| dbo:abstract
|
- Maalula (àrab: معلولا, Maʿlūlā, de l'arameu ma`lā, ‘entrada’) és una ciutat cristiana situada al nord-oest de Damasc, Síria, que té la peculiaritat de ser un dels darrers llocs on encara es parla l'arameu occidental, probablement la llengua de Jesús de Natzaret, juntament amb les properes ciutats de (àrab: بخعة, Baẖʿa) i (àrab: جبّعدين, Jubbaʿīn). Els cristians locals pertanyen a l'Església greco-catòlica melquita i a l'Església Ortodoxa d'Antioquia. Maalula es troba al , que forma part de la serralada de l'Antilíban, a 56 km de Damasc. La distància i característiques geològiques han ajudat a la persistència d'aquest oasi lingüístic durant més de mil cinc-cents anys. Tanmateix, el transport i les carreteres modernes, així com l'accessibilitat a la televisió en àrab, ha erosionat aquest patrimoni lingüístic. El 2005, la ciutat té una població de 2.000 habitants.Pel que fa a la religió, la població està formada per cristians (Melquita) i musulmans. Per als habitants musulmans, el llegat és molt més notable, ja que no van ser arabitzats com la majoria d'altres sirians durant segles, tot i que també van adoptar l'àrab i van canviar a la identitat ètnica "àrab". Hi ha dos monestirs importants a Maalula: Mar Sarkis i Mar Taqla. El va ser construït en el segle IV sobre les restes d'un temple pagà, dissenyat en el model dels màrtirs, amb un aspecte senzill. Va ser anomenat així per sant Sarkis (sant Sergi), un soldat romà que va ser executat per les seves creences cristianes. Aquest monestir encara manté el seu caràcter històric solemne. El guarda les restes de santa Tecla; filla d'un príncep selèucida i alumna de sant Pau. Segons la llegenda, en el segle i, santa Tecla va ser perseguida per soldats del seu pare per capturar-la a causa de la seva fe cristiana. Va venir a la muntanya, i després de pregar, la muntanya es va obrir i va permetre-li escapar-se. La ciutat agafa el seu nom d'aquest buit o entrada en la muntanya. Tanmateix, hi ha moltes variacions en aquesta història entre els residents de Maalula. Hi ha també restes d'altres monestirs, convents, esglésies i santuaris. Molts pelegrins van a Maalula, ja siguin musulmans o cristians, per obtenir benediccions i fer-hi ofrenes. (ca)
- Malúla (arabsky معلولا, Ma‘lūlā, z aramejského slova ܡܥܠܐ, ma‘lā, ve významu „vysoko položené místo“) je město v Sýrii, vzdálené asi 56 km na severovýchod od Damašku. Jeho nadmořská výška dosahuje 1500 m n. m. Roku 2005 zde žilo asi 2000 obyvatel. Město je poutním místem křesťanů a muslimů. Obyvatelé města hovoří západní aramejštinou; Malúla je jedním ze tří míst, vedle a , kde se takto dodnes mluví. K udržení aramejštiny zde přispěly přírodní poměry místa, zejména jeho odlehlost. V současnosti aramejštinu potlačuje arabština, podporovaná televizí, tiskem, a vůbec i snazší, moderní dopravou, a konečně i politikou státu. Z náboženského hlediska jsou obyvatelé řeckokatolíci a muslimové. Ve městě jsou dva významné kláštery: a . Klášter Mar Sarkis byl zbudován ve 4. století na pozůstatcích pohanského chrámu. Pojmenován je podle svatého Sarkise (svatého Sergia), římského vojáka popraveného pro jeho křesťanskou víru. Klášter Mar Taqla byl postaven v místě, kde podle tradice působila svatá Tekla. V září 2013 bylo město vypleněno bojovníky napojenými na Al-Káidu. 3 ze 7 kostelů byly vypáleny,křesťané nuceni ke konverzi k islámu, většina obyvatel až na 30 starších párů uprchla, 3 křesťané byli zavražděni. (cs)
- معلولا (بالسريانية: ܡܥܠܘܠܐ) بلدة سورية تقع في شمال شرق دمشق على بعد حوالي 56 كم، وترتفع عن سطح البحر بحوالي 1500 متر. اسمها يعني«المدخل» بحسب اللغة الآرامية التي ما زال سكان معلولا يتحدثون بها. تشتهر بوجود معالم مسيحية مقدسة ومعالم قديمة مهمة يعود تاريخها للقرن العاشر قبل الميلاد، صنفتهما منظمة “اليونيسكو” على أنهما من أهم الآثار المسيحية في العالم وأقدمها. . كما أن سكانها من المسيحيين والمسلمين ما زالوا يتكلمون باللغة الآرامية الغربية الحديثة لغة المسيح حتى اليوم بجانب اللغة العربية كما في قرية جبعدين وبخعة. (ar)
- Η Μαλούλα (αραμαϊκά: ܡܥܠܘܠܐ σε συριακή γραφή ανατολικών αραμαϊκών, מעלולא σε γραφή Μααλούλι δυτικών αραμαϊκών· αραβικά: معلولا) είναι κωμόπολη στο Κυβερνείο Ριφ Ντιμάσκ στη Συρία. Η κωμόπολη βρίσκεται 56 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Δαμασκού και είναι χτισμένη στην τραχιά πλαγιά του βουνού, σε υψόμετρο άνω των 1500 μέτρων. Είναι γνωστή ως ένας από τους τέσσερις εναπομείναντες οικισμούς όπου ομιλούνται τα δυτικά νεοαραμαϊκά, οι άλλοι τρεις είναι οι κοντινοί οικισμοί Σαϊντνάγια, Τζουμπάντιν και Μπαχά. Σύμφωνα με την απογραφή του 2004 είχε πληθυσμό 2.762 κατοίκους. Η ονομασία Μαλούλα βγαίνει από την αραμαϊκή λέξη maʿʿəlā (ܡܥܠܐ), που σημαίνει 'είσοδος'. Στη Μαλούλα υπάρχουν δύο σημαντικά μοναστήρια: το Ανατολικό Καθολικό Μαρ Σαρκίς και η Ελληνορθόδοξη Μονή της Αγίας Θέκλας. (el)
- Maalula aŭ Malula, Malulo (arabe معلولا, aramee : ܡܥܠܐ maʿlā, 'enirejo') estas komunumo nordoriente (ĉ. 56 km) de Damasko en Sirio, en -montaro. La loĝantoj de Maalula parolas la aramean lingvon, laŭ ties novokcidenta dialekto. La plimulto de la kristanoj apartenas al la melkita grek-katolika eklezio. La komunumo estas konata en Mez-oriento pro sia soleneco de kruc-starigo la 14-an de septembro. En Maalula troviĝas kristana preĝejo, kiu estas onidire la plej malnova en la mondo. Ĝi konstruiĝis jam kelkajn jarojn post la krucumo de Jesuo Kristo. Specifaĵo de tiu preĝejo estas la altarplato en formo de pagana ofera altaro. La lokon vizitas ĉiuj kristanaj kredkonfesuloj el Sirio kaj Libano. Inter la pilgrimantoj estas ankaŭ multaj sunaismaj islamanoj. En la komunumo troviĝas ankaŭ grek-ortodoksa monaĥejo , kiu estis konstruita ĉirkaŭ la groto kaj tombo (Mağarat Mār Taqlā) de Sankta Tekla. Sur altaĵoj super la komunumo troviĝas la antikva monaĥejo, kiu estas konsekrita al martiroj . Ilia memortago estas la 7-a de oktobro. La pligrimejo en turka komunumo Silifke estas plia loko, kiu pretendas por si la tombon de la Sanktulo. En 2014 islamistoj estis forpelitaj el Maalula, kaj tuj komenciĝis restarigo de la urbo kaj la monaĥejo. En la ĉirkaŭaĵo oni kultivas fruktarbojn, precipe pomarbojn. (eo)
- Maalula (arabisch معلولا, DMG Maʿlūlā, syrisch ܡܥܠܘܠܐ, aramäisch מעלולא, von aramäisch ܡܥܠܐ maʿlā, deutsch ‚Eingang‘) ist eine Ortschaft in Syrien. Sie liegt etwa 56 km nordöstlich von Damaskus im Qalamun-Gebirge, das zum Anti-Libanon zählt. Die Bewohner von Maalula sprachen bis zu ihrer Vertreibung 2013 durch den Bürgerkrieg in Syrien einen neuwestaramäischen Dialekt. In Maalula lebten im Jahre 2004 laut Zensus 2762 Menschen, zu etwa 70 % Christen, während es 2019 nur noch etwa ein Drittel davon waren. (de)
- Maalula (en arameo, ܡܥܠܘܠܐ, Maʿlūlā; en árabe, معلولا Maʿlūlā, del asirio: ܡܥܠܐ, ma`lā, entrada) es una localidad ubicada en la Gobernación de la campiña de Damasco, en Siria. Presenta la peculiaridad de poseer una de las tres últimas poblaciones que hablan arameo como lengua principal, junto con las vecinas Al-Sarja y Jubb'adin. Es un pequeño pueblo escarpado en la roca en el que las casas, pintadas de color arena y azul plateado, cuelgan de las escarpadas paredes de un acantilado. La mayoría de la población local pertenece a la Iglesia greco-católica melquita y a la Iglesia ortodoxa de Antioquía. La ciudad es conocida en Oriente Medio por la celebración cada 14 de septiembre la fiesta de la exaltación de la cruz. (es)
- Maaloula or Maʿlūlā (Imperial Aramaic: ܡܥܠܘܠܐ in Eastern Aramaic Syriac script, מעלולא in Western Aramaic Maalouli script; Arabic: مَعلُولَا) is a town in the Rif Dimashq Governorate in Syria. The town is located 56 km to the northeast of Damascus and built into the rugged mountainside, at an altitude of more than 1500 m. It is known as one of three remaining villages where Western Aramaic – said to be the language of Jesus – is spoken, the other two being the nearby, smaller villages of Jubb'adin and Bakhah. (en)
- Is baile san tSiria é Maaloula. (ga)
- Maaloula (en arabe : معلولا / maʿlūlā, de l'araméen : ܡܥܠܐ / ma`lā, « entrée »), est un village montagneux de Syrie au nord-est de Damas. La population y est musulmane et chrétienne. Il présente la particularité, ainsi que les villages alentour, d'abriter une population qui parle encore l'araméen (voir néo-araméen occidental). Dans les années 2000, la population sunnite est majoritaire en hiver, et aux deux tiers chrétienne l'été. Le village doit sa renommée à ses refuges troglodytiques datant des premiers siècles du christianisme. (fr)
- Maaloula (bahasa Arab معلولا: dari bahasa Aram ܡܥܠܐ,ma`lā, yang berarti 'gerbang masuk'), dengan dua desa lainnya, adalah satu-satunya tempat di mana sebuah dialek barat bahasa Aram masih dipertuturkan (lihat ). Desa ini terutama sebuah desa Kristen yang terletak kurang lebih 56 km di arah timur laut Damaskus dan dibangun di atas pegunungan, pada ketinggian lebih dari 1.500 meter. Pada tahun 2005, desa ini memiliki penduduk sekitar 2.000. Ada dua biara penting di Maaloula: Mar Sarkis dan Mar Taqla. Biara Mar Sarkis dibuat pada abad ke-4 di atas reruntuhan kuil pagan, dirancang atas model martir, yang memiliki penampilan sederhana. Dia dinamakan setelah St Sarkis, seorang prajurit Roma yang dieksekusi karena kepercayaan Kristennya. Biara ini masih memiliki karakter tenangnya. Biara Mar Taqla merupakan tempat dari sisa St Taqla (Thekls); putri dari pangeran Seleucid, dan murid dari St Paul. Menurut legenda, pada abad ke-1, St Taqla dikejar oleh prajurit ayahnya, untuk menangkapnya karena kepercayaan Kristennya. Dia tiba di sebuah gunung, dan setelah selesai berdoa, gunung itu membuka dan membuatnya lolos. Desa tersebut mendapat namanya dari rongga atau tempat masuk di gunung. Namun, banyak variasi dari cerita ini di antara para penduduk Maaloula. Ada pula beberapa tinggalan banyak biara, gereja dan tempat-tempat ibadah lainnya. Banyak yang tinggal menjadi puing, sedangkan yang lain tetap berdiri, menantang zaman. Banyak peziarah datang ke Maaloula, baik kaum Muslim maupun Kristen. Mereka datang untuk mencari berkah dan memberikan persembahan sajian. (in)
- Maalula in arabo: معلولا, Maʿlūlā: dall'aramaico ܡܥܠܘܠܐ, ma`lulā, cioè "entrata" è una città della Siria. Insieme ad altri due centri vicini, Jubb'adin e Bakhah, è una delle località in cui viene ancora parlata una lingua aramaica occidentale. (it)
- マアルーラ（Maaloula、アラビア語: معلولا Maˁlūla）はシリア（シリア・アラブ共和国）のリーフ・ディマシュク（ダマスカス郊外県）の町。ダマスカスの北東56kmに位置し、人口のほとんどはキリスト教徒（メルキト派）である。町の名はアラム語の ܡܥܠܐ （ma`lā, マアラ、「入口」）に由来する。 かつて中東・シリア地方の共通語であった西方アラム語が現在でも話されている数少ない場所である。現代西方アラム語はマアルーラのほかには近隣の二つの町（アンチレバノン山脈にあるムスリムの町バハー（Bakh`a）とジュッバーディン（Jubb`adin）でしか話されていない。町はごつごつした山の中に築かれており、標高は1500mを超える。2005年時点で人口は2,000人ほど。 マアルーラにはマル・サルキス（Mar Sarkis、聖サルキス修道院）とマル・タクラ（Mar Taqla、聖テクラ修道院）という二つの重要な僧院（修道院）がある。山の上にある聖サルキス修道院は4世紀ごろに異教の神殿跡に建てられ、質素で簡潔な外観の殉教者聖堂（Martyry）にならってデザインされている。修道院の名前はローマ帝国の兵士で殉教して聖者に列せられたサルキス（Sergius、セルギウス）にちなんでいる。修道院は現在もおごそかな性質を残している。一方、岩山の奥にある聖テクラ修道院は、パウロの弟子であった貴婦人聖テクラ（Thecla）にちなんでいる。伝承によれば、紀元1世紀、キリスト教徒となったテクラは父の差し向けた兵に追われてこの山に逃げてきたという。彼女が祈ると山は二つに割れて開き、彼女はその間を通って逃げることができた。マアルーラの町の名は、このときの山の割れ目または入口に由来するという。しかしこの話には、マアルーラの住民の間でも様々なバリエーションがある。 その他多くの修道院、女子修道院、教会、神殿、聖域の跡が付近の山中にはあり、崩れ落ちているものもあれば今なお建っているものもある。ムスリムとキリスト教徒とを問わず多くの巡礼者がマアルーラに訪れるほか、シリアのキリスト教徒の足どりをこの地にたどる観光客も多い。 (ja)
- 마루라(Ma‘lūlā)는 아람어를 모국어로 하는 시리아의 마을이다. 이 마을은 다마스쿠스의 북동쪽으로 56km 거리에 있고 1500미터 고지 산기슭에 지어졌다. 주민들의 종교는 시리아 정교회이다. 2006년 여름에 KBS의 기자가 이 마을을 취재한 적이 있었다. (ko)
- Maaloula (Arabisch: معلولا, van het Aramees: ܡܥܠܐ, ma`lā, wat wil zeggen 'inkom') is een stad in Syrië. Maaloula ligt circa 56 kilometer ten noordoosten van Damascus. Het is gebouwd tegen een berghelling op een hoogte van 1.500 meter. In 2005 had Maaloula 5.000 inwoners. Samen met twee naburige dorpjes is het de enige regio waar nog westers Aramees gesproken wordt. De inwoners van Maaloula zijn Arameeërs en ze behoren tot de Melkitische Grieks-katholieke Kerk of de Grieks-orthodoxe Kerk van Antiochië. Er bevinden zich twee belangrijke kloosters in Maaloula: Mar Sarkis en Mar Taqla. Het klooster Mar Sarkis is gebouwd in de vierde eeuw. Het is genoemd naar St. Sarkis (St.Sergius). Dit klooster behoort tot de Melkitische Grieks-katholieke Kerk.Er is een met iconen versierde kapel; deze wordt als een van de oudste van het christendom beschouwd en is geconstrueerd uitgaande van een vroegere heidense tempel. Het altaar heeft kenmerken van de Romeinse offeraltaren (opstaande boord, afvoergeultjes).De iconen stellen onder meer de heiligen Sergius en Bacchus voor, twee Romeinse soldaten die als martelaar gestorven zijn. Het Mar Taqla klooster is in een kloof tussen de rotsen gebouwd en huisvest de overblijfselen van Taqla, dochter van een Seleucidische prins en volgelinge van de apostel Paulus. Dit klooster behoort tot de Oosters-orthodoxe Kerk, Grieks-orthodox patriarchaat van Antiochië. (nl)
- Malula (arab. معلولا, Maʿlūlā) – miasto w środkowo-zachodniej części Syrii u podnóża gór Antyliban, około 50 kilometrów na północny wschód od stolicy kraju – Damaszku. Około 2000 mieszkańców (2005). Ośrodek pielgrzymkowy dla chrześcijan – miejsce kultu świętej Tekli oraz duża atrakcja turystyczna – znana z malowniczego położenia w skalnym wąwozie oraz zabytków sakralnych. Jest to jedno z trzech miejsc na świecie (pozostałe to syryjskie wioski As-Sarcha i Dżabadin), gdzie zachował się w codziennym użyciu zachodni dialekt języka aramejskiego, którym prawdopodobnie posługiwał się Jezus Chrystus. (pl)
- Maalula ou Maaloula é uma pequena cidade na Síria, situada a noroeste da capital do país, Damasco. Trata-se de uma comunidade cristã (Igreja Greco-Católica Melquita e Igreja Ortodoxa Grega de Antioquia) num país tipicamente muçulmano, famosa por ainda falar a língua aramaica, a mesma falada por Jesus. O padroeiro da cidade é . De geografia montanhosa, possui o convento St. Tecla e uma incursão pelo longo canyon junto ao convento. A cidade é cercada de morros e está localizada a 1500 metros de altitude. As casas são construídas encravadas nestes morros, uma acima da outra. Exportou, juntamente com Khabab, outra cidade síria católica, diversos emigrantes para Floriano-PI, cidade situada na divisa do Piauí com o Maranhão, às margens do rio Parnaíba. (pt)
- Ma'loula (arabiska معلولا) är en ort som är belägen i bergen i västra Syrien, 56 km nordöst om huvudstaden Damaskus. Folkmängden uppgick till 2 762 invånare vid folkräkningen 2004. Orten, som är belägen i provinsen Rif Dimashq, är mestadels känd för att tillsammans med grannsamhällena och vara de enda kvarvarande platserna på jorden där man fortfarande talar ett västarameiskt språk. Detta nyarameiska språk är en ättling till ett västarameiskt språk som var nära till det språket som Jesus talade (Galilee-dialekten).[källa behövs] I Ma'loula finns både kristna (ortodoxer och katoliker) och muslimer. Det är inte bara den kristna delen av befolkningen som talar västarameiska, också den muslimska delen talar språket. (sv)
- Маалу́ла (Маалю́ля, Маалю́ла, араб. معلولا; сир. ܡܥܠܘܠܐ; иуд.-арам. מעלולא, maʕlūlā) — небольшой город в Сирии, жители которого являются христианами и мусульманами, до сих пор говорящими на одном из арамейских языков. Находится примерно в 55 километрах к северо-востоку от Дамаска, столицы Сирии. Расположена на южном склоне . Согласно исследователю языка Маалула, профессору Гейдельбергского университета Вернеру Арнольду, зимой население городка не превышает одной тысячи человек, зато в летний период оно может увеличиваться до пяти тысяч человек, так как многие выходцы из Маалулы постоянно проживают в крупных городах Сирии и Ливана (в частности в Дамаске и Бейруте), и проводят в родном городе лишь летние месяцы. (ru)
- Маалюля (араб. معلولا, арам. ܡܥܠܐ) — місто в Сирії. Розташоване в провінції Дамаск, за 55 км на північний схід від міста Дамаска. Це одне з небагатьох поселень, де населення розмовляє арамейською мовою. У місті є декілька християнських монастирів, найважливішими з яких є греко-католицький монастир Святих Сергія та Вакха та греко-православний монастир Святої Фекли Рівноапостольної. (uk)
- 馬盧拉（亞拉姆語：ܡܥܠܘܠܐ，Maʿlūlā；阿拉伯语：معلولا，Maʿlūlā）是敘利亞大馬士革農村省下的一個城鎮。這個城鎮距離大馬士革東北56公里，建造在高低起伏的山坡，海拔超過1500米。它是僅存三個說城鎮，並因此知名，另兩個是鄰近的村莊賈比亞丁和亞-撒哈拉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- معلولا (بالسريانية: ܡܥܠܘܠܐ) بلدة سورية تقع في شمال شرق دمشق على بعد حوالي 56 كم، وترتفع عن سطح البحر بحوالي 1500 متر. اسمها يعني«المدخل» بحسب اللغة الآرامية التي ما زال سكان معلولا يتحدثون بها. تشتهر بوجود معالم مسيحية مقدسة ومعالم قديمة مهمة يعود تاريخها للقرن العاشر قبل الميلاد، صنفتهما منظمة “اليونيسكو” على أنهما من أهم الآثار المسيحية في العالم وأقدمها. . كما أن سكانها من المسيحيين والمسلمين ما زالوا يتكلمون باللغة الآرامية الغربية الحديثة لغة المسيح حتى اليوم بجانب اللغة العربية كما في قرية جبعدين وبخعة. (ar)
- Maalula (arabisch معلولا, DMG Maʿlūlā, syrisch ܡܥܠܘܠܐ, aramäisch מעלולא, von aramäisch ܡܥܠܐ maʿlā, deutsch ‚Eingang‘) ist eine Ortschaft in Syrien. Sie liegt etwa 56 km nordöstlich von Damaskus im Qalamun-Gebirge, das zum Anti-Libanon zählt. Die Bewohner von Maalula sprachen bis zu ihrer Vertreibung 2013 durch den Bürgerkrieg in Syrien einen neuwestaramäischen Dialekt. In Maalula lebten im Jahre 2004 laut Zensus 2762 Menschen, zu etwa 70 % Christen, während es 2019 nur noch etwa ein Drittel davon waren. (de)
- Maaloula or Maʿlūlā (Imperial Aramaic: ܡܥܠܘܠܐ in Eastern Aramaic Syriac script, מעלולא in Western Aramaic Maalouli script; Arabic: مَعلُولَا) is a town in the Rif Dimashq Governorate in Syria. The town is located 56 km to the northeast of Damascus and built into the rugged mountainside, at an altitude of more than 1500 m. It is known as one of three remaining villages where Western Aramaic – said to be the language of Jesus – is spoken, the other two being the nearby, smaller villages of Jubb'adin and Bakhah. (en)
- Is baile san tSiria é Maaloula. (ga)
- Maaloula (en arabe : معلولا / maʿlūlā, de l'araméen : ܡܥܠܐ / ma`lā, « entrée »), est un village montagneux de Syrie au nord-est de Damas. La population y est musulmane et chrétienne. Il présente la particularité, ainsi que les villages alentour, d'abriter une population qui parle encore l'araméen (voir néo-araméen occidental). Dans les années 2000, la population sunnite est majoritaire en hiver, et aux deux tiers chrétienne l'été. Le village doit sa renommée à ses refuges troglodytiques datant des premiers siècles du christianisme. (fr)
- Maalula in arabo: معلولا, Maʿlūlā: dall'aramaico ܡܥܠܘܠܐ, ma`lulā, cioè "entrata" è una città della Siria. Insieme ad altri due centri vicini, Jubb'adin e Bakhah, è una delle località in cui viene ancora parlata una lingua aramaica occidentale. (it)
- 마루라(Ma‘lūlā)는 아람어를 모국어로 하는 시리아의 마을이다. 이 마을은 다마스쿠스의 북동쪽으로 56km 거리에 있고 1500미터 고지 산기슭에 지어졌다. 주민들의 종교는 시리아 정교회이다. 2006년 여름에 KBS의 기자가 이 마을을 취재한 적이 있었다. (ko)
- Malula (arab. معلولا, Maʿlūlā) – miasto w środkowo-zachodniej części Syrii u podnóża gór Antyliban, około 50 kilometrów na północny wschód od stolicy kraju – Damaszku. Około 2000 mieszkańców (2005). Ośrodek pielgrzymkowy dla chrześcijan – miejsce kultu świętej Tekli oraz duża atrakcja turystyczna – znana z malowniczego położenia w skalnym wąwozie oraz zabytków sakralnych. Jest to jedno z trzech miejsc na świecie (pozostałe to syryjskie wioski As-Sarcha i Dżabadin), gdzie zachował się w codziennym użyciu zachodni dialekt języka aramejskiego, którym prawdopodobnie posługiwał się Jezus Chrystus. (pl)
- Maalula ou Maaloula é uma pequena cidade na Síria, situada a noroeste da capital do país, Damasco. Trata-se de uma comunidade cristã (Igreja Greco-Católica Melquita e Igreja Ortodoxa Grega de Antioquia) num país tipicamente muçulmano, famosa por ainda falar a língua aramaica, a mesma falada por Jesus. O padroeiro da cidade é . De geografia montanhosa, possui o convento St. Tecla e uma incursão pelo longo canyon junto ao convento. A cidade é cercada de morros e está localizada a 1500 metros de altitude. As casas são construídas encravadas nestes morros, uma acima da outra. Exportou, juntamente com Khabab, outra cidade síria católica, diversos emigrantes para Floriano-PI, cidade situada na divisa do Piauí com o Maranhão, às margens do rio Parnaíba. (pt)
- Маалюля (араб. معلولا, арам. ܡܥܠܐ) — місто в Сирії. Розташоване в провінції Дамаск, за 55 км на північний схід від міста Дамаска. Це одне з небагатьох поселень, де населення розмовляє арамейською мовою. У місті є декілька християнських монастирів, найважливішими з яких є греко-католицький монастир Святих Сергія та Вакха та греко-православний монастир Святої Фекли Рівноапостольної. (uk)
- 馬盧拉（亞拉姆語：ܡܥܠܘܠܐ，Maʿlūlā；阿拉伯语：معلولا，Maʿlūlā）是敘利亞大馬士革農村省下的一個城鎮。這個城鎮距離大馬士革東北56公里，建造在高低起伏的山坡，海拔超過1500米。它是僅存三個說城鎮，並因此知名，另兩個是鄰近的村莊賈比亞丁和亞-撒哈拉。 (zh)
- Maalula (àrab: معلولا, Maʿlūlā, de l'arameu ma`lā, ‘entrada’) és una ciutat cristiana situada al nord-oest de Damasc, Síria, que té la peculiaritat de ser un dels darrers llocs on encara es parla l'arameu occidental, probablement la llengua de Jesús de Natzaret, juntament amb les properes ciutats de (àrab: بخعة, Baẖʿa) i (àrab: جبّعدين, Jubbaʿīn). Els cristians locals pertanyen a l'Església greco-catòlica melquita i a l'Església Ortodoxa d'Antioquia. (ca)
- Malúla (arabsky معلولا, Ma‘lūlā, z aramejského slova ܡܥܠܐ, ma‘lā, ve významu „vysoko položené místo“) je město v Sýrii, vzdálené asi 56 km na severovýchod od Damašku. Jeho nadmořská výška dosahuje 1500 m n. m. Roku 2005 zde žilo asi 2000 obyvatel. Město je poutním místem křesťanů a muslimů. (cs)
- Η Μαλούλα (αραμαϊκά: ܡܥܠܘܠܐ σε συριακή γραφή ανατολικών αραμαϊκών, מעלולא σε γραφή Μααλούλι δυτικών αραμαϊκών· αραβικά: معلولا) είναι κωμόπολη στο Κυβερνείο Ριφ Ντιμάσκ στη Συρία. Η κωμόπολη βρίσκεται 56 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Δαμασκού και είναι χτισμένη στην τραχιά πλαγιά του βουνού, σε υψόμετρο άνω των 1500 μέτρων. Είναι γνωστή ως ένας από τους τέσσερις εναπομείναντες οικισμούς όπου ομιλούνται τα δυτικά νεοαραμαϊκά, οι άλλοι τρεις είναι οι κοντινοί οικισμοί Σαϊντνάγια, Τζουμπάντιν και Μπαχά. Σύμφωνα με την απογραφή του 2004 είχε πληθυσμό 2.762 κατοίκους. (el)
- Maalula aŭ Malula, Malulo (arabe معلولا, aramee : ܡܥܠܐ maʿlā, 'enirejo') estas komunumo nordoriente (ĉ. 56 km) de Damasko en Sirio, en -montaro. La loĝantoj de Maalula parolas la aramean lingvon, laŭ ties novokcidenta dialekto. La plimulto de la kristanoj apartenas al la melkita grek-katolika eklezio. La komunumo estas konata en Mez-oriento pro sia soleneco de kruc-starigo la 14-an de septembro. En la ĉirkaŭaĵo oni kultivas fruktarbojn, precipe pomarbojn. (eo)
- Maalula (en arameo, ܡܥܠܘܠܐ, Maʿlūlā; en árabe, معلولا Maʿlūlā, del asirio: ܡܥܠܐ, ma`lā, entrada) es una localidad ubicada en la Gobernación de la campiña de Damasco, en Siria. Presenta la peculiaridad de poseer una de las tres últimas poblaciones que hablan arameo como lengua principal, junto con las vecinas Al-Sarja y Jubb'adin. Es un pequeño pueblo escarpado en la roca en el que las casas, pintadas de color arena y azul plateado, cuelgan de las escarpadas paredes de un acantilado. (es)
- Maaloula (bahasa Arab معلولا: dari bahasa Aram ܡܥܠܐ,ma`lā, yang berarti 'gerbang masuk'), dengan dua desa lainnya, adalah satu-satunya tempat di mana sebuah dialek barat bahasa Aram masih dipertuturkan (lihat ). Desa ini terutama sebuah desa Kristen yang terletak kurang lebih 56 km di arah timur laut Damaskus dan dibangun di atas pegunungan, pada ketinggian lebih dari 1.500 meter. Pada tahun 2005, desa ini memiliki penduduk sekitar 2.000. (in)
- マアルーラ（Maaloula、アラビア語: معلولا Maˁlūla）はシリア（シリア・アラブ共和国）のリーフ・ディマシュク（ダマスカス郊外県）の町。ダマスカスの北東56kmに位置し、人口のほとんどはキリスト教徒（メルキト派）である。町の名はアラム語の ܡܥܠܐ （ma`lā, マアラ、「入口」）に由来する。 かつて中東・シリア地方の共通語であった西方アラム語が現在でも話されている数少ない場所である。現代西方アラム語はマアルーラのほかには近隣の二つの町（アンチレバノン山脈にあるムスリムの町バハー（Bakh`a）とジュッバーディン（Jubb`adin）でしか話されていない。町はごつごつした山の中に築かれており、標高は1500mを超える。2005年時点で人口は2,000人ほど。 その他多くの修道院、女子修道院、教会、神殿、聖域の跡が付近の山中にはあり、崩れ落ちているものもあれば今なお建っているものもある。ムスリムとキリスト教徒とを問わず多くの巡礼者がマアルーラに訪れるほか、シリアのキリスト教徒の足どりをこの地にたどる観光客も多い。 (ja)
- Maaloula (Arabisch: معلولا, van het Aramees: ܡܥܠܐ, ma`lā, wat wil zeggen 'inkom') is een stad in Syrië. Maaloula ligt circa 56 kilometer ten noordoosten van Damascus. Het is gebouwd tegen een berghelling op een hoogte van 1.500 meter. In 2005 had Maaloula 5.000 inwoners. Samen met twee naburige dorpjes is het de enige regio waar nog westers Aramees gesproken wordt. De inwoners van Maaloula zijn Arameeërs en ze behoren tot de Melkitische Grieks-katholieke Kerk of de Grieks-orthodoxe Kerk van Antiochië. Er bevinden zich twee belangrijke kloosters in Maaloula: Mar Sarkis en Mar Taqla. (nl)
- Ma'loula (arabiska معلولا) är en ort som är belägen i bergen i västra Syrien, 56 km nordöst om huvudstaden Damaskus. Folkmängden uppgick till 2 762 invånare vid folkräkningen 2004. Orten, som är belägen i provinsen Rif Dimashq, är mestadels känd för att tillsammans med grannsamhällena och vara de enda kvarvarande platserna på jorden där man fortfarande talar ett västarameiskt språk. Detta nyarameiska språk är en ättling till ett västarameiskt språk som var nära till det språket som Jesus talade (Galilee-dialekten).[källa behövs] (sv)
- Маалу́ла (Маалю́ля, Маалю́ла, араб. معلولا; сир. ܡܥܠܘܠܐ; иуд.-арам. מעלולא, maʕlūlā) — небольшой город в Сирии, жители которого являются христианами и мусульманами, до сих пор говорящими на одном из арамейских языков. Находится примерно в 55 километрах к северо-востоку от Дамаска, столицы Сирии. Расположена на южном склоне . (ru)
|
