| dbo:abstract
|
- El manga Yonkoma (4コマ漫画, "manga de quatre cel·les o vinyetes"), o 4-koma per abreujar, és un format japonès de tira còmica. Les cel·les són normalment iguals, i poden estar disposades verticalment, horitzontalment o en 2x2, depenent dels requeriments de la publicació en què apareguin. Aquestes tires còmiques es poden trobar en gariebé tots els tipus de publicacions japoneses, incloent revistes de manga, novel·les gràfiques, la secció de còmics dels diaris, revistes de jocs, revistes de cuina, etc. L'argument sovint acaba dins d'aquests 4 panells, encara que les sèries es poden desenvolupar en les següents tires, creant una mena d'història continua. Alguns yonkoma tracten temes seriosos, encara que la majoria ho fan amb humor. Alguns mangues i animes molt coneguts han estat dibuixats fent servir l'estil 4-koma, entre aquests s'hi pot trobar Sazae-san, i Azumanga Daioh. Aquest format també es fa servir en diversos no japonesos, entre ells i . i les antigues tires de també fan servir el format 2×2. (ca)
- Jonkoma (japonsky 4コマ漫画, jonkoma manga, „čtyřpanelová manga“), v psané formě nazývaná též 4-koma, je formát komiksového stripu sestávající ze čtyř vertikálně uspořádaných stejné velikosti. Čten je seshora dolů. Řídčeji jsou panely uspořádány horizontálně a čteny zprava doleva, nebo rozvrženy do mřížky 2×2 panely a čteny seshora dolů počínaje pravým sloupcem. Výraz jonkoma pochází z japonštiny, formát se však vyskytuje rovněž v jiných zemích Asie a mimo ni. Na západě byl popularizován v polovině 20. století americkým stripem Peanuts. (cs)
- Yonkoma (4コマ [jonkoma]) aŭ kvarkadra mangao (4コマ漫画 [jonkoma manga], lit. kvar kadro mangao) estas japana bildstrio formaleco kiu ĝenerale konsistas el 4 kadroj. La kadroj estas kutime egalaj je formo. Oni uzas kutime metas kadrojn vertikale aŭ 2×2 kvadrate, dependante la formon de la publikaĵo. 4-kadraj mangaoj aperas en diversaj eldonaĵoj, , , la mangasekcio de ĵurnaloj, ludogazetoj ktp. La rakonto ofte finiĝas interne de la kvar kadroj, tamen iuj 4-kadraj mangaoj havas rakontojn kioj daŭras al la venonta 4-kadroj sinsekve kaj formiĝas daŭran rakonton. Iuj 4-kadro-mangaoj ankaŭ traktas seriozajn temojn, sed plejparto traktas humoron. (eo)
- Yonkoma (jap. 四コマ漫画, yonkoma manga, dt. „Vier-Bilder-Comic“) oder auch 4-koma ist ein japanisches Comic-Strip-Format, das in vier Panels eine abgeschlossene, oft witzige Handlung darstellt. Neben der in vier Bildern abgeschlossenen Form gibt es die allgemeinere Comicstrip-Form der Koma-Manga. Yonkoma sind international deutlich weniger bekannt als die Langerzählform Story-Manga und seit dessen Aufkommen in den 1940er Jahren auch in Japan zurückgedrängt worden, sind dort aber noch immer ähnlich stark verbreitet und populär. Yonkoma-Manga erscheinen in Manga-Magazinen, Zeitungen und in Zeitschriften. Dabei gibt es Veröffentlichungen in speziellen Magazinen nur für Yonkoma wie in solchen, die auch andere Manga-Formen enthalten. Sie treten auch als Bonus (Omake) am Ende von Sammelbänden (Tankōbon) von Story-Manga auf. (de)
- Yonkoma (4コマ漫画 Yonkoma?), también conocido como 4-Koma, es un manga de cuatro viñetas. Los koma se usan básicamente para crear historietas de 4 viñetas iguales en vertical, casi siempre de 2 columnas. Comúnmente se trata de historietas de humor y muchos mangas en sus contraportadas tienen una Koma o entre sus páginas, aunque otros son famosos por ser solo komas como Lucky☆Star, Azumanga Daioh, B Gata H Kei "OS-Tan", New Game! y muchos más. Se podría comparar con la típica tira cómica de los periódicos como Snoopy o Garfield. (es)
- Un yonkoma manga (4コマ漫画, litt. « manga en quatre cases ») est un type de manga en quatre cases disposés de manière verticale, à tendance le plus souvent humoristique. Il s’apparente au comic strip de la bande-dessinée américaine. Il prend ses origines dans la presse quotidienne japonaise. Les mangaka s'en servent beaucoup dans leurs parutions reliées car ils servent à combler les pages blanches en fin de chapitre qui correspondaient à des pages de publicité dans les magazines de prépublication[réf. souhaitée]. (fr)
- Yonkoma manga (4コマ漫画, "manga empat panel", atau disingkat 4-koma) adalah sebuah format strip komik, secara umum terdiri dari kartun gag dalam empat panel berukuran sama dari atas ke bawah. Meskipun kata yonkoma berasal dari bahasa Jepang, gaya ini juga dapat ditemukan di negara Asia lainnya dan beberapa negara berbahasa Inggris (pada pertengahan abad ke-20 di Amerika Serikat, dimana Peanuts mempopulerkan format ini). (in)
- Yonkoma manga (4コマ漫画, "four cell manga" or 4-koma for short), a comic strip format, generally consists of gag comic strips within four panels of equal size ordered from top to bottom. They also sometimes run right-to-left horizontally or use a hybrid 2×2 style, depending on the layout requirements of the publication in which they appear. Although the word yonkoma comes from Japanese, the style also exists outside Japan in other Asian countries as well as in the English-speaking market, particularly in mid-20th century United States strips, where Peanuts popularized the format. (en)
- 네 컷 만화는 네 컷으로 이루어지는 만화의 한 형식, 또는 그렇게 그린 만화를 말한다. (ko)
- Un manga yonkoma, o in breve 4-koma, (4コマ漫画? lett. " di 4 vignette") è un particolare formato di striscia a fumetti diffuso in Giappone, composto appunto da 4 vignette e generalmente utilizzato per racconti umoristici. (it)
- Yonkoma (Japans: 四コマ漫画, yonkoma manga, te vertalen als “vier plaatjes-manga”) is een manga-formaat, welke doorgaans wordt gebruikt voor gags. Deze manga’s tellen vier afbeeldingen van gelijke omvang, geordend van boven naar onder. Hoewel de term yonkoma afkomstig is uit Japan, bestaat de stijl die ermee wordt aangeduid ook buiten Japan. Manga’s getekend in deze stijl verschijnen in vrijwel elke vorm van publicatiemedia in Japan, waaronder tijdschriften, graphic novels, de strippagina’s in kranten enz. De plot van de manga beperkt zich meestal tot de vier plaatjes, maar er bestaan ook series waarin meerdere strips een lang verhaal vormen. Kitazawa Rakuten tekende de eerste yonkoma in 1902. De titel was Jiji Manga. Vermoedellijk vond Kitazawa er inspiratie voor bij het werk van en . (nl)
- 4コマ漫画（よんコマまんが）は、4つのコマ（齣）によって短い物語を作る日本の漫画の形式の一つ。 最小限のストーリーを描くものとして、新聞や雑誌の一部に掲載され、古くから定着している形式である。 1980年代に登場した「4コマ漫画雑誌」や、1990年代に流行した「4コマ漫画アンソロジー」など、専門に取り扱う媒体も数多く存在する。 (ja)
- Yonkoma (jap. 4コマ漫画 yonkoma manga; „czterokadrowa manga”, również 4-koma) – format komiksów z paskami, składający się głównie z gagów zamkniętych w czterech kadrach (panelach) tej samej wielkości, uporządkowanych od góry do dołu (czasami od prawej do lewej poziomo lub hybrydowo 2 × 2 w zależności od wymagań układu publikacji, w której się znajdują). Choć słowo yonkoma pochodzi z japońskiego, to styl istnieje także poza Japonią w krajach azjatyckich i na rynku anglojęzycznym. (pl)
- Yonkoma (4コマ漫画 "mangá de quatro quadros", ou 4-koma?) é um mangá no formato de tirinhas composto por quatro quadros ou vinhetas de tamanhos iguais ordenados de cima para baixo (podem ser ordenados também da direita pra esquerda horizontalmente ou usar um estilo híbrido 2x2, dependendo do layout da publicação). No mundo todo yonkoma vem do japonês, mas o estilo existe fora do Japão em outros países da Ásia e no continente americano também. (pt)
- Yonkoma, 4-koma (japanska: 四コマ漫画?), är ett format för japanska tecknade serier, manga. Yonkoma-manga är den japanska motsvarigheten till västerländska dagsstrippserier. De består av tecknad seriestrippar med fyra vertikalt löpande serierutor. (sv)
- Ёнкома (яп. 4コマ漫画 Ёнкома Манга, четырёхкадровая манга), также известная как 4-кома — формат выпуска манги по 4 кадра. Обычно используется в комедийных вставках. Встречается практически во всех японских изданиях, публикующих мангу, в том числе в манга-журналах, графических романах, в разделах манги в газетах, игровых журналах, кулинарных журналах и т. п. Сюжет обычно заканчивается на четвёртом кадре, но иногда может продолжаться в будущих выпусках. Некоторые ёнкомы поднимают серьёзные темы, но большинство являются комедийными. (ru)
- Йонкома (яп. 4コマ漫画), так само відома як 4-кома — формат випуску манґи по 4 кадри. Зазвичай використовується в комедійних вставках. Зустрічається практично у всіх японських виданнях, які публікують манґу, зокрема в , графічних романах, в розділах манґи в газетах, ігрових журналах, кулінарних журналах і тому подібне. Сюжет зазвичай закінчується на четвертому кадрі, але іноді може продовжуватися в майбутніх випусках. Деякі йонкоми піднімають серйозні теми, але більшість є комедійними. Найвідоміші манґи, що випускаються у форматі йонокома:
* Azumanga Daioh
* A Channel
* Додзінсі (uk)
- 四格漫畫是使用4個格數來構成一段故事的一種漫畫形式。很久以前就是用來描寫最小限度的故事的固定型式。現在也有許多四格漫畫専門的漫畫雜誌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Jonkoma (japonsky 4コマ漫画, jonkoma manga, „čtyřpanelová manga“), v psané formě nazývaná též 4-koma, je formát komiksového stripu sestávající ze čtyř vertikálně uspořádaných stejné velikosti. Čten je seshora dolů. Řídčeji jsou panely uspořádány horizontálně a čteny zprava doleva, nebo rozvrženy do mřížky 2×2 panely a čteny seshora dolů počínaje pravým sloupcem. Výraz jonkoma pochází z japonštiny, formát se však vyskytuje rovněž v jiných zemích Asie a mimo ni. Na západě byl popularizován v polovině 20. století americkým stripem Peanuts. (cs)
- Yonkoma (4コマ漫画 Yonkoma?), también conocido como 4-Koma, es un manga de cuatro viñetas. Los koma se usan básicamente para crear historietas de 4 viñetas iguales en vertical, casi siempre de 2 columnas. Comúnmente se trata de historietas de humor y muchos mangas en sus contraportadas tienen una Koma o entre sus páginas, aunque otros son famosos por ser solo komas como Lucky☆Star, Azumanga Daioh, B Gata H Kei "OS-Tan", New Game! y muchos más. Se podría comparar con la típica tira cómica de los periódicos como Snoopy o Garfield. (es)
- Un yonkoma manga (4コマ漫画, litt. « manga en quatre cases ») est un type de manga en quatre cases disposés de manière verticale, à tendance le plus souvent humoristique. Il s’apparente au comic strip de la bande-dessinée américaine. Il prend ses origines dans la presse quotidienne japonaise. Les mangaka s'en servent beaucoup dans leurs parutions reliées car ils servent à combler les pages blanches en fin de chapitre qui correspondaient à des pages de publicité dans les magazines de prépublication[réf. souhaitée]. (fr)
- Yonkoma manga (4コマ漫画, "manga empat panel", atau disingkat 4-koma) adalah sebuah format strip komik, secara umum terdiri dari kartun gag dalam empat panel berukuran sama dari atas ke bawah. Meskipun kata yonkoma berasal dari bahasa Jepang, gaya ini juga dapat ditemukan di negara Asia lainnya dan beberapa negara berbahasa Inggris (pada pertengahan abad ke-20 di Amerika Serikat, dimana Peanuts mempopulerkan format ini). (in)
- Yonkoma manga (4コマ漫画, "four cell manga" or 4-koma for short), a comic strip format, generally consists of gag comic strips within four panels of equal size ordered from top to bottom. They also sometimes run right-to-left horizontally or use a hybrid 2×2 style, depending on the layout requirements of the publication in which they appear. Although the word yonkoma comes from Japanese, the style also exists outside Japan in other Asian countries as well as in the English-speaking market, particularly in mid-20th century United States strips, where Peanuts popularized the format. (en)
- 네 컷 만화는 네 컷으로 이루어지는 만화의 한 형식, 또는 그렇게 그린 만화를 말한다. (ko)
- Un manga yonkoma, o in breve 4-koma, (4コマ漫画? lett. " di 4 vignette") è un particolare formato di striscia a fumetti diffuso in Giappone, composto appunto da 4 vignette e generalmente utilizzato per racconti umoristici. (it)
- 4コマ漫画（よんコマまんが）は、4つのコマ（齣）によって短い物語を作る日本の漫画の形式の一つ。 最小限のストーリーを描くものとして、新聞や雑誌の一部に掲載され、古くから定着している形式である。 1980年代に登場した「4コマ漫画雑誌」や、1990年代に流行した「4コマ漫画アンソロジー」など、専門に取り扱う媒体も数多く存在する。 (ja)
- Yonkoma (jap. 4コマ漫画 yonkoma manga; „czterokadrowa manga”, również 4-koma) – format komiksów z paskami, składający się głównie z gagów zamkniętych w czterech kadrach (panelach) tej samej wielkości, uporządkowanych od góry do dołu (czasami od prawej do lewej poziomo lub hybrydowo 2 × 2 w zależności od wymagań układu publikacji, w której się znajdują). Choć słowo yonkoma pochodzi z japońskiego, to styl istnieje także poza Japonią w krajach azjatyckich i na rynku anglojęzycznym. (pl)
- Yonkoma (4コマ漫画 "mangá de quatro quadros", ou 4-koma?) é um mangá no formato de tirinhas composto por quatro quadros ou vinhetas de tamanhos iguais ordenados de cima para baixo (podem ser ordenados também da direita pra esquerda horizontalmente ou usar um estilo híbrido 2x2, dependendo do layout da publicação). No mundo todo yonkoma vem do japonês, mas o estilo existe fora do Japão em outros países da Ásia e no continente americano também. (pt)
- Yonkoma, 4-koma (japanska: 四コマ漫画?), är ett format för japanska tecknade serier, manga. Yonkoma-manga är den japanska motsvarigheten till västerländska dagsstrippserier. De består av tecknad seriestrippar med fyra vertikalt löpande serierutor. (sv)
- Ёнкома (яп. 4コマ漫画 Ёнкома Манга, четырёхкадровая манга), также известная как 4-кома — формат выпуска манги по 4 кадра. Обычно используется в комедийных вставках. Встречается практически во всех японских изданиях, публикующих мангу, в том числе в манга-журналах, графических романах, в разделах манги в газетах, игровых журналах, кулинарных журналах и т. п. Сюжет обычно заканчивается на четвёртом кадре, но иногда может продолжаться в будущих выпусках. Некоторые ёнкомы поднимают серьёзные темы, но большинство являются комедийными. (ru)
- Йонкома (яп. 4コマ漫画), так само відома як 4-кома — формат випуску манґи по 4 кадри. Зазвичай використовується в комедійних вставках. Зустрічається практично у всіх японських виданнях, які публікують манґу, зокрема в , графічних романах, в розділах манґи в газетах, ігрових журналах, кулінарних журналах і тому подібне. Сюжет зазвичай закінчується на четвертому кадрі, але іноді може продовжуватися в майбутніх випусках. Деякі йонкоми піднімають серйозні теми, але більшість є комедійними. Найвідоміші манґи, що випускаються у форматі йонокома:
* Azumanga Daioh
* A Channel
* Додзінсі (uk)
- 四格漫畫是使用4個格數來構成一段故事的一種漫畫形式。很久以前就是用來描寫最小限度的故事的固定型式。現在也有許多四格漫畫専門的漫畫雜誌。 (zh)
- El manga Yonkoma (4コマ漫画, "manga de quatre cel·les o vinyetes"), o 4-koma per abreujar, és un format japonès de tira còmica. Les cel·les són normalment iguals, i poden estar disposades verticalment, horitzontalment o en 2x2, depenent dels requeriments de la publicació en què apareguin. Aquestes tires còmiques es poden trobar en gariebé tots els tipus de publicacions japoneses, incloent revistes de manga, novel·les gràfiques, la secció de còmics dels diaris, revistes de jocs, revistes de cuina, etc. (ca)
- Yonkoma (jap. 四コマ漫画, yonkoma manga, dt. „Vier-Bilder-Comic“) oder auch 4-koma ist ein japanisches Comic-Strip-Format, das in vier Panels eine abgeschlossene, oft witzige Handlung darstellt. Neben der in vier Bildern abgeschlossenen Form gibt es die allgemeinere Comicstrip-Form der Koma-Manga. Yonkoma sind international deutlich weniger bekannt als die Langerzählform Story-Manga und seit dessen Aufkommen in den 1940er Jahren auch in Japan zurückgedrängt worden, sind dort aber noch immer ähnlich stark verbreitet und populär. (de)
- Yonkoma (4コマ [jonkoma]) aŭ kvarkadra mangao (4コマ漫画 [jonkoma manga], lit. kvar kadro mangao) estas japana bildstrio formaleco kiu ĝenerale konsistas el 4 kadroj. La kadroj estas kutime egalaj je formo. Oni uzas kutime metas kadrojn vertikale aŭ 2×2 kvadrate, dependante la formon de la publikaĵo. 4-kadraj mangaoj aperas en diversaj eldonaĵoj, , , la mangasekcio de ĵurnaloj, ludogazetoj ktp. La rakonto ofte finiĝas interne de la kvar kadroj, tamen iuj 4-kadraj mangaoj havas rakontojn kioj daŭras al la venonta 4-kadroj sinsekve kaj formiĝas daŭran rakonton. (eo)
- Yonkoma (Japans: 四コマ漫画, yonkoma manga, te vertalen als “vier plaatjes-manga”) is een manga-formaat, welke doorgaans wordt gebruikt voor gags. Deze manga’s tellen vier afbeeldingen van gelijke omvang, geordend van boven naar onder. Hoewel de term yonkoma afkomstig is uit Japan, bestaat de stijl die ermee wordt aangeduid ook buiten Japan. Kitazawa Rakuten tekende de eerste yonkoma in 1902. De titel was Jiji Manga. Vermoedellijk vond Kitazawa er inspiratie voor bij het werk van en . (nl)
|
