Cuentos - Lu Sin

Ahora
puedo
coleccin.
decir
que
N o merecen
al
fia
he
logrado
estos t e x t o s l l a m a r s e
concluir
cuentos,
g n las d e f i n i c i o n e s q u e e s t a b l e c e c i e r t o Manual
En
la
se-
Literario.
c u a n t o a l a n a r r a c i n , u n a s veces se a p o y a e n
obras
de l a a n t i g e d a d , otras he d a d o l i b r e cauce a m i i m a g i n a cin.
A d e m s , d e b i d o a que no respeto
guos c o m o
mis
contemporneos,
t a n t o a los
todava
es
RESTAURACION
DE
LA
BOVEDA
CELESTE'
anti-
inevitable
que surja de vez en cuando u n h u m o r i s m o chocarrero. H a n
t r a n s c u r r i d o trece aos desde que c o m e n c , y no siento que

h a y a y o h e c h o n i n g n p r o g r e s o , d e m o d o q u e estas o b r a s
N-wa^
t i e n e n las
mismas
Acaba
Creo
al menos
que
conviertan
en
deficiencias
seres
he
ms
de
logrado,
"El
que
muertos, y
Monte Hendido".
los
eso
antiguos
puede
no
se
justificar
por lo p r o n t o la existencia del libro.

j
'
se h a d e s p e r t a d o
de
tener
sobresaltada.
u n sueo espantoso,
que
no
recuerda
con mayor e x a c t i t u d ; llena de pena, tiene el sentimiento

de
algo
que falta
pero
tambin
de
algo
que
sobra.
excitante brisa lleva indolentemente la energa de
L u S i n , 26 d e d i c i e m b r e d e
1935.
para r e p a r t i r l a en el universo.
La
N-wa
.::
\n\
Se f r o t a los o j o s .
E n el cielo rosa f l o t a n banderolas
ms all parpadean
las
nubes
las
sangrientas,
estrellas.
de nubes v e r d e
En
roca;
el horizonte, entre
resplandece el sol, semejante
un
g l o b o de o r o que g i r a r a en u n f l u j o de l a v a ; a l frente, l a
l u n a fra y blanca parece una masa de hierro.
w a no m i r a c u l d e los a s t r o s s u b e n i c u l
y
La
tierra est vestida de verde
los
abetos
de
hojas
perennes
Pero
N-
desciende.
t i e r n o ; hasta
los
tienen un atavo
pinos
fresco.
E n o r m e s f l o r e s r o s a p l i d o o b l a n c o a z u l a d o se f u n d e n e n
la lejana en una b r u m a
Caramba!
1
IV
coloreada.
N u n c a he e s t a d o t a n o c i o s a !
>
1 E s t e c ue nt o se basa p t i n c i p a l m e n t e en la a n t i g u a l e y e n d a c h i n a
sobce l a fundicin d e las p i e d r a s p o r N - w a para r e s t a u r a r l a b v e d a
celeste.
E m p e r a t r i z l e g e n d a r i a c h i n a d e la antigedad. Segn una l e y e n d a
china acerca d e l o r i g e n d e l a h u m a n i d a d , N - w a cre a l p r i m e r
h o m b r e con t i e r r a a m a r i l l a .
SIN
RESTAURACION
bruscamente;
A h , tesoros
L U
En
estira
medio de
los
sus
reflexiones,
redondos
brazos,
se
levanta
desbordantes
de
fuerza,
bosteza hacia el cielo, que de i n m e d i a t o c a m b i a de

colorendose de un misterioso tinte rosa carne; y a
d i s t i n g u e d n d e se e n c u e n t r a N - w a .
Entre
el cielo y l a t i e r r a ,
avanza hacia el m a r .
Las
de
su
vientre
culada.
Las
se
olas
matiza
rosa c a r n e ,
curvas del cuerpo
un
rosa;
reguero
asombradas
suben
se
de
y
blancura
bajan
E l reflejo
ritmo
brillante
q u e se m u e v e e n e l a g u a p a r e c e d i s p e r s a r s e e n t o d a s
partes
M a q u i n a l m e n t e dobla una rodilla,
t i e n d e el brazo, coge u n p u a d o
de
barro y lo
sus
dedos.
Ah!
Es
quien
ella
pregunta
si esa
->''
acaba
figurita
formarlo.
Sin
embargo,
no estaba e n t e r r a d a
en el
c o m o las b a t a t a s , y n o p u e d e r e t e n e r u n g r i t o d e
lo
dems
alegra como
no
es
un
asombro
ha sentido
gozoso.
Con
jams, prosigue
Nga!
y
A
hablando
sus
de
to]
rit
llegan
Su
prolongada
agotado
La
t i e r r a se c u b r e d e
N-wa
se
un
ha recobrado;
q u e o s seres se c a l l a n t a m b i n .
Algunos comienzan a parlotear:
Akon! Agn!
no poder
Por
cerrar
los
Ella
sino
otros.
a su a l r e d e d o r
deja
gritos
de
Las
alejndose
comprenderlos.
c on f u sos
que
la
le
alegra
se
transforma
en
en-
lasitud;
casi p o r c o m p l e t o su a l i e n t o y su s u d o r .
da
vueltas,
el juego
ya
sus
ojos
se
oscurecen,
no la d i v i e r t e y
se
sus
ha
La
c a-
mejillas
impacienta.
Sin
e m b a r g o , sigue m o d e l a n d o m a q u i n a l m e n t e .
E n f i n , c o n las p i e r n a s y los r o n e s d o l o r i d o s , se
Apoyada
contra una montaa
ha
transformado
ha n i a r c h a d o .
en
bastante
E n el cielo flotan
cas, p a r e c i d a s a e s c a m a s d e peces.
negro.
pone
lisa,
nubes
con
blan-
A b a j o , el verde tierno
alegra
se
Presa de angustia, t i e n d e la n i a n o y de
la
cargada de enormes
la leche.
,.,>,>. ;
el universo.
Sin
razn, la
c i m a de l a m o n t a a arranca a l azar una p l a n t a de g l i c i n a ,
t i e n e l a i m p r e s i n d e q u e p o r t o d o s sus
se escapa n o sabe q u .
gordos.
sordecen.
se
Oh!
blanco como
no
el rostro l e v a n t a d o , m i r a .
L o s p e q u e o s seres se p o n e n a g r i t a r .
Asustada,
volublemente.
odos
ardor
. .
reir en
contina modelando
en p i e .
oye
tambin, ella re hasta
M i e n t r a s los a c a r i c i a ,
suelo,
su o b r a
:)q f i j o
vez
que
asombro.
m o d e l a d o , m e z c l a n d o a e l l a su a l i e n t o y s u s u d o r .
Nga!
se
p r i m e r a vez
pequeas criaturas dan vueltas
arden;
de
labios.
beza
Ah!
blancos
:i'j;i(jft)vi!ii(.- i . ; , ,
la
primera
modela:
u n p e q u e o ser q u e se l e p a r e c e a d q u i e r e f o r m a e n t r e
Por
Es
inma-
un
d e b a r r o los r o s t r o s
Ahaha!
Ren.
medio
CELESTE
mos!
dedos untados
Uvu!
ella
pierden
slo en el
regular, m i e n t r a s l a espuma la salpica.

sin que ella note nada.
sus
se
'>"!
igualmente
en el ocano l u m i n o s o teido de
tono,
BOVEDA
S i n q u i t a r l e s los o j o s d e e n c i m a , g o l p e a d u l c e m e n t e c o n
no
D E - L A
'
m o r a d o s y que sube hasta
cielo.
vapor
m e d i o blancos, m e d i o violetas.
los
pe-
Con
un
que
ademn,
y deja
transforman
los
el
L a d e p o s i t a e n e l suelo d o n d e h a y e s p a r c i d o s p t a l o s
barrosa
.. . - r . . s..,
racimos
poros
ya
remueve
caer trozos d e
la glicina dentro del

lodo desmigajado,
agua
que
e n o t r o s t a n t o s seres p e q u e i t o s p a r e c i d o s
ha
nnodelado.
Pero la mayor
parte de
se
a
e l l os
DE
t i e n e n u n a f i s o n o m a e s t p i d a , el a s p e c t o a b u r r i d o , r o s t r o
sin l o g r a r l o .
inmediato extiende
de gamo,
d e l a c i m a d e l a m o n t a a , l o q u e d e t i e n e su c a d a .
L U
ojos d e r a t a ; e l l a no tiene t i e m p o d e
ocuparse
de semejantes detalles y , con deleite e i m p a c i e n c i a ,

en u n juego, agita
ms
y m s r p i d o el t a l l o de
q u e se r e t u e r c e e n e l s uelo d e j a n d o
un reguero
SIN
glicina
barro,
BOVEDA
CELESTE
u n b r a z o y se
coge
A g u a , arena y piedras r u e d a n por encima de la cabeza y
como
de
De
L A
RESTAURACION
por
detrs
de
la
espalda.
Se
agua le penetra p o r l a boca
vuelve
y las
ligeramente.
orejas.
El
I n c l i n a la
c o m o una serpiente cpral alcanzada por un chorro de agua
b e z a y v e q u e l a s u p e r f i c i e d e l su e l o e s t a g i t a d a p o r
hirviente.
especie d e t e m b l o r .
Los
trozos de
t i e r r a caen
de
las
hojas
un c h a p a r r n , y ya en el aire t o m a n la f o r m a de
seres p l a i d e r o s q u e se d i s p e r s a n
como
pequeos
arrastrndose hacia
to-
Casi
sin
conocimiento, retuerce
la
glicina ms
Des-
p u s d e r e t r o c e d e r , se i n s t a l a e n u n l u g a r s e g u r o y
puede
soltar
Se p o n e e n c u c l i l l a s y a p o y a l a c a b e z a c o n t r a
la montaa.
sobre l a c i m a .
Sus
cabellos
negros
como
l a c a se
La
ms
D e s d e las p i e r n a s y l a e s p a l d a , e l d o l o r s u b e h a c i a
sus b r a z o s .
una
E l t e m b l o r parece apaciguarse.
presa, p a r a
l i m p i a r s e el agua
que
ha l l e n a d o
sus
sienes y sus o j o s , a f i n d e e x a m i n a r l o q u e o c u r r e .
dos lados.
fuerte.
c a-
esparcen
La
g l i c i n a cae d e su m a n o y ,
se t i e n d e d e s m a y a d a m e n t e
agotada,
de
olas agudas
mar.
que
surgen
de
Toda
parecen
algunos
la t i e r r a e s t l l e n a
cascadas.
fin la gran calma

se
halla
o s a m e n t a s rocosas.
sitios, p r o b a b l e m e n t e
se r e s t a b l e c e .
Las
olas m s
girando
probablemente
cielo y la tierra, despierta sobresaltada a N - w a .

e n l n e a r e c t a h a c i a e l Sureste.^ E s t i r a u n p i e p a r a
Se
desliza
sujetarse,
el c o n t i n e n t e ,
surgen
varias
^ T r a t a d e l a l e y e n d a acerca d e l g o l p e asestado sobre el M o n t e

H e n d i d o p o r el e n f u r e c i d o K u n g K u n g . E n iiainansi
se d i c e : E n
tiempos muy antiguos, K u n g K u n g dio enfurecido un golpe a l M o n t e
H e n d i d o p o r h a b e r g u e r r e a d o con C h u a n S p o r el t r o n o , l o que
o c a s i o n e l r o m p i m i e n t o d e l p i l a r celeste y l a r u p t u r a de u n rincn
de la t i e r r a .
E l c i c l o se inclin hacia el N o r o e s t e y los astros c a m b i a r o n d e l u g a r ; l a t i e r r a se hundi en e l Sureste, hacia d o n d e f l u y e r o n las aguas y la p o l v a r e d a .
Segn se d i c e , C h u a n S f u e n i e t o
del E m p e r a d o r A m a r i l l o y uno de los cinco e m p e r a d o r e s en l a h i s t o r i a a n t i g u a de C h i n a .
K u n g K u n g , l l a m a d o tambin K a n g J u i , f u e
d u q u e en a q u e l l a p o c a .
en inmensos
remolinos.
Temerosa
hacia
ella
que
cho-
de
y d i s t i n g u e , a g a z a p a d o s en c a v e r n a s , a u n a
d e seres c u y a e x i s t e n c i a
Atrae
Junto
hacia
ele-
picachos;
q u e n c o n t r a sus p i e s , N - w a t i e n d e l a m a n o p a r a
las
del
M i e n t r a s c o n t e m p l a el m a r , v e
m o n t a a s que, llevadas por el ocano, avanzan
U n r u i d o terrible, p r o d u c i d o por el d e r r u m b a m i e n t o del
de
Gigantescas
v a d a s a h o r a no s o b r e p a s a n l a a l t u r a d e los v i e j o s
all donde
en t i e r r a .
agua
A l e l a d a , espera.
Al
R e c u p e r a el a h e n t o , deja escapar u n suspiro
y c i e r r a los o j o s .
s i t u a c i n es c o n f u s a .
corrientes
las
detenercantidad
no sospechaba.
montaas
para
observar
gusto.
a esos p e q u e o s seres, l a t i e r r a e s t m a n c h a d a
vmitos
semejantes
polvo
de
oro
jade,
de
mezclados
con agujas de abetos y pinos y con carne de pescado, t o d o

masticado junto.
otro.
L e n t a m e n t e l e v a n t a n la cabeza, u n o tras
L o s o j o s d e N - w a se d i l a t a n ; l e c u e s t a c o m p r e n d e r
q u e s o n los q u e e l l a m o d e l a n t e s ; d e m a n e r a c m i c a ,
se
h a n e n v u e l t o los c u e r p o s y a l g u n o s t i e n e n l a p a r t e i n f e r i o r
del
rostro
disimulada
por
pelos
blancos
como
la
nieve,
rOMTIMCIA UNIVERSIDAD JAVEUAM*

KltUOTECA GENEIM
0 . r a . (. 41-00 a a M
L U
pegados
por el agua d e l
mar
en f o r m a
semejante
SIN
las
asombrada
y asustada, como al con-
Suprema,
entrecortada
uno
salvadnos.
de
rostro cubierta de
los
. .
seres c o n
pelos
blancos,
! dice con la
la
con
mientras v o m i t a .
Salvadnos!
subditos
la i n m o r t a l i d a d .
ver
el
. . . buscan
derrumbe
mente . . .
os
del
cielo
hemos
parte
inferior del
. . . Vuestros
de
encontrado.
la
voz
la cabeza en
Nadie
alto,
humildes
poda
tierra. . .
pre-
Feliz-
Soberana D i o s a !
O s r o g a m o s q u e nos s a l v i s d e l a m u e r t e . . .
el r e m e d i o que
L A
BOVEDA
. . .
y nos d e i s
. . . que procura la i n m o r t a l i d a d . . .
Suspira;
a semejantes
e l c o r a z n se l e a l i g e r a .
bajado
retrasa:
bagatelas.
su a l r e d e d o r ,
notablemente.
Por
todas
tes s u r g e n v a s t o s t e r r e n o s c u b i e r t o s d e l i m o o d e
e n cuyas h e n d i d u r a s
se h a c i n a u n a m u l t i t u d d e
piedras
Se
fija
e n u n o d e e l l os q u e l a m i r a e s t p i d a m e n t e c o n o j o s b l a n cos.
E l cuerpo
entero est c u b i e r t o d e placas de h i e r r o ;
e n su r o s t r o se p i n t a n l a d e s e s p e r a c i n y e l m i e d o .
Qu
te
ha
o c u r r i d o ? le
pregunta
en
tono
indi-
ferente.
La
d e s g r a c i a nos
ha cado del Cielo
responde con voz triste y lamentable .
V i o l a n d o e) d e r e -
c h o , C h u a n S se h a r e b e l a d o c o n t r a n u e s t r o r e y ;
perpetuo.
el
par-
pequeos
seres, u n o s i n m v i l e s , o t r o s m o v i n d o s e t o d a v a .
Caramba!
B a j a y sube l a cabeza curiosamente, en u n m o v i m i e n t o
CELESTE
d e p i e d a d c r u z a e l c o r a z n d e l a d i o s a , p e r o n o se
n i v e l del agua ha
tacto de una oruga.

Diosa
DE
no tiene t i e m p o que dedicar
hoj as p u n t i a g u d a s d e l l a m o .
O h ! exclama
RESTAURACION
C m o ? pregunta ella sin comprender.
querido combatirlo de
Otros
Cielo.
L a b a t a l l a t u v o l u g a r en el c a m p o y c o m o el
Cie-
l o n o nos o t o r g su p r o t e c c i n , n u e s t r o e j r c i t o t u v o
que
abren
la
boca
del
m i s m o t i e m p o que exclaman:
mismo
modo
vomitan
D i o s a Soberana!
S o b e r a n a ! ; l u e g o se e n t r e g a n a e x t r a a s c o n t o r s i o n e s
el p u n t o de
que
ella, irritada,
lamenta
provoca molestias incomprensibles.

con la m i r a d a : ve
divierten
u n g r u p o de
en el mar.
Exultante
le
alrededores
tortugas gigantes
de
hasta
el gesto que
R e c o r r e los
al
Diosa
que
alegra, deposita
m o n t a a s s o b r e sus c a p a r a z o n e s y o r d e n a :
se
las
acuerdo
Cmo?
,,T.ir.,
se d e j a
ver.
N u e s t r o ejrcito ha tenido que retirarse; nuestro

ha estrellado la cabeza c o n t r a el M o n t e H e n d i d o , h a
b r a d o l a c o l u m n a de l a b v e d a
de la tierra.
d e c a b e z a y se a l e j a n ; p e r o N - w a h a h e c h o u n a d e m n
la
brusco:
de
una
cara a d o r n a d a
p a r a d o d e los o t r o s !
de
Y
m o n t a a cae
pelo s
blancos.
un pequeo
Helo
c o m o n o sabe n a d a r , se
a l a o r i l l a d e l agua, g o l p e n d o s e el rostro.
Un
ah,
dad que
Basta!
se-
Al
impulso
Ha muerto!
celeste y r o t o los
Caramba!
E s t a es
rey
que-
cables
la
ver-
. . .!
ser
prosterna
del
N - w a n o h a o d o j a m s n a d a d e t a l cosa y su s o r p r e s a
L l e v a d m e esto a u n s i t i o m s t r a n q u i l o .
con
leyes
retirarse. . .
Las tortugas gigantes parecen asentir con u n m o v i m i e n t o

demasiado
c o n las
nuestro
rey ha
volverse,
Basta!
ve
j N o c o m p r e n d o lo que m e
otro pequeo
ser,
cubierto
de placas de h i e r r o , pero con r o s t r o o r g u l l o s o y

Q u ha pasado?
cuentas!
tambin
alegre.
fi
L U
Ella
sabe a h o r a
componerse
que
esas m i n s c u l a s
cien rostros diferentes,
criaturas
p o r eso
SIN
con-
espritu humano
DE
L A
En
las u a s : l a r e s o n a n c i a
la de un tazn trizado.
de usurpar el trono celestial; nuestro rey m a n d una
ex-
hacia
La
e s t r u j a los c a b e l l o s
b a t a l l a t u v o l u g a r en el campo.
proteccin, nuestras
C o m o e l C i e l o nos d i e r a su
t r o p a s se h a n m o s t r a d o i n v e n c i b l e s
N - w a no ha c o m p r e n d i d o una
palabra.
E l espritu h u m a n o r o m p e con la a n t i g e d a d .
Basta!
furiosa.
vuelve
cejas f r u n c i d a s ,
Despus
con
como
escruta
de r e f l e x i o n a r ,
p a r a d e j a r e s c u r r i r e l a g u a , los
se
divide
en dos m e c h o n e s q u e se e c h a s o b r e los h o m b r o s y l l e n a d e
c a a s : ha d e c i d i d o
reparar
D e s d e e n t o n c e s , d e d a y d e n o c h e , a m o n t o n a las c a a s ;
Probablemente
Est
C o n las
cuatro direcciones.
e n e r g a se d e d i c a a a r r a n c a r
Cmo?
Se
larga,
se l e v a n t a y l o g o l p e a
antes que nada la b v e d a celeste.
han desterrado a K a n g Jui al M o n t e H e n d i d o .
Basta!
las
Con la frente
una fisura
no es p u r a ; es m s o m e n o s
realidad, K a n g Jui tiene un corazn de c e r d o ; ha t r a t a d o

p e d i c i n c o n t r a e l , c o n f o r m e a los deseos d e l C i e l o .
de aire fro.
Ella
CELESTE
e n a l t o , c o n t e m p l a el c i e l o , q u e p r e s e n t a
m u y p r o f u n d a y ancha.
rompe con la antigedad.
BOVEDA
N - w a aspira una bocanada
pueden
quisiera
seguir una respuesta c o m p r e n s i b l e .

El
RESTAURACION
Sus
otro
mejillas enrojecen
y
descubre
t e r c e r ser, q u e n o l l e v a p l a c a s d e h i e r r o .
est cubierto de
heridas
que
todava
hasta
con
las
sangran.
orejas.
a
un
Se
cubre
Sus r a s g o s m u e s t r a n
de l o d o y grietas.
calma.
a la misma
raza
Ya
Cuando
de
caas
azules.
no hay bastantes en la tierra.

montaas,
veces
e n b u s c a d e los f r a g m e n t o s
va
Q u ha p a s a d o ? r e p i t e l l e v a n t a n d o
las
manos.
tampoco
Q u es este a c c i d e n t e q u e a c a b a d e p r o d u c i r s e ?
. . .
sas
No
los m a t e r i a l e s
E l l a arriesga una suposicin:

E s la guerra?
.:./,'.
L a guerra?
A su v e z , l v a r e p i t i e n d o las p r e g u n t a s ,
Tiene
;r
'
son
que
est de
le q u e d a
las
fuerzas.
regiones
las
pobladas
Es
objeto
sino
agotada
de
morderle
piedras
blancas:
Agrega
piedras
A l fin consigue
encender
se f u n d a n ; su t a r e a
tal modo
no q u i e r e u s a r
al extremo
suficientes.
y los o d o s l e z u m b a n .
n e n las
Como
recoger algunas
amarillas, hasta grisseas.

didura.
producirse?
va
nicamente
que le c o n v i e n e n .
lo que ha recogido, otros llegan
la cabeza.
a la hendidura,
A l g u n o s p e q u e o s seres l e q u i t a n
Q u ha pasado? p r e g u n t a .
ligeramente
llega
Quiere emplear
piedras azul cielo d e l m i s m o t o n o que el f i r m a m e n t o , pero
de burlas y maldiciones.
q u e los o t r o s y q u e acaso l p o d r i n f o r m a r l a .
E l accidente que acaba de
que otras veces.
n o h a y n a d a q u e l e r e g o c i j e los o j o s
el m o n t n
en busca de piedras
grandes
E l l a se i m a g i n a q u e s t e n o p e r t e n e c e
debilita,
y el c o r a z n .
desnudo
c o n r a p i d e z los r o n e s c o n u n p a o d e s g a r r a d o q u e a c a b a
d e sacar a u n c o m p a e r o a h o r a i n e r t e .
e l l a se
A r r i b a est el cielo oblicuo y h e n d i d o ; abajo, la tierra llena
dificultad
Su c u e r p o
que el h a c i n a m i e n t o a u m e n t a ,
p o r q u e las c o n d i c i o n e s n o son las m i s m a s
. .
Siempre la misma historia!
lado
a medida
que
sus
va
fuego
a
ojos
rojas,
tapar la heny
hacer
terminar.
lanzan
E s t a p u n t o de que la
que
Pero
centellas
abando-
10
L U
i Caramba!
Nunca
lie e x p e r i m e n t a d o
tal
dice p e r d i e n d o el a l i e n t o ,
SIN
cansancio!
La
prohibido.
Se s i e n t a en l a c i m a d e u n a m o n t a a y a p o y a l a c a b e z a
en sus
RESTAURACION
manos.
DE
L A
BOVEDA
ley d e l E s t a d o est f i r m e m e n t e establecida:
d e los v i e j o s bosques, s o b r e e l m o n t e K u n l u n .
el h o r i z o n t e est r o j o .
Al
Oeste,
E c h a una m i r a d a hacia all y
de-
pregunta.
que
se
atrinchera
en
el
silencio.
Coloca
la
la masa
ser y l u e g o , e x t e n d i e n d o e l b r a z o , a r r a n c a
una pi-
l l a m a s u n g r a n r b o l a r d i e n d o y se p r e p a r a p a r a
a tender la
m a n o , siente
hacia
ella m o d e l
abajo:
antes,
es
uno de
pero
ste ha
m s c u r i o s o q u e los o t r o s .
y molestos,
flota
le cuelgan
alrededor
quin
sabe
sujeta
esos p e q u e o s
tomado
que
u n aspecto
Pedazos de tela,
del cuerpo;
seres
an
complicados
una docena
de
cintas
d e su c i n t u r a ; l a c a b e z a e s t v e l a d a
qu;
en
una plancha
la
parte
negra
ms
alta
rectangular;
del
en
crneo
la m a n o
con
lleva
tiene
ser
tocado
las p i e r n a s
los
ojos
con la plancha
rectangular, de pie
de N - w a , m i r a hacia l o alto.
d e l a d i o S a , se a p r e s u r a
ella la toma.
Es
Al
a presentar
entre
encontrar
la
tablilla;
una t a b l i l l a de b a m b v e r d e , m u y p u l i d a ,
en l a cual hay dos columnas de m i n s c u l o s puntos
negros
m u c h o m s p e q u e o s q u e los q u e se v e n e n las h o j a s
encina.
El
de
N - w a a d m i r a la delicadeza del trabajo.
Q u es eso?
p e q u e o ser
tocado con la plancha
rectangular,
las
conveniencias;
en
encender
tal conducta
es
la de
p r o n t o oye sollozos, u n r u i d o n u e v o p a r a ella.
ojos r e t i e n e n dos
mostaza.
Qu
lgrimas
ms
pequeas
diferencia
con
los
que est h a b i t u a d a a escuchar!

Enciende
Al
el fuego
comienzo
ste
Al
q u e b a j o l a p l a n c h a , los p e q u e o s
es
granos
nga,
de
nga
N o e n t i e n d e lo que sucede.
en v a r i o s
no
que
lamentos
puntos.
muy
vivo,
porque
las
cabo de u n
avanzan,
momento, innumerables
retroceden,
todos lados
doble
fuego
se
luego
sobrepasa
Kunlun.
en
se
juntan
una
alzan
para
columna
intensidad
al
llamas
lamiendo
caas
luminosa,
del
mientras
g i r a , las
propagan,
cuyo
incendio
piedras
de
resplandor
la
La
columna
azules y
Como
montaa
de
quebran-
un animal.
viento
el
soplido
cascadas.
El
resplandor
de
la
hoguera
brecha
desbaratan
d e N - w a ; e l s u d o r l e cae
d e l fuego
de
otros
un torrente
como un relmpago inextinguible.

El
por
corola
de
re-
t o d o s s e n t i d o s los c a b e l l o s
Al
ramas
formar una flor
U n v i e n t o s a l v a j e se l e v a n t a .
ruge
se
las
d e c a r a m e l o , las r o c a s e n f u s i n se d e s l i z a n en l a
os e n t r e g i s a l l i b e r -
t i n a j e , o f e n d i s l a v i r t u d , d e s p r e c i i s los r i t o s y
tis
del bosque
c i t a c o n el t o n o d e u n a l e c c i n b i e n a p r e n d i d a :
desnuda,
De
bajar la vista, descubre
tonos t o m a n u n color r o j o u n i f o r m e .
pregunta con curiosidad.
A l ir completamente
de
pequeo
n o e s t n c o m p l e t a m e n t e secas; c r e p i t a , s i n e m b a r g o .
u n a t a b l i l l a c o n l a q u e p i c a el p i e d e l a d i o s a .
El
la
modo
el m o n t n de c a a s .
cadura en el d e d o g o r d o d e l pie.
Mira
que
tableta
b a m b sobre l a plancha que cubre e l c r n e o d e l
de caas.
va
est
Sabe q u e
c o n v e r s a c i n c o n s e m e j a n t e s seres es i m p o s i b l e , d e
cide coger un g r a n r b o l a r d i e n d o para encender

Cuando
eso
N - w a m i r a la t a b l i l l a y re secretamente, pensando
h a s i d o u n a t o n t e r a f o r m u l a r esa
E n ese i n s t a n t e a n no se e x t i n g u e e l i n m e n s o i n c e n d i o
11
CELESTE
le i l u m i n a el
E n el u n i v e r s o aparece p o r l t i m a vez el t o n o rosa
en
en
cuerpo.
carne.
12
L U
I .a c n l i m i i i a d e f u e g o
<|iif(l:i
el
de
cielo
olla ms
montn de
se i i a v u e l t o o t r a v e z
estira la m a n o para
liasta que
cenizas.
enteramente
no
Cuando
azul,
N-wa
p a l p a r l a b v e d a , e n l a c u a l sus
dos d e s c u b r e n m u c h a s
Ya
contina subiendo,
que un
SIN
de-
asperezas.
. . ,
j u n t a s y la d e j a c a e r s o b r e
La
ceniza an
caliente
v o c a l a e b u l l i c i n d e las a g u a s ; l a o l a m e z c l a d a
baa
el cuerpo
entero
tempestuosamente
- O h !
Exhala
En
de
la
c a d v e r de N - w a .
diosa;
de
el v i e n t o que
ceniza
sopla
Ningn movimiento.
generaciones
Agotada,
N-wa
se
t i e n d e ; su r e s p i r a c i n
se
detiene.
De
tortugas
r e i n a en las
s i l e n c i o i n s f u e r t e que
cuatro direcciones,
un
la muerte.
gigantes.
Los
discpulos
ni."
en
Ms
que
se
Las
a la
de la d i n a s e l l as.
muri.
t a r d e , el E m p e r a d o r
emprendiera
de
W u de l a dinasta Jan
nuevo
la
bsqueda,
sin
hizo
obtener
alguno.
tortugas
gigantes
probablemente
no
haban
com-
Su a p r o b a c i n c o n
o t r a cosa q u e
una
coincidencia.
se f u e r o n a d o r n r i r y las m o n t a a s se d e r r u m b a r o n .
En
un
da
fro,
d o r del fuego,
tanto. A
resuenan
los
Las
e l h u m o y e l p o l v o , p o r eso
amarilla.
D e t r s , u n v i e j o y gigantesco
Los hombres avanzan
tropas
H a n esperado q u e cesara el r e s p l a n -
la izquierda, un hacha
un hacha negra.
clamores.
los
caza
N a d a r o n por aqu y por all durante cierto tiempo, luego
eso
reales llegan al f i n .
el
por
trasmitieron a
p r e n d i d o b i e n las p a l a b r a s d e N - w a .
.
Slo
Para terminar, un mago
l a c a b e z a no f u e t a l v e z
,..
discpulos.
ta C h i n , q u i e n le o r d e n p a r t i r en busca de
resultado
arriba a abajo,
de
d e las M o n t a a s d e los L i m o r t a l e s , l l e v a d a s a a l t a m a c
E l Emperador
N o se sabe c u l d e los a s t r o s s u b e , c u l
es-
m o m e n t o d e m o r i r r e v e l a e l l os l a i m p o r t a n c i a h i s t r i c a
E l mago no encontr nada.
desciende.
d e su g r a n
E l viejo taosta que haba cado a orillas del mar, t u v o

generaciones
de vieja lava.
A l f r e n t e , la l u n a f r a y b l a n c a p a r e c e u n a
es
Cam-
tandarte, en E n t r a a s de N - w a .
de favores la comunic a l P r i m e r E m p e r a d o r
.
el sol res-
en-
de la diosa y c a m b i a n l a inscripcin
p l a n d e c i e n t e semejante a un g l o b o de o r o , g i r a en u n f l u j o
masa de hierro.
Levantan
b i a n d o b r u s c a m e n t e e l t o n o d e sus f r m u l a s , se p r o c l a m a n
suyos esta t r a d i c i n .
*
13
CELESTE
e l s i t i o m s b l a n d o : s o n m u y h b i l e s p a r a escoger.
las
. . .
un l t i m o suspiro.
BOVEDA
tonces su c a m p a m e n t o e n l a p i e l d e su v i e n t r e , p o r q u e
el
pro-
a r r o j a s o b r e e l l a las c e n i z a s .
e l h o r i z o n t e , e n t r e las n u b e s s a n g r i e n t a s ,
L A
d e los j e r o g l f i c o s en f o r m a d e r e n a c u a j o
piensa.
Se i n c l i n a p a r a r e c o g e r l a c e n i z a d e las c a a s , l l e n a c o n
d i l u v i o que cubre la tierra.
DE
los n i c o s h e r e d e r o s
v e r , cuando h a y a descansado.
e l l a e l h u e c o d e sus m a n o s
RESTAURACION
han
tardado
la
derecha,
estandarte.
con p r e c a u c i n hasta d o n d e yace el
es q u e h a s t a
ahora
nadie ha p o d i d o ver
Por
jams
s o m b r a d e u n a d e las M o n t a a s d e los L i m o r t a l e s .
ni la
Cuan-
d o m u c h o se d e s c u b r e c i e r t o n m e r o d e islas s a l v a j e s .
Noviembre
de
igzz
.."I.-:
.K'/Z-u-'.
ij'. ' i b n o i ,''

EL
VUELO
LA
LUNA'
ii-
Las
.!
r,',!;';;ii'<;.'i
bestias
pensando;
caballo
inteligeates
cuando
not
saben
que
lo
su
que
casa
el
se
hombte
est
aproximaba,
q u e su a m o y e m p e z a c a b e c e a r a c o m p a s a d a m e n t e ,
..
' '! ' t .'iiv.:m(K}
j i-.ihn
:,
un
i,\
'itb':Of>l:irmi)';':n.!
,6>.fl d - i u e o l ) OH OSftrft a . ;
. ( " ' . t r . jii''.,f.TJ.ii:tJ.-:
ij .
v v , i ..... ' ,
como
triturador de arroz.
La
_*.>
el
a f l o j e l p a s o , i n c l i n l a c a b e z a a l misnô t i e m p o
mansin
atardecer
las
pareca
y un
chimeneas
humo
de
cena.
Al
oir
haban
acudido
los
los
r g i d o s c o n sus
suspendida
negro
vecinos,
cascos
darle
entre
y delgado
del
la
la
bruma
brotaba
porque
era
caballo,
algunos
bienvenida
la
de
del
todas
hora
de
la
asistentes
se
mantenan
a r m a s a l Costado, f r e n t e a l a p u e r t a .
desmont lentamente junto
al basurero.
Los
Yi^
criados
co-
g i e r o n las b r i d a s y l a f u s t a ; c u a n d o p u s o e l p i e e n e l u m bral del gran

llf. ' I T ' ]
, : ) , ! / T i r t l ' i o b 1. 11-
flamantes
cuervos
tuvo
los
grandes
portn, dio una
flechas
al
que
gorrin
ms
de
destrozado,
terribles
trancos,
mirada
colgaba
su
su
bolsa;
presentimientos.
Pero
enfrentando
las
en
al carcaj l l e n o
cintura,
cosas
con
los
de
tres
entonces
entr
cata
cnica,
i n d i f e r e n t e a l r u i d o d e sus f l e c h a s a l g o l p e a r e l c a r c a j .
' Esta
obra
se
basa
principalmente
en
la antigua
leyenda
sobre el v u e l o d e C h a n g E a la l u n a .
'^Famoso a r q u e r o , hroe d e muchas antiguas leyendas
chinas.
china
16
L U
A l llegar al p a t i o i n t e r i o r v i o a C h a n g E
alni-ra por la ventana
mirando
hacia
T e n a una expresin
tan
a g r i a , q u e e r a s e g u r o q u e h a b a v i s t o y a los c u e r v o s .
Se
detuvo
que
redonda.
SIN
repentinamente
entrar.
Las
darlo y desataron
bin de
su
. . . pero
doncellas
no
tena
ms
de
su
La
sonrean
. . . llam
mientras
de
nerviosa-
avanzaba
hacia
haberse f r o t a d o
la
el
Se
v o l v i con lentitud
y le
por l o menos.
Mas,
como de costumbre, l entr
se s e n t e n l a v i e j a y g a s t a d a p i e l d e l e o p a r d o
c a n a p de madera,
vos
..
frente
a ella.
Rascndose
mala
suerte:
no encontr
Puah!
Alzando
tuve
la
cabeza,
sino
cuer-
.;,..!
onduladas
cejas, C h a n g
se
p r o n t o y e m p e z a r e c o r r e r el c u a r t o m i e n t r a s
taba:Otra
vez
levant
de
se
lamen-
t a l l a r i n e s c o n salsa d e c u e r v o !
Otra
v e z t a l l a r i n e s c o n salsa d e c u e r v o !
M e g u s t a r a s a b e r si
h a y a l g u i e n m s en e l m u n d o q u e en t o d o u n a o n o c o m e
o t r a cosa q u e t a l l a r i n e s c o n salsa d e c u e r v o !
Q u desgra-
c i a d a soy d e h a b e r m e c a s a d o c o n v o s y c o m e r s l o t a l l a r i n e s
c o n salsa d e c u e r v o t o d o e l a o !
no
fue
todo
tan
mal
fuerte
hoy continu
mis
N o p o d i s usar flechas m s
y a la t r e m e n d a p i t n
flechas
demasiado
pequeas?
D e s d e que mat al jabal
gigante
. . .
E s esto u n j a b a l g i g a n t e o u n a t r e m e n d a p i t n ?
Se
volvi
N-sin
orden: Srveme
un
tazn
de
s o p a . L u e g o v o l v i a su c u a r t o .
S o l o , p e r p l e j o , en e l v e s t b u l o Y i se s e n t c o n l a e s p a l d a
hacia
la
pared
y oy
lo enorme
cmo
que
era
cruja
aquel
la
l e a en
jabal;
al
la
cocina.
asomar
en
la distancia pareca una p e q u e a l o m a .
Si n o l o h u b i e r a
matado
sostenerse
hoy,
entonces,
habra
carne
si
lo
hubiera
para
medio
dejado
ao, librndose
hasta
de
todas
estas m o l e s t i a s c o t i d i a n a s p o r e l a s u n t o d e l a c o m i d a .
cuanto
la
tremenda
pitn,
se
podra
haber
En
hecho
sopa . . .
N-y
entr y encendi
la
lmpara;
sus
dbiles
a l u m b r a r o n e l a r c o y las flechas r o j o s , e l a r c o y las

negros,
S e o r a ! Y i s a l t d e su a s i e n t o y l a s i g u i .
obstante
demasiado
comerle!
Y i repuso consternado

Record
. . .
sus
es
dos
Est comple-
grandes.
s o b r e el
dijo entre dientes:

vez
arco
N o tengo ninguna.
un
pero
ambas
E.
N o tiene qu
S, est hecho pedazos .
dirigi
modo;
a la cocina,
el g o r r i n c o n
E s chocante! d i j o con enojo .
tamente destrozado.
cara
u n a m i r a d a d i s t r a d a , pero no le h a b l .
t i e m p o c o n d u c i n d o s e d e ese
Trae
O h ! E l l a lo m i r y lo a p r e t suavemente con
Mi
redonda.
hacer
a la c r i a d a .
bolsa de caza h a b a sido l l e v a d a
manos, para presentarlo a C h a n g
que
(;iiang E haba estado c o n t e m p l a n d o el crepsculo desde
Otra
N-sin! llam
tam-
Not
mujer, despus
Llevaba algn
vos.
su a r c o y sus f l e c h a s y l o l i b r a r o n
manos.
la ventana
ao
para
C a c tambin un gorrin, que podis
ese g o r r i n y m u s t r a s e l o a t u a m a .
dedos .
Seora!
y las
cocinar
17
L U N A
N - s i n corri y v o l v i , sosteniendo
mente.
cuaito
L A
suavidad .
remedio
acudieron
salu-
caza.
servicio
VUELO
bolsa de
de
EL
No
muro
con
movi
la
ballesta,
opuesto.
la
espada y
Despus
de
amenazadoramente
la
la
daga colgando
echarles
cabeza
una
y
rayos
flechas
en
mirada,
suspir.
el
Yi
N-sin
18
L U
SIN
t i a j o l a cena y la d e p o s i t en l a mesa d e l c e n t r o :
EL
L A
19
L U N A
C h a n g E esboz u n a dbil sonrisa.
cinco
g r a n d e s t a z o n e s d e t a l l a r i n e s a l a i z q u i e r d a y o t r o s dos
VUELO
Hoy
de
puede
considerarse como
un da
de
suerte
t a l l a r i n e s y u n o d e s o p a a l a d e r e c h a ; en e l m e d i o , u n g r a n
Y i estaba m s a n i m a d o .
t a z n d e salsa d e c a r n e d e
T u v e que caminar diez millas ms que de o r d i n a r i o
Mientras
tallarines
furtiva
coma, Y i
no e r a n
mirada
nn m a n j a r
Chang
impregnado
de
medio
tazn.
rostro
plido
Su
ms
para
muy
E.
haba
ms
cuervo.
advirti
su
interior,
apetitoso
Fingiendo
sopa
sus
delgado.
no ver
Pens
al
que
los
y ech
tallarines,
sorprendi
que
la
deba
P o d r a i s i r u n poco m s lejos a n . . .
una
comindose
estaba
estar
en-
S,
Despus
pareci
en
mejor
en
disposicin
el
borde
de
de
la
nimo
cama
se
silenciosamente
agua.
Y i se i n s t a l e n e l c a n a p d e m a d e r a , c e r c a d e e l l a ,
acariciando la vieja piel de leopardo que estaba
sent
beber
perdiendo
y
la
nuestro
matrimonio.
dorado
U n paisaje encantador
. . . siempre
Esto le
record
cuatro
su c o m i d a
patas
de
todo lo dems
ordenanzas.
Cuando
la
en aquellos
los
se
osos
lo daban
gran
cacera
la
estaba
en
condiciones
de
matar
das.
Quin
este m o d o !
que
har.
temprano,
algunos
Cuando
pitn,
haba
osos n e g r o s
que
corzos o liebres
ella
mat
mucha
que
me
al
jabal
caza.
pasaban
No
gigante
Recordis
ante
pidi varias
para
. . .
la
veces
puerta
que
>
los
i ' -
de
los
terminaba,
tira-
daba
la
. . .
Chang
haba
es
que
tiro
demasiado
que
. . .
no
bamos
dejar
sino
bien dijo .
Quin
unos
poda
cuantos
en el futuro.
Yo
estoy
hasta el cielo.
Pero debo
pensar
. . .
'
t e r m i n a d o el agua.
Se
tendi
suave-
m e n t e y c e r r los o j o s .
La
cuestin
volar
Mmm
l u z m o r t e c i n a i l u m i n los d e s c u i d a d o s a f e i t e s d e
rostro.
P o r eso e l l u g a r e n t e r o e s t l i m p i o d e caza.
de
. . . p o r l o c u a l he d e c i d i d o i n t e r n a r m e u n
poco ms lejos m a a n a
coman
un buen
le
que i b a n a desaparecer
N o tengo ms que beber el elxir que me d i o el
p r i m e r o en v o s
sirvientes
cuanto
poda imaginarse
C u a n d o m e p o n g o a p e n s a r en e l l o , r e a l m e n t e
taosta y puedo
Se l e e s c a p u n s u s p i r o .
cuervos!
decir
despertis
no s c m o v a m o s a a r r e g l a r n o s
gana.
suponer
quiero
Si
. . .
Coman
joroba
a los
j a b a l salvaje, liebres y faisanes; c o m o era
La
de
m i suegra y
m u y bien.
y brillante.
las
tremenda
matara?
lo que
p r o p o n g o i r v e i n t e m i l l a s m s lejos
encontrar
sin e m b a r g o .
cantidad
de
C a c este l e o -
p a r d o m a n c h a d o en las c o l i n a s d e l O e s t e , a n t e s d e
camellos;
la
es
maana.
S? Chang E pareci recordar.
A h ! d i j o en tono c o n c i l i a t o r i o .
dor,
Me
si l o g r o
Eso
temprano
llamadme.
ver
el pelo.
slo
seora.
Saldr
ser fcil,
ferma.
para
encontrarlo.
salsa,
marido:
~.
Por lo menos cac u n gorrin.
la
U n a p a r t e d e los p o l v o s
piel
bajo
cejas
no
roja
como
sus
pareca
ojos
se v e a
muy
el f u e g o
se l e h a b a
oscura y la p i n t u r a
pareja;
pero
aunque
no
m a r c a b a n los t e n u e s h o y u e l o s d e sus
todava
estuviera
mejillas.
su
desprendido,
su
de
sus
boca
era
sonriendo
se
20
. .
Ah!
L U SIN
C m o a una mujer como sta puede
drsele
s l o t a l l a r i n e s c o n salsa d e c u e r v o t o d o e l a o ?
Yi
se s e n t a a v e r g o n z a d o
a l pensar en ello.
Le ardieron
las m e j i l l a s y las o r e j a s .
EL
VUELO
L A L U N A
lado.
Muy
Frente
a l se
pronto
extendan
cuales
cruzaba
cada
21
estaba g a l o p a n d o
los
da.
mucho
No
La
noche
C u a n d o Y i a b r i los o j o s y v i o u n r a y o d e sol i n c l i n a d o
o b l i c u a m e n t e en e l m u r o d e l o e s t e , se d i o c u e n t a d e
no e r a m u y l e n T p r a n o .
brazos
que
M i r a C h a n g E , q u e y a c a c o n los
extendidos, profundamente dormida.
Se v i s t i sin
h a c e r r u i d o , se d e s l i z d e l c a n a p c u b i e r t o c o n l a p i e l
de
l e o p a r d o , c a m i n h a c i a e l v e s t b u l o e n l a p u n t a d e los pies
y m i e n t r a s se l a v a b a l a c a r a le d i j o a N - k e n g q u e o r d e n a r a
a W a n g S h e n g e n s i l l a r su c a b a l l o .
Como
estaba
tan ocupado,
e l i m i n a d o el desayuno.
cinco
puerros
bolsa
de
N-yi
un paquete
caza, q u e
desde
at
puso
de
haca
c i n c o panes
salsa d e
s a l i d e l v e s t b u l o c o n sus
haba
cocidos,
pimentn
f i r m e m e n t e en la
a m o , j u n t o a i a r c o y las f l e c h a s .
tiempo
cintura
y hvianos
Me
propongo
ir ms
en
busca
de
despierte,
estar
desayunado
parezca
ruego
olvides!
Sali
me
espere
para
que
D i l e que lo lamento
rpidamente,
se
cenemos
juntos.
en
donde Y i
sino avispas, mariposas,
n i r a s t r o a l g u n o d e caza.
lugar
de
c o m o u n r e l m p a g o e n t r e los o r d e n a n z a s
de operaciones
zorros
cuenta
H a b a e s p e r a d o q u e e n su
hallara
cuando
d e q u e eso
h o r m i g a s y saltanTontes,
menos
era
a primera
liebres;
pero
estribo
formados
de
no
pero
nuevo
cantidades
ahora
se
daba
Volvi
s o b r e sus pasos y v i o o t r a e x t e n s i n d e c a m p o s d e
verde
s o r g o , c o n u n a o dos chozas d e b a r r o a l a d i s t a n c i a .
brisa era f r a g a n t e
La
y e l s o l b r i l l a b a , p e r o no se o a n i u n
solo p j a r o .
M a l d i t a sea! C o n u n r u g i d o e x p r e s l o q u e s e n t a .
dijo
su c o r a z n
tierra a cada
la c u e r d a
buena
No
lo
empez
a b r i n c a r : en
el terreno l l a n o ,
a l b a r r o d e u n a c h o z a l e j a n a , se v e a u n a v e .
codorniz.
vista
slo un sueo q u i m r i c o .
paso q u e
duda.
pareca
pas
a cada
junto
Picoteando
una
enorme
C o g i e l a r c o y c o l o c e n l u n a f l e c h a ,
estir
t o d o l o que p u d o y la l a n z ; la flecha cort el
aire como una estrella

Yi
daba,
nunca erraba
fugaz.
el t i r o , s a era ûna c u e s t i n f u e r a
de
T o d o l o q u e t e n a q u e h a c e r e r a e s p o l e a r su c a b a l l o
en direccin a l a flecha y recoger la pieza.

el
estaba
D e s p u s d e a v a n z a r u n o s pocos pasos m s , s i n e m b a r g o ,
mucho.
balance
su
disposicin de n i m o , dile que lo l a m e n t o m u c h o , pero que

le
u n espeso
jadeante
tres o c u a t r o m i l l a s m s l l e g a r o n a l b o s q u e ,
vio
sudor,
A n t e l h a b a
resollaba
haba
Despus
es
en
caballo
no
disminuy la velocidad.
tu ama
caza
el
all
su
pasos y
Cuando
haya
Como
que
los
pues
C o n dos azotes d e su f u s t a , el c a b a l l o c u b r i c e r c a
en la
lejo s
atencin,
en
a N - k e n g , que v e n a llegando.
p o s i b l e q u e regrese u n p o c o m s t a r d e .
aldea.
de
Y i se a p r e t e l c i n t u r n ,
largos
la
entre
odo decir
cubierto de
da.
prest
t i e m p o antes,
de
sorgo
caza.
bosque.
pas y surgi el nuevo
les
de
haba
de v e i n t e millas sin detenerse.

II
fuera
campos
acercaba a ella, una anciana
Pero cuando
levant la enorme
se
codorniz
a t r a v e s a d a por la saeta y corri v o c i f e r a n d o hacia l.
22
L U
Q u i e n es
mis gallinas
usted?
ponedoras
SiN
P o r q u ha m a t a d o l a m e j o r
negras?
No
t i e n e o t r a cosa
EL
Usted
corazn
de Y i
d i o un salto,
mientras
refrenaba
su
Qu?
Una
gallina? pregunt
nerviosamente
gallina
Flablemos
tiene
que
ponedora:
E s t ciego? . . .
de
usted debe tener ms de
cua-
Cumpl cuarenta
viejo y portndose
quier da confundir
y cinco el a o
como
un t o n t o !
pasado.
As
cual-
Yi
de
Y i .
que
su
Mientras
flecha
q u e su v o z se a r r a s t r a r a
Hay
deca
su
nombre
estaba m u e r t a .
lentamente mientras
se
algunos
que
De
aqu
me conocen.
En
los
tiempos
Su
Excelencia Feng M e n g '

T a l vez
uno
puede
compaeros.
h a b e r l o hecho solo!
e n los
Pero
E s una
Realmente, seora!
visitndome
cmo
del
. . .
acom-
usted
era
jactarse
de
vergenza!
Ese a m i g o F e n g M e n g ha estado
ltimos
Todos
aos, pero
dicen
pasa
un
ha
Tampoco
huevo
con
da.
mi
mejor
Tiene
que
husos.
tomado,
seora?
No
soy
llevo d i n e r o encima, slo cinco
puerros
ha-
D e d n d e le v o y a sacar a z a d o n e s
pero de la m e j o r h a r i n a .
cinco
Era
al
un
panes
Se los d a r c o m o
paquete
de
salsa d e
Q u m e dice?
tam-
pimentn,
. . .
M i e n t r a s c o n u n a m a n o s a c a b a los p a n e s c o c i d o s
de
su
lo
h i s t o r i a c u a t r o o c i n c o veces a l m e s .
L a a n c i a n a n o se m o s t r r e a c i a a a c e p t a r los p a n e s , p e r o
insisti
gatear
en que
algn
tenan
tiempo,
que
ser
quince.
acordaron
que
Despus
fueran
nunca
hemos
tra-
mismo.
Escucho
siguiente, dejando u n a flecha como garanta.
diez
se
ao
senta
feliz.
Slo
M e t i l a g a l l i n a en su b o l s a ,
de u n b r i n c o y p a r t i de regreso.
Haca
ms
de
un
pesar d e l
que
en
1 Famoso arquero chino en la antigedad, considerado por la t r a d i cin c o m o u n discpulo de Y i .

.
re-
Yi
sub-
entonces
mont
hambre,
casa
no
p r o b a b a n la sopa de g a l l i n a .
Atardeca cuando
a su c a b a l l o
de sorgo.
sali del bosque y empez a
en d i r e c c i n a l a casa.
La
fustigar
bestia estaba
ex-
campos
U n a figura sombra apareci a la vista, a cierta
distancia d e l c a m i n o y una flecha silb a l cortar el aire.

Sin
esa
de
a c c e d i a l l e v a r el resto a l m e d i o d a siguiente, o a l
h a u s t a , y s l o a l c r e p s c u l o l l e g a los f a m i l i a r e s
b a j a d o j u n t o s . E l no t i e n e n a d a q u e v e r c o n esto.
iMentira!
me
se s i n t i t r a n q u i l o .
desconfiada.
p a a d o d e o t r o s m a t esos a n i m a l e s .
sus
de
desmontaba.
buen rey Y a o , m a t varios jabales salvajes y pitones

Oh, mentiroso!
quin
a c a m b i o d e su g a l l i n a .
dio
. . . P r i m e r a v e z q u e o i g o este n o m b r e .
E n su c a r a h a b a u n a e x p r e s i n
Qu
bolsa, con l a o t r a r e c o g i l a g a l l i n a .
haba atravesado el corazn
la g a l l i n a , la que p o r supuesto,
Y i Yi?
bin
una gallina ponedora con un cuclillo!
Q u i n es u s t e d , en t o d o caso?
Soy
y husos?
cocidos,
S, seora.
negocios.
indemnizarme!
pona
cendado ni hilandero.
renta aos!
Tan
Por
C r e que era una c o d o r n i z .
de
23
L U N A
d a r m e dos a z a d o n e s y tres
caballo.
cuenta
L A
esta g a l l i n a ?
hacer?
El
M u y bien.
de
que
VUELO
seguir,
oy
refrenar
Yi
su
coloc
el choque
de
caballo,
una
las
antes
flecha
dos
en
flechas
bien
su
estimulndolo
arco y
que
se
dispar.
Se
encontraban
u n a c h i s p a b r i l l e n e l a i r e ; e n t o n c e s a m b a s saetas, m e t i d a
una en la ot r a f o r m a n d o
algo como
una V
invertida,
se
24
vinieron
flechas
abajo
se
cayeron
en
tierra.
haban encontrado, ambos
Apenas
hombres
L U
SIN
las
dos
dispararon
EL
VUELO
T
ahora
las s e g u n d a s , q u e i g u a l m e n t e c h o c a r o n e n p l e n o a i r e .
En
nas.
esa
de
sido
forma
dispararon
nueve,
hasta
f l e c h a s d e Y i se a g o t ; e n t o n c e s
que
la
provisin
pudo ver a Feng
Meng,
m u y regocijado, al o t r o l a d o , con o t r a saeta en l a
cuerda
t e n s a d i r i g i d a a su
anciana dijo
Me
i m a g i n o que ha
do a
la
l u n a llena, lanz silbando a travs del aire la flecha

g i d a a la garganta de Y i .
porque
l o h i r i en
cay
en
esa
plena
a l suelo.
trancos.
tarea,
Su
boca.
Se
caballo
M e n g avanz lenta-
Sonriendo,
como
contemplndolo
l a f l e c h a y se e c h a r e i r .
si
brindara
con
profunda
los
Escupi
N o conoces l a h a b i l i d a d q u e
tragar la flecha!
Tus
trucos
no
sirven
a p r e n d i d o de
l.
Debes
con
buscar algo
de
estoy
que
juramentos
iba
pagando
lo
siguieron.
descender
e st o.
Un
No
embaucada.
Y i m o v i t r i s t e m e n t e l a c a b e z a y s i g u i su c a m i n o .
III
noche.
d e l l e g a r a los c a m p o s d e s o r g o , h a b a c a d o
Los
astros
parpadeaban
en e l c i e l o y l a
con
la
estrella
d e l a t a r d e l u c a c o n b r i l l o e x t r a o r d i n a r i o en e l o c c i d e n t e .
El
caballo
colinas,
segua
entre
los
estaba f a t i g a d o .
su
camino
campos,
lo largo
marchando
de
al
las
blancas
paso,
porque
A f o r t u n a d a m e n t e , l a l u n a en el h o r i z o n t e
C a r a m b a ! A l oir el r u i d o
Y i perdi la paciencia .
para
pasan,
mejorar
sin
la
tomar
propias
tripas,
Mientras ms empeo
pongo
subsistencia,
en
cuenta
el
de
ms
sus
cosas
tiempo
que
irritantes
tu
propia
moneda
. . .
y sigui caminando al m i s m o tranco lento.
- -
l o t a r d e q u e es p e n s .
Seguro que C h a n g
mascull el vencedor.
Y i se puso d e p i e , c o n u n r u g i d o d e r i s a .
me
malgasto!
A p r e t las r o d i l l a s a los f l a n c o s d e su c a b a l l o p a r a a c e l e r a r
l a m a r c h a ; p e r o e l a n i m a l se l i m i t a s a c u d i r
t u p r o p i a cosecha.
Te
seas! L o s
pens
que
e m p e z a b a a d e r r a m a r su l u z d e p l a t a .
N o puedes m a t a r a t u m a e s t r o de boxeo
has
he
Subi al caballo y parti.
derrumb,
H a s h e c h o v i a j e i n t i l c i e n veces o m s .
para nada.
siempre
bandolerismo
permaneci i n -
o j o s y se i n c o r p o r c o n v i v e z a .
golpes que
al
diri-
atencin, severa y p r o l o n g a d a m e n t e , cuando Y i a b r i
me gasto para
Yo
a entregarme
m u c h a c h o t a n j o v e n , c a p a z d e m a l d e c i r en esa f o r m a !
una
p o r su p r o p i a v i c t o r i a , m i r c o n f i j e z a e l r o s t r o d e l c a d v e r .
Estaba
Pero
ancia-
. . .
Nunca
Antes
grandes
algn
T a l vez h u b o un defecto en l a
A l ver que Y i haba muerto, Feng

a
proverbio.
s i n o i m p r e s i o n a r a las
no puedes i m p o n e r t e sobre m.
u n c a z a d o r y no v o y
Maldito
mvil.
mente
citando
es e x t r a o q u e l a a n c i a n a h a y a s i d o
. . .
traspasado, y
siempre
M i r l a g a l l i n a e n el s a c o ; q u e r a c o n v e n c e r s e d e
la
N o m e s o r p r e n d e , pues, lo que
R p i d o c o m o el rayo, el arco d e l o t r o , c u r v o como
puntera,
ests
25
L U N A
n o c o n s i g u e s c o n eso
c o m o t
c o s t a a p e s c a r , p e r o ha e s t a d o r o n d a n d o t o d o este t i e m p o
con trucos como ste.
L A
no h a b a sido aplastada.
garganta.
A j a ! p e n s Y i .
las
nalgas
e s t a r m u e r t a de h a m b r e , con
Es
posible que est de
mal
> 0 , . C . * UH.Vt.a.D.U M V W
.IUIOTCA
GtHtWW
2B
L U SIN
humor, pero
gracias a D i o s
cerla
Le
feliz.
dir:
llevo
Seora,
m i l l a s en t o t a l p a r a t r a e r o s e s t o
buena:
suena demasiado
esta g a l l i n i t a
anduve
ms
para
de
. . . N o , no es u n a
sin que
nadie
detuvo
lo a p u r a r a ,
U n a luna redonda, blanca como la
Lo
emnieve,
hogar
despus
de
una
gran
E l caballo
se d e t u v o i n s t i n t i v a m e n t e j u n t o a l
se s o r p r e n d i a l v e r q u e
slo Chao F u fue

Q u pasa?
reinaba
a reunirse
con
basurero.
una gran
confusin;
l.
D n d e est W a n g Sheng? pregunt
W a n g S h e n g ha d o a casa d e l a f a m i l i a Y a o e n b u s c a
presa de l a c l e r a ?
Ha
salt
ido vuestra
ama
estpidamente
seor .
desmont
Mientras
en
a casa d e
su
contestaba,
la
familia
va
el
repente
arco,
Yi
em-
Chang
a llamar a
E,
Chao
embargo,
Tan
pronto como
se
dio cuenta
La
pieza
de
que
entr
sus
e s t a b a en g r a n
en
Chao
desorden,
las
el
umbral.
Despus
de
Sinti
fra.
pero
nada, por cierto;
el taosta estaba g u a r d a d o
restaurantes.
no h a i d o .
He
la f a m i l i a Yao.
Las
ste nuestra
preguntado
en
los
M e llamabais, seor?
Yi
tres
criadas
frente
gunt con voz
tonante:
estaban
al vestbulo.
no est
hoy
donde
da.
W a n g S h e n g se r e t i r .
. . .
pregunt Chao Fu en-
s a c u d i la cabeza y lo d e s p i d i con u n m o v i m i e n t o
tres
juntas,
hacia
esperando
Asombrado,
Yi
pre-
mano.
Continu
camin
la cabeza m i e n t r a s c a m i n a b a
nerviosamente
ama
N o h a n j u g a d o majong
trando.
N o est all.
Y i inclin pensativo
se
d i o cuenta de que W a n g Sheng estaba en l a p u e r t a .
de la
seor,
en
ese c o f r e d e j o y a s .
pensar
preguntar:
el
a b i e r t o , y apenas m i r a l o t r o l a d o d e l lecho
Seor inforni
tom
la
conjeturas
E l o r o y las p e r l a s no s i g n i f i c a b a n
montura.
restaurante?
interior.
quitaba
n o t q u e el c o f r e d e las j o y a s h a b a d e s a p a r e c i d o .
E s t s seguro de que, cansada de esperar, no ha i d o
el
se
De
a N-keng
Y i lo mir y no dijo nada.

cruz
u n i n s t a n t e , se v o l v i p a r a
No,
mientras
Envi
no
c o m o si l e h u b i e r a c a d o e n c i m a u n a d u c h a d e a g u a
riendas y el ltigo.
al
ama
D e s p u s de d a r dos vueltas en crculo a la pieza, Y i
Qu?
Yi
Vuestra
Yao!
N o se h a b r a s u i c i d a d o
y e n los r b o l e s .
guardarropas
de la seora.
Yao? Y i
silencio,
e l e l x i r q u e le h a b a d a d o
sorprendido.
S,
en
eran equivocadas.
cacera!
Yi
aqu?
F u , a q u i e n l e o r d e n q u e b u s c a r a en e l e s t a n q u e d e l p a t i o
trasero
al
todas
pez a sentir pnico.
casa, s i n
volver
27
L U N A
Estis
miraron
Era
que
L A
el carcaj y l a bolsa con l a g a l l i n a .
a l u m b r e l c a m i n o y u n a b r i s a fresca a c a r i c i su r o s t r o . . .
mejor
n u n c a s o l a a casa d e l a f a m i U a
frase
jactanciosa.
Pero el caballo,
pez a galopar.
VUELO
Qu?
ha-
sesenta
E n m e d i o d e su a l e g r a , a l v e r luces a n t e s se
inquieto.
EL
describiendo
hasta
el f i n a l
crculos
en
del vestbulo
la habitacin,
y
se
sent.
luego
En
la
p a r e d o p u e s t a v i o e l a r c o y las f l e c h a s r o j o s , e l a r c o y
las
flechas n e g r o s , l a b a l l e s t a , l a e s p a d a y l a d a g a .
de
meditar
algn
tiempo,
s e g u a n all, de pie c o m o
pregunt
troncos:
las
Despus
criadas,
que
28
L U
- A
No
yi .
qu hora desapareci vuestra

estaba a q u cuando
SIN
seor.
t r a j e r a agua para
Yi
se
puso
p i d i en
la t a r d e q u e
le
pie
consternado.
Sospechaba
que
lo
O h ! e x c l a m N - s i n de repente, despus de pensar

C u a n d o sal al patio, una vez
encendida
l a l m p a r a , v i u n a s o m b r a n e g r a v o l a n d o e n esa
direccin,
p e r o n u n c a m e i n i a g i n q u e p u d i e r a ser n u e s t r a a m a
. . .
Su r o s t r o p a l i d e c i .
haber
Levantando
al mximo
el p o l v o
sido! Y i
se g o l p e u n a
p r o n t o se l e v a n t d e u n s a l t o .
para preguntar a N-sin .
rodilla y
M i e n t r a s s a l a , se
Q u camino
de
volvi
segua?
c u a n d o m i r e n esa d i r e c c i n fue e l d i s c o r e d o n d o ,
y apunt
haca
la
luna.
f l o t a n d o al v i e n t o , parecan fuego
ver
blanco
le
c o n t a b a q u e el p a l a c i o d e l a l u n a e r a e n c a n t a d o r ; a n t e n a
descripcin
de
la
anciana.
c o n t e m p l a r l a l u n a f l o t a n d o e n u n m a r d e z a f i r o se
Al
sinti
c o m o pocas veces c o n s c i e n t e d e su p r o p i o peso.

De
una
perentoria
necesidad
de
criadas:
Traedrae
el a r c o c o n
flechas!
matar.
Con
los
negro.
firme
cabellos,
Por un instante
haba
surgieron
ningn
flechas
pudo
verlas,
ningn
odo,
orlas.
Las
tres
d e b a n d a r al unsono en la m i s m a zona de l a l u n a , p o r q u e
i b a n u n a e n pos d e l a o t r a a u n a d i s t a n c i a n o m a y o r
l a q u e e x i s t e e n t r e dos c a b e l l o s .
no
errar,
flechas
haba
tocaran
variado
tres
levemente
sitios
que
P e r o p a r a estar seguro de
la
diferentes
Las criadas l a n z a r o n un grito.

blaba y pensaron
Y i ech
hacia
luna
el
puntera,
y
as
las
causaran
tres
V i e r o n la luna que
tem-
que con seguridad
hacia
ojos
dila-
atrs
cielo, mientras
n o h i z o caso.
c e d i t r e s pasos.
p r o n t o se v o l v i i r a c u n d o y su c l e r a se t r a d u j o e n
t a d o s , g r i t a las
otra
ojo
i b a a caer . . .
pero
apaciblemente, esparciendo
una
luz tranquila y brillante, inclume.
la
mantena
Se o y u n s i l b i d o u n o solo y tres saetas
an continuaba suspendida
de
Yi,
de la cuerda, u n a despus de otra, tan rpidas que
n i o , su a b u e l a
recuerdo
Se
v o l v i a l u c i r c o m o el h r o e , q u e l a r g o t i e m p o a t r s
v a g o p a b e l l n y sus
Cuando
e n c a j las tres e n l a c u e r d a , e s t i r el a r c o
e n e l c i e l o , c o n su
rboles.
centro
el arco con u n a m a n o , a p r e t con l a
c o m o la n i e v e , d e l a l u n a , s u s p e n d i d o
vago
arco d e l
lo dieron
heridas.
N - s i n seal con un d e d o y t o d o lo que l p u d o
un
y se
disparado contra el sol.
V i s t e i s a alguien v o l a n d o hacia el cielo?
Debe
t r a j e r o n un inmenso
c o m o u n a r o c a y l l e n o s d e r e l m p a g o s los o j o s . Sus
h a b a n d e j a d o solo en la t i e r r a !
unos instantes .
29
flechas.
las tres f l e c h a s ,
me
L U N A
del vestbulo, le q u i t a r o n
que
beber.
de
L A
c o n tres l a r g a s
joyas?
Pero ella
N-yi y N-keng
Pero n a d i e la v i o salir.
No,
VUELO
seora?
traje la l m p a r a d i j o N Q -
L a v i o alguna de vosotras t o m a r una m e d i c i n a

h a b a en el c o f r e d e las
EL
la
cabeza
observaba
Avanz
tres
lanz
y
un
juramento
esperaba.
Pero
pasos y l a l u n a
la
retro-
su v e z d i o tres pasos a t r s y l a l u n a
los d i o h a c i a e l f r e n t e .
Se m i r a r o n e l u n o a l o t r o en s i l e n c i o .
C o n i n d i f e r e n c i a , Y i a p o j ' su a r c o c o n t r a l a p u e r t a d e l
que
dispar
al
sol!
tres
vestbulo y entr.
.Las
tres c r i a d a s l o
Se s e n t y e x h a l u n s u s p i r o .
siguieron.
L U
30
Bueno,
medios
vuestra
partir
ama
ser feliz
hoy
de
corazn para abandonarme

encontraba
para
por
sus
Es
propios
Cmo
y v o l a r all sola?
demasiado viejo?
m e d i j o : N o sois v i e j o .
slo
siempre.
SIN
tuvo
Acaso
me
P e r o si s l o h a c e u n
una falla m e n t a l de
mes
vuestra
CONTENER
p a r t e pensar que estis v i e j o . . .

Esa
Algunas
no puede
g e n t e s os
Algunas
agreg
haber
sido
la
caracterizan
veces,
en
como
verdad,
de cuervo
un guerrero,
parecis
un
la p a r e d ,
Pero
la v e r d a d
es r e a l m e n t e i n c o m i b l e .
a cortar un trozo de
remendar
la
en que est gastada . . .

dio
unos
corre
es
que
N o puedo
esa
salsa
condenarla
Se
pierna de aquella
piel
ve
de
leopardo
bastante
piel
en e l
fea .
de
sitio
N-sin
Estoy
han^briento.
libras
de
panecillos.
Luego
M a a n a v o y a i r e n b u s c a d e ese
Despablate
Eso
pre-
a N-keng
caballo!
que
le d e n
cuatro
me
ir
la
cama.
taosta para pedirle u n
poco m s de elxir, as p o d r seguida.

y
..!
'
D i a W a n g Sheng
pintas
de
alubias
mi
. . . . . . .
, i ; ^;y-\5>v
su
inmensa
vi
-Diciembre
de igz
amplitud,
rodean
las
han
irrum-
montaas
c u b r e n las c o l i n a s .
subditos del emperador
todos
e n las
sostenido
cimas
que
Algunas
Las
n o se h a n
surgen;
refugiado
algunos
se
han
noticias
d e estas balsas h a s t a t i e n e n u n
Vistas desde la o r i l l a ofrecen
tculo extremadamente
balsas.
Shun
todava
e n las c o p a s d e los r b o l e s , o t r o s se h a n i n s t a -
l a d o en balsas.
de
u n espec-
potico.
las
comarcas
lejanas
llegan
en
las
T o d a l a p o b l a c i n ha t e r m i n a d o p o r saber q u e el
seor K u n , que d u r a n t e nueve aos no ha conseguido

menor
resultado
incurrido en
monte Yu.
la
en
su
clera
misin
de
imperial y
vencer
ha
sido
al
el
diluvio,
ha
desterrado
al
E l sucesor s e r su h i j o , e l j o v e n s e o r W e n -
m i n g , c u y o n o m b r e d e l e c h e es
El
:,riui
con
techo d e tablas.
pasos h a c i a e l i n t e r i o r .
prisa.
pido;
Los
p r a m e u n p l a t o de g a l l i n a c o n p i m e n t n y echa a l h o r n o
cinco
seor.
E s p r a t e u n segundo dijo Y i reflexionando .

no
E n t o n c e s las g r a n d e s aguas a r r e m o l i n a d a s
insensatez!
para
artista
p o r q u e n o era c a p a z d e d i g e r i r l a . . .
Voy
DILUVIO'
Har-U
razn d i j o N - y i .
N-sin.
jQu
A L
' ^>iÛ3
d e s a s t r e es
de
A-yul
tal magnitud que
h a n d e b i d o c e r r a r sus p u e r t a s .
Ya
las
universidades
no queda sitio n i para
i n s t a l a r u n a s i m p l e e s c u e l a d e p r v u l o s ; d e este m o d o
la
gente
se
se h a v u e l t o u n p o c o
' Este
relato
se
basa
estpida.
fundamentalmente
Muchos
en
la
antigua
c h i n a sobre l a c o n t e n c i n d e l d i l u v i o r e a l i z a d a p o r Y u .
^ F u e el p r i m e r e m p e r a d o r de l a dinasta Sia.
sabios
leyenda
CONTRA
LA
GUERRA'
I
i
r \ , t . .1
Kungsun Kao^,
veces a casa d e
la
cuarta
o la
discpulo de Tsi-sia", h a b a i d o muchas

Mo-tsi'' sin poder
quinta visita
encontrarlo.
termin
por
Slo
hallarlo
puerta, justamente cuando a q u l regresaba.
en
en
la
Entraron jun-
tos a l a h a b i t a c i n .
D e s p u s d e las c o r t e s a s p r e l i m i n a r e s ,
Kungsun
los
Kao,
con
ojos
fijos
en
los
agujeros
de
la
estera', p r e g u n t de m a n e r a amable.
M a e s t r o , u s t e d n o es p a r t i d a r i o d e l a g u e r r a ?
En
efecto d i j o
Mo-tsi.
: E n t o n c e s los g e n t i l h o m b r e s no d e b e n b a t i r s e ?
- N o .
' E s t e cuento se basa p r i n c i p a l m e n t e en una h i s t o r i a de
Motsi.
N o m b r e i n v e n t a d o p o r el a u t o r .
Discpulo de Confucio.
V i v i en l a E p o c a
d e l O t o o y f u e o r i g i n a r i o d e l r e i n o de W c i .
de
(a P r i m a v e r a
M o - t s i se l l a m a b a tambin M o T i , era o r i g i n a r i o d e l r e i n o d e
L u y v i v a en l a E p o c a de l a P r i m a v e r a y d e l O t o o y en e l P e r o d o
de los R e i n o s C o m b a t i e n t e s .
F u e f u n c i o n a r i o d e l r e i n o de S u n g ,
a n t i g u o p e n s a d o r c h i n o y f u n d a d o r de la escuela de M o . Sostena
l a teora de a m o r universal*), se o p o n a a la g u e r r a y crea en p o d e r
f a v o r e c e r a l a h u m a n i d a d con a b n e g a c i n .
D e sus obras subsiste
hasta a h o r a Motsi,
c o l e c c i n de 53 artculos, la m a y o r p a r t e de l o s
cuales f u e r o n escritos p o r sus discpulos.
E s t e r a que
se s e n t a b a n .
cubra
e l suelo
sobre
l a cual
los a n t i g u o s c h i n o s
132
L U SIN
Los
c e r d o s 5^ los p e r r o s
hombres.
los
Keng
U s t e d e s los l e t r a d o s c a n t a n las
alabanzas
y d e S h u n , p e r o d e h e c h o i m i t a n a los p u e r c o s
los p e r r o s .
p u e r t a , d e t r s d e l a casa, d i o v u e l t a a l a m a n i v e l a ,
el c n t a r o de a r c i l l a con a g u a hasta l a m i t a d , l o
sac
los
labios
exclam,
m i r a n d o hacia
un
rincn
jardn:
A - l i e n ! C m o es eso q u e e s t s d e
p i e a l l l e g a r , c o n los b r a z o s
las
prescripciones
d o l e el ttulo de M a e s t r o ;
dimitido;
palabras.
Haban
de
mijo y
slo
me
sus
pegados al
permacuerpo,
d e l d e c o r o , lo s a l u d
dn-
luego explic con tono ligera-
actos n o e s t n c o n f o r m e s
f i j a d o mis h o n o r a r i o s en m i l
han dado
marcharme.
q u i n i e n t a s ; he
> '''''%'<
con
sus
medidas
tenido
que
Si te h u b i e r a n d a d o ms d e m i l n i e d i d a s , t e h a b r a s
marchado?
E n ese caso, n o los has a b a n d o n a d o

c o n sus p a l a b r a s ,
Keng
Chu-tsi .
P r e t e n d e q u e nos r e b a j a m o s
al estado de
..
, ,[>. m
Maestro v o l v i a hablar el joven , parte

S.
tovif/
usted
; hi.: .,
.-i;(..-,
L o s a b a s , pues?
de
maz con agua, M o - t s i
la
yesca,
hervir
el
agua
y,
con
los
ojos
fijos
en
la
llama,
dijo
lentamente:
N u e s t r o c o m p a t r i o t a K u n g s h u ^ P a n - cree q u e su p o b r e
i n t e l i g e n c i a es c a p a z d e l e v a n t a r e l v i e n t o y las o l a s .
le
b a s t a ser
inventor del arpn
de
la
p i c a \e
No
han
i n c i t a d o a l rey d e C h u a l a g u e r r a c o n t r a los Y u e :
ah
construj'endo
al soberano
ahora
la
escala
de
sitio y
de C h u contra el pas de Sung.
p e q u e o p r i n c i p a d o que
ur^rH-Ji
helo
empujando
Sung
no p o d r d e f e n d e r s e .
/
'
es
Vamos
un
a
.oru i i i .j. u * siii'ii?.
' Discpulo de Mo-ts.
p o r q u e sus actos
sino p o r q u e
t o m el p e d e r n a l
h i z o s u r g i r l a c h i s p a , e n c e n d i las r a m i t a s secas p a r a h a c e r
- N o .
no estuvieran conformes
riendo
ido respondi
para el reino de C h u ?
vuelta?
mente irritado:
He
Kao?
ha
D e j a n d o a K e n g Chu-tsi el cuidado de amasar la harina
A - l i e n , que haba v i s t o a l otro, corri hacia l ;

neci de
pieza
M o - t s i se e c h a r e i r .
"
y siguiendo
S e ha i d o K u n g s u n
Se
a nuestros propios padres.
se
del
instante de la
animales a l predicar el a m o r universal sin honrar p r i m e r o
sostuvo
c o n las dos m a n o s , s o r b i m s d e d i e z t r a g o s , lo d e j ,
sec
la
preciso
S.
Estaba furioso.
. . .
A m s a m e harina de maz!
C h u - t s i s a l a e n ese
M a e s t r o , sin d u d a desea v v e r e s p a r a unos doce d a s .
M o - t s i se l e v a n t y c o r r i h a c i a l a c o c i n a g r i t a n d o :
P a s por la cocina y en el pozo que haba junto a
133
GUERRA
c e n t r a l ; era u n j o v e n l l e n o d e a r d o r .
Q u lstima, qu lstima!
U s t e d no me c o m p r e n d e !
L A
K e n g Chu-tsi'!
. .
Ah! Ah!
de Y a o
pelean, con m a y o r razn
CONTRA
no
crees e s t a r b i e n r e t r i b u i d o .
D e s p u s d e l o c u a l , M o - t s i c o r r i a la c o c i n a g r i t a n d o :
^ F u e d e l pas d e L u y v i v i en l a E p o c a
Otoo.
Invent
mltiples
artefactos
de la P r i m a v e r a y d e l
ingeniosos
fue
llamado
m e n u d o h o m b r e d e g e n i o en los l i b r o s a n t i g u o s .
''El
arpn
se
usaba
para
atrapar
los
buques
enemigos
trocedan y la p i c a , para r e c ha z a r a los que a v a n z a b a n .
que
re-
134
L U S I N
rbol
tratac d e restablecer la calma.

Keng
C h u - t s i h a b a p u e s t o l o s p a n e s d e m a z a cocerse
al vapor.
u n p u i i a d o d e e s p i n a c a s secas
conservadas
en s a l , 5^ u n c u c h i l l o d e b r o n c e m e l l a d o ; d e s c u b r i
un p e d a z o d e t e l a d e s g a r r a d a q u e le s e r v i r a p a r a
sus p r o v i s i o n e s .
apretando
espalda,
una toalla
sandalias
parti
sitios, piedras
que haba
de paja
sin v o l v e r
para
y, con el equipaje
l a cabeza.
D e l interior
la
del
surgan an bocanadas de vapor.
C u n d o volver. Maestro? le grit K e n g
Chu-tsi.
N e c e s i t a r p o r l o menos veinte das respondi M o t s i c o n t i n u a n d o su c a m i n o .
la o r i l l a , p a r e c a n
Conocen
Examin
de fango
algunos
se
M o - t s i l l e g a l a f r o n t e r a d e l p a s d e S u n g , las
detuvo
para
c o n e l u s o se
haban
g r a n d e s a g u j e r o s e n l a s u e l a y sus pies e s t a b a n
de
callos
y ampollas.
s i g u i su c a m i n o .
que
desocupados,
sido
sentados
pescar.
probablemente la noticia, pens
Mo-tsi.
a l o s p e s c a d o r e s , e n t r e los cuales n o r e c o n o -
Para atravesar la ciudad, entr p o r la puerta N o r t e y

c a n d i p o r l a c a l l e c e n t r a l en d i r e c c i n a l S u r ; t o d o e s t a b a
t r a n q u i l o y desierto.
vacas,
Sin darles l a m e n o r
quieren
A
cuatro
u n a h e r i d a en l a p l a n t a de los pies
mirar:
d e l foso
que haba
los
carteles
a ningn
E n las p u e r t a s
anunciaban
cliente.
d e las t i e n d a s
rebajas,
E n la calzada
sin
se
casi
atraer
sin
acumulaba
un p o l v o a m a r i l l o , fino y viscoso.
c o r r e a s d e sus s a n d a l i a s se h a b a n r o t o y a t r e s o
Senta como
una restauracin.
cerca
lo que demostraba
E n q u e s t a d o se e n c u e n t r a e l p a s ! ,
veces.
frtil.
c i a n i n g u n o d e sus d i s c p u l o s .
embargo
n
Cuando
n i un campo
nuevas indicaban
montones
recientemente;
escalinata,
paquete
Not
drenado
S i n p r e o c u p a r s e d e su r o p a ,
alerta,
cerco f o r t i f i c a d o era v i e j o y estaba d e t e r i o r a d o ; en
C u a n d o K e n g C h u - t s i e n t r c o n los panes
de llevar
las
El
algunos
la ciudad,
lavarse,
puso
ni un hombre
protega
s l o su c i n t u r n d e c u e r o , b a j las g r a d a s d e l a
se
grande,
V.i
envolver
ya cocidos, lo e n v o l v i t o d o .
siquiera
adems
L A GUERRA
A s lleg a la capital.
M o - t s i v o l v i a su h a b i t a c i n ; t a n t e a n d o e n e l
armario cogi
ni
CONTRA
pens.
Y todava
atacarlo!
lo largo de la arteria principal no a d v i r d nada
extraordinario, aparte
de la miseria.
de
L a noticia de una
abierto
i n v a s i n i n m i n e n t e t a l v e z se h a b a d i f u n d i d o , p e r o
como
cubiertos
los h a b i t a n t e s d e l p r i n c i p a d o e s t a b a n a c o s t u m b r a d o s
a ser
importancia,
Mientras avanzaba, observaba: la po-
atacados, t e r m i n a r o n p o r considerar aquello como n a t u r a l ,

y
como
todos
sin excepcin,
desprovistos
de vestidos
b l a c i n e r a b a s t a n t e d e n s a , p e r o l a s h u e l l a s d e las c a l a m i -
provisiones, n o c o n t a b a n sino con l a v i d a , no pensaban en
dades inundaciones
salir a buscar refugio.
guerras sobrevenidas
en
el
c u r s o d e los siglos, s u b s i s t a n p o r d o q u i e r a .
Su
cin e r a menos r p i d a q u e l a d e los h o m b r e s .
E n tres d a s
de camino
no encontr
desapari-
n i u n a s o l a casa o p u l e n t a , n i u n
del
Sur, M o - t s i
N o lejos
v i o a unas
diez
torno de u n orador que agitaba

en c u e l l o :
de la puerta
personas
fortificada
agrupadas en
la mano, gritando a voz
L U
136
Les mostraremos
de
Sung!
c u l es l a m o r a l d e los
Sabremos
morir absolutamente
SIN
habitantes
todos!'
trat de abordarlo, a p r e s u r n d o s e
para
un
c o n t i n u a r su c a m i n o .
da entero y la m i t a d
alero
de una granja,
volvi
p o n e r s e en
servan para
nada
Despus
de la
durmi
camino.
Las
y no p o d a
Se v i o o b U g a d o
la
puerta
marchar
todava
noche, hizo alto bajo
donde
trozo de tela en que guardaba
a cruzar
de
hasta el a l b a ;
sandalias
protegerse
los
pies y h a c a l a m a r c h a m u y p e n o s a .
a la sombra
de u n a p e q u e a sfora y deshizo
al mismo
pies.
tiempo
que
E n t o n c e s v i o v e n i r de lejos
que empujaba
una carretilla.
detuvo, lo salud
daba
el
ganas. . .
a un r o b u s t o
Maestro
y luego
arena? pregunt M o - t s i que
a su d i s c p u l o K u a n
hecho
Hemos
chatarra;
quieren
La
dar
mayora
es
sus
mocetn
se
se
enjug
sudor.
haba
reconocido
muy
ya
algo
difcil.
n a d a , los q u e
de
camo,
que
quisieran dar
no son s i n o c h a r l a t a n e s .
. .
de
cal,
de
tienen algo,
no
no t i e n e n
que
no emplee
Tsao
ICung-tsi;
no s q u
trminos
sobre
redundantes
u n m a l ; es p e n o s a , p e r o
manera
de
es
funcionario
no
hay
repeticin
terreno
ha
nos
habla
de
ms
creo
all
de
encontrado.
aos,
buenas
A c a b a d e e n s a y a r las
que
ahora
la p u e r t a
Maestro,
se
halla
^....^
escuche o
no.
ballestas
examinando
del Oeste;
piensa
por
usted
eso
i r en
no puedo
Creo
que
el
no
lo
busca
W.U>
S d i j o M o - t s i , pero
me
muy
Jua-li?
K u n g s h u Pan a l pas de C h u ?
que
Kuan
D e s d e h a c e dos
,
Chin
E s t m u y ocupado.
de
abordarlo! rephc
en t o n o a p e s a d u m b r a d o .
de
.j
< U < . ,
estar seguro
deben
continuar
de
sus
p r e p a r a t i v o s sin c o n f i a r m u c h o en e l x i t o d e m i e l o c u e n c i a .
Kuan
Chien-ao
reiniciara
inclin l a cabeza.
el camino, lo sigui un
como el
momento
Maestro
c o n los
ojos
f'!'-'i >t o i ' j t . p .>iban
III
nada.
' E l discurso de Ts.ao K u n g - t s i c o n s t i t u y e una mofa d e l a u t o r al

gobierno del K u o m i n t a n g .
D e s p u s de la o c u p a c i n d e l N o r d e s t e
de C h i n a p o r el i m p e r i a l i s m o j a p o n s en 1931, este g o b i e r n o a d o p t
una p o l t i c a de c a p i t u l a c i n y traicin a l a p a t r i a , y practic la n o resistencia; p e r o a m e n u d o p e r o r a b a v a c u a m e n t e con p a l a b r a s excitantes para e n g a a r a l p u e b l o .
chirriaba.
preparativos?
Los
perorar
a n t e s d e v o l v e r a e n t r a r en la c i u d a d c o n su c a r r e t i l l a q u e
d e las escalas d e s i t i o .
ustedes otros
recolectado
pero
paquete
Chien-ao.
S, para defendernos
Han
el
sent
Cerca de l, el h o m b r e
llamndolo
hay
pies c o n
descanso
con el faldn de la ropa el rostro cubierto de

Es
No
que
E n l a t a r d e , se
para
comer,
m u e r t e no es
La
le
los
que afrontarla p o r el bien del pueblo.
no
era
Ciudad
y huecos.
Chien-ao
Pero la tela
la
Dile
el
d e m a s i a d o d e l g a d a , y el pedregoso c a m i n o le d a a b a
en
137
n o s d e q u m o r a l y c l a m a b a
luego
rotas
GUERRA
la m u e r t e .
a n algunos panes de m a z .
pues a r a s g a r s e l a r o p a .
L A
Ayer
hablaba
M o - t s i r e c o n o c i l a v o z d e T s a o K u n g - t s i , su d i s c p u l o .
No
CONTRA
Yingcheng',
nada
tiendas
como
la
de
llenas
la
^ Situada
nieve,
la
los
de
capital
Sung:
ricas
de
los
calles
Chu,
no
anchas,
m e r c a n c a s , telas
pimientos
de
se
pareca
casas
de
en
opulentas,
lino
blancas
u n r o j o a r d i e n t e , pieles
en el a c t u a l d i s t r i t o de C h i a n g l i n g , p r o v i n c i a de
Jupci.
de
138
L U
gamo
de
moteadas,
estatura
enormes
menos
aspecto enrgico y v i v a z .
dos;
granos
elevada que
de loto.
Los
SIN
habitantes,
los d e l N o r t e , t e n a n
un
Todos iban correctamente vesti-
j u n t o a ellos, M o - t s i con su c h a q u e t a
v i e j a , su
CONTRA
L A
GUERRA
139
segunda callejuela a l a derecha, d o b l e hacia el E s t e , luego

hacia el Sur y f i n a l m e n t e hacia el N o r t e .
Su casa es
la
tercera.
traje
Despus
de
trazar
varios
jeroglficos
en
la
palma
de
a n d r a j o s o , sus pies e n v u e l t o s en t r a p o s , p a r e c a u n m e n d i g o
su
d e cepa.
a l c a r p i n t e r o , M o - t s i g r a b e n su m e m o r i a l a i n f o r m a c i n ,
El
centro de l a c i u d a d estaba o c u p a d o
plaza
llena
de
tiendas,
donde
pululaba la
estaba
el m.ercado,
en el cruce
Mo-tsi
se
un h o m b r e de
dirigi a
por
de
las
vasta
multitud;
calles
edad,
una
all
principales.
con aspecto
letrado, para preguntarle dnde viva Kungshu Pan;
de
por
desgracia, a causa de la d i f e r e n c i a de dialectos, no p u d o

hacerse e n t e n d e r .
En
trazar jeroglficos
el m o m e n t o en que
en la p a l m a
de
u n i e r o n sus
U n instante m s tarde, el viejo
se
a tararear.
Mo-tsi,
para
letrado
al a d v e r t i r que
m i r a r las
palabras
que
su
l
e s c r i b a sobre l a p a l m a d e su m a n o , e c h a c o r r e r d e s p u s
de haber alcanzado
Kung.
P e r o en
nadie que
a escribir slo la m i t a d del jeroglfico
todas
lo i n f o r m a r a .
partes
cantaban
M u c h o despus,
no encontr
probablemente
c u a n d o l a c a n t a n t e se h u b o c a l l a d o , l a c a l m a se r e s t a b l e c i
p o c o a p o c o y M o - t s i se d i r i g i a casa d e u n c a r p i n t e r o e n
b u s c a d e las s e a s d e K u n g s h u
Pan.
t r o K u n g - s h u , el i n v e n t o r d e l a r p n y de la p i c a d i j o el
un
hombre
gordo,
de
rostro
negros, que p a r e c a bien i n f o r m a d o .

vuelva
sobre
sus
de
al artesano
La
que
haba
corri
la
tercera
era
amarillo y
bigotes
N o v i v e m u y lejos:
pasos, a t r a v i e s e l a e n c r u c i j a d a ,
tome
la
bien
zancadas
completamente
en la puerta
madera
d e c e d r o f i n a m e n t e e s c u l p i d a , t e n a g r a b a d o s seis
jeroglficos:
de
entendido
a grandes
informacin
Casa Kungshu
casa u n a
Pan
de
plancha
de
Lu.
T o e , toe. . .
d i o algunos
en
golpes con el a n i l l o
un hocico
de
len
se
de
cobre
sorprendi
rojo
cuando
a p a r e c i e l p o r t e r o , c o n las cejas f r u n c i d a s , l a m i r a d a
de
f u r i a , y le*H;rit:
i E l M a e s t r o n o r e c i b e !
H a y muchos de
triotas que vienen a m e n d i g a r
L a p u e r t a v o l v i a cerrarse de i n m e d i a t o .
pe de nuevo.
embargo
sus
compa-
aqu.
Mo-tsi
gol-
N i n g n r u i d o se o y en e l i n t e r i o r .
el portero, impresionado
por la
mirada
l a n z a r a e l v i s i t a n t e , h a b a i d o a a v i s a r a su a m o .
Sin
que
le
Escua-
d r a en m a n o , K u n g s h u P a n m e d a l a m a q u e t a d e l a e s c a l a
de sitio.
E l sirviente m u r m u r :
M a e s t r o , h a v e n i d o u n o d e sus c o m p a t r i o t a s .
h o m b r e singular.
. ., u n
. .
C m o se l l a m a ?
U s t e d h a b l a d e ese c i u d a d a n o d e S h a n t u n g , e l m a e s patrn,
asegurarse
exacta:
Mo-tsi
e los p o b r e s r s t i c o s " y t o d o s los c i u d a d a n o s
de
indicado.
sostenido
era
gracias
voces a l a suya.
no v o l v e r a
las
sitio
se
la " c a n c i n
tambin
al
comenzaba
Sai S i a n g - l i n g , la c l e b r e c a n t a n t e , q u e cantaba
puso
dio
la mano izquierda,
e l e v u n c a n t o a l c u a l se u n i e r o n t o d o s los p r e s e n t e s ;
interlocutor
mano
.'\.
N o l e he p r e g u n t a d o
su n o m b r e .
. . r e s p o n d i el
portero temblando.
Q u aspecto tiene?
-Parece
un
mendigo,
estatura, cara negra,
. .
.i
de
unos
-C^D;'"-)
treinta
i.-.m
aos;
.fumai
alto
de
140
L U
SIN
A h ! E s M o T i , sin d u d a a l g u n a ! e x c l a m K u n g D e j l a escala d e s i t i o y b a j c o r r i e n d o las g r a d a s

para
S o r p r e n d i d o , e l p o r t e r o se l a n z a l a
abrir.
Mo-tsi
Kungshu
Pan
se
de
carrera
saludaron
en
el
- A s p u e s , e r a u s t e d ! d i j o K u n g s h u P a n
h a c i n d o l o e n t r a r en l a s a l a d e r e c e p c i n .
usted?
Siempre
M a e s t r o , .puesto
tarlo?
que
usted
ha
el N o r t e , u n
calma
ms
hombre
grande .
. .
hecho
este v i a j e ,
s u-
debihdad.
Apasionado
de
seal
nada del rey
es
la justicia, usted
se
niega a m a t a r a un i n d i v i d u o , pero quiere a n i q u i l a r a m u l titudes; se puede
decir que
obre
conforme
a la
lgica?
me
insult dijo
Puede
usted
. . .
ir
ofendi
Pan
los
pero
demasiado
entonces.
tarde.
Iremos
Pero M o - t s i no estaba d i s p u e s t o ^
despus
demorarse.
Con
reverencias;
En
El
Q u c r m e n e s ha c o m e t i d o
reino de
son h o m b r e s
Chu
d e las
que
Hacer
m a s a c r a r a los h o m b r e s , c u a n d o
conquistar
significa dar muestras
tierras,
posee m s
los q u e l e h a c e n
que
se
de inteUgencia?
he
para
ese
tierras
Comprendiendo
Kungshu
que
no
acept llevarlo de
de ropa.
era
posible
rehusarse,
inmediato donde
el rey.
Fue
de
E l pas de
n o es c u l p a b l e d e c r i m e n a l g u n o ; a t a c a r l o ,
es dar
calzado.
cambie
A q u n o es c o m o en n u e s t r o p a s , a q u l a
C o n v i e n e p o n e r s e esto.
elegan-
. .
Con mucho gusto, con mucho gusto respondi M o tsi, sin rodeos t a m b i n .
harapos
. . . , pero
E n r e a l i d a d no m e gusta
por lo general
v e r d a d , de c a m b i a r m e
. . .
no tengo
llevar
t i e m p o , en
. : : i n ,;:
ni-
falta.
n o se t i e n e n b a s tienen
el
lanzarse.
c i a es d e r i g o r en t o d o .
el N o r t e
de
cuerpo t e n d i d o hacia adelante, p a r e c a p r o n t o a
su h a b i t a c i n y v o l v i t r a y e n d o r o p a s y
su s a n g r e f r a , a g r e g :
decirle algunas palabras.
sus
con s e n t i m i e n t o .
M a e s t r o d i j o s i n r o d e o s , l e r u e g o q u e se
atacar al pas de Sung.
para
renunciar
est ya a d v e r t i d o .
almuerzo.
Con
sabido q u e usted h a b a f a b r i c a d o u n a escala de sitio
necesita;
Imposible! dijo Kungshu
Pan
E m o c i o n a d o a l m x i m o , M o - t s i le hizo dos
pas?
usted
de la justicia, yo no m a t o a nadie.
luego, una vez recobrada
desventurado
puede
es
'
Pan.
no
L l v e m e a ver a l rey
Maravilloso!
Djeme
caso
S,
rasgos tensos, r e s p o n d i f r a m e n t e :
Apasionado
ese
Bueno!
jim
Kungshu
K u n g s h u Pan reflexionaba M a e s t r o ,
ma-
Mo-tsi
a
>
proposicin
Es que . . .
usted tiene t o d a la razn.
Su M a j e s t a d
darme.
L e dar diez monedas prosigui M o - t s i .
tantes,
S a b e r e s t o y n o i n t e r c e d e r es
I n t e r c e d e r y no conseguir
designios?
'
E l r o s t r o d e l o t r o se e n s o m b r e c i .
Esta
de
En
pongo que tiene instrucciones que

En
encantado,
C m o est
ocupado?
S, siempre de la misma manera.
la
de h u m a n i d a d ?
seal
141
GUERRA
Q u p i e n s a u s t e d d e eso? . . .
patio.
con
bas
L A
de deslealtad.
shu Pan en el c o l m o de la sorpresa.

la escalinata.
CONTRA
..
IV
sobra,
Sung
prue-
La
fama
de
Mo-tsi,
Sabio
del
Norte,
haba
m u c h o t i e m p o antes a o d o s d e l r e y d e C h u .
llegado
peticin
142
L U
d e K u n g s h u P a n , l a a u d i e n c i a fue a c o r d a d a
sin l a m e n o r
semejante
por
dificultad.
su r o p a
Pan,
entr
h i z o los s a l u d o s
en
de
demasiado
uno
de
los
rigor ante
corta,
precedido
pabellones
del
el soberano
el
carro
estropeado
de
su
vecino;
pero
desdea
las
sedas b o r d a d a s , p e r o e n v i d i a las p o b r e s r o p a s d e l a n a d e l
v e c i n o ; d e s d e a el arroz y l a carne, pero e n v i d i a la
maza-
morra
Qu
mitad
aserrn,
mitad
salvado,
del vecino.
d i r a m o s de l?
Q u e sin d u d a alguna est atacado de c l e p t o m a n a
r e s p o n d i con franqueza
Usted
el rey.
la
li c u a d r a d o s
d e s u-
s l o t i e n e q u i n i e n t o s : he a h l a
carroza
el
carro
estropeado.
mos
El
de
cier-
El
rey de C h u , apasionado
cubos.
M o - t s i deshizo
del
lado
de
fortificada.
de Sung,
en c a m b i o ,
tiene faisanes, liebres y n i siquiera u n a perca.
no
H e ah la
c o m p a r a c i n d e l arroz y la carne con l a m a z a m o r r a
mitad
aserrn, m i t a d salvado.
E n el r e i n o de C h u crecen grandes
pinos, catalpas,
alcanforeros;
cedros,
ajedrez.
lana.
Los
duda
vieron
ambos
as
avanzar j
adversarios
Sung
no
despus
del
de
una
partes,
ciudad
dio una
e r a n los
del otro.
retroceder
haban
El
disposi-
rey de
lo
cual
Kungshu
como
si
tuviera
veces;
nueve
Pan
frente
Chu
eso.
nueve
cambiado
coloc entonces
abandon
a s l a
la
sin
veces
con-
intencin
de
e m p r e n d e r l a o f e n s i v a ; l a l u c h a r e c o m e n z , c o n sus a v a n c e s
y retrocesos.
A l t e r c e r a s a l t o , los c u b os d e M o - t s i
haban
p e n e t r a d o e n e l i n t e r i o r d e l cerco.
E l r e y d e C h u y sus c o r t e s a n o s n o h a b a n c o m p r e n d i d o
pero
al ver
con
aspecto
o p i n i n , e l a t a q u e al p a s d e S u n g p r o y e c t a d o p o r
vuestros
fracasado como defensor
comparacin.
las
tctica,
cubos
e s t a l a p a r c o n esa
comparar
en d o s
un l a d o , retrocesos
humilde
oficiales
de
el pas de
representando
y sus c o r t e s a n o s n o c o m p r e n d a n n a d a d e t o d o
Segn m i
ropa
como
los
dispuso
L o s a s a l t a n t e s a v a n z a b a n , los d e f e n s o r e s r e s i s t a n ;
asaltos de
nada,
con la m a l a
es
novedades,
defensa.
sedas
bordadas
rbol grande;
pode-
a c o m b a d r , c o m o en u n p a r t i d o d e
cinturn,
pas
esas
K u n g s h u Pan y g u a r d la o t r a para s:
vexidad
tiene ningn
Pan,
los c u b os
Mo-tsi
El
por todas
su c i n t u r n d e c u e r o y l o
Kungshu
Dividi
el combate.
riqueza.
D e t o d o s m o d o s es
d n d o l e l a f o r m a d e u n a c u r v a , c u y a c o n v e x i d a d se v o l v a
de
puede
asin-
ante t a l proposicin e hizo traer
tortugas y cocodrilos
N i n g n lugar
el rey
Pero K u n g s h u Pan est
Si V u e s t r a M a j e s t a d t i e n e c u b os d e m a d e r a
v o s ; posee t a m b i n los r o s C h i a n g y J a n , d o n d e h a y peces,

en profusin.
razn! dijo
hacer un ensayo de i n m e d i a t o .
se m o s t r e n c a n t a d o
r e i n o de C h u posee la l a g u n a Y u n m e n g , en cuyas m r g e n e s
v i v e n grandes rebaos de rinocerontes, de antas,
i g u a l r s e l e en
tener
Sin e m b a r g o e l t r i u n f o no es s e g u r o r e s p o n d i M o -
A m b o s comenzaron
el pas de Sung
de
de
t i v o s d e a t a q u e y los d e
E l reino de C h u tiene cinco m i l

comparacin
no deja
preciso atacar.
M o - t s i prosigui:
perficie;
143
GUERRA
f a b r i c a n d o p a r a m u n a escala d e s i t i o .
tsi .
I m a g i n e m o s q u e u n h o m b r e d e s d e a su c a r r o z a ,
L A
t i e n d o con una s e a l de cabeza .
se
puso a d i s c u r r i r sin p r i s a :
codicia
CONTRA
de i n m e d i a t o
a una garza de largas patas, M o - t s i ,
Kungshu
palacio,
Con
SIN
el soberano
Kungshu
Pan
desconcertado,
volver
colocar
a d i v i n a r o n que
igualmente que como
tuvo tambin un ligero
desconcierto.
sus
haba
asaltante;
144
L U SIN
S, sin embargo, como apoderarme
dijo
Kungsliu
P a n en tono
d e su t e r r i t o r i o !
molesto,
a l cabo
de un
m o m e n t o ; p e r o n o se l o d i r a h o r a .
Y o s cmo obtendra
D e q u hablan
ustedes? p r e g u n t
ahora.
asombrado
se v o l v i
Kungshu
c .
con
el
hacia l.
Pan tiene
intencin d e m a t a r m e expli-
Cree q u e u n a v e z desembarazado d e m , no habr
nadie q u e defienda
xito
el pas de Sung y q u e podr
su a t a q u e .
trescientos
Pero
ms, instalados
m i discpulo
Chin
nacidos
desprecian.
socorrer
de villanos
c o n sus
Aunque me mate
j A h ,m i querido
Sung.
fi'f.
''Jj
E n ese caso, r e n u n c i o a a t a c a r e l p a s
'
'</.".i!
'i L .
. i';'
: - i ii..-'::^.'^ l.: '
,1
r i ; , ' ; . i 'i ' ; , ; V (.)!.
:<.''l
Huc<
u i-Miv.-} . - / -Vi uaoli.o i>3-oM
il
r/'j.jvw.'.h
pas d e L u . ; pero tena antes q u e d e v o l v e r

prestado
Kungshu
t a r d e estaba y a a v a n z a d a .
Pan,
p o r los h o m b r e s
bien
nacidos;
con mayor
E s verdad! exclam
recibirlo,
quera
Kungshu
y o conquistar
Pan.
el pas
razn l a
Antes de
de Sung;
ahora,
aunque v i n i e r a n a ofrecrmelo, l o rehusara, a menos q u e

se t r a t a s e d e u n a c t o j u s t o . . .
d i j o M o - t s i e n e l c o l m o d e l a a l e g r a . Si usted p r a c t i c a
incansablemente
l a j u s t i c i a , l e o f r e c e r e l I m p e r i o enter(j||
M i e n t r a s los dos hombres
conversaban
amigablemente,
'
'
Rechazando el pescado y el alcohol, M o - t s i

' i
--y
g a n a r su causa, M o - t s i p e n s regresar d e i n m e d i a t o
le h a b a
L a seda, e l c a i u o ,
se s i r v i l a c o m i d a ; p e s c a d o , c a r n e y a g u a r d i e n t e d e a r r o z .
^(li-hfAv.
Al
compatriota,
Entonces, yo le ofrecer realmente el pas de Sung
H e aqu realmente el buen mtodo! exclam emo-
de
a los d e s g r a -
q u e los h o m b r e s
prctica de l a justicia.
podr apoderarse de l a ciudad.
c i o n a d o el r e y .
En-
a los q u e
a r r o z , e l m i j o , p r o d u c i d o s p o r los v i l l a n o s , son acepta-
dos
realizar
Jua-li
en l a capital d e Sung
medios d e defensa, esperan l a invasin.
por el peligro,
son preocupaciones
E s o n o es c o m p l e t a m e n t e e x a c t o .
Mo-tsi
al
e l espritu, ayudar
p i e n s e q u e l es r e y !
rey.
no
e l cuerpo y fatigar
amenazados
ciados,
bien
el
145
L A GUERRA
N o t r a t a e n ellas d e l a p r c t i c a d e l a j u s t i c i a ?
durecer
estn
usted la v i c t o r i a respondi
M o - t s i c o n c a l m a ; p e r o n o se l o v o y a d e c i r
CONTRA
tenan
hambre.
P a n y recobrar
Tanto Mo-tsi
Kungshu
la ropa q u e
l a suya.
como
La
Kungshu
P a n invit a su h u s p e d
a l m o r z a r , o m e j o r d i c h o a cenar, pues e r a t a r d e , y l e
ofreci u n sitio para q u e pasara l a noche.

Tengo
que partir h o y mismo dijo Mo-tsi.
p r x i m o v o l v e r a ofrecer m i s obras a l rey d e C h u .
mente
d e carne.
Kungshu
n o t a r q u e su h u s p e d m a n e j a b a
prob
nica-
P a n b e b i solo.
A l
m u y d e t a r d e en t a r d e e l
cuchillo y l a cuchara, manifest cierta confusin y le rog

cjue se s i r v i e r a
Tome,
pimiento.
tome!
Prubelo!
N o es m a l o .
Pero los
puerros son aqu m s pequeos q u e en nuestro pas
. . .
D e s p u s d e algunos tragos d e a g u a r d i e n t e , e l entusiasmo

de K u n g s h u
la
E l ao
u n poco
pica.
P a n creci.
Para los combates
navales, he i n v e n t a d o e l a r p n y
S u justicia tiene tambin a r p n y pica?
E l arpn y la pica d e m i justicia v a l e n m s q u e los
d e sus c o m b a t e s
navales d i j o f i r m e m e n t e M o - t s i . Y o
146
arponeo
c o n el a m o r y r e c h a z o c o n e l r e s p e t o .
no a r p o n e a n
con el a m o r , a r r i e s g a n
no rechazan
con el respeto,
No
amarse, andar
inmediata.
bien.
con
Amarse
rodeos,
SIN
Los
que
no amarse.
arriesgan
andar
ocasionan
mutuamente,
L U
una
respetarse,
Los
con
que
rodeos.
separacin
es
hacer
el
Si u s t e d a t a c a c o n a r p n , s e r a t a c a d o c o n
arpn;
si r e c h a z a c o n l a p i c a , s e r r e c h a z a d o c o n l a p i c a .
Arpo-
nearse,
rechazarse
mutuamente.
con
He
la
pica,
equivale
a hacerse
dao
a h p o r q u e l a r p n y l a p i c a d e mi
j u s t i c i a v a l e n m s q u e los d e sus c o m b a t e s n a v a l e s .
P e r o , m i q u e r i d o c o m p a t r i o t a , c o n l a p r c t i c a d e su
j u s t i c i a , casi h a r o t o u s t e d m i t a z n d e a r r o z .
Kungshu
Pan
cambiaba
de
tema porque
sufrir una refutacin, pero tambin

co
borracho.
En
realidad,
no
acababa
de
p o r q u e estaba u n po-
resista
los
efectos
del
alcohol.
i S e r a m u c h o m s g r a v e r o m p e r los t a z o n e s d e todos
los h a b i t a n t e s d e l p a s d e S u n g !
D e a h o r a en a d e l a n t e n o t e n d r n a d a q u e h a c e r , sino
fabricar
juguetes.
L e voy a mostrar algunos, m i
querido
compatriota.
A b a n d o n e l l u g a r y se d i r i g i a l a p i e z a d e l f o n d o
ir a revolver
en u n c o f r e .
Poco despus v o l v i
para
llevando
u n a p e q u e a urraca hecha de trozos de m a d e r a y
tablitas
de b a m b .
tres d a s ; v e r d a d que es
M s ingenioso
Mo-tsi,
L A
ingenioso
de
d e j a r l o sobre l a estera .
das
de madera
Lo
que
y esa
beneficia
echar
una
mirada
al
ruedas
pjaro
E l c a r p i n t e r o c e p i l l a tres p u l g a -
madera
a los
bueno;
lo
que
Ah!
Me
haba
los
no
beneficia
olvidado!-
saber o t r a vez q u contestar, p a r e c i
dijo
con
tono
de
Pan,
sin
Knnj'.slui
.
mxima
Habra
palahias.
pues, si u s t e d c o n t i n a p r a c t i c a n d o
Mo-tsi
ser
icconlai
p o d i d o a d i v i n a r q u e s a s i b a n a ser sus
As
puede
malo.
la j n s i ( i a
sinceridad,
mirinulolo
d i r e c t a m e n t e a los o j o s , no s l o t e n d r i n g e n i o , s i n o e l
I m p e r i o entero
molestado
en su
poder.
. . Perdneme
una parte tan grande
que
d e l d a ; nos
lo
haya
volveremos
a ver el ao p r x i m o .
C o g i su p e q u e o p a q u e t e y se d e s p i d i .
Kungshu
Pan,
que saba que era i m p o s i b l e retenerlo, t u v o que resolverse

a dejarlo partir.
volvi
su
escala
de
D e s p u s de a c o m p a a r l o hasta la p u e r t a ,
habitacin,
sitio
y la
reflexion
urraca
en
un
instante
el cofre
de
tir
la pieza
la
del
fondo.
En
el c a m i n o de regreso, M o - t s i m a r c h a b a
lentamente.
P r i m e r o , e s t a b a c a n s a d o ; l u e g o , sus p i e s l e c a u s a b a n d a o ;
adems, como
bilitado
por
no
el
dispona ya
ayuno;
haban arreglado,
de
provisiones,
finalmente,
como
estaba
las
cosas
no tena tanta prisa como al venir.
v u e l t a estuvo m a r c a d a
franqueada
an m s por la m a l a suerte:
para
la
Salvacin
Nacional',
quienes
se
Su
apenas
la f r o n t e r a d e l pas de Sung, fue r e g i s t r a d o
C e r c a d e l a c a p i t a l c a y en m a n o s d e u n g r u p o
Colectores
de-
dos
de
colec-
ingenioso?
es e l c a r p i n t e r o q u e f a b r i c a
despus
durante
147
GUERRA
calificado de torpe y an de
veces.
B a s t a o p r i m i r este b o t n p a r a h a c e r l a v o l a r
dijo
CONTRA
puede
hombres
llevar cincuenta
puede
ser
calificado
tan.
de
' A l h a b l a r el a u t o r de estos C o l e c t o r e s para l a Salvacin N a c i o n a l ,

d e n u n c i a el engao d e l g o b i e r n o k u o m i n t a n i s t a , que p r a c t i c a b a p o r
una p a r t e , l a n o - r e s i s t c n c i a a l a agresin d e l i m p e r i a l i s m o j a p o n s ,
e i n s t i g a b a p o r l a o t r a , a las organizaciones populares que c o n t r o l a b a , a colectar d i n e r o para l a salvacin nacional, a f i n de e n gaar al p u e b l o y e n r i q u e c e r sus p r o p i a s bolsas.
148
L U
t a r o n su p e d a z o d e t e l a d e s g a r r a d o .
Sur lo s o r p r e n d i l a t e m p e s t a d .
gerse
de
empujado
la
lluvia
por una
bajo
la
p a t r u l l a de
dos
a l a b a r d a s y q u e d c a l a d o h a s t a los
''.,-V,-r.r
A l l l e g a r a la p u e r t a
Cuando
bveda
SIN
de
trataba de protela
entrada,
fue
soldados armados
de
huesos.
de
Despus
lo c u a l t u v o l a n a r i z o b s t r u i d a d u r a n t e los d i e z d a s
EL
MUERTO
que
le d u r el r o m a d i z o .
tio-j
Un inmenso terreno
ticulos,
^ '
Agosto
de
ic)i4
pies.
Ni un solo rbol.
un camino trazado
de hombres
En las cercanias,
Chuang-tsi^,
en escena;
de rostro
bebe
hasta
tnif. :
un
Cmo
es esto?
y habla
una
barba
grissea
tragos
entra
fusta.
repentina!
estanque!
Qu
aparta
Es
bebido
insopantable!
pero
no hay
suerte,
qu
las plantas
en el cuenco
flores
suerte!
acuticas
de la mano)
{Con
lados)
la punta
Uf!
{Mien-
Sigamos l e n t a m e n t e el c a m i n o .
mira a todos
malezas
y delgado,
en mariposa,
el estanque,
unos diez
tras marcha,
huellas
un estanque;
D e s d e q u e s a l d e casa n o h e
M e siento m e j o r !
'Arn
naleza;
de taosta, tnica de tela,
Q u sed
convertirse
. . . Ah,
{Corre
moreno
bonete
CHUANG-TSI.
ni u n a sola gota.
aqu
de
por las
casas.
en la mano lleva
Ms valdra
mon- ^
los seis o siete
E l suelo est cubierto
y caballos.
sngib
de pequeos
entre la hierba serpentea
en forma de collar,
[.!
eriazo sembrado
el mayor de los cuales no sobrepasa
lo lejos, algunas
: ., > : ',
RESUCITADO'
Caramba, un crneo!
de
7nientras da golpes
la fusta
aparta
ai crneo.)
las
Fueron
la avaricia, la c o b a r d a y el desprecio p o r la justicia quienes
E s t e t e x t o se basa p r i n c i p a l m e n t e en u n a fbula
2 C h u a n g - t s i se llam
tambin
la P r i m a v e r a y d e l O t o o
cionario
en
C h i y u a n ; su
ha c o n s e r v a d o
en
Cbiianglsi.
C h u a n g C h o u ; v i v i en la E p o c a
y proceda
pensamiento
hasta a h o r a su o b r a
d e l r e i n o de
filosfico
Chuangtsi,
Sung.
es
de
el
33
de
Fue
fun-
taosmo.
Se
captulos.

Cuentos - Lu Sin

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cuentos - Lu Sin

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cuentos - Lu Sin

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ahora

de l a a n t i g e d a d , otras he d a d o l i b r e cauce a m i i m a g i n a cin.

que surja de vez en cuando u n h u m o r i s m o chocarrero. H a n

t r a n s c u r r i d o trece aos desde que c o m e n c , y no siento que

por lo p r o n t o la existencia del libro.

con mayor e x a c t i t u d ; llena de pena, tiene el sentimiento

excitante brisa lleva indolentemente la energa de

resplandece el sol, semejante

tierra est vestida de verde

bosteza hacia el cielo, que de i n m e d i a t o c a m b i a de

curvas del cuerpo

M a q u i n a l m e n t e dobla una rodilla,

contra una montaa

c i m a de l a m o n t a a arranca a l azar una p l a n t a de g l i c i n a ,

tambin, ella re hasta

pequeas criaturas dan vueltas

regular, m i e n t r a s l a espuma la salpica.

m o r a d o s y que sube hasta

la glicina dentro del

de semejantes detalles y , con deleite e i m p a c i e n c i a ,

A g u a , arena y piedras r u e d a n por encima de la cabeza y

agua le penetra p o r l a boca

c o m o una serpiente cpral alcanzada por un chorro de agua

fin la gran calma

cielo y la tierra, despierta sobresaltada a N - w a .

^ T r a t a d e l a l e y e n d a acerca d e l g o l p e asestado sobre el M o n t e

m o n t a a s que, llevadas por el ocano, avanzan

U n r u i d o terrible, p r o d u c i d o por el d e r r u m b a m i e n t o del

R e c u p e r a el a h e n t o , deja escapar u n suspiro

con agujas de abetos y pinos y con carne de pescado, t o d o

rOMTIMCIA UNIVERSIDAD JAVEUAM*

y asustada, como al con-

entero est c u b i e r t o d e placas de h i e r r o ;

ha cado del Cielo

responde con voz triste y lamentable .

B a j a y sube l a cabeza curiosamente, en u n m o v i m i e n t o

tacto de una oruga.

no tiene t i e m p o que dedicar

C m o ? pregunta ella sin comprender.

provoca molestias incomprensibles.

N u e s t r o ejrcito ha tenido que retirarse; nuestro

Las tortugas gigantes parecen asentir con u n m o v i m i e n t o

de placas de h i e r r o , pero con r o s t r o o r g u l l o s o y

cien rostros diferentes,

de usurpar el trono celestial; nuestro rey m a n d una

antes que nada la b v e d a celeste.

han desterrado a K a n g Jui al M o n t e H e n d i d o .

realidad, K a n g Jui tiene un corazn de c e r d o ; ha t r a t a d o

rompe con la antigedad.

N - w a aspira una bocanada

seguir una respuesta c o m p r e n s i b l e .

no hay bastantes en la tierra.

E l l a arriesga una suposicin:

amarillas, hasta grisseas.

lo que ha recogido, otros llegan

piedras azul cielo d e l m i s m o t o n o que el f i r m a m e n t o , pero

E l accidente que acaba de

que otras veces.

A r r i b a est el cielo oblicuo y h e n d i d o ; abajo, la tierra llena

p o r q u e las c o n d i c i o n e s n o son las m i s m a s