보이제크

Woyzeck
다른 용도는 Woyzeck(동음이의)를 참조하십시오.
보이제크
작성자게오르크 뷔치너
성격.보이제크, 마리, 안드레스, 루이, 마그레트, 칼, 캡틴, 닥터, 드럼 전공, 견습생, 어린이, 사람, 할머니
날짜 초연1913년 뮌헨에서 초연된
원어독일어

보이제크(독일어 발음: [ˈvɔʏtsɛk])는 게오르크 뷔치너가 쓴 무대극이다. 그는 그의 죽음으로 그 작품을 불완전하게 남겼지만, 다양한 작가, 편집자, 번역가들에 의해 사후 "완료"되었다.[by whom? – Discuss] Woyzeck는 의사와 군대가 젊은이의 삶에 미치는 비인간화 효과를 다룬다. 흔히 '서민'의 비극으로 비쳐지지만, '인간 질투의 연중적 비극'[1]을 그려내며 또 다른 차원을 갖는 것으로도 볼 수 있다. 이 연극은 독일의 자연주의자 게르하르트 하우프트만과 그 후 표현주의 극작가들에 의해 찬사를 받았다.[2] 보이제크는 독일 극장 레퍼토리에서 가장 공연되고 영향력 있는 연극 중 하나가 되었다.

구성 및 텍스트 이력

Büchner는 아마도 1836년 6월과 9월 사이에 그 연극을 쓰기 시작했을 것이다. 훗날 군인이 된 라이프치히 가발 제조사 요한 크리스티안 보이젝의 실화를 대략적으로 다루고 있다. 1821년, Woyzeck은 질투심에 불타 함께 살던 과부 Christiane Woost를 살해했다. 그는 나중에 공개적으로 참수당했다. 뷔치너의 작품은 1837년 조기 사망 당시 단편적인 상태로 남아 있었다.

이 연극은 1875년과 1877년에 정기간행물로 출판된 카를 에밀 프란조스에 의해 중편과 증보판으로 처음 공개되었다가 1879년 그의 《뷔치너의 수집작품》 판에 포함되었다.[3] 프란조스는 원고에 있는 제목 인물의 이름을 "우즈체크"[4]로 잘못 이해했고, 연극은 첫 단계 작품에서, 그리고 프란조스의 버전을 바탕으로 한 후속 간행물에서 그 제목을 지녔다. 이 연극은 1913년 11월 8일 뮌헨의 리스테르겐테이터에서 막스 라인하르트가 연출한 연극이다.

프란조스는 뷔치너의 '마이크로시컬하게 작은' 필체에 대처해야 했을 뿐만 아니라, 그 페이지들은 너무나 심하게 퇴색되어 있었기 때문에 본문을 전혀 해독할 수 있게 하기 위해서는 화학적으로 치료를 받아야 했다. 프란조스는 이 드라마의 현실적 기초를 모르고 있었다. 이 연극은 1921년 게오르크 위트코프스키가 편집한 신판의 출현을 통해 일반적으로 보급되었는데, 이 작품은 보정된 제목인 보이제크를 도입하였다.[5]

플롯 요약

독일의 한 지방 마을에 주둔하고 있는 외로운 군인 프란츠 보이제크는 아이가 혼외출생으로 교회의 축복을 받지 못하는 아이의 어머니 마리(Marie)와 함께 살고 있다. Woyzeck는 대장을 위해 작은 일을 하고 닥터가 시행하는 의학 실험에 참여하기로 동의함으로써 그의 가족을 위해 여분의 돈을 번다. 이 실험들 중 하나에서, 닥터는 Woyzeck에게 완두콩만 먹어야 한다고 말한다. 보이젝의 정신건강이 무너지고 일련의 종말론적 환영을 경험하기 시작한다. 한편 마리는 우이체크에게 싫증을 느끼고 마리의 침실에서 벌어지는 애매한 장면에서 함께 잠을 자는 잘생긴 드럼 소령에게 관심을 돌린다.

질투심 많은 의혹이 커지자 워이젝은 워이젝을 두들겨 패서 망신을 주는 드럼 소령과 맞선다. 마침내, Woyzeck은 연못가에서 마리를 찔러 죽인다. 제3막 재판은 일부에서 주장하는 반면, 특히 A씨 등이 있다. H. J. 나이트와 프리츠 베르게만, 원래의 관념의 일부였기에(법정 장면의 시작일지도 모르는 것이 살아남는다), 이 파편은, 부치너가 남긴 대로, 피를 닦으려고 애쓰면서 연못에 칼을 버리는 보이제크의 것으로 끝난다.

여기에 프란조스는 무대 방향인 '에르트링크트'(그는 익사)를 삽입했고, 기사(Knight)에 따른 이 수식어가 '거의 위작'에 해당하지만, 대부분의 버전에서는 이야기에 대한 적절한 해결책으로 익사를 채택하고 있다.[5]

주목할 만한 작품

원작 연극이 미완성된 이후, 많은 작품들이 연극의 대화와 장면 순서를 자유자재로 다루었다. 주목할 만한 생산물은 다음과 같다.

  • 1969년 스톡홀름 드라마텐에서 Thommy Bergren 주연의 Ingmar Bergman이 연출한 각색 무대 잉그마르 베르그만이 사용한 번역은 페르 에릭 와흘룬드(Per Erik Wahlund)가 썼으며, 1970년 스톡홀름에 있는 셀스카펫 보크베네르나(Sellskapet Bokvénnerna)에 의해 출판되었으며, 스웨덴 화가 토르스텐 빌만이 24개의 목판화를 그렸다.
  • 클라이브 반스는 론 펄먼이 주연한 클래식 스테이지 컴퍼니가 1975년 공연에서 크리스토퍼 마틴이 "극의 움직임과 시무룩한 현실주의를 강조했다"고 전했다.[6]
  • 1990년 데이비드 패트릭 켈리 주연의 리처드 포먼 감독이 연출한 하트포드 스테이지의 각색 작품
  • 키스 파울러의 1997년 무대 버전 파울러는 어바인 캘리포니아 대학에서 자신이 지휘한 워이젝을 위해 자신만의 번역본을 준비했다. 전통적인 장면 배열을 고려해 볼 때 - 보이젝이 선장을 면도하는 장면부터 시작할 것인지, 의사의 강의에서 시작할 것인지, 아니면 숲 속에 있을 때 숲에서 소리를 들을 것인지, 그리고 보이젝의 재판으로 끝날 것인지 아니면 익사할 것인지 - 파울러는 각각의 배열이 어떻게 다른 주제적인 진술을 할 것인지에 주목한다. viz.:
    • 시작 : 면도 / 끝 : 재판 / 진술 : 권력자에 의한 하층민 탄압.
    • 시작: 우즈 / 끝: 익사 / 진술: 데를란트 워이젝은 자신을 파괴한다.
    • 시작: 강의 / 끝: 익사 / 진술: 사회는 워이젝의 인간성을 무시하고 결국엔 그를 무시하고...
    • 시작: 강의 / 끝: 재판 / 진술: ...또는 그를 심판한다.
    하지만 파울러도 언급했듯이, 진정으로 중요한 것은 "부치너 전 세계의 총체성"이다. 하지만 장면들이 정리되든 간에, 우리는 여전히 G를 가질 것이다. 윌슨 나이트는 드라마의 '불타는 핵'을 부르고...."[7]
  • 아이슬란드 소재 극단 베스퇴르포트의 희곡 제작, 지슬리 외른 가르가르손 감독.
  • 2002년 11월 Cape Cod Community College 제작, 빅터 워렌의[8] 각색 및 연출
  • 카네기 멜론 대학 연극학교의 2007년 작품인 워이체크는 댄 리가치 감독에 의해 1951년에 다시 작업되어 군대의 인종적 압박에 대한 주제를 반영하였다. 또한 카네기 멜론 대학 독일어 언어학과의 도움을 받아 원작의 클라리우스 보고서의 일부를 영어로 번역하여 제작의 텍스트와 구조에 통합하였다.
  • 2009년 오스트레일리아 멜버른 맬서즈 극장에서 열린 연극. 닉 동굴 & 워렌 엘리스의 마이클 칸토르 음악 감독
  • 토토 기금 예술과 라피키의 연극 제작, 안몰 벨라니(인도)의 각색 및 연출
  • 2010년 가을 벨기에 연극 그룹 'NTGent'와 'ToneelgroepFormonia'가 연주한 Woyzeck의 현대화된 버전. 감독인 에릭 드 볼더는 프레미어 다음 날 밤 사망했다.
  • 2010년 Cameri Theater Tel-Aviv의 작품인 Woyzeck는 도리 파르나스가 히브리어로 번역했으며, 또한 Woyzeck로도 주연을 맡은 Itay Tiran이 편집하고 감독했다. 티란의 버전은 정신병원에서 액션을 설정하며, 톰 웨이츠의 히브리어로 번역된 노래를 특징으로 한다.[9]
  • 캠벨 밥슨이 2012년 재번역하고 벤 로버츠 감독이 연출한 작품이 오리건 주 포틀랜드의 헤드워터스 극장에서 열렸다.
  • 보이제크는 2012년 11월 1일 버지니아 공대 공연예술영화학교에서 초연되어 2012년 11월 11일까지 상영된 닐 라부트의 무료 각색작이다. 이 각색은 OBIE 3회 우승자 밥 맥그래스가 감독했다.
  • 딜런 감블린의 2014년 각색은 뉴잉글랜드의 고스트라이트 극단이 다이 카르네발 폰 반신(Daylan Gamblin)과 협력하여 공연했다.[10]
  • 잭 소른이 각색한 1980년대 베를린을 배경으로 한 연극의 각색은 2017년 올드 빅 극장에서 공연되었다. 이 영화에는 존 보예가가 보이제크로 출연했다.[11]
  • The Stage 신문에 따르면 2018년 극작가 레오 버틀러의 각색에서 "드론 스트라이크, 자동화, 데이터 프라이버시, 패스트푸드 체인 등에 대한 우버 경쟁적인 언급 속에서 원작의 터무니없는 논리를 보존하고 있다"고 한다. 록사나 실버트가 연출한 버밍엄 레퍼토리 극장은 100명의 출연진이 출연했다.[12]
  • 유명 앙상블 물리극단 '스파이프 라이크 유스[13]'의 2018년 각색작품이 8월 1일 The Commonance에서 데뷔했다. 이 작품은 '비례적인 강렬함'[14]으로 찬사를 받았고, 단 5명의 배우와 5개의 양동이, 그리고 상자 하나를 선보였다.

적응

Woyzeck의 많은 적응은 다음을 포함한다.

  • 1922년 완공된 알바 버그의 오페라 워제크는 1925년 12월 베를린에서 초연되었다.[15]
  • 만프레드 거릿의 오페라 워제크는 1926년 4월 브레멘에서 초연되었다.
  • Wozzeck, Georg C의 1947년 영화. 클라렌
  • 1959년 John[16] Herbert가 각색한 Woyzeck의 세계
  • 1966년 루돌프 노엘테 감독이 연출한 TV 영화 '보이체크'.[17]
  • 우편배달부, 페르시아어: چیییی, 1972년 다리우시 메르주이의[18][19] 영화
  • Woyzeck, 1979년 베르너 헤르조그 영화
  • 보제크, 올리버[20] 허브리치의 1984년 영화
  • 우이체크의 머리, 에크버트 파스의 1991년 소설
  • 보이체크, 야노스 사스스의 1994년 영화
  • W – 노동자 서커스, 아틸라 요세프의 시를 집대성한 아랍파 실링의 크레타외르 연극
  • 영국 최초의 장편영화 각색작인 프란시스 아난의 2010년 영화 '보이체크'. 이것은 시버리언 칼리지의 학생들을 촬영하고 이용했다.
  • Woyzeck는 로버트 윌슨이 구상한 뮤지컬로, Tom Waits와 Kathleen Brennan의 가사와 음악으로, Waits's Blood Money 앨범에 수록된 곡들이다.
  • 톰 웨이스트는 그의 앨범 "Agians: Brawlers, Bowlers & Defends"에 수록된 곡이 있는데, 이 곡은 "Children's Story"라는 제목이 붙었다.
  • Re: Woyzeck, Jeremy Gable의 현대화된 연극(Georg Büchner가 자신의 연극에서 캐릭터가 됨)
  • 스킨, 이이즈카 나오미의 희곡
  • 남아프리카 공화국의 Handspring Puppet Company가 제작한 인형극 버전인 Highbeld의 Woyzeck on the Highbeld.
  • 시간적 요소가 아닌 발견된 대로 장면을 연출하는 화려한 프로덕션의 연극 워이젝.
  • 크리스천 스팍(World Premier: World Premier: World Premier: 2008년 4월 27일 알토 발레극장 에센)
  • 게오르크 뷔치너 출신의 보이체크는 포르투갈의 젊은 배우 안토니오 모타구아, 카타리나 로사, 베라 베레토의 2011년 연극이다. 본문은 관객들이 문을 마주보고 있는 경치 좋은 배치를 통해 정확히 따라갔고, 우이체크 '안토니오 모타구아'는 소파에 앉아 문으로 등을 돌리고 있고, 나머지 두 배우는 거리에서 연주를 하고 있다. 3월 30일부터 4월 17일까지 리스본의 한 소극장에서 열 명이 한 번에 열 명이 함께 하는 매우 친밀한 소규모 관객 세션으로 공연되었다.
  • 블랙박스 제작에 성공한 후 2011년 8월 말~9월 초 필라델피아 프린지 페스티벌에서 공연하는 것이 받아들여졌다. 이 각색은 Muhlenberg 대학의 학생들이 공연했다. 뮬렌베르크 출신 동문인 자흐 트레비노 감독이 연출했다.
  • 노르웨이의 EFTN에서 크리스토퍼 카터 샌더슨이 각색한 뮤지컬 극장 보이제크 뮤지컬 데스메탈. 각색은 2011년 11월 워크숍 형식으로 KRT에서 라이언 하우엔슈타인의 조명 디자인, 의상, 메리 앤 데이비스, 그리고 보이제크 역의 막스 슐러와 함께 3회의 공연을 위해 제작되었다. 이 형식의 각색은 2012년 1월 타임스퀘어 국제 연극제에서 공연되었다.[21]
  • 베를린 자유대학의 연구 학자 샤르미사 사하가 작사, 연출한 힌디어 각색 작품 와시메는 2012년 1월 21일과 22일 자와할랄 네루 대학 연극 동아리와 날개 문화 학회의[22] 학생들이 뉴델리 JNU 예술 미학 대학에서 공연하였다.
  • 2012년 10월 런던 뉴 디오라마 극장에서 상영된 세바스티안 렉스의 각색·번역 작품인 워이젝은 렉스의 회사인 '액션 라이크 매드'가 제작했다. The Startic Nichese Ltd와 Action Like Mad는 2013년 초 봄 The Woyzeck의 Local and Great London Tour를 공동 제작했다. 텍스트 버전은 PlayDead Press – The Woyzeck / Spare, Sebastian Rex에 의한 번역 및 적응(PlayDead Press, 2012)에서 이용할 수 있다.
  • 더 익사된 남자: 헐리우드 우화, 펀치드렁크가 Woyzeck를 원작으로 하지만 1960년대의 영화 스튜디오를 배경으로 한 작품이다. 2013년 6월 20일부터 2014년 7월 6일까지 제작되었다.[23]
  • Master of the Universe, 2014년 캔자스 시티의 The Living Room Theatre에서 제작한 개조품. 카일 해틀리가 쓰고 감독했다.[24]
  • Woyzeck - The Film은 원작의 대화만을 사용하는 수상 경력이 있는 단편 영화다. 실험 적응은 2012년 미노나 폰 베팅호프가 맡았다.[25]
  • 웬델, 워이젝의 현대적인 리프. 현대 교외를 배경으로 한 웬델은 현재 10대인 워이젝과 마리의 아이를 통해 워이젝을 다시 상상한다. 이 연극은 존 몰레트리스에 의해 각색되었고 맥대니얼 대학에서 처음 공연되었다. http://www.carrollcountytimes.com/news/local/ph-cc-wendell-20150414,0,7255954.story
  • 아트라멘탈 극장은 런던 킹스 크로스의 플랫폼 극장에서 2015년 5월에 초연된 워이젝의 새로운 각색을 개발하고 있다. 'Woyzeck 이론'이라는 제목의 이 작품은 이 회사의 예술 감독인 로리 데블린이 밀레 피셔 크리스텐슨의 제작 디자인을 각색했다. 새로운 본문은 보이젝의 원작을 바탕으로 노래와 극본의 사용으로 브레히트의 학습극에 경의를 표하면서 인간성을 자세히 고찰한다. https://1901.오늘/190424195617/https://www.platform-theatre.com/
  • 터키 앙카라에서 타트비카트 산네시가 제작한 2015년 록 뮤지컬 각색 작품인 보이체크 마살로("The Tale of Woyzeck")이다. 에르달 베지크시오룰루가 각색하고 감독했다.[26][27][28]
  • 토마스 울버와 로건 코바흐의 번역과 각색작인 보이제크는 2021년 3월 오하이오 웨슬리안 대학에서 초연되었다. 각색은 극본의 원천 자료를 가져다가 아마존에 대한 소리높은 비판 속에서 허구적인 회사 프리미디아가 소유한 배급 센터로 운반했다. 이 공연의 녹음은 owu.edu/woyzeck-inc에서 확인할 수 있다.[29]

벤자민 헤일의 소설 '침팬지 브루노 리틀모어의 진화'에 나오는 제목 캐릭터가 그가 갇혀 있는 연구소에서 연극을 무대에 올린다.

참조

  1. ^ 마이클 패터슨, 1987년 런던 '조르그 뷔치너, The Complete Plays' 소개
  2. ^ 마이클 패터슨, 작전팀
  3. ^ 리차드, 데이비드 G. (2001) 게오르크 뷔치너의 '보이체크: 비판의 역사' 뉴욕주 로체스터: 캠든 하우스. 2-3페이지. ISBN9781571132208.
  4. ^ 리차드(2001), 페이지 2.
  5. ^ a b George Perle The Operas of Alban Berg: Volume I/Wozzeck, University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 1980, 페이지 25-31.
  6. ^ Barnes, Clive (April 13, 1975). "The Theatre: 'Woyzeck': 19th-Century Drama Staged by the CSC". New York Times. p. 58.
  7. ^ 나이트, G. 윌슨 셰익스피어 제작 원리, 파버 앤 파버, 1936년 런던, 워이젝 주 파울러 키스: 디렉터스 플레이, https://eee.uci.edu/13f/03260에서 인용했다.
  8. ^ Kenney, Diana (November 2, 2002). "'Woyzeck' poses a dark challenge". Cape Cod Times.
  9. ^ "תיאטרון - וויצק (הקאמרי)". www.habama.co.il. Retrieved November 23, 2018.
  10. ^ "WOYZECK- Ghostlight Theatre Company of New England". Retrieved November 23, 2018.
  11. ^ "John Boyega to star in Woyzeck at the Old Vic Theatre - Tuppence Magazine". www.tuppencemagazine.co.uk. Retrieved November 23, 2018.
  12. ^ https://www.thestage.co.uk/reviews/2018/woyzeck-review-birmingham-repertory-theatre/. 누락 또는 비어 있음 title= (도움말)
  13. ^ https://www.spieslikeustheatre.com/
  14. ^ "Woyzeck". August 22, 2018.
  15. ^ https://www.koreatimes.co.kr/www/news/art/2009/10/145_3381
  16. ^ "John Herbert". www.npconsultants.com. Retrieved November 23, 2018.
  17. ^ "Woyzeck". Retrieved November 23, 2018 – via www.imdb.com.
  18. ^ "The Postman". Retrieved November 23, 2018 – via www.imdb.com.
  19. ^ 파르시어 위키백과
  20. ^ "Wodzeck - official film website". Retrieved September 25, 2019.
  21. ^ "Times Square International Theater Festival". Archived from the original on July 7, 2012. Retrieved November 20, 2012.
  22. ^ "WINGS Cultural Society". www.ourwingss.blogspot.in. Retrieved November 23, 2018.
  23. ^ "Archived copy". Archived from the original on April 12, 2014. Retrieved April 11, 2014.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  24. ^ "Living Room's 'Master of the Universe' fills stage with light and sound". Retrieved November 23, 2018.
  25. ^ "WOYZECK – The Film". November 14, 2014. Retrieved November 23, 2018.
  26. ^ "Woyzeck Masalı-Bir Rock Müzikali". Retrieved November 23, 2018.
  27. ^ "Woyzeck ile anlatılamayan masal - BAHAR ÇUHADAR". Retrieved November 23, 2018.
  28. ^ "Womanintouch.com". www.womanintouch.com. Retrieved November 23, 2018.
  29. ^ "'Woyzeck, Inc.' Information".

외부 링크