Cat Magelis PDF

Terminales de dilogo Magelis
Catlogo - Junio
Telemecanique
2002
Construyendo un nuevo mundo elctrico
Indice Terminales de dilogo Magelis
Gua de eleccin Magelis Gua de eleccin Magelis IPC Arquitecturas y conexiones a los automatismos Visualizadores y terminales Magelis con pantalla alfanumrica y matricial Visualizadores Magelis con pantalla alfanumrica de 2 lneas Visualizadores Magelis con pantalla alfanumrica de 2 o 4 lneas Visualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial de 8 lneas Terminales Magelis con pantalla grfica Estaciones grficas Magelis Software de programacin Elementos separados Terminales y estaciones grficas Magelis Dimensiones y montaje Homologaciones PC industriales Magelis IPC
Pginas 2 y 3 Pginas 4 y 5 Pginas 6 y 7 Pginas 8 y 9 Pginas 10 a 13 Pginas 14 y 15 Pginas 16 y 17 Pginas 18 a 29 Pginas 30 y 31 Pginas 32 a 35 Pginas 36 y 37 Pginas 38 a 41 Pginas 42 y 43 Pgina 44 Pginas 45 a 52
Schneider Electric
Gua de eleccin
Terminales de dilogo
Terminales
Visualizadores y terminales Magelis con pantalla alfanumrica
Visualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial
Visualiz.
Tipo
Fluorescente matricial verde (5 7 pxels), 5 mm de alto o LCD retroiluminado (5 7 pxels), 9 mm de alto
Capacidad
2 lneas de 20 caracteres
Fluorescente matricial verde (5 7 pxels), 5 mm de alto o LCD retroiluminado (5 7 pxels), 5 mm de alto 2 o 4 lneas de 40 caracteres Mediante teclado 24 teclas de funcin + 10 teclas de servicio + 12 teclas alfanumricas
LCD matricial monocromo retroiluminado (240 64 pxels) 5,3 o 10,6 mm de alto 4 a 8 lneas de 20 a 40 caracteres Visualizador simple o mediante teclado con 4 teclas de funcin +1 tecla de servicio o 5 teclas de servicio
Introduccin de datos
Visualizador simple o mediante teclado con 4 teclas de funcin + 1 tecla de servicio o 5 teclas de servicio
Mediante teclado 8 teclas de funcin + 9 teclas de servicio o teclado con 12 teclas funcin + 10 teclas de servicio + 12 teclas numricas
Capacidad de memoria Aplicacin Extensin por PCMCIA tipo II Funciones Nmero mximo de pginas N m Variables por pgina Representacin de las variables Vecetas de produccin R Rurvas de tendencia C d istricos de alarma H Reloj calendario C Hel de alarma R Comunicacin Enlace serie asncrono Protocolos transferibles Bus y redes Enlace impresora
Software de programacin Sistema operativo
128 Kb/256 Kb Flash
256 Kb Flash EPROM
384 Kb Flash EPROM
384 Kb Flash EPROM
100/200 pgs. de aplicacin 128/256 pgs. de alarma 256 pgs. de formulario para imprimir (1) 40 Alfanumrica
400 pgs. de aplicacin 256 pgs. de alarma 256 pgs. de formulario para imprimir (1) 50
800 pgs. de aplicacin 256 pgs. de alarma 256 pgs. de formulario para imprimir (1)
600 pgs. de aplicacin 256 pgs. de alarma 256 pgs. de formulario para imprimir (1) Alfanumrica, grco de barras, visualiz. analgico
Segn modelo Acceso al reloj calendario del autmata No
Incorporado S
Acceso al reloj calendario del autmata No
RS 232 C/RS 485/RS 422 Uni-Telway, Modbus, AEG y para los autmatas de las marcas: Allen Bradley, GE Fanuc, Omron, Siemens AS-i con mdulo de paso 22,5 AS-i con mdulo de paso 22,5 Enlace serie asncrono RS 232 C (segn modelo) XBT-L1000/L1003/L1004 Magelis XBT-L1003/L1004 (bajo Windows 95, 98, 2000 y NT4.p) Magelis
Tipos de terminales Pginas
XBT-H
11 (1) Segn modelo.
XBT-P
13
XBT-E
15
XBT-HM
17
Schneider Electric
Terminales Magelis con pantalla grca
Estaciones grcas Magelis para aplicaciones de dilogo con tratamiento combinado
LCD matricial monocromo retroiluminado (240 64 pxels) 5,3 o 10,6 mm de alto 4 a 8 lneas de 20 a 40 caracteres Mediante teclado 12 teclas de funcin 10 teclas de servicio 12 teclas numricas 4 teclas de funcin dinmicas
LCD monocromo retroiluminado (320 240 pxels) o LCD STN color de pantalla tctil (320 240 pxels) con ngulo de vista ptimo (segn modelo) 5,7"
LCD monocromo retroiluminado (640 480 pxels) o LCD TFT color retroiluminado (640 480 pxels) con ngulo de vista ptimo (segn modelo) 9,5" (monocromo) 10,4" (color) En pantalla tctil 8, 12 o 16 teclas tctiles (XBT-FC) (1) Mediante teclado 12 teclas de funcin estticas 10 teclas de funcin dinmicas 12 teclas de servicio 12 teclas alfanumricas
LCD TFT color retroiluminado (640 480 pxels)
10,4" (color)
En pantalla tctil 4 teclas tctiles (XBT-FC)
Mediante teclado con 10 teclas de funcin estticas 8 teclas de funcin dinmicas 12 teclas de servicio 12 teclas alfanumricas
Mediante teclado 12 teclas de funcin estticas 10 teclas de funcin dinmicas 14 teclas de servicio 15 teclas alfanumricas Ratn Conexin del teclado interno
512 kb Flash EPROM
8 Mb Flash EPROM (con tarjeta PCMCIA tipo II) 8 Mb o 16 Mb
u1,6 Gb (disco duro) 8 Mb o 16 Mb
800 pgs. de aplicacin 256 pgs. de alarma 256 pgs. de formulario para imprimir (1) 50 Alfanumrica, grco de barras, visual. analgico Segn modelo Acceso al reloj calendario del autmata No
50 a 720 pgs. de aplicacin, de alarma, de ayuda y formulario para imprimir segn la tarjeta de memoria que se utilice (512 de alarma mx.) 64 Alfanumrica, bitmap, grco de barras, vis. analgico, potencimetro, selector 125 registros mx. con 5.000 valores mx. 16 S Incorporado (segn modelo) S
30 a 480 pgs. de aplicacin, de alarma, de ayuda y formulario para imprimir segn la tarjeta de memoria que se utilice (512 de alarma mx.)
Limitado por la capacidad del disco duro (1.024 pgs. de alarma mx.) 128 Alfanum., bitmap, grco de barras, vis. analg., potencimetro, selector 32 S Incorporado S
RS 232 C/RS 485/RS 422 Uni-Telway, Modbus, AEG y para los autmatas de la marca: Allen Bradley, GE Fanuc, Omron, Siemens Uni-Telway (2), Modbus AS-i con mdulo Modbus Plus, Fipio/Fipway con tarjeta opcional PCMCIA tipo III, Ethernet 10/100 TCP/IP (segn modelo) (4) de paso 22,5 Enlace serie asncrono RS 232 C (segn modelo) Enlace paralelo XBT-L1003/L1004 (bajo Windows 95, 98, 2000 y NT4.p) Magelis
XBT-L1003/L1004 (bajo Windows 95, 98, 2000 y NT 4. p) Magelis
Windows 95 (3)
XBT-PM
17
XBT-F01/F03/FC
23, 25, 27, 29
XBT-F02/F03/FC
23, 25, 27, 29
TXBT-F
31
(2) Uni-Telway versin V2 para autmatas Nano/Micro/Premium. (3) Segn modelo, la estacin TXBT-F est equipada con coprocesador Atrium PCX. (4) TCP/IP con protocolo Modbus para XBT-F. TCP/IP con protocolo X-Way para TXBT-F.
Schneider Electric
Gua de eleccin
Plataforma de automatismo
PC industriales Magelis IPC
Pantalla en la parte frontal (para asociarla a una unidad central Control box o 1 paquete de unidad central Control box)
Tamao de la pantalla Tipo de pantalla
12", SVGA (800
600)
Pantalla LCD de color retroiluminada de matriz activa TFT con ngulo de visin ptimo luminosidad u 200 cd/m2 ajustable IP 65 Mediante teclado Por teclado y pantalla tctil Mediante pantalla tctil
Parte frontal Tipo de introduccin Teclas de teclado Puertos de entrada/de salida en la parte frontal Tipo de pantalla en la parte frontal Pginas
v 70 teclas estndar IBM v 20 teclas de funciones de usuario 1 1 infrarrojo IrDA teclado/ratn PS/2
MPC NA2 0NNN 00N

50
MPC NB2 0NNN 00N
MPC NT2 0NNN 00N
Unidad central Control box (para asociar a una pantalla en la parte frontal o para su uso en solitario) (1)
Modelo Procesador Disco duro interno Memoria RAM Lector de CD ROM Lector de disquetes Emplazamientos por ampliacin Red Ethernet TCP/IP Bus y redes Puertos de entradas/salidas
Small Intel Celeron a 566 MHz u 20 Gb 128 Mb ampliable hasta 512 Mb Opcional S
10baseT/100baseTX (RJ45)
2 1
USB, 1
COM1, 1
COM4 y 1
paralelo teclado PS/2 (2), 1 puntero PS/2 (2)
pantalla de vdeo externa VGA, 1
Sistema operativo Tensin de alimentacin Tipo de unidad central Control box Pginas
Sistema operativo Windows 2000 preinstalado a 115...230 V c 24 V
MPC AN0 2NAA 00N
MPC AN0 2NDA 00N
50 y 51 (1) Si se utiliza sin pantalla en la parte frontal, es necesario el panel de montaje MPC NP0 0NNN 00N. (2) El puerto no est operativo, ya que la unidad central Control box est equipada con pantalla en la parte frontal.
Schneider Electric
15", XGA (1024
768)
Pantalla LCD de color retroiluminada de matriz activa TFT con ngulo de visin ptimo y luminosidad u 200 cd/m2 ajustable
IP 65 Mediante teclado v 70 teclas estndar IBM v 20 teclas de funciones de usuario 1 1 infrarrojo IrDA teclado/ratn PS/2 Por teclado y pantalla tctil Mediante pantalla tctil
MPC NA5 0NNN 00N

50
MPC NB5 0NNN 00N
MPC NT5 0NNN 00N
Medium Intel Celeron a 566 MHz u 20 Gb 128 Mb ampliable hasta 512 Mb S, extrable S, extrable 3 emplazamientos (1 bus ISA, 1 bus PCI y 1 bus ISA/PCI) 1 10baseT/100baseTX (RJ45) Intel Pentium III a 850 MHz
Large Intel Celeron a 566 MHz Intel Pentium III a 850 MHz
6 emplazamientos (2 bus ISA, 3 bus PCI y 1 bus ISA/PCI)
Con tarjeta accesoria en bus ISA o PCI: bus Modbus/Uni-Telway/Fipio, redes Modbus Plus/Fipway, otros buses InterBus-S/Profibus DP/CANopen
Con tarjeta accesoria en bus ISA o PCI: bus Modbus/Uni-Telway/Fipio, redes Modbus Plus/Fipway, otros buses InterBus-S/Profibus DP/CANopen
a 115...230 V
c 24 V
a 115...230 V
c 24 V
a 115...230 V
c 24 V
a 115...230 V
c 24 V
MPC BN0 2NAA 00N

50 y 51
MPC BN0 2NDA 00N
MPC BN0 5NAA 00N
MPC BN0 5NDA 00N
MPC CN0 2NAA 00N
MPC CN0 2NDA 00N
MPC CN0 5NAA 00N
MPC CN0 5NDA 00N
Schneider Electric
Arquitecturas y conexiones Terminales de dilogo a los automatismos
Arquitecturas, conexiones a los automatismos

Los terminales de dilogo Magelis se comunican con los equipos de automatismo:
Conexin al autmata punto a punto o multipunto mediante enlace serie
Nano
Quantum
p Mediante enlace serie. p Mediante bus de campo. p En las arquitecturas de red. p Mediante integracin del coprocesador autmata. p Mediante integracin en una arquitectura con la red Ethernet TCP/IP.
Micro
XBT-HM
Modbus
Uni-Telway XBT-P XBT-F
El conjunto de los terminales incluye un enlace serie asncrono RS 232 C, RS 422/485. La utilizacin de uno de los protocolos, Uni-TE, Modbus, KS garantiza una instalacin simplificada de la comunicacin con los autmatas de Schneider Electric: Telemecanique, Modicon, April o A-Line. Los dems protocolos garantizan la conexin con los autmatas de los principales fabricantes del mercado: p DF1, DH485 para autmatas PLC5/ SLC500 de la marca Allen Bradley. p SNPX para autmatas serie 90 de la marca General Electric. p Sysway para autmatas C200 de la marca Omron. p AS511/3964R, MPI/PPI para autmatas Simatic S5/S7 de la marca Siemens.
Conexin a los autmatas mediante bus de campo
Premium
Fipio
TBX
TBX ATV-28 XBT-F
La integracin de una tarjeta de formato PCMCIA TIPO III en los terminales con pantalla grfica XBT-F y TXBT-F permite conectar distintos buses industriales: p Bus Fipio. p Bus Modbus Plus. A travs del autmata maestro del bus, el terminal con pantalla grfica XBT-F/TXBT-F garantiza el dilogo operador y el control interactivo de los distintos equipos conectados al bus. Es posible conectar varios terminales con pantalla grfica a un mismo bus.
Integracin en las arquitecturas de red
TXBT-F XBT-F
Modbus Plus
Premium
Fipio
Micro Quantum
Momentum
XBT-F
ATV-58
La integracin de una tarjeta de comunicacin de formato PCMCIA tipo III (o una tarjeta de formato PC bus ISA para estaciones grficas TXBT-F) en los terminales con pantalla grfica XBT-F y TXBT-F permite integrarlos en las arquitecturas monorred o multirred: p Red Fipway. p Red Modbus Plus. En una misma red pueden estar conectadas: p Un nico terminal con pantalla grfica, desde el que se puede visualizar todas las etaciones de autmatas. p Varios terminales, que son totalmente independientes. En ambos casos los terminales controlan estaciones especficas de la red. Gracias al software Monitor Client Web Supersision, las estaciones grficas TXBT-F se pueden configurar en la red Intranet, como estaciones Clientes de un supervisor Monitor Pro.
Schneider Electric
Arquitecturas y conexiones Terminales de dilogo a los automatismos

(continuacin)
Integracin del coprocesador autmata Premium en las estaciones grcas TXBT-F
TXBT-F027 (incluido coprocesador Atrium PCX 57)
La estacin grfica TXBT-F027 est equipada, sobre uno de sus dos emplazamientos para bus ISA, de un coprocesador Atrium PCX 57 10. Esta versin de estacin grfica permite disponer, bsicamente, de: p Un bus autmata (bus X) para conectar los racks distribuidos con entradas/salidas del autmata Premium. p Un enlace integrado del bus Fipio. p Un emplazamiento para tarjeta de comunicacin con formato PCMCIA tipo III (enlace serie, bus Modbus, red Fipway o Modbus Plus, etc.).
Extensin Premium Fipio Bus X
Extensin Premium
Momentum
Micro
Equipement tiers
Integracin en una arquitectura con red Ethernet TCP/IP
TXBT-F
Las plataformas de automatismo garantizan de forma transparente el encaminamiento de los mensajes X-Way, Uni-TE desde una red TCP/IP hacia una red X-Way y viceversa. Los distintos servicios propuestos son: p Servicio I/O Scanning. p Mensajera Uni-TE TCP/IP (para T-XBT, acceso con protocolo Ethernet TCP/IP X-Way). p Mensajera Modbus TCP/IP (para XBT-F, acceso con protocolo Ethernet TCP/IP Modbus). p Acceso al servidor web integrado. p SNMP. Consultar nuestro catlogo n.o AUTC010430125FR.
Gestor de red
Ethernet TCP/IP Quantum + servidor Web
ATV-58
Premium + servidor Web

Ethernet I/O Scanning
Premium
Momentum
XBT-F
Schneider Electric
Generalidades
Visualizadores y terminales Magelis con pantalla alfanumrica Visualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial
Presentacin
XBT-H XBT-P XBT-E Los visualizadores y terminales con pantalla alfanumrica XBT-H/P/E permiten la visualizacin de mensajes y de variables, distintas teclas permiten modificar variables, controla un equipo o navegar por la aplicacin de dilogo. Para los modelos que incluyen una salida de impresora, los visualizadores y terminales permiten asimismo la impresin de mensajes de alarma o de formularios de impresin. Los terminales con pantalla matricial XBT-HM/PM permiten, adems, la visualizacin de dibujos de tipo bitmaps y de objetos animados grficos de barras y visualizadores analgicos.
XBT-HM XBT-PM
Explotacin
Todos los visualizadores y terminales Magelis con pantallas alfanumricas y matriciales se benefician de la misma ergonoma: teclas de funcin, teclas de servicio, teclas numricas o alfanumricas.
Conguracin
Los visualizadores y terminales Magelis se configuran con el mismo software XBT-L100p, bajo Windows. Para los terminales con pantalla alfanumrica, el software XBT-L100p ofrece el concepto de pginas: cada pgina se visualiza por entero. Una ventana de 2 o 4 lneas, segn los terminales, permite simular la pantalla del producto. Y para los terminales con pantalla matricial XBT-HM/ PM, el software XBT-L100p ofrece hasta 8 lneas de 40 caracteres y objetos animados grficos de barras y visualizadores analgicos.
Comunicacin
XBT-HM Autmata Los terminales XBT-H/P/E/HM/PM se comunican con los autmatas programables mediante un enlace serie integrado punto a punto o multipunto. Los protocolos de comunicacin son los de los autmatas de Schneider Electric y los de los otros constructores principales del mercado. Los terminales XBT-H/P/HM/PM se comunican tambin con el bus AS-i mediante un mdulo con paso 22,5.
Caractersticas: pginas 10, 12, 14 y 16
Referencias: pginas 11, 13, 15 y 17
Dimensiones: pgina 43
Schneider Electric
Funciones y descripciones
Visualizadores y terminales Magelis con pantalla alfanumrica Visualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial
Funciones
Los visualizadores y terminales XBT-H/P/E/HM/PM disponen (segn el modelo) en la parte frontal de teclas de funcin y teclas de servicio. Teclas de funcin Las teclas de funcin sse denen para el conjunto de la aplicacin. Pueden disponer de las siguientes funciones: acceso a una pgina, control por impulsos y control pulsar/pulsar. Teclas de servicio Las teclas de servicio, conjunto de teclas echas y de teclas de control, permiten modicar los parmetros del automatismo. Las teclas de control permiten realizar las siguientes funciones: ENTER Validar selecciones o entradas y reconocer las alarmas. MOD Pasar al modo de edicin de pginas, contraseas, campos u objetos grcos. ESC Cancelar una entrada y suspender o detener una accin en curso. SHIFT Acceder a la segunda funcin asignada a las teclas. MENU Acceder a un men con las funciones de explotacin. HOME Volver al punto de entrada del men actual. Ejemplo: volver a la primera pgina de la aplicacin. SYST Acceder al modo condencial, que incluye las funciones de puesta en marcha. ALARM Consultar las alarmes. PRINT Controlar la impresin. Las teclas echas permiten: p Cambiar de pgina en un men. p Cambiar de campo en una pgina. p Seleccionar el valor de un dgito. p Seleccionar un valor en una lista de eleccin. p Combinadas con la tecla SHIFT, aumentar o disminuir el valor de un campo variable.
Descripcin
Los visualizadores y terminales XBT-H/P/E/HM/PM incluyen: En la parte frontal:
1 Un piloto de control de comunicacin. 2 Un piloto indicador de teclado (segn modelo). 3 Visualizador fluorescente o LCD retroiluminado. 4 Teclas de funcin con piloto de sealizacin, etiquetas modificables. 5 Teclas de servicio con piloto de sealizacin. 6 Doce teclas numricas (para XBT-P02pppp) Doce teclas alfanumricas (09, +/-, .) asociadas a 3 teclas de acceso alfabtico (AZ) para XBT-E.
1 2
4 5
En la parte posterior:
1 Un bornero con tornillo desenchufable para alimentacin c 24 V y conexin del rel de alarma (segn modelo). 2 Un conector hembra tipo SUB-D 25 contactos para conectar los autmatas o los terminales de configuracin FT2100 y PC compatibles. 3 Un conector macho tipo SUB-D 9 contactos para conectar la impresora (segn modelo).
1 Caractersticas: pginas 10, 12, 14 y 16

Schneider Electric
3 Dimensiones: pgina 43
Referencias:
pginas 11, 13, 15 y 17
Caractersticas
Visualizadores Magelis con pantalla alfanumrica de 2 lneas de visualizacin
Tipo de visualizadores
XBT-H0p2p10 (uorescente)
XBT-H811050 (LCD)
XBT-H0p1010 (LCD retroiluminado)
Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Para funcionamiento Para almacenamiento Grado de proteccin Vibraciones Temperatura IEC 1131-2, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, EN 61131-2, UL 508, CSA C22-2 n.o 14 CE, UL, CSA 0+ 50 C 40+ 70 C 20+ 60 C IP 65, segn IEC 529, Nema 4 Segn IEC 68-2-6; 2 a 11,2 Hz a 1 mm; 11,2 Hz a 150 Hz 1 gn durante 3 horas por eje
Caractersticas mecnicas
Montaje y jacin Material Empotrado, jacin mediante 4 o 6 grapas (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1 a 6 mm)
Teclas
Cuerpo xido de polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE1) Teclado, proteccin de pantalla Polister endurecido con tratamiento anti UV (Autoex EB AG) p XBT-H 002010 022010 012p10 811050 Sin 4 teclas de 5 teclas de 5 teclas de servicio teclas funcin servicio + 1 tecla de servicio
001010 Sin teclas
021010 011010 4 teclas de 5 teclas de funcin servicio + 1 tecla de servicio
Caractersticas elctricas
Visualizador Fluorescente verde matricial por caracteres (5 7 pxels) - 2 lneas de 20 caracteres, de 5 mm de alto Tensin Lmites de tensin Tasa de ondulacin Consumo c 24 V sin aislar 1830 V 5% como mximo 10 W 1,5 W 10 W LCD (5 7 pxels) - 2 lneas de 20 caracteres, de 9 mm de alto LCD retroiluminado (5 7 pxels) - 2 lneas de 20 caracteres, de 9 mm de alto
Alimentacin
c 24 V sin aislar (en conguracin) c 24 V sin aislar c 5 V por toma terminal del autmata Nano/Micro/Premium (en explotacin)
Caractersticas funcionales
XBT-H Sealizacin Memoria 002010 1 LED 022010 6 LED p 012p10 4 LED 811050 - 128 Kb Flash EPROM - 100 pginas de aplicacin aprox. (2 lneas/pgina mx.) - 128 pginas de alarma disponibles (2 lneas/pgina mx.) 001010 1 LED 021010 6 LED 011010 4 LED
- 128 Kb Flash EPROM, p (256 Kb para XBT-H012p10) - 200 pgs. aplicaciones aprox. (2 lneas/pgina mx.) - 256 pginas de alarma disponibles (2 lneas/pgina mx.) - 256 pginas de formularios de impresin para XBT-H012110
- 128 Kb Flash EPROM, (256 Kb para XBT-H011010) - 200 pginas de aplicacin aprox. (2 lneas/pgina mx.) - 256 pginas de alarma disponibles (2 lneas/pgina mx.)
Funcin histrico Soporte de transmisin (enlace serie asncrono) Protocolo transferible Reloj calendario Enlace impresora (enlace serie asncrono) Conexin Alimentacin Enlace serie Enlace impresora
Referencias: pgina 11
Posibilidad de almacenar pginas de alarma (XBT-H012110) para imprimir RS 232 C/RS 485/RS 422 Mltiple (ver las pginas 8 y 36) RS 232 C/RS 485 Uni-Telway (ver las pginas 8 y 36)
RS 232 C/RS 485/RS 422 Mltiple (ver las pginas 8 y 36)
Acceso al reloj calendario del autmata RS 232 C (XBT-H012110)
Bornero desenchufable 3 bornas con tornillo (paso de 5,08 mm) Capacidad mx. de apriete 1,5 mm2 Conector hembra tipo SUB-D 25 contactos Conector macho tipo SUB-D 9 contactos
Dimensiones y montaje: pgina 42

Schneider Electric
10
Referencias
Visualizadores con 2 lneas de visualizacin de 20 caracteres (fluorescente)

Protocolo de comunicacin transferible
802905
Nmero de teclas Func. Servicio Num.
Tensin de alim. Vc
Idioma
Referencia
Peso kg
Sin enlace impresora, sin histrico Ver la pgina 36 XBT-H02p010 4 1 24 Multilinge

XBT-H022010
24
Multilinge
XBT-H002010
0,600
0,600
802906
24
Multilinge
XBT-H012010
0,600
Con enlace impresora, con histrico XBT-H01pp10 Ver la pgina 36 5 24 Multilinge

XBT-H012110
0,600
802907
Visualizador con 2 lneas de visualizacin de 20 caracteres (LCD)

Sin enlace impresora, sin histrico
XBT-H00p010
Uni-Telway Ver la pgina 36
24 y 5 Multilinge por toma terminal autmata Nano/Micro/ Premium
XBT-H811050
0,600
Visualizador con 2 lneas de visualizacin de 20 caracteres (LCD retroiluminado)

Sin enlace impresora, sin histrico Ver la pgina 36 24 Multilinge
XBT-H001010
0,600
24
Multilinge
XBT-H021010
0,600
24
Multilinge
XBT-H011010
0,600
Elementos separados
Designacin Utilizacin Referencia
Ver la pgina 32
Peso kg
Software de programacin Bajo Windows 3.1 o 95, transferencia de la aplicacin y de los protocolos
Cables de conexin
Conexin a los autmatas, a los terminales de conguracin, etc.
Ver la pgina 34
Documentacin
Designacin Gua de utilizacin Magelis Formato Incluido en el producto Referencia (1)
XBT-X000pp
Peso kg 0,200
A5 encuadernado XBT-L1003p y XBT-L1004p
(1) Aadir al nal de la referencia FR: francs, EN: ingls, DE: alemn, ES: espaol, 1T: italiano.
Caractersticas: pgina 10
Schneider Electric
11
Caractersticas
Tipo de terminales
XBT-P0p2p10 (uorescente)
XBT-P0p1p10 (LCD retroiluminado)
Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Para funcionamiento IEC 1131-2, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, EN 61131-2, UL 508, CSA C22-2 n.o 14 CE, UL, CSA 0+ 50 C 20+ 60 C
Para almacenamiento 40+ 70 C Grado de proteccin Vibraciones IP 65, segn IEC, 529, Nema 4
Segn IEC 68-2-6; 2 a 11,2 Hz a 1 mm; 11,2 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje
Montaje y jacin Material Cuerpo Empotrado, jacin mediante 4 o 6 grapas (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1 a 6 mm de grosor) xido de polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE1)
Teclas
Teclado, Polister endurecido con tratamiento anti UV (Autoex EB AG) proteccin de pantalla XBT-P012010 XBT-P022p10 XBT-P011010 8 teclas de funcin 12 teclas de funcin 8 teclas de funcin + 9 teclas de servicio + 10 teclas de servicio + 9 teclas de servicio + 12 teclas numricas
XBT-P021p10 12 teclas de funcin + 10 teclas de servicio + 12 teclas numricas
Visualizador Alimentacin Tensin Lmites de tensin Tasa de ondulacin Consumo Fluorescente verde matricial por caracteres (5 7 pixels), 2 lneas de 20 caracteres, de 5 mm de alto c 24 V sin aislar 1830 V 5% como mx. 10 W LCD retroiluminado (5 7 pxels), 2 lneas de 20 caracteres, de 9 mm de alto
Sealizacin Memoria XBT-P012010 17 LED XBT-P022p10 21 LED XBT-P011010 17 LED XBT-P021p10 21 LED
256 Kb Flash EPROM 400 pginas de aplicacin aproximadamente (25 lneas mx. por pgina) 256 pginas de alarma disponibles (25 lneas mx. por pgina) 256 pginas de formulario de impresin (XBT-P02p110 nicamente) Posibilidad de almacenar pginas de alarma (XBT-P021110)
Funcin histrico Soporte de transmisin (enlace serie asncrono) Protocolo transferible Reloj calendario Enlace impresora (enlace serie asncrono) Conexin Alimentacin
Posibilidad de almacenar pginas de alarma (XBT-P022110) RS 232 C/RS 485/RS 422 Mltiple (ver pginas 8 y 36) Acceso al reloj calendario del autmata RS 232 C (XBT-P022110) Bornero desenchufable 3 bornas con tornillos (paso de 5,08 mm) Capacidad mxima de apriete: 1,5 mm2 Conector hembra tipo SUB-D 25 contactos
RS 232 C (XBT-P021110)
Enlace serie
Enlace impresora Conector macho tipo SUB-D 9 contactos Dimensiones y montaje: pgina 42
Schneider Electric
12
Referencias
Visualizadores Magelis con pantalla alfanumrica con 2 lneas de visualizacin
Terminales con 2 lneas de visualizacin de 20 caracteres (fluorescente)

Protocolo de comunicacin transferible Nmero de teclas Func. Servicio Num. Tensin de alim. Vc Idioma Referencia Peso kg

802908
Ver la pgina 36
24
Multilinge
XBT-P012010
0,800
XBT-P01p010
12
10
12
24
Multilinge
XBT-P022010
0,800
802908
Con enlace impresora, con histrico Ver la pgina 36 12 10 12 24 Multilinge

XBT-P022110
0,800
XBT-P02pp10
Terminales con 2 lneas de visualizacin de 20 caracteres (LCD retroiluminado)

Sin enlace impresora, sin histrico Ver la pgina 36 8 9 24 Multilinge
XBT-P011010
0,800
12
10
12
24
Multilinge
XBT-P021010
0,800
Con enlace impresora, con histrico Ver la pgina 36 12 10 12 24 Multilinge

XBT-P021110
0,800
Elementos separados
Designacin Utilizacin Referencia
Ver la pgina 35
Peso kg
Software de programacin Bajo Windows 3.1 o 95, transferencia de la aplicacin y de los protocolos Cables de conexin Conexin a los autmatas, a los terminales de conguracin, etc.
Ver la pgina 37
Documentacin
Designacin Gua de utilizacin Magelis Formato A5 enc. Incluido en el producto XBT-L1003p y XBT-L1004p Referencia (1)
XBT-X000pp
Peso kg 0,200
(1) Aadir al nal de la referencia FR: frans, EN: ingls, DE: alemn, ES: espaol, 1T: italiano.
Schneider Electric
13
Caractersticas
Terminales Magelis con pantalla alfanumrica de 2 o 4 lneas de visualizacin
Tipo de terminales
XBT-E014p10/XBT-E016p10 (uorescente)
XBT-E013p10/XBT-E015p10 (LCD retroiluminado)
Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Para funcionamiento IEC 1131-2, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, EN 61131-2, UL 508, CSA C22-2 n.o 14 CE, UL, CSA 0+ 50 C 20+ 60 C
Para almacenamiento 40+ 70 C Grado de proteccin Vibraciones IP 65, segn IEC 529, Nema 4
Segn IEC 68-2-6; 2 a 11,2 Hz a 1 mm; 11,2 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje
Montaje y jacin Material Cuerpo Empotrado, jacin mediante 4 o 6 grapas (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1 a 6 mm de grosor) xido de polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE1)
Teclado, Polister endurecido tratado anti UV (Autoex EB AG) proteccin de pantalla Teclas De funcin De servicio Alfanumricas 24 10 12
Visualizador Fluorescente verde matricial por caracteres (5 7 pxels) XBT-E014p10 XBT-E016p10 2 lneas de 40 caracteres, 4 lneas de 40 caracteres, de 5 mm de alto de 5 mm de alto Tensin Lmites de tensin Tasa de ondulacin Consumo c 24 V sin aislar 1830 V 5% como mx. 20 W 10 W LCD retroiluminado (5 7 pxels) XBT-E013p10 XBT-E015p10 2 lneas de 40 caracteres, 4 lneas de 40 caracteres, de 5 mm de alto de 5 mm de alto
Alimentacin
Sealizacin Memoria 33 LED + 1 zumbador 384 Kb Flash EPROM 800 paginas de aplicacin aprox. (25 lneas como mx. por pgina) 256 pginas de alarma disponibles (25 lneas como mx. por pgina) 256 pginas de formulario de impresin (XBT-E01p110 nicamente)
Funcin histrico Soporte de transmisin (enlace serie asncrono) Protocolo transferible Reloj calendario Enlace impresora (enlace serie asncrono) Rel de alarma Conexin Alimentacin y rel de alarma Enlace serie Enlace impresora
Posibilidad de almacenar pginas de alarma RS 232 C/RS 485/RS 422 Mltiple (ver las pginas 8 y 36) Incorporado RS 232 C (XBT-E014110/XBT-E016110) RS 232 C (XBT-E013110/XBT-E015110)
1 contacto NA (mn. 1 mA/c 5 V, mx. 0,5 A/c 24 V) Bornero desenchufable 5 bornas con tornillos (paso de 5,08 mm) Capacidad mx. de apriete: 1,5 mm2 Conector hembra tipo SUB-D 25 contactos Conector macho tipo SUB-D 9 contactos

Schneider Electric
14
Referencias
Terminales Magelis con pantalla alfanumrica de 2 o 4 lneas de visualizacin

Protocolo de comunicacin transferible Nmero de teclas Func. Servicio Alfanum. Tensin Idioma de alim. Vc Referencia Peso kg
802910
Sin enlace impresora, sin histrico Ver la pgina 36 24 10 12 24 Multilinge XBT-E014010 1,000
XBT-E014p10
Con enlace impresora, con histrico Ver la pgina 36 24 10 12 24 Multilinge XBT-E014110 1,000

802911
Con enlace impresora, con histrico XBT-E016p10 Ver la pgina 36 24 10 12 24 Multilinge XBT-E016110 1,000

802912
Con enlace impresora, con histrico XBT-E013p10 Ver la pgina 36 24 10 12 24 Multilinge XBT-E013110 1,000

802913
Ver la pgina 36
24
10
12
24
Multilinge
XBT-E015010
1,000
Con enlace impresora, con histrico Ver la pgina 36 XBT-E015p10 24 10 12 24 Multilinge XBT-E015110 1,000
Elementos separados
Designacin Utilizacin Referencia Ver la pgina 35 Peso kg
Software de programacin Bajo Windows 3.1 o 95, transferencia de la aplicacin y de los protocolos Cables de conexin Conexin a los autmatas, a los terminales de conguracin, etc.
Ver la pgina 37
Documentacin
Designacin Formato Incluido en el producto Referencia (1) Peso kg 0,200
Gua de utilizacin A5 enc. XBT-L1003p XBT-X000pp Magelis y XBT-L1004p (1) Aadir al nal de la referencia FR: francs, EN: ingls, DE: alemn, ES: espaol, 1T: italiano.
Schneider Electric
15
Caractersticas
Visualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial de 8 lneas de visualizacin
Tipo de visualizadores
XBT-HM0p7p10 (LCD retroiluminado
XBT-PM027p10
Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura IEC 1131-2, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, EN 61131-2, UL 508, CSA C22-2 n.o 14 CE, UL, CSA CE, UL Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T5, CSA Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T5
Para funcionamiento 0+ 50 C Para almacenamiento 20+ 60 C IP 65, segn IEC 529, Nema 4 Segn IEC 68-2-6; 2 a 11,2 Hz a 1 mm; 11,2 Hz a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje
Grado de proteccin Vibraciones
Montaje y jacin Material Cuerpo Teclado Proteccin de pantalla Empotrado, jacin mediante 6 grapas de resorte (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1,6 a 6 mm de grosor) xido de ponifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE1) Polister endurecido con tratamiento anti UV (Autoex EB AG) Vidrio, 3 mm de grosor XBT-HM007010 XBT-HM027010 XBT-HM017p10 XBT-PM027p10 Sin teclas 4 teclas de 5 teclas de 12 teclas de funcin funcin servicio + 10 teclas de servicio + 1 tecla de servicio + 12 teclas numricas + 4 teclas de funcin dinmicas
Teclas
Visualizador LCD retroiluminado (240 64 pxels) - 8 lneas de 40 caracteres (altura 5,3 mm) en tamao sencillo, - 4 lneas de 20 caracteres (altura 10,6 mm) de altura y anchura doble Tensin Lmites de tensin Tasa de ondulacin Consumo c 24 V sin aislar 1830 V 5% como mximo 15 W
Alimentacin
Sealizacin Memoria XBT-HM007010 1 LED XBT-HM027010 6 LED XBT-HM017p10 4 LED XBT-PM027p10 21 LED - 512 Kb Flash EPROM - 800 pginas aplicacin aprox. (8 lneas mx. por pg.) - 256 pginas de alarma disponibles (8 lneas mx. por pg.) - 256 pginas de formulario de impresin (XBT-PM027110 nicamente)
- 384 Kb Flash EPROM - 600 pginas aplicacin aprox. (8 lneas mx. por pg.) - 256 pginas de alarma disponibles (8 lneas mx. por pg.) - 256 pginas de formulario de impresin (XBT- HM017110 nicamente)
Funcin histrico Soporte de transmisin (enlace serie asncrono) Protocolo transferible Reloj calendario Enlace impresora (enlace serie asncrono)
Conexin
Posibilidad de almacenamiento de pginas de alarma (XBT-HM017110 y XBT-PM027110) para impresin RS 232 C/RS 485/RS 422 Mltiple (ver las pginas 8 y 37) Acceso al reloj calendario del autmata RS 232 C (XBT-HM017110 y XBT-PM027110) Bornero desenchufable 3 bornas con tornillos (paso de 5,08 mm) Capacidad de apertura mx.: 1,5 mm2 Conector hembra tipo SUB-D 25 contactos Conector macho tipo SUB-D 9 contactos
Alimentacin
Enlace serie Enlace impresora


Schneider Electric
16
Referencias
Visualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial de 8 lneas de visualizacin
Visualizadores matriciales de 8 lneas de visualiz. de 40 caracteres (LCD retroiluminado)

802942
Nmero de teclas Func. Servicio Num.
Tensin de alim. Vc
Idioma
Referencia
Peso kg
Sin enlace impresora, sin histrico Ver la pgina 37 24 Multilinge

XBT-HM007010
0,600
XBT-HM007010 4 1 24 Multilinge
XBT-HM027010
0,600
802943
24
Multilinge
XBT-HM017010
0,600
Con enlace impresora, con histrico XBT-HM027010 Ver la pgina 37 5 24 Multilinge

XBT-HM017110
0,600
Con enlace impresora, con histrico Modbus

802944
24
Multilinge
XBT-HM017010A8 (1)
0,600
Terminales matriciales de 8 lneas de visualiz. de 40 caracteres (LCD retroiluminado)

XBT-HM017p10 Protocolo de comunicacin transferible Nmero de teclas Tensin Func. Servicio Num. Dinm. de alim. Vc Idioma Referencia Peso kg
Sin enlace impresora, sin histrico Ver la pgina 37

105080
12
10
12
24
Multilinge
XBT-PM027010
0,600
Con enlace impresora, con histrico XBT-HM017010A8 Ver la pgina 37 12 10 12 4 24 Multilinge

XBT-PM027110
0,600
Elementos separados
802945
Designacin
Utilizacin
Referencia
Ver la pgina 36
Peso kg
Software de programacin Bajo Windows 95 o NT 4.p, transferencia de la aplicacin y de los protocolos XBT-PM027p10 Cables de conexin Conexin a los autmatas, a los terminales de conguracin, etc.
Ver la pgina 38
Documentacin
Designacin Gua de utilizacin Magelis Formato A5 encuadern. Incluido en el producto XBT-L1003p y XBT-L1004p Referencia (1)
XBT-X000pp
Peso kg 0,200
(1) Aplicacin precargada en fbrica, para supervisin, diagnstico y ajuste de 1 a 8 variadores ATV28/ATV58. Visualizador suministrado con cable de enlace XBT-Z908. (2) Aadir al nal de la referencia FR: francs, EN: ingls, DE: alemn, ES: espaol, 1T: italiano.
Schneider Electric
17
Generalidades
Terminales Magelis con pantalla grfica Estaciones grficas Magelis
Presentacin
Los terminales de dilogo con pantalla grfica estn disponibles en versiones con pantalla 5,7" o 10,4", monocroma o en color, con teclado, con pantalla tctil o con pantalla y teclas tctiles. Los terminales con pantalla grfica XBT-F estn diseados especialmente para las funciones grficas de dilogo operador. Las estaciones grficas TXBT-F disponen del sistema operativo Windows 95, que les permite adems realizar otras funciones de automatizacin.
XBT-F01/F03
XBT-F02/F03
XBT-FC02/04
XBT-FC06/08
TXBT-F02
Explotacin
Todos los terminales de dilogo con pantalla grfica Magelis tienen las mismas teclas de funcin estticas y dinmicas, de servicio, alfanumricas y tctiles con el mismo diseo ergonmico.
Conguracin
Los terminales de dilogo con pantalla grfica Magelis se pueden configurar con el software XBT-L100p, bajo entorno Windows.
Para los terminales con pantalla grfica, el software XBTL100p ofrece una biblioteca de objetos grficos animados: grficos de barras, vusualizadores analgicos, selectores, potencimetros y curvas de tendencia.
El software XBT-L100p tambin incluye una biblioteca de smbolos de tipo bitmap. La variable que anima un objeto se puede seleccionar directamente en una lista de smbolos desde los software PL7 o Concept. El programa de aplicacin de los terminales grficos se almacena en una tarjeta de memoria formato PCMCIA.
Comunicacin
XBT-F
Autmata
Los terminales con pantalla grfica XBT-F y TXBT-F se comunican con los autmatas programables mediante un enlace serie integrado punto a punto o multipunto, o bien mediante un bus de campo a travs de una tarjeta PCMCIA tipo III. Los protocolos de comunicacin son los de los autmatas de Schneider Electric y los de los principales fabricantes del mercado. Los terminales con pantalla grfica XBT-F (10,4) y TXBT-F pueden conectarse tambin a Ethernet TCP/IP.
Autmata
TXBT-F
Caractersticas: pginas 22 y 30
Referencias: pginas 23 y 31
Schneider Electric
18
Funciones
Funciones
Los terminales de dilogo con pantalla grca XBT-F y TXBT-F ofrecen las funciones siguientes: p Visualizacin de sinpticos animados, control y modicacin de variables numricas o alfanumricas. p Visualizacin de una lnea de servicio (barra de estados y de alarmas) con hora actual. p Visualizacin dinmica de los datos de explotacin (consignas, medidas, entradas, mensajes de mantenimiento) y de los defectos del proceso. p Control mediante teclas de funcin dinmicas o estticas. p Puesta a escala de las variables analgicas. p Curvas de tiempo real y curvas de tendencia. p Histrico de alarmas y gestin de alarmas por grupo. p Gestin de pginas de ayuda, de pginas de formularios y de pginas de recetas. p Llamadas de pginas por iniciativa del usuario o del autmata. p Tres niveles de contrasea. p Impresin de pginas de formularios, de histrico con fecha y hora y de las alarmas. p Soporte de la aplicacin y del protocolo de comunicacin en la tarjeta de memoria con formato PCMCIA tipo II. Las tareas de las teclas de funcin se denen con el software XBT-L100pp, y no se pueden modicar durante la explotacin. Cada una de las teclas de funcin se puede asociar a un bit interno de la aplicacin de autmata. Teclas de funcin estticas Las teclas de funcin estticas se denen para el conjunto de la aplicacin. Pueden disponer de las siguientes funciones: p Acceso a una pgina. p Control impulsional. p Control pulsar/pulsar. Las teclas estticas se pueden representar mediante etiquetas modicables. Teclas de funcin dinmicas y teclas tctiles Las teclas de funcin dinmicas y teclas tctiles van asociadas a una pgina. Por lo tanto, su funcin puede cambiar de una pgina a otra. Pueden disponer de las siguientes funciones: p Acceso a una pgina. p Control impulsional. p Control pulsar/pulsar. p Acceso a la modicacin de un valor. p Escritura directa. Es posible asociar a cada una de las teclas tctiles una etiqueta o un icono para representar la funcin realizada. En los terminales tctiles, las zonas tctiles funcionan de forma similar a las teclas dinmicas de los terminales con teclado. Teclas de servicio Las teclas de servicio, conjunto de teclas echas y de teclas control, permiten modicar los parmetros del automatismo. Las teclas de control permiten las siguientes acciones: ENTER Validar selecciones o entradas y reconocer las alarmas. MOD Pasar al modo de edicin de pginas, contraseas, campos u objetos grcos. ESC Cancelar una entrada y suspender o detener una accin en curso. Visualizar sucesivamente las pginas anteriores. Salir de la visualizacin de las alarmas. SHIFT Acceder a la segunda funcin asignada de las teclas. MENU Acceder a un men con las funciones de explotacin a las que no es posible acceder con las teclas directas. HOME Volver al punto de entrada del men actual. Ejemplo: volver a la primera pgina de la aplicacin. SYST Acceder al modo condencial, que incluye las funciones de puesta en marcha, protegidas mediante contrasea. ALARM Consultar las alarmas. PRINT Controlar la impresin. Las teclas echas permiten: p Cambiar de pgina en un men. p Cambiar de campo en una pgina. p Seleccionar un objeto en una pgina. p Desplazarse por una pgina. p Seleccionar el valor de un dgito. p Seleccionar un valor en una lista de eleccin. p Combinadas con la tecla SHIFT, aumentar o disminuir el valor de un campo variable. p Cambiar de pgina (siguiente/anterior) con las teclas SHIFT/+1 o SHIFT/-1, con las estaciones grcas TXBT-F.
Caractersticas: pginas 22 y 30
Schneider Electric
Referencias: pginas 23 y 31
19
Descripcin
Parte frontal de los terminales con teclado XBT-F01/F02

3 1
Los terminales con teclado XBT-F01/F02 incluyen en la parte frontal:

1 Una pantalla monocroma o en color (5,7" o 9,5" o 10,4" segn el modelo).
2 2 4 o 2 5 teclas de funcin (segn el modelo) dinmicas con pilotos de sealizacin. 3 Un piloto de control de comunicacin.
4 Un piloto indicador de teclado en uso. 5 2 5 o 2 6 teclas de funcin (segn el modelo) estticas con pilotos de sealizacin y etiquetas modificables. 6 Doce teclas de servicio con pilotos de sealizacin. 7 Doce teclas alfanumricas (09, +/-, .) asociadas a 3 teclas de acceso alfabtico (AZ).
Parte frontal de los terminales con pantalla tctil XBT-F03

2 3 4 1
3 Un piloto indicador de la pantalla tctil en uso. 4 Un piloto de alarma.
Los terminales con pantalla tctil XBT-F03 incluyen en la parte frontal:

1 Una pantalla tctil en color (5,7" o 10,4" segn modelo). 2 Un piloto de control de comunicacin.
Parte frontal de los terminales con pantalla tctil XBT-FC

Los terminales con pantalla tctil XBT-FC incluyen en la parte frontal:
1 Una pantalla tctil en color (5,7" o 10,4" segn modelo). 2 Un piloto de control de comunicacin. 3 Un piloto indicador de la pantalla tctil en uso. 4 Un piloto de alarma. 5 4, 8, 12 o 16 teclas tctiles (segn modelo).
Schneider Electric
20
Descripcin (continuacin)
Parte posterior de los terminales con pantalla grfica XBT-F

Los terminales con pantalla grca XBT-F incluyen en la parte posterior: 1 Un bornero con tornillo desenchufable para alimentacin c 24 V y conexin del rel de alarma.
2 Un conector hembra tipo SUB-D 25 contactos para conectar los autmatas. 2 5 3 Un conector macho tipo SUB-D 9 contactos para conectar la impresora y para transferir la aplicacin desde un terminal FT2100 o PC compatible. 1 4 Dos emplazamientos para tarjeta PCMCIA: - uno de tipo II para soporte de la memoria de aplicacin, - uno de tipo III para la conexin a la arquitectura de comunicacin (bus o red). 5 Un conector RJ 45 para la conexin a la red Ethernet TCP/IP (segn el modelo).
Parte frontal de las estaciones grficas con teclado TXBT-F02

3 1
Las estaciones grcas con teclado TXBT-F02 incluyen en la parte frontal: 1 Una pantalla en color 10,4".
2 2 5 teclas de funcin dinmicas con pilotos de sealizacin. 3 Un piloto de control de comunicacin. 4 Un piloto indicador de teclado en uso.
4
5 Doce teclas de funcin estticas con pilotos de sealizacin y etiquetas modificables.
6 Catorce teclas de servicio con pilotos de sealizacin. 7 Quince teclas alfanumricas (09, +/-, .) asociadas a 3 teclas de acceso alfabtico (AZ). 8 Un ratn tctil.
Parte posterior de las estaciones grficas TXBT-F

Las estaciones grcas TXBT-F incluyen en la parte posterior: 1 Un bornero con tornillos desenchufable para alimentacin c 24 V y conexin del rel de alarma.
2 Un conector hembra tipo SUB-D 26 contactos de alta densidad para conectar los autmatas, con cable T CCX CB 10 (longitud 0,2 m) suministrado y equipado con 1 conector macho tipo SUB-D 26 contactos de alta densidad y 1 conector hembra tipo SUB-D 25 contactos.
3 Un conector hembra tipo SUB-D 25 contactos para el enlace impresora paralelo o lector CD externo. 4 Dos emplazamientos para tarjeta PCMCIA: - uno de tipo II (1), - uno de tipo III. 5 Un conector macho tipo SUB-D 9 contactos para conectar con el terminal de configuracin FT2100 o PC compatible. 6 Una toma tipo mini-DIN 8 contactos para conectar un teclado externo compatible PS/2.
7 Dos emplazamientos estndar IBM PC (bus ISA) de formato 2/3 (segn modelo). (1) Tanto la tarjeta PCMCIA de tipo (10 Mb como mximo) como el disco duro interno (2,1 Gb) tienen capacidad para la memoria de aplicacin de dilogo operador.
Schneider Electric
21
Caractersticas
Terminales Magelis con pantalla grfica con teclado o pantalla tctil
Tipo de terminales
XBT-F011
XBT-F032
XBT-F023
XBT-F024
XBT-F034
Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Funcionamiento Almacenamiento Humedad relativa Grado de proteccin Parte frontal Parte posterior Resistencia a los choques Vibraciones E.S.D. Interferencia electromagntica Interferencia elctrica IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 nivel 3, IEC 61000-4-3 y IEC 61000-4-4 nivel 3, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, UL 508, CSA CE, UL Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A, CSA Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A 0+ 45 C 20+ 60 C 085% (sin condensacin) IP 65, segn IEC 529, Nema 4 IP 20, segn IEC 529 Segn IEC 68-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 68-2-6; 10 a 57 Hz a 0,075 mm; 57 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje Segn IEC 1000-4-2, nivel 3 Segn IEC 1000-4-3, 10 V/m Segn IEC 1000-4-4, nivel 3
Montaje y jacin Material Proteccin de pantalla Cuadro frontal Teclado Cuerpo Teclas dinmicas Teclas estticas Teclas de servicio Teclas alfanumricas Empotrado, jacin mediante grapas de resorte (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1,6 a 6 mm de grosor) 10 grapas de resorte 8 grapas de resorte 12 grapas de resorte 10 grapas de resorte Vidrio grosor 3 mm Vidrio grosor 1,8 mm + Vidrio grosor 3 mm Vidrio grosor 1,8 mm + polister grosor 0,2 mm polister grosor 0,2 mm xido de polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE 1) Polister endurecido con tratamiento anti UV (Autoex EB AG) xido de polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE 1) 8 (con LED) 10 (con LED) 10 (con LED y 12 (con LED y etiquetas modicables) etiquetas modicables) 12 12 12 + 3 12 + 3 para acceso alfabtico para acceso alfabtico
Teclas
Pantalla LCD Tipo 5,7" monocroma retroilumi- 5,7" STN 256 colores, retronada con 16 niveles de gris iluminada con teclado tctil matricial resistivo (8 6 clulas) 9,5" mono- 10,4" TFT croma retro- 256 colores iluminada de 16 niveles de gris 640 480 pxels 150 200 20 30 10 20 30 45 30 45 10,4" TFT 256 colores con teclado tctil matricial resistivo (13 10 clulas) 200 30 20 45 45
Denicin Luminiscencia (cd/m2) Vertical superior ngulo de vista ptimo Vertical inferior Vertical derecho (grado) Vertical izquierdo Alimentacin Tensin Lmites Protecciones Consumo
320 x 240 pxels 130 180 20 35 20 60 30 50 30 50 c 24 V sin aislar 1830 V, ondulacin mxima del 5% incluida, microcortes 1 ms como mximo Contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargas 35 W
Sealizacin Sistema operativo/Procesador Memoria RAM dinmica Memoria aplicacin N.o mximo Aplicacin de pginas de dilogo Curvas Recetas Autmata/ PC de programacin Impresora Bus o red 1 LED control de comunicacin y 1 LED indicador de teclado en uso (o de teclado tctil en uso) y 11 LED asociados a las teclas de servicio y alfanumricas Magelis/80386 2,5 Mbytes En tarjeta PCMCIA tipo II de 8 Mbytes (suministrada), 16 Mbytes 50 a 450 pginas de aplicacin, de alarma, de ayuda, de 30 a 300 pginas de aplicacin, de alarma, de ayuda, de formularios y recetas segn la tarjeta de memoria utilizada formularios y recetas segn la tarjeta de memoria utilizada (512 alarmas como mx., 256 formularios como mx.) (512 alarmas como mx., 256 formularios como mx.) 16 curvas en tiempo real 16 curvas en tiempo real 5.000 valores de parmetros mx. en 125 grabaciones de entrada mx. Enlace serie 19.200 baudios aislado RS 232 C/RS 422/485, protocolos de comunicacin transferibles (ver las pginas 18 y 37) Enlace serie RS 232 C Emplazamiento para tarjeta de comunicacin formato PCMCIA tipo III segn modelo, protocolos de comunicacin (ver la pgina 37) Acceso al reloj calendario del autmata 1 contacto NA libre de potencial, mx. 0,5 A c/a 24 V Bornero desenchuf., 5 bornas con tornillos (paso de 5,08 mm) Capacidad mx. de apriete: 1,5 mm2 Conector hembra tipo SUB-D 25 contactos Conector macho tipo SUB-D 9 contactos
Conexiones
Reloj calendario Rel de alarma Alimentacin y Conexin rel de alarma Autmata Impresora/ PC de programacin
Schneider Electric
22
Referencias
Terminales Magelis con pantalla grfica con teclado o pantalla tctil
Terminales con teclado

802963
Tipo y tamao de la pantalla
Tensin de alimentacin Vc 24
Emplazamiento de tipo III para tarjeta PCMCIA de comunicacin No
Referencia
Peso kg
Ver la pgina 37
Monocroma 5,7"
XBT-F011110
1,800
XBT-F011310
1,800
XBT-F024p10
Monocroma 9,5"
24
No
XBT-F023110
2,700
XBT-F023310
2,700
Color 10,4"
24
No
XBT-F024110
2,700
Terminales con pantalla tctil

802964
Ver la pgina 37
Color 5,7"
24
No
XBT-F032110
1,600
S XBT-F034p10
XBT-F032310
1,600
Color 10,4"
24
No
XBT-F034110
2,400
Schneider Electric
23
Caractersticas
Terminales Magelis con pantalla grfica con pantalla y teclas tctiles
Tipo de terminales
XBT-FC022310
Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Funcionamiento Temperatura Almacenamiento Humedad relativa Grado de proteccin Parte frontal Parte posterior Resistencia a los choques Vibraciones E.S.D. Interferencia electromagntica Interferencia elctrica IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 nivel 3, IEC 61000-4-3 y IEC 61000-4-4 nivel 3, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, UL 508, CSA CE, UL Clase 1, Div. 2. Grupo A, B, C, D-T4A, CSA Clase 1, Div. 2. Grupo A, B, C, D-T4A 0+ 45 C 20+ 60 C 085% (sin condensacin) IP 65, segn IEC 529, Nema 4 IP 20, segn IEC 529 Segn IEC 68-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 68-2-6; 10 a 57 Hz a 0,075 mm; 57 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje Segn IEC 1000-4-2, nivel 3 Segn IEC 1000-4-3, 10 V/m Segn IEC 1000-4-4, nivel 3
Montaje y jacin Material Proteccin de pantalla Cuadro frontal Teclado Cuerpo Empotrado, jacin mediante grapas de resorte (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1,6 a 6 mm de grosor) 8 grapas de resorte Vidrio de 1,8 mm de grosor + polister de 0,2 mm de grosor xido de polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE 1) Polister endurecido con tratamiento anti UV (Autoex EB AG) xido de polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE 1) 4 en una lnea
Teclas tctiles
Tipo Denicin Luminiscencia (cd/m2) Angulo ptimo Vertical superior Vertical inferior de vista Vertical derecho (grado) Vertical izquierdo Pantalla LCD Alimentacin Tensin Lmites Protecciones 5,7" STN 256 colores retroiluminada con teclado tctil matricial resistivo (8 4 clulas) 320 240 pxels 180 35 60 50 50 c 24 V sin aislar 1830 V, ondulacin mxima del 5% incluida, microcortes 1 ms como mximo Contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargas 35 W
Consumo
Sealizacin Sistema operativo/procesador Memoria RAM dinmica Memoria de aplicacin N.o mximo Aplicacin de dilogo de pginas Curvas Recetas Conexiones Autmata/ PC de programacin Impresora Bus o red 1 LED control de comunicacin, 1 LED indicador de teclado tctil y 1 LED de alarma Magelis/80386 2,5 Mbytes En tarjeta PCMCIA tipo II de 8 Mbytes (suministrada), 16 Mbytes Para XBT-FC022310: - 50 a 450 pginas de aplicacin, de alarma, de ayuda, de formulario y recetas segn la tarjeta de memoria utilizada (512 alarmas mx., 256 formularios mx.) 16 curvas en tiempo real 5.000 valores de parmetros mx., en 125 grabaciones de entradas mx. Enlace serie19.200 baudios aislado RS 232 C/RS 422/485, protocolos de comunicacin transferibles (ver las pginas 18 y 37) Enlace serie RS 232 C Emplazamiento para tarjeta de comunicacin de formato PCMCIA tipo III, protocolos de comunicacin (ver la pg. 37) Acceso al reloj calendario del autmata 1 contacto NA libre de potencial, mx. 0,5 A c/a 24 V Bornero desenchufable, 5 bornas con tornillos (paso de 5,08 mm) Capacidad mxima de apriete: 1,5 mm2 Conector hembra tipo SUB-D 25 contactos Conector macho tipo SUB-D 9 contactos
Reloj calendario Rel de alarma Conexin Alimentacin y rel de alarma Autmata Impresora/ PC de programacin
Schneider Electric
24
Referencias
Terminales Magelis con pantalla grfica con pantalla y teclas tctiles
Terminales con pantalla y teclas tctiles

811955
Tipo y tamao de la pantalla Color 5,7"
Nmero de teclas tctiles 4
Referencia
Peso kg
Ver la pgina 37
XBT-FC022310
1,600
XBT-FC022310
Schneider Electric
25
Caractersticas
Terminales Magelis con pantalla grfica con teclado o pantalla tctil con procesador Pentium
Tipo de terminales
XBT-F024
XBT-F034
Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Funcionamiento Almacenamiento Humedad relativa Grado de proteccin Parte frontal Parte posterior Resistencia a los choques Vibraciones E.S.D. Interferencia electromagntica Interferencia elctrica IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 nivel 3, IEC 61000-4-3 e IEC 61000-4-4 nivel 3, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, UL 508, CSA CE, UL Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A, CSA Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A 0+ 45 C 20+ 60 C 085% (sin condensacin) IP 65, segn IEC 529, Nema 4 IP 20, segn IEC 529 Segn IEC 68-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 68-2-6; 10 a 57 Hz a 0,075 mm; 57 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje Segn IEC 1000-4-2, nivel 3 Segn IEC 1000-4-3, 10 V/m Segn IEC 1000-4-4, nivel 3
Montaje y jacin Material Proteccin de pantalla Cuadro frontal Teclado Caja Teclas dinmicas Teclas estticas Teclas de servicio Teclas alfanumricas Empotrado, jacin mediante grapas de resorte (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1,6 a 6 mm de grosor) 12 grapas de resorte 10 grapas de resorte Vidrio grosor 3 mm Vidrio grosor 1,8 mm + polister grosor 02, mm xido polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE 1) Polister endurecido con tratamiento anti UV (Autoex EB AG) xido polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE 1) 10 (con LED) 12 (con LED y etiquetas modicables) 12 12 + 3 para acceso alfabtico
Teclas
Pantalla LCD Tipo 10,4" TFT 256 colores 10,4" TFT 256 colores con teclado tctil matricial resistivo (13 10 clulas)
Denicin Luminiscencia (cd/m2) Angulo de Vertical superior vista ptimo Vertical inferior (grado) Vertical recto Vertical izquierdo Alimentacin Tensin Lmites Protecciones Consumo
640 480 pxels 250 250 80 80 80 80 80 80 80 80 c 24 V sin aislar 80 1830 V, ondulacin mxima 5% incluida, microcortes 1 ms como mximo Contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargas 35 W
Sealizacin Sistema operativo/Procesador Memoria RAM dinmica Memoria aplicacin N.o mximo Aplicacin de pginas de dilogo Curvas Recetas Autmata/ Conexiones PC de programacin Impresora Bus o red Reloj calendario Rel de alarma Alimentacin y Conexin rel de alarma Autmata Impresora/ PC de programacin
1 LED control de comunicacin y 1 LED indicador de teclado en uso (o de teclado tctil en uso) y 11 LED asociados a las teclas de servicio y alfanumricas Magelis/Pentium 32 Mbytes En tarjeta PCMCIA tipo II de 8 Mbytes (suministrada), 16 Mbytes 30 a 300 pginas de aplicacin, de alarma, de ayuda, de formulario y recetas segn la tarjeta de memoria utilizada (512 alarmas mx., 256 formularios mx.) 16 curvas en tiempo real 5.000 valores de parmetros mx., en 125 grabaciones de recetas mx. Enlace serie 115.200 baudios aislado RS 232 C/RS 422/485, protocolos de comunicacin transferibles (ver la pgina 18 y la pgina 37) Enlace serie RS 232 C Emplazamiento para tarjeta de comunicacin formato PCMCIA tipo III, protocolos de comunicacin (ver la pgina 37). Conector RJ 45 Ethernet 10/100 TCP/IP segn el modelo Incorporado y salvaguardado 1 contacto NA libre de potencial, mx. 0,5 A c/a 24 V Bornero desenchufable, 5 bornas con tornillos (5,08 mm) Capacidad mx. de apriete: 1,5 mm2 Conector hembra tipo SUB-D 25 contactos Conector macho tipo SUB-D 9 contactos
Schneider Electric
26
Referencias
Terminales Magelis con pantalla grfica con teclado o con pantalla tctil con procesador Pentium
Terminales con teclado

Protocolo de comunicacin transferible Ver la pgina 37
802963
Conector RJ 45 Ethernet 10/100 TCP/IP No
Referencia
Peso kg
XBT-F024510
2,700
XBT-F024p10 S
XBT-F024610
2,700
Terminales con pantalla tctil

802964
Referencia
Peso kg
Ver la pgina 37
XBT-F034510
2,400
XBT-F034p10 S XBT-F034610 2,400
Schneider Electric
27
Caractersticas
Terminales Magelis con pantalla grfica con pantalla y teclas tctiles con procesador Pentium
Tipo de terminales
XBT-FC044
XBT-FC084
XBT-FC064
Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Funcionamiento Temperatura Almacenamiento Humedad relativa Grado de proteccin Parte frontal Parte posterior Resistencia a los choques Vibraciones E.S.D. Interferencia electromagntica Interferencia elctrica IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 nivel 3, IEC 61000-4-3 e IEC 61000-4-4 nivel 3, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, UL 508, CSA CE, UL Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A, CSA Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A 0+ 45 C 20+ 60 C 085 % (sin condensacin) IP 65, segn IEC 529, Nema 4 IP 20, segn IEC 529 Segn IEC 68-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 68-2-6; 10 a 57 Hz a 0,075 mm; 57 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje Segn IEC 1000-4-2, nivel 3 Segn IEC 1000-4-3, 10 V/m Segn IEC 1000-4-4, nivel 3
Montaje y jacin Material Proteccin de pantalla Cuadro frontal Teclado Caja Empotrado, jacin mediante grapas de resorte (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1,6 a 6 mm de grosor) 10 grapas de resorte Vidrio grosor 1,8 mm + polister grosor 0,2 mm xido de polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE 1) Polister endurecido con tratamiento anti UV (Autoex EB AG) xido de polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE 1)
8 en 1 lnea 16 en 2 lneas 12 en 2 columnas
Teclas tctiles
Pantalla LCD Tipo 10,4" TFT 256 colores con teclado tctil matricial resistivo (13 8 clulas) (13 6 clulas) Denicin 640 480 pxels Luminiscencia (cd/m2) 250 250 80 80 80 80 80 80 80 80 (9 10 clulas) 250 80 80 80 80
Angulo de vista Vertical superior Vertical inferior ptimo Vertical recto (grado) Vertical izquierdo Alimentacin Tensin Lmites Protecciones
c 24 V sin aislar 1830 V, ondulacin mxima del 5% incluida, microcortes 1 ms como mximo Contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargas 35 W
Consumo
Sealizacin Sistema operativo/Procesador Memoria RAM dinmica Memoria aplicacin Aplicacin de dilogo N.o mximo de pginas Curvas Recetas Conexiones Autmata/ PC de programacin Impresora Bus o red 1 LED control de comunicacin, 1 LED indicador de teclado tctil y 1 LED de alarma Magelis/Pentium 32 Mbytes En tarjeta PCMCIA tipo II de 8 Mbytes (suministrada), 16 Mbytes - 30 a 300 pginas de aplicacin, de alarma, de ayuda, de formulario y recetas segn la tarjeta de memoria utilizada (512 alarmas mx., 256 formularios mximo) 16 curvas en tiempo real 5.000 valores de parmetros mx., en 125 grabaciones de entrada mx. Enlace serie 115.200 baudios aislado RS 232 C/RS 422/485, protocolos de comunicacin transferibles (ver la pgina 18 y la pgina 37) Enlace serie RS 232 C Emplazamiento para tarjeta de comunicacin formato PCMCIA tipo III, protocolos de comunicacin (ver la pgina 37) Conector RJ 45 Ethernet 10/100 TCP/IP segn modelo Incorporado y salvaguardado 1 contacto NA libre de potencial, mx. 0,5 A c/a 24 V Bornero desenchufable, 5 bornas con tornillo (paso de 5,08 mm) Capacidad mx. de apriete: 1,5 mm2 Conector hembra tipo SUB-D 25 contactos Conector macho tipo SUB-D 9 contactos
Reloj calendario Rel de alarma Conexin Alimentacin y rel de alarma Autmata Impresora/ PC de conguracin
Schneider Electric
28
Referencias
Terminales Magelis con pantalla grfica con pantalla y teclas tctiles con procesador Pentium
Terminales con pantalla y teclas tctiles

802992
Tipo y Tensin de Nmero tamao de alimentacin de la pantalla V c teclas tctiles Color 10,4" 24 8
Referencia
Peso kg
Ver la pgina 37
XBT-FC044510
2,400
p XBT-FC044p10 S XBT-FC044610 2,400
802994
16
No
XBT-FC084510
2,400
p XBT-FC084p10 S XBT-FC084610 2,400
802993
12
No
XBT-FC064510
2,400
p XBT-FC064p10 S XBT-FC064610 2,400
Schneider Electric
29
Caractersticas
Estaciones grficas Magelis
Tipo de estaciones grcas
TXBT-F0245
TXBT-F0247
Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Funcionamiento Temperatura Almacenamiento Humedad relativa Grado de Parte frontal Parte posterior proteccin Resistencia a los choques IEC 1131-2, IEC 801-2 nivel 3, IEC 801-3 y IEC 801-4 nivel 3, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, UL 508, CSA CE, UL, CSA 0+ 45 C 20+ 60 C 085 % (sin condensacin) IP 65, segn IEC 529, Nema 4 IP 20, segn IEC 529 Segn IEC 68-2-27; impulso semi-sinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes
Montaje y jacin Material Teclas Cuadro frontal Teclado Cuerpo posterior Teclas dinmicas Teclas estticas Teclas de servicio Teclas afanumricas Empotrado, jacin mediante grapas de resorte (suministradas) montadas a presin (sobre panel de 1,6 a 6 mm de grosor) 12 grapas de resorte xido de polifenilo con un 10% de bra de vidrio (PPO GFN1 SE 1) Polister endurecido con tratamiento anti UV (Autoex EB AG) Chapa zincada 10 (con LED) 12 (con LED y etiquetas modicables) 14 15 + 3 para acceso alfabtico S, teclado tctil
Ratn
Pantalla LCD Alimentacin Tipo Denicin Tensin Lmites Protecciones Extensin bus ISA 10,4" TFT 256 colores retroiluminada 640 480 pxels c 24 V sin aislar 1830 V, ondulacin mx. del 5% incluida, microcortes 1 ms como mximo Contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargas Mximo disponible a 12 V: 1,2 A, a 5 V: 2 A Mximo disponible a 12 V: 0,65 A, a 5 V: 2 A 80 W 87 W
Consumo
Sealizacin Procesador Disco duro interno Sistema operativo Memoria RAM dinmica Memoria de aplicacin Aplicacin de dilogo N.o mximo de pginas Curvas Regulacin Servidor OLE Extensin de software Supervisin Conexiones Autmata PC de conguracin Impresora Teclado externo Bus o red Tarjetas bus ISA Reloj calendario Rel de alarma Conexin Alimentacin y rel de alarma Autmata PC de conguracin Impresora Teclado externo
1 LED de control de comunicacin, 1 LED indicador del teclado en uso y 11 LED asociados a las teclas de servicio y alfanumricas 80486 DX5 a 133 MHz 1,6 Gbytes Windows 95 instalado en el disco duro Windows 95 y PL7-Pro instalado en el disco duro (1) 32 Mbytes de base y hasta 64 Mbytes con extensin En disco duro o tarjeta PCMCIA tipo II de 8 o 16 Mbytes Pginas de aplicacin, alarma, ayuda y entradas limitadas por la capacidad del disco duro 1.024 pginas de alarma como mximo 16 curvas en tiempo real, 16 curvas de tendencia Visualizaciones generales con 4 partes frontales de correctores, visualizacin de control y visualizacin de ajuste Interface con otros software (Visual Basic, Excel, etc.) Monitor Web Client va Intranet/Ethernet TCP/IP X-Way Enlace serie aislado RS 232 C/RS 422/485, protocolos de comunicacin transferibles (ver la pagina 37) Enlace serie sin aislar RS 232 C Enlace paralelo Enlace compatible PS/2 Empazamiento para tarjeta de comunicacin con formato PCMCIA tipo II o III, protocolos de comunicacin (ver software Pack Schneider Electric en la pgina 35) Dos emplazamientos disponibles formato 2/3 Un emplazamiento equipado con el coprocesador Atrium T PCX 57 3512M, un emplazamiento disponible formato 2/3 Incorporado y salvaguardado 1 contacto NA libre de potencial, mx. 0,5 A c/a 24 V Bornero desenchufable, 5 bornas con tornillo (paso de 5,08 mm) Capacidad mx. de apriete: 1,5 mm2 Conector hembra tipo SUB-D 26 contactos de alta densidad y cable T CCX CB 10 002 con conector hembra tipo SUB-D 25 contactos (lado del autmata) Conector macho tipo SUB-D 9 contactos Conector hembra tipo SUB-D 25 contactos Conector tipo mini-DIN 8 contactos (1) PL7-Pro: software de diseo y de instalacin.
Schneider Electric
30
Referencias
Estaciones grficas Magelis
Estaciones grficas con teclado

892966
Emplazamientos bus ISA (formato 2/3) 2 disponibles
Referencia (1)
p T XBT F024510p
Peso kg 5,500
Ver la pgina 36
p 1 equipado con el T XBT F024710p coprocesador Atrium T PCX 57 3512M 1 disponible (2)
5,810
p p T XBT F02p10p
Elementos separados Designacin Software de diseo XBT-L Software de explotacin PL7-Pro Extensin de software de supervisin Monitor Web Client
Utilizacin Bajo Windows 95 o NT 4.p, transferencia de la aplicacin y de los protocolos Bajo Windows 95 o NT 4.p, ajustes, diagnsticos y explotacin de las aplicaciones TSX Premium Bajo Windows 95 o NT 4.p, utilizacin de las estaciones grcas en estaciones Clientes de un supervisor Monitor Pro
Referencia Ver la pgina 36
Peso kg
Consultar el catlogo n.o AUTC010430125FR Consultar el catlogo n.o AUTC010430125FR
Tarjetas de Soporte de la memoria de aplicacin memoria formato PCMCIA tipo II Tarjetas de comunicacin de formato PCMCIA tipo III Extensin memoria RAM dinmica 16 Mb 32 Mb Acoplador para conexin a la red Ethernet TCP/IP X-Way Cables de conexin Conexin al bus y redes industriales
Ver la pgina 37
Ver la pgina 37
T FTX RAM 516 En tarjeta sistema, 1 emplazamiento disponible para extensin de memoria T FTX RAM 532 En tarjeta sistema, 1 emplazamiento disponible para extensin de memoria
0,160 0,160
Conexin de las estaciones grcas a la red Ethernet TCP/IP
Consultar el catlogo n.o AUTC010430125FR
Conexin enlace serie, Ver la pgina 38 bus Uni-Telway, terminal de conguracin, impresora, etc. Teclado compatible PS/2
Consultar el catlogo n.o 42614
Teclado 102 teclas con cable
Planchas de etiquetas
Etiquetas para teclas de funcin
Ver la pgina 38
Documentacin Designacin
Presentacin manual
Incluido en el producto T XBT F0ppp10F
Idioma Francs
Referencia
T XBT DM00F
Peso kg 0,500
Gua de usuario A5 encuadern. de las estaciones grcas TXBT (3)
T XBT F0ppp10E
Ingls
T XBT DM00E
0,500
(1) Incluye el cable T CCX CB 10 002 (longitud 0,2 m, equipado con 2 conectores tipo SUB-D 25 y 26 contactos). Aadir la letra F al nal de la referencia para solicitar el producto con Windows 95 y documentacin en francs y la letra E para solicitar el producto con Windows 95 en ingls y documentacin en ingls. (2) Producto suministrado con software PL7-Pro. (3) Para la documentacin en alemn, espaol e italiano, consultarnos.
Schneider Electric
31
Presentacin del software XBT-L1003/L1004
Software de programacin
El software de programacin XBT-L1003/L1004 permite realizar las aplicaciones de dilogo operador para controlar automatismos de todos los terminales de la gama Magelis. El software XBT-L1003/L1004 funciona en los terminales FT 2100 o PC compatibles equipados con el sistema operativo Windows 95 o NT 4.p. Las aplicaciones creadas con el software XBT-L1003/L1004 son independientes del protocolo utilizado; y se puede utilizar la misma aplicacin de dilogo operador con los distintos autmatas de los principales constructores del mercado.
Configuracin
El software XBT-L1003/L1004 es el nico software de la conguracin de la gama Magelis. Funciona bajo Windows 95 o NT 4.p. Permite crear de forma sencilla distintos tipos de pginas: p Pginas de aplicacin (que se pueden vincular entre s). p Pginas de alarma. p Pginas de ayuda. p Pginas de entradas. p Etc. Pueden contener distintos tipos de variables y de objetos grcos, que se pueden denir a travs del software XBT-L1003/ L1004, o bien crear con otras aplicaciones e importarlas (formato de bitmap, etc.). Se pueden asignar distintas propiedades: lmites mn.-mx., color, desplazamiento, ponderacin, etc. El software XBT-L1003/L1004 permite congurar las teclas de funcin para realizar tareas de control de la mquina o llamar a pginas de aplicaciones, as como importar la base de smbolos del autmata, PL7 o concept para los terminales grcos. Tambin hay funciones complejas de diagnstico disponibles en las estaciones grcas TXBT-F.
Barra de herramientas principal
Ventana Informacin vnculos de la pg.
Barra de herramientas grfica
Ventana Arborescencia de pgs.
32
Schneider Electric
Funciones del software XBT-L1003/L1004

(continuacin)
Simulacin en PC compatible
El software XBT-L1003/L1004 permite controlar en la ocina tcnica el conjunto de sus aplicaciones de dilogo operador, sin utilizar los terminales grcos ni los autmatas programables. El programa de simulacin combinado con las teclas del teclado del PC compatible permite probar: p p p p La navegacin entre pginas. La introduccin de variables. La visualizacin de variables. La simulacin de alarmas.
Utilizacin de las teclas de funcin

Los terminales de explotacin y las estaciones grcas estn equipadas con dos tipos de teclas de funcin: las teclas estticas y las teclas dinmicas.
1 Las teclas estticas
Estn denidas para el conjunto de la aplicacin. Pueden tener las siguientes funciones: -acceso a las pginas, -control impulsional, -control pulsar/pulsar.
2 Las teclas dinmicas y tctiles
Estn asociadas a una pgina, y su funcin se puede asignar de nuevo o cambiar de una pgina a otra.
2 2
Pueden tener las siguientes funciones: -acceso a las pginas, -control impulsional, -control pulsar/pulsar, -posicionamiento en un campo de datos, -escritura directa. Una etiqueta (imagen en formato de tipo bitmap) que puede cambiar de una pgina a otra, puede ser asignada a cada tecla.
En los terminales tctiles, las zonas tctiles y teclas tctiles congurables permiten acceder a las mismas funciones que las teclas dinmicas de los terminales con teclado.
Schneider Electric
33
Funciones del software XBT-L1003/L1004

(continuacin)
Ventanas de las pantallas

El software XBT-L1003/L1004 permite disear el contenido de las pginas segn el proceso WYSIWYG (What You See Is What You Get): todo lo que se crea desde el software aparece de forma idntica en la pantalla del terminal de dilogo. Para ayudar al diseador, el software ofrece un visualizador o una pantalla virtual segn el tipo de terminales.
XBT-H/P
XBT-E
XBT-HM
XBT-F y TXBT-F
Pginas maestras (1)

Las pginas maestras, creadas por el diseador, son aquellas cuya forma grca (textos, imgenes u objetos estticos) se aplica a todas las dems pginas de la misma familia. Existen tres tipos de pginas maestras: p Aplicaciones, p Alarmas, p Ayudas.
Pginas de alarma
Las pginas de alarma indican los fallos del proceso. La ventaja de las pginas de alarma reside en su visualizacin por acontecimiento: p Durante la explotacin - Cuando aparece un fallo, normalmente es la consecuencia de otros fallos. El terminal muestra, gracias a los niveles de prioridad, el fallo ms importante, el que representa ms riesgos para el proceso. - La hora y la fecha de todos los fallos quedan registradas. p En el mantenimiento - El terminal graba de forma secuencial la aparicin de los fallos (histrico), lo que facilita la bsqueda del origen de los mismos.
Pginas y ventanas de ayuda (1)

Las pginas y las ventanas de ayuda se pueden asociar a las aplicaciones o a las pginas de alarma. Las ventanas de ayuda se pueden asociar a cualquier campo de variable.
(1) Disponibles con terminales grcos XBT-F y TXBT-F.

34
Schneider Electric
Referencias
Software para el conjunto de los terminales Magelis

Se trata de conjuntos de software en varios idiomas destinados los terminales FT 2100 o PC compatibles (con al menos un procesador 486, 66 MHz, 30 Mbytes disponibles en el disco duro y 8 Mbytes de memoria RAM, con el sistema operativo Windows 95 o 16 MBytes con el sistema operativo Windows NT 4.p). Se suministran con la documentacin para terminales alfanumricos y grcos, con el cable XBT-Z915 y el interface de conexin 25 contactos/9 contactos XBTZ962 y los protocolos de comunicacin Schneider Electric: Uni-TE, Fipio, Fipway, Modbus, Jbus, Modbus Plus, TCP/IP Modbus, KS. Designacin Compatibilidad Sistema Soporte Documen- Referencia Peso operativo tacin kg Paquete de software Schneider Electric (con protocolos Schneider Electric) Conguracin XBTH/P/E/HM/PM alfanumrica y grca XBT-F TXBT-F Windows 95, 98, 2000 o NT CD-ROM Francs Ingls Alemn Espaol XBT-L1003p Italiano XBT-L1003F XBT-L1003E XBT-L1003G XBT-L1003S XBT-L10031T 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500
802969
Protocolos transferibles
Marca de los autmatas Schneider Electric Allen Bradley GE Fanuc Omron Siemens Nombre del protocolo Uni-TE V1.0 Uni-TE V2.0 Modbus Jbus KS DF1 DH485 SNPX Sysmacway AS511, 3964R PPI, MPI Compatibilidad XBT-H/P/E/HM/PM XBT-F Soporte CD-ROM Referencia XBT-L1PROT Peso kg 0,650
Puesta al da del Paquete del software Schneider Electric y de protocolos transferibles (todas marcas) Conguracin XBTalfanumrica H/P/E/HM/PM y grca F/TXBT Windows 95, 98, 2000 o NT CD-ROM Pedir por 5 idiomas separado formato pdf XBT-LUP1004 0,500
Paquete de software de funciones extendidas Opcin para software XBT-L1000 (2) XBT-F TXBT-F Windows 95 o NT CD-ROM Pedir por multilinge separado T XBT LDIAGCDM 0,500
Software para visualizadores y terminales alfanumricos

Conjunto de software en varios idiomas destinado a los terminales FT 2100/FTX 517 o PC compatibles (con al menos un procesador 386, 25 MHz, 8 Mbytes de memoria RAM y 20 Mbytes disponibles en el disco duro y con el sistema operativo DOS 5.0 como mnimo con Windows 3.1). Software light (sin documentacin ni protocolo) Conguracin XBT-H/P/E alfanumrica Windows 3.1 o 95 Disquetes Multilinge XBT-L1000 0,650
Documentacin
Designacin Gua de utilizacin Magelis Formato Incluido en el producto Referencia (1) XBT-X000pp Peso kg 0,700
A5 encuadern. XBT-L1003p
(1) Aadir al nal de la referencia FR: francs, EN: ingls, DE: alemn, ES: espaol, 1T: italiano. (2) Esta extensin del software da acceso a las funciones siguientes: enlace dinmico entre las bases de datos de XBTL1000 y PL7 o Concept; transferencia remota de aplicaciones XBT-F en Uni-Telway, Fipway o Modbus Plus; funcin DIAG VIEWER en XBT-F/TXBT-F y Premium (consultar nuestro catlogo n.o AUTC010430125FR).
Schneider Electric
35
Referencias
Elementos separados
Comunicacin en bus y redes

Tipo de protocolo AS-i Modbus Plus Fipio Fipio/Fipway Compatibilidad XBT-H/P/HM XBT-F, TXBT-F XBT-F Fipway en XBT-F Fipio/Fipway en TXBT-F Soporte Mdulo de paso 22,5 PCMCIA tipo III PCMCIA tipo III PCMCIA tipo III Referencia XBT-ZA994 TSX MBP 100 TSX FPP 10 TSX FPP 20 Peso kg 0,300 0,110 0,110 0,110
Tarjetas de memoria formato PCMCIA tipo II

Tamao
802970
Compatibilidad
N.o aproximado de pginas XBT-F01 XBT-F02/F03 TXBT-F 720 480
Referencia
Peso kg
16 Mb XBT-MEM08
XBT-F/TXBT-F (1)
XBT-MEM16
0,100
Accesorios
Tipo Planchas de etiquetas modicables
Venta por cantidad indivisible 1
Compatibilidad XBT-H02p010 XBT-P01p010 XBT-P02pp10 XBT-E XBT-HM XBT-F01 XBT-F02/TXBT-F02 XBT-F XBT-HM/F/TXBT XBT-H/P/E Todos los XBT y TXBT
Referencia unitaria XBL-YH4 XBL-YP8 XBL-YP12 XBL-YE24 XBL-YHM4 XBL-YF10 XBL-YF12 XBT-Z3001 XBT-Z3002 XBT-Z3003 XBT-Z3004
Peso kg 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0,200 0,200 0,200 0,200
Soporte de ocina Grapas de resorte Conector de alimentacin
2 12 10 10
Conexin a PC y a impresoras
Utilizacin Enlace PC RS232C (2,5 m) Entre cable XBT-Z915 y terminal XBT-F Impresora serie Conexin 9 contactos (macho) 9 contactos 25 contactos 9/25 contactos Compatibilidad Todos los XBT XBT-F Referencia XBT-Z915 XBT-Z962 XBT-Z936 Peso kg 0,200 0,100 0,200
Todos los XBT con enlace impresora (1) Terminal XBT-F suministrada con tarjeta PCMCIA de 8 Mb.
36
Schneider Electric
Referencias
Elementos separados
Cables de conexin de los terminales Magelis a los autmatas

Conexin directa de los terminales XBT-H/P/E/HM/F y TXBT-F a los autmatas Schneider Electric Tipo de autmata Tipo de Enlace Protocolo Longitud Referencia a conectar conector fsico m Nano, Micro Premium Toma terminal RS 485 mini-DIN hembra 8 contactos RS 485 RS 232 RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 RS 232 RS 232 RS 232 RS 232 RS 232 RS232 Uni-Telway (V1/V2) Uni-Telway (V1/V2) Modbus Uni-Telway (V1) Uni-Telway (V1) Uni-Telway (V1) Uni-Telway (V1) Modbus Modbus Modbus KS KS Modbus 2,5 5 2,5 2,5 5 5 5 5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 XBT-Z968 XBT-Z9681 XBT-Z918 XBT-Z9710 XBT-Z958 XBT-Z928 XBT-Z948 XBT-Z918 XBT-Z9710 XBT-Z9711 XBT-Z9713 XBT-Z9712 XBT-Z9711 XBT-9701 Peso kg 0,180 0,340 0,230 0,210 0,240 0,240 0,230 0,230 0,210 0,210 0,210 0,210 0,210 0.210
XBT-Z928
Premium SUB-D hembra con 25 contactos TSX SCY 2160p Quantum SUB-D macho 9 contactos TSX 17 Toma terminal SUB-D hembra 15 contactos TSX 17 con SUB-D hembra TSX SCG 1161 15 contactos TSX serie 7 Caja de modelos 40 conexin en procesador TSX LES 64/74 TSX serie 7 SUB-D hembra modeles 40 25 contactos con TSX SCM 21p6 Modicon 984 SUB-D macho 9 contactos Modicon Micro Jack macho RJ 45 Pasarela Jack macho Modbus/ RJ 45 Ethernet AEG ALU SUB-D macho 9 contactos AEG Micro Jack macho RJ 45 LT6 SUB-D hembra 25 contactos
811118
Conexin directa de los terminales XBT-H/P/E/HM/F a otros autmatas Allen Bradley SLC5 Allen Bradley PLC5 Allen Bradley Micro-logix GE Fanuc Series 90 Omron CQM1, CVM1 Omron CVM1 Siemens S7 Siemens S7 (PG) Siemens S5 CP525 Siemens S5 (PG) SUB-D macho RS 232 9 contactos SUB-D hembra RS 232 25 contactos Micro-logix 1000 RS 232 SUB-D macho 15 contactos SUB-D macho 9 contactos SUB-D macho 9 contactos SUB-D macho 9 contactos SUB-D macho 9 contactos SUB-D hembra 25 contactos SUB-D hembra 15 contactos RS 232/422 RS 232 RS 422 RS 232 RS 485 RS 232 Convertidor BC/RS 232 Tipo de conector SUB-D hembra 15 contactos Mini-DIN hembra 8 contactos DF1 DF1 DF1 DH485 SNPX Sysmacway Sysmacway MPI PPI 3964(R) AS511 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,7 2,5 2,5 2,5 XBT-Z9730 XBT-Z9720 XBT-Z9731 XBT-Z9732 XBT-Z9750 XBT-Z9740 XBT-Z9741 XBT-Z979 XBT-Z9721 XBT-Z9720 XBT-Z939 + XBT-Z909 (1) (2) Referencia XBT-Z9702 XBT-Z908 XBT-Z968 XBT-Z9681 0,210 0,210 0,210 0,210 0,210 0,210 0,500 0,210 0,210 0,215
Conexin a los buses y redes Tipo de bus/ Elemento de redes derivacin AS-i Uni-Telway XBT-ZA994 Toma abonados TSX SCA 62 Caja de conexin TSX P ACC 01
Longitud m 2,5 1,8 2,5 5
Peso kg 0,200 0,240 0,180 0,340
Fipio/Fipway/Modbus Plus Ver la pgina 38, 39, 40 y 41 (1) Pedir los 2 cables XBT-Z939 (tensin de utilizacin 5 a 20 voltios) y XBT-Z909. (2) Utilizar el XBT-Z939 convertidor BC/RS232 nicamente con los autmatas Siemens.
Schneider Electric
37
Conexiones
Terminales Magelis con pantalla grfica y estaciones grficas Magelis
Conexin del bus Fipio
XBT-F TXBT-F Fipio
3 5
4 5
Fipio
2 3
52
Micro
Premium
1 TSX FP CA p00: cable principal, par trenzado blindado 150 (dimetro de 8 mm) para ambiente estndar y en el interior
del edificio,
2 3 4 5 6
o TSX FP CR p00: cable principal, par trenzado blindado 150 (dimetro de 8 mm) para ambientes severos o en el exterior del edificio. TSX FP ACC 4: caja de derivacin IP 65. TSX FPP 10: tarjeta PCMCIA, Fipio funcin agente. TSX FPP 20: tarjeta PCMCIA, Fipio/Fipway. p TSX FP CG 0p0: cable de conexin de derivacin para tarjeta acoplador PCMCIA TSX FPP 10/20. TSX FP ACC 7: terminacin de lnea, para colocar en cada final de segmento.
Conexin de la red Fipway
XBT-F TXBT-F Fipway
3
4
3 4
Fipway
2 3
2
3
Micro
Premium
1 TSX FP CA p00: cable principal, par trenzado blindado 150 (de 8 mm de dimetro) para ambiente estndar y en el interior
del edificio,
2 3 4 5
o TSX FP CR p00: cable principal, par trenzado blindado 150 (dimetro de 8 mm) para ambiente severo o en el exterior del edificio. TSX FP ACC 4: caja de derivacin IP 65. TSX FPP 20: tarjeta PCMCIA, Fipio/Fipway. p TSX FP CG 0p0: cable de conexin de derivacin para tarjeta acoplador PCMCIA TSX FPP 10/20. TSX FP ACC 7: terminacin de lnea, para colocar en cada final de segmento.
38
Schneider Electric
Referencias
Accesorios y cables de conexin de la red Fipway/bus Fipio (1)

802988
Designacin Tarjeta PCMCIA Fipio TSX FPP p0 Tarjeta PCMCIA Fipio/Fipway Cables principales
Tipo Funcin Agente
Condicin de utilizacin Fipio en XBT-F
Longitud m
Referencia TSX FPP 10
Peso kg 0,110
Fipway en XBT-F Fipio/Fipway en TXBT-F
TSX FPP 20
0,110
8 mm, 1 par trenzado blindado 150
En ambiente estndar (2) 100 e interior de edicio 200
TSX FP CA 100
5,680
TSX FP CA 200
10,920
811113
500
TSX FP CA 500
30,000
TSX FP ACC 4
8 mm, 1 par trenzado blindado 150
En ambiente severo (3) en exterior de edicio o en guirlanda (3)
100
TSX FP CR 100
7,680
200
TSX FP CR 200
14,920
500
811112
TSX FP CR 500
40,000
TSX FP ACC 7
Caja estanca
En zamac, IP 65 Derivacin del cable principal
TSX FP ACC 4
0,660
Terminacin de lnea (lote de 2)
TSX FP ACC 7
0,020
Cables de conexin de derivacin Designacin Utilizacin Desde Hacia Cables para tarjeta PCMCIA Tarjeta TSX FPP 10/20 Caja TSX FP ACC 4
802987
Longitud m 1
Referencia TSX FP CG 010
Peso kg 0,210
3 TSX FP CG 0p0
TSX FP CG 030
0,410
(1) Las caractersticas y el rendimiento del bus Fipio o de la red Fipway no se garantizan ms que bajo reserva del uso de los accesorios TSX FP anteriores. (2) Ambiente estndar: - sin condiciones de entornos particulares, - temperatura de utilizacin comprendida entre + 5 C y + 60 C, - instalaciones jas. (3) Ambiente severo: - resistencias a los hidrocarburos, a los aceites industriales, a los detergentes y a las chispas de soldadura, - higrometra hasta 100%, - ambiente salino, - fuertes variaciones de temperaturas, - temperatura de utilizacin comprendida entre 10 C y + 70 C, - instalaciones mviles. Utilizacin en guirlanda: radio de curvatura = 10 veces el dimetro del cable (es decir, 80 o 95 mm). Para otras condiciones particulares, consultarnos.
Conexin: pgina 38
Schneider Electric
39
Conexiones
Conexin en red Modbus Plus
XBT-F TXBT-F 4
5 Modbus Plus 3 2 2 4 5 1
5 Modbus Plus
2
4 5
6 2
Micro
Premium
Quantum
p 1 490 NAA 271 0p: cable principal. 2 990 NAD 230 00: caja de derivacin IP 20. 3 AS MBKT 185: terminacin de lnea, para colocar en cada nal de segmento. 4 TSX MBP 100: tarjeta PCMCIA, Modbus Plus. p 5 TSX MBP CE 0p0: cable de derivacin. 6 990 NAD 211 p0: cable de derivacin.
Sistema de cableado
2 3 3 3 5
4 1
1
1 TSX MBP 100: tarjeta PCMCIA Modbus Plus, para emplazamiento tipo III del procesador de las plataformas Micro o Premium. 2 170 MCI 020/021: cable de derivacin equipado en cada extremo con un conector tipo RJ 45 (interface base T). En longitud de 0,25, 0,75, 3 o 10 m. 3 170 XTS 020 00: t de derivacin IP 20, garantiza la derivacin del cable Modbus Plus (cable equipado en cada extremo con un conector tipo RJ 45). Posee un conector tipo SUB-D 9 contactos para la conexin del equipo. 4 TSX MBP CE 002: cable de derivacin para tarjeta PCMCIA Modbus Plus, equipado del lado de la PCMCIA con un conector miniatura de 20 contactos y del lado de la red con un conector tipo SUB-D 9 contactos. Se utiliza como prolongacin del cable 990 NAD 211 10/30. En longitud 0,2 m. 5 170 XTS 021 00: lote de 2 terminaciones de lnea (adaptacin de impedancia) para t de derivacin 170 XTS 020 00, para colocar en cada final de segmento.
40
Schneider Electric
Referencias
Accesorios y cables de conexin a la red Modbus Plus

Designacin
802989
Utilizacin XBT-F, TXBT-F
Referencia TSX MBP 100
Peso kg 0,110
Tarjeta PCMCIA Modbus Plus
TSX MBP 100
Caja de derivacin Modbus Plus
Caja IP 20 para conexin por derivacin (T)
990 NAD 230 00
0,230
Terminacin de lnea (lote de 2)
AS MBKT 185
Cables de conexin Designacin Utilizacin Desde Cables principales Modbus Plus Caja de derivacin
Hacia Caja de derivacin
Longitud m 30
Referencia 490 NAA 271 01
Peso kg
150
490 NAA 271 02
300
490 NAA 271 03
450
490 NAA 271 04
1.500
490 NAA 271 06
802990
Cables de derivacin
Tarjeta PCMCIA TSX MBP 100
Caja de derivacin 990 NAD 230 00
TSX MBP CE 030
0,340
TSX MBP CE 060
0,530
p TSX MBP CE 0p0
Tarjeta PCMCIA TSX MBP 100 (conector miniatura
Cable de derivacin con conector tipo SUB-D 9 contactos hembra
0,2
TSX MBP CE 002
(Venta por cantidad indivisible de 10)
Autmata Quantum
Caja de derivacin 990 NAD 230 00
2,4
990 NAD 211 10
0,530
990 NAD 211 30
0,530
Conexiones: pgina 40
Schneider Electric
41
Dimensiones y montaje
Visualizadores y terminales XBT-H Corte
XBT-P/PM Corte
55,4 50
12,35 6,2 7
183,8
5,85 6,2 7,1 102 (1) 90,50,4
10
234,5
8,5
133,3
(1) a
6,2
202 184,50,4
12,5
253 2350,4
a
(1) r: 3,5 mx., 2 mn.
XBT-P 152
XBT-PM 155
(1) r: 3,5 mx., 2 mn.
XBT-E Corte
XBT-HM Corte
57,7
58
19 7 7
264
5,8 7,1 (1)
190,4
5,8
30 93,4 5,8
111,3
1830,4
182,5
202,5
(1) 99,20,4
20 57,7
12,1
202 190,90,4
13
292 2650,4
(1) r: 3,5 mx., 2 mn.
(1) r: 3,5 mx., 2 mn.
Caractersticas: pgs. 10, 12, 14 y 16
Referencias: pgs. 11, 13, 15 y 17

Schneider Electric
42
1340,4
89,6
Terminales con pantalla grfica XBT-F011p10 Corte
XBT-F032p10/FC022 Corte
6 81 6
208,3
6
85,6
5,75
185,5
5,75
5,75
135,5
2430,4
242,3
265
147
(1)
(1)
5,75
197 186,2 0,4
16,7
220,3 2090,4
a
(1) r: 3,5 mx., 2 mn.
XBT-F032 7
XBT-FC022 11
(1) r: 3,5 mx., 2 mn.
XBT-F023/F024 Corte
p XBT-F034/FC0p4 Corte
5,85 5,85 84
284,3
5,85
5,85 84
(1)
210,3 5,85
284,3
5,85
3090,4
308,3
5,85
a
7 17,85 296 2850,4
296 284,9 0,4
a
(1) r: 3,5 mx., 2 mn.
XBT-F034 7
p XBT-FC0p4 11
(1) r: 3,5 mx., 2 mn.
Estaciones grficas T XBT F0245/F0247 Corte

(2) 158,5 (2) 135,2 102,6 6 (1) 308,70,4 308 332 6 284 6
14,25
296 284,70,4
(1) r: 3,5 mx., 2 mn. (2) nicamente TXBT-F0244 (modelo ISA) Caractersticas: pginas 22, 24 y 30
Schneider Electric
Referencias: pginas 23, 25 y 31
210,9 0,4
(1)
222
332
136,2 0,4
43
Homologaciones
Homologaciones de los productos y empresas para la clasificacin de navos mercantes

En algunos pases, la homologacin de algunos componentes elctricos est impuesta por la ley. Se materializa por un certicado de conformidad con la norma suministrado por el organismo ocial. Cada aparato homologado debe llevar las siglas de homologacin cuando les son impuestas. El empleo a bordo de navos mercantes, implica en general el acuerdo previo (= homologacin) de un material elctrico por alguna sociedad de clasicacin de navos. Indicativo CSA UL Indicativo BV DNV GL LR RINA Organismo de homologacin Canadian Standards Association Underwriters Laboratories Sociedades de clasicacin Bureau Veritas Det Norske Veritas Germanischer Lloyd Lloyd's Register Registro Italiano Navale Pas Canad EE.UU. Pases Francia Noruega Alemania Reino Unido Italia
El cuadro siguiente traduce la situacin al 01.10.2000 de las homologaciones obtenidas o en curso ante los organismos para los terminales de dilogo. Cualquier informacin complementaria relativa a los mdulos homologados pueden solicitarse.
Ejecucin normal Homologado En curso de homologacin
Homologacin
Sociedades de clasicacin de los navos
CSA
Canad
UL
Estados Unidos
BV
Francia
DNV
Noruega
GL
Alemania (3)
LR
Gran Bretaa
RINA
Italia
XBT-H/P/E XBT-HM XBT-PM XBT-F011 XBT-F032 XBT-FC02 XBT-F02 XBT-F034 XBT-FC04/06/08 TXBT-F (1) Clase 1, Div. 2, Grupo A, B, C, D-T5. (2) Clase 1, Div. 2, Grupo A, B, C, D-T4A. (3) Clase 4 para el sistema operativo de los terminales. (2) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (1)
44
Schneider Electric
Presentacin
Presentacin
La oferta Magelis IPC es una gama completa de PC industriales reforzados que ofrece: b Terminales PC completos (tipo Panel PC). b Unidades centrales sin pantalla (tipo Box PC). b Conjuntos combinados (paquetes de hardware y software). Con un diseo modular y especialmente adaptados a los entornos difciles, la gama Magelis IPC ofrece una amplia seleccin de: b Partes frontales IP 65 con pantalla LCD TFT en color, de tamao 12" o 15", tctil o no, con o sin teclado alfanumrico Qwerty. b Unidades centrales Control box, con potencia y capacidades de extensin escalonadas, fabricadas basndose en el procesador Intel Celeron o Pentium III con memoria RAM extensible de 128 Mb a 512 Mb y disco curo 20 Gb. Incluyen de fbrica un puerto Ethernet 10/100 Mbits/s, dos puertos USB, los diferentes puertos estndar serie/paralelo y hasta 6 emplazamientos para bus ISA/PCI. Todos los modelos de pantalla frontal se asocian indistintamente a cualquier tipo de unidad central Control box. Un panel de montaje permite transformar una unidad central Control box en una verdadera Box PC (sin pantalla). Cada unidad central Control box (excepto el modelo sin emplazamiento de extensin para bus ISA/PCI) se compone de 3 subconjuntos: b La tarjeta del procesador (2 modelos). b La alimentacin de corriente alterna o corriente continua (4 modelos). b La extensin para tarjetas de bus ISA/PCI (3 o 6 emplazamientos). La modularidad y la flexibilidad de la gama Magelis IPC garantizan la eleccin de la mejor solucin, adaptada a las necesidades, evolutiva y con un mantenimiento rpido. Magelis IPC, suministrado con el sistema operativo Windows 2000 preinstalado admite los software de Schneider Electric, como las herramientas de: b Programacin del autmata PL7, Concept, ProWORX b Supervisin SCADA (Supervision Control And Data Acquisition). Vijeo Look, Monitor Pro o Servidor de datos OFS (OPC Factory Server)
Complementos de la oferta Estos complementos se componen de: Ofertas combinadas hardware/software. Accesorios. b Ofertas combinadas que presentan: v Unidades centrales Control box con software Schneider Electric Vijeo Look y/o PL7 Pro (segn el modelo). v Unidades centrales Control box con coprocesador Atrium PCX y software Schneider Electric Vijeo Look y/o PL7 Pro (segn el modelo). Este tipo de oferta representa la garanta de adquirir al mejor coste un sistema industrial preinstalado y probado, dimensionado para las necesidades de aplicaciones y admitido por toda la red internacional de ventas de Schneider Electric. Las ofertas combinadas Magelis IPC con tarjeta de coprocesador Atrium PCX proponen un conjunto Todo en uno de microordenador PC con autmata programable integrado y software SCADA (Supervision Control And Data Acquisition) y de programacin PL7 Pro. Este tipo de conguracin est especialmente adaptado a las instalaciones que necesitan una gran interaccin entre las funciones de automatismos del autmata Premium y las aplicaciones de control, tratamiento o gestin. b Accesorios que ofrecen: v Extensiones de memoria RAM (hasta 512 Mb). v Pantallas planas externas de 12", 15" y 17" con posibilidad de montaje en brazo articulado. v Teclado externo Qwerty.
Schneider Electric
45
Arquitectura
Ethernet TCP/IP (nivel 3)
Arquitecturas
Magelis IPC
Conexin con las arquitecturas Transparent Factory Ethernet Los PC industriales Magelis IPC integran de fbrica 2 enlaces serie que responden al estndar RS 232 (enlace punto a punto) y RS 422/485 (enlace multipunto). La utilizacin de los protocolos Uni-Telway o Modbus garantiza una instalacin simplificada de la comunicacin con los autmatas Schneider Electric. Conexin con las arquitecturas combinadas de redes (Fipway, Modbus Plus) y red Ethernet TCP/IP La inclusin de tarjetas de red en el bus ISA o PCI de los PC industriales Magelis IPC permite integrar stos en las arquitecturas monorred o multirred de tipo Fipway y/o Modbus Plus. El puerto integrado Ethernet 10/100 Mbits/s permite conectar estaciones de autmatas con los niveles 2 y 3 de las arquitecturas de comunicacin.
(1) Red Fipway con tarjeta de bus ISA TSX FPC 10M. (2) Red Modbus Plus con tarjeta de bus PCI 416 NHM 300 30 o tarjeta de bus ISA AM-SA85 030.
Fipway (1)
Micro
Premium
Modbus Plus (2)
Premium Quantum Ethernet TCP/IP (nivel 3)
Magelis IPC "Box PC" Cliente Monitor Pro V7
Conexin con las arquitecturas Transparent Factory Ethernet Gracias al puerto integrado Ethernet 10/100 Mbits/s, los Magelis IPC se integran en las arquitecturas todo Ethernet, de tipo Transparent Factory, garantizando as los enlaces entre los niveles 1, 2 y 3 de las arquitecturas TCP/IP. La inclusin de la tarjeta Ethernet TCC ETH 01 (en el bus PCI) permite esta doble conexin. Abiertos a los estndares COM/DCOM, OPC (OLE for Process Control) y Web, los Magelis IPC facilitan la instalacin de las soluciones Cliente/Servidor de tipo: b Monitor Pro. b OPC Factory Server. b Cliente Web en relacin con los servidores Web FactoryCast integrados en los autmatas. Este tipo de arquitectura "Todo Ethernet" permite que circule de forma transparente la informacin elaborada en el nivel 0 (por ejemplo, por un captador) hasta las aplicaciones MES (Manufacturing Execution System) del nivel 3. Los autmatas Micro, Premium y Quantum estn conectados a la red Ethernet a travs de: b los mdulos TF Ethernet o, b los mdulos con Servidor Web FactoryCast. En este caso, el terminal Magelis IPC, constituido por una Control Box sin extensin, representa al puesto Cliente Web.
Quantum + Servidor Web
Magelis IPC Cliente Vijeo Look Magelis IPC "Box PC" Servidores Monitor Pro/OFS
Magelis IPC Cliente Web
Ethernet TCP/IP
Micro + Servidor Web
Premium + Servidor Web
Ethernet TCP/IP (nivel 3)
Conexin con las arquitecturas combinadas bus/red (oferta combinada Magelis IPC y Atrium PCX) Los paquetes que combinan una unidad central Control box Magelis IPC y un coprocesador de autmata Atrium PCX permiten una integracin fcil en las arquitecturas combinadas de tipo bus X (autmata Premium) y bus de campo Fipio/Modbus Plus. Estos paquetes ofrecen una mayor capacidad de integracin de las funciones de automatismos en el PC. Este tipo de oferta permite: b El traslado de los racks de entradas/salidas del autmata hasta 100 m (bus X Premium). b La gestin de entradas/salidas distribuidas en bus de campo Fipio o Modbus Plus (3). El puerto integrado Ethernet 10/100 Mbits/s permite conectar estos equipos con los niveles 2 y 3 de las arquitecturas de comunicacin.
(3) Para la conexin al bus Modbus Plus se necesita aadir la tarjeta 416 NHM 300 30 (en el bus PCI) o de la tarjeta AM-SA85 030 (en el bus ISA).
Magelis IPC Paquete de unidad central de tipo D Atrium Pro: - Coprocesador Atrium TPCX 57 203M - Software Vijeo Look y PL7 Pro
Racks de ampliacin de E/S Premium Altivar
Momentum Fipio/Modbus Plus
46
Schneider Electric
Descripcin
Descripcin
Pantallas frontales con teclado MPC NAp/NBp 0NNN 00N Las pantallas frontales con teclado MPC NAp/NBp 0NNN 00N se componen de: 1 Una pantalla LCD en color de matriz activa TFT, (con o sin teclado tctil analgico de alta definicin): - bien SVGA 12" para una definicin de visualizacin mxima de 800 600, - bien XGA 15" para una definicin de visualizacin mxima de 1.024 768. 2 Un panel frontal de aleacin de aluminio con membrana IP 65 (montado en el chasis de acero niquelado). 3 Dos por 10 teclas de usuario configurables PF1PF10 y PF11...PF20 (que dan tambin acceso a los caracteres especiales, como ~, #, @, *, (, ), {,}, ...). 4 Quince teclas en teclado numrico. 5 Catorce teclas de desplazamiento del cursor y funciones (Del, Esc, Ins, PgDn, PgUp, PrtSc...). 6 Cuarenta y una teclas alfabticas Qwerty y funciones (Alt, Ctrl, Enter, Space). 7 Un tapn de acceso al conector tipo mini-DIN PS/2 para teclado o puntero externo. 8 Un puerto de infrarrojos compatible con IrDA, para la descarga de los software y los datos. 9 Un puntero integrado. 10 Tres pilotos con, de izquierda a derecha: - piloto ON: PC en tensin, - piloto DISK: acceso al disco duro, - piloto LAN: emisin o recepcin de datos en el enlace Ethernet integrado. En la parte posterior: b Un conector para el enlace con la unidad central Control box. b Doce agujeros roscados para jar la unidad central Control box.
3 10
5 7 8
6
MPC NAp /NBp 0NNN 00N
Frontales con pantalla tctil MPC NTp 0NNN 00N 6 2 1 Los frontales con pantalla tctil MPC NTp 0NNN 00N se componen de: 1 Una pantalla LCD en color de matriz activa TFT con teclado tctil analgico de alta definicin: - bien SVGA 12" para una definicin de visualizacin mxima de 800 600, - bien XGA 15" para una definicin de visualizacin mxima de 1.024 768. 2 Un panel frontal de aleacin de aluminio con membrana IP 65 (montado en el chasis de acero niquelado). 3 Dos teclas de ajuste del brillo. 4 Un tapn de acceso al conector tipo mini-DIN PS/2 para teclado o puntero externo. 5 Un puerto de infrarrojos compatible con IrDA, para la descarga de los software y los datos. 6 Tres pilotos con, de izquierda a derecha: - piloto ON: PC en tensin, - piloto DISK: acceso al disco duro, - piloto LAN: emisin o recepcin de datos en el enlace Ethernet integrado. En la parte posterior: b Un conector para el enlace con la unidad central Control box. b Doce agujeros roscados para jar la unidad central Control box.
3 4 5
MPC NTp 0NNN 00N
Schneider Electric
47
Descripcin (continuacin)
17 10 11 8 12 5 13 14 15 16 6
Unidades central Control box Las unidades centrales Control box se componen de 3 modelos con potencia y capacidad de extensin escalonadas: b Small Control box MPC AN0 2NpA 00N referencia 1a, modelo sin emplazamiento de extensin para bus ISA/PCI compuesto por un conjunto monobloc que incluye la unidad central y su alimentacin. b Medium Control box MPC BN0 2NpA 00N referencia 1b, modelo con 3 emplazamientos para bus ISA/PCI b Large Control box MPC CN0 2NpA 00N referencia 1c, modelo con 6 emplazamientos de extensin para bus ISA/PCI En la tabla siguiente se indica, segn los modelos, la distribucin de los emplazamientos para bus ISA/bus PCI:
Modelo N. total de N. de emplazamientos emplazamientos para bus ISA 0 3 1 6 2 N. de emplazamientos para bus PCI 1 3 N. de emplazamientos para bus ISA/PCI 1 1
1a
Small Control box MPC AN0 2NpA 00N
Small Medium Large
Los modelos Medium y Large se componen de: 1b 17

Descripcin de los subconjuntos
19 18
2 Subconjunto procesador. 3 Subconjunto alimentacin. 4 Subconjunto de tarjetas de extensin para bus ISA/PCI.
10 11 9 12 5 13 14 15 16 7
b Los subconjuntos de procesador 2 se componen de los elementos siguientes: 3 5 Conector de enlace con la parte frontal de pantalla MPC NA/NB/NT. 6 Lector de disquetes de 3"1/2 (modelo MPC AN0). 7 Cajn extrable para soportar los lectores de CD-ROM y de disquetes de 3" 1/2 (modelos MPC BN0/CN0). 8 Emplazamiento para albergar opcionalmente el lector de CD-ROM (modelo MPC AN0). 9 Tapa de acceso al disco duro (modelos MPC BN0/CN0). 10 Dos conectores tipo USB. 11 Dos conectores tipo mini-DIN PS/2 para enlace con teclado y puntero externos (1). 12 Dos conectores tipo SUB-D 9 contactos con referencia COM4, para enlace serie RS 232 (conector macho) o RS 422/485 (conector hembra). Estos dos conectores son de utilizacin exclusiva. 13 Un conector tipo SUB-D macho 9 contactos con referencia COM1 para el enlace serie RS 232. 14 Un conector tipo SUB-D hembra 25 contactos con referencia PRINTER para enlace paralelo bidireccional. 15 Un conector tipo SUB-D hembra 15 puntos con referencia VGA para pantalla de vdeo externa. 16 Un conector tipo RJ 45 para enlace Ethernet 10/100 Mbits/s. 17 Una rejilla de ventilacin. Una segunda rejilla de ventilacin se encuentra en la parte opuesta. Estas rejillas estn equipadas con filtro contra el polvo. 3 b Los subconjuntos de alimentacin 3 (modelos MPC BN0/CN0) se componen de los elementos siguientes: 18 Conector de alimentacin. 19 Interruptor de puesta en tensin del PC.
Nota: estos elementos, para el modelo Small MPC AN0, estn situados en el conjunto de la unidad central en la parte opuesta de los elementos 5 a 16.
2
Medium Control box MPC BN0 pNpA 00N
1c 17
19 18
10 11 9 12 5 13 14 15 16 7
4 b El subconjunto de las tarjetas de extensin para bus ISA/PCI 4 (modelos MPC BN0/CN0) dispone de: 20 Tres o seis emplazamientos (segn el modelo) de los estndares IBM PC (bus ISA y bus PCI). 2
Large Control box MPC CN0 pNpA 00N
(1) Los puertos no estn operativos cuando la unidad central Control box est equipada con frontal con pantalla MPC NA/NBpNTp.
48
Schneider Electric
Caractersticas
Caractersticas de las unidades en la parte frontal

Tipo Pantalla MPC ppp 0NNN 00N Tipo Definicin Nmero de colores Luminosidad ngulo de visin ptimo Mediante Teclas alfanumricas Teclas de funcin de usuario Puntero Puertos de entradas/salidas Material Proteccin de pantalla Montaje Alimentacin Tipo Procesador Disco duro interno Memoria RAM Lector de CD ROM Lector de disquetes Tarjeta de vdeo Integrada Emplazamientos por Nmero ampliacin Puertos de entradas/salidas integrados NA2 NB2 NT2 NA5 NB5 NT5 Pantalla LCD TFT 12" en color de matriz activa SVGA Pantalla LCD TFT 15" en color de matriz activa XGA 800 600 1024 768 262 144 u 200 cd/m2 ajustable Horizontal 110, vertical 90 Horizontal 160, vertical 160 Teclado Teclado y Pantalla tctil Teclado Teclado y Pantalla tctil pantalla tctil pantalla tctil 70 teclas estndar IBM 70 teclas estndar IBM 2 10 teclas 2 10 teclas Analgico resistivo, 35 millones de ciclos Integrado 1 conexin para teclado PS/2 o puntero PS/2 1 enlace de infrarrojos segn norma IrDA Aleacin de aluminio con membrana IP 65 sobre chasis de acero niquelado Placa de policarbonato Pelcula polister Placa de policarbonato Pelcula polister Sobre cualquier unidad Control box MPC AN02/BN02/BN05/CN02/CN05 Mediante la unidad Control box Medium Medium BN0 2NpA 00p BN0 5NpA 00p Pentium III a 850 MHz Large CN0 2NpA 00p Intel Celeron a 566 MHz Large CN0 5NpA 00p Pentium III a 850 MHz
Introduccin de datos Teclado Teclado tctil Parte frontal
Caractersticas de las unidades Control box

Small MPC AN0 2NpA 00p Intel Celeron a 566 MHz
Sistema operativo Alimentacin
u 20 Gb IDE, 2" 1/2 SDRAM 128 Mb, ampliable hasta 512 Mb (2 emplazamientos de memoria mximo) Opcional Extrable, 24 x 3"1/2, 1,44 Mbytes Extrable 3"1/2, 1,44 Mbytes Controlador PCI de 64 bits, 2 Mbytes de memoria RAM 3 emplazamientos (1 bus ISA, 6 emplazamientos (2 bus ISA, 1 bus PCI y 1 bus ISA/PCI) 3 bus PCI y 1 bus ISA/PCI) 1 enlace Ethernet TCP/IP 10baseT/100baseTX (conector RJ 45) 2 enlaces USB (12 M bits/s) 1 enlace serie COM4 (conectores tipo SUB-D 9 contactos), RS 232 (macho) o RS 422/485 (hembra) 1 enlace serie COM1, RS 232 (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) Enlace paralelo bidireccional (conector hembra tipo SUB-D 25 contactos) 1 conexin para pantalla de vdeo externa VGA (conector hembra tipo SUB-D 15 contactos) 1 conexin para teclado PS/2 (conector mini-DIN) (1) 1 conexin para puntero PS/2 (conector mini-DIN) (1) Windows 2000 preinstalado a 115...230 V, (valores lmites 98...264 V), conforme a la norma EN 61131-2 50/60 Hz (valores lmites 47/63 Hz), conforme a la norma EN 61131-2 10 ms c 24 V excepto en el caso de paquetes de unidades centrales Control box (valores lmite 19,8...32 V) 1 ms 130 W 200 W 350 W 120 W 160 W 350 W Acero niquelado b Con pantalla en la parte frontal: sobre panel o puerta de armario (el dispositivo de jacin se suministra con cada unidad). Sobre rack de 19" con pantalla en la parte frontal de 15", es necesario el accesorio de montaje MPC 0RMK 00N b Sin pantalla en la parte frontal: sobre panel o puerta de armario, es necesario el panel de montaje MPC NP0 0NNN 00N UL 508, UL 60950, cUL, EN 55022, IEC 1131-2, clasificacin en zona peligrosa: clase 1 - divisin 2 Perturbaciones a altas frecuencias, segn la norma EN 61131-2, IEC 1000-4-3/6 nivel 3 Emisiones electromagnticas, Clase A/EN 55022/55011 Seguridad de los bienes y de las personas, EN 61131-2, UL/CSA y IEC 529/IEC 950 0+ 50 C, conforme con la norma EN 61131-2, UL - 25+ 60 C , conforme a la norma IEC 68-2-2 ensayos Bb y Ab, IEC 68-2-14 ensayo Na y EN 61131-2 1090 % 75 m amplitud de 10...57 Hz, 1 g amplitud de 57150 Hz, conforme a la norma IEC 68-2-6 ensayo Fc y EN 61131-2 15 g durante 11 ms, conforme a la norma IEC 68-2-27 ensayo Ea y EN 61131-2 03.000 m como mximo 012.000 m como mximo (1) El puerto no est operativo, ya que la unidad central Control box est equipada con pantalla en la parte frontal.
Consumo Material Montaje
Corriente alterna Tensiones Frecuencias Microcortes Corriente continua Tensiones Microcortes Corriente alterna Corriente continua
Entorno
Homologaciones Inmunidad a las perturbaciones
Temperatura de funcionamiento de almacenamiento Humedad relativa Resistencia a las vibraciones en funcionamiento Resistencia a los choques en funcionamiento Altitud de utilizacin Altitud de almacenamiento
Schneider Electric
49
Referencias
Referencias
Frontales con pantalla Los frontales Magelis IPC, que se montan en una unidad central Control box, incluyen: b Una pantalla LCD en color retroiluminada con matriz activa TFT de 12" o 15", tctil o no segn el modelo. b Un puerto de infrarrojos compatible con IrDA. b Un conector para el puerto del teclado o el ratn de estndar PS/2 protegido con un tapn. MPC NA2/NT2 0NNN 00N Con modelo de teclado: b Un teclado de 70 teclas de estndar IBM. b 2 10 teclas de usuario congurables. b Un puntero tctil.
Tamao de la Tipo de Introduccin de datos pantalla. pantalla mediante 12" SVGA Teclado (800 600) Pantalla tctil MPC NA2 0NNN 00N 15 " XGA (1.024 768) Pantalla tctil Teclado y pantalla tctil Teclado y pantalla tctil Teclado
Referencia MPC NA2 0NNN 00N MPC NT2 0NNN 00N MPC NB2 0NNN 00N MPC NA5 0NNN 00N MPC NT5 0NNN 00N MPC NB5 0NNN 00N
Peso kg 6,500 6,500 6,500 7,200 7,100 7,200
MPC NA5/NT5 0NNN 00N Unidades central Control box Las unidades centrales Control box Magelis IPC, que admiten indistintamente cualquiera de los frontales de 12" o 15" MPC Np2/Np5 estn equipados de: b Un procesador Intel. b Un disco duro de 20 Gb mnimo. b Una memoria RAM bsica de 128 M, ampliable hasta 256 Mb. b Un lector de CD-ROM extrable (excepto modelo MPC AN0 2NpA 00N). b Un lector de disquetes extrable de 3"1/2 (opcional para el modelo MPC AN0). b Un puerto Ethernet TCP/IP, 10baseT/100baseTX, 10/100 Mbits/s (conector RJ45). b Dos puertos USB, 12 Mbits/s. b Dos puertos serie COM (2 RS 232 y/o 1 RS 422/485). b Un puerto paralelo. b Sistema operativo Windows 2000 preinstalado. Tipo Procesador Empl. tarjetas de extensin Ninguno Tensin de Referencia alimentacin a 115...230 V MPC AN0 2NAA 00N (1) c 24 V MPC AN0 2NDA 00N (1) a 115...230 V MPC BN0 2NAA 00N c 24 V MPC BN0 2NDA 00N a 115...230 V MPC BN0 5NAA 00N c 24 V MPC BN0 5NDA 00N a 115...230 V MPC CN0 2NAA 00N c 24 V MPC CN0 2NDA 00N a 115...230 V MPC CN0 5NAA 00N c 24 V MPC CN0 5NDA 00N Peso kg 7,200 7,200 10,600 10,600 10,600 10,600 13,000 13,000 13,000 13,000
MPC NB5 0NNN 00N
Small
Celeron 566 MHz Celeron 566 MHz
Medium
3 empl.
MPC AN0 2NpA 00N
MPC BN0 2NpA 00N Large
Pentium III a 3 empl. 850 MHz Celeron 566 MHz 6 empl.
Pentium III a 6 empl. 850 MHz
(1) Lector de CD ROM opcional.
MPC CN0 2NpA 00N
50
Schneider Electric
Referencias (continuacin)
Paquetes de unidades centrales Control box Las unidades centrales Control box Magelis IPC (alimentacin a 115...230 V, 50...60 Hz) se pueden suministrar equipadas con los paquetes de software de Schneider y un coprocesador de autmata Atrium PCX. Tipo Procesador Empl. tarjetas Tipo de paq. Referencia Peso de extensin de soft. (1) kg Small Celeron Ninguno Paquete A MPC AN0 2NAA 00A 7,200 566 MHz Medium Celeron 3 empl. Paquete A MPC BN0 2NAA 00A 10,600 566 MHz Paquete B MPC BN0 2NAA 00B 10,600 Paquete C MPC BN0 2NAA 00C 10,600 Paquete D MPC BN0 2NAA 00D 10,600 Large Pentium III 6 empl. Paquete E MPC CN0 5NAA 00E 13,000 a 850 MHz (1) Descripcin de los paquetes de Control box Paquete A Supervisin Vijeo Look 1024 E/S Desarrollo Monitoring RT Paquete B Supervisin Vijeo Look 1024 E/S Desarrollo/Run Time Monitoring BT/RT Paquete C Supervisin Vijeo Look 1024 E/S Desarrollo/Run Time Control mquina Diseo/puesta a punto PL7 Pro Paquete D Supervisin Vijeo Look 1024 E/S Desarrollo/Run Time Atrium Pro Diseo/puesta a punto PL7 Pro Coprocesador Atrium T PCX 57 203M Paquete E Supervisin Vijeo Look 1024 E/S Desarrollo/Run Time Atrium Pro Diseo/puesta a punto PL7 Pro Coprocesador Atrium T PCX 57 353M Elementos sueltos Designacin Ampliacin de memoria RAM (2) Lector de CD ROM Tarjeta Ethernet 10/100baseT Panel de montaje Control box Kit de montaje en rack de 19" Kit de conexin de parte frontal a distancia
MPC AN0 2NAA 00A
MPC BN0 2NAA 00p
MPC CN0 5NAA 00E
Caractersticas
Referencia
MPC YS2 000N 00N
TCC ETH 01
MPC YN0 0PWS pCM
MPC YN0 0SLT 003
Pantallas planas externas LCD en color retroiluminada con matriz activa TFT, con cable de 5 m de longitud Brazo articulado Para pantalla externa MPC YSp MPC YN0 0ARM 00N Teclado externo, con cable Qwerty de 101 teclas MPC YN0 0KBD 00N de 5 m de longitud (compatible PS/2) Elementos de repuesto y extensin Designacin Utilizacin CaractersReferencia Peso ticas kg Subconjuntos de Medium a 115...230 V MPC YN0 0PWS ACM alimentacin Control box c 24 V MPC YN0 0PWS DCM MPC BN0 Large a 115...230 V MPC YN0 0PWS ACL Control box. c 24 V MPC YN0 0PWS DCL MPC CN0 3 empl. MPC YN0 0SLT 003 Subconjuntos de extensin Medium de emplazamientos Large 6 empl. (3) MPC YN0 0SLT 006 Control box Subconjunto lectores Conjunto extrable de lectores MPC YN0 0DRV 00N (4) de CD-ROM y disquete 12" tctil MPC YN2 TMNT KIT Conjuntos de Compuesto mantenimiento de: fusibles, 12" teclado MPC YN2 KMNT KIT filtros contra el 15" tctil MPC YN5 TMNT KIT polvo, junta, 15" teclado MPC YN5 KMNT KIT tornillo (2) Las unidades centrales Control box disponen de 2 emplazamientos para tarjetas de memoria RAM (de los cuales 1 est equipado de fbrica con una memoria de 128 Mb). (3) Transforma la Control box Medium de 3 empl. en Control box Large de 6 empl. (4) Subconjunto para Control box Medium o Large.
64 Mb MPC YN0 0RAM 064 128 Mb MPC YN0 0RAM 128 256 Mb MPC YN0 0RAM 256 Lector opcional para unidad MPC YN0 0CDR 00N central MPC AN0 Bus PCI TCC ETH 01 Windows 98/NT4 (SP6)/2000 Adapta la unidad central Control box MPC NP0 0NNN 00N en Box PC y permite su fijacin en panel o puerta de armario Permite fijar frontales con MPC YN0 0RMK 00N pantalla de 15" en rack de 19" Permite el traslado del frontal MPC YN0 0RFP KIT con pantalla. Longitud del cable 10 m 12", SVGA (800 600) MPC YS2 000N 00N 15", XGA (1024 768) MPC YS5 000N 00N 17", SXGA (1.280 1.024) MPC YS8 000N 00N
Peso kg
Schneider Electric
51
Dimensiones
Frontales con pantalla y teclado MPC NA2/NA5/NB2/NB5
a 410 410 480 480 b 330 330 370 370 c 390 390 450 450 d 310 310 350 350 a1 392 392 452 452 b1 312 312 352 352
MPC NA2 MPC NB2 MPC NA5 MPC NB5 Corte
a1
b a b1
44,7
Frontales con pantalla tctil MPC NT2/NT5

a 380 460 b 330 340 c 360 440 d 310 320 a1 362 442 b1 312 322
MPC NT2 MPC NT5
c 8
Corte
a1
b a b1
44,7
Unidades centrales Control box MPC AN0/BN0/CN0 Small MPC AN0

84,2
Medium MPC BN0

102
Large MPC CN0

102
310
310
138,9
229,2
302,7
Montaje
El conjunto de frontal con pantalla MPC Npp y unidad central Control box MPC pN0 se fija en panel o puerta de armario por medio de piezas de fijacin (suministradas con cada pantalla): 2 x 4 piezas con pantalla de 12" y 3 x 4 piezas con pantalla de 15".
52
Schneider Electric
delegaciones:
ANDALUCIA OCCIDENTAL Avda. de la Innovacin, s/n Edificio Arena 2, planta 2.a 41020 SEVILLA Tel.: 95 499 92 10 Fax: 95 425 45 20 E-mail: [email protected] ARAGON Polgono Argualas, nave 34 50012 ZARAGOZA Tel.: 976 35 76 61 Fax: 976 56 77 02 E-mail: [email protected] CANARIAS Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3 Edificio Jardines de Galicia 35010 LAS PALMAS DE G.C. Tel.: 928 47 26 80 Fax: 928 47 26 91 E-mail: [email protected] CASTILLA-RIOJA Avda. Reyes Catlicos, 42, 1.a 09005 BURGOS Tel.: 947 24 43 70 Fax: 947 23 36 67 E-mail: [email protected] CENTRO Ctra. de Andaluca, km 13 Polgono Industrial Los Angeles 28906 GETAFE (Madrid) Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 48 E-mail: [email protected] CENTRO-NORTE Pso. Arco Ladrillo, 64 Centro Madrid, portal 1, planta 2.a, oficinas 17 y 18 47008 VALLADOLID Tel.: 983 45 60 00 Fax: 983 47 90 05 - 983 47 89 13 E-mail: [email protected] EXTREMADURA Avda. Luis Movilla, 2, local B 06011 BADAJOZ Tel.: 924 22 45 13 Fax: 924 22 47 98 LEVANTE Carrera de Malilla, 83 A 46026 VALENCIA Tel.: 96 335 51 30 Fax: 96 374 79 98 E-mail: [email protected] NORDESTE Sicilia, 91-97, 6. 08013 BARCELONA Tel.: 93 484 31 01 Fax: 93 484 31 57 E-mail: [email protected] NOROESTE Polgono Pocomaco, Parcela D, 33 A 15190 A CORUA Tel.: 981 17 52 20 Fax: 981 28 02 42 E-mail: [email protected]
NORTE Estartetxe, 5, planta 4. 48940 LEIOA (Vizcaya) Tel.: 94 480 46 85 Fax: 94 480 29 90 E-mail: [email protected]
CORDOBA-JAEN Arfe, 18, planta 2.a 14011 CORDOBA Tel.: 957 23 20 56 Fax: 957 45 67 57 GALICIA SUR Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos 36214 VIGO Tel.: 986 27 10 17 Fax: 986 27 70 64 E-mail: [email protected] GIRONA Pl. Josep Pla, 4, 1., 1.a 17001 GIRONA Tel.: 972 22 70 65 Fax: 972 22 69 15 GUADALAJARA-CUENCA Ctra. de Andaluca, km 13 Polgono Industrial Los Angeles 28906 GETAFE (Madrid) Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 624 55 42 GUIPUZCOA Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea, planta baja, local n. 5 20018 DONOSTIA - SAN SEBASTIAN Tel.: 943 31 39 90 Fax: 943 21 78 19 E-mail: [email protected] LEON Moiss de Len, bloque 51, puerta 1, letra E 24006 LEON Tel.: 987 21 88 61 Fax: 987 21 88 49 E-mail: [email protected] LLEIDA Prat de la Riba, 18 25004 LLEIDA Tel.: 973 22 14 72 Fax: 973 23 50 46 MURCIA Avda. de los Pinos, 11, Edificio Azucena 30009 MURCIA Tel.: 968 28 14 61 Fax: 968 28 14 80 NAVARRA Polgono Ind. de Burlada, Iturrondo, 6 31600 BURLADA (Navarra) Tel.: 948 29 96 20 Fax: 948 29 96 25 RIOJA Avda. Po XII, 14, 11. F 26003 LOGROO Tel.: 941 25 70 19 Fax: 941 27 09 38 SANTANDER Avda. de los Castros, 139 D, 2. D 39005 SANTANDER Tel.: 942 32 10 38 - 942 32 10 68 Fax: 942 32 11 82 TENERIFE Custodios, 6, 2., El Cardonal 38108 LA LAGUNA (Tenerife) Tel.: 922 62 50 50 Fax: 922 62 50 60
subdelegaciones:
ALBACETE Paseo de la Cuba, 21, 1. A 02005 ALBACETE Tel.: 967 24 05 95 Fax: 967 24 06 49 ALICANTE Martin Luther King, 2 Portera 16/1, entreplanta B 03010 ALICANTE Tel.: 96 591 05 09 Fax: 96 525 46 53 ALMERIA Calle Lentisco s/n, Edif. Celulosa III Oficina 6, local n. 1 Polgono Industrial La Celulosa 04007 ALMERIA Tel.: 950 15 18 56 Fax: 950 15 18 52 ANDALUCIA ORIENTAL Polgono Industrial Santa Brbara Calle Tucdides Edificio Siglo XXI, locales 9-10 29004 MALAGA Tel.: 95 217 22 23 Fax: 95 224 38 95 ASTURIAS Parque Tecnolgico de Asturias Edif. Centroelena, parcela 46, oficina 1. F 33428 LLANERA (Asturias) Tel.: 98 526 90 30 Fax: 98 526 75 23 E-mail: [email protected] BALEARES Eusebio Estada, 86, bajos 07009 PALMA DE MALLORCA Tel.: 971 29 53 73 Fax: 971 75 77 64 CACERES Avda. de Alemania Edificio Descubrimiento, local TL 2 10001 CACERES Tel.: 927 21 33 13 Fax: 927 21 33 13 CADIZ-CEUTA San Cayetano, s/n Edif. San Cayetano, 1., 17 11402 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz) Tel.: 956 34 33 66 - 956 34 34 00 Fax: 956 34 34 00 CASTELLON Doctor Vicente Altava, 1, bajo 6 12004 CASTELLON Tel.: 964 72 23 66 Fax: 964 23 81 52
Schneider Electric Espaa, S.A.
Pl. Dr. Letamendi, 5-7 08007 Barcelona Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 37 http://www.schneiderelectric.es
En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento no nos comprometen hasta despus de una confirmacin por parte de nuestros servicios.
420027 F02
Dep. legal: B. 00.000-0000

Cat Magelis PDF

Cargado por

Cat Magelis PDF

Cargado por

Terminales de dilogo Magelis

Construyendo un nuevo mundo elctrico

Indice Terminales de dilogo Magelis

Visualizadores y terminales Magelis con pantalla alfanumrica

Visualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial

Fluorescente matricial verde (5 7 pxels), 5 mm de alto o LCD retroiluminado (5 7 pxels), 9 mm de alto

128 Kb/256 Kb Flash

256 Kb Flash EPROM

384 Kb Flash EPROM

384 Kb Flash EPROM

Segn modelo Acceso al reloj calendario del autmata No

Acceso al reloj calendario del autmata No

Tipos de terminales Pginas

Terminales Magelis con pantalla grca

Estaciones grcas Magelis para aplicaciones de dilogo con tratamiento combinado

LCD TFT color retroiluminado (640 480 pxels)

En pantalla tctil 4 teclas tctiles (XBT-FC)

512 kb Flash EPROM

8 Mb Flash EPROM (con tarjeta PCMCIA tipo II) 8 Mb o 16 Mb

u1,6 Gb (disco duro) 8 Mb o 16 Mb

XBT-L1003/L1004 (bajo Windows 95, 98, 2000 y NT 4. p) Magelis

Tamao de la pantalla Tipo de pantalla

12", SVGA (800

MPC NA2 0NNN 00N

MPC NB2 0NNN 00N

MPC NT2 0NNN 00N

paralelo teclado PS/2 (2), 1 puntero PS/2 (2)

pantalla de vdeo externa VGA, 1

Sistema operativo Windows 2000 preinstalado a 115...230 V c 24 V

MPC AN0 2NAA 00N

MPC AN0 2NDA 00N

15", XGA (1024

MPC NA5 0NNN 00N

MPC NB5 0NNN 00N

MPC NT5 0NNN 00N

6 emplazamientos (2 bus ISA, 3 bus PCI y 1 bus ISA/PCI)

MPC BN0 2NAA 00N

MPC BN0 2NDA 00N

MPC BN0 5NAA 00N

MPC BN0 5NDA 00N

MPC CN0 2NAA 00N

MPC CN0 2NDA 00N

MPC CN0 5NAA 00N

MPC CN0 5NDA 00N

Arquitecturas y conexiones Terminales de dilogo a los automatismos

Arquitecturas, conexiones a los automatismos

Conexin al autmata punto a punto o multipunto mediante enlace serie

Uni-Telway XBT-P XBT-F

Conexin a los autmatas mediante bus de campo

TBX ATV-28 XBT-F

Integracin en las arquitecturas de red

Arquitecturas y conexiones Terminales de dilogo a los automatismos

Integracin del coprocesador autmata Premium en las estaciones grcas TXBT-F

TXBT-F027 (incluido coprocesador Atrium PCX 57)

Extensin Premium Fipio Bus X

Integracin en una arquitectura con red Ethernet TCP/IP

Ethernet TCP/IP Quantum + servidor Web

Premium + servidor Web

Caractersticas: pginas 10, 12, 14 y 16

Referencias: pginas 11, 13, 15 y 17

1 Caractersticas: pginas 10, 12, 14 y 16

XBT-H0p1010 (LCD retroiluminado)

001010 Sin teclas

021010 011010 4 teclas de 5 teclas de funcin servicio + 1 tecla de servicio

RS 232 C/RS 485/RS 422 Mltiple (ver las pginas 8 y 36)

Acceso al reloj calendario del autmata RS 232 C (XBT-H012110)

Dimensiones y montaje: pgina 42

Visualizadores con 2 lneas de visualizacin de 20 caracteres (fluorescente)

Nmero de teclas Func. Servicio Num.

Sin enlace impresora, sin histrico Ver la pgina 36 XBT-H02p010 4 1 24 Multilinge

Con enlace impresora, con histrico XBT-H01pp10 Ver la pgina 36 5 24 Multilinge

Visualizador con 2 lneas de visualizacin de 20 caracteres (LCD)

Uni-Telway Ver la pgina 36

24 y 5 Multilinge por toma terminal autmata Nano/Micro/ Premium

Visualizador con 2 lneas de visualizacin de 20 caracteres (LCD retroiluminado)

Conexin a los autmatas, a los terminales de conguracin, etc.