verjagen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verjage
	du	verjagst
	er, sie, es	verjagt
Is-tempo	ich	verjagte
Participo 2		verjagt
Subjunktivo 2	ich	verjagte
U-modo	Ununombro	verjag
	Multenombro	verjagt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verjagen (konjugacio)

Silabseparo

ver·ja·gen, preterito: ver·jag·te, participo: ver·jagt

Elparolo

IFA:  ˌfɛɐ̯ˈjaːɡən , preterito:  ˌfɛɐ̯ˈjaːɡtə , participo:  fɛɐ̯ˈjaːɡt 

Signifoj

[1] dispeli, elpeli, forpeli

Signifoj en la germana:

[1] jemanden gewaltsam vertreiben, verscheuchen

Deveno

[1] kunmete el la antaŭsilabo ver- kaj la verbo jagen

Samsencaĵoj

[1] vertreiben

Sencparencaj vortoj

[1] hetzen

Ekzemploj

[1] Hier fällt ein Tropfen, dort fällt ein Tropfen und verjagt in Latein die Heerscharen des Satans.

→ Guto falas ĉi tie, alia guto falas tie, dispelante en la latina la armeojn de Satano.

[1] Er wurde wie ein Hund verjagt.

Tradukoj

   

angla: [1] chase away → en, to scare away, to chase away, to expel franca: [1] chasser → fr, faire fuir → fr, effrayer → fr, expulser → fr itala: [1] scacciare → it, cacciare → it (via) pola: [1] przepędzić → pl, spłoszyć → pl hispana: [1] ahuyentar → es, expulsar → es, echar → es

hungara: [1] elkerget → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verjagen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verjagen“

[1] canoo.net „verjagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verjagen“.

[1] The Free Dictionary „verjagen“