| dbo:abstract
|
- بروتوكول لوساكا، الذي جرى توقيعه بالأحرف الأولى في لوساكا، زامبيا في 31 أكتوبر 1994، كان محاولة لإنهاء الحرب الأهلية الأنغولية من خلال دمج ونزع سلاح يونيتا وبدء المصالحة الوطنية. وقع الجانبان هدنة كجزء من البروتوكول في 15 نوفمبر 1994، ووقعت المعاهدة في 20 نوفمبر 1994. (ar)
- El protocol de Lusaka, signat a Lusaka, Zàmbia el 31 d'octubre de 1994, va tractar de posar fi a la Guerra Civil angolesa mitjançant la integració i el desarmament d'UNITA i iniciar la reconciliació nacional. Les dues parts van signar un alto el foc com a part del protocol el 20 de novembre per ministre de relacions exteriors del govern d'Angola, Venâncio da Silva Moura i el secretari general d'UNITA, Eugenio Manuvakola. (ca)
- Das Lusaka-Protokoll (englisch Lusaka Protocol) wurde am 15. November 1994 von der Regierung Angolas und den Vertretern der UNITA-Soldaten in Lusaka im benachbarten Sambia unterzeichnet. Das Vertragsanliegen regelt den Friedensvertrag zwischen der Regierung und der UNITA, insbesondere im Hinblick auf die Lösung der verbliebenen offenen militärischen Fragen. Unterzeichner waren José Eduardo dos Santos für die angolanische Regierung und Jonas Savimbi für die UNITA. Der von den Vereinten Nationen moderierte Prozess erfolgte unter Beobachtung der Länder USA, Russland und Portugal, deren Vertreter den Vertragsabschluss beiwohnten. Die Vereinten Nationen waren durch den Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, Alioune Blondin Beye, vertreten. Das Lusaka-Protokoll garantiert eine Amnestie von Kriegsverbrechen und regelt – in relativ vager Formulierung – die militärischen Aspekte, wie die Umsetzung des Waffenstillstandes, die Truppenentflechtung, die Integration von circa 5.000 UNITA-Soldaten in Armee und Polizei, die Einzelheiten der Kasernierung, Entmilitarisierung sowie die Demobilisierung und Reintegration der restlichen UNITA-Soldaten in das Zivilleben. Mit der Umsetzung des Abkommens sollte bereits am 21. November, also einen Tag nach der Unterzeichnung, begonnen werden. Dabei war vorgesehen, dass die Troika-Staaten (USA, Russland und Portugal) und die Vereinten Nationen für die militärische Phase insgesamt 53 Militärbeobachter im Rahmen von UNAVEM I entsenden sollten. Doch blieb die Beteiligung internationaler Militärbeobachter in der gesamten militärischen Phase extrem eingeschränkt. Aufgrund eines fehlenden Mandats des UN-Sicherheitsrates konnten die UN ihre Aufgaben auf militärischem Gebiet kaum wahrnehmen. Erst Ende Juni genehmigte der UN-Sicherheitsrat die Entsendung von 11 Militärbeobachtern für die „Gemeinsame Kommission“. Später übernahm die Beobachtermission der Vereinten Nationen in Angola (MONUA) die weitere internationale Einflussnahme auf den Friedensprozess. (de)
- The Lusaka Protocol, initialed in Lusaka, Zambia on October 31, 1994, attempted to end the Angolan Civil War by integrating and disarming UNITA and starting national reconciliation. Both sides signed a truce as part of the protocol on November 15, 1994, and the treaty was signed on November 20, 1994. (en)
- Le Protocole de Lusaka, signé à Lusaka le 31 octobre 1994, est un accord entendant mettre fin à la guerre civile angolaise en intégrant et désarmant l’UNITA pour entamer un processus de réconciliation nationale. Les deux parties au conflit signèrent un cessez-le-feu complétant le protocole le 20 novembre de la même année. (fr)
- El protocolo de Lusaka, firmado en Lusaka, Zambia el 31 de octubre de 1994, trató de poner fin a la guerra civil angoleña mediante la integración y el desarme de la UNITA e iniciar la reconciliación nacional. Las dos partes firmaron un alto el fuego como parte del protocolo el 20 de noviembre por el ministro de relaciones exteriores del gobierno de Angola, y el secretario general de la UNITA, . (es)
- Protokol Lusaka yang ditandatangani di Lusaka, Zambia, pada tanggal 31 Oktober 1994 mencoba mengakhiri Perang Saudara Angola dengan menggabungkan dan melucuti União Nacional para a Independência Total de Angola dan rekonsiliasi nasional. Kedua belah pihak menandatangani gencatan senjata sebagai bagian protokol tanggal 20 November. (in)
- O Protocolo de Lusaca foi um tratado de paz angolano que durou cerca de quatro anos e tinha como base a desmobilização das tropas das Forças Armadas de Libertação de Angola (FALA) — braço armado da União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) — e fusão destas nas recém-criadas Forças Armadas Angolanas (FAA). O tratado foi assinado na capital da Zâmbia, Lusaca, no dia 20 de novembro de 1994, pelo então Ministro das Relações Exteriores do Estado angolano, Venâncio da Silva Moura e o então secretário-geral da UNITA, Eugenio Manuvakola . Este Protocolo, veio corrigir alguns défices que se registaram nos Acordos de Bicesse e também serviu para a formação de um Governo de Unidade e Reconciliação Nacional em Angola, que incluiu todas as forças políticas que tinham assento parlamentar, saído das eleições de 29 e 30 de setembro de 1992. No entanto, a guerra continuou até 2002, altura em que Jonas Savimbi, líder da UNITA, foi morto em combate. Neste mesmo ano foi assinado o Memorando de Entendimento do Luena — complemento aos acordos de paz de Bicesse e Lusaca —, que definiram a conversão da UNITA em partido civil com o abandono da luta armada. (pt)
- Лусакский протокол (англ. Lusaka Protocol) — соглашение о прекращении огня, национальном примирении и всеобщих выборах, заключённое между правительством Анголы и организацией УНИТА 15 ноября 1994 года. Призванный положить конец гражданской войне в Анголе Лусакский договор не был полностью претворён в жизнь, и в 1998 году, после нескольких лет политического процесса, кровопролитие в Анголе возобновилось в полном объёме. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بروتوكول لوساكا، الذي جرى توقيعه بالأحرف الأولى في لوساكا، زامبيا في 31 أكتوبر 1994، كان محاولة لإنهاء الحرب الأهلية الأنغولية من خلال دمج ونزع سلاح يونيتا وبدء المصالحة الوطنية. وقع الجانبان هدنة كجزء من البروتوكول في 15 نوفمبر 1994، ووقعت المعاهدة في 20 نوفمبر 1994. (ar)
- El protocol de Lusaka, signat a Lusaka, Zàmbia el 31 d'octubre de 1994, va tractar de posar fi a la Guerra Civil angolesa mitjançant la integració i el desarmament d'UNITA i iniciar la reconciliació nacional. Les dues parts van signar un alto el foc com a part del protocol el 20 de novembre per ministre de relacions exteriors del govern d'Angola, Venâncio da Silva Moura i el secretari general d'UNITA, Eugenio Manuvakola. (ca)
- The Lusaka Protocol, initialed in Lusaka, Zambia on October 31, 1994, attempted to end the Angolan Civil War by integrating and disarming UNITA and starting national reconciliation. Both sides signed a truce as part of the protocol on November 15, 1994, and the treaty was signed on November 20, 1994. (en)
- Le Protocole de Lusaka, signé à Lusaka le 31 octobre 1994, est un accord entendant mettre fin à la guerre civile angolaise en intégrant et désarmant l’UNITA pour entamer un processus de réconciliation nationale. Les deux parties au conflit signèrent un cessez-le-feu complétant le protocole le 20 novembre de la même année. (fr)
- El protocolo de Lusaka, firmado en Lusaka, Zambia el 31 de octubre de 1994, trató de poner fin a la guerra civil angoleña mediante la integración y el desarme de la UNITA e iniciar la reconciliación nacional. Las dos partes firmaron un alto el fuego como parte del protocolo el 20 de noviembre por el ministro de relaciones exteriores del gobierno de Angola, y el secretario general de la UNITA, . (es)
- Protokol Lusaka yang ditandatangani di Lusaka, Zambia, pada tanggal 31 Oktober 1994 mencoba mengakhiri Perang Saudara Angola dengan menggabungkan dan melucuti União Nacional para a Independência Total de Angola dan rekonsiliasi nasional. Kedua belah pihak menandatangani gencatan senjata sebagai bagian protokol tanggal 20 November. (in)
- Лусакский протокол (англ. Lusaka Protocol) — соглашение о прекращении огня, национальном примирении и всеобщих выборах, заключённое между правительством Анголы и организацией УНИТА 15 ноября 1994 года. Призванный положить конец гражданской войне в Анголе Лусакский договор не был полностью претворён в жизнь, и в 1998 году, после нескольких лет политического процесса, кровопролитие в Анголе возобновилось в полном объёме. (ru)
- Das Lusaka-Protokoll (englisch Lusaka Protocol) wurde am 15. November 1994 von der Regierung Angolas und den Vertretern der UNITA-Soldaten in Lusaka im benachbarten Sambia unterzeichnet. Das Vertragsanliegen regelt den Friedensvertrag zwischen der Regierung und der UNITA, insbesondere im Hinblick auf die Lösung der verbliebenen offenen militärischen Fragen. Unterzeichner waren José Eduardo dos Santos für die angolanische Regierung und Jonas Savimbi für die UNITA. Der von den Vereinten Nationen moderierte Prozess erfolgte unter Beobachtung der Länder USA, Russland und Portugal, deren Vertreter den Vertragsabschluss beiwohnten. Die Vereinten Nationen waren durch den Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, Alioune Blondin Beye, vertreten. (de)
- O Protocolo de Lusaca foi um tratado de paz angolano que durou cerca de quatro anos e tinha como base a desmobilização das tropas das Forças Armadas de Libertação de Angola (FALA) — braço armado da União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) — e fusão destas nas recém-criadas Forças Armadas Angolanas (FAA). (pt)
|
