| dbo:abstract
|
- L'edomita va ser un antic dialecte canaanita utilitzat pels edomites, situats al sud-oest de l'actual Jordània i part d'Israel. S'escrivia originalment mitjançant una variant de l'alfabet fenici, però cap al segle vi aC va adoptar l'alfabet arameu. Es coneix solament per un petit corpus, majorment format per breus inscripcions i ostrakons. La principal característica que distingeix al moabita d'altres llengües cananaanites com l'hebreu és la retenció de la marca del femení -at que en hebreu bíblic es redueix a -āh (p. ex. qryt, «ciutat» per a l'hebreu bíblic qiryāh, que no obsant la reté en l'estat constructe nominal: p. ex. qiryát yisrael, «ciutat d'Israel»), com ocorria també en moabita. Amb el temps, les influències aramees o àrabs com el verb whb («donar») o el terme tgr («mercader») es van introduir en la llengua, sent whb un terme especialment comú en noms propis. Segons Glottolog no era un idioma diferenciat de l'hebreu. (ca)
- اللغة الإدومية أو (بالإدومية: إدوميت)، هي عبارة عن لغة سامية، تنتمي إلى اللغات السامية الشمالية الجزء الغربي من الفرع الكنعاني. انتشرت اللغة الإدومية في زمن قبل الميلاد بحسب التقسيم الحالي في المملكة الإدومية على لسان الإدوميين، أي أنها كانت منتشرة في محافظة الطفيلة وجزء من محافظة معان في الأردن والجزء الجنوبي من فلسطين. و قد كانت اللغة الإدومية مشابهة للغة المؤابية في كثير من الصفات وهذا حال جميع اللغات الكنعانية فجميعها متشابهة. وقد استخدمت اللغة الإدومية الأبجدية الفينيقية التي شاعت في ذلك الوقت في الشرق الأوسط خصوصا بين اللغات الكنعانية. (ar)
- Η εδομιτική γλώσσα (ISO 639-3: xdm, Glottolog: edom1234) είναι αρχαία γλώσσα η οποία ήταν σε χρήση κατά την 1η χιλιετία π.Χ. στις περιοχές που αντιστοιχούν στην σημερινή νοτιοδυτική Ιορδανία και νότιο Ισραήλ. Διαθέτει ένα πολύ μικρό σώμα κειμένων το οποίο είναι γνωστό κυρίως από επιγραφές που έχουν βρεθεί σε όστρακα, και γραφόταν με το φοινικικό αλφάβητο. Όπως και τα , διατηρούσε την θηλυκή κατάληξη των λέξεων με το γράμμα -τ. Κατά τον 6ο αιώνα π.Χ. ξεκίνησε πλέον να χρησιμοποιεί το αραμαϊκό αλφάβητο, και παράλληλα υιοθέτησε και λέξεις αραμαϊκής και αραβικής προέλευσης. Θεωρείται επίσης πιθανό πως δεν ήταν ξεχωριστή γλώσσα αλλά διάλεκτος της εβραϊκής γλώσσας. (el)
- La edoma lingvo estis kanaana lingvo, tre simila al la hebrea, parolata de la edomanoj en la hodiaŭa sudokcidenta Jordanio kaj partoj de la hodiaŭa Israelo dum la 1-a jarmilo b.k.e.. Ĝi estas konata nur per tre malgranda tekstaro. En fruaj tempoj, ĝi ŝajne estis skribita kun formo de la fenica alfabeto. Tamen, en la 6-a jarcenta BC, ĝi adoptis la aramean alfabeton. Dume, arameaj aŭ arabaj radikoj kiel whb ("donis") kaj tgr ("komercisto") eniris la lingvon; whb fariĝis ofta precipe en propraj nomoj. Kiel la moaba, ĝi retenis la ingenran finaĵon -t en la absoluta stato (kiu mankas en la hebrea). Laŭ Glottolog, referencanta Huehnergard kaj Rubin (2011), la edoma ne estis aparta lingvo sed hebrea dialekto. (eo)
- Edomite was a Northwest Semitic Canaanite language, very similar to Hebrew, Ekronite, Ammonite, Phoenician, Amorite and Sutean, spoken by the Edomites in southwestern Jordan and parts of Israel in the 2nd and 1st millennium BCE. It is extinct and known only from a very small corpus. It is attested in a scant number of impression seals, ostraca, and a single late 7th or early 6th century BCE letter, discovered in Horvat Uza. Like Moabite, but unlike Hebrew, it retained the feminine ending -t in the singular absolute state. In early times, it seems to have been written with a Phoenician alphabet. However, by the 6th century BCE, it adopted the Aramaic alphabet. Meanwhile, Aramaic or Arabic features such as whb ("gave") and tgr ("merchant") entered the language, with whb becoming especially common in proper names. Like many other Canaanite languages, Edomite features a prefixed definite article derived from the presentative particle (h-ʔkl ‘the food’). The diphthong /aw/ contracted to /o/ between the 7th and 5th century BCE, as foreign transcriptions of the divine name "Qos" indicate a transition in pronunciation from Qāws to Qôs. (en)
- El edomita fue un antiguo dialecto hebraico utilizado por los edomitas, ubicados al sudoeste de la actual Jordania y parte de Israel. Se escribía originalmente mediante una variante del alfabeto fenicio y en el siglo VI a. C. adoptó el alfabeto arameo. (es)
- Bahasa Edom adalah salah satu bahasa Kanaan yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Semit dituturkan oleh Edom, bangsa kuno di wilayah Syam pada milenium kedua hingga pertama sebelum masehi. Bahasa ini sangat mirip dengan bahasa Ibrani Alkitabiah, Ekron, Amon, Fenisia, Amori, dan . Bahasa ini telah punah dan hanya diketahui dari naskah tersisa yang sangat sedikit. Hal ini dibuktikan dalam surat yang berasal dari abad ke-7 atau awal abad ke-6 SM, ditemukan di . Seperti bahasa Moab, bahasa ini mempertahankan imbuhan akhir gender feminin -t dalam keadaan mutlak tunggal. Pada masa awal, tampaknya telah ditulis dalam abjad Fenisia. Namun, pada abad ke-6 SM, bahasa ini menggunakan abjad Aram. Tata bahasa Aram whb ("memberi") dan tgr ("pedagang") diadopsi ke bahasa Edom, dengan whb menjadi sangat umum dalam nama orang maupun tempat. Seperti banyak bahasa Kanaan lainnya, Edom menampilkan kata sandang takrif yang diawali berasal dari partikel presentatif, contohnya h-ʔkl (makanan). (in)
- La lingua edomita, estinta da secoli, era una lingua del gruppo cananaico, appartenente alla famiglia linguistica delle lingue afro-asiatiche, parlata dagli Edomiti (chiamati anche Idumei)nel sud-ovest dell'odierna Giordania, nel I millennio a.C. È conosciuta solo grazie ad un ridotto corpus archeologico. (it)
- O edomita foi uma antiga língua falada pelos edomitas no sudoeste da Jordânia no primeiro milénio a.C. Biblicamente, Edom é o nome alternativo de Esaú, um dos filhos de Isaque e descendente de Abraão, e os edomitas são considerados como sendo um dos ancestrais dos hebreus, como os moabitas e os amonitas. (pt)
- Эдомитский язык — мёртвый язык из семьи семитских языков, на котором говорил древний ближневосточный народ идумеев (эдомитов). Существовал в I тысячелетии до нашей эры. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- اللغة الإدومية أو (بالإدومية: إدوميت)، هي عبارة عن لغة سامية، تنتمي إلى اللغات السامية الشمالية الجزء الغربي من الفرع الكنعاني. انتشرت اللغة الإدومية في زمن قبل الميلاد بحسب التقسيم الحالي في المملكة الإدومية على لسان الإدوميين، أي أنها كانت منتشرة في محافظة الطفيلة وجزء من محافظة معان في الأردن والجزء الجنوبي من فلسطين. و قد كانت اللغة الإدومية مشابهة للغة المؤابية في كثير من الصفات وهذا حال جميع اللغات الكنعانية فجميعها متشابهة. وقد استخدمت اللغة الإدومية الأبجدية الفينيقية التي شاعت في ذلك الوقت في الشرق الأوسط خصوصا بين اللغات الكنعانية. (ar)
- El edomita fue un antiguo dialecto hebraico utilizado por los edomitas, ubicados al sudoeste de la actual Jordania y parte de Israel. Se escribía originalmente mediante una variante del alfabeto fenicio y en el siglo VI a. C. adoptó el alfabeto arameo. (es)
- La lingua edomita, estinta da secoli, era una lingua del gruppo cananaico, appartenente alla famiglia linguistica delle lingue afro-asiatiche, parlata dagli Edomiti (chiamati anche Idumei)nel sud-ovest dell'odierna Giordania, nel I millennio a.C. È conosciuta solo grazie ad un ridotto corpus archeologico. (it)
- O edomita foi uma antiga língua falada pelos edomitas no sudoeste da Jordânia no primeiro milénio a.C. Biblicamente, Edom é o nome alternativo de Esaú, um dos filhos de Isaque e descendente de Abraão, e os edomitas são considerados como sendo um dos ancestrais dos hebreus, como os moabitas e os amonitas. (pt)
- Эдомитский язык — мёртвый язык из семьи семитских языков, на котором говорил древний ближневосточный народ идумеев (эдомитов). Существовал в I тысячелетии до нашей эры. (ru)
- L'edomita va ser un antic dialecte canaanita utilitzat pels edomites, situats al sud-oest de l'actual Jordània i part d'Israel. S'escrivia originalment mitjançant una variant de l'alfabet fenici, però cap al segle vi aC va adoptar l'alfabet arameu. Es coneix solament per un petit corpus, majorment format per breus inscripcions i ostrakons. (ca)
- Η εδομιτική γλώσσα (ISO 639-3: xdm, Glottolog: edom1234) είναι αρχαία γλώσσα η οποία ήταν σε χρήση κατά την 1η χιλιετία π.Χ. στις περιοχές που αντιστοιχούν στην σημερινή νοτιοδυτική Ιορδανία και νότιο Ισραήλ. Διαθέτει ένα πολύ μικρό σώμα κειμένων το οποίο είναι γνωστό κυρίως από επιγραφές που έχουν βρεθεί σε όστρακα, και γραφόταν με το φοινικικό αλφάβητο. (el)
- La edoma lingvo estis kanaana lingvo, tre simila al la hebrea, parolata de la edomanoj en la hodiaŭa sudokcidenta Jordanio kaj partoj de la hodiaŭa Israelo dum la 1-a jarmilo b.k.e.. Ĝi estas konata nur per tre malgranda tekstaro. En fruaj tempoj, ĝi ŝajne estis skribita kun formo de la fenica alfabeto. Tamen, en la 6-a jarcenta BC, ĝi adoptis la aramean alfabeton. Dume, arameaj aŭ arabaj radikoj kiel whb ("donis") kaj tgr ("komercisto") eniris la lingvon; whb fariĝis ofta precipe en propraj nomoj. Kiel la moaba, ĝi retenis la ingenran finaĵon -t en la absoluta stato (kiu mankas en la hebrea). (eo)
- Edomite was a Northwest Semitic Canaanite language, very similar to Hebrew, Ekronite, Ammonite, Phoenician, Amorite and Sutean, spoken by the Edomites in southwestern Jordan and parts of Israel in the 2nd and 1st millennium BCE. It is extinct and known only from a very small corpus. It is attested in a scant number of impression seals, ostraca, and a single late 7th or early 6th century BCE letter, discovered in Horvat Uza. (en)
- Bahasa Edom adalah salah satu bahasa Kanaan yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Semit dituturkan oleh Edom, bangsa kuno di wilayah Syam pada milenium kedua hingga pertama sebelum masehi. Bahasa ini sangat mirip dengan bahasa Ibrani Alkitabiah, Ekron, Amon, Fenisia, Amori, dan . Bahasa ini telah punah dan hanya diketahui dari naskah tersisa yang sangat sedikit. Hal ini dibuktikan dalam surat yang berasal dari abad ke-7 atau awal abad ke-6 SM, ditemukan di . (in)
|
