불쌍한 리처드 연감

Poor Richard's Almanack
오늘날의 워싱턴 포스트 만화는 리차드의 가난한 연감을 참조하세요.
A front page of the Poor Richard's Almanack for the "year of Christ 1739", written by Richard Sanders and printed by Benjamin Franklin.
1739년 가난한 리처드 연감판

'가난한 리처드 연감'(때로는 연감)은 벤자민 프랭클린이 매년 발간하는 연감으로, 이를 위해 '가난한 리처드'(Poor Richard) 또는 '리처드 손더스'(Richard Saunders)라는 가명을 채택했습니다. 이 출판물은 1732년부터 1758년까지 지속적으로 등장했습니다. 그것은 13개 식민지에서 출판된 팸플릿으로는 유난히 잘 팔렸습니다. 인쇄 부수는 연간 10,000부에 달했습니다.[1]

미국의 발명가, 정치가, 그리고 뛰어난 출판업자이자 프린터인 프랭클린은 가난한 리차드의 연감으로 성공을 거두었습니다. 연감은 계절별 날씨 예보, 실용적인 가정 힌트, 퍼즐, 그리고 다른 오락거리들을 혼합하여 제공하는 식민지 미국에서 매우 인기 있는 책이었습니다.[2] 불쌍한 리차드의 연감은 또한 단어 놀이의 광범위한 사용으로 인기가 있었고, 작품에서 만들어진 재치 있는 문구들 중 일부는 현대 미국어에도 남아 있습니다.[3][full citation needed]

역사

가난한 리차드의 연감을 바탕으로 한 19세기의 인쇄물로, 저자가 그의 가장 잘 알려진 명언들 중 24개의 삽화로 둘러싸인 것을 보여줍니다.

1732년 12월 28일, 벤자민 프랭클린은 펜실베니아 가제트에 그가 필로마스의 리차드 손더스에 의한 "가난한 리차드"의 첫 번째 판을 인쇄하고 출판했다고 발표했습니다.[4] Franklin은 1732년 12월 28일에 최초의 Poor Richard's Almanack을 출판했고,[5][full citation needed] 25년 동안 계속해서 새로운 판본을 출판했고, 그에게 많은 경제적인 성공과 인기를 가져다 주었습니다. 이 연보는 1년에 10,000장이나 팔렸습니다.[6] 1735년 프랭클린의 형 제임스가 죽자 프랭클린은 가난한 리처드의 500부를 그의 미망인에게 무료로 보내어 팔아서 돈을 벌었습니다.[5]

내용물

연감에는 그 시대의 전형적인 연감이 포함하고 있는 달력, 날씨, 시, 문장, 천문학 및 점성학적 정보가 포함되어 있었습니다. 프랭클린은 또한 때때로 수학적인 연습을 포함했고, 1750년의 연감은 인구 통계학의 초기 예를 보여줍니다. 그러나 그것은 주로 프랭클린의 격언과 속담의 보고로 기억되고 있으며, 그 중 많은 것들이 미국 영어로 살고 있습니다. 이 격언들은 일반적으로 약간의 냉소와 함께 절약과 예의를 충고합니다.[7]

언급된 달력 날짜 사이에 발생한 공간에서 프랭클린은 산업과 검소함에 대한 속담 문장을 포함시켰습니다. 이런 말들 중 몇몇은 초기 작가인 핼리팩스 경의 말을 빌려 쓴 것인데, 그의 많은 격언들은 "... [a] 남성, 예의범절, 시대의 동기에 대한 기본적인 회의론."[8] 1757년 프랭클린은 이것들을 선별하여 경매에 참석한 사람들에게 노인의 주소로 연감에 붙였습니다. 이것은 나중에 The Way to Wealth로 출판되었고 미국과 영국에서 모두 인기가 있었습니다.[9]

불쌍한 리처드

프랭클린은 "리처드 손더스(Richard Saunders)"라는 이름을 라이더의 영국 멀린(Rider's British Merlin)이라는 유명한 연감의 17세기 작가로부터 빌려왔습니다. 18세기 내내 출판되었습니다. 프랭클린은 조너선 스위프트의 가명인 "Isac Bickerstaff"를 바탕으로 Poor Richard 페르소나를 만들었습니다. 비커스태프 논문으로 알려진 1708년과 1709년 세 통의 편지에서 비커스태프는 점성가이자 연감 제작자인 존 파트리지의 죽음이 임박했음을 예측했습니다. Franklin's Poor Richard는 Bickerstaff와 마찬가지로 필로마와 점성가를 자처했고, Bickerstaff와 마찬가지로 전통적인 연감을 쓴 실제 점성가들의 죽음을 예측했습니다. 가난한 리처드 연감의 초기 판본에서 점성가들의 죽음을 예측하고 거짓으로 보고하는 것은, 그들의 실망감을 크게 해주는, 일종의 농담이었습니다. 그러나 프랭클린의 "가난한" 리처드 손더스라는 사랑스러운 캐릭터는 그의 아내 브리짓과 함께 결국 사람들이 매년 구매할 심각한 자원으로 의도된 것을 (비극적이라면) 틀을 짜기 위해 사용되었습니다. 이를 위해, 스위프트의 성격에 대한 풍자적인 우위는 대체로 Poor Richard에는 없습니다. Richard는 Franklin 자신과 구별되는 인물로 소개되었고, 때때로 후자를 그의 프린터로 언급했습니다.[10]

이후 판에서 원래의 리처드 손더스 캐릭터는 점차 사라졌고, 프랭클린과 그 자신의 실용적인 과학 및 비즈니스 관점을 주로 지지하는 가난한 리처드로 대체되었습니다. 1758년경, 원래의 캐릭터는 프랭클린이 "아브라함 신부"에서 온 것으로 제시한 연감의 실제적인 조언과 속담과 훨씬 더 거리가 멀었고, 그 연감은 가난한 리처드에게서 자신의 말을 얻었습니다.[11]

직렬화

연감의 매력 중 하나는 다양한 '뉴스 스토리'를 연재 형식으로 수록해 독자들이 주인공들에게 무슨 일이 일어났는지 알아보기 위해 연감을 구매한다는 점이었습니다. 그 중 가장 이른 것은 작가의 "좋은 친구이자 동료 학생인 타이탄 리즈 씨"가 그해 10월 17일에 사망할 것이라는 "예측"이었고, 이어 리즈 씨 자신이 17일이 아니라 10월 26일에 사망할 것이라는 반박이 이어졌습니다. 프랭클린은 독자들에게 호소하며 그의 예측에 대한 지지를 보여주기 위해 그들에게 다음 1년 또는 2, 3, 4판을 구입할 것을 촉구했습니다. 이듬해 프랭클린은 자신이 너무 아파서 리즈의 말이 맞는지를 알 수 없었던 것에 대해 유감을 표명했습니다. 그럼에도 불구하고, 그 계략은 원하는 효과를 가져왔습니다: 누가 옳은지를 알아내기 위해 사람들은 연감을 구입했습니다.[12] (연감의 후기 판본들은 리즈가 사망했고 리즈라고 주장하는 사람은 사기꾼이라고 주장했습니다; 사실 리즈는 1738년에 사망했고, 이것은 프랭클린이 그의 계략을 끝낸 것으로 추정되는 사기꾼에게 박수를 치게 만들었습니다.)

비평

일부 작가들에게 연감의 내용은 프랭클린의 성격과 불가분의 관계가 되었고, 항상 호의적인 효과가 있는 것은 아닙니다. 나다니엘 호손(Nathaniel Hawthorne)과 허먼 멜빌(Herman Melville)은 그들의 글에서 알마낙(Almanack)과 프랭클린(Franklin)을 희화화했고, 제임스 러셀 로웰(James Russell Lowell)은 프랭클린을 기리기 위해 보스턴(Boston)에서 동상을 공개한 것을 반성하며 다음과 같이 썼습니다.

... 우리는 프랭클린이 보스턴에서 태어났고, 번개와 인쇄술과 프랭클린 메달을 발명했고, 보스턴에 위인들이 너무 많아서 기회가 없었고, 프랭클린 난로로 자신의 고향 마을에 복수를 했다는 것을 알게 될 것입니다. 그리고 연감을 발견했고, 저축한 페니는 잃어버린 페니나 그런 종류의 것이라는 것을 발견했습니다.[13]

연감은 또한 프랭클린의 동시대 사람들인 토머스 제퍼슨, 존 애덤스, 토머스 페인의 작품들이 그러했듯이 새로운 자유를 향한 길을 설정하는 철학적 문서라기보다는 그의 시대의 사회적 규범과 사회적 모어를 반영하는 것이었습니다. 역사학자 하워드 진(Howard Zinn)은 예를 들어, 주인의 경제적 이익을 위해 하인들의 성생활을 통제하는 합법성에 대한 프랭클린의 신념의 표시로 "당신의 여종이 충실하고, 강하고, 가정적이 되게 하라"는 격언을 제공합니다.[14]

적어도 한 현대 전기 작가는 프랭클린이 사망한 점성가이자 의사인 리처드 손더스의 이름을 빌린 것이 아니라 "도둑질"했다는 주장을 발표했습니다. 프랭클린은 또한 "분명히 묻지도 않고 빌렸고, 그의 형 제임스 프랭클린이 뉴포트에서 출판하고 있던 연감의 제목을 개작했습니다: 가난한 로빈의 연감 (그 자체가 런던에서 같은 제목으로 출판된 17세기 연감에서 개작됨)."[15]

문화적 영향

프랑스의 루이 16세는 존 폴 존스에게 배 한 척을 주었고, 존 폴 존스는 이 배의 이름을 알마낙의 저자인 본홈 리처드의 이름을 따서 "굿맨(즉, 젠트리의 일원이 아닌 일반인을 위한 정중한 주소 제목) 리처드" (이 이름이 붙여진 몇몇 미국 군함 중 첫 번째)로 개명했습니다.[16] 알마낙은 치살피나 공화국 설립 당시 펜실베이니아 주 헌법(프랭클린이 초안 작성을 도왔던)과 함께 이탈리아어로 번역되었습니다.[17] 그것은 또한 프랑스어로 두 번 번역되었고, 게시하기 쉽도록 넓은 영국에서 다시 인쇄되었고, 성직자들에 의해 가난한 교구민들에게 배포되었습니다. 그것은 1812년에 Janez Nepomuk Primic (1785–1823)에 의해 번역된 슬로베니아어로 번역된 최초의 영문학 작품입니다.[18][19]

연감은 또한 출판 이후 몇 년 동안 문화적, 경제적으로 강력한 영향을 미쳤습니다. 펜실베이니아에서는 연감 발행 이후 수년간 외국인 비용과 관련한 통화정책의 변화가 뚜렷했습니다. 노아 웹스터와 같은 후대의 작가들은 연감에서 영감을 받았고, 그것은 Old Farmer's 연감과 같은 종류의 다른 출판물들에 계속해서 영향을 미쳤습니다.[20]

사회학자 막스 베버는 가난한 리차드의 연감과 프랭클린을 "고전적인" 순수성의 형태로 "자본주의의 정신"을 반영한다고 생각했습니다. 이것이 그가 1905년 그의 책 "개신교의 윤리와 자본주의의 정신"의 2장의 페이지를 프랭클린의 연감에서 예시적인 인용문으로 채운 이유입니다.

수많은 농부 연감들은 그들의 형식과 전통을 가난한 리차드 연감으로 거슬러 올라갑니다. 예를 들어, 늙은 농부 연감은 1851년부터 프랭클린의 사진을 표지에 포함시켰습니다.

1958년, 미국은 베네수엘라 카라카스에서 리차드 닉슨 부통령에 대한 공격에 대응하여 해군력을 동원했습니다. 이 작전의 코드명은 "Poor Richard"였습니다.[22]

참고 항목

인용

  1. ^ 아이작슨, 2004, 페이지 94-101
  2. ^ 더 히스토리 플레이스 (1998)
  3. ^ 혁신 필라델피아 (2005)
  4. ^ 밀러, 1961, 페이지 97
  5. ^ a b 독립기념관협회 (1999년 ~ 2007년)
  6. ^ Oracle ThinkQuest(2003)
  7. ^ Pasles (2001), pp. 492-493
  8. ^ Newcomb (1955), pp. 535–536
  9. ^ 윌슨(2006)
  10. ^ 로스 1940, p. 785–791.
  11. ^ 로스 1940, 791-794쪽.
  12. ^ 웃음 (1999~2003)
  13. ^ 마일즈 (1957), 페이지 141.
  14. ^ 진, 1980, 44.
  15. ^ 브랜드, H. W. (2000) 첫 번째 미국인: 벤자민 프랭클린의 생애와 시대 퍼스트 앵커 북스 에디션, 2002년 3월 ISBN0-385-49540-4.
  16. ^ "The Frigate BonHomme Richard, United States Navy Website, History". Archived from the original on 2017-09-18. Retrieved 2017-08-05.
  17. ^ Dauer (1976), p. 50.
  18. ^ Mazi-Leskovar, Darja (May 2003). "Domestication and Foreignization in Translating American Prose for Slovenian Children". Meta: Translators' Journal. Les Presses de l'Université de Montréal. 48 (1–2): 250–265. doi:10.7202/006972ar. ISSN 1492-1421.
  19. ^ "Janez Nepomuk Primic in ustanovitev stolice za slovenski jezik na liceju v Gradcu 1811" [Janez Nepomuk Primic and the Establishment of the Chair of Slovene at the Lyzeum in Graz in 1811] (PDF). Slavistična revija [Journal of Slavic Linguistics] (in Slovenian and English). 50 (1). January–March 2002. ISSN 1855-7570.
  20. ^ Kneeland et al. (1891), pp. 46–47
  21. ^ 막스 베버, 프로테스탄트 윤리와 자본주의 정신, 제2장
  22. ^ Perlstein, Rick (29 July 2010). Nixonland: The Rise of a President and the Fracturing of America. Simon and Schuster. p. 49. ISBN 978-1-4516-0626-3.

서지학

더 자세한 정보: 벤자민 프랭클린의 서지학

참고 항목:

외부 링크

위키 인용문에는 가난한 리차드의 연감과 관련된 인용문이 있습니다.