| dbo:abstract
|
- حفل التتويج هو حفل يتسلّم فيه الملك أو الملكة التاج رمزًا للحكم في كثير من البلدان الملكية. ويكون الاحتفال عادة غنيًّا بالألوان و التقاليد. ويظهر في معظم حفلات التتويج الجانب الديني، إلى جانب الوجه السياسي. ورجال الدين النصراني الرسميون هم من يقومون غالبًا بإجراء مراسم وطقوس الاحتفال. وخلال المراسم يتسلم الحاكم الجديد أيضًا علامات رسمية أخرى للملكية.(المقالة الرئيسة: احتفالات تتويج ملوك بريطانيا)
(ar)
- La consagració reial és una cerimònia religiosa que confereix a un sobirà un caràcter sagrat (a vegades fins i tot diví) desmarcant-se així de la resta de les persones. És una cerimònia diferent a la coronació. Al llarg de la història han estat consagrats Pipí el Breu, durant l'edat mitjana, Wamba, rei visigot de Toledo, i Saül i David, reis hebreus durant l'edat antiga. Precisament, l'acte de consagració reial és una cerimònia que prové del judaisme i que s'inicià amb aquests dos reis hebreus. (ca)
- Korunovace (též investitura) panovníka je slavnostní ceremoniál, při kterém je korunován panovník, nejvyšší politická postava v zemi. V některých zemích je panovník zároveň nejvyšším představitelem církve. Akt korunovace zpravidla provádí významný církevní činitel dané země, zpravidla metropolita, na významném - posvátném místě (zpravidla před hlavním oltářem chrámu, katedrály) vyvolenému uchazeči ve slavnostním oděvu (jímž jsou nejčastěji , korunovační rukavice a korunovační střevíce), uděluje obzvláštní moc a výsady ovládnout církev, stát a lid. Na znamení této moci mu na hlavu vkládá korunu, do rukou žezlo, jablko, prsten, případně meč, souhrnně nazývané korunovační klenoty, korunovační insignie nebo též regálie. (cs)
- Kronado aŭ Kronigo estas ceremonio, dum kiu oni kronas personon, kiu ricevas tiel specifan potencon. Simbolo de tiu potenco estas la krono. Kronado okazas pli malfrue, ol la komenco de regado (morto aŭ abdiko de antaŭulo, elekto). (eo)
- A coronation is the act of placement or bestowal of a crown upon a monarch's head. The term also generally refers not only to the physical crowning but to the whole ceremony wherein the act of crowning occurs, along with the presentation of other items of regalia, marking the formal investiture of a monarch with regal power. Aside from the crowning, a coronation ceremony may comprise many other rituals such as the taking of special vows by the monarch, the investing and presentation of regalia to the monarch, and acts of homage by the new ruler's subjects and the performance of other ritual deeds of special significance to the particular nation. Western-style coronations have often included anointing the monarch with holy oil, or chrism as it is often called; the anointing ritual's religious significance follows examples found in the Bible. The monarch's consort may also be crowned, either simultaneously with the monarch or as a separate event. Once a vital ritual among the world's monarchies, coronations have changed over time for a variety of socio-political and religious factors; most modern monarchies have dispensed with them altogether, preferring simpler ceremonies to mark a monarch's accession to the throne. In the past, concepts of royalty, coronation and deity were often inexorably linked. In some ancient cultures, rulers were considered to be divine or partially divine: the Egyptian pharaoh was believed to be the son of Ra, the sun god, while in Japan, the emperor was believed to be a descendant of Amaterasu, the sun goddess. Rome promulgated the practice of emperor worship; in Medieval Europe, monarchs claimed to have a divine right to rule (analogous to the Mandate of Heaven in dynastic China). Coronations were once a direct visual expression of these alleged connections, but recent centuries have seen the lessening of such beliefs. Coronations are still observed in the United Kingdom, Tonga, and several Asian and African countries. In Europe, most monarchs are required to take a simple oath in the presence of the country's legislature. Besides a coronation, a monarch's accession may be marked in many ways: some nations may retain a religious dimension to their accession rituals while others have adopted simpler inauguration ceremonies, or even no ceremony at all. Some cultures use bathing or cleansing rites, the drinking of a sacred beverage, or other religious practices to achieve a comparable effect. Such acts symbolise the granting of divine favour to the monarch within the relevant spiritual-religious paradigm of the country. Coronation in common parlance today may also, in a broader sense, refer to any formal ceremony in relation to the accession of a monarch, whether or not an actual crown is bestowed, such ceremonies may otherwise be referred to as investitures, inaugurations, or enthronements. The date of the act of accession, however, usually precedes the date of the ceremony of coronation. For example, the Coronation of Elizabeth II took place on 2 June 1953, almost sixteen months after her accession to the throne on 6 February 1952 on the death of her father George VI. (en)
- Die Krönung ist eine feierliche Zeremonie, durch die die zu krönende Person ihre Macht als Regent erhält. Zeichen dieser Macht ist üblicherweise die Krone oder ein Diadem. Durch eine Krönung werden oder wurden in der Regel Könige und Kaiser bzw. Königinnen und Kaiserinnen in ihr Amt eingeführt. Mit der Krönung war auch der Vasalleneid der Untertanen verbunden. Im Gegenzug bestätigte der neugekrönte Herrscher alle Rechte und Privilegien, die in seinem Reich galten. Bei Herrschern, die keine Könige sind, also Großherzöge, Herzöge und Fürsten, spricht man von der Erbhuldigung. Lange war es in der europäischen Geschichte ein Streit um die Machtfrage, ob weltliche Machthaber sich selbst krönen konnten oder ob eine Krönung nur von einem kirchlichen Würdenträger durchgeführt werden konnte. (de)
- La Consagración real es una ceremonia religiosa que confiere a un soberano un carácter sagrado (a veces hasta divino) distinguiéndolo así del resto de las personas. Es una ceremonia distinta a la coronación, acto de coronar, colocar una corona. (es)
- Le sacre est une cérémonie religieuse conférant à un souverain un caractère sacré (parfois même divin), le distinguant ainsi des autres laïcs. Cette sacralisation la rend ainsi distincte du couronnement qui est l'acte civil qui met le dernier sceau au contrat politique passé entre le prince et le peuple. Seules quelques monarchies sacrales actuelles (Royaume-Uni, Japon) ont gardé cette coutume. Les Français ont tendance à se référer au sacre d'un roi, tandis que les Anglais parlent en général de son couronnement (coronation), à la manière des Allemands (die Krönung, quoique les Allemands mentionnent plus volontiers die Weihe que les Anglais the consecration ou the sacring). Au sens littéraire du terme, selon la définition du dictionnaire Larousse le sacre est une « cérémonie religieuse pour le couronnement des rois, des empereurs ». Cependant, cette définition semble trop restrictive : comme l’a montré Jean Birot dans Le Saint-Empire (du couronnement de Charlemagne au sacre de Napoléon) en 1903 , le sacre est aussi à définir comme un moyen d’articulation entre les pouvoirs temporels et spirituels (articulation notamment entre le Pape et l’Empereur) prenant en compte des considérations morales et politique : le sacre est donc à la fois un cérémoniale mais au-delà, un moyen d’affirmation et d’articulation politique qui était tout à fait non négligeable. Jean Birot montre que dans le cadre de Napoléon, ce dernier insista fortement sur l'aspect des traditions de l'antiquité et du Moyen Âge pour créer une « monarchie universelle ». En outre, et selon les propos de David Chanteranne dans son ouvrage Le Sacre de Napoléon, le couronnement à la différence du sacre ne dépend pas de l’autorité du pouvoir religieux tandis que le sacre lui en est intimement liée. (fr)
- Pemahkotaan atau penobatan atau penabalan adalah sebuah upacara yang menandai penahbisan resmi dari seorang penguasa monarki dengan kekuasaan agung, biasanya melibatkan ritual pemasangan di atas kepala penguasa monarki dan persembahan benda-benda lainnya. Upacara juga bisa dilakukan untuk permaisuri sang raja, baik bersamaan dengan sang raja atau dalam acara terpisah. (in)
- L'incoronazione è una cerimonia che segna l'investitura di un monarca e l'attribuzione del potere regale attraverso l'imposizione sul suo capo di una corona, unitamente ad altri atti simbolici. Il rito assume valenza religiosa quando è accompagnato dall'unzione del sovrano. (it)
- 대관식(coronation)은 가 왕관을 쓰는 예식이다.왕위자는 기름으로 머리에 바르는데, 이는 종교적으로 중요한 의미를 갖는 제전이다. 오늘날 영연방 국가의 왕위를 세우는 공식적인 예법으로 남아있다. 이전의 많은 왕국과 제국에서, 대관식은 대단히 엄숙한 행사로, 성스러운 기름으로 머리에 바르고, 왕위를 차지하게 되는 재가 의식을 포함시켰다. 오늘날도 군주가 있는 나라, 예를 들면 영국과 같은 나라에서는 이러한 전통이 이루어지고 있다. (ko)
- 戴冠式（たいかんしき、coronation）は、君主制の国家で、国王・皇帝が即位の後、公式に王冠・帝冠を聖職者等から受け、王位・帝位への就任を宣明する儀式。 日本では、即位の礼の中心儀式である即位礼正殿の儀がこれに相当する。非キリスト教国でも、タイ、ブルネイ、マレーシアの東南アジア諸国や、中近東の君主制国家では、戴冠式やそれに類似した即位式が行われる。 (ja)
- Koronacja – uroczysty akt, podczas którego wysoki dostojnik kościoła namaszcza obejmującego tron monarchę na króla lub cesarza. Dawniej koronacja była aktem prawno-państwowego znaczenia, nadawała ona monarsze pełnię praw i władzy i poddani składali hołd wierności i posłuszeństwa po spełnionym akcie koronacyjnym. (pl)
- Een kroning is de ceremonie waarbij een kroon op het hoofd van een vorst, meestal een keizer of koning, wordt geplaatst. Deze ceremonie heeft meestal een gemengd religieus en seculier karakter. Veelal geschiedt de kroning door een geestelijke, waarmee wordt uitgedrukt dat de vorst bij de gratie Gods regeert. Sommige vorsten hebben echter zichzelf gekroond, waarmee ze te kennen gaven geen hoger gezag te accepteren. Nadat de vorst gekroond is, wordt soms ook zijn echtgenote gekroond. Dit gebeurt dan door de vorst zelf. (nl)
- Coroação é a cerimônia de investidura de um monarca, o ato de colocar-lhe uma coroa. Esta expressão é muito usual onde o regime de governo é a monarquia e na qual os reis, para assumirem o reinado, são coroados.Geralmente os bispos ou papas coroam os monarcas. Muitos monarcas da atualidade dispensaram a cerimônia da coroação, preferindo "entronizações" mais simples ou ritos de "bênção". As cerimônias pomposas de coroação, são hoje executadas apenas no Reino Unido, Tonga, Tailândia e algumas outras monarquias asiáticas. (pt)
- Корона́ция, коронова́ние — формальная процедура, символизирующая принятие монархом власти и её атрибутов (трона, короны, скипетра и т. п.). Не совпадает с моментом начала царствования (смерти или отречения предшественника, избрания). В европейской христианской культуре коронация — религиозная церемония, сопровождаемая обрядом помазания на царство (ветхозаветного происхождения). Таким образом, ритуал носит особый смысл благословения Богом на царство, мистического венчания с государством и т. п. (ru)
- Kröning (av: krona) är den högtidliga akt som utförs när en monark ceremoniellt invigs i sitt ämbete genom att kronan för första gången sätts på hans eller hennes huvud. Kröning har inte alltid räknats som en förutsättning för att någon skall kunna betraktas som monark. Viktigare har normalt varit någon form av edsavläggelse som har skett så snart monarken har upptagit ämbetet, medan kröningen ofta har skett senare. I moderna konstitutionella monarkier, med Storbritannien som undantag, har kröningsakten avskaffats. (sv)
- Корона́ція, або коронува́ння — формальна церемонія отримання влади в країні монархом (королем, царем, імператором), що зазвичай супроводжується покладанням на його голову корони, отримання інших регалій та виголошенням обітниць. (uk)
- 加冕，是指將代表權力之戴上的一種儀式，加冕礼是在君主的头上放置或赠予王冠的行为。 这个术语通常不仅指物理冠冕，而且指整个仪式，其中冠状物的行为发生，以及其他物品的呈现，标志着君主的正式授权与王权。加冕现在是少數君主制的國家才有，英國是歐洲唯一仍保留加冕禮的王室，君主一般在君主即位或親政時加冕，相當於東亞傳統的登基儀式。例如英國伊莉沙白二世女王的加冕礼，泰國玛哈·哇集拉隆功国王的登基大典。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حفل التتويج هو حفل يتسلّم فيه الملك أو الملكة التاج رمزًا للحكم في كثير من البلدان الملكية. ويكون الاحتفال عادة غنيًّا بالألوان و التقاليد. ويظهر في معظم حفلات التتويج الجانب الديني، إلى جانب الوجه السياسي. ورجال الدين النصراني الرسميون هم من يقومون غالبًا بإجراء مراسم وطقوس الاحتفال. وخلال المراسم يتسلم الحاكم الجديد أيضًا علامات رسمية أخرى للملكية.(المقالة الرئيسة: احتفالات تتويج ملوك بريطانيا)
(ar)
- La consagració reial és una cerimònia religiosa que confereix a un sobirà un caràcter sagrat (a vegades fins i tot diví) desmarcant-se així de la resta de les persones. És una cerimònia diferent a la coronació. Al llarg de la història han estat consagrats Pipí el Breu, durant l'edat mitjana, Wamba, rei visigot de Toledo, i Saül i David, reis hebreus durant l'edat antiga. Precisament, l'acte de consagració reial és una cerimònia que prové del judaisme i que s'inicià amb aquests dos reis hebreus. (ca)
- Kronado aŭ Kronigo estas ceremonio, dum kiu oni kronas personon, kiu ricevas tiel specifan potencon. Simbolo de tiu potenco estas la krono. Kronado okazas pli malfrue, ol la komenco de regado (morto aŭ abdiko de antaŭulo, elekto). (eo)
- La Consagración real es una ceremonia religiosa que confiere a un soberano un carácter sagrado (a veces hasta divino) distinguiéndolo así del resto de las personas. Es una ceremonia distinta a la coronación, acto de coronar, colocar una corona. (es)
- Pemahkotaan atau penobatan atau penabalan adalah sebuah upacara yang menandai penahbisan resmi dari seorang penguasa monarki dengan kekuasaan agung, biasanya melibatkan ritual pemasangan di atas kepala penguasa monarki dan persembahan benda-benda lainnya. Upacara juga bisa dilakukan untuk permaisuri sang raja, baik bersamaan dengan sang raja atau dalam acara terpisah. (in)
- L'incoronazione è una cerimonia che segna l'investitura di un monarca e l'attribuzione del potere regale attraverso l'imposizione sul suo capo di una corona, unitamente ad altri atti simbolici. Il rito assume valenza religiosa quando è accompagnato dall'unzione del sovrano. (it)
- 대관식(coronation)은 가 왕관을 쓰는 예식이다.왕위자는 기름으로 머리에 바르는데, 이는 종교적으로 중요한 의미를 갖는 제전이다. 오늘날 영연방 국가의 왕위를 세우는 공식적인 예법으로 남아있다. 이전의 많은 왕국과 제국에서, 대관식은 대단히 엄숙한 행사로, 성스러운 기름으로 머리에 바르고, 왕위를 차지하게 되는 재가 의식을 포함시켰다. 오늘날도 군주가 있는 나라, 예를 들면 영국과 같은 나라에서는 이러한 전통이 이루어지고 있다. (ko)
- 戴冠式（たいかんしき、coronation）は、君主制の国家で、国王・皇帝が即位の後、公式に王冠・帝冠を聖職者等から受け、王位・帝位への就任を宣明する儀式。 日本では、即位の礼の中心儀式である即位礼正殿の儀がこれに相当する。非キリスト教国でも、タイ、ブルネイ、マレーシアの東南アジア諸国や、中近東の君主制国家では、戴冠式やそれに類似した即位式が行われる。 (ja)
- Koronacja – uroczysty akt, podczas którego wysoki dostojnik kościoła namaszcza obejmującego tron monarchę na króla lub cesarza. Dawniej koronacja była aktem prawno-państwowego znaczenia, nadawała ona monarsze pełnię praw i władzy i poddani składali hołd wierności i posłuszeństwa po spełnionym akcie koronacyjnym. (pl)
- Een kroning is de ceremonie waarbij een kroon op het hoofd van een vorst, meestal een keizer of koning, wordt geplaatst. Deze ceremonie heeft meestal een gemengd religieus en seculier karakter. Veelal geschiedt de kroning door een geestelijke, waarmee wordt uitgedrukt dat de vorst bij de gratie Gods regeert. Sommige vorsten hebben echter zichzelf gekroond, waarmee ze te kennen gaven geen hoger gezag te accepteren. Nadat de vorst gekroond is, wordt soms ook zijn echtgenote gekroond. Dit gebeurt dan door de vorst zelf. (nl)
- Coroação é a cerimônia de investidura de um monarca, o ato de colocar-lhe uma coroa. Esta expressão é muito usual onde o regime de governo é a monarquia e na qual os reis, para assumirem o reinado, são coroados.Geralmente os bispos ou papas coroam os monarcas. Muitos monarcas da atualidade dispensaram a cerimônia da coroação, preferindo "entronizações" mais simples ou ritos de "bênção". As cerimônias pomposas de coroação, são hoje executadas apenas no Reino Unido, Tonga, Tailândia e algumas outras monarquias asiáticas. (pt)
- Корона́ция, коронова́ние — формальная процедура, символизирующая принятие монархом власти и её атрибутов (трона, короны, скипетра и т. п.). Не совпадает с моментом начала царствования (смерти или отречения предшественника, избрания). В европейской христианской культуре коронация — религиозная церемония, сопровождаемая обрядом помазания на царство (ветхозаветного происхождения). Таким образом, ритуал носит особый смысл благословения Богом на царство, мистического венчания с государством и т. п. (ru)
- Kröning (av: krona) är den högtidliga akt som utförs när en monark ceremoniellt invigs i sitt ämbete genom att kronan för första gången sätts på hans eller hennes huvud. Kröning har inte alltid räknats som en förutsättning för att någon skall kunna betraktas som monark. Viktigare har normalt varit någon form av edsavläggelse som har skett så snart monarken har upptagit ämbetet, medan kröningen ofta har skett senare. I moderna konstitutionella monarkier, med Storbritannien som undantag, har kröningsakten avskaffats. (sv)
- Корона́ція, або коронува́ння — формальна церемонія отримання влади в країні монархом (королем, царем, імператором), що зазвичай супроводжується покладанням на його голову корони, отримання інших регалій та виголошенням обітниць. (uk)
- 加冕，是指將代表權力之戴上的一種儀式，加冕礼是在君主的头上放置或赠予王冠的行为。 这个术语通常不仅指物理冠冕，而且指整个仪式，其中冠状物的行为发生，以及其他物品的呈现，标志着君主的正式授权与王权。加冕现在是少數君主制的國家才有，英國是歐洲唯一仍保留加冕禮的王室，君主一般在君主即位或親政時加冕，相當於東亞傳統的登基儀式。例如英國伊莉沙白二世女王的加冕礼，泰國玛哈·哇集拉隆功国王的登基大典。 (zh)
- Korunovace (též investitura) panovníka je slavnostní ceremoniál, při kterém je korunován panovník, nejvyšší politická postava v zemi. V některých zemích je panovník zároveň nejvyšším představitelem církve. (cs)
- Die Krönung ist eine feierliche Zeremonie, durch die die zu krönende Person ihre Macht als Regent erhält. Zeichen dieser Macht ist üblicherweise die Krone oder ein Diadem. Durch eine Krönung werden oder wurden in der Regel Könige und Kaiser bzw. Königinnen und Kaiserinnen in ihr Amt eingeführt. Mit der Krönung war auch der Vasalleneid der Untertanen verbunden. Im Gegenzug bestätigte der neugekrönte Herrscher alle Rechte und Privilegien, die in seinem Reich galten. Bei Herrschern, die keine Könige sind, also Großherzöge, Herzöge und Fürsten, spricht man von der Erbhuldigung. (de)
- A coronation is the act of placement or bestowal of a crown upon a monarch's head. The term also generally refers not only to the physical crowning but to the whole ceremony wherein the act of crowning occurs, along with the presentation of other items of regalia, marking the formal investiture of a monarch with regal power. Aside from the crowning, a coronation ceremony may comprise many other rituals such as the taking of special vows by the monarch, the investing and presentation of regalia to the monarch, and acts of homage by the new ruler's subjects and the performance of other ritual deeds of special significance to the particular nation. Western-style coronations have often included anointing the monarch with holy oil, or chrism as it is often called; the anointing ritual's religio (en)
- Le sacre est une cérémonie religieuse conférant à un souverain un caractère sacré (parfois même divin), le distinguant ainsi des autres laïcs. Cette sacralisation la rend ainsi distincte du couronnement qui est l'acte civil qui met le dernier sceau au contrat politique passé entre le prince et le peuple. Seules quelques monarchies sacrales actuelles (Royaume-Uni, Japon) ont gardé cette coutume. (fr)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
