유콘 강

Yukon River
유콘 강
Yukon River, Whitehorse (16209595096).jpg
유콘 화이트호스 인근 유콘강 풍경
Yukon watershed.png
유콘강과 유역의 위치
네이티브 네임
위치
나라들.
  • 미국
  • 캐나다
알래스카
도도부현/도도부현
물리적 특성
원천아틀린 호수의 루웰린 빙하
• 장소캐나다 브리티시컬럼비아애틀린
• 좌표59°10ºN 133°50µW/59.167°N 133.833°W/ 59.199; -180.833
• 고도669 m (2,640 피트)[1]
베링 해
• 장소
미국 알래스카 쿠실박
• 좌표
62°35′55″n 164°48′00″w/62.59861°N 16480000°W/ 62.59861; -180.800좌표: 62°35°55°N 164°48 †W / 62.59861°N 16480000°W/62.59861; -164.800
• 고도
0 m (0 피트)
길이3,980 km (1,980 mi)
유역 크기833,232km2(321,713평방마일) 854,700km2(330,000평방마일)
방전
• 장소미국 알래스카 파일럿 스테이션—유역 크기 820,856km(3162,934평방마일), [2]831,386km2(321,000평방마일)
• 평균(데이터 기간: 1971–2015) 6,5763 m/s (232,200 cu ft/s)[2] (데이터 기간: 1977–2006) 6,4283 m/s (227,000 cu ft/s)[3]
• 최소340 m3/s (12,000 cu ft/s)
• 최대24,6003 m/s (870,000 cu/s)
방전
• 장소유콘 델타, 미국, 알래스카, 베링해
• 평균
  • (데이터 기간: 1984-2018) 212km3/a (6,700m3/s)
  • (데이터 기간: 1951-2017) 214km3/a (6,800m3/s)[3]
  • (기간: 1980-2017) 206km3/a (6,500m3/s)[3] (기간: 1951-1979) 225km3/a (7,100m3/s)[3]
유역 특징
지류
• 왼쪽화이트 리버, 타나나 강, 이노코
• 오른쪽타기시 강, 타키니 강, 테슬린 강, 빅살몬 강, 펠리 강, 스튜어트 강, 클론다이크 강, 버치 크릭, 코유크
[4][5]

유콘강(귀인: ųg Han 또는 Yuk Han, Yup'ik: Kuigpak, 이누피아크: Kukpak, Deg Xinag:예친(Yeqin), 헨(Hén): 쯔취(Th'ech or) 또는 츄우콘(Chuu K'onn), 남부 투친(Southern Tutchone):Chu Niikwann, 러시아어: юн roman roman, 로마자 표기: 유콘)은 북미 북서부의 주요 수상 코스입니다.그것은 캐나다 브리티시컬럼비아에서 발원하여 캐나다의 유콘 지역을 흐른다.강의 하부는 미국 알래스카 를 통해 서쪽으로 계속된다.이 강은 3,190km(1,980마일)[5][6]길이로 유콘-쿠스코윔 삼각주에서 베링 해로 흘러듭니다.평균 흐름은 6,400 ~7,0003 m/s(230,000 ~250,000 cu ft/s)[4]입니다.총 배수 면적은 83만3천km2(32만1천500평방마일)[4]이며,[7] 이 중 32만3천800km2(125,000평방마일)는 캐나다에 있습니다.전체 면적은 텍사스나 앨버타보다 25% 이상 넓습니다.

알래스카와 유콘에서 가장 긴 강으로 1896-1903년 클론다이크 골드러시 기간 동안 주요 교통 수단 중 하나였다.유콘 강의 일부--"라베르주 호수에서 테슬린 강까지 30마일 구간은 국가 유산 강으로 클론다이크 골드 [8][9]러시 국제 역사 공원의 단위이다.패들 휠 리버보트클론다이크 고속도로가 완공된 1950년대까지 계속 강을 질주했다.1867년 미국에 의해 알래스카를 사들인 후, 알래스카 상업 회사는 러시아-미국 회사의 자산을 인수하여 유콘 강의 다양한 위치에 여러 개의 기둥을 세웠다.

유콘강은 최근 군사시설, 쓰레기장, 폐수 및 기타 수원으로 [10][failed verification][citation needed]인한 오염의 역사를 가지고 있다.그러나 환경보호청은 유콘강을 훼손된 유역에 포함시키지 않았고 미국 지질조사국의 수질 자료에는 탁도, 금속, 용존산소가 비교적 [11]양호한 것으로 나타났다.유콘강과 맥켄지강은 거대한 시베리아 [12]북극강보다 부유 퇴적물 농도가 훨씬 높다.

알래스카와 캐나다의 70개 퍼스트 네이션과 부족이 공동으로 추진하는 유콘강 유역협의회는 정부 자료를 보완하고 정밀 조사함으로써 강과 그 지류를 안전하게 다시 마실 수 있도록 하는 것을 목표로 하고 있다.

이름.

The name Yukon, or ųųg han, is a contraction of the words in the Gwich'in phrase chųų gąįį han, which means white water river and refers to "the pale colour" of glacial runoff in the Yukon River.[13][14]The contraction is Ųųg Han, if the /ųų/ remains nasalized, or Yuk Han, if there is no vowel nasalization.[15]1840년대에 유콘의 문자 그대로의 의미에 대해 다른 부족들이 서로 다른 의견을 가지고 있었다.1843년, 홀리카추크 부부는 러시아-미국 회사에 그들의 강의 이름은 육카나이며 이 이름은 큰 [16]강을 의미한다고 말했다.그러나 육카나는 말 그대로 [17][18]을 뜻하는 홀리카추크와 일치하지 않는다.그리고 2년 후, 귀친 부부는 허드슨 베이 컴퍼니에 그들의 강의 이름은 유콘이며 그 이름은 하얀 물 [13]강을 의미한다고 말했다.사실 백수강[14]유콘으로 줄여서 말할 수 있는 귀천의 말과 일치한다.홀리카추크족은 귀친족과 [19]엽익족과 정기적으로 교역을 해왔기 때문에, 귀친족을 빌려와 의미를 같은 강의 이름인 쿠이그팍(River-big)의 의미와 혼동할 수 있는 위치에 있었다.이 때문에 홀리카추크족이 귀친에서 수축한[백수강]을 빌려왔으며, 이 수축이 해당 유익명 쿠이그팍[강-대]과 문자 그대로의 의미를 가지고 있다고 잘못 추정했다는 증거가 있다.

루이스 강은 마쉬 호수에서 셀커크 요새펠리 강의 합류점에 이르는 유콘 강의 상류의 옛 이름이다.

다음 표는 유콘족의 원주민 이름을 나열한 것입니다.

문자 그대로의 의미 모국어 의 스펠링
로컬 알파벳
의 스펠링
표준화된 알파벳
IPA 문자 변환
'대하천 예익 쿠이그팍 쿠이그팍 /kuix'pak/
이누피아크 쿠쿠팍 쿠쿠팍 /ku:k'pak/
'하얀 물 강' 귀친 위칸 또는 위한 위칸 또는 악한 /ju:칸/ /syslog:k한/
[필요한 건] 데그시낙 예킨 예킨 /jjjaqnn
홀리카추크 우킨 우친 /ju:q4n/
데나카에 육킨 우켄 /ju:qcnn/
th chu 또는 츄콘 th chu 또는 츄콘 /t'et'et'u/ /tʃu: K'onn/
남부 투초네 추니크완 추니취원 /ttu ni:kkun/

코스

유콘강 유역 지도

유콘강의 일반적인 수원은 브리티시컬럼비아 아틀린 호수 남단에 있는 르웰린 빙하이다.다른 사람들은 칠쿤 트레일의 북쪽 끝에 있는 린데만 호수가 근원이라고 주장한다.어느 쪽이든, 아틀린 호수는 (애틀린 강을 통해) 타기시 호수로 흘러들어가며, 베넷 호수로 흘러들어간 후에 린데만 호수가 결국 그렇게 됩니다.그리고 나서 타기시 호수는 (타기시 강을 통해) 마쉬 호수로 흐릅니다.유콘강은 화이트호스 바로 남쪽에 있는 마쉬 호수 북쪽 끝에서 시작된다.어떤 사람들은 유콘 강의 발원지가 테슬린 호수와 테슬린 강이어야 한다고 주장한다. 테슬린 강은 후타린쿠아의 유콘에 도달했을 때 더 큰 흐름을 보인다.유콘강의 상류는 원래 루이스강으로 알려져 있었지만, 실제로는 유콘강이 되었다.화이트호스 북쪽의 유콘강은 로버트 W. 서비스의 "샘 맥기의 화장"으로 유명한 라버지 호수로 넓어집니다.유콘 강 수계의 일부인 다른 큰 호수로는 쿠사와 호(타키니 강으로)와 클루아네 호(클루아네 강으로 이어 화이트 강으로)가 있다.

강은 화이트호스, 카르맥스(Five Finger Rapids 직전의)와 유콘의 도슨 시티의 커뮤니티를 지나 알래스카를 건너 이글, 서클, 포트 유콘, 스티븐스 빌리지, 램파르트, 타나, 루비, 갤레나, 눌라토, 그레이링, 성스러운 파일럿, 러시아 마셜, 마셜로 향합니다. Marys(피트카스 포인트의 유콘에서 접근 가능), Mountain Village.마운틴 빌리지 이후, 주요 유콘 해협은 삼각주를 가로지르며 여러 수로로 갈라집니다.현지에서는 채널 분할을 누눔 이콰, 알라카누크, 엠모나크, 코틀릭이라고 부르기 때문에 "합격의 우두머리" 뒤에는 많은 커뮤니티가 있다.이들 델타 공동체 중 엠모낙은 2000년 인구조사에서 약 760명으로 가장 크다.엠모나크의 자갈 비행장은 비행의 지역 중심지이다.

위험 요소

클론다이크 고속도로의 카맥스에서 유콘강을 가로지르는 다리
E. L. 패튼 유콘 강 다리는 페어뱅크스 북쪽의 유콘 강 위로 달튼 고속도로를 나른다.

유콘강의 항행 장애물은 카맥스 하류의 파이브 핑거 래피드와 링크 래피즈입니다.

브릿지

길이에도 불구하고 강을 가로지르는 차량 운반 다리는 상류에서 하류로 나열되는 4개뿐입니다.

여름에는 도슨 시에서 자동차 페리가 강을 건넌다. 겨울에는 얼어붙은 강 위에 있는 얼음 다리로 대체된다.2004년 3월에 영구교량 건설 계획이 발표되었지만, 예산보다 훨씬 많은 입찰이 들어와 현재는 보류되어 있다.

화이트호스에는 보행자 전용 다리 2개, 강을 가로지르는 댐과 수력발전소도 있습니다.댐 건설은 도시의 이름을 붙인 백마 래피드를 범람시켰고 슈왓카 호수를 만들었다.

여름에는 바지선에 의해 을 따라 수송이 이루어지기 때문에 유콘, 타나나, 이노코, 코유크 강 주변의 지역사회로 중물, 석유, 차량 등을 수송할 수 있다.서비스는 루비 마린에 의해 실시되어 유콘강의 타나나와 타나나강의 [20]네나나에 도달합니다.

지리 및 생태

이 유역의 일부 상부 경사면(예: Nulato Hills)[21]은 검은 가문비나무가 숲을 이루고 있다.시워드 반도 근처의 이 지역은 북아메리카 북부에서 가장 널리 분포하는 침엽수 중 하나인 피체아 마리아나,[22] 블랙 가문비나무의 가장 서쪽 경계를 나타냅니다.

강은 다음과 같은 여러 개의 공원 지대와 간척지로 흐릅니다.

유콘강 카누
카누를 타고 라베르주 호수를 건너다

어업

유콘강은 세계에서 가장 긴 연어의 본고장 중 하나입니다.매년 치누크, 코호, 연어는 알래스카, 유콘 준주, 브리티시컬럼비아에 있는 그들의 종착역으로 돌아옵니다.치누크 호는 35~50%가 캐나다로 가는 가장 긴 여정을 가지고 있다.연어는 산란 이동 중에 먹이를 먹지 않기 때문에, 유콘 강 연어는 수천 마일에 이르는 여행을 부채질하기 위해 많은 지방과 에너지를 비축해야 합니다.그 결과, 유콘 강 연어는 특히 기름지고 기름진 고기로 유명하다.

유콘 강변의 마을들은 역사적으로 그들의 문화적, 생계적, 상업적 요구를 위해 연어에 의존해 왔고 계속해서 의존해 왔다.연어는 전통적으로 건조, 훈제, 냉동되어 사람과 썰매 개 모두 소비됩니다.유콘강의 일반적인 낚시 방법에는 자망, 유자망, 딥 그물, 물고기 바퀴 등이 있다.특정 기어의 선호도는 여러 지역에서 강의 다양한 특성에 크게 좌우됩니다.강의 일부 지역은 셋넷을 성공적으로 만들 수 있는 소용돌이가 없는 반면, 다른 곳에서는 지류가 충분히 작아서 표류할 수 없다.

지난 20년 동안 연어 모집, 즉 성인의 수는 몇 번의 충격을 받았습니다.1980년대 후반, 1990년대 및 2000년대는 다양한 연어 종에 대한 급격한 감소로 특징지어졌습니다.미국 상무부는 2008년과 2009년 상업용 치누크 유콘강 어업에 대한 연방재난선언을 발표하면서 생계형 어업에 대한 제한과 함께 상업용 어업을 전면 폐쇄할 것을 요구했다.이러한 저조한 수익의 근본 원인은 기후 변화가 해양 식량 공급과 돌아온 성인의 질병 확산에 미치는 영향, 강에서 사용되는 어업 방법, 그리고 베링 해 폴록 저인망 선단이 식량 공급과 연어 [23][24]잡이에 미치는 영향에 대한 의문과 함께 여전히 논의되고 있다.2010년 알래스카 어류 및 게임부의 수산위원회는 유콘강의 그물망 크기를 7.5인치(190mm)[25]로 제한하면서 사상 처음으로 제한했다.

미래의 건강한 연어를 보호하기 위해 다양한 단체들이 참여하고 있습니다.유콘강배수어업조합은 1990년, 최근의 재해에 대응해 배수 전체를 대표하는 어민들의 합의에 의해 결성되었다.그 조직적인 목표는 전통적으로 이러한 자원을 관리해온 마을 어민들에게 목소리를 내고, 어민과 어업 관리자 사이의 의사소통을 가능하게 하며, 연어 어획의 생태적 무결성과 지역 문화의 전통 생태학적[26] 지식을 보존하는 것을 포함한다.

2001년 3월 미국과 캐나다 정부는 국제적으로 공유되는 자원을 보다 잘 관리하고 국경을 [27]넘어 더 많은 캐나다산 연어가 돌아올 수 있도록 하기 위해 유콘강 연어협정을 통과시켰다.이 협정은 미국과 캐나다 등 12개 회원국으로 구성된 국제기구인 유콘강 패널(Yukon River Panel)을 통해 이행되며 유콘강 어업관리자들에게 복원, 보존,[28] 공동관리에 대해 조언한다.

AVCP, Athabascan 부족정부협의회(CATG), Tanana Chiefs Conference(TCC)와 같은 부족 조직은 건강한 사람, 문화 및 커뮤니티를 촉진하기 위해 유콘강 연어를 유지하기 위해 노력하고 있습니다.

지류

유콘 강 카르막스 인근

유콘 준주

유콘시 도슨시의 미드나잇 돔에서 본 유콘강

알래스카

1941년 8월 24일 알래스카 유콘강과 코유크강의 합류점 부근의 아나브란치

미디어 내

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Atlin Lake". Peakbagger.com. Retrieved 11 October 2020.
  2. ^ a b Stadnyk, Tricia A.; Tefs, A.; Broesky, M.; Déry, S. J.; Myers, P. G.; Ridenour, N. A.; Koenig, K.; Vonderbank, L.; Gustafsson, D. (2021). "Changing freshwater contributions to the Arctic". Elementa: Science of the Anthropocene. 9. doi:10.1525/elementa.2020.00098. S2CID 236682638.
  3. ^ a b c d "River Discharge". Arctic.noaa.gov. Retrieved 11 June 2022.
  4. ^ a b c Brabets, Timothy P; Wang, Bronwen; Meade, Robert H. (2000). "Environmental and Hydrologic Overview of the Yukon River Basin, Alaska and Canada" (PDF). United States Geological Survey. Retrieved 5 March 2010.
  5. ^ a b 브리태니커 백과사전 유콘강
  6. ^ "Yukoninfo.com". Yukoninfo.com. Retrieved 2013-08-18.
  7. ^ Walvoord, Michelle A.; Striegl, Robert G. (2007-06-28). "Increased groundwater to stream discharge from permafrost thawing in the Yukon River basin: Potential impacts on lateral export of carbon and nitrogen". Geophysical Research Letters. 34 (12): L12402. doi:10.1029/2007GL030216. ISSN 0094-8276.
  8. ^ 30마일(유콘강) 국유유산하천 2011년 1월 6일 국유유산하천시스템 웨이백머신에 보관
  9. ^ Klondike Gold Rush International Historical Park 2012년 10월 9일 파크스 캐나다 웨이백 머신에 보관
  10. ^ "Earth Snapshot • Yukon River". Eosnap.com. Retrieved 2018-02-09.
  11. ^ "USGS Water Quality Samples – 1 sites found". Nwis.waterdata.usgs.gov. Retrieved 2013-08-18.
  12. ^ "Arctic Great Rivers Observatory". Arctic Great Rivers. Retrieved 2018-04-10.
  13. ^ a b "Dear Sir, I have great pleasure in informing you that I have at length after much trouble and difficulties, succeed[ed] in reaching the 'Youcon', or white water River, so named by the (Gwich'in) natives from the pale colour of its water. ..., I have the honour to Remain Your obt Servt, John Bell" Hudson's Bay Company Correspondence to George Simp그렇게n HBC Archives, D.5/14, fos. 212-215d, John Bell(1845년 8월 1일), 또한 인용된,
  14. ^ a b 귀친어에서는 추[big]와 [white]와 같은 형용사가 수식하는 명사를 따른다.따라서 흰 물은 chųgąąwaterwaterwaterwaterwaterwaterwater[water white]이다.백수강칠고한강이다.Peter, Katherine (1979). Dinjii Zhuh Ginjik Nagwan Tr'iłtsąįį: Gwich'in Junior Dictionary (PDF). Univ. of Alaska. pp. ii (ą, į, ų are nasalized a, i, u), xii (adjectives follow nouns), 19 (nitsii or choo [big]), 88 (ocean = chųų choo [water big]), 105 (han [river]), 142 (chųų [water]), 144 (gąįį [white]). Retrieved 2017-10-16.
  15. ^ 귀친모음은 비음이 날 수도 있고 아닐 수도 있다.',"'처럼 모음 아래에 있는 후크는 모음에 비음이 있음을 나타낸다.Peter (1979). Dinjii Zhuh Ginjik Nagwan Tr'iłtsąįį.물론 영어에는 비음화된 모음이 없다.
  16. ^ 강울릿어로 유콘은 크빅팍, 하류인킬릭(홀리카추크) 사투리육카나, 상류인 코유콘은 연아다.이 모든 용어들은 번역어로 '빅 리버'라는 같은 것을 의미한다.나는 서로 다른 부족의 river." 중위 Zagoskin 주 63(1848년)을 따라 좀 더 선명한 표시는 Zagoskin, Lavrenty A에 번역으로 하고, 지역 이름을 유지하고 있다.헨리 N.마이클, eds.(1967년).중위 Zagoskin의 건축 여행 러시아령 아메리카에서, 1842-1844:.유콘 강이, 커스코 큄 강. 수십 알래스카에서 첫번째 베를린 민족학과 지리 조사.토론토 대학 출판부., 페이지 295.Zagoskin은 귀친 인디언들과 접촉하지 않았고 유콘 귀친어로 흰 물 강을 의미한다는 정보에 접근할 수 없었다.
  17. ^ Holikachuk에서 큰 강이나 큰 물, xinchux, toomiksekh, 또는 toochuxxinmiksekh 것이다.카리, 제임스 et 알.(1978년).Holikachuk 노은 사전(PDF).대학교 알래스카 페어 뱅크스. 우편 19(xin[강]도[물]).2017-10-16 Retrieved.;Zagoskin, 마이클(1967년).중위 Zagoskin의 건축., 페이지 309(Inkilik 적절한[Holikachuk]tu[물], miksekh[ 큰])에서.Hargus, Sharon (2008). Vowel quality and duration in Deg Xinag (PDF). Univ. of Washington. p. 29 (note 33: Holikachuk chux [big]). Retrieved 2017-10-16. 형용사는 그들이 Holikachuk에서 수식한 명사를 따랐다.
  18. ^ 한 세기가 넘는 연구를 대표하는 39쪽의 인용된 "소스"는 유콘이 큰 강을 의미한다는 Zagoskin의 보고서를 검증하지 않았다.Orth (1967). Dictionary of Alaska Place Names. 페이지 6-44 , 1069 , "에스키모" 에서 "큰 강"을 의미한다고 기술되어 있다.인도식 이름 '유콘'도 같은 의미일 것이다.)Orth는 Kuikpak 의미를 논할 때 "아마"라고 말하지 않는다.Orth의 "아마도"의 사용 유콘의 의미에 대한 논의로 제한되는데, 이것은 유콘이 큰 강을 의미한다는 Zagoskin의 보고가 결코 검증되지 않았음을 보여준다.게다가 Orth의 "Sources"에는 귀친어로 Yukon백수강을 의미한다는 Hudson's Bay Company 서신도 포함되어 있지 않습니다.Orth의 "소스"에는 원주민 사전도 포함되어 있지 않습니다.
  19. ^ Zagoskin 중위는 다음과 같이 보고했다. "그것은...유콘강과 해안의 교통로를 따라 사는 잉클리트는 주로 유콘강(유콘강, 유콘강)에 사는 원주민들의 모피를 사들이는 데 사용되고 있다.자고스킨은 196-97, 244쪽에서 "인갈릭[홀리카추크]은 주로 동족과 강울릿(엽익)의 이웃 부족과의 무역에 종사하고 있으며, 후자의 생활 방식을 채택하고 있다"Zagoskin; Michael (1967). Lieutenant Zagoskin's Travels.고 보고했다.그들이 유픽(Eskimo)의 생활 방식을 채택했기 때문에, 그리고 그들이 상류에서 무역을 하는 사람들이었기 때문에, 홀리카추크는 존 벨의 1845년 보고서에서 언급된 "Esquimaux"였을 것이다: "서쪽으로의 에스키모도 마찬가지로 '유콘'을 타고 올라가 무스콰시들과 무역을 한다.돌아오는 길에 라트 강에서 후자의 큰 야영지를 본 적이 있는데, 그들은 에스키모에서 물물교환한 러시아 제조의 쇠주전자를 한 잔 정도 마셨다.HBC 기록 보관소, D.5/14, fos. 212, 213의 Hudson's Bay Company와 Simpson의 편지를 보세요.이러한 이유로, 홀리카추크는 귀친과 유픽의 이름을 혼동하고, 러시아-미국 회사에 이 통합된 정보를 제공할 수 있는 위치에 있었다.
  20. ^ "Ruby Marine". Rubymarineinc.com. Retrieved 11 June 2022.
  21. ^ 스콧 R.로빈슨.1988. 버클랜드 밸리와 눌라토 힐스를 가로지르는 서북극 카리브 무리 이동분포, 미국 국토관리국 공개 파일 23, 알래스카
  22. ^ C. 마이클 호건, 블랙 스프루스: Picea mariana, GlobalTwitcher.com, ed. Nicklas Stromberg, 2008년 11월, 2011년 10월 5일 Wayback Machine에서 아카이브
  23. ^ 티센, 마크연방정부는 2010년 12월 6일 웨이백 머신에 보관된 유콘 리버어업 재난을 선언합니다.페어뱅크스 데일리 뉴스마이너2010년 3월 15일 취득
  24. ^ 홉킨스, 카일2011년 6월 10일 Wayback Machine에서 열린 Archived 미팅에서 Pollock 대 연어 부획 문제가 논란을 일으키고 있습니다.앵커리지 데일리 뉴스.2010년 3월 15일 취득
  25. ^ AP통신.수산위원회Wayback Machine에서 2010년 3월 9일 아카이브된 Yukon Salmon Gillnets제한하고 있습니다.앵커리지 데일리 뉴스.2010년 3월 15일 취득
  26. ^ 시 그랜트 알래스카.유콘 어부들이 10주년축하하다북극 과학 여행.2010년 3월 15일 취득
  27. ^ 유콘리버 연어 협정Yukonriverpanel.com, 2001년 3월
  28. ^ 유콘강 패널 협회 규약Yukonriverpanel.com, 2002년 11월
  29. ^ Alcinii, Daniele (June 26, 2015). "Nat Geo sets summer premieres for adventure series". Real Screen. Retrieved August 31, 2015.

외부 링크