| dbo:abstract
|
- La tarlatana és un teixit de cotó, disposa d'un lligament del tipus tafetà (lligat de plana) i es comercialitza amb molt aprest que li dona un aspecte brillant. La tarlatana s'importa de les Índies. La tarlatana és utilitzada per a la confecció de vestits de nit, de còfies, mosquiteres i accessoris de llenceria. És igualment utilitzada en costura, per als models o els patrons, en mobiliari per a les cortines, en medicina per a les cures, embenats i guixos. La tarlatana és considerat un teixit femení, estèticament és similar al tul, més sòlida i menys cara. Després de la Segona Guerra Mundial, els tutús de les faldilles són fabricats amb tarlatana. És un teixit rígid que forma la base volant. Difícil de mantenir, les faldilles no són rentades i són utilitzats fins a la seva última bufada. Avui, la tarlatana és utilitzada per a la confecció de les bases dels barrets, en calcografia per assecar la planxa de metall després de l'entintatge, i en enquadernació per a les frontisses dels llibres en coberta dura. (ca)
- Grogrén (z fr. gros-grain – hrubého charakteru) je těžká hedvábná tkanina s rypsovou vazbou, která se používá především na kostýmy a dámské šaty. Z názvu tkaniny vzniklo patrně pojmenování alkoholického nápoje grogu, za jehož objevitele je považován britský admirál Edward Vernon, přezdívaný „Old Grog“ podle svého oblíbeného oblečení z grogrénu. (cs)
- Tarlatan (engl. tarlatan, frz. tarlatane) ist ein feines und gleichzeitig steifes Gewebe aus Baumwolle. Es wird auch als Gaze-Linon oder Tirleton bezeichnet, in der Drucktechnik auch als Wischgaze. Tarlatan ähnelt auf den ersten Blick dem Tüll, wird im Gegensatz zu diesem jedoch in Leinwandbindung hergestellt. Er ist locker gewebt, sehr leicht und glatt. Der feste Griff und die steife Struktur wird erst durch die anschließende Appretur erreicht und ist nicht waschbeständig. Historisch wurde Tarlatan für Ballkleider oder zum Ausputz, wie z. B. Hüte verwendet. Da der Stoff sehr leicht, aber gleichzeitig fest und steif ist, eignet er sich auch als Einlage oder Zwischenfutter, um dem Oberstoff mehr Stand zu verleihen, ohne ihn dabei zu beschweren, beispielsweise um langen Röcken oder dem Rocksaum Stand zu geben. Auch eine Verwendung für Tutus ist denkbar. Beim Drucken wird der Stoff benutzt, um überschüssige Druckfarbe von den Druckplatten abzuwischen, daher die Bezeichnung "Wischgaze". Außerdem kommt er auch beim Buchbinden zum Einsatz. (de)
- La tarlatana o tarlatán es un género textil ligero, originario de la India. El vocablo «tarlatana» proviene del francés, ‘tarlatane’, pues la fabricación se estableció en Tarare, población del Ródano-Alpes. Se trata de un tejido parecido a la muselina, de trama más abierta o rala que ésta pero, a la vez, con una consistencia más rígida. Suele ser de color blanco natural. Se fabrica en algodón o en mezcla de algodón y poliéster; estos son más ligeros que los primeros. Es un tejido de ligamento tafetán plano o básico, con mucho apresto que le proporciona cierto brillo. El apresto tradicional es a base de almidón, pero existen otros basados en productos químicos y calor. Se considera un «tejido de expansión»; es decir, que amplía la forma, la exagera para destacar la silueta, como ocurre con los miriñaques y otras faldas abullonadas. (es)
- Grosgrain (/ˈɡroʊɡreɪn/ GROH-grayn, also sometimes /ˈɡrɒsɡreɪn/ GROS-grayn) is a type of fabric or ribbon defined by the fact that its weft is heavier than its warp, creating prominent transverse ribs. Grosgrain is a plain weave corded fabric, with heavier cords than poplin but lighter than faille, and is known for being a firm, close-woven, fine-corded fabric. Grosgrain has a dull appearance, with little luster in comparison to many fabric weaves, such as satin, often used for ribbons; however, it is comparatively very strong. Grosgrain fabric is most commonly available in black, but grosgrain ribbon comes in a large variety of colors and patterns. The ribbon is very similar to Petersham ribbon in its appearance, but it does not have the ability to follow the curves of a surface or edge the way that the latter does. "Grosgrain" is commonly used to refer to a heavy, stiff ribbon of silk or nylon woven via taffeta weave using a heavy weft, which results in distinct transverse ribs. Historically, grosgrain was made from wool, silk, or a combination of fibers such as silk and wool or silk and mohair. When a combination of fibers was used, the end result was sometimes given the name grogram, silk mohair, gros de Tours or gros de Napels. (en)
- El grogrén o gorgorán (del francés, gros grain; —traducción literal «grano grueso»—) es un tejido con ligamento tafetán acanalado, donde predomina la urdimbre sobre la trama. Se trata de un tejido robusto y de tacto algo rígido, que se utiliza principalmente para cintas, cinturillas y otros adornos en la vestimenta femenina. Es el material utilizado en las condecoraciones. (es)
- La tarlatane est un textile importé d'Inde. Sa fabrication française s'établit à Tarare. C'est une étoffe de coton à tissage très lâche et très apprêté, contrairement à la mousseline, plus souple et légère. (fr)
- Le gros-grain est un tissu à l'origine en soie côtelée, sans lisière, utilisé pour les rubans des chapeaux ou les ceintures des jupes et parfois pour certains vêtements comme les vestes. Il est le plus souvent de couleur unie. Son nom a donné le mot « gourgouran », qui désigne un tissu d'ameublement. Aujourd'hui, le gros grain peut avoir différentes compositions : la soie, le coton, la viscose et le polyester. (fr)
- Il gros grain, adattato in italiano in grogrè, è un tessuto in tinta unita a dominante d'ordito, detto anche cannetté o cannellé. (it)
- Grogram lub grogam (od fr. gros grain – gruboziarnisty) – trwała, bardzo szorstka, gruba tkanina, wykonana z jedwabiu z domieszką wełny lub moheru, bądź z mieszanki tych dwóch materiałów. Często impregnowana przez podbicie gumą. Ze względu na swe wodoodporne właściwości służyła do wyrobu nieprzemakalnych ubrań roboczych oraz marynarskich sztormiaków. Przezwisko „Grogram” lub „Old Grog” nosił admirał Royal Navy Edward Vernon, uważany za wynalazcę grogu. (pl)
- Gros grain är en tätslagen väv av silke eller rayon (konstsilke) med smala, tätliggande horisontella upphöjda ränder. Förekommer i flera olika färger samt med eller utan motiv. Vävnadsättet gros grain används bland annat för tämligen breda band, som ofta används som dekoration på exempelvis hattar. Sån typ av band säljs även som rips-band. Namnet är franska, där gros betyder grov, och grain struktur. (sv)
- Тарлата́н (от фр. tarlatane или нем. Tarlatan) — однотонная полупрозрачная, как тонка и редкая кисея, хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения с тканым орнаментом в клетку. Является сортом муслина. Тарлатан имеет, вероятно, индийское происхождение, появился в России во второй половине XIX века. Поначалу дорогой материал из привозного хлопка, впоследствии считался «простеньким», для юных девиц, а не элегантных дам. Плотность тарлатана одинакова и по основе, и по утку и составляет около 32—35 нитей на дюйм. Тарлатан изготовлялся из пряжи 80—100. Тарлатан имел достаточно редкое строение и на продажу сильно подкрахмаливался. Использовался для шитья модных пышных юбок. В 1860-х годах из тарлатана шили летние кринолины. (ru)
- 羅緞是一種緯線比經線粗、因而顯示出棱紋的織物， 它的表面不光滑，但是卻十分耐用。 黑色的羅緞最為常見，但也有其他顏色的羅緞。 羅緞可以用絲、羊毛、尼龍等各種材質織成， 也有混合各種次材料織成的羅緞。 它在17世紀時就廣泛運用與西方的各種衣物織造中了。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Grogrén (z fr. gros-grain – hrubého charakteru) je těžká hedvábná tkanina s rypsovou vazbou, která se používá především na kostýmy a dámské šaty. Z názvu tkaniny vzniklo patrně pojmenování alkoholického nápoje grogu, za jehož objevitele je považován britský admirál Edward Vernon, přezdívaný „Old Grog“ podle svého oblíbeného oblečení z grogrénu. (cs)
- El grogrén o gorgorán (del francés, gros grain; —traducción literal «grano grueso»—) es un tejido con ligamento tafetán acanalado, donde predomina la urdimbre sobre la trama. Se trata de un tejido robusto y de tacto algo rígido, que se utiliza principalmente para cintas, cinturillas y otros adornos en la vestimenta femenina. Es el material utilizado en las condecoraciones. (es)
- La tarlatane est un textile importé d'Inde. Sa fabrication française s'établit à Tarare. C'est une étoffe de coton à tissage très lâche et très apprêté, contrairement à la mousseline, plus souple et légère. (fr)
- Le gros-grain est un tissu à l'origine en soie côtelée, sans lisière, utilisé pour les rubans des chapeaux ou les ceintures des jupes et parfois pour certains vêtements comme les vestes. Il est le plus souvent de couleur unie. Son nom a donné le mot « gourgouran », qui désigne un tissu d'ameublement. Aujourd'hui, le gros grain peut avoir différentes compositions : la soie, le coton, la viscose et le polyester. (fr)
- Il gros grain, adattato in italiano in grogrè, è un tessuto in tinta unita a dominante d'ordito, detto anche cannetté o cannellé. (it)
- Grogram lub grogam (od fr. gros grain – gruboziarnisty) – trwała, bardzo szorstka, gruba tkanina, wykonana z jedwabiu z domieszką wełny lub moheru, bądź z mieszanki tych dwóch materiałów. Często impregnowana przez podbicie gumą. Ze względu na swe wodoodporne właściwości służyła do wyrobu nieprzemakalnych ubrań roboczych oraz marynarskich sztormiaków. Przezwisko „Grogram” lub „Old Grog” nosił admirał Royal Navy Edward Vernon, uważany za wynalazcę grogu. (pl)
- Gros grain är en tätslagen väv av silke eller rayon (konstsilke) med smala, tätliggande horisontella upphöjda ränder. Förekommer i flera olika färger samt med eller utan motiv. Vävnadsättet gros grain används bland annat för tämligen breda band, som ofta används som dekoration på exempelvis hattar. Sån typ av band säljs även som rips-band. Namnet är franska, där gros betyder grov, och grain struktur. (sv)
- 羅緞是一種緯線比經線粗、因而顯示出棱紋的織物， 它的表面不光滑，但是卻十分耐用。 黑色的羅緞最為常見，但也有其他顏色的羅緞。 羅緞可以用絲、羊毛、尼龍等各種材質織成， 也有混合各種次材料織成的羅緞。 它在17世紀時就廣泛運用與西方的各種衣物織造中了。 (zh)
- La tarlatana és un teixit de cotó, disposa d'un lligament del tipus tafetà (lligat de plana) i es comercialitza amb molt aprest que li dona un aspecte brillant. La tarlatana s'importa de les Índies. La tarlatana és utilitzada per a la confecció de vestits de nit, de còfies, mosquiteres i accessoris de llenceria. És igualment utilitzada en costura, per als models o els patrons, en mobiliari per a les cortines, en medicina per a les cures, embenats i guixos. La tarlatana és considerat un teixit femení, estèticament és similar al tul, més sòlida i menys cara. Després de la Segona Guerra Mundial, els tutús de les faldilles són fabricats amb tarlatana. És un teixit rígid que forma la base volant. Difícil de mantenir, les faldilles no són rentades i són utilitzats fins a la seva última bufada. (ca)
- La tarlatana o tarlatán es un género textil ligero, originario de la India. El vocablo «tarlatana» proviene del francés, ‘tarlatane’, pues la fabricación se estableció en Tarare, población del Ródano-Alpes. Se trata de un tejido parecido a la muselina, de trama más abierta o rala que ésta pero, a la vez, con una consistencia más rígida. Suele ser de color blanco natural. Se fabrica en algodón o en mezcla de algodón y poliéster; estos son más ligeros que los primeros. (es)
- Tarlatan (engl. tarlatan, frz. tarlatane) ist ein feines und gleichzeitig steifes Gewebe aus Baumwolle. Es wird auch als Gaze-Linon oder Tirleton bezeichnet, in der Drucktechnik auch als Wischgaze. Tarlatan ähnelt auf den ersten Blick dem Tüll, wird im Gegensatz zu diesem jedoch in Leinwandbindung hergestellt. Er ist locker gewebt, sehr leicht und glatt. Der feste Griff und die steife Struktur wird erst durch die anschließende Appretur erreicht und ist nicht waschbeständig. (de)
- Grosgrain (/ˈɡroʊɡreɪn/ GROH-grayn, also sometimes /ˈɡrɒsɡreɪn/ GROS-grayn) is a type of fabric or ribbon defined by the fact that its weft is heavier than its warp, creating prominent transverse ribs. Grosgrain is a plain weave corded fabric, with heavier cords than poplin but lighter than faille, and is known for being a firm, close-woven, fine-corded fabric. Grosgrain has a dull appearance, with little luster in comparison to many fabric weaves, such as satin, often used for ribbons; however, it is comparatively very strong. Grosgrain fabric is most commonly available in black, but grosgrain ribbon comes in a large variety of colors and patterns. The ribbon is very similar to Petersham ribbon in its appearance, but it does not have the ability to follow the curves of a surface or edge t (en)
- Тарлата́н (от фр. tarlatane или нем. Tarlatan) — однотонная полупрозрачная, как тонка и редкая кисея, хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения с тканым орнаментом в клетку. Является сортом муслина. Тарлатан имеет, вероятно, индийское происхождение, появился в России во второй половине XIX века. Поначалу дорогой материал из привозного хлопка, впоследствии считался «простеньким», для юных девиц, а не элегантных дам. (ru)
|
