| dbo:abstract
|
- Buda (alemany: Ofen, croat: Budim o serbi: Будим ) és la part occidental de la capital d'Hongria, Budapest. Està situada a la riba dreta del riu Danubi. Es creu que el nom Buda ve del seu fundador, Buda, o Budda, encara que és més probable que el seu nom derivi d'una paraula local que significava "aigua", probablement com a referència al riu Danubi. Buda abasta un terç del territori de Budapest i és majoritàriament boscós i muntanyós. S'associa normalment amb un nivell alt de vida, encara que depèn de la zona.Les seves atraccions turístiques més conegudes són:
* El Castell de Buda en estil barroc.
* Plaça de la Santíssima Trinitat i església dita de Maties, un símbol d'Hongria.
* El Museu d'Història Militar (Hadtörténeti Múzeum).
* La .
* El Bastió dels Pescadors, que porta aquest nom perquè inicialment va ser construït per pescadors.
* L'hospital de la Roca. Aquest lloc hauria funcionat com a refugi antiatòmic durant els anys de la Guerra Freda.
* I el funicular (Budavári Sikló). També es pot veure a Buda:
* Estàtua de la Llibertat
* Estàtua de Sant Gerard
* Parc Memento, una exposició històrica amb estàtues del comunisme.
* Banys Gellért (Gerard), el balneari més prestigiós a Buda.
* Centre de benestar Király
* Banys Rudes, amb la típica Cúpula turca.
* Telecadira
* Església de Santa Anna (ca)
- Budín (maďarsky Buda, německy Ofen, latinsky Aquincum, slovensky Budín, chorvatsky/srbsky Budim / Будим) je část Budapešti ležící na pravém břehu Dunaje, představuje tedy západní část města. Zabírá zhruba třetinu městské rozlohy a mezi třetinou a čtvrtinou populace. Budín je více lesnatý a kopcovitý než protější levobřežní Pešť. Nachází se tu nejstarobylejší památky a místa metropole – hrad, Gellértův vrch nebo římské lázně a naleziště Aquincum. Od 13. století byl Budín uherským hlavním městem a královským sídlem, postupně byl ale velikostně předstižen sousední Peští, která měla lepší podmínky pro průmyslový rozvoj. Roku 1873 byla města Budín, (Óbuda, dnes část Budína jako III. městský okruh) a Pešť (Pest) sjednocena do nové uherské metropole Budapešti. Budín má oproti Pešti méně hustou, ale pestřejší nabídku veřejné dopravy – vedle železnice (nádraží Déli, Kelenföld aj.), tramvají, , metra (linka M2 a M4) a HÉV (Batthyány tér–Szentendre) se tu nachází také zubačka, pozemní lanovka, a dětská železnice. Naproti tomu zde ovšem nejezdí trolejbusy. (cs)
- بودا (بالمجرية: Buda، بالألمانية: Ofen، بالكرواتية: Budim، بالصربية: Будим) هي الجزء الغربي من العاصمة المجرية بودابست على الضفة اليمنى من نهر الدانوب. يقال أنها سميت بهذا الاسم بناء على اسم مؤسسها الذي يحمل نفس الاسم بودا ولكن الأرجح أنها مشتقة كلمة بالمجرية تعني الماء نسبة لمرور نهر الدانوب خلالها. (ar)
- Buda (deutsch historisch Ofen) ist der westlich der Donau, am rechten Flussufer liegende Stadtteil der ungarischen Hauptstadt Budapest. Budapest entstand im Jahr 1873 durch die Zusammenlegung der beiden zuvor selbstständigen Städte Buda (deutsch Ofen; mit dem 1849 eingemeindeten Óbuda, Alt-Ofen) und Pest (Pesth). Buda nimmt heute ungefähr ein Drittel des Stadtgebietes ein. (de)
- Budao, germane Ofen, en slavaj lingvoj Budín aŭ Budim estis libera reĝa urbo en Hungara reĝlando situanta sur la dekstra bordo de Danubo, el kiu post integro kun urboj Pest (urbo) kaj Óbuda estiĝis en la jaro 1873 Budapeŝto. Budao longe estis ĉefurbo aŭ reĝa sidloko. (eo)
- Buda (Hungarian pronunciation: [ˈbudɒ]; German: Ofen, Serbo-Croatian: Budim / Будим, Czech and Slovak: Budín, Turkish: Budin) was the historic capital of the Kingdom of Hungary and since 1873 has been the western part of the Hungarian capital Budapest, on the west bank of the Danube. Buda comprises a third of Budapest's total territory and is mostly wooded. Landmarks include Buda Castle, the Citadella, and the president of Hungary's residence, Sándor Palace. (en)
- Buda (en alemán, Ofen; en croata, Budim; en serbio, Будим) es la parte occidental de la capital de Hungría, Budapest. Está situada a la orilla derecha del río Danubio. Su nombre podría originarse en el eslavo Buda, diminutivo de Budimír. También puede asociarse con вода, voda, agua en las lenguas eslavas, posible traducción de Aquincum el nombre romano de la ciudad que presuntamente es un apócope de Aquae quinque (cinco aguas o fuentes), del cual deriva el gentilicio español para los habitantes de Budapest; aquincenses.Según la leyenda medieval, Buda toma su nombre de Bleda, su presunto fundador, hermano de Atila, rey de los hunos, pueblo con el cual se identificaban los magiares.Buda abarca un tercio del área de Budapest; una zona escarpada y con abundante vegetación, antiguamente boscosa y hoy con numerosos parques. Se considera la parte de la ciudad de mayor prestigio.Sus atracciones turísticas más conocidas son:
* el Castillo de Buda antigua fortaleza medieval reconstruida varias veces, las últimas en estilo barroco,
* la iglesia Matías consagrada a la Virgen María en el mismo sitio donde el rey san Esteban edificó la primera iglesia del país, el nombre de Matías alude al rey Matías Corvino quien ordenó restaurarla, se la considera uno de los símbolos de Hungría,
* el (Hadtörténeti Múzeum).
* la Galería Nacional Húngara, o museo nacional de arte.
* el Bastión de los Pescadores, lleva ese nombre porque era la zona defendida, durante la Edad Media, por el gremio de los pescadores.
* el Hospital de la Roca, que era un refugio contra explosiones nucleares durante la Guerra Fría
* y el funicular (Budavári Sikló). También se pueden ver en Buda:
* la Iglesia de Santa Ana
* la Estatua de la Libertad
* la Estatua de San Gerardo
* el Balneario Gellért, uno de los baños termales más hermosos de la ciudad.
* el Parque Memento, una exposición histórica con efigies del periodo comunista.
* el Balneario Király
* los Baños Rudas, termas construidas en el siglo XVI a orillas del Danubio. Una de sus piscinas, de forma octogonal, se halla cubierta con una cúpula de estilo turco de diez metros de diámetro. (es)
- L'ancienne ville de Buda, sur la colline du même nom, forme avec Óbuda et l'ancienne Pest (sur l'autre rive du Danube) la ville de Budapest. Buda est situé sur la rive droite du Danube (partie occidentale de la capitale) et comporte des lieux emblématiques tels le Palais de Budavár, la Citadelle et le Palais Sándor. (fr)
- Buda (pengucapan bahasa Hongaria: ) adalah ibu kota kuno Kerajaan Hongaria dan semenjak tahun 1873 menjadi bagian barat ibu kota Hongaria di Budapest. Kota ini terletak di tepi barat Sungai Donau dan mencakup sepertiga wilayah kota Budapest. Namun, sebagian besar wilayah Buda ditutupi oleh hutan. Bangunan-bangunan terkenal di Buda adalah , , dan istana kepresidenan Hongaria Istana Sándor. (in)
- Buda (tedesco: Ofen, slovacco: Budín, serbo: Будим, croato: Budim, turco: Budin) è un'antica città situata su una collina posta sulla riva ad ovest del Danubio, e che fu unita nel 1873 con le città di Óbuda e Pest a costituire l'odierna capitale ungherese Budapest. Con il nome Buda si identifica anche la parte più vecchia dell'attuale Budapest di cui costituisce circa un terzo del territorio. Questa parte della città è associata solitamente con un livello di vita più elevato. I punti più notevoli di questa zona sono il Castello di Buda e la Cittadella. (it)
- ブダ（Buda）は、ハンガリーの首都ブダペストの西側部分で、ドナウ川の西岸に位置する。ブダという名称は、フン族の王ブレダの名に由来するが、それは彼の名がハンガリー語でブダだからである。ドイツ語ではオーフェン（Ofen）と呼ばれた。 ブダは、ブダペスト全体の約1/3を占め、その大部分は木の生えた丘陵である。高い生活水準と結びつけて考えられることが多いが、これはそれぞれの地域による。ランドマークとして、ブダ城とゲッレールトの丘のツィタデッラ（城塞）が名高い。 (ja)
- 부더(헝가리어: Buda)는 헝가리의 수도 부다페스트 서쪽 지역으로, 도나우 강 서안에 위치한다. 부다라는 명칭은 훈족의 왕 의 이름에서 유래하지만 그의 이름이 헝가리어로 부다이기 때문이다. 독일어권에서는 오펜(Ofen)이라고 한다. 부다페스트 전체 면적의 약 1/3을 차지하며, 그 거의 대부분은 나무나 구릉이다. (ko)
- Buda (niem. Ofen, chorw. Budim, słow. Budín, serb. Будим / Budim, tur. Budin) – zachodnia, w znacznej części zalesiona i górzysta, część Budapesztu, stanowiąca około 1/3 terytorium całego miasta. Buda znajduje się na prawym brzegu Dunaju, który wyznacza granicę między nią a Pesztem. (pl)
- Boeda (Hongaars: Buda; Duits: Ofen) is een van drie samenstellende delen van de Hongaarse hoofdstad Boedapest. Boeda ligt op de rechteroever (westoever) van de Donau en was eeuwenlang een afzonderlijke stad, tot het in 1873 werd verenigd met het noordelijker gelegen Óbuda en het ertegenover gelegen Pest. In tegenstelling tot Pest ligt Boeda deels in een heuvelachtig landschap. Op een van de heuvels ligt het oude stadshart van Boeda, de Burchtheuvel. Boeda is vooral een woongebied, dat aanzienlijk rijker aan groen is dan Pest. Boeda is het rijkere deel van de stad; de grondprijzen zijn er hoger en het inkomen ligt er hoger. (nl)
- Buda (Buda, em húngaro; Ofen, em alemão; Budim, em croata; Budín, em eslovaco; Будим ou Budim, em sérvio; Budin, em turco) é a porção ocidental da cidade de Budapeste, capital da Hungria, e está localizada na margem direita do rio Danúbio. Segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de J.P. Machado, há dúvidas sobre a etimologia do termo "Buda", que poderia provir do nome de um irmão de Átila ou do vocábulo eslavo buda ("cabana"). Outra fonte registra como possível origem o termo eslavo voda, que significa "água", com referência ao nome da cidade romana de Aquinco, cujas ruínas localizam-se perto de Buda. Buda representa cerca de um-terço do território de Budapeste e é em grande parte coberta por florestas e colinas. Costuma estar associada, atualmente, a altos padrões de vida. Suas atrações turísticas mais conhecidas são o Castelo de Buda, a Cidadela, a Igreja Matias e o Bastião dos Pescadores. (pt)
- Бу́да (венг. Buda, сербохорв. Budim, Будим, словацк. Budín, тур. Budin), О́фен (нем. Ofen) — западная часть венгерской столицы Будапешта на правом берегу Дуная, бывшая изначально отдельным городом. Согласно легенде, название Буда произошло от имени гуннского вождя Бледы (венг. Buda), по другой версии, название города имеет славянское происхождение от буда — «дом, строение, селение». Территория Буды составляет примерно треть территории Будапешта и покрыта холмами и лесами. (ru)
- Buda (tyska: Ofen, turkiska Budin) är den västra delen av Ungerns huvudstad Budapest och är belägen på Donauflodens västra bankar. Namnet kommer av den hunniska regenten Bleda, som kallas just Buda på ungerska. Vid Donaus motsatta, östra sida ligger den tidigare särskilda staden Pest. Buda utgör ungefär en tredjedel av Budapests territorium, och är till skillnad från Pestsidan kuperat. Bland sevärdheterna finns Budaslottet och Citadella. (sv)
- Буда (угор. Buda, словац. Budín, хорв. Budim, тур. Budin, серб. Будимо або Budim), Офен (нім. Ofen) — західна частина угорської столиці Будапешта на правому березі Дунаю. Згідно з легендою, назва Буда походить від імені гунського вождя Бледа (угор. Buda), за іншою версією, назва міста має слов'янське походження — від «буда» ('будинок, будівля, селище') Територія Буди становить приблизно третину території Будапешта та покрита пагорбами та лісами. (uk)
- 布达（匈牙利语：Buda）是以前匈牙利王国的首都，在现在匈牙利首都布达佩斯的西部，多瑙河西岸。布达大概占布达佩斯全部面积的三分之一，多山，大部分为树木覆盖。布达主要的地标为布达城堡和兹塔德拉，匈牙利总统官邸山多尔宫亦在布达。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بودا (بالمجرية: Buda، بالألمانية: Ofen، بالكرواتية: Budim، بالصربية: Будим) هي الجزء الغربي من العاصمة المجرية بودابست على الضفة اليمنى من نهر الدانوب. يقال أنها سميت بهذا الاسم بناء على اسم مؤسسها الذي يحمل نفس الاسم بودا ولكن الأرجح أنها مشتقة كلمة بالمجرية تعني الماء نسبة لمرور نهر الدانوب خلالها. (ar)
- Buda (deutsch historisch Ofen) ist der westlich der Donau, am rechten Flussufer liegende Stadtteil der ungarischen Hauptstadt Budapest. Budapest entstand im Jahr 1873 durch die Zusammenlegung der beiden zuvor selbstständigen Städte Buda (deutsch Ofen; mit dem 1849 eingemeindeten Óbuda, Alt-Ofen) und Pest (Pesth). Buda nimmt heute ungefähr ein Drittel des Stadtgebietes ein. (de)
- Budao, germane Ofen, en slavaj lingvoj Budín aŭ Budim estis libera reĝa urbo en Hungara reĝlando situanta sur la dekstra bordo de Danubo, el kiu post integro kun urboj Pest (urbo) kaj Óbuda estiĝis en la jaro 1873 Budapeŝto. Budao longe estis ĉefurbo aŭ reĝa sidloko. (eo)
- Buda (Hungarian pronunciation: [ˈbudɒ]; German: Ofen, Serbo-Croatian: Budim / Будим, Czech and Slovak: Budín, Turkish: Budin) was the historic capital of the Kingdom of Hungary and since 1873 has been the western part of the Hungarian capital Budapest, on the west bank of the Danube. Buda comprises a third of Budapest's total territory and is mostly wooded. Landmarks include Buda Castle, the Citadella, and the president of Hungary's residence, Sándor Palace. (en)
- L'ancienne ville de Buda, sur la colline du même nom, forme avec Óbuda et l'ancienne Pest (sur l'autre rive du Danube) la ville de Budapest. Buda est situé sur la rive droite du Danube (partie occidentale de la capitale) et comporte des lieux emblématiques tels le Palais de Budavár, la Citadelle et le Palais Sándor. (fr)
- Buda (pengucapan bahasa Hongaria: ) adalah ibu kota kuno Kerajaan Hongaria dan semenjak tahun 1873 menjadi bagian barat ibu kota Hongaria di Budapest. Kota ini terletak di tepi barat Sungai Donau dan mencakup sepertiga wilayah kota Budapest. Namun, sebagian besar wilayah Buda ditutupi oleh hutan. Bangunan-bangunan terkenal di Buda adalah , , dan istana kepresidenan Hongaria Istana Sándor. (in)
- Buda (tedesco: Ofen, slovacco: Budín, serbo: Будим, croato: Budim, turco: Budin) è un'antica città situata su una collina posta sulla riva ad ovest del Danubio, e che fu unita nel 1873 con le città di Óbuda e Pest a costituire l'odierna capitale ungherese Budapest. Con il nome Buda si identifica anche la parte più vecchia dell'attuale Budapest di cui costituisce circa un terzo del territorio. Questa parte della città è associata solitamente con un livello di vita più elevato. I punti più notevoli di questa zona sono il Castello di Buda e la Cittadella. (it)
- ブダ（Buda）は、ハンガリーの首都ブダペストの西側部分で、ドナウ川の西岸に位置する。ブダという名称は、フン族の王ブレダの名に由来するが、それは彼の名がハンガリー語でブダだからである。ドイツ語ではオーフェン（Ofen）と呼ばれた。 ブダは、ブダペスト全体の約1/3を占め、その大部分は木の生えた丘陵である。高い生活水準と結びつけて考えられることが多いが、これはそれぞれの地域による。ランドマークとして、ブダ城とゲッレールトの丘のツィタデッラ（城塞）が名高い。 (ja)
- 부더(헝가리어: Buda)는 헝가리의 수도 부다페스트 서쪽 지역으로, 도나우 강 서안에 위치한다. 부다라는 명칭은 훈족의 왕 의 이름에서 유래하지만 그의 이름이 헝가리어로 부다이기 때문이다. 독일어권에서는 오펜(Ofen)이라고 한다. 부다페스트 전체 면적의 약 1/3을 차지하며, 그 거의 대부분은 나무나 구릉이다. (ko)
- Buda (niem. Ofen, chorw. Budim, słow. Budín, serb. Будим / Budim, tur. Budin) – zachodnia, w znacznej części zalesiona i górzysta, część Budapesztu, stanowiąca około 1/3 terytorium całego miasta. Buda znajduje się na prawym brzegu Dunaju, który wyznacza granicę między nią a Pesztem. (pl)
- Boeda (Hongaars: Buda; Duits: Ofen) is een van drie samenstellende delen van de Hongaarse hoofdstad Boedapest. Boeda ligt op de rechteroever (westoever) van de Donau en was eeuwenlang een afzonderlijke stad, tot het in 1873 werd verenigd met het noordelijker gelegen Óbuda en het ertegenover gelegen Pest. In tegenstelling tot Pest ligt Boeda deels in een heuvelachtig landschap. Op een van de heuvels ligt het oude stadshart van Boeda, de Burchtheuvel. Boeda is vooral een woongebied, dat aanzienlijk rijker aan groen is dan Pest. Boeda is het rijkere deel van de stad; de grondprijzen zijn er hoger en het inkomen ligt er hoger. (nl)
- Бу́да (венг. Buda, сербохорв. Budim, Будим, словацк. Budín, тур. Budin), О́фен (нем. Ofen) — западная часть венгерской столицы Будапешта на правом берегу Дуная, бывшая изначально отдельным городом. Согласно легенде, название Буда произошло от имени гуннского вождя Бледы (венг. Buda), по другой версии, название города имеет славянское происхождение от буда — «дом, строение, селение». Территория Буды составляет примерно треть территории Будапешта и покрыта холмами и лесами. (ru)
- Buda (tyska: Ofen, turkiska Budin) är den västra delen av Ungerns huvudstad Budapest och är belägen på Donauflodens västra bankar. Namnet kommer av den hunniska regenten Bleda, som kallas just Buda på ungerska. Vid Donaus motsatta, östra sida ligger den tidigare särskilda staden Pest. Buda utgör ungefär en tredjedel av Budapests territorium, och är till skillnad från Pestsidan kuperat. Bland sevärdheterna finns Budaslottet och Citadella. (sv)
- Буда (угор. Buda, словац. Budín, хорв. Budim, тур. Budin, серб. Будимо або Budim), Офен (нім. Ofen) — західна частина угорської столиці Будапешта на правому березі Дунаю. Згідно з легендою, назва Буда походить від імені гунського вождя Бледа (угор. Buda), за іншою версією, назва міста має слов'янське походження — від «буда» ('будинок, будівля, селище') Територія Буди становить приблизно третину території Будапешта та покрита пагорбами та лісами. (uk)
- 布达（匈牙利语：Buda）是以前匈牙利王国的首都，在现在匈牙利首都布达佩斯的西部，多瑙河西岸。布达大概占布达佩斯全部面积的三分之一，多山，大部分为树木覆盖。布达主要的地标为布达城堡和兹塔德拉，匈牙利总统官邸山多尔宫亦在布达。 (zh)
- Buda (alemany: Ofen, croat: Budim o serbi: Будим ) és la part occidental de la capital d'Hongria, Budapest. Està situada a la riba dreta del riu Danubi. Es creu que el nom Buda ve del seu fundador, Buda, o Budda, encara que és més probable que el seu nom derivi d'una paraula local que significava "aigua", probablement com a referència al riu Danubi. Buda abasta un terç del territori de Budapest i és majoritàriament boscós i muntanyós. S'associa normalment amb un nivell alt de vida, encara que depèn de la zona.Les seves atraccions turístiques més conegudes són: També es pot veure a Buda: (ca)
- Budín (maďarsky Buda, německy Ofen, latinsky Aquincum, slovensky Budín, chorvatsky/srbsky Budim / Будим) je část Budapešti ležící na pravém břehu Dunaje, představuje tedy západní část města. Zabírá zhruba třetinu městské rozlohy a mezi třetinou a čtvrtinou populace. Budín je více lesnatý a kopcovitý než protější levobřežní Pešť. Nachází se tu nejstarobylejší památky a místa metropole – hrad, Gellértův vrch nebo římské lázně a naleziště Aquincum. Od 13. století byl Budín uherským hlavním městem a královským sídlem, postupně byl ale velikostně předstižen sousední Peští, která měla lepší podmínky pro průmyslový rozvoj. Roku 1873 byla města Budín, (Óbuda, dnes část Budína jako III. městský okruh) a Pešť (Pest) sjednocena do nové uherské metropole Budapešti. (cs)
- Buda (en alemán, Ofen; en croata, Budim; en serbio, Будим) es la parte occidental de la capital de Hungría, Budapest. Está situada a la orilla derecha del río Danubio. Su nombre podría originarse en el eslavo Buda, diminutivo de Budimír. También puede asociarse con вода, voda, agua en las lenguas eslavas, posible traducción de Aquincum el nombre romano de la ciudad que presuntamente es un apócope de Aquae quinque (cinco aguas o fuentes), del cual deriva el gentilicio español para los habitantes de Budapest; aquincenses.Según la leyenda medieval, Buda toma su nombre de Bleda, su presunto fundador, hermano de Atila, rey de los hunos, pueblo con el cual se identificaban los magiares.Buda abarca un tercio del área de Budapest; una zona escarpada y con abundante vegetación, antiguamente boscos (es)
- Buda (Buda, em húngaro; Ofen, em alemão; Budim, em croata; Budín, em eslovaco; Будим ou Budim, em sérvio; Budin, em turco) é a porção ocidental da cidade de Budapeste, capital da Hungria, e está localizada na margem direita do rio Danúbio. Segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de J.P. Machado, há dúvidas sobre a etimologia do termo "Buda", que poderia provir do nome de um irmão de Átila ou do vocábulo eslavo buda ("cabana"). Outra fonte registra como possível origem o termo eslavo voda, que significa "água", com referência ao nome da cidade romana de Aquinco, cujas ruínas localizam-se perto de Buda. (pt)
|
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
