| dbo:abstract
|
- El capitell d'Ashoka és una escultura de quatre lleons asiàtics que estan parats esquena a esquena en una elaborada base circular que inclou altres animals. Una representació gràfica en fou adoptada com a emblema oficial d'Índia al 1950. Fou col·locat originàriament sobre el pilar d'Ashoka a l'important lloc budista de Sarnath per l'emperador Ashoka, cap al 250 ae. El pilar, de vegades anomenat columna d'Ashoka, continua en la ubicació originària, però el capitell dels lleons es troba ara al Museu de Sarnath, en l'estat d'Uttar Pradesh, Índia. Fa 2,15 metres d'alt incloent-ne la base, i és més elaborat que els altres capitells que sobrevisqueren dels pilars d'Ashoka, també duent sengles animals a la cúpula. El capitell està tallat en un únic bloc de gres i sempre fou una peça separada de la columna. Representa quatre lleons asiàtics esquena contra esquena. Estan muntats sobre un àbac amb un fris de relleus d'un elefant, un cavall al galop, un toro, i un lleó. Tot això està recolzat sobre un lotus. Hi ha una rèplica del s. XIII del pilar de Sarnath i el seu capitell a Wat Umong, prop de Chiang Mai, Tailàndia. Construït pel rei Mengrai, preserva la seua corona Dharmachakra. La roda del capitell, sota els lleons, és el model que es prengué per a la bandera d'Índia. També apareix en la rupia, moneda nacional de l'Índia. (ca)
- The Lion Capital of Ashoka is the capital, or head, of a column erected by the Mauryan emperor Ashoka in Sarnath, India, c. 250 BCE. Its crowning features are four life-sized lions set back to back on a drum-shaped abacus. The side of the abacus is adorned with wheels in relief, and interspersing them, four animals, a lion, an elephant, a bull, and a galloping horse follow each other from right to left. A bell-shaped lotus forms the lowest member of the capital, and the whole 2.1 metres (7 ft) tall, carved out of a single block of sandstone and highly polished, was secured to its monolithic column by a metal dowel. Erected after Ashoka's conversion to Buddhism, it commemorated the site of Gautama Buddha's first sermon some two centuries before. The capital eventually fell to the ground and was buried. It was excavated by the Archeological Survey of India (ASI) in the very early years of the 20th century. The excavation was undertaken by F. O. Oertel in the ASI winter season of 1904–1905. The column, which had broken before it became buried, remains in its original location in Sarnath, protected but on view for visitors. The Lion Capital was in much better condition, though not undamaged. It was cracked across the neck just above the lotus, and two of its lions had sustained damage to their heads. It is displayed not far from the excavation site in the Sarnath Museum, the oldest site museum of the ASI. The lion capital is among the first group of significant stone sculptures to have appeared in South Asia after the end of the Indus Valley Civilisation 1,600 years earlier. Their sudden appearance, as well as similarities to Persepolitan columns of Iran before the fall of the Achaemenid Empire in 330 BCE, have led some to conjecture an eastward migration of Iranian stonemasons among whom the tradition of naturalistic carving had been preserved during the intervening decades. Others have countered that a tradition of erecting columns in wood and copper had a history in India and the transition to stone was but a small step in an empire and period in which ideas and technologies were in a state of flux. The lion capital is rich in symbolism, both Buddhist and secular. In July 1947, Jawaharlal Nehru, the interim prime minister of India, proposed in the Constituent Assembly of India that the wheel on the abacus be the model for the wheel in the centre of the Dominion of India's new national flag, and the capital itself without the lotus the model for the state emblem. The proposal was accepted in December 1947. (en)
- El Capitel de Ashoka es una escultura de cuatro leones asiáticos que están parados espalda a espalda en una elaborada base circular que incluye otros animales. Una representación gráfica de este fue adoptada como emblema oficial de India en 1950. Fue colocado originalmente sobre el Pilar de Ashoka en el sitio importante sitio budista de Sarnath por el Emperador Ashoka, hacia aproximadamente 250 A.C. El pilar, a veces llamado Columna de Ashoka, sigue en su ubicación original, pero el capitel de León se encuentra ahora en el museo de Sarnath, en el estado de Uttar Pradesh, India. Midiendo 2.15 metros de alto incluyendo la base, es más elaborado que los otros capiteles que sobrevivieron de los Pilares de Ashoka, también llevando sendos animales en su cúpula. El capitel está tallado en un único bloque de arenisca y siempre fue una pieza separada de la columna. Representa cuatro leones asiáticos espalda contra espalda. Están montados sobre un ábaco con un friso de relieves de un elefante, un caballo al galope, un toro, y un león. Todo esto está apoyado sobre un loto. Una réplica del siglo XIII del pilar de Sarnath y su capitel se encuentran en Wat Umong cerca de Chiang Mai, Tailandia, construido por el rey Mengrai, preserva su corona Dharmachakra. La rueda del capitel bajo los leones, llamada Chakra Ashoka, es el modelo que se tomó para la bandera de India. También aparece en la rupia, moneda nacional de la India. (es)
- Hulu tiang Singa Asoka adalah patung empat singa asia berdiri saling membelakangi di atas penyangga hulu yang diukir hewan-hewan lain. Representasi dua dimensi dari patung ini kini dijadikan sebagai lambang resmi India pada 1950. Patung ini sebenarnya diletakkan di puncak pilar-pilar Asoka di situs bersejarah agama Buddha, Sarnath oleh Maharaja Asoka yang Agung, sekitar 250 SM. Pilarnya sendiri masih berada di lokasi aslinya, tetapi hulu tiang tersebut sekarang dipajang di Museum Sarnath, negara bagian Uttar Pradesh, India. Tingginya sekitar 215 m (705 ft) termasuk penyangga hulu, dan ukirannya jauh lebih rumit daripada hulu tiang Asoka lainnya yang masih bertahan yang memuat maklumat-maklumat Asoka yang ditempatkan di seluruh India, yang terkadang didirikan hanya satu hewan di puncaknya; sedangkan patung empat singa lainnya yang berhasil diselamatkan adalah patung di Stupa Sanchi. Hulu tiang ini dipahat dari sebongkah batu pasir yang dipoles, dan batunya dipisahkan dari kolom tiangnya sendiri. Patung ini terdiri atas empat singa asia yang berdiri saling membelakangi. Keempatnya berdiri di atas dudukan batu yang diukir empat hewan, yaitu gajah, kuda dalam posisi berderap, lembu jantan, dan seekor singa, dipisahkan oleh roda berjeruji. Patung tersebut didudukkan di atas pahatan bunga lotus berbentuk lonceng. Hulu tersebut aslinya dimahkotai 'Roda Dharma' (Dharmacakra yang dikenal di India sebagai "Cakram Asoka"), dengan 32 jeruji, yang sejumlah fragmennya ditemukan di situs tersebut. Tiruan pilar Sarnath beserta hulunya pada abad ke-13 di Wat Umong dekat Chiang Mai, Thailand yang dibangun oleh Raja Mangrai, mempertahankan mahkota Cakram Asoka atau Dharmacakra. Cakram Asoka yang berada di bawah empat singa tersebut dijadikan sebagai cakram pada bagian tengah bendera India. (in)
- Le chapiteau aux lions d'Ashoka est un chapiteau formé de quatre lions asiatiques dos à dos reposant sur un abaque circulaire orné d'autres animaux en haut-relief. Une représentation graphique de celui-ci a été adoptée comme emblème officiel de l'Inde en 1950. (fr)
- アショーカの獅子柱頭（英語: Lion Capital of Ashoka）は、4頭のインドライオンが背中合わせに並ぶ、インドで発見された彫刻である。土台にも複数の動物が並ぶ繊細な彫刻が施されている。この意匠は1950年にインドの国章に採用された。この彫刻はもともとは仏教の重要な聖地のひとつであるサールナートにあるの柱頭で、紀元前250年ごろにアショーカ王の命により作られたものであった。アショーカの尖塔自体は現在ももともとの場所に立っているが、獅子柱頭はウッタル・プラデーシュ州のに保管されている。アショーカ王碑文の刻まれたアショーカの石柱はインドをはじめネパール、パキスタン、アフガニスタンなどにいくつも残るが、この2.15メートルの獅子柱頭には他のどの柱頭よりも繊細な彫刻が施されている。他のアショーカの石柱は何らかの動物一頭だけで飾られる場合も多く、サーンチーの柱頭だけがこのサールナートで見つかったものと同様のデザイン、すなわち4頭のライオンの彫刻を持っているが状態は良くない。 この柱頭は一塊の砂岩から削りだされたもので、柱そのものとは別のピースとなっている。背中合わせの4頭のインドライオンがモチーフになり、それがに乗っている。フリーズ (建築)には象、馬、牡牛のレリーフが刻まれ、それぞれの動物の間は車輪のようなもので区切られている。さらにその下は蓮の台座となっている。アショーカの獅子柱頭はもともとはその上にダルマチャクラ（法輪、あるいはアショーカ・チャクラ）を戴いていたものと推測されている。というのも、現地にてそれらしい破片が見つかっており、さらには13世紀に作られたレプリカにもダルマ・チャクラが確認できる。このレプリカはマンラーイ王によって作られた（タイ王国、テーサバーンナコーン・チエンマイ）に現存している。アショーカ・チャクラは現在インド国旗のデザインの真ん中に使用されている。 (ja)
- Capitel do Leão de Açoca ou Asoca, (em hindi: അശോകസ്തംഭം) é uma escultura de quatro "leões indianos". Foi originalmente posta no topo do Pilar de Asoca em Sarnath, agora no estado de Uttar Pradesh, Índia. O pilar, algumas vezes chamado de Coluno Asoca ainda está em sua localização original, mas o Capitel do Leão está agora no Museu de Sarnath. O Capitel do Leão de Asoca de Sarnath tem sido adotado como Emblema Nacional da Índia e na roda Ashoka Chakra em sua base e foi colocada no centro da Bandeira Nacional da Índia. (pt)
- Левова капітель Ашоки — скульптура із чотирма азійськими левами, які стоять спина в спину на основі, що містить зображення інших тварин. Її графічна версія прийнята офіційною Емблемою Індії у 1950 році. Первісно була розташована зверху Колони Ашоки у Сарнатху, важливому релігійному центрі буддистів, імператором Ашоки приблизно у 250 до н.е. Колона стоїть досі, але Левова капітель знаходиться у Музеї Сарнатха, у штаті Уттар-Прадеш, Індія. Капітель заввишки 2,15 метри (7 футів) разом із основою, і є вишуканішою за інші подібні збережені капітелі колон Ашоки із текстами Едиктів Ашоки, які були встановлені у Індії і мають зверху одну тварину; інша пошкоджена група чотирьох левів збереглася у Санчі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le chapiteau aux lions d'Ashoka est un chapiteau formé de quatre lions asiatiques dos à dos reposant sur un abaque circulaire orné d'autres animaux en haut-relief. Une représentation graphique de celui-ci a été adoptée comme emblème officiel de l'Inde en 1950. (fr)
- Capitel do Leão de Açoca ou Asoca, (em hindi: അശോകസ്തംഭം) é uma escultura de quatro "leões indianos". Foi originalmente posta no topo do Pilar de Asoca em Sarnath, agora no estado de Uttar Pradesh, Índia. O pilar, algumas vezes chamado de Coluno Asoca ainda está em sua localização original, mas o Capitel do Leão está agora no Museu de Sarnath. O Capitel do Leão de Asoca de Sarnath tem sido adotado como Emblema Nacional da Índia e na roda Ashoka Chakra em sua base e foi colocada no centro da Bandeira Nacional da Índia. (pt)
- Левова капітель Ашоки — скульптура із чотирма азійськими левами, які стоять спина в спину на основі, що містить зображення інших тварин. Її графічна версія прийнята офіційною Емблемою Індії у 1950 році. Первісно була розташована зверху Колони Ашоки у Сарнатху, важливому релігійному центрі буддистів, імператором Ашоки приблизно у 250 до н.е. Колона стоїть досі, але Левова капітель знаходиться у Музеї Сарнатха, у штаті Уттар-Прадеш, Індія. Капітель заввишки 2,15 метри (7 футів) разом із основою, і є вишуканішою за інші подібні збережені капітелі колон Ашоки із текстами Едиктів Ашоки, які були встановлені у Індії і мають зверху одну тварину; інша пошкоджена група чотирьох левів збереглася у Санчі. (uk)
- El capitell d'Ashoka és una escultura de quatre lleons asiàtics que estan parats esquena a esquena en una elaborada base circular que inclou altres animals. Una representació gràfica en fou adoptada com a emblema oficial d'Índia al 1950. Fou col·locat originàriament sobre el pilar d'Ashoka a l'important lloc budista de Sarnath per l'emperador Ashoka, cap al 250 ae. El pilar, de vegades anomenat columna d'Ashoka, continua en la ubicació originària, però el capitell dels lleons es troba ara al Museu de Sarnath, en l'estat d'Uttar Pradesh, Índia. Fa 2,15 metres d'alt incloent-ne la base, i és més elaborat que els altres capitells que sobrevisqueren dels pilars d'Ashoka, també duent sengles animals a la cúpula. (ca)
- The Lion Capital of Ashoka is the capital, or head, of a column erected by the Mauryan emperor Ashoka in Sarnath, India, c. 250 BCE. Its crowning features are four life-sized lions set back to back on a drum-shaped abacus. The side of the abacus is adorned with wheels in relief, and interspersing them, four animals, a lion, an elephant, a bull, and a galloping horse follow each other from right to left. A bell-shaped lotus forms the lowest member of the capital, and the whole 2.1 metres (7 ft) tall, carved out of a single block of sandstone and highly polished, was secured to its monolithic column by a metal dowel. Erected after Ashoka's conversion to Buddhism, it commemorated the site of Gautama Buddha's first sermon some two centuries before. (en)
- El Capitel de Ashoka es una escultura de cuatro leones asiáticos que están parados espalda a espalda en una elaborada base circular que incluye otros animales. Una representación gráfica de este fue adoptada como emblema oficial de India en 1950. Fue colocado originalmente sobre el Pilar de Ashoka en el sitio importante sitio budista de Sarnath por el Emperador Ashoka, hacia aproximadamente 250 A.C. El pilar, a veces llamado Columna de Ashoka, sigue en su ubicación original, pero el capitel de León se encuentra ahora en el museo de Sarnath, en el estado de Uttar Pradesh, India. Midiendo 2.15 metros de alto incluyendo la base, es más elaborado que los otros capiteles que sobrevivieron de los Pilares de Ashoka, también llevando sendos animales en su cúpula. (es)
- Hulu tiang Singa Asoka adalah patung empat singa asia berdiri saling membelakangi di atas penyangga hulu yang diukir hewan-hewan lain. Representasi dua dimensi dari patung ini kini dijadikan sebagai lambang resmi India pada 1950. Patung ini sebenarnya diletakkan di puncak pilar-pilar Asoka di situs bersejarah agama Buddha, Sarnath oleh Maharaja Asoka yang Agung, sekitar 250 SM. Pilarnya sendiri masih berada di lokasi aslinya, tetapi hulu tiang tersebut sekarang dipajang di Museum Sarnath, negara bagian Uttar Pradesh, India. Tingginya sekitar 215 m (705 ft) termasuk penyangga hulu, dan ukirannya jauh lebih rumit daripada hulu tiang Asoka lainnya yang masih bertahan yang memuat maklumat-maklumat Asoka yang ditempatkan di seluruh India, yang terkadang didirikan hanya satu hewan di puncaknya; (in)
- アショーカの獅子柱頭（英語: Lion Capital of Ashoka）は、4頭のインドライオンが背中合わせに並ぶ、インドで発見された彫刻である。土台にも複数の動物が並ぶ繊細な彫刻が施されている。この意匠は1950年にインドの国章に採用された。この彫刻はもともとは仏教の重要な聖地のひとつであるサールナートにあるの柱頭で、紀元前250年ごろにアショーカ王の命により作られたものであった。アショーカの尖塔自体は現在ももともとの場所に立っているが、獅子柱頭はウッタル・プラデーシュ州のに保管されている。アショーカ王碑文の刻まれたアショーカの石柱はインドをはじめネパール、パキスタン、アフガニスタンなどにいくつも残るが、この2.15メートルの獅子柱頭には他のどの柱頭よりも繊細な彫刻が施されている。他のアショーカの石柱は何らかの動物一頭だけで飾られる場合も多く、サーンチーの柱頭だけがこのサールナートで見つかったものと同様のデザイン、すなわち4頭のライオンの彫刻を持っているが状態は良くない。 (ja)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
