수메르는 에 있다.

Sumer is icumen in
앨범은 수메르 Is Icumen In: The Panagan Sound of British and Ilish Folk 1966-75를 참조하십시오.
"쿠쿠 송"이 여기로 리디렉션된다. 다른 용도는 뻐꾸기 노래(동음이의)를 참조하십시오.
수메르는 에 있다.
알 수 없는 캐논 기준;
W. de Wycombe로 추측된다.
Sumer is icumen in - Summer Canon (Reading Rota) (mid 13th C), f.11v - BL Harley MS 978.jpg
할리 MS 978, 폴리오 11v, 영국 도서관[1]
텍스트알 수 없음;
W. de Wycombe로 추측된다.
언어웨섹스 사투리

"수머는 이큐멘 인"은 13세기 중반의 중세 영어 라운드나 로타의 발상지로서, 여름 캐논과 뻐꾸기 노래로도 다양하게 알려져 있다.

이 행은 대략 "여름이 왔다" 또는 "여름이 왔다"[2]로 번역된다. 이 노래는 중세 영어의 웨섹스 사투리로 쓰여져 있다. 비록 작곡가의 정체가 오늘날 알려지지 않았지만, W. de Wycombe였을지도 모른다. 보존되어 있는 원고는 1261년에서 1264년 사이에 복사되었다.[3]

이 로타는 6부 다성음악을 특징으로 하는 것으로 알려진 가장 오래된 음악 작곡이다.[4]

이것은 때때로 Reading Rota라고 불리는데, 왜냐하면 맨 처음 알려진 구성의 사본, 멘수럴 표기법으로 쓰여진 원고가 Reading Abby에서 발견되었기 때문이다. 그러나 그것은 아마도 그곳에서 초안이 되지 않았을 것이다.[5] 영국 도서관은 현재 이 원고를 소장하고 있다.[6] 폐허가 된 리딩 애버리의 챕터 하우스 벽면에 돌로 된 원고의 복사본이 전시되어 있다.[7]

로타

Rota는 둥근 형태의 곡으로, 그 곡은 일종의 파트곡이다. 라운드를 하기 위해, 한 가수가 노래를 시작하고, 첫 번째 가수가 아래 첫 번째 그림에서 빨간 십자가로 표시된 지점에 도달한 것처럼 두 번째 가수는 다시 시작을 노래하기 시작한다. 시작과 십자가 사이의 길이는 술집의 현대적 개념에 해당하며, 본절은 12개의 술집에 걸쳐 있는 6개의 구절로 구성되어 있다. 또 본절 아래에는 각각 두 개의 막대로 된 '페스'라고 표기된 두 개의 선이 있는데, 이 두 줄은 함께 반복적으로 함께 부르도록 되어 있다. 이러한 지시사항은 원고 자체에 (라틴어로) 포함되어 있다.

Hanc Rotam은 quatuor society의 주머니쥐가 될 수 없다. Paucio/리부스 오토메는 트리부스 uel saltem duobus non devet/dici perter oso suil dicunt pedem을 취한다. 카니투르 오토엠시크 Tacen/tibus ceteris use inchoat cum hei is juy tenent pedem. et cum uenerit/ ad primam notam post crucem, inchoat alius, et sich de ceteris./ Singuli de uero reposent ad pausaciones scriptas et/non 알리바이, spacio unius long.

네 명의 동반자가 이 라운드를 부를 수 있다. 그러나 페스를 부르는 사람 외에 3명 이하, 아니 적어도 2명 이상은 불러서는 안 된다. 이렇게 부르는 것이다. 다른 사람들이 모두 침묵하는 동안, 한 사람은 땅을 노래하는 사람들과 동시에 시작한다. 그리고 그가 [첫 번째 두 개의 막대의 끝을 표시하는] 십자가 뒤의 첫 음에 다다르면, 다른 가수를 시작할 것이고, 따라서 다른 가수를 위한 것이다. 각각 하나의 긴 노트[트리플릿]의 공간에 대해 서면 휴식을 준수해야 하지만, 다른 곳에서는 그렇지 않다.

원고의 제1행

"수머는 아이큐멘 인" 현대 표기법:

현대 스탭 표기법으로 된 노래

가사

중세 영어
수메르는 에 있다.
류드싱쿠쿠크
그로우제 세드
약과 복약
그리고 봄날은 þe wde nu.
싱쿠쿠

롬브 후 경외심
calue cu에 이어 lhoue.
불룩 스테레오
부케 우에르테슈
뮤리가 쿠쿠를 부른다.

쿠쿠쿠쿠쿠
웰싱게스 츄우쿠
ne swik þu nau nau nu.

싱쿠쿠누 • 싱쿠쿠쿠.
싱쿠쿠 • 싱쿠쿠누[8]

현대 영어
여름이[a] 왔다.
큰 소리로 노래해, 뻐꾸기!
씨앗이 자라고 있다.
그리고 초원은 피어나고,
그리고 나무는 이제 잎이 돋아나고,
노래해, 뻐꾸기!

Ewe는 그녀의 양을 따라 울고 있다.
소가 새끼를 배었다.
황소는 날뛰고 있고
방귀를 뀌는 빌리 고트, [혹은 숫사슴 캐보팅][10]
즐겁게 노래해, 뻐꾸기!

뻐꾸기, 뻐꾸기,
노래 잘하네, 뻐꾸기
지금 멈추지 마라.

노래해, 뻐꾸기, 지금, 노래해, 뻐꾸기;
노래해, 뻐꾸기, 노래해, 뻐꾸기, 당장![11]

'수머 is icumen in'에서 여름을 축하하는 것은 프랑스 시적 장르인 몽상(light. "re-greening")에서 봄과 비슷하다. 그러나 이런 직설적이고 순진한 해석을 의심하는 데는 이유가 있다. 사용되는 언어는 봄나물을 제외한 몽상(예: "녹색", "신색", "비긴" 또는 "왁스")의 전통적인 봄나들이어구가 모두 결여되어 있으며, 특히 뻐꾸기와 농가의 소음은 이중의 의미를 가질 가능성이 있다. "아이러니컬한 의미가 의도되지 않는 한, 그것은 잘못된 새, 잘못된 계절, 그리고 공상에 대한 잘못된 언어다."[12]

"부케 우에르테슈"

"Bucke uerteþ"의 번역은 불확실하다. 일부(예: Millett 2003d, 위 버전에서)는 전자를 "buck-got"으로, 후자는 "passes wind"(OE 철자 fortan을 재구성하여)로 번역한다.[13] 반면에 플래처는 후자가 더 천박하고 "보통 문화에 대한 사전 판결"에 의해 알려졌다고 보고 그것을 선호하는 사람들이 "갈고 닦을 도끼가 있었을 수도 있다"[10]고 의심한다.

에릭슨은 보다 점잖은 번역을 장려한 것에 대해 "언어적 갈라하드"를 조롱하면서 다음과 같이 제안했다.

편집자의 신중함은 그 훌륭한 작은 중세 영어시인 뻐꾸기 노래를 많은 교서에 포함시키지 않았다. 이 모든 것은 이 노 시인이 영국의 헛간과 초원에 익숙했기 때문이며 그의 시에서 그러한 광경과 소리를 회상했기 때문이다. 그는 봄철에 황소나 돈이 너무 좋아서 자신을 억제하기 힘들다는 것을 알고, 보고 들은 것을 내려놓고, 비위에 거슬리는 편집자들에게 자신의 순진한 민말 중 하나를 인식하지 못할 의미로 왜곡하도록 내버려 두었다. 한 사람은 영국의 어린이들을 우유부단함에서 구하기 위해 학구적인 독창성이 과로한 것이 아닌가 의심하고 있다.[13]

마찬가지로 아서 K. 무어는 다음과 같이 말한다.

나이든 문집학자들은 때때로 빅토리아 시대의 감성에 견딜 수 있는 방식으로 '벅 유어테스'를 윤색하려는 우스꽝스러운 시도를 했다. 대부분의 최근의 편집자들은 모든 농장 소년들이 알고 있는 것, 즉 시인이 말한 대로 정확히 봄에 사엽충들이 자신을 혼란스럽게 한다는 것을 인식했다. 14세기까지, 그 생각은 아마도 설득력이 없었다.[14]

플래처에 따르면, "이 전통적인 독서는 옹호한 편집자의 수만큼 안전하지 않다"고 한다. 정점의 진화는 매력적이지 않은 올드 잉글리쉬 fortan에서 비롯되었을 리 없는데, 부분적으로는 그 단어의 첫 번째 모호하지 않은 사용과 수메르에서의 가정된 사용 사이에 100년에서 120년 사이의 차이가 있기 때문이다. 이 시는 리딩에서 작곡되었을 가능성이 높고, 레오민스터를 제2의 가능성으로 볼 때, 후기 메디컬 영어의 언어적 아틀라스를 사용하여 정량적 분석을 수행하였다; 원래 F자로 시작하는 9개의 어휘소 중 6개는 리딩에서 그 글자를 명시적으로 보존했다(다른 3개는 매력적이지 않음), 4개는 I를 유지했다.t in Leominster (4명 매력없고, fetch가 수의사로 진화하는 것 포함) 중세 영어 사전은 1234년 클로즈드롤의 달력에서 발터스 파르트르의 개인 이름을 기록하고 있으며, 레스터셔에서 온 또 다른 이름인 요하네스 르 파르트르는 1327년 보조금 롤을 내놓았다. 이것은 또한 중세 영어에서 방귀 뀌거나 페르텐이라는 단어의 존재를 암시하는데, 둘 다 초기 문자 F를 가지고 있다.[10]

라틴어로 된 기독교판

원고의 중세 영어 가사 밑에는 예수의 십자가 죽음 제사를 고려한 라틴어 가사집도 있다.[5]

페르스피크 크리슈톨라†
퀘이카시오
셀리쿠스 아그리콜라
프로 바이티스 비시오
필리오 논파센스
모티스의 엑시시오를 엑시시오.
콰이크립토스 반유이오스 콰리시오
Vite donat et secum coronat
셀리 솔리오로

조심해, 크리스찬
정말 영광이다!
천상의 농부,
포도나무의 결함으로 인해,
아들을 보호하지 않고
그를 죽음의 파괴에 노출시켰어
고통으로 반쯤 죽은 포로들에게
그는 그들에게 생명을 주고 스스로 왕관을 씌운다.
하늘의 보좌에

원고에 "χρ̅iicola"†라고 쓰여 있다(크리스토그램 참조).

임대 및 기록

원고는 리딩 애버리의 챕터 하우스 벽에 있는 이 돌로 표현되어 있다.

스튜디오 앨범

  • 잉글리시 싱어즈는 1927년 뉴욕에서 10인치 78rpm 디스크 로이크로프트 리빙톤 레코드 159번으로 발매된 최초의 스튜디오 레코딩을 1928년 초에 만들었다.[17][18][19]
  • 윈체스터 음악 클럽에 의해 만들어진 두 번째 녹음은 1929년에 그 뒤를 이었다. 컬럼비아(잉글랜드) D40119(매트릭스 번호 왁스4245-2)에 공개된 이 12인치 78rpm 기록은 국제교육학회를 위한 조지 다이슨 경의 5회 연속 강의에서 두 번째를 설명하기 위해 만들어졌으며, 제목이 '강연 61'이다. 음악의 진보. 1번 로타(캐논): 여름은 A가 나온다 (4부)[20][21]
  • 비슷한 목적으로 E. H. 펠로이스는 성(聖)을 수행했다. 조지 싱어스는 음반에 실린 c. 1930을 컬럼비아 (미국) 5715에 10인치 78rpm 디스크로 8디스크 앨범 M-221, 귀와 눈의 컬럼비아 역사, 1권, 1권, 1권: 17세기 개막작에 발표했다.[20][22]
  • T.B.가 지휘하는 런던 마드리갈 그룹. 로렌스는 1936년 1월 10일에 이 작품을 녹음했다. 이 녹음은 그해 말 10인치 78rpm 디스크인 빅트로라 4316(매트릭스 번호 OEA2911 및 OEA2913)에 대해 발표되었다.[22]
  • Cardiacs side 프로젝트 Mr. and Mrs Smith and Mrs Drake는 1984년에 자작 앨범에 이 곡의 편곡을 녹음했다.[23]
  • 리처드 톰슨의 자작곡은 그의 앨범 "1000년 동안의 대중음악"(2003년 Beeswing Records)[24][b]에 수록된 가장 초기 곡이다.
  • 에밀리아 달비와 사룸 보이스가 앨범 에밀리아(2009 시그넘 클래식)의 곡을 커버했다.[25]
  • 포스트 펑크 밴드 더 퓨처헤드는 앨범 랑트(2012 Nul Records)의 아카펠라를 들려준다.[26]
  • 힐리어드 앙상블의 앨범 《Sumer is icumen in (2002 Harmonia Mundi)》[contradictory]가 이 곡으로 오픈한다.[27]

필름

1938년 영화 '로빈 후드의 모험'에서 리틀 존(앨런 헤일 시니어)은 에롤 플린이 연기한 로빈 후드를 처음 만나기 직전 곡의 멜로디를 휘파람으로 불고 있다.[28] 리사 콜튼에 따르면, "이 곡은 단 한 번만 나타나지만, 그 순간 그 곡조는 공연을 통해 등장인물을 소개하는 역할을 한다: 그 멜로디는 아마도 중세 영국 음악을 대표할 정도로 충분히 인식될 수 있었지만, 아마도 더 중요한 것은, 리틀 존이 휘파람을 불고 있다는 사실이 그의 완두콩을 강조한다.개미 상태...로빈 후드에서는 리틀 존의 '수머 is icumen in' 연기는 그를 만족하고 하층 계급의 남자로, 중세 농민의 낭만화된 이상향의 상징으로 사회적으로 위치시킨다.[29]

1973년 영국 영화 위커 맨의[30] 클라이맥스에서 부른 연주는 앤서니 셰퍼의 혼합 번역이다.[31]

수메르는 아이쿠멘에 있고
큰 소리로 노래해, 뻐꾸기!
씨앗을 기르고 미드를 날려버리면
그리고 나무를 새롭게 샘솟게 하고,
노래해, 뻐꾸기!
양고기를 따라 심하게 울면
송아지 뒤에 있는 소는 무를 만든다.
불록 우표와 사슴 챔피언,
이제 새우가 노래해, 뻐꾸기!
뻐꾸기, 뻐꾸기,
야생 새가 바로 너다.
가만히 있지 마, 뻐꾸기!

텔레비전

어린이 텔레비전 프로그램인 Bagpuss에서, 쥐들은 "Sumer is Icumen in"[32]에서 각색된 곡에 맞추어 "The Mouse Organ Song: We Will Fix It"이라는 노래를 부른다.

패러디

이 곡은 미국의 시인 에즈라 파운드(Lustra, 1916)에 의해 "Ancient Music"으로 패러디되었다.

겨울은 겨울이다.
Lude는 Goddamm을 부른다.
빗방울 떨어뜨리고 얼룩을 지우면
그리고 바람이 얼마나 불었는지!
Sing: Goddamm.
스키드데스 버스와 슬럼프에 빠지고
아귀가 내 햄을 머금고 있다.
프리제스 강, 턴제스 간
빌어먹을, 노래부르기: 갓덤.
Goddamm, Goddamm, 내가 왜 그러는지, Goddamm,
그래서 '겨울밤을 깨라.
노래부르고, 노래부르고, 노래부르고,
DAMM, Goddamm 노래해.

이 곡은 'P'가 패러디한 곡이기도 하다. D. Q. 바흐(Peter Schickele)는 그의 그랜드 오라토리오 The Syasonings의 페놀트미트 운동을 위한 "Summer is a cumin seed"로 불린다.

이 곡은 1965년 데뷔 앨범 《The Fugs》의 〈Carpe Diem〉에서도 언급되고 있다.

현재를 즐겨라
노래하고, 뻐꾸기 노래하고,
죽음이 코메디와 맞닿아 있고
노래해, 뻐꾸기 노래해.
죽음이 닥쳐온다.

또 다른 패러디는 배관공이 A에 의해 등장한다는 것이다. Y. 캠벨:

배관공이 안으로 들어갔다.
Bludie big tu-du.
램프를 불고, 댐프를 보여주고,
그리고 물방울을 떨어뜨린다.
블러디 헬, 부후!

배수구를 해동하고, 탕을 가동한다.
톱질하고 스크럽을 닦는다.
불국 스퀴트, 리케 스퍼트,
빨리 새출발하고
부후, 부후.

톰 푸그, 톰 푸그, 톰 푸그.
나 네이버에서 더 잘했어.
그러므로 나는 부후를 멈추게 할 것이다.
울지 마, 하지만 울지 마
무리는 푸푸푸푸, 푸푸푸,
푸푸푸!

참고 및 참조

메모들

  1. ^ 중세 영어 수메르는 현대 영어 "여름"과 관련이 있는 반면, 크리스탈(2004, 108)은 "봄"을 의미한다고 말한다. Millett는 중세 영어 단어 "sumer"는 "현대 단어보다 더 긴 기간에 걸쳐 확장된다"[9]고 언급했다.
  2. ^ "1000년간의 대중음악은 '여름은 이큐멘 인'으로 시작되는데, 이 작품은 1260년 화창한 한 달 동안 많은 선술집과 성에서 울려 퍼지는 소리를 들을 수 있었다."

참조

  1. ^ 할리 978, BL.
  2. ^ Roscow 1999.[page needed]
  3. ^ 울스탠 2000, 8
  4. ^ 올브라이트 2004년, 209년
  5. ^ a b 밀레트 2004.
  6. ^ 밀레트 2003a.
  7. ^ 힐츠 2018.
  8. ^ 밀레트 2003b.
  9. ^ 밀레트 2003c.
  10. ^ a b c 플래처 1995.
  11. ^ 밀레트 2003d.
  12. ^ 로스코 1999, 188, 190, 193
  13. ^ a b 에릭슨 1938.
  14. ^ 무어 1951.
  15. ^ 스파이서 N.D.
  16. ^ 컴파진 2013.
  17. ^ 테일러 1929년 12세
  18. ^ 호프만 2004.
  19. ^ 하스켈 1988, 115–116.
  20. ^ a b 레슬리 1942.
  21. ^ 시제 N.D.
  22. ^ a b 1948년, 578년 홀.
  23. ^ 스펜서 2011년
  24. ^ 데우스너 2006.
  25. ^ 하이페리온 레코드 N.D.
  26. ^ 맥알파인 2012.
  27. ^ 올뮤직.
  28. ^ 커티즈 & 키글리 1938, 20:37–20:44.
  29. ^ 콜튼 2017년, 31세.
  30. ^ 2009년 미니드.
  31. ^ 아논. N.D.
  32. ^ 로저스 2010.

원천

추가 읽기

  • Bukofzer, Manfred F. (1944) "Sumer is Icumen in": A revision" University of California Publishes in Music 2: 79–114.
  • 콜튼, 리사(2014년). "수머는 안에 있다" Grove Music Online (2014년 11월 26일 액세스)
  • 더핀, 로스 W. (1988) "수머 캐논: 새로운 개정판" 63:1-21.
  • 팔크, 로버트(1972년). "론델러스, 캐논, 그리고 1300년 이전의 관련 유형". 미국음악학회지 25호 (봄) : 38–57.
  • 피셔, 안드레아스(1994) '수머는 이큐멘 인' 중세 영어와 초기 현대 영어의 '올해의 계절' Dieter Kastovsky가 편집한 초기 현대 영어의 연구 79–95. 베를린과 뉴욕: Mouton De Gruyter. ISBN 3-11-014127-2
  • 그린트리, 로즈마리(2001) 중간 영작과 짧은 시. 구영문학 및 중영문학 주석 7. 케임브리지: D. S. Brewer. ISBN 0-85991-621-9
  • 샌더스, 어니스트 H. (2001) "수머는 안에 있다" Grove Music Online (1월 20일, 서지학 업데이트 2002년 8월 28일) (2014년 11월 26일 접속)
  • 스코필드, B. (1948) "수머는 아이큐멘 인'의 프로방스 앤 데이." The Music Review 9:81–86.
  • 테일러, 앤드류, 그리고 A. E. Coates(1998년). "읽는 달력과 여름 캐논의 날짜" 참고 및 질의 243:22–24.
  • 토구치, 코사쿠. (1978년) "수퍼는 아이큐멘 인" 외 라 카치아: 오투르 뒤 프로블렘 데스 관계는 르 '서머 캐논' 외 라 카치아 아르스노비스티크 뒤 트레센토'에 포함된다. 《La musica al tempo del Boccachio e i suoi locenti con la letteratura》에서 아고스티노 지노(435–446)가 편집했다. 라르스노바 이탈리아나 델 트레센토 4 Certal도: 센트로 디 스터디 술르스 노바 이탈리아나 델 트레센토

외부 링크