| dbo:abstract
|
- Stloukání Mléčného moře je hinduistický kosmogonický mýtus vyprávějící o tom jak dévové-bohové a jejich protivníci asurové spolupracovali na vytvoření různých prvků stvoření, včetně , nápoje nesmrtelnosti. Patří k nejoblíbenějším mýtům v hinduistické literatuře. Mléčné moře (Ksíra Ságara) je jedním sedmi moří, která obklopují sedm kontinentů zvaných dvípa. (cs)
- Esnezko itsasoaren (Devanagariz समुद्र मंथन, Samudra manthan) hinduismoaren mito nagusienetako bat da. Denboraren hasieran, devak (jainkoak) eta asurak (deabruak), guztiak hilkorrak ziren, eta euren artean borrokatzen zuten munduaren jabe izateko. Devek, ahulduak eta garaituak, Vishnuren laguntza eskatu zuten. Honek, euren indarrak asurarenei batzeko proposatu zien, esnezko itsasotik (kshirodadhi) amrita ateratzeko, hau da, hilezkortasunaren nektarra. Esnezko itsasoa Lurrean bertan dagoen zazpi urrutiko itsaso exotikoetako bat da. Hau lortzeko, itsas-belar magikoak hartu behar zituzten, mendia Kurma apoarmatuaren oskola tontorrean jarri ahal izateko moduan moztu eta sugea, erregea, itsasoa moduan errotazioan jartzeko erabiltzea. (eu)
- El batido del océano de leche es uno de los mitos fundamentales del hinduismo.En sánscrito se llama samudra manthana (batido del océano). Al principio de los tiempos los deva (Dioses) y los asura (Demonios) eran todos mortales, y luchaban entre ellos por el dominio del mundo.Los deva, debilitados y vencidos, solicitaron la ayuda de Visnú, quien les propuso que unieran sus fuerzas a las de los asura con el objeto de extraer la amrita (el néctar de la inmortalidad) del océano de leche (kshirodadhi), que es uno de los siete exóticos océanos lejanos, dentro de este mismo planeta. Para lograr esto tenían que coger las hierbas mágicas del océano, cortar el monte de forma que se pudiera colocar su cima sobre el caparazón de la tortuga Kurma (un avatara del mismo Visnú), y utilizar la serpiente , el rey de los Naga, para poner la montaña en rotación de manera que batiera el océano. (es)
- The Samudra Manthana (Sanskrit: समुद्रमन्थन; lit. 'churning of the ocean') is a major episode in Hinduism that is elaborated in the Vishnu Purana, a major text of Hinduism. The Samudra Manthana explains the origin of the elixir of eternal life, amrita. (en)
- Samudramantana (Dewanagari: समुद्रमन्थन; IAST: Samudramanthana समुद्रमन्थन) atau Ksirasagaramantana (Dewanagari: क्षीरसागरमन्थन; IAST: Kṣirasāgaramanthana क्षीरसागरमन्थन) merupakan salah satu cerita mitos agama Hindu yang tercatat dalam beberapa kitab-kitab Purana, serta tersisipkan di dalam naskah Adiparwa, kumpulan pertama dari 18 kitab Mahabharata. Samudramanthana merupakan istilah bahasa Sanskerta yang secara harfiah berarti "pengadukan samudra", sedangkan Kṣirasāgaramanthana berarti "pengadukan lautan susu" (kṣirasāgara adalah nama lautan susu dalam mitologi Hindu). Berdasarkan salah satu sumbernya, yaitu kitab Mahabharata, maka dapat diketahui bahwa cerita ini berlatar belakang agama Hindu dan merupakan bagian dari pengaruh kebudayaan yang diadopsi dari India. Kisah ini menguraikan upaya para dewa dan asura (raksasa, detya, danawa) dalam memperoleh air keabadian, atau "tirta amerta" dari pengadukan samudra susu, melalui proses yang mirip dengan cara pembuatan mentega tradisional, yaitu mengaduk-aduk cairan krim susu. Selain di India, kisah ini terkenal di lingkungan kerajaan-kerajaan yang dipengaruhi budaya Hindu, seperti Kerajaan Khmer di Kamboja, kerajaan-kerajaan Jawa Kuno di Indonesia, serta kerajaan Thailand. Terdapat relief rendah yang besar dan indah menggambarkan Samudramantana pada dinding candi Angkor Wat. Terdapat pula mastaka atau kemucak candi berupa replika adegan Samudramantana di Trowulan, Majapahit. Pada masa kini adegan Samudramantana juga terwujud dalam bentuk patung di Bandara Suwarnabhumi, Bangkok, Thailand. (in)
- Le barattage de la mer de lait (ou de l'Océan de lait) - le Kshirasagara manthana, aussi plus simplement appelé barattage de l'océan: samudra manthana et sagara manthana ou barattage du nectar: amrita manthana - est un mythe cosmologique de l'hindouisme. Au début des temps, les dieux ou deva et les démons ou asura, qui étaient alors tous mortels, étaient en lutte pour la maîtrise du monde. Les deva, affaiblis et vaincus, demandèrent l'assistance de Vishnou qui leur proposa d'unir leurs forces à celles des asura dans le but d'extraire l'amrita, le nectar d'immortalité de Kshirodadhî, la mer de Lait. Pour ce faire, ils devaient jeter des herbes magiques dans la mer, renverser le (en) de façon à poser son sommet sur la carapace de la tortue Akûpâra, un avatar de Vishnou, et utiliser le serpent Vâsuki, le roi des Nâgas, pour mettre la montagne en rotation en tirant alternativement. Après mille ans d'effort, le barattage produisit alors un certain nombre d'objets extraordinaires et d'êtres merveilleux :
* Kâlakûta ou Hâla-Hala, un poison violent que Shiva but avant qu'il ne se répande et détruise le monde. Il en conservera une marque bleue à la gorge. Cependant quelques gouttes s'échappèrent et furent léchées par les serpents et les scorpions et sont à l'origine de leur venin ;
* Surabhî, la vache d'abondance, source perpétuelle de lait et de beurre, qui satisfait tous les besoins ;
* Vârunî, la déesse du vin, roulant des yeux, fille de Varuna ;
* Pârijâta, l'arbre du paradis parfumant le monde de la fragrance de ses fleurs ;
* Chandra, la lune dont Shiva para sa chevelure ;
* Uchaishravas, le cheval blanc, l'ancêtre de tous les chevaux, dont les sept bouches symbolisent les sept couleurs de l'arc-en-ciel ;
* Airâvata, l'éléphant blanc qui devint la monture d'Indra ;
* les Apsarâs ou nymphes célestes ;
* Shrî (Lakshmî), la déesse de la beauté et de la fortune, assise sur un lotus ;
* Kaustubha, la conscience sans défaut, le joyau qui orna ensuite la poitrine de Vishnu, et de son avatar Krishna ;
* et enfin Dhanvantari, le médecin des deva - souvent considéré comme un avatar mineur de Vishnou et futur roi de Kâshi - tenant dans ses mains une coupe, kumbha, pleine d'amrita, le nectar d'immortalité. Aussitôt qu'ils virent ce dernier, les asura se précipitèrent sur lui et s'emparèrent de la coupe avant que les deva ne puissent intervenir. Vishnou prit alors la forme de Mohini, la femme la plus belle au monde, et tandis que les asura étaient subjugués, il s'empara de la coupe et la remit aux deva. Rendus maintenant immortels, les deva ne pouvaient plus être vaincus et ils précipitèrent les asura aux enfers. Cependant, au cours de cette dernière lutte, quelques gouttes d'amrita tombèrent en quatre endroits de l'Inde : dans le fleuve Godâvarî à Nasik, dans la Shipra à Ujjain, et dans le Gange à Haridwar et à Prayag ou Allâhâbâd. Ces quatre villes, bénies par le nectar devinrent des lieux majeurs de pèlerinage où se tiennent les rassemblements nommés kumbhamelâ. L'une des plus belles représentations de ce mythe hindouiste se trouve dans le complexe d'Angkor Vat au Cambodge. (fr)
- 사무드라 만타나(산스크리트어: मुद्र मंथन) 또는 유해교반(乳海攪拌) 설화는 바가바타 푸라나, 마하바라타, 비슈누 푸라나에서 언급된 설화로 인도 신화의 여러 전설들 중에서도 제일 널리 알려진 이야기 중 하나이다. (ko)
- 乳海攪拌（にゅうかいかくはん）は、ヒンドゥー教における天地創造神話。 (ja)
- Па́хтанье Молочного океана или Самудра-мантхан (санскр. समुद्र मंथन) — одно из ключевых мифологических событий, описанное в Пуранах и отмечаемое каждые 12 лет в ходе огромного индуистского праздника Кумбха-мела. История описывается в «Бхагавата-пуране», «Вишну-пуране» и «Махабхарате». Содержание древнего мифа: Вишну в образе черепахи (Курма, 2-я аватара Вишну) ставит себе на спину гору Мандара; боги и демоны привязывают к ней вместо каната змея Васуки и вращают с помощью него Мандару, как мутовку, в Молочном океане, пока из него не начинают появляться разные чудесные вещи (чауда-ратна или чатурдаши ратна): апсары (нимфы), белый мифический конь, драгоценный камень, корова изобилия, даже луна и, наконец, врач богов Дханвантари с напитком бессмертия амрита (amrita = амброзия). (ru)
- Збивання Молочного океану або Самудра-мантхан (समुद्र मंथन) — епізод становлення світу в індуїзмі, в ході якого деви та асури добули з океану 14 скарбів, зокрема напій безсмертя амріту. Наслідком збивання стали утвердження влади девів над світом, поява низки божеств, істот і божественних атрибутів, а також поява отруйних істот і затемнень. (uk)
- 搅乳海又稱搅拌乳海、乳海翻騰、乳海攪拌，是印度教著名的创世神话故事。可见于《摩诃婆罗多》、《往世书》、《罗摩衍那》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Stloukání Mléčného moře je hinduistický kosmogonický mýtus vyprávějící o tom jak dévové-bohové a jejich protivníci asurové spolupracovali na vytvoření různých prvků stvoření, včetně , nápoje nesmrtelnosti. Patří k nejoblíbenějším mýtům v hinduistické literatuře. Mléčné moře (Ksíra Ságara) je jedním sedmi moří, která obklopují sedm kontinentů zvaných dvípa. (cs)
- The Samudra Manthana (Sanskrit: समुद्रमन्थन; lit. 'churning of the ocean') is a major episode in Hinduism that is elaborated in the Vishnu Purana, a major text of Hinduism. The Samudra Manthana explains the origin of the elixir of eternal life, amrita. (en)
- 사무드라 만타나(산스크리트어: मुद्र मंथन) 또는 유해교반(乳海攪拌) 설화는 바가바타 푸라나, 마하바라타, 비슈누 푸라나에서 언급된 설화로 인도 신화의 여러 전설들 중에서도 제일 널리 알려진 이야기 중 하나이다. (ko)
- 乳海攪拌（にゅうかいかくはん）は、ヒンドゥー教における天地創造神話。 (ja)
- Збивання Молочного океану або Самудра-мантхан (समुद्र मंथन) — епізод становлення світу в індуїзмі, в ході якого деви та асури добули з океану 14 скарбів, зокрема напій безсмертя амріту. Наслідком збивання стали утвердження влади девів над світом, поява низки божеств, істот і божественних атрибутів, а також поява отруйних істот і затемнень. (uk)
- 搅乳海又稱搅拌乳海、乳海翻騰、乳海攪拌，是印度教著名的创世神话故事。可见于《摩诃婆罗多》、《往世书》、《罗摩衍那》。 (zh)
- El batido del océano de leche es uno de los mitos fundamentales del hinduismo.En sánscrito se llama samudra manthana (batido del océano). Al principio de los tiempos los deva (Dioses) y los asura (Demonios) eran todos mortales, y luchaban entre ellos por el dominio del mundo.Los deva, debilitados y vencidos, solicitaron la ayuda de Visnú, quien les propuso que unieran sus fuerzas a las de los asura con el objeto de extraer la amrita (el néctar de la inmortalidad) del océano de leche (kshirodadhi), que es uno de los siete exóticos océanos lejanos, dentro de este mismo planeta. (es)
- Esnezko itsasoaren (Devanagariz समुद्र मंथन, Samudra manthan) hinduismoaren mito nagusienetako bat da. Denboraren hasieran, devak (jainkoak) eta asurak (deabruak), guztiak hilkorrak ziren, eta euren artean borrokatzen zuten munduaren jabe izateko. Devek, ahulduak eta garaituak, Vishnuren laguntza eskatu zuten. Honek, euren indarrak asurarenei batzeko proposatu zien, esnezko itsasotik (kshirodadhi) amrita ateratzeko, hau da, hilezkortasunaren nektarra. Esnezko itsasoa Lurrean bertan dagoen zazpi urrutiko itsaso exotikoetako bat da. (eu)
- Le barattage de la mer de lait (ou de l'Océan de lait) - le Kshirasagara manthana, aussi plus simplement appelé barattage de l'océan: samudra manthana et sagara manthana ou barattage du nectar: amrita manthana - est un mythe cosmologique de l'hindouisme. Après mille ans d'effort, le barattage produisit alors un certain nombre d'objets extraordinaires et d'êtres merveilleux : L'une des plus belles représentations de ce mythe hindouiste se trouve dans le complexe d'Angkor Vat au Cambodge. (fr)
- Samudramantana (Dewanagari: समुद्रमन्थन; IAST: Samudramanthana समुद्रमन्थन) atau Ksirasagaramantana (Dewanagari: क्षीरसागरमन्थन; IAST: Kṣirasāgaramanthana क्षीरसागरमन्थन) merupakan salah satu cerita mitos agama Hindu yang tercatat dalam beberapa kitab-kitab Purana, serta tersisipkan di dalam naskah Adiparwa, kumpulan pertama dari 18 kitab Mahabharata. Samudramanthana merupakan istilah bahasa Sanskerta yang secara harfiah berarti "pengadukan samudra", sedangkan Kṣirasāgaramanthana berarti "pengadukan lautan susu" (kṣirasāgara adalah nama lautan susu dalam mitologi Hindu). (in)
- Па́хтанье Молочного океана или Самудра-мантхан (санскр. समुद्र मंथन) — одно из ключевых мифологических событий, описанное в Пуранах и отмечаемое каждые 12 лет в ходе огромного индуистского праздника Кумбха-мела. История описывается в «Бхагавата-пуране», «Вишну-пуране» и «Махабхарате». (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
