User:Matthias Buchmeier/en-fa-g
Jump to navigation
Jump to search
| G20 {prop} (group of finance ministers and central bank governors from 20 economies) | :: گروه ۲۰ /goruh-e bist/ |
| Gabon {prop} (Gabonese Republic) | :: گابن /gâbon/ |
| Gaborone {prop} (capital of Botswana) | :: گابورون /gâboron/ |
| Gabriel {prop} (male given name) | :: جبرئیل /jebra'il/, [prescriptive] جبرییل /jebrayil/, [literally] جبریل /jebril/, گابریل /gâbriel/ |
| Gabriel {prop} (archangel) | :: جبرئیل /jebra'il/ |
| gadfly {n} (one who upsets the status quo) | :: خرمگس جمع /xar-magas-e jam'/ |
| gadfly {n} (fly of the family Tabanidae) SEE: horsefly | :: |
| gadget {n} (any device or machine) | :: ابزارک /abzârak/ |
| gadroon {n} (decorative curves) | :: خیاره /xiyâre/ |
| gaffer {n} (baby) SEE: baby | :: |
| Gaia {prop} (the ecosystem of the Earth regarded as a self-regulating organism) | :: گایا |
| gaiety {n} (state of being happy) | :: شادمانی /šâdmâni/ |
| gain {n} (what one gains (profit)) | :: سود /sud/, بهره /bahre/ |
| gainword {n} (a word a language has borrowed from another language) SEE: loanword | :: |
| gaiter {n} (covering for the ankle and instep) | :: گتر /getr/ |
| galactose {n} (the monosaccharide) | :: گالاکتوز /gâlâktoz/ |
| galah {n} (fool) SEE: fool | :: |
| galaxy {n} (collection of billions of stars, galactic dust, black holes, etc) | :: کهکشان /kahkašân/ |
| galaxy {n} (the Milky Way) SEE: Milky Way | :: |
| galbanum {n} (bitter, aromatic resin or gum, extracted from plants of the genus Ferula) | :: باریجه /bârije/, بیرزد /bârzad/ |
| galeophobia {n} (fear of cats and felines) SEE: ailurophobia | :: |
| gall {n} (bile) SEE: bile | :: |
| gall {n} (gall bladder) SEE: gall bladder | :: |
| gall bladder {n} (pear-shaped organ that stores bile) | :: مراره /marâre/ |
| gallery {n} (institution, building, or room for the exhibition and conservation of works of art) | :: نمایشگاه /namâyešgâh/, گالری /gâleri/ |
| gallery {n} (establishment that buys, sells, and displays works of art) | :: نمایشگاه /namâyešgâh/ |
| galligaskins {n} (shalwar) SEE: shalwar | :: |
| gallop {n} (fastest gait of a horse) | :: چهارنعل /čahâr-na'l/ |
| gallop {v} (to ride at a galloping pace) | :: چهارنعل رفتن /čahâr-na'l raftan/, تاختن /tâxtan/ |
| gallows {n} (wooden framework on which persons are put to death by hanging) | :: چوبه دار /čube-ye dâr/, دار /dâr/ |
| galpal {n} (close female friend) SEE: girlfriend | :: |
| Galway {prop} (county in Ireland) | :: شهرستان گالوی /šahrestân-e gâlve/ |
| Galway {prop} (city in Ireland) | :: گالوی /gâlve/ |
| Gambia {prop} (The Republic of The Gambia) | :: گامبیا /gâmbiyâ/ |
| gambit {n} (chess move) | :: گامبی /gâmbi/ |
| gamble {n} (a risk undertaken with a potential gain) | :: قمار /qomâr/ |
| gambler {n} (one who plays at a game of chance) | :: قمارباز /qomârbâz/ |
| gambling {n} (activity characterised by a balance between winning and losing that is governed by a mixture of skill and chance) | :: قمار /qomâr/ |
| gamboge {n} (resin of the gamboge tree) | :: ملماز /malmâz/ |
| gamboge {n} (deep yellow colour) | :: ملماز /malmâz/ |
| game {n} (playful activity that may be unstructured, amusement, pastime) | :: بازی /bâzi/ |
| game {n} (particular instance of playing a game; match) | :: بازی /bâzi/ |
| game {v} (to gamble) SEE: gamble | :: |
| gameness {n} (courage) SEE: courage | :: |
| gamester {n} (gambler) SEE: gambler | :: |
| gamete {n} (reproductive cell) | :: زامه /zâme/ |
| gamma {n} (third letter of the Greek alphabet) | :: گاما /gâmâ/ |
| gamma {n} (physics: unit of magnetic flux density) | :: گاما /gâmâ/ |
| gamma function {n} (function which generalizes the notion of a factorial) | :: تابع گاما /tâbe'-e gâmâ/ |
| gammon {v} (backgammon: type of victory) | :: مارس کردن /mârs kardan/ |
| gamopetalous {adj} (Having fused petals) | :: پیوسته‌گلبرگ /peyvaste-golbarg/ |
| Gandhi {prop} (surname Gandhi) | :: گاندی /gândi/ |
| gang {n} (a company of persons) | :: گروه /goruh/ |
| gang {n} (group of criminals who band together for mutual protection) | :: گروه /goruh/, دسته /daste/ |
| Ganges {prop} (the river) | :: گنگ /gang/ |
| gangrene {n} (the necrosis or rotting of flesh) | :: قانقاریا /qânqâriyâ/ |
| gangster {n} (street gang member) | :: خلاف کار /xalâf kâr/, اوباش /owbâš/, اراذل /arâzel/, گانگستر /gângester/, گنگستر /gangester/ |
| gangway {n} (aisle) SEE: aisle | :: |
| Ganja {prop} (city) | :: گنجه /Ganje/ |
| gantlope {n} (gauntlet) SEE: gauntlet | :: |
| gaol {v} (jail) SEE: jail | :: |
| garage {n} (petrol filling station) SEE: gas station | :: |
| garage {n} (building or section of building to store a car, tools etc.) | :: گاراژ /gârâž/ |
| garbage {n} (waste material) | :: آشخال /âšxâl/, آشغال /âšğâl/ |
| garbage can {n} (waste receptacle) | :: سطل زباله /satl-e zobâle/, سطل آشغال /satl-e âšğâl/ |
| garden {n} (piece of land outside with flowers and plants) | :: باغ /bâğ/, باغچه /bâğče/, پالیز /pâliz/ |
| garden {n} (a vegetable garden) | :: بستان /bostân/ |
| garden {n} (gardens with public access) | :: پردیس /pardis/, بوستان /bustân/, پارک /pârk/ |
| garden {n} (grounds at the front or back of a house) | :: باغچه /bâğče/ |
| garden {n} (slang: the pubic hair) | :: موی زهار /mu-ye zahâr/ |
| garden {v} (grow plants) | :: باغبانی کردن /bāqbāni kardan/ |
| gardener {n} (one who gardens) | :: باغبان /bâqbân/ |
| gargle {v} (to clean one's mouth) | :: غرغره کردن /ğerğere kardan/ |
| gargle {n} (liquid) | :: غرغره /ğerğere/ |
| gargle {n} (sound) | :: غرغره /ğerğere/ |
| garland {n} (wreath of flowers) | :: بساک /basāk/ |
| garlic {n} (plant) | :: سیر /sir/ |
| garlic bread {n} (bread topped with garlic) | :: نان سیر /nân-e sir/ |
| garment {n} (single item of clothing) | :: جامه /jâme/ |
| garner {n} (granary) | :: انبار /anbâr/ |
| garner {v} (to reap grain, gather it up, and store it in a granary) | :: درودن /dorudan/, درویدن /deravidan/ |
| garnet {n} (mineral) | :: بیجاده /bīǰāde/ |
| garnet {n} (colour) | :: بیجاده‌گون /bīǰāde-gūn/ |
| garnish {v} (fetter) SEE: fetter | :: |
| garrison {n} (post) | :: پادگان /pâdegân/, ساخلو /sâxlo/ |
| gas {n} ((uncountable, chemistry) state of matter) | :: گاز /gâz/ |
| gas chamber {n} (a sealed chamber in which people are executed with gas) | :: اتاق گاز /otâq-e gâz/ |
| gash {n} (vulva) SEE: vulva | :: |
| gasoline {n} (motor fuel) | :: بنزین /benzin/ |
| gas pedal {n} (accelerator) SEE: accelerator | :: |
| gas plant {n} (Dictamnus albus) | :: ونک |
| gas station {n} (an establishment which sells gasoline to pump directly into a car) | :: پمپ بنزین /pomp-e benzin/, جایگاه سوخت /jâygâh-e suxt/ |
| gas tank {n} (fuel tank) | :: باک /bâk/ |
| gastritis {n} (inflammation of the lining of the stomach) | :: ورم معده |
| gastrodiplomacy {n} (type of cultural diplomacy where relations between representatives of different cultures are improved by the means of gastronomy and the promotion of national cuisines) | :: دیپلماسی غذایی |
| gata {n} (a kind of pastry) | :: گاتا /gâtâ/ |
| gate {n} (door-like structure outside) | :: در /dar/, دروازه /darvâze/ |
| Gatha {n} (any of the 17 hymns included in the Avesta believed to have been composed) | :: گاتا /gâtâ/ |
| gather {v} (to bring together; to collect) | :: جمع کردن /jam’ kardan/ |
| Gatling gun {n} (a type of machine gun) | :: مسلسل گاتلینگ /mosalsal-e gâtling/ |
| Gaul {prop} (region) | :: گول /gawl ~ gowl/, گال /gāl/ |
| gauntlet {n} (protective armor for the hands) | :: ابدست /abdast/ |
| gay {adj} (happy, joyful and lively) | :: خوشحال /xošhâl/ |
| gay {adj} (homosexual, see also: homosexual; lesbian) | :: همجنسگرا /hamjens-gerâ/, گی /gey/ |
| gay {n} (homosexual person, especially male, see also: lesbian; homosexual; fairy; fag; poof; bender; bugger) | :: گی /gey/, همجنسگرا /ham-jens-garâ/ |
| Gaza {prop} (city) | :: غزه /ğazze/ |
| Gaza {prop} (Gaza Strip) SEE: Gaza Strip | :: |
| Gaza Strip {prop} (Gaza Strip) | :: نوار غزه /navâr-e ğazze/ |
| gaze {n} (fixed look) | :: نگاه /negâh/ |
| gazebo {n} (roofed structure) | :: تارمی /târomi/, طارم /târam/ |
| gazelle {n} (antelope) | :: آهو /âhu/, غزال /ğazâl/ |
| gazetteer {n} (geographic dictionary or encyclopedia) | :: فرهنگ جغرافیایی /farhang-e joğrâfiyâyi/, جاینامه /jâynâme/ |
| Gdańsk {prop} (city of Poland) | :: گدانسک /gdânsk/ |
| geek {n} (Australian: look) SEE: look | :: |
| geek {n} (expert in a technical field, particularly to do with computers) | :: گیک /gik/ |
| geek {n} (person intensely interested in a particular field or hobby) | :: خوره /xore/ |
| gegenschein {n} | :: پادتاب |
| geisha {n} (a Japanese entertainer) | :: گیشا /geyšâ/ |
| gel {n} (suspension of solid in liquid) | :: ژل /žel/ |
| gel {n} (any gel for a particular cosmetic use) | :: ژل /žel/ |
| gelatin {n} (protein derived through partial hydrolysis of the collagen) | :: ژلاتین /želâtin/ |
| geld {n} (money) SEE: money | :: |
| gelding {n} (eunuch) SEE: eunuch | :: |
| gelding {n} (castrated male horse) | :: جرده /jorde/ |
| gem {n} (precious stone) | :: گوهر /gowhar/ |
| Gemini {prop} (constellation) | :: دوپیکر /do-peykar/ |
| Gemini {prop} (astrological sign) | :: دوپیکر /dopeykar/ |
| gemstone {n} (a gem) | :: نگین /negin/, گوهر /gowhar/, گوهرسنگ /goharsang/ |
| gendarme {n} (member of the gendarmerie) | :: ژاندارم /žândârm/ |
| gendarmerie {n} (military body charged with police duties) | :: ژاندارمری /žândârmeri/ |
| gender {n} (grammar: division of nouns and pronouns) | :: جنس /jens/ |
| gender {n} (biological sex) | :: جنس /jens/, جنسیت /jensiyat/ |
| gender {n} (grammar: voice (of verbs)) SEE: voice | :: |
| gene {n} (unit of heredity) | :: ژن /žen/ |
| genealogy {n} (study and recording of descents) | :: تبارشناسی |
| general {n} (military rank) | :: ژنرال /ženerâl/ |
| General Assembly {prop} (United Nations General Assembly) SEE: United Nations General Assembly | :: |
| general election {n} (election held at regular intervals) | :: انتخابات سراسری /entexâbât sarâsari/ |
| generation {n} (single step in the succession of natural descent) | :: نسل /nasl/ |
| generous {adj} (noble in behaviour, magnanimous) | :: نجیب /najib/, راد /râd/ |
| generous {adj} (willing to give and share unsparingly) | :: بخشنده /baxšande/, راد /râd/ |
| generous {adj} (of noble birth) | :: نجیب /najib/ |
| Genesis {prop} (the book of the Bible) | :: پیدایش /peydâyeš/ |
| gene therapy {n} (therapy involving the insertion of genes into a patient's cells) | :: ژن‌درمانی /žen-darmâni/ |
| genetic engineering {n} (practice or science of genetic modification) | :: مهندسی ژنتیک /mohandesi-ye ženetik/ |
| Geneva {prop} (city) | :: ژنو /ženev/ |
| Geneva Convention {prop} (international treaty) | :: کنوانسیون ژنو /konvânsiyon-e ženev/ |
| Genghis Khan {prop} (Genghis Khan) | :: چنگیزخان /čangiz-xân/ |
| genie {n} (an unseen being in Muslim theology) | :: جن /jenn/ |
| genie {n} (a fictional magical being) | :: جن /jinn/ |
| genie is out of the bottle {phrase} (something has been brought into reality that cannot be eliminated or undone) SEE: what's done is done | :: |
| genius {n} (someone possessing extraordinary intelligence or skill) | :: نابغه /nâbeğe/ |
| Genoa {prop} (Italian city) | :: جنوآ /jenoâ/ |
| genocide {n} (systematic killing of substantial numbers of people) | :: نسل‌کشی /nasl-koši/ |
| genome {n} (complete genetic information of an organism) | :: ژنوم /ženom, ženum/ |
| genomics {n} (study of the complete genome of an organism) | :: ژنومیک |
| genre {n} (kind; type; sort) | :: ژانر /žânr/ |
| gentian {n} (Any of various herbs of the family Gentianaceae) | :: کوشاد /kušâd/, جنطیانا /jantiyânâ/ |
| gentian {n} (The dried roots and rhizome of a European gentian) | :: کوشاد /kušâd/, جنطیانا /jantiyânâ/ |
| genticide {n} (killing of a race or nation of people) SEE: genocide | :: |
| gentleman {n} (man of breeding) | :: جنتلمن /jentelman/, لودی /ludi/ [archaic] |
| gently {adv} (in a gentle manner) | :: یواش /yavâš/ |
| genuflect {v} (to bend the knee, as in servitude or worship) | :: زانو خم کردن |
| genus {n} (rank in a taxonomic classification between family and species) | :: سرده /sarde/, جنس /jens/ |
| genus {n} (taxon at this rank) | :: سرده /sarde/ |
| geo- {prefix} (Earth) | :: ژئو /žeo-/ |
| geodesy {n} (scientific discipline) | :: ژئودزی /žeodezi/, زمین‌پیمایی /zamīn-peymāyī/, زمین‌سنجی /zamīn-sanǰī/ |
| geographer {n} (a specialist in geography) | :: جغرافی‌دان /joğrâfi-dân/ |
| geographic {adj} (pertaining to geography) | :: جغرافیایی /joğrâfiyâyi/ |
| geographical {adj} (geographic) SEE: geographic | :: |
| geography {n} (study of physical structure and inhabitants of the Earth) | :: گیتاشناسی /gitâ-šenâsi/, جغرافیا /joğrâfiyâ/ |
| geoid {n} (surface of constant gravitational potential at zero elevation) | :: زمین‌واره |
| geology {n} (the study of the earth) | :: زمین‌شناسی /zamin-šenâsi/ |
| geometric progression {n} (sequence) | :: تصاعد هندسی /tasâ'od-e hendesi/ |
| geometry {n} (branch of mathematics) | :: هندسه /hendese/ |
| George {prop} (male given name) | :: جورج /jorj/, ژرژ /žorž/ |
| Georgetown {prop} (capital of Guyana) | :: جورج تاون /jorj tâun/, جورج تائون /jorj tâ'un/ |
| georgette {n} (fabric) | :: ژرژت /žoržet/ |
| Georgia {prop} (country) | :: گرجستان /gorjestân/ |
| Georgia {prop} (state of the USA) | :: جورجیا /Jorjiyâ/ |
| Georgian {n} (language of the country Georgia) | :: گرجی /gorji/ |
| Georgian {n} (person from the country of Georgia) | :: گرجی /gorji/ |
| Georgian {adj} (pertaining to the country, people or language of Georgia) | :: گرجی /gorji/ |
| ger {n} (yurt) SEE: yurt | :: |
| germ {n} (pathogenic microorganism) | :: جرم /jerm/ |
| German {n} (native or inhabitant of Germany; person of German citizenship or nationality) | :: آلمانی /âlmâni/ |
| German {n} (member of the Germanic ethnic group which is the most populous ethnic group in Germany) | :: ژرمن /žerman/ |
| German {n} (member of a Germanic tribe) | :: ژرمن /žerman/ |
| German {n} | :: آلمانی /âlmâni/ |
| German {prop} (the German language) | :: آلمانی /âlmâni/ |
| German {adj} (of or relating to the country of Germany) | :: آلمانی /âlmâni/ |
| germane {adj} (related to the topic being discussed) | :: مربوط /marbut/ |
| Germanic {prop} (early language, see also: Ur-Germanic) | :: ژرمنی /žermani/ |
| Germanic {adj} (relating to the Germanic peoples) | :: ژرمنی /žermani/ |
| Germanic {adj} (relating to the language or group of languages known as Germanic) | :: ژرمنی /žermani/ |
| Germanic {adj} (having German characteristics) | :: ژرمنی /žermani/ |
| germanium tetrahydride {n} (germane) SEE: germane | :: |
| germanomethane {n} (germane) SEE: germane | :: |
| German Shepherd {n} (breed of dog) | :: جرمن شپرد /jarman šepard/ |
| Germany {prop} (country in Central Europe) | :: آلمان /âlmân/ |
| Germinal {prop} (the seventh month of the French Republican Calendar) | :: ژرمینال /žerminâl/ |
| Gestapo {prop} (the secret police of Nazi Germany) | :: گشتاپو /gestâpu/ |
| gesture {n} (motion of the limbs or body) | :: ژست /žest/ |
| gesundheit {interj} (said to someone who has just sneezed) SEE: bless you | :: |
| get {v} (to obtain) | :: بدست آوردن /bedast âvordan/, گرفتن /gereftan/ |
| get {v} (to receive) | :: گرفتن /gereftan/ |
| get at {v} (to attack verbally or physically) SEE: attack | :: |
| get at {v} ((slang) to contact someone) SEE: contact | :: |
| get down {v} (go down (intransitive)) SEE: go down | :: |
| get laid {v} (take part in a sexual act) SEE: have sex | :: |
| get lost {interj} (Go away!) | :: گم شو /gom šow/ |
| get to know {v} (to become acquainted with someone) | :: آشنا شدن /âšnâ šodan/ |
| get up {v} (to rise from one's bed) | :: خاستن /xâstan/ |
| get well soon {phrase} (expressing hope that someone recovers soon) | :: ان شاء الله زودتر خوب شوید |
| Ghana {prop} (The Republic of Ghana) | :: غنا /ğanâ/ |
| ghazal {n} (a poetic form) | :: غزل /ğazal/ |
| Ghazni {prop} (city in Afghanistan) | :: غزنی /qazni/ |
| Ghazni {prop} (province of Afghanistan) | :: غزنی /qazni/ |
| ghetto {n} (area of a city in which Jews were concentrated) | :: گتو /geto/ |
| ghost {n} (spirit appearing after death) | :: روح /ruh/, شبح /šabah/ |
| ghost {n} (soul) SEE: soul | :: |
| ghost town {n} (town which has become deserted) | :: شهر متروکه /šahr matruke/ |
| ghoul {n} (a spirit said to feed on corpses) | :: غول /ğul/ |
| ghrelin {n} (peptide hormone that increases appetite) | :: گرلین |
| ghusl {n} (full-body taken to restore the body to purity) | :: غسل /ğosl/ |
| giant {n} (mythical human) | :: غول /ğul/ |
| giaour {n} (infidel) | :: کافر /kâfer/, گبر /gabr/, گاور /gâvor/ [archaic] |
| Gibraltar {prop} (British overseas territory) | :: جبل‌الطارق /jabalettâreq/ |
| giddiness {n} (dizziness) SEE: dizziness | :: |
| gift {n} (something given to another voluntarily, without charge) | :: هدیه /hadiye, hediye/, پیشکش /piškeš/, کادو /kâdo/ |
| gig {n} (shortening of gigabyte) | :: گیگ /gig/ |
| gigantic {adj} (very large) | :: غول‌آسا /ğul-âsâ/ |
| giggle {v} (laugh) | :: ریسه رفتن /rise raftan/ |
| giggle {n} (laugh) | :: ریسه /rise/ |
| gigolo {n} (male having sexual relationships for money) | :: ژیگولو /žigulu/ |
| gigolo {n} (hired escort or dancing partner) | :: ژیگولو /žigulu/ |
| Gihon {prop} (Biblical river) | :: جیحون /jeyhun/ |
| Gilaki {prop} (Gilaki language) | :: زبان گیلکی /zabân-e gilaki/, گیلکی /gilaki/ |
| Gilaki {n} (Gilaki person) | :: گیلک /gilak/ |
| Gilan {prop} (a province of Iran) | :: گیلان |
| Gilgamesh {prop} (legendary king of Uruk) | :: گیلگمش /gilgameš/ |
| gill {n} (breathing organ of fish) | :: آب‌شش /âb-šoš/ |
| gill {n} (fleshy flap that hangs below the beak of a fowl) SEE: wattle | :: |
| gill {n} (flesh under or about the chin) SEE: wattle | :: |
| Gillard {prop} (surname) | :: گیلارد /gilârd/ |
| Gim {prop} (Korean surname) SEE: Kim | :: |
| gimlet {n} (tool) | :: مته /matte/ |
| ginger {n} (plant) | :: زنجبیل /zanjebil/, شنگویر /šangevir/ |
| ginger {n} (spice) | :: زنجبیل /zanjebil/ |
| gingerbread {n} (type of cake) | :: نان زنجبیلی /nân zanjabili/, کیک زنجبیلی /keyk zanjabili/ |
| gingiva {n} (gum) SEE: gum | :: |
| ginseng {n} (any of several plants, of the genus Panax) | :: جینسنگ /jinseng/ |
| ginseng {n} (root of such a plant, or the extract) | :: جینسنگ /jinseng/ |
| gippo {n} (Egyptian) SEE: Egyptian | :: |
| giraffe {n} (mammal) | :: زرافه /zarrâfe/, شترگاوپلنگ /šotorgâvpalang/, زرناپا /zornâpâ/ |
| girasole {n} (Jerusalem artichoke) SEE: Jerusalem artichoke | :: |
| girdle {n} (belt) | :: کمربند /kamarband/ |
| girl {n} (young female person) | :: دختر /doxtar/ |
| girl {n} (woman) | :: زن /zan/ |
| girl {n} (female servant) | :: کلفت /kolfat/ |
| girlfriend {n} (a female partner in a romantic relationship) | :: دوست‌دختر /dust-doxtar/ |
| girlfriend {n} (a female friend) | :: دوست‌دختر /dust-doxtar/ |
| girl group {n} (pop group made up of young women) | :: گروه دخترانه |
| Giro d'Italia {prop} (annual cycling race in Italy) | :: جیرو دیتالیا /jiro ditâlyâ/ |
| give {v} (transfer the possession of something to someone else) | :: دادن /dâdan/ |
| give a damn {v} (to be concerned about) SEE: give a shit | :: |
| give a fig {v} (give a shit) SEE: give a shit | :: |
| give a fuck {v} (give a shit) SEE: give a shit | :: |
| give a hoot {v} (to care about) SEE: give a shit | :: |
| give a light {v} (give a shit) SEE: give a shit | :: |
| give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime {proverb} (more worthwhile to teach someone than do it for them) | :: اگر به کسی که گرسنه است ماهی بدهی، گرسنگی او را فقط برای یک روز رفع کرده‌ای؛ اما اگر به او ماهیگیری یاد بدهی، گرسنگی او را تا ابد رفع می‌کنی |
| give a monkey's {v} (give a shit) SEE: give a shit | :: |
| give a shit {v} (to (not) care) | :: اهمیت دادن /ahammiyyat dâdan/ |
| give a tinker's cuss {v} (give a shit) SEE: give a shit | :: |
| give a tinker's damn {v} (give a shit) SEE: give a shit | :: |
| give a toss {v} (give a shit) SEE: give a shit | :: |
| give back {v} (return) | :: برگرداندن /bargardândan/ |
| give birth {v} (produce new life) | :: وضع حمل /vaz' haml/, زاییدن /zâyidan/ |
| give me {v} (expression of preference) | :: بده به من |
| given name {n} (name chosen for a child by its parents) | :: نام /nâm/ |
| give or take {adv} (approximately) SEE: approximately | :: |
| give someone a break {v} (rest) SEE: rest | :: |
| give two hoots {v} (give a shit) SEE: give a shit | :: |
| glacier {n} (a large body of ice which flows under its own mass, usually downhill) | :: یخسار /yaxsâr/ |
| glaciology {n} (study of ice and its effect on the landscape) | :: یخچال‌شناسی |
| gladiator {n} (a professional boxer) SEE: boxer | :: |
| gladness {n} (the state of being glad) | :: مژده /možde/ |
| glaive {n} (weapon consisting of a pole with a large blade) | :: کتاره /kattâre/, بلارک /balārak/ |
| gland {n} (organ that synthesizes and secretes substance) | :: غده /ğodde/, دژپیه /dožpīh/, بالو /bālū/ |
| glanders {n} (disease) | :: مشمشه /mešmeše/ |
| glans {n} (goiter) SEE: goitre | :: |
| glans {n} (conical vascularized body forming the extremity of the penis) SEE: glans penis | :: |
| glans penis {n} (conical vascularized body forming the extremity of the penis) | :: حشفه, سر کیر /sar-e kir/ |
| glasnost {n} (a policy of the Soviet Union) | :: گلاسنوست /glâsnost/ |
| glass {n} (substance) | :: شیشه /šiše/, آبگینه /âbgine/ |
| glass {n} (drinking vessel) | :: لیوان /livân/, جام /jâm/, استکان /estekân/ |
| glass {n} (mirror) SEE: mirror | :: |
| glass {n} (barometer) SEE: barometer | :: |
| glass cutter {n} (glazier) SEE: glazier | :: |
| glasses {n} (plural of "glass") SEE: glass | :: |
| glasses {n} (spectacles) SEE: spectacles | :: |
| glass wool {n} (insulating material) | :: پشم شیشه /pašm-e-šiše/ |
| glazier {n} (craftsman who works with glass, fitting windows, etc) | :: شیشه بر /šiše-bor/ |
| glee {n} (Joy; merriment; mirth; gayety; particularly, the mirth enjoyed at a feast) | :: شادی |
| glider {n} (aircraft) | :: گلایدر /glâyder/ |
| glimpse {n} (brief look) | :: لمز /lamz/ |
| glisten {v} (to reflect light with a glittering luster) | :: برق زدن /barq zadan/ |
| glitter {v} (to sparkle with light) | :: درخشیدن /deraxšidan/ |
| glittering {adj} (brightly sparkling) | :: لپان /lepân/ |
| global {adj} (spherical) | :: کروی /koravi/ |
| global {adj} (concerning all parts of the world) | :: جهانی /jahâni/ |
| global {adj} (of a variable, in computing) | :: سراسری /sarâsari/ |
| globalisation {n} (process of becoming a more interconnected world) | :: جهانی‌سازی /jahâni-sâzi/ |
| globalisation {n} | :: جهانی‌سازی /jahâni-sâzi/ |
| global warming {n} (increase in the average temperature of the earth's atmosphere to cause climate change) | :: گرمایش زمین /garmâyeš-e zamin/ |
| globe {n} (planet Earth) | :: کره /kore/ |
| glomerulus {n} (small intertwined group of capillaries) | :: کلافک /kalafak/ |
| glory {n} (great beauty or splendour) | :: شکوه /šokuh/ |
| glory {n} (worship or praise) | :: ستایش /setâyeš/ |
| glossolalia {n} (xenoglossy) SEE: xenoglossy | :: |
| glove {n} (item of clothing) | :: دستکش /dastkeš/ |
| glucose {n} (simple monosaccharide sugar) | :: گلوکوز /glukôz/ |
| glue {n} (sticky adhesive substance) | :: چسب /časb/, سریشم /serišom/ |
| gluon {n} (massless gauge boson) | :: گلئون |
| glutamine {n} (nonessential amino acid; C5H10N2O3) | :: گلوتامین /gelutâmin/ |
| glutton {n} (wolverine) SEE: wolverine | :: |
| gluttony {n} (the vice of eating to excess) | :: پرخوری /porxori/, ژرد /žard/ |
| glycine {n} (amino acid) | :: گلیسین /gelisin/ |
| glycogen {n} (polysaccharide that is the main form of carbohydrate storage in animals) | :: گلیکوژن /gelikožen/ |
| gnash {v} (to grind one's teeth in pain or in anger) | :: ساییدن /sâyidan/ |
| gnat {n} (any small insect of the order Diptera) | :: پشه /paše/ |
| gnaw {v} (to bite something persistently) | :: خاییدن /xâyidan/, خسیدن /xasidan/ |
| gneiss {n} (common and widely-distributed metamorphic rock) | :: گنیس /gneys/ |
| gnomon {n} (object used to tell time by the shadow it casts when the sun shines on it) | :: اشاره‌گر, شاخص /šāxes/ |
| Gnostic {adj} (relating to spiritual knowledge) | :: عرفانی /erfâni/ |
| Gnostic {n} (a believer in Gnosticism) | :: گنوستیک /gnostik/ |
| Gnosticism {n} (Gnosticism) | :: گنوستیسیزم /gnostisizm/, غنوصی /ğnusi/ |
| go {v} (to move through space (especially from one place to another)) | :: رفتن /raftan/, شدن /šodan/ |
| go {n} (board game) | :: گو /gow/ |
| go {v} (leave) SEE: leave | :: |
| go {v} (attack) SEE: attack | :: |
| go {v} (change) SEE: change | :: |
| go {v} (walk) SEE: walk | :: |
| go {v} (urinate, defecate) SEE: urinate | :: |
| go {v} (lead (tend or reach in a certain direction)) SEE: lead | :: |
| go {v} (die) SEE: die | :: |
| Goa {prop} (state in western India) | :: گوا |
| goad {n} (pointed stick used to prod animals) | :: سک /sok/ |
| go after {v} (to pursue in attempt to catch) | :: دنبال کردن /donbâl kardan/, تعقیب کردن /ta'qib kardan/ |
| go after {v} (to pursue an object or goal) | :: دنبال کردن /donbâl kardan/ |
| goal {n} (result one is attempting to achieve) | :: هدف /hadaf/, مقصد /maqsad/ |
| goal {n} (in many sports, an area into which the players attempt to put an object) | :: گل /gol/ |
| goal {n} ((sport) act of placing the object into the goal) | :: گل کردن /gol kardan/ |
| goal {n} | :: گل زدن /gol zadan/ |
| goalkeeper {n} (player that protects a goal) | :: دروازه‌بان /darvâze-bân/ |
| goaltender {n} (player that protects a goal) SEE: goalkeeper | :: |
| goat {n} (animal) | :: بز /boz/ |
| goatee {n} (beard at the center of the chin) | :: ریش بزی /ris bozi/ |
| goatherd {n} (person who herds, tends goats) | :: بزبان /bozbān/ |
| goat's-beard {n} | :: اسپلنج /espelanj/, مگرنه /magrane/ |
| goat willow {n} (Salix caprea) SEE: sallow | :: |
| Gobi {prop} (desert) | :: گبی /gobi/ |
| god {n} | :: خدا /xodâ/, بغ /bağ/, یزدان /yazdân/ |
| god {n} (idol) | :: بت /bot/ |
| god {n} (person in high position of authority) | :: خدایگان /xodâygân/, خواجه /xvâje/ |
| god {n} | :: خدا /xodâ/, بغ /bağ/ |
| God {prop} | :: خدا /xodâ/; خداوند /xodāvand/ |
| God {n} (an omnipotent being) | :: خدا /xoda/ |
| goddess {n} (female deity) | :: الهه /elâhe/, ایزدبانو /izadbânu/ |
| godhead {n} (deity) SEE: deity | :: |
| godhead {n} (God) SEE: God | :: |
| God knows {phrase} (Only known to God; only known to the gods) | :: خدا میداند |
| godmother {n} (woman present at the christening of a baby who promises to help raise the child in a Christian manner) | :: مادرخوانده /mâdarxânde/, مادرندر /mâdarandar/ |
| go down {v} (descend) | :: فرود آمدن /farud âmadan/ |
| God's house {n} (church) SEE: church | :: |
| God willing {interj} (God willing) | :: ان‌شاءالله /enšâ'allâh/, اگر خدا بخواد /agar xodâ bexâd/, ایشالله /ishallah/ [colloquial], اگه خدا بخواد /ageh xodâ bexâd/ [colloquial] |
| Godzilla {prop} (Japanese science-fiction monster) | :: گودزیلا /godzilâ/ |
| goer {n} (foot) SEE: foot | :: |
| Goethe {prop} (surname) | :: گوته /gote, gute/ |
| goitre {n} (enlargement of the neck) | :: جخش /jaxš/ |
| Golconda {prop} (ruined city in Andhra Pradesh, India) | :: گلکنده /golkonda/ |
| gold {adj} (made of gold, golden) | :: طلایی /talâyi/, زرین /zarin/, طلائی |
| gold {adj} (having the colour of gold) | :: طلایی /talâyi/, زرین /zarin/ |
| gold {n} (element) | :: طلا /talâ/, زر /zar/ |
| gold {n} (coin) | :: طلا /talâ/, زر /zar/ [archaic] |
| gold {n} (colour) | :: زرین /zarin/, طلایی /talâyi/ |
| gold {n} (gold medal) | :: نشان زرین /nešân e zarin/, مدال طلا /medâl e talâ/, طلا /talâ/ |
| gold {n} (anything or anyone considered to be very valuable) | :: طلایی /talâyi/, زرین /zarin/ |
| Gold Coast {prop} (in Australia) | :: گلد کست |
| golden {adj} (made of, or relating to, gold) | :: طلایی /talâyi/, زرین /zarrin/ |
| golden {adj} (having a colour or other richness suggestive of gold) | :: طلایی /talâyi/ |
| golden age {n} (time of progress and achievement) | :: دوران طلایی, عصر طلایی, عصر شکوفایی |
| goldenberry {n} (cape gooseberry) SEE: cape gooseberry | :: |
| golden eagle {n} (large bird of prey) | :: عقاب طلایی /oqâb-e talâyi/ |
| Golden Gate {prop} (Golden Gate Bridge) SEE: Golden Gate Bridge | :: |
| Golden Gate Bridge {prop} (suspension bridge in California) | :: پل گلدن گیت /pol-e golden geyt/ |
| golden jackal {n} (Canis aureus) | :: شغال زرد /šağâl-e zard/ |
| golden ratio {n} (irrational number) | :: نسبت طلایی |
| goldfish {n} (fish) | :: ماهی قرمز /mâhi-ye qermez/ |
| goldfish {n} | :: ماهی قرمز, ماهی طلائی |
| goldsmith {n} (person who makes things out of gold) | :: زرگر /zargar/ |
| golf {n} (ball game) | :: گلف /golf/ |
| Golgi apparatus {n} (organelle) | :: جسم گلژی /jesm e golži/, دستگاه گلژی /dastgâh e golži/ |
| gonad {n} (sex gland) | :: گند /gond/ |
| gonad {n} (slang, testicles) | :: گند /gond/ |
| gondola {n} (narrow boat, especially in Venice) | :: گوندولا /gondola/ |
| gongfu {n} (kung fu) SEE: kung fu | :: |
| gonorrhea {n} (STD) | :: سوزاک /suzâk/, گنوره /gonore/ |
| good {adj} (acting in the interest of good; ethical good intentions) | :: خوب /xub/, نیک /nik/ |
| good {adj} (useful for a particular purpose) | :: خوب /xub/ |
| good {adj} | :: خوب /xub/ |
| good {n} (the forces of good) | :: خیر /xeyr/, نیکی /niki/ |
| good afternoon {phrase} (greeting said in the afternoon) | :: ظهر بخیر /zohr be-xeyr/, عصر بخیر /asr be-xeyr/, روز بخیر /ruz be-xeyr/, سلام علیکم /salâm aleykom/ |
| goodbye {interj} (farewell, see also: bye) | :: خداحافظ /xodâhâfez/, بدرود /bedrud/, خدا نگهدار /xodâ negahdâr/ |
| good day {phrase} (greeting between sunrise and sunset) | :: روز بخیر /ruz be-xeyr/ |
| good-den {interj} (good evening) SEE: good evening | :: |
| good evening {n} (greeting said in the evening) | :: عصر بخیر /asr bexeyr/, شب بخیر /šab be-xeyr/ |
| good fortune {n} (good luck) SEE: good luck | :: |
| good-looking {adj} (attractive) | :: خوش‌چهره /xoš-čehre/, خوش‌قیافه /xoš-qiyâfe/ |
| good luck {interj} (wish of fortune or encouragement) | :: موفق باشید /movaffaq bâšid/ [polite or to a group], موفق باشی /movaffaq bâši/ [familiar] |
| good morning {interj} (when seeing someone for the first time in the morning) | :: صبح بخیر /sobh be-xeyr/ |
| good news {n} (something positive) | :: نوید /navid/, مژده /možde/ |
| good night {phrase} (a farewell) | :: شب بخیر /šab be-xeyr/, شب خوش /šab xoš/ |
| goods {n} (that which is produced, traded, bought or sold) | :: کالا /kâlâ/, مال /mâl/, متاع /matâ'/ |
| goof {n} (a mistake or error) | :: گاف /gâf/ |
| Google {prop} (Google (in other scripts, the trademark may also be written in Roman letters)) | :: گوگل /gugel/ |
| goose {n} (a grazing waterfowl of the family Anatidae) | :: غاز /ğâz/ |
| go out {v} (to leave, especially a building) | :: خارج شدن /xârej šodan/ |
| Gorbachev {prop} (Russian surname) | :: گورباچف /gōrbâčof/ |
| Gorgan {prop} (the old city) | :: گرگان /gorgân/, جرجان /jorjân/ |
| Gorgan {prop} (the modern city) | :: گرگان /gorgân/, استرآباد /astarâbâd, asterâbâd, esterâbâd/ |
| gorge {n} (inside of the throat, see also: gullet) | :: گلو /galu/ |
| gorge {n} (deep, narrow passage with steep, rocky sides) | :: گلوگاه /galugâh/ |
| gorge {v} (to stuff the gorge or gullet with food; to eat greedily) | :: لمباندن /lombândan/ |
| gorget {n} (armour) | :: طوقه |
| gorilla {n} (ape) | :: گوریل /goril/ |
| Gorizia {prop} (town & province) | :: گوریتزیا |
| gory {adj} (unpleasant) SEE: unpleasant | :: |
| Goryeo {prop} (a historical Korea) | :: گوریو /goryo/ |
| gospel {n} (first section of New Testament) | :: انجیل /enjil/ |
| gossip {n} (person) | :: سخن‌چین /soxan-čīn/ |
| gotcha {contraction} (gotcha) | :: گیرت آوردم |
| Gothenburg {prop} (city on the west coast of Sweden) | :: گوتنبورگ /Gotnborg/ |
| Gothic {prop} (extinct Germanic language) | :: گوتیک /Gutik/ |
| go through {v} (to execute; carry out) SEE: execute | :: |
| got it {v} (Do you understand?) | :: متوجه شدید؟ /motevajjeh shodid?/, فهمیدید؟ /fahmidid?/ |
| got it {v} (I understand) | :: فهمیدم /fahmidam/ |
| go to work {v} (work) SEE: work | :: |
| gouge {n} (chisel with a curved blade) | :: جبر |
| gound {n} (mucus produced by the eyes during sleep) SEE: sleep | :: |
| go up {v} (to move upwards) | :: بالا رفتن /bâlâ raftan/ |
| go up {v} (to rise or increase) | :: بالا رفتن /bâlâ raftan/ |
| gourd {n} (dried and hardened shell of a gourd fruit) | :: سفچ /safč/ |
| government {n} (body with the power to make and/or enforce laws) | :: دولت /doulat/, حکومت /hokumat/ |
| governmental {adj} (relating to a government) | :: دولتی /doulati/ |
| governor {n} (leader of a region or state) | :: فرماندار /farmândâr/, والی /vâli/ |
| gown {n} (dressing gown) SEE: dressing gown | :: |
| goy {n} (non-Jew) | :: گوی /gowy/ |
| grab {v} (to make a sudden grasping or clutching motion (at something)) | :: گرفتن /gereftan/ |
| grace {n} (elegant movement, poise or balance) | :: ناز /nâz/ |
| grace {n} (free and undeserved favour, especially of God) | :: منت /mennat/, سپاسه /sepâse/ |
| graceful {adj} (showing grace) | :: باوقار /bâ-vaqâr/ |
| gracious {adj} (kind and warmly courteous) | :: بخشنده /baxŝanda(e)/, مهربان /mehrabān/ |
| gracious {adj} (indulgent) | :: بخشنده /baxŝanda(e)/ |
| grade {n} (level of pre-collegiate education) | :: درجه /dareje/ |
| grade school {n} (elementary or primary school) SEE: primary school | :: |
| graduate {n} (from a university) | :: فارغ‌التحصیل /fâreğ-ol-tahsil/ |
| graduate {v} (to be recognized by a university as having completed the requirements of a degree) | :: فارغ‌التحصیل شدن /fâreğ-ol-tahsil šodan/ |
| graduation {n} (the action or process of graduating) | :: فارغ التحصیلی |
| graduation {n} (a commencement ceremony) | :: جشن فارغ التحصیلی |
| graft {v} (to insert a graft in another tree) | :: پیوند زدن /peyvand zadan/ |
| graft {v} (to implant to form an organic union) | :: پیوند زدن /peyvand zadan/ |
| grain {n} (harvested seeds of various grass-related food crops) | :: غلات /ğallât/, خرمن /xarman/ |
| grain {n} (single seed of grain) | :: دانه /dâne/ |
| grain {n} (linear texture of material or surface) | :: خواب |
| gram {n} (unit of mass) | :: گرم /geram/ |
| gramarye {n} (mystical learning) SEE: magic | :: |
| graminivore {n} (grass-eating animal) | :: چرنده /čarande/ |
| grammar {n} (rules for speaking and writing a language) | :: دستور زبان /dastur-e zabân/, گرامر /gerâmer/ |
| grammar {n} (study of internal structure and use of words) | :: دستور زبان /dastur-e zabân/, گرامر /gerâmer/ |
| grammarian {n} (person who studies grammar) | :: نحوی /nahvi/ |
| grammary {n} (grammar) SEE: grammar | :: |
| grammatical mood {n} (in grammar, type of the relationship) | :: وجه /vaje/ |
| grammatician {n} (grammarian) SEE: grammarian | :: |
| grammaticist {n} (grammarian) SEE: grammarian | :: |
| gram molecule {n} (mole) SEE: mole | :: |
| gramophone {n} (record player) | :: گرامافون /gerâmâfon/ |
| grampus {n} (killer whale) SEE: orca | :: |
| Granada {prop} (city in Spain) | :: غرناطه /ğarnâte/ |
| granary {n} (storage facility) | :: انبار /ambâr/ |
| grand {n} (grand piano) SEE: grand piano | :: |
| grandchild {n} (child of someone’s child) | :: نوه /nave/ |
| granddaughter {n} (daughter of someone’s child) | :: نبسه /nabase/ [archaic], نبتسه /nabatse/ [archaic] |
| grandfather {n} (grandfather (from either side)) | :: پدربزرگ /pedar-bozorg/ |
| grandmother {n} (mother of someone's parent) | :: مادربزرگ /mâdar-bozorg/, ننه /nane/ [dialectal] |
| grand piano {n} (type of piano) | :: پیانوی بزرگ |
| grandson {n} (son of one's child) | :: نوه /nave/ |
| granite {n} (type of rock) | :: گرانیت /gerânit/, سنگ خارا /sang-e xârâ/ |
| granule {n} (small particle) | :: دانژه /dânže/ [archaic] |
| grape {n} (fruit) | :: انگور /angur/ |
| grapefruit {n} (fruit) | :: گریپ فروت /greyp frut/ |
| grapeseed {n} (seed of the grape) | :: تکسک /takesk/, تکژ /takež/ |
| grapevine {n} (the plant on which grapes grow) | :: تاک /tâk/, مو /mow/, رز /raz/ |
| graph {n} (mathematical diagram) | :: نمودار /nemūdār/ |
| grapple {v} (to seize and hold firmly) | :: چنگ زدن /čang zadan/ |
| grapple {v} (to ponder and intensely evaluate a problem) | :: دست و پنجه نرم کردن /dast-o-panje narm kardan/ |
| grapple {v} (to wrestle or struggle) | :: دست به یقه شدن /dast be yaqe šodan/ |
| grapple {n} (tool with claws or hooks) | :: چنگک /čangak/ |
| grapple {n} (act of grappling) | :: چنگ /čang/ |
| grasp {v} (to grasp) SEE: hold | :: |
| grass {n} (ground cover plant) | :: سبزه /sabze/, علف /alaf/, چمن /čaman/, واش /vâš/ |
| grass {n} (lawn) | :: چمن /čaman/, فرزد /farazd/ |
| grass {n} (marijuana) | :: گراس /gerâss/, گرس /gerass/ |
| grasshopper {n} (an insect of the order Orthoptera) | :: ملخ /malax/ |
| grassland {n} (an area dominated by grass or grasslike vegetation) | :: علفزار /alafzâr/, واشزار /vâšzâr/ |
| grateful {adj} (showing gratitude) | :: سپاسگزار /sepâsgozâr/ |
| grater {n} (a tool with which one grates) | :: رنده /rande/ |
| graticule {n} (reticle) SEE: reticle | :: |
| gratis {adj} (free of charge) SEE: free of charge | :: |
| gratitude {n} (state of being grateful) | :: تشکر /tašakor/, امتنان /emtenân/, شنوهر /šenuhr/ |
| gratuitous {adj} (not called for by the circumstances) | :: بی‌جا /bi-jâ/, الکی /alaki/, بیخودی /bi-xodi/ |
| gratuity {n} (reward provided freely, without obligation) | :: انعام /an'ām/, شتل /šatal/ |
| grave {n} (excavation for burial) | :: گور /gur/, قبر /qabr/ |
| graveyard {n} (tract of land in which the dead are buried) | :: قبرستان /qabrestân/, گورستان /gurestân/ |
| gravitation {n} (fundamental force of attraction) | :: گرانش, جاذبه |
| gravitational interaction {n} (gravitational interaction in physics) | :: گرانش |
| gravitational wave {n} (fluctuation in spacetime that propagates as a wave at the speed of light) | :: موج گرانشی |
| graviton {n} (a hypothetical gauge boson) | :: گراویتون /gerâviton/ |
| gravity {n} (resultant force on Earth's surface) | :: جاذبه /jâzebe/, گرانش /gerâneš/ |
| gravity {n} (gravitation, gravity force on two mass bodies) | :: گرانش /gerâneš/ |
| gravy {n} (sauce) | :: مرق /marq/, یخنی /yaxni/ |
| gravy train {n} (occupation that generates considerable income with little or less effort) | :: پول مفت /pul-e moft/ |
| gray {adj} (having a color somewhere between white and black, as the ash of an ember) | :: خاکستری /xâkestari/, توسی /tusi/ |
| gray {n} (colour) | :: خاکستری /xâkestari/ |
| gray-blue {adj} (blue-gray) SEE: blue-gray | :: |
| grease {n} (oily or fatty matter) | :: گریس /geris/ |
| great {adj} (important) SEE: important | :: |
| great {adj} (very big, large scale) | :: بزرگ /bozorg/, سترگ /setorg/, عظیم /azim/ |
| great {adj} (very good) | :: عالی /'âli/ |
| great {adj} (uncommonly gifted) | :: والا /vâlâ/ |
| great {adj} (important title) | :: کبیر /kabir/ |
| Great Britain {prop} (island) | :: بریتانیا /beritâniyâ/, بریتانیای کبیر /beritâniyâ-ye kabir/ |
| great bustard {n} (Otis tarda) | :: شواد /šavād/ |
| Greater Armenia {prop} (Greater Armenia) | :: ارمنستان بزرگ /armanestân-e bozorg/ |
| Greater London {prop} (administrative area) | :: لندن بزرگ /landan-e bozorg/ |
| Great Game {prop} (the strategic rivalry and conflict) | :: بازی بزرگ |
| great-grandchild {n} (The child (son or daughter) of one's grandchild) | :: نبیره /nabire/ |
| great-grandfather {n} (father of grandparent) | :: پدر مادربزرگ /pedar-e mādar-bozorg/, پدر پدربزرگ /pedar-e pedar-bozorg/ |
| great haste makes great waste {proverb} (haste makes waste) SEE: haste makes waste | :: |
| Great Lakes {prop} (a group of five lakes on the United States-Canada border) | :: دریاچه‌های بزرگ /daryâče-hâ-ye bozorg/ |
| Great Pyramid at Giza {prop} (Great Pyramid of Giza) SEE: Great Pyramid of Giza | :: |
| Great Pyramid of Giza {prop} (the largest and most famous of the Egyptian pyramids) | :: هرم بزرگ جیزه /heram-e bozorg-e jize/ |
| Great Satan {prop} (pejorative: United States of America) | :: شیطان بزرگ /šeytân-e bozorg/ |
| Greco-Roman {adj} (referring to a wrestling style) | :: کشتی فرنگی /košti-e farangi/ |
| Greece {prop} (country in Southeastern Europe) | :: یونان /yunân/ |
| greed {n} (selfish desire for more than is needed) | :: حرص /hers/ |
| greedy {adj} (having greed; consumed by selfish desires) | :: حریص /haris/, آزمند /âzmand/, رزد /razd/ |
| Greek {prop} (language of the Greek people) | :: یونانی /yunâni/ |
| Greek {n} (inhabitant, etc., of Greece) | :: یونانی /yunâni/ |
| Greek {adj} (of the Greek language, people or country) | :: یونانی /yunâni/ |
| Greek fire {n} (flammable substance) | :: آتش یونانی /âtaš yunâni/ |
| Greek Orthodox Church {prop} (Greek Orthodox Church) | :: کلیسای ارتدکس یونان /kelisâ-ye ortodoks-e yunân/ |
| green {adj} (having green as its colour) | :: سبز /sabz/ |
| green {adj} (environmentally friendly) | :: سبز /sabz/ |
| green {n} (colour) | :: سبز /sabz/ |
| green {n} (member of a green party) | :: سبز /sabz/ |
| green card {n} (US work permit) | :: گرین کارت /grin kârt/ |
| greenery {n} (marijuana) SEE: marijuana | :: |
| green-eyed {adj} (having green eyes) | :: چشم زاغ /češm-zâğ/ |
| green gram {n} (Bean from the seed of Vigna radiata) SEE: mung bean | :: |
| greengrocer {n} (person who sells fresh vegetables and fruit) | :: سبزی فروش /sabzi-forush/ |
| Greenland {prop} (a large self-governing island in North America) | :: گرینلند /grinland/, گروئنلند /groenland/ |
| green pepper {n} (green sweet bell pepper) | :: فلفل دلمه‌ای /felfel dolme-i/ |
| green tea {n} (leaves) | :: چای سبز /čâye sabz/ |
| green tea {n} (drink) | :: چای سبز /čâye sabz/ |
| greet {v} (to address with salutations or expressions of kind wishes) | :: سلام دادن /salâm dâdan/ |
| greeting {n} (acknowledgement of a persons presence or arrival) | :: پیشواز /pišvâz/, تبریک /tabrik/, سلام /salâm/ |
| gregarious {adj} (of a person who enjoys being in crowds) | :: معاشرتی /mo'âšerati/ |
| Gregorian calendar {prop} (calendar) | :: گاه‌شماری میلادی /gâh-šomâri-ye milâdi/ |
| Gregory {prop} (male given name) | :: گریگوری /geriguri/ |
| Grenada {prop} (Caribbean country) | :: گرنادا /gerenâdâ/ |
| grenade {n} (pomegranate) SEE: pomegranate | :: |
| grenade {n} (small explosive device) | :: نارنجک /nâranjak, nârenjak/ |
| Gretel {prop} (character in the fairy tale Hansel and Gretel) | :: مروارید /morvarid/ |
| grey {adj} (having a color somewhere between white and black, as the ash of an ember) | :: خاکستری /xâkestari/, توسی /tusi/ |
| grey {n} (colour) | :: خاکستری /xâkestari/ |
| grey-blue {adj} (blue-gray) SEE: blue-gray | :: |
| grey crow {n} (hooded crow) SEE: hooded crow | :: |
| grey partridge {n} (Perdix perdix) | :: تیهو /tihu/ |
| grid {n} (rectangular array of squares or rectangles of equal size) | :: توری /turi/ |
| griddle {n} (flat plate for cooking) | :: بریجن /berijan/ |
| gridlock {n} (traffic congestion) | :: راه‌بندان /râh-bandân/ |
| grief {n} (sadness) | :: غم /ğam/, سوگ /sug/ |
| griffin {n} (mythical beast having the body of a lion and the wings and head of an eagle) | :: شیردال /širdâl/, بشکوچ /baškuč/ |
| griffon {n} (legendary creature) SEE: griffin | :: |
| griffon vulture {n} (Gyps fulvus) | :: دال /dâl/ |
| grill {n} (barbecue) | :: گریل /gril/ |
| grill {v} (to cook food on a grill) | :: گریل کردن /gril kardan/ |
| grilse {n} (salmon) | :: آزادماهی /âzâdmâhi/ |
| grilt {n} (grilse) SEE: grilse | :: |
| grimace {v} (to make grimaces) | :: قیافه ی خود را در هم کشیدن, روی ترش کردن |
| grip {v} (to take hold) | :: گرفتن /gereftan/ |
| gripe {n} (Gyps fulvus) SEE: griffin | :: |
| grippe {n} (flu) SEE: flu | :: |
| groan {n} | :: ناله /nâle/ |
| groan {v} (to make a groan) | :: نالیدن /nâlidan/ |
| grocery {n} (shop or store that sells groceries) | :: بقالی /baqqâli/ |
| grocery store {n} (grocery) SEE: grocery | :: |
| groggy {adj} (Slowed or weakened, as by drink, sleepiness, etc.) | :: مست تلو تلو خوردن سست /sost mast/ |
| groin {n} (long narrow depression of the human body that separates the trunk from the legs) | :: کشاله ران /kešâle-ye rân/ |
| groom {n} (bridegroom) SEE: bridegroom | :: |
| gross national product {n} (economics) | :: تولید ناخالص ملی |
| grotto {n} (small cave) | :: غار /ğâr/, مغاره /mağâre/ |
| ground {n} (surface of the Earth) | :: زمین /zamin/ |
| ground {n} (soil, earth) | :: زمین /zamin/ |
| ground-effect machine {n} (hovercraft) SEE: hovercraft | :: |
| ground ivy {n} (Glechoma hederacea) | :: پیچک باغی |
| ground pine {n} (Ajuga, Ajuga chamaepitys) SEE: bugle | :: |
| ground squirrel {n} (Spermophilus) | :: کلاوو /kalâvu/ |
| group {n} (number of things or persons being in some relation to each other) | :: گروه /goruh/ |
| group {n} (people who perform music together) | :: گروه /goruh/ |
| group {n} (functional entity consisting of certain atoms whose presence provides a certain property to a molecule) SEE: functional group | :: |
| group of death {n} (a group in a multi-stage tournament which is unusually competitive) | :: گروه مرگ /goruh-e marg/ |
| grow {v} ((intransitive) to become bigger) | :: رشد کردن /rošd kardan/, رستن /rostan/ |
| grow {v} ((intransitive) to appear or sprout) | :: روییدن /ruyidan/, رستن /rostan/ |
| grow {v} ((transitive) to cause something to become bigger) | :: رویاندن /ruyândan/ |
| grown-up {n} (adult) SEE: adult | :: |
| growth {n} (increase in size) | :: رشد /rošd/ |
| growth {n} (act of growing) | :: رویش /ruyeš/ |
| Grozny {prop} (city in Russia) | :: گروزنی /gruzni/ |
| grumble {v} (to murmur or mutter with discontent) | :: ژکیدن /žakidan/ |
| Guadalajara {prop} (city in Spain) | :: گوادالاخارا /Govâdâlâxârâ/ |
| Guadalajara {prop} (city in Jalisco, Mexico) | :: گوادالاخارا /Govâdâlâxârâ/ |
| Guadalquivir {prop} (river in southern Spain) | :: گوادالکیبیر /Govâdâlkibir/ |
| Guangzhou {prop} (Chinese city) | :: گوانگ‌ژو |
| guarantee {n} (anything that assures a certain outcome) | :: ضمانت /zemânat/ |
| guard {n} (person who or thing that protects something) | :: پاسبان /pâsbân/, نگهبان /negahbān/ |
| guardian angel {n} (spirit) | :: فرشتهٔ نگهبان /ferešte-ye negahbân/ |
| Guatemala {prop} (country in Central America) | :: گواتمالا /gvâtemâlâ/ |
| guava {n} (fruit) | :: گواوا /guâvâ/, امرود /amrud/ |
| guerrilla {n} (irregular soldier) | :: پارتیزان /pârtizân/ |
| guerrilla {n} (guerrilla war) | :: جنگ استقلال طلبی /jangê esteqlâl talabi/ |
| guess {n} (prediction about the outcome of something) | :: حدس /hads/ |
| guest {n} (recipient of hospitality) | :: مهمان /mehmân/ |
| guide {n} (someone who guides) | :: راهنما /râhnamâ/ |
| Guillain-Barré syndrome {n} (rapid-onset muscle weakness resulting from impaired peripheral nervous system function) | :: نشانگان گیلن باره /nešânegân-e gilen bâre/ |
| guillemet {n} (either of the punctuation marks « or ») | :: گیومه /giyume/ |
| guillotine {n} (machine used for capital punishment) | :: گیوتین |
| guilt {n} (responsibility for wrongdoing) | :: جرم /jorm/, گناه /gonâh/ |
| guilty {adj} (responsible for a dishonest act) | :: گناهکار /gonâhkâr/ |
| guilty {adj} (judged to have committed a crime) | :: گناهکار /gonâhkâr/ |
| Guinea {prop} (short form of the Republic of Guinea) | :: گینه /gine/ |
| Guinea-Bissau {prop} (Republic of Guinea-Bissau) | :: گینه بیسائو /gine bisâ'u/ |
| guinea pig {n} (rodent) | :: خوکچه هندی /xukče-ye hendi/ |
| guitar {n} (musical instrument) | :: گیتار /gitâr/ |
| guitarist {n} (person playing or performing on the guitar) | :: گیتاریست /gitârist/ |
| Gujarat {prop} (state in India) | :: گجرات /gojarât/ |
| Gujarati {n} (language) | :: گجراتی /gojarâti/ |
| gulag {v} (Soviet labour camp) | :: گولاگ /gulâg/ |
| gulf {n} (geography) | :: خلیج /xalij/, شاخاب /šâxâb/ |
| Gulf of Aden {prop} (a gulf) | :: خلیج عدن /xalij-e adan/ |
| Gulf of Finland {prop} (arm of the Baltic Sea) | :: خلیج فنلاند /xalij-e fanlând/ |
| Gulf of Guinea {prop} (part of the Atlantic Ocean) | :: خلیج گینه /xalij-e gine/ |
| Gulf of Mexico {prop} (gulf between USA and Mexico) | :: خلیج مکزیک /xalij-e mekzik/ |
| Gulf of Naples {prop} (Mediterranean gulf along the coast of Campania) | :: خلیج ناپل /xalij-e nâpl/ |
| Gulf of Thailand {prop} (body of water) | :: خلیج تایلند /xalij-e tâyland/ |
| gull {n} (seabird) | :: مرغ دریایی /morğ-e daryâyi/, دبراذ /dobrâz/ |
| gullet {n} (the throat or esophagus) | :: گلو /galu/ |
| gum {n} (chewing gum) SEE: chewing gum | :: |
| gum {n} (flesh around teeth) | :: لثه /lase/, اروک /arūk/, آروک /ārūk/, زیه /ziye/, ارک /arak~arok/ |
| gum {n} (sticky substance exuded by certain plants) | :: انگم /angom/ |
| gum arabic {n} (substance from acacia trees) | :: صمغ عربی /samq-e arabī/, انگم عربی /angom-e arabī/ |
| gun {n} (a very portable, short weapon, for hand use) | :: تپانچه /tapânče/ |
| gun {n} (a less portable, long weapon) | :: تفنگ /tofang/ |
| Gundeshapur {prop} (Sassanian city) | :: گندی‌شاپور /Gondi-Šâpur/, جندی‌شاپور /Jondi-Šâpur/ |
| gunny {n} (fabric) | :: گونی /guni/ |
| gunpowder {n} (explosive mixture) | :: باروت /bârut/, بارود /bârud/ |
| gunstock {n} (The rear part of a rifle or shotgun which is pressed into the shoulder) SEE: stock | :: |
| Guoyu {prop} (Mandarin) SEE: Mandarin | :: |
| guru {n} (spiritual teacher) | :: گورو /guru/ |
| gusan {n} (artist) | :: گوسان /gôsân/ |
| gut {v} (To eviscerate) | :: شکم دریدن /šekam daridan/ |
| gut {n} (intestine) SEE: intestine | :: |
| gutta {n} (Doric architectural element) | :: آب‌چکان |
| gutter {v} (to cut or form into small longitudinal hollows) SEE: channel | :: |
| gutter {n} (ditch along the side of road) | :: جوب /jub/ |
| gutter {n} (duct or channel beneath the eaves) | :: ناودان /nâvdân/ |
| Guyana {prop} (country) | :: گویان /guyân/ |
| gymnast {n} (one who performs gymnastics) | :: ژیمناست /žimnâst/ |
| gymnastic {n} (gymnast) SEE: gymnast | :: |
| gynaecologist {n} (specialist in diseases of the female reproductive system) | :: دکتر زنان /doktor-e zanân/, پزشک زنان /pezešk-e zanân/ |
| gynecologist {n} (gynaecologist) SEE: gynaecologist | :: |
| gypsum {n} (mineral) | :: گچ /gac/ |
| gypsy {n} (member of the Rom people) SEE: Rom | :: |
| gypsy {n} (any itinerant person, or any person suspected of making a living from dishonest practices or theft) | :: کولی /kowli/ |
| Gypsy {n} (a member of the Romani people) SEE: Rom | :: |
| gyrfalcon {n} (falcon) SEE: falcon | :: |
| Gyumri {prop} (city in Armenia) | :: گیومری /gyumri/ |