투초네어

Tutchone language
투초네
단케(남부)
단키(북부)
네이티브:캐나다
지역유콘
민족성2,500명(북 투톤 1,100명, 남부 투톤 1,400명, 2007년)
원어민
360(2016년 인구조사)[1]
언어 코드
ISO 639-3다음 중 하나:
tce – 남부
ttm – 북부
글로톨로지tutc1236
ELP
Tutchone map.svg

투톤어(Tutchone)는 캐나다 유콘 영토의 중남부 지역에서 북부와 남부의 투톤어 제1국이 사용하는 아타바스크어이다. 투톤은 북부 아타바스크어 하위과에 속하며, 남부와 북부의 두 가지 주요 품종을 가지고 있다. 비록 그것들이 때때로 별개의 언어로 여겨지지만, 북부와 남부의 투초네 화자들은 보통은 어렵지만 대화에서는 서로를 이해할 수 있다.[2]

남부 투트초네(Southern Tutchone)는 아이시히크, 버워시 랜딩, 샴페인, 헤인스 정션, 클루 호수, 클룩슈, 라베지 호수, 화이트호스의 유콘 공동체에서 사용된다.[3]

북부 투초네(Northern Tutchone)는 마요, 펠리 크로싱, 스튜어트 크로싱, 카맥스, 비버 크리크의 유콘 공동체에서 사용된다.[4]

음운론

북부 투초네

북투초네(Northern Tutchone)의 자음과 모음과 그 맞춤법은 다음과 같다.[5]

자음

라비알 상호간의
치과의 		치조류 포스트-
치조류의 		레트로-
굴곡이 지다 		벨라르 글로탈
평이한 시빌리언트 측면의 평이한 미간의
콧물 m ⟨m⟩ n ⟨n⟩
플로시브/
애프랙레이트 		평이한 Tθ ddddh⟩ t ⟨d⟩ ts ⟨z⟩ tɬ ⟨dl⟩ T t ⟨j k ⟨g⟩ kʷ ⟨gw⟩ ʔ ⟨ʼ⟩
흡인된 tθʰ tth⟩ tʰ ⟨⟩ tsʰ ⟨ts⟩ tɬʰ ⟨l⟩ T t ⟨ch⟩ Kʰ ⟨k⟩ kʷʰ ⟨kw⟩
분출성의 Tθʼ ttth'⟩ Tʼ ⟨'⟩ tsʼ ⟨츠'⟩ T ɬʼ ll'⟩ T t chch'⟩ Kʼ ⟨'⟩ Kʷʼ kwkw'⟩
태교의 ᵐb ⟨mb⟩ ⁿd ⟨nd⟩ ⁿdʒ nnj⟩
프리커티브 무성음의 θ thth S ⟨s⟩ ɬ ⟨ł⟩ ʃ shsh x ⟨⟩⟩ xʷ ⟨hwhw h ⟨⟩
목소리 있는 ð ⟨dh⟩ z ⟨z⟩ ɮ ⟩⟩ ʒ ⟨zh⟩ ɣgh⟩ ɣʷ ⟨hwhw⟩
근사치 j ⟨⟩ ɻ r⟩ w ⟨w⟩

모음.

앞면 중앙 뒤로
높은 i⟩ 우우우우시
중앙의 e ⟨⟩ ə ⟨ä⟩ o o o o o.
낮음 ⟨a⟩.

모음은 코막힘과 하이·미드·로우 톤으로 구분된다.

  • 비음: į, ų, ą, ą, ą, ą
  • 하이톤: í, ú, é, ä, ó, ó, á, á, á, á
  • 미드 톤: ī, ū, ē, ō, ō, ō, ō, ā, ā
  • 낮은 톤: 표시 안 됨

남부 투초네

자음

자음[6]
라비알 상호간의
치과의 		치조류 포스트-
치조류의 		레트로-
굴곡이 지다 		벨라르 글로탈
평이한 시빌리언트 측면의 평이한 미간의
콧물 m ⟨m⟩ n ⟨n⟩
플로시브/
애프랙레이트 		평이한 Tθ ddddh⟩ t ⟨d⟩ ts ⟨z⟩ tɬ ⟨dl⟩ T t ⟨j k ⟨g⟩ kʷ ⟨gw⟩ ʔ ⟨ʼ⟩
흡인된 tθʰ tth⟩ tʰ ⟨⟩ tsʰ ⟨ts⟩ tɬʰ ⟨l⟩ T t ⟨ch⟩ Kʰ ⟨k⟩ kʷʰ ⟨kw⟩
분출성의 Tθʼ ttth'⟩ Tʼ ⟨'⟩ tsʼ ⟨츠'⟩ T ɬʼ ll'⟩ T t chch'⟩ Kʼ ⟨'⟩ Kʷʼ kwkw'⟩
태교의 ᵐb ⟨mb⟩ ⁿd ⟨nd⟩ ⁿdʒ nnj⟩
프리커티브 무성음의 θ thth S ⟨s⟩ ɬ ⟨ł⟩ ʃ shsh x ⟨⟩⟩ xʷ ⟨hwhw h ⟨⟩
목소리 있는 ð ⟨dh⟩ z ⟨z⟩ ɮ ⟩⟩ ʒ ⟨zh⟩ ɣgh⟩ ɣʷ ⟨hwhw⟩
근사치 j ⟨⟩ ɻ r⟩ w ⟨w⟩

모음.

앞면 중앙 뒤로
높은 i⟩ ɨ ⟨ü⟩ 우우우우시
중앙의 e ⟨⟩ ə ⟨ä⟩ o o o o o.
낮음 ⟨a⟩.

모음은 코막힘과 하이·미드·로우 톤으로 구분된다.

  • 비음: į, ų, ų, ę, ą, ą, ą, ą
  • 하이톤: í, ú, é, ä, ä, ä, ä, ä, ó, á, á, á, á.
  • 미드 톤: ī, ū, ǖ, ē, ō, ō, o, ā

방언

남부 (단 케)

  • 아이시히크 방언
  • 타아상 방언
  • 클룩슈 방언
  • 클루아네 방언

북부(Dann kʼi)

  • 큰연어 방언
  • 펠리 크로스 사투리
  • 마요 방언
  • 화이트 리버 방언

어휘비교

두 언어의 일부 단어 비교:[7]

북부 남부 의미
u ~ ~ok ² 우우 고기를 잡다
우기 우슈치 하나
우흐트키 웨스키 두 개
타데치 타이크 3개
우닌치 도키완 4개
흐라크조 케옌 다섯
에쿰 엣kk̀ 우리집
닌쿰 nkų̀ 당신 집
우쿰 우크셰프 그의 집
다쿰 다키슈 우리집
다쿰 다키슈 당신 집(플)
후쿰 kwaekų/kukų̀ 그들의 집

¹ 큰연어 방언
² 펠리 크로스 사투리

활성화 노력

활성화 노력의 일환으로 Southern Tutchone 텍스트를 포함하도록 변경된 중지 기호

투톤은 스피커 인구가 영어로 빠르게 이동하고 있어 멸종 위기에 처한 언어로 여겨진다. 2011년 인구조사에서 북부 투초네에는 210명의 연사가 있고 남부 투초네에는 140명의 연사가 있는 것으로 보고되었다.[8][9]

읽고 쓰는 능력과 문서화

YNLC(Yukon Native Language Center, YNLC)는 이야기와 노래와 같은 1970년대부터 시작된 남부 투톤 문서화 및 문해능력에 관한 정보뿐만 아니라 기본 명사 사전과 언어 수업도 설명한다. 1984년 이후, 추가적인 식자 워크숍이 있었다. 한 예로 남부 투톤 출신의 마가렛 워크맨이 만든 남부 투톤 교과서와 오디오가 있다. 이 정보는 다른 멀티미디어 Southern Tutchone 언어 학습 및 문서 자료와 함께 현재 YNLC를 통해 이용할 수 있다.[10] 또한 1994년에는 타안 콰치안 협의회가 전통, 계보, 그리고 더 많은 정보가 기록되는 구전 역사 및 언어 보존 프로젝트에 참여하였다.[11]

교육

투톤어 수업은 1980년대 초부터 유콘 학교에서 가르쳐 왔다. 남부 투톤어 수업은 클루안 호수에서 K-12 학년 학생들을 위한 커리큘럼에 포함되며, 화이트호스의 3개 초등학교는 남부 투톤어 프로그램을 운영하고 있다. 더 세인트. 헤인즈 정션에 있는 엘리아스 커뮤니티 스쿨도 K-12의 학생들에게 남부 투초네어 수업을 제공한다: 한 선생님은 K-4를, 또 다른 5-12 학년을 맡고 있다.[12] 또 유콘국어센터는 고교생을 중심으로 하는 '다케이-우리나라' 프로그램 등 어학연수와 관련한 학교 지원도 하고 있다.[10] 2009년, 해인스 정션의 유치원 수업은 생물 문화 프로그램으로 남부 투초네를 배우기 시작했다.[13]

지역사회 참여

남부 투초네와 관련하여 유콘 전역에서 다양한 캠프, 워크샵 및 프로그램과 관련하여 지속적인 지역사회 협업이 이루어지고 있다. 예를 들어, 1995년과 1996년, 클루안 제1국들은 가정과 지역사회에서 언어 활동과 사용을 촉진하기 위한 워크 투게더(Work Together to Transfer it)의 세션에 참여하였다. 또한, 남부 투톤 부족 협의회는 언어 프로그램을 검토하고 장단기 전략 계획 초안을 작성하기 위해 1996년에 제1회 언어 회의 「각와딘 - 트레일 표시」를 개최했다. 이로써 1997년 클룩슈에서 열린 '할아버지 산책로 따라하기' 캠프를 비롯해 성공적인 프로그램으로 이어졌다.[11] 요즘 유콘에는 어른들을 위한 남방 투톤 언어 몰입 프로그램처럼 언어 활성화 노력을 지속하기 위해 제공되는 다양한 프로그램이 있다.[14] 2018년, 샴페인과 아이시히크 퍼스트 네이션은 언어에 사전 지식이 있는 성인을 대상으로 2년 동안 Southern Tutchone 몰입 프로그램을 시작했다. 유콘 준주에서는 이런 프로그램이 한 번도 일어난 적이 없기 때문에 프로그램은 시작단계에 있고 아직 일이 잘 풀리고 있다. 앞으로, 이 프로그램은 3년으로 연장될 것이고, 더 많은 학생들을 추가할 것이다. 현재 이 프로그램은 10명의 학생을 수용하고 있다. 그러나 더 자세한 내용은 여전히 개발되고 있다.

대중문화에서

북투초네에서 부른 제리 알프레드의 "에츠시 션"(할아버지 노래)은 1996년 베스트 원주민 앨범 부문에서 주노상을 수상했다.[15][16]

2011년부터 매년 열리는 다학제 예술 문화 축제인 아데카 문화 축제가 화이트호스에서 열리고 있다. 퍼스트 네이션스 예술과 문화를 기념한다는 뜻으로, 유콘 퍼스트 네이션스(Yukon First Nations)에 특별히 초점을 맞춘 '아데카(Adéka)'는 남투초네 언어로 '빛으로 들어오는 것'[17]을 의미한다.

참조

  1. ^ Canada, Government of Canada, Statistics (28 March 2018). "Aboriginal Mother Tongue". www12.statcan.gc.ca. Retrieved 2018-05-22.
  2. ^ 크라우스, M. E., V. 골라. (1981년). 북부 아타파스카스어군. 북미 인디언 핸드북, 제6권: 아북극성, 6월 헬름 기준, 67–85. 워싱턴 D.C.: 스미스소니언 협회.
  3. ^ "Did you know Southern Tutchone is severely endangered?". Endangered Languages. Retrieved 2017-11-01.
  4. ^ "Did you know Northern Tutchone is severely endangered?". Endangered Languages. Retrieved 2017-11-01.
  5. ^ McClellan, Catharine (1978). "Tutchone". Handbook of North American Indians: Subarctic. Government Printing Office. p. 493. ISBN 9780160045783.
  6. ^ 크룩생크, 줄리. 1991. 페이지 16세
  7. ^ "FirstVoices".
  8. ^ "Tutchone, Northern". Ethnologue. Retrieved 2017-11-01.
  9. ^ "Tutchone, Southern". Ethnologue. Retrieved 2017-11-01.
  10. ^ a b 유콘 토속 언어 센터 (n.d.) 남부 투초네 검색 대상: http://www.ynlc.ca/stutchone.shtml
  11. ^ a b Metcalf, B, 가드너 박사, L. & Netro, G. (1999년) We Are Our Language. (pp. Whitehors, YT, Canada: Yukon Aboriginal Language Services.
  12. ^ 유콘 제1국 교육자원. (2015). 퍼스트 네이션스 프로그램 및 파트너십. 웹. www.yesnet.yk.ca
  13. ^ "Launch of Southern Tutchone Bi-cultural School Program" (PDF). Yukon Government News Release. 2009-10-15. Archived from the original (PDF) on 2012-06-08. Retrieved 2012-11-27.
  14. ^ CBC News Canada. "Southern Tutchone Language Immersion Program for Adults".
  15. ^ Lynn Van Matre (1966-08-01). "Jerry Alfred & the Medicine Beat Etsi Shon". Chicago Tribune. Retrieved 2012-11-27.
  16. ^ "Juno Awards Database". junoawards.ca. Canadian Academy of Recording Arts and Sciences. Archived from the original on 2013-12-03. Retrieved 20 January 2012. 외부 링크 위치 work= (도움말)
  17. ^ "Adäka Cultural Festival". Travel Yukon. Retrieved 13 November 2016.

외부 링크