| dbo:abstract
|
- Roméo et Juliette, de la Haine à l’Amour ist das bisher erfolgreichste Musical in französischer Sprache. Text und Musik stammen von . Seit der Premiere am 19. Januar 2001 in Paris ist das Musical von mehr als sechs Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesehen worden. Zunächst wurde das Musical in Frankreich selbst zum großen Erfolg; daraufhin folgten Produktionen in Kanada, Russland und mehreren europäischen Städten. Die deutschsprachige Uraufführung fand am 24. Februar 2005 in Wien im Raimund Theater statt. Produktionen in Italien, Polen, Portugal, Spanien, China, Japan und Korea sollen folgen. (de)
- Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (literalmente en español: Romeo y Julieta, del odio al amor) es un musical francés basado en la obra de William Shakespeare: Romeo y Julieta, con música y letra de . Fue estrenado en París el 19 de enero de 2001. La producción fue dirigida y coreografiada por Redha, con trajes de Dominique Borg y la configuración de Petrika Ionesco. Los productores fueron Gérard Louvin, GLEM, y Universal Music. El musical se ha realizado en Canadá, Amberes, Londres, Ámsterdam, Budapest, Szeged, Moscú, Viena, Bucarest, Seúl, Pusan (Corea del Sur), Taipéi, Monterrey, Japón y próximamente se realizará en Argentina. Igualmente ha sido traducido a varios idiomas, incluyendo flamenco, húngaro, ruso, Inglés, alemán, español, rumano, japonés y coreano. (es)
- Roméo et Juliette, de la haine à l'amour est une comédie musicale française du musicien et auteur-compositeur-interprète français Gérard Presgurvic, créée en 2001 au Palais des congrès de Paris et inspirée de la pièce de William Shakespeare Roméo et Juliette. (fr)
- Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour is a French musical based on William Shakespeare's play Romeo and Juliet, with music and lyrics by Gérard Presgurvic. It premiered in Paris on January 19, 2001. The production was directed and choreographed by Redha, with costumes by Dominique Borg and settings by Petrika Ionesco. The producers were Gérard Louvin, GLEM, and Universal Music.!Since then, the musical has been performed in Verona, Rome, Canada, Antwerp, London, Amsterdam, Budapest, Szeged, Moscow, Vienna, Bucharest, Seoul, Pusan (South Korea), Taipei, Monterrey, Japan, Hong Kong, Shanghai and Portugal and has been translated into several languages, including Dutch, Italian, Hungarian, Russian, English, German, Spanish, Romanian, Japanese, Korean, Portuguese, and Slovak. (en)
- Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo (in francese Roméo et Juliette, de la haine à l'amour) è uno spettacolo musicale francese di Gérard Presgurvic creato nel 2001 al Palazzo dei congressi di Parigi ispirato dall'opera di William Shakespeare Romeo e Giulietta. Il musical è molto differente dall'opera originale: il testo inglese originario non è utilizzato, quasi tutti i personaggi sono a conoscenza del matrimonio «segreto» dei due innamorati, e la morte dei due protagonisti è diversa secondo il paese in cui è stato prodotto il musical. Il personaggio del Conte Montecchi è presente solo nella produzione inglese e italiana, mentre nelle altre produzioni la madre di Romeo è vedova; inoltre vi sono nuovi personaggi come La Morte (produzione francese, belga, olandese, russa, coreana, taïwanese e messicana), interpretata da una donna nello spettacolo, da un uomo nei video clip di Verona così come nei Re del Mondo, e il Poeta (produzione francese). Lady Capuleti ha uno spessore maggiore, e rappresenta spesso la voce della ragione. Il ruolo di Tebaldo passa da un personaggio meschino a un giovane uomo che chiede pietà, essendo il suo comportamento il risultato di un'infanzia segnata dall'odio. Lo spettacolo musicale esce in contemporanea di altre tre creazioni (Da Vinci, Les Ailes de la lumière, Les Mille et Une Vies d'Ali Baba e Les Dix Commandements), dopo il grande successo di Notre Dame de Paris l'anno precedente. Nel luglio del 2000, la cifra di album venduti è di circa 500.000 esemplari, gli altri musical dell'epoca Les Mille et Une Vies d'Ali Baba e Les Dix Commandements vendono circa 200.000 e 700.000 album. Nel 2010, dal 2 febbraio al 4 aprile, lo spettacolo ritorna in scena con una nuova serie di rappresentazioni al Palazzo dei Congressi di Parigi. Se Damien Sargue riprende il ruolo di Romeo, Cécilia Cara non fa più parte del cast, ed è Joy Esther, scoperta nel musical Belles Belles Belles nel 2003, che prende il ruolo di Giulietta. Questa nuova versione s'intitola: Roméo et Juliette, les enfants de Vérone (Romeo e Giulietta, i ragazzi di Verona). (it)
- 『로미오와 줄리엣 』(프랑스어：Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour)는 셰익스피어의 희곡 『로미오와 줄리엣』을 기초로 한 프랑스발 뮤지컬. 작사・작곡은 , 초연은 2001년 1월 19일, 파리의 팔레・드・콩굴레 극장. (ko)
- 『ロミオとジュリエット』（フランス語：Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour）は、シェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』を基にしたフランス発のロック・ミュージカルである。作詞・作曲は、初演は2001年1月19日、パリのパレ・デ・コングレ劇場。 (ja)
- Roméo et Juliette, de la Haine à l'Amour (Nederlandse titel: Romeo en Julia, van Haat tot Liefde) is een Franse musical geschreven en gecomponeerd door Gérard Presgurvic, gebaseerd op het toneelstuk van William Shakespeare. De musical ging op 19 januari 2001 in Parijs in première. Sindsdien is de musical opgevoerd in diverse landen, waaronder Canada, Groot-Brittannië, België en Nederland. (nl)
- «Ромео и Джульетта» — французский мюзикл, написанный по классической пьесе Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта». Музыка и слова были написаны Жераром Пресгюрвиком. Первый спектакль состоялся в Париже 19 января 2001 года. На премьере данного мюзикла роль Ромео исполнял Дамьен Сарг (Damien Sargue), а Джульетту сыграла Сесилия Кара (Cecilia Cara). Продюсерами выступили Жерар Лувэн, GLEM и Universal Music. К сегодняшнему дню мюзикл был поставлен на французском, нидерландском, русском, английском, немецком, итальянском, венгерском, корейском, японском, испанском, иврите, казахском языке. (ru)
- Roméo et Juliette, de la Haine à l’Amour (pol. Romeo i Julia: miłość i nienawiść) – francuski musical oparty na sztuce Williama Szekspira Romeo i Julia, ze słowami i muzyką autorstwa Gérarda Presgurvica. Musical miał premierę 19 stycznia 2001 w Paryżu. Reżyseria i choreografia należały do Redha, kostiumy są autorstwa Dominique’a Borga, a dekoracje Petriki Ionesco. Producentami są Gérard Louvin, GLEM i Universal Music. Musical wystawiany był w Kanadzie, Antwerpii, Londynie, Amsterdamie, Budapeszcie, Szegedzie, Moskwie, Wiedniu, Seulu, Pusan, Tajpej i Monterrey. Przetłumaczony zaś został na język niemiecki, węgierski, rosyjski, hiszpański, angielski i flamandzki. (pl)
- 《羅密歐與茱麗葉》（法语：Roméo et Juliette），是一部改編自英國文學巨擘莎士比亞的劇作《羅密歐與茱麗葉》，並由Gérard Presgurvic操刀創作詞曲的法語音樂劇。音樂劇版本考量舞台表現及整體編排的需求，劇情與原作稍有不同。2001年1月19日，在巴黎國際會議中心首演深獲各界好評，更受邀至多國巡迴演出。從2001年至2006年為第一版《羅密歐與茱麗葉：由恨至愛》（法语： Roméo et Juliette, de la haine à l'amour ），2007年重新打造為第二版《羅密歐與茱麗葉：維羅納之子》（法语：Roméo et Juliette, les enfants de Vérone），耗資2.5億重新打造華麗精緻的服裝與場景，歌曲編排也些微調整，帶來全新的視覺與聽覺感受。此音樂劇已被翻譯成十四種語言於全球演出，至今已累計全球超過650萬人次觀賞紀錄，使本劇奪得"廿一世紀最偉大的流行音樂劇"之美讚。 自巴黎首演後，本音樂劇陸續在香港、加拿大、安特衛普、倫敦、阿姆斯特丹、布達佩斯、塞格德、莫斯科、維也納、首爾、釜山、上海和台北等地演出。並且被翻譯成佛蘭芒語、匈牙利語、俄語、英語、德語和普通話等多種語言版本。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Roméo et Juliette, de la Haine à l’Amour ist das bisher erfolgreichste Musical in französischer Sprache. Text und Musik stammen von . Seit der Premiere am 19. Januar 2001 in Paris ist das Musical von mehr als sechs Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesehen worden. Zunächst wurde das Musical in Frankreich selbst zum großen Erfolg; daraufhin folgten Produktionen in Kanada, Russland und mehreren europäischen Städten. Die deutschsprachige Uraufführung fand am 24. Februar 2005 in Wien im Raimund Theater statt. Produktionen in Italien, Polen, Portugal, Spanien, China, Japan und Korea sollen folgen. (de)
- Roméo et Juliette, de la haine à l'amour est une comédie musicale française du musicien et auteur-compositeur-interprète français Gérard Presgurvic, créée en 2001 au Palais des congrès de Paris et inspirée de la pièce de William Shakespeare Roméo et Juliette. (fr)
- Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour is a French musical based on William Shakespeare's play Romeo and Juliet, with music and lyrics by Gérard Presgurvic. It premiered in Paris on January 19, 2001. The production was directed and choreographed by Redha, with costumes by Dominique Borg and settings by Petrika Ionesco. The producers were Gérard Louvin, GLEM, and Universal Music.!Since then, the musical has been performed in Verona, Rome, Canada, Antwerp, London, Amsterdam, Budapest, Szeged, Moscow, Vienna, Bucharest, Seoul, Pusan (South Korea), Taipei, Monterrey, Japan, Hong Kong, Shanghai and Portugal and has been translated into several languages, including Dutch, Italian, Hungarian, Russian, English, German, Spanish, Romanian, Japanese, Korean, Portuguese, and Slovak. (en)
- 『로미오와 줄리엣 』(프랑스어：Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour)는 셰익스피어의 희곡 『로미오와 줄리엣』을 기초로 한 프랑스발 뮤지컬. 작사・작곡은 , 초연은 2001년 1월 19일, 파리의 팔레・드・콩굴레 극장. (ko)
- 『ロミオとジュリエット』（フランス語：Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour）は、シェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』を基にしたフランス発のロック・ミュージカルである。作詞・作曲は、初演は2001年1月19日、パリのパレ・デ・コングレ劇場。 (ja)
- Roméo et Juliette, de la Haine à l'Amour (Nederlandse titel: Romeo en Julia, van Haat tot Liefde) is een Franse musical geschreven en gecomponeerd door Gérard Presgurvic, gebaseerd op het toneelstuk van William Shakespeare. De musical ging op 19 januari 2001 in Parijs in première. Sindsdien is de musical opgevoerd in diverse landen, waaronder Canada, Groot-Brittannië, België en Nederland. (nl)
- «Ромео и Джульетта» — французский мюзикл, написанный по классической пьесе Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта». Музыка и слова были написаны Жераром Пресгюрвиком. Первый спектакль состоялся в Париже 19 января 2001 года. На премьере данного мюзикла роль Ромео исполнял Дамьен Сарг (Damien Sargue), а Джульетту сыграла Сесилия Кара (Cecilia Cara). Продюсерами выступили Жерар Лувэн, GLEM и Universal Music. К сегодняшнему дню мюзикл был поставлен на французском, нидерландском, русском, английском, немецком, итальянском, венгерском, корейском, японском, испанском, иврите, казахском языке. (ru)
- 《羅密歐與茱麗葉》（法语：Roméo et Juliette），是一部改編自英國文學巨擘莎士比亞的劇作《羅密歐與茱麗葉》，並由Gérard Presgurvic操刀創作詞曲的法語音樂劇。音樂劇版本考量舞台表現及整體編排的需求，劇情與原作稍有不同。2001年1月19日，在巴黎國際會議中心首演深獲各界好評，更受邀至多國巡迴演出。從2001年至2006年為第一版《羅密歐與茱麗葉：由恨至愛》（法语： Roméo et Juliette, de la haine à l'amour ），2007年重新打造為第二版《羅密歐與茱麗葉：維羅納之子》（法语：Roméo et Juliette, les enfants de Vérone），耗資2.5億重新打造華麗精緻的服裝與場景，歌曲編排也些微調整，帶來全新的視覺與聽覺感受。此音樂劇已被翻譯成十四種語言於全球演出，至今已累計全球超過650萬人次觀賞紀錄，使本劇奪得"廿一世紀最偉大的流行音樂劇"之美讚。 自巴黎首演後，本音樂劇陸續在香港、加拿大、安特衛普、倫敦、阿姆斯特丹、布達佩斯、塞格德、莫斯科、維也納、首爾、釜山、上海和台北等地演出。並且被翻譯成佛蘭芒語、匈牙利語、俄語、英語、德語和普通話等多種語言版本。 (zh)
- Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (literalmente en español: Romeo y Julieta, del odio al amor) es un musical francés basado en la obra de William Shakespeare: Romeo y Julieta, con música y letra de . Fue estrenado en París el 19 de enero de 2001. La producción fue dirigida y coreografiada por Redha, con trajes de Dominique Borg y la configuración de Petrika Ionesco. Los productores fueron Gérard Louvin, GLEM, y Universal Music. (es)
- Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo (in francese Roméo et Juliette, de la haine à l'amour) è uno spettacolo musicale francese di Gérard Presgurvic creato nel 2001 al Palazzo dei congressi di Parigi ispirato dall'opera di William Shakespeare Romeo e Giulietta. Lady Capuleti ha uno spessore maggiore, e rappresenta spesso la voce della ragione. Il ruolo di Tebaldo passa da un personaggio meschino a un giovane uomo che chiede pietà, essendo il suo comportamento il risultato di un'infanzia segnata dall'odio. (it)
- Roméo et Juliette, de la Haine à l’Amour (pol. Romeo i Julia: miłość i nienawiść) – francuski musical oparty na sztuce Williama Szekspira Romeo i Julia, ze słowami i muzyką autorstwa Gérarda Presgurvica. Musical miał premierę 19 stycznia 2001 w Paryżu. Reżyseria i choreografia należały do Redha, kostiumy są autorstwa Dominique’a Borga, a dekoracje Petriki Ionesco. Producentami są Gérard Louvin, GLEM i Universal Music. (pl)
|
