Catalog Elliott (Esp)

2015
Elliott Tool Technologies
Cuarto De Herramientas
Herramientas De Fabricacin Y Mantenimiento
Tipos
Para Facilitar La
Extraccin Del Tubo
Reducir Tubo
Costo Herramienta:
El Fabricante
Ahorra Un 42%
No Pierda El Tiempo!
Seleccin Del Cabezal De Limpieza
Adecuado Para La Tarea
www.elliott-tool.com/espanol +1 (937) 253-6133
Herramientas
H
erramientas para
para tubos
tubbos de
de calidad
calidad para
para un
un mundo
mundo de
de Lo
Lo necesito
neecessito para
para ayer.
ayyer.
Herramientas Para Tubos

Tabla De Contenido
ARTCULOS DESTACADOS
5 Tipos Para Facilitar La

Extraccin Del Tubo
page 168
El Fabricante Ahorra Un 42%

page 72
Seleccin Del Cabezal De

Limpieza Adecuado Para La Tarea
page 120
ARTCULOS
,Z[m+LZ[Y\`LUKV3H,JHJPH,ULYNt[PJH+L:\Z;\IVZ& .................... 104

:LSLJJP}U+LS*HILaHS+L3PTWPLaH(KLJ\HKV7HYH3H;HYLH ............... 120
,]P[L3HZ-\NHZ6J\S[HZ,U3VZ;\IVZ8\L:L.LULYHU
7VY3H:VSKHK\YH .................................................................................... 149
;PWVZ7HYH-HJPSP[HY3H,_[YHJJP}U+LS;\IV......................................... 168
4LQVYL3H*HSPKHK+LS;\IV+L,_WHUZP}U ............................................. 163
9LZVS\JP}U+L7YVISLTHZ*VT\ULZ+L,_[YHJJP}U+L;\IVZ ............... 174
/V^(*HSPIYH[L(;\IV.H\NL .............................................................. 12
4LQVYL3H*HSPKHK+LS;\IV+L,_WHUZP}U ............................................. 22
3HTPUHKV7HYH6I[LULY;\IVZ(IVJHYKHKVZ7HYH*\TWSPY
*VU3VZ*}KPNVZ7HYH*HSKLYHZ+L3H(:4, ....................................... 34
*VUZLQVZ@;Y\JVZ
9LLTWSHaV-mJPS@9mWPKV+LS1\LNV+L9VKPSSVZ.................................. 59
,]P[L+H|VZ*VZ[VZVZ*VU<U4LQVY4HU[LUPTPLU[V
+L3H/LYYHTPLU[H .................................................................................. 66
4HULYHZ+L9LK\JPY,S;PLTWV
+L0UHJ[P]PKHK@3VZ*VZ[VZ+L3VZ4V[VYLZ5L\Tm[PJVZ .................... 78
REPORTE DE RESULTADOS
3H=PKH[PS+L3VZ(YWVULZ,SSPV[[9PUKPLYVU=LJLZ4HZ
8\L3VZ+L(YWVULZ,.0 ........................................................................ 180
9LZ\S[HKVZ+L7Y\LIHZ+L7YVK\JJP}U=LJLZ4mZ=PKH[PS
+L/LYYHTPLU[H8\L3VZ,_WHUZVYLZ+L(PY[VVS .................................... 8
2LSSLY (ZZVJPH[LZ0UJ,UJVU[Y},S4LQVY9LIVYKLHKV
+LS4LYJHKV ............................................................................................ 42
.LHSX\PSLYL0UZH[PZMLJOV,UJ\LU[YH4LQVY4HULYH+L(OVYYHY
,U,S*VZ[V+L/LYYHTPLU[HZ .................................................................. 60
,S-HIYPJHU[L(OVYYH<U.................................................................. 72
3H7SHU[H+L9LJPJSHQL57),UJVU[Y}<UH4LQVY@4mZ,JPLU[L
4HULYH+L3PTWPHY;\IVZ ....................................................................... 92
Contactenos
,THPS!
>LI!
ZHSLZ'LSSPV[[[VVSJVT
^^^LSSPV[[[VVSJVT
Norte Amrica, Centro Amrica, y Sud Amrica

;LStMVUV!
(SS-YLL!
-H_!

+PYLJJP}U! ;\[[SL(]LU\L

+H`[VU6/<UP[LK:[H[LZ
7HYH[tYTPUVZ`JVUKPJPVULZ]LH^LIZP[L!
^^^LSSPV[[[VVSJVTLZWHUVS[LYTZ
Reino Unido, Europa, frica y Australia
;LStMVUV!
-H_!

+PYLJJP}U! )SV_OHT4PSS)\ZPULZZ*LU[YL

)HYMVYK9VHK)SV_OHT)HUI\Y`

6_VU6?--<2
Una Historia De Innovacin

1892 Presente
Por que elegir a Elliott Tool?
,U:LW[PLTIYLKL \UPU]LUHY`
MHIYPJHU[LSSHTHKV.\Z[H]>PLKLRL
JVTLUa}\UWLX\L|VULNVJPVKL
WYVK\JJP}ULU\UTVKLZHLKPJPVLUSH
WHY[L[YHZLYHKLZ\JHZHLU+H`[VU6OPV
/V`LUKxHTmZKLH|VZKLZW\tZ
,SSPV[[;VVS;LJOUVSVNPLZ3[K,ZLS
YLZ\S[HKVKLSVZLZM\LYaVZKLS:Y>PLKLRL
,SULNVJPV>PLKLRLJVU[PU\VVWLYHUKV
JVTV\UHLTWYLZHMHTPSPHYWVYSVZ
ZPN\PLU[LZH|VZ,ULZLTVTLUHSVZ
WYVK\JHZ>PLKLRL`HOHIxHUNHUHKV
\UHYLW\[HJP}UKLL_JLSLUJPHHUP]LS
T\UKPHSLUSHZPUK\Z[YPHZX\LH[LUKxHU
3HZOLYYHTPLU[HZ>PLKLRLLYHUSV
Z\JPLU[LTLU[LPUUV]HKVYHZJVTVWHYH
LZ[HYWYV[LNPKHZWVY]HYPHZWH[LU[LZ`
THYJHZYLNPZ[YHKHZ
,U >PSSPHT,SSPV[[]PVSHULJLZPKHK`
SHVWVY[\UPKHKLUSHPUK\Z[YPHKLLX\PWVZ
LJPLU[LZKLSPTWPLaHWHYH[\IVZ*VU
WSHU[HZX\LVWLYHIHU[HUHLU6OPV
JVTVLU7LUUZ`S]HUPHJVULS[PLTWV
SHJVTWH|xHZLOPaVJVUVJPKHJVTVSH
1892
,TWYLZH,SSPV[[(UHSLZKLSVZH|VZ
SH,TWYLZH,SSPV[[NVaVKLYLW\[HJP}U
T\UKPHSWVYZ\ZWYVK\JHZKLSPTWPLaH`
[\YIVTmX\PUHZ@LU HKX\PYP}SHZ
,TWYLZHZKL.\Z[H]>PLKLRL
/V`LUKxHZVTVZ\UHLTWYLZHWYP]HKH
JVUVJPKHJVTV,SSPV[[;VVS;LJOUVSVNPLZ
WYVTV]PLUKVLX\PWVZKL[YHIHQV
LUJHTPUHKVZH\UZLY]PJPVL_JLWJPVUHS
KLH[LUJP}UHSJSPLU[L`\UJVTWYVTPZV
JVUZ[HU[LKLWYVK\JPYOLYYHTPLU[HZWHYH
[\IVZX\LWVKYxHULUVYN\SSLJLYH.\Z[H]
>PLKLRL`H>PSSPHT:^HU,SSPV[[
,_WLYHZLUOLYYHTPLU[HZ`HJHIHKVZ
TL[mSPJVZVMYLJPLUKV\UHL_WLYPLUJPH
JVTIPUHKHKL!
H|VZKLPUNLUPLYxH
H|VZLU]LU[HZ
H|VZLUWYVK\JJP}U
2015
Esta es la foagrafa ms antigua conocida de los empleados de

la Empresa de Gustav Wiedeke, Predecesor de la Empresa Elliott
en Ohio. Probablemente fue amada alrededor de 1906. Gustav
Wiedeke, Jr., con saco, Segundo de la derecha.
/,*/6 ,5
EE.UU
Herramientas para tubos de calidad para un mundo de Lo necesito para ayer.

Tabla De Contenido
6
86
132
140
152
188
INSTALACIN
LIMPIEZA
PRUEBA
TAPONEO
EXTRACCIN
SOPORTE
Elliott Tool Technologies tiene las herramientas para tubos que usted
necesita para realizar el trabajo
@HZLH\USPTWPHKVY\UWYVIHKVY\U[HW}U\UL_[YHJHYV\UL_WHUZVY,Z[HTVZZLN\YVZKL[LULY
SHOLYYHTPLU[HWHYH[\IVZX\L\Z[LKI\ZJHKLU[YVKLSHSxULHJVTWSL[HKLWYVK\JHZ,SSPV[[(ZxX\L
SHWY}_PTH]LaX\LZ\[YHIHQVYLX\PLYHKL\UHOLYYHTPLU[HKL[\IVKLJHSPKHKI\ZX\LLUSPZVYS\NHY
H,SSPV[[WHYHVMYLJLYSLSVTLQVYLUOLYYHTPLU[HZKL[\IVKLSHPUK\Z[YPH

Tabla De Contenido
INSTALACIN
TAPONEO
*HSPIYHKVY+L(N\QLYVZ ...................................................................10
*LWPSSVZ+L)HYYLUV ........................................................................13
/LYYHTPLU[HZ9HU\YHKVYHZ .............................................................14
,ZTLYPSHKVY7HYH9LNPZ[YV+L4HUV ...............................................15
4HY[PSSV5L\Tm[PJV ..........................................................................16
*HYLHKVYLZ+L;\IV........................................................................18
4V[VYLZ(JJPVUmKVYLZ7HYH*HYLHKVYLZ .......................................19
7PSV[VZ.\xHZ7HYH;\IVZ ................................................................20
3\IYPJHU[LZ ......................................................................................26
:LYPL,_WHUZVYLZ7HYH(JHTWHUHY;\IVZ+L*HSKLYHZ ..........28
:LYPL,_WHUZVYLZ7HYH(JHTWHUHY;\IVZ+L*HSKLYHZ ........30
:LYPL,_WHUZVYLZ9LJ[VZ7HYH*HSKLYHZ ...............................36
+9,:LYPL,_WHUZVYLZ+L3HYNV(SJHUJL .......................................38
:LYPL,_WHUZVYLZ9LJ[VZ7HYH*HSKLYHZ ...................................40
:LYPL,_WHUZVY9LIVYKLHKVY+L<U9VKPSSV ..........................41
:LYPL,_WHUZVYLZ7HYH*VUKLUZHKVYLZ.....................................45
:LYPL,_WHUZVYLZ7HYH;HJOVZ+L0UNLUPVZ(a\JHYLYVZ ........62
,_WHUZVY;PWV)VX\PSSH7HYH7SHJH+L:VWVY[L*VSSL[ .................64
9HWPK/H^R .....................................................................................68
:LYPL4V[VYLZ+L9VSHKV,StJ[YPJVZ ..........................................74
,3**VU[YVSHKVY+L;VYX\L,StJ[YPJV .................................76
:LYPL4V[VYKL9VSHKV5L\Tm[PJV
JVU*VU[YVSHKVYKL;VYX\L .............................................................80
4V[VY+L9VSHKV5L\Tm[PJV*VU*VU[YVS+L;VYX\L .....................82
4V[VY+L9VSHKV5L\Tm[PJV:PU*VU[YVS+L;VYX\L ......................83
;\IV>HSS*VU]LYZPVU;HISL ............................................................85
LIMPIEZA
PRUEBA
7PZ[VSHZ+L7Y\LIH7HYH-\NHZ+L;\IVZ:LYPL9,*65
9,*65`!7YLZP}U .........................................................134
9,*65`!=HJxV ............................................................137
USA
EXTRACCIN
*VY[HKVY+L;\IVZ+L<UH9L]VS\JP}U ..........................................154
*VY[HKVY+L<UH9L]VS\JP}U:LYPL7;;* .......................................156
:LYPL*VY[HKVY7HYH;\IVZ+L*HSKLYHZ ..................................158
:WLLK*\[ ........................................................................................159
,_[YHJ[VY,Z[PSV*VSSL[ ......................................................................164
*`JSNYPW,_[YHJ[VY:LTP*VU[PU\V*`SNYPW ......................................165
,_[YHJ[VY+L;\IVZ
7VKLYVZV:PZ[LTH/PKYm\SPJV*VU[PU\V+L,_[YHJJP}U+L;\IVZ ..166
:\WLY,_[YHJ[VY+L;\IVZ
(YWVULZ;;7HYH9LTV]LY;\IVZ ...................................................170
,_[YHJ[VY+L*HZX\PSSVZ
7VKLYVZV:PZ[LTH+L,_[YHJJP}U/PKYm\SPJH ..................................172
)VTIHZ/PKYm\SPJHZ ........................................................................173
,_[YHJ[VY4HU\HS<UP]LYZHS .............................................................176
(YWVULZ,7HYH9LTV]LY;\IVZ .....................................................177
4HY[PSSV5L\Tm[PJV ..........................................................................182
4HY[PSSV5L\Tm[PJV9LW\LZ[VZ (JJLZVYPVZ ..................................183
/LYYHTPLU[HZ+L9LK\JJP}U+L3H7HYLK ......................................184
4HY[PSSV5L\Tm[PJV+L(S[H7V[LUJPH ..............................................185
SOPORTE
7PZ[VSH1P`.\U:PZ[LTH+L3PTWPLaH+L;\IVZ ...........................88
1\TIV1P`.\U:PZ[LTH+L3PTWPLaH+L;\IVZ ...........................89
:VV[)\Z[LY .....................................................................................94
9V[V1L[0 00:PZ[LTH+L3PTWPLaH+L;\IVZ ...............................95
+PL/HYK:PZ[LTH+L3PTWPLaH+L;\IVZ .......................................102
?3 :PZ[LTH+L3PTWPLaH+L;\IVZ .............................106
3PTWPHKVY;PWV;\YIPUH7HYH;\IVZ9LJ[VZ ....................................109
3PTWPHKVYLZ;PWV;\YIPUH7HYH;\IVZ*\Y]VZ ................................115
3PTWPHKVYKL;\IVZ:PM}U
+L-\UKPJPVULZ+L(S\TPUPV;PWV;\YIPUH ......................................127
,X\PWVZ;PWV;YHX\L[LV
7HYH7YVK\J[VZ;\I\SHYLZKL@HJPTPLU[VZ7L[YVSxMLYVZ ..................130
4 ( +, 0 5
;HWVULZ+L<UH7PLaH ....................................................................142
;HWVULZ+L+VZ7PLaHZ...................................................................144
;HWVULZ+L(S[H7YLZP}U .................................................................150
Productos de calidad
fabricados en los EE.UU.
:LN\YV+L*HSPKHK ..........................................................................190
3V5LJLZP[V7HYH(`LY(JLSLYHUKV3H,U[YLNH ..........................187
(SX\PSLY+L/LYYHTPLU[HZ.................................................................192
7YHJ[PJHZN\xHZKLHWSPJHJPVULZ`THU\HSLZHZxJVTV
V[YHZPUMVYTHJPVULZX\LSVH`\KHYmUH[LYTPUHYSVZ
[YHIHQVZKL\UHTHULYHTmZLJPLU[LZVUVMYLJPKVZ
NYH[\P[HTLU[L(KLTmZSLVMYLJLTVZYLZWHSKVSVJHSLU
TmZKLWHxZLZHSYLKLKVYKLST\UKV
7HYHHJJLKLYHSHPUMVYTHJP}UNYH[PZVWHYHLUJVU[YHY
LSS\NHYTmZJLYJHUVKLYLZWHSKVSVJHSZPTWSLTLU[L
]PZP[LU\LZ[YH>LI!
www.elliott-tool.com/espanol/soporte/
PARA
ALQUILER
Muchos de nuestros productos estn

disponibles para alquilar. Por favor, consulte
la pgina 192 para ms informacin acerca
del programa de alquiler de Elliott.
*HSPIYHKVY+L(N\QLYVZ ...................................................................10
*LWPSSVZ+L)HYYLUV ........................................................................13
/LYYHTPLU[HZ9HU\YHKVYHZ .............................................................14
,ZTLYPSHKVY7HYH9LNPZ[YV+L4HUV ...............................................15
4HY[PSSV5L\Tm[PJV ..........................................................................16
*HYLHKVYLZ+L;\IV........................................................................18
4V[VYLZ(JJPVUmKVYLZ7HYH*HYLHKVYLZ .......................................19
7PSV[VZ.\xHZ7HYH;\IVZ ................................................................20
3\IYPJHU[LZ ......................................................................................26
:LYPL,_WHUZVYLZ7HYH(JHTWHUHY;\IVZ+L*HSKLYHZ ..........28
:LYPL,_WHUZVYLZ9LJ[VZ7HYH*HSKLYHZ ...............................36
+9,:LYPL,_WHUZVYLZ+L3HYNV(SJHUJL .......................................38
:LYPL,_WHUZVYLZ9LJ[VZ7HYH*HSKLYHZ ...................................40
:LYPL,_WHUZVY9LIVYKLHKVY+L<U9VKPSSV ..........................41
:LYPL,_WHUZVYLZ7HYH*VUKLUZHKVYLZ.....................................45
,_WHUZVY;PWV)VX\PSSH7HYH7SHJH+L:VWVY[L*VSSL[ .................64
9HWPK/H^R .....................................................................................68
:LYPL4V[VYLZ+L9VSHKV,StJ[YPJVZ ..........................................74
,3**VU[YVSHKVY+L;VYX\L,StJ[YPJV .................................76
:LYPL4V[VYKL9VSHKV5L\Tm[PJV
JVU*VU[YVSHKVYKL;VYX\L .............................................................80
4V[VY+L9VSHKV5L\Tm[PJV*VU*VU[YVS+L;VYX\L .....................82
4V[VY+L9VSHKV5L\Tm[PJV:PU*VU[YVS+L;VYX\L ......................83
;\IV>HSS*VU]LYZPVU;HISL ............................................................85
INSTALACIN
Resultados De Pruebas De Produccin
4 Veces Ms Vida til De Herramienta

Que Los Expansores De Airetool
RESUMEN RPIDO
El Desafo
-HIYPJHYYmWPKHTLU[LLX\PWVZKLHS[HJHSPKHKWHYHSVZJSPLU[LZ
Z
4LUVY]PKH[PSKLOLYYHTPLU[HSHJHSPKHKPUJVUZPZ[LU[L`ZLY]PJPV
KLIHQHJHSPKHKWVYWHY[LKLSWYV]LLKVYLZ[HIHUPUJYLTLU[HUKVSVZ
JVZ[VZKLWYVK\JJP}U
,UJVU[YHY\UHZVS\JP}UTLQVYWHYHZH[PZMHJLYSHZKLTHUKHZKLZ\Z
JSPLU[LZ`YLK\JPYSVZJVZ[VZ
La Solucin
7Y\LIHZKLWYVK\JJP}USHKVHSHKVJVTWHYHUKVSH:LYPLKL
,SSPV[[JVUL_WHUZVYLZ(PYL[VVS
Los Resultados
L_WHUZPVULZKLS:LYPLZPUY\W[\YHZ`\UTxUPTVKLZNHZ[L
H]LJLZTH`VY]PKH[PSKLOLYYHTPLU[HJVUSH:LYPL
,_WHUZPVULZTmZYmWPKHZLUJVTWHYHJP}UJVULS(PYL[VVS
3LZZKVÛ[PTL^P[OYLWSHJPUNIYVRLU[VVSPUN
El Odsafo
<UWYPUJPWHSMHIYPJHU[LKL
PU[LYJHTIPHKVYLZKLJHSVYJVUZLVKLU
,,<<YLX\PLYL\UHJHSPKHK`\UH]PKH[PS
KLOLYYHTPLU[HZJVUZPZ[LU[LZ`JVUHISLZ
WHYHX\LJ\IYHUSHZVKTHUKHZKLSVZ
JSPLU[LZ`WYVK\aJHUYLZ\S[HKVZ
ZH[PZMHJHYPVZ
,SMHIYPJHU[LOHLZ[HKVSPKPHUKVJVULS
VKZHMxVX\LYLWYLZLU[H\UHJHSPKHKKL
OLYYHTPLU[HPUHJLW[HISL`
UP]LSLZKLZLY]PJPVVKJYLJPLU[LZKLZ\Z
WYV]LLKVYLZWYPUJPWHSLZ`ZLJ\UKHYPVZ
KLL_WHUZVYLZ<UHTLUVY]PKH[PS
KLSHZOLYYHTPLU[HZPUJVUZPZ[LUJPHZ
LUL_WHUZP}U`\UZLY]PJPVVKJPLU[L
H\TLU[HUSVZJVZHZKLWYVK\JJP}U`
NLULYHUWYVISLTHZWHYHLSMHIYPJHU[L
<UH]PKH[PSTmZJVY[HJH\ZH\UH
KPZTPU\JP}ULUZ\WYVK\J[P]PKHK`HX\L
SVZVWLYHKVYLZVKILUVK[LULYLS[YHIHQV
La Solucin
WHYHYLLTWSHaHYSVZTHUKYPSLZ`SVZYVKPSSVZ
J\HUKVZLVKZNHZ[HUVYVTWLU3HZ
PUJVUZPZ[LUJPHZLULSKPmTL[YVPU[LYUV
KLVKZ[PUVLYHUMY\Z[YHU[LZ`WVKxHU
KHYS\NHYH\UYLSHTPUHKV`[PLTWV
HKPJPVUHSHNYLNHKVH\U[YHIHQV7VY
S[PTVSVZUP]LSLZVKJYLJPLU[LZKL
ZLY]PJPVPUJS\`LUKVTH`VYLZ[PLTWVZ
KLLSHIVYHJP}U`MHS[HKLKPZWVUPIPSPKHK
WHYHZ\ZULJLZPKHVKZKLOLYYHTPLU[HZ
KL[\IVZM\LYVUM\LU[LZKLMY\Z[YHJP}U
WHYHLSMHIYPJHU[LHSI\ZJHYJ\TWSPYZ\Z
JVTWYVTPZVZWHYHJVUSVZJSPLU[LZ
,SPUNLUPLYVKL-HIYPJHJP}U*VYWVYH[P]H
LZ[HIHSPZHWHYH\UHTLQVYZVS\JP}U
VKJPKP}X\L\UHWY\LIHWHYHJVTWHYHY
Z\WYV]LLKVYWYPUJPWHSHJ[\HS(PYL[VVS
JVU,SSPV[[H`\KHYxHHVKJPKPYZP\UJHTIPV
KLWYV]LLKVYH\TLU[HYxHSH]PKH[PS`SH
WYVK\J[P]PKHKKLZ\ZOLYYHTPLU[HZ
7HYHVK[LYTPUHYZPLSMHIYPJHU[LWVKxH
NHUHY]PKH[PS`H\TLU[HYSHJHSPKHK
`JVUZPZ[LUJPHLUZ\ZL_WHUZPVULZLS
PUNLUPLYVKL-HIYPJHJP}U*VYWVYH[P]H
ZVSPJP[}\UHWY\LIHWHYHJVTWHYHYLS
L_WHUZVYKLJVUVKUZHKVY:LYPL
*VUVKUZLY,_WHUVKYKL,SSPV[[JVUZ\
HJ[\HSWYV]LLKVYLUHWSPJHJPVULZL_PNLU[LZ
X\LWVUNHUHWY\LIHSHZOLYYHTPLU[HZ
,SHSJHUJLKLSHWY\LIHKLWYVK\JJP}U
LZ[HIHVYPLU[HKHHSH]PKH[PS`
JVUZPZ[LUJPHKLL_WHUZP}UKLSH
OLYYHTPLU[H3HOLYYHTPLU[HKLSHZLYPL
:LYPLM\LKPZL|HKHLZWLJxJHTLU[LWHYH
IYPUKHYSH]PKH[PSTmZSHYNHKLL_WHUZVY
KLJVUVKUZHKVY
,SL_WHUZVYZVTL[PKVHWY\LIHM\L\UV
KLSHZLYPL:LYPLKL,SSPV[[
WHYH[\IVZKLHJLYVKLJHYIVUVJVU\U
KPmTL[YVL_[LYUVKL:LYLHSPaHYVU
L_WHUZPVULZ
:LJYL}\UWYVNYHTHKLPU]LU[HYPVX\L
\[PSPa}H\UY7HYLQVVKKVYSVJHSWHYH
WYV]LLYSLHSMHIYPJHU[L\UPU]LU[HYPVSVJHS
HJVYVKHZ\ZULJLZPKHVKZ
Los Resultados
+LZW\tZKLL_WHUZPVULZLS
L_WHUZVY,SSPV[[UVL_WLYPTLU[}UPUN\UH
YV[\YHUPVKZNHZ[LTxUPTVVKSTHUKYPS
`WVKYxHOHILYZPKV\ZHKVWHYHTmZ
L_WHUZPVULZ
mYLHKLKLZNHZ[L
El uso de la herramienta de Airetool fue mucho mayor que

la de Elliott para la misma cantidad de expansiones y la serie
24 Serie de Elliott se acerc mucho ms al dimetro interno
objetivo con resultados ms consistentes.
- Ingeniero de Fabricacin Corporativa
,SL_WHUZVYKL[\IV,SSPV[[JVTWSL[}
SHTPZTHJHU[PKHKKLL_WHUZPVULZZPU
JVUZ\TPYYLW\LZHZUPTVZ[YHYUPUNU
VKZNHZ[LZPNUPJH[P]VZ\WLYHUKV
LUVYTLTLU[LH(PYL[VVS
:PULTIHYNVLSTHUKYPS(PYL[VVSZL
YVTWP}+LZW\tZKLL_WHUZPVULZ
YLX\PYPLUKVTPU\HZKL[YHIHQVWHYH
L_[YHLYLSTHUKYPS`SVZYVKPSSVZULJLZP[HYVU
,SL_WHUZVYKL,SSPV[[ZLHJLYJ}T\JOV
YLLTWSHaV
TmZHSKPmTL[YVPU[LYUVKLVKZ[PUV
MYHJ[\YH
UHSPaHKVKL`HSJHUa}
mYLHKLKLZNHZ[L
YLZ\S[HKVZT\JOVTmZJVUZPZ[LU[LZ
+LZW\tZKLV[YHZ L_WHUZPVULZLS
THUKYPSULJLZP[}U\L]HTLU[LYLLTWSHaV
+LZW\tZVKS[YHIHQVSHPUZWLJJP}U
UHSVKSL_WHUZVY(PYL[VVSYL]LS}X\LLS
THUKYPS`SVZYVKPSSVZLZ[HIHUZL]LYHTLU[L
NHZ[HKVZÙLJLZP[HYxHUYLLTWSHaVHU[LZ
KLX\LSHOLYYHTPLU[HW\KPLYHZLN\PY
YVSHUKV
mYLHKLKLZNHZ[L
KLZNHZ[L
KLZNHZ[L
,SMHIYPJHU[L[HTIPtUL_WLYPTLU[}\UH
TH`VYWYVK\J[P]PKHK`TH`VYHOVYYV
KL[PLTWV*\HUKVWHYLJLVJ\YYPY\UH
MHSSHLU\UYVKPSSVVTHUKYPSLSWYVJLZV
KLPUZWLJJP}U[HYKHJVTVTxUPTV
TPU\HZZPLTWYLX\LUPUN\UVKLSVZ[\IVZ
LZ[tKH|HKV,ULSJHZVKL\UHMHSSH
JH[HZ[Y}JHKL\UHOLYYHTPLU[HJVTV\U
YV[\YHVKSTHUKYPSK\YHU[LSHL_WHUZP}U
HKHSHOLYYHTPLU[HW\LVKX\LKHY
H[HZJHKHSVX\LYLX\PLYL\UHL_[YHJJP}U
X\LVKTVYHTPU\HZH\UX\LW\LVK
[HYKHYT\JOVTmZ[PLTWV`[HTIPtU
W\LVKJH\ZHY\UKH|VHS[\IV
3VZ[PLTWVZKLJPJSV[HTIPtUM\LYVUTmZ
JVYHZWHYHSVZL_WHUZVYLZ,SSPV[[3HZ
OLYYHTPLU[HZ,SSPV[[L_WHUKPLYVUSVZ[\IVZ
K\YHU[LSH3PZVYHL[HWHLU\UWYVTLKPV
KLZLN\UKVZ3HZOLYYHTPLU[HZ
VKSJVTWL[PKVYM\LYVUTmZSLU[HZ
L_WHUKPLUKVSVZ[\IVZK\YHU[LSH3PZVYH
L[HWHLU\UWYVTLKPVKL ZLN\UKVZ
+\YHU[LLSLUZH`VLSPUNLUPLYVKL
-HIYPJHJP}U*VYWVYH[P]H`Z\LX\PWV
SVNYHYVU\UHTLQVYHZPNUPJH[P]HLUSH
]PKH[PSKLSHZOLYYHTPLU[HZYLZ\S[HKVZ
TmZJVUZPZ[LU[LZ\UH\TLUHLUSH
WYVK\J[P]PKHK`HOVYYVKL[PLTWV,U[YLSH
TLUVYJHU[PKHKKLYLLTWSHaVZKL
OLYYHTPLU[HZ`SVZ[PLTWVZKLJPJSVTmZ
YmWPKVZLSMHIYPJHU[LW\KVHOVYYHY\U
[PLTWVZPNUPJH[P]VKLWYVK\JJP}UJVULS
\ZVKLL_WHUZVYLZKLSHZLYPL:LYPL
(VKTmZSHJHSPKHKVKSZLY]PJPVKL
,SSPV[[M\LT\JOVTH`VYX\LSHKLZ\Z
WYV]LLKVYLZHJ[\HSLZ,SJVUVJPTPLUH
[tJUPJV`SHOHIPSPKHKKL,SSPV[[WHYH
YLZVS]LYSVZVKZHMxVZKLOLYYHTPLU[HZ
KL[\IVZM\LYVU\UNYHU]HSVYWHYHLS
MHIYPJHU[L,SWYVNYHTHKLPU]LU[HYPV
WHYHJSPLU[LZKL,SSPV[[M\LKPZL|HKVWHYH
H`\KHYSLZHJVU[YVSHYZ\PU]LU[HYPV
VKIPKVHLZHZILULJPVZX\L,SSPV[[
W\KVIYPUKHYLZ[LWYPUJPWHSMHIYPJHU[LKL
PU[LYJHTIPHKVYLZKLJHSVYLZ[HKV\UPVKUZL
OHJHTIPHKVH,SSPV[[WHYHZH[PZMHJLYZ\Z
ULJLZPKHVKZKLL_WHUZVYLZ
Calibrador De Agujeros (Medidor Del D.I. del Tubo)

Medida Del Agujero
H+,
HTT+,
El Calibrador de Agujeros Elliott hace posible la medicin

exacta de los D.I. de los tubos y barrenos que se encuentran
en equipos como, intercambiadores de calor, refrigeracin, y
condensadores.
:PTWSLTLU[LPUZLY[LLSTLKPKVYLULS[\IVVIHYYLUV`\ZL
SVZ[YLZW\U[VZKLJVU[HJ[VWHYHVI[LULYSHTLKPKHL_HJ[H,S
*\HKYHU[L.YHK\HKV9L]LYZPISLKL,SSPV[[KHSHZTLKPKHZLU
W\SNHKHZWVY\USHKV`LUTPSxTL[YVZWVYLSV[YVWHYHZH[PZMHJLY
Z\ZULJLZPKHKLZ
:\HSJHUJLUVYTHSLZKLTTVKLTT]LH
LSJ\HKYVHSHKLYLJOHJVUSHL_[LUZP}UHKPJPVUHSKPZWVUPISL
KLTT=LHSHZLJJP}UKLYLW\LZ[VZ`HJJLZVYPVZ
WHYHTmZPUMVYTHJP}UZVIYLLZ[HZL_[LUZPVULZ
*HYHJ[LYxZ[PJHZ )LULJPVZ!
W\U[VZKLJVU[HJ[VWHYHTLKPJPVULZTmZWYLJPZHZX\LSVZ
JHSPIYHKVYLZJVYYPLU[LZKLW\U[VZ
,ZJHWHaKLTLKPYKLU[YVKLS[\IVLUSHTPZTHmYLHKVUKLZL
]HHOHJLYLSYVSHKV
4mZLJVU}TPJV`YLZPZ[LU[LX\LSVZJHSPIYHKVYLZLSLJ[Y}UPJVZ
-mJPSKLJHSPIYHYLULSmYLHKLHJ[P]PKHKWVYSV[HU[VSHL_HJ[P[\K
ZLTHU[PLUL
*HYHYL]LYZPISLNYHUKLWHYH\ZVMmJPSLUW\SNHKHZ`TPSxTL[YVZ
/,*/6,5
EE.UU
10
Instalacin
Cada Calibrador de Agujero incluye!
*HSPIYHKVYKL(N\QLYV
(UPSSVKL(Q\Z[L
+LZ[VYUPSSHKVY
3SH]L
*HQHKLHSTHJLUHTPLU[V
9LW\LZ[VZ (JJLZVYPVZ!
,_[LUZP}UKLS4HUKYPS!(NYLNHYHTTWHYH\UHSJHUJL
Tm_PTV :L9LX\PLYL\UHL_[LUZP}UKLSJ\LYWVWHYHJHKH
L_[LUZP}UKLSTHUKYPS
,_[LUZP}UKLS*\LYWV! (NYLNHYHTTWHYH\UHSJHUJL
Tm_PTV :LYLX\PLYLKL\UHL_[LUZP}UKLSTHUKYPSWVYJHKH
L_[LUZP}UKLJ\LYWV
4HUKYPS
*\LYWV
(UPSSVKL(Q\Z[L
PARA
ALQUILER
Calibrador De Agujeros (Medidor Del D.I. del Tubo)

Rango de DI
Calibrador De
Agujeros
Alance
Anillo de Ajuste
Mandril
Extension
Extension del Cuerpo

TT

TT
0.450
TT

5/8
(15.9mm)

TT

TT
625

625
3/4
(19.1mm)

TT

TT
750

750
7/8
(22.2mm)

TT

TT
875

750
1
(25.4mm)

TT

TT
1000
1

750
1-1/4
(31.8mm)

TT

TT
1250

750
1-3/8
(35.0mm)

TT

TT
1375

1-1/2
(38.1mm)

TT

TT
1500

1500
1500
1-3/4
(44.5mm)

TT

TT
1750

2000
1750
1-7/8
(47.6mm)

TT

TT
1875

2000
2000
2
(50.8mm)

TT

TT
2000
2
2000
2000
DE del Tubo
Min
Max
3/8
(9.5mm)

TT
1/2
(12.0mm)
/,*/6,5
EE.UU
PARA
ALQUILER
Instalacin
11
Cmo A
Calibrar A
Calibrador De
Agujeros
La calibracin correcta producir los
measurments ms exactas.
Siempre en el kit Gauge Elliott Tubo es un Anillo de ajuste,

destornillador y llave. Indicado en el Anillo de ajuste es el dimetro
de calibracin adecuado para el calibre.
NOTA : La placa de dial del medidor de Tubo es reversible, con
medidas imperiales por un lado y las mediciones mtrico
en el reverso.
1. Mueva el control de centrado el eje Gauge Tubo justo detrs de
las tres bolas de contacto.
2. Retirar el Mandril tirando hacia atrs en la perilla de rack por el
caso de lnea.
3. Coloque el anillo de ajuste sobre las tres bolas de contacto y en
contra de la diapositiva de centrado.
4. Permitir el Mandril un tirn posicionarse de nuevo ina, teniendo
cuidado de no una fuerza del Mandril adelante o un permiten
un retroceda
.
/,*/6,5
5. En el caso de lnea, Premio al frente del medidor de Tubo, es una
EE.UU
lnea de corte.
12
Instalacin
;Q MT LQIT VW TMM TI KWVO]ZIKQ~V KWZZMK\I KWUW [M QVLQKI MV MT
Anillo de ajuste ) sigue estos pasos de calibracin simples:
1. +WVMT)VQTTWLMIR][\M\WLI^yIMV[]T]OIZIWRMXMZWVWY]Q\M
) los dos tornillos en la cara de la esfera Calibre Tubo.
2. Ajuste el dial de una la lectura correcta girando el dial hacia la
derecha o hacia la izquierda hasta la posicin correcta en el dial
quede alineada con la marca trazada caso de marcar.
3. Mientras sostiene el dial en esta posicin, apriete los dos tornillos,
asegurndose de que el ajuste no cambia.
4W[ WZQKQW[ LM TW[ \WZVQTTW[ MV TI XTIKI LM LQIT XMZUQ\QZnV
IXZW`QUILIUMV\MUUIR][\MMVTIKITQJZIKQ~V-V
caso de ser necesario el ajuste ms que se puede hacer uso de este
methDE, el Indicador de Tubo se debe volver a las Tecnologas de
herramientas Elliott para el reacondicionamiento y/o calibracin.
Cepillos De Barreno
Medida Del Agujero
H+,
HTT+,
Los Cepillos de Barreno de Elliott limpian y remuParejo depsitos

duros de las placas, y de los huecos de la placa de soporte en los
JVUKLUZHKVYLZKLZ\WLYJPLLPU[LYJHTIPHKVYLZKLJHSVY
,Z[HZLZJVIPSSHZLZ[mUOLJOHZJVUHS[VHJLYVKLHS[VJHYIVUVJVU
LZWPNHZKVISL[YLUaHKHZWHYHWYV]LLY\UTm_PTVKLK\YHIPSPKHK`
]PKH
*LYKHZKLHJLYVPUV_PKHISLX\LSPTWPHUPUJY\Z[HJPVULZ
duras.
3HZLZJVIPSSHZLZ[mUOLJOHZJVUHS[VHJLYVKLHS[VJHYIVUV
JVULZWPNHZKVISL[YLUaHKHZWHYHWYV]LLY\UTm_PTV]PKH
3HZJLYKHZ[HTIPtUW\LKLUZLYKLHJLYVPUV_PKHISL
:LYLJVTPLUKHLZJVIPSSHWVYJHKHIHYYLUVZX\L]HUHZLYSPTWPHKVZ
Medida
Cepillo
Pulgadas
mm
1/4
6.0
7
3/8
9.5
7
1/2
12.7
7
5/8
15.9
7
3/4
19.1
7
7/8
22.2
7
25.4
7
1-1/4
31.8
7
/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
13
Herramientas Ranuradoras
Medida Del Agujero
H+,
HTT+,
Las Herramientas Ranuradoras de la Serie GT de Elliott,

tambin conocidas como Herramientas de Serracin, pueden
ser usadas manualmente para limpiar surcos existentes o
pueden ser usadas en equipos de cepillado o taladros para
placas OEM (Fabricantes de Equipos Originales) de un grosor
de 3/8 (9.5mm) hasta 2-1/8 (54.0mm)
3H:LYPLKL/LYYHTPLU[HZ9HU\YHKVYHZ.;ZLJHYHJ[LYPaHUWVY
[LULY\UTHUKYPSKL\UHWPLaHKPZL|HKVWHYHTLQVYHYZPNUP
JH[P]HTLU[LZ\M\UJPVUHTPLU[V`WYLJPZP}U<ZHYSH-YLZH
*VY[HKVYHKLSH:LYPL.;LZ[mUKHYSLWLYTP[PYmOHJLYJVY[LZ
WYLJPZVZ`Z\JLZP]VZKLIHYYLUVHIHYYLUV
*\JOPSSHZ,Z[mUKHY__ __TT
4HUKYPSKL\UHWPLaHWHYHTLQVYKLZLTWL|V`TH`VY
WYLJPZP}U
<ZHJ\JOPSSHZPN\HSLZLU[VKVZSVZ[HTH|VZWHYHYLLTWSHaV
MmJPS
+PZL|HKVWHYH\ZVTHU\HSVJVU\U[VYUV
*\JOPSSHZ!+PZWVUPISLLUOPLYYV`HJLYVPUV_PKHISLLU
]HYPHKHZJVUN\YHJPVULZKLKPLU[LZ
4HUKYPS
Medida
Pulgadas
mm
Ranuradora
Mandril
.;
3/8
9.5
.;
1/2"
12.7
.;
.;
5/8"
15.9
.;
.;
3/4
19.1
.;
.;
7/8
22.2
.;
.;
25.4
.;
.;
1-1/4
31.8
.;
.;
1-1/2
38.1
.;
.;
1-3/4
44.5
.;
.;
50.8
.;
.;
2-1/2
63.5
.;
.;
76.2
.;
.;
/,*/6,5
EE.UU
14
Cada Herramienta Ranuradora de la Serie GT incluye!
Instalacin
Cnico Morse
GT375
GT500
GT625GT3000
Cuchillas Ferrosas y No Ferrosas
.;
.;
.;

.;
.;
.;

Cuchillas De Acero Inoxidable

.;:
.;:
.;:

.;:
.;:
.;:

PARA
ALQUILER
Esmerilador Para Registro De Mano

Interior Del Asiento
H
HTT
El Esmerilador Para Registro de Mano 7099-1 de Elliott es

neumtico, ligero, fcil de manejar y con ingeniera de alta
WYLJPZP}UWHYHYLJ[PJHYSHZQ\U[HZLUSVZJVSLJ[VYLZKL]HWVYKL
las calderas.
,S,ZTLYPSHKVYZLH\[VHSxULHWHYHTH`VYWYLJPZP}U
YLJ[PJHUKVJHKH]LaZVZ[LUPLUKVSHY\LKHKLYLJ[PJHYJVU
ZLN\YPKHKLU\UWSHUV*HKHTV]PTPLU[VKLSHYLJ[PJHKVYH
LZWYLJPZHTLU[LSPTP[HKVKLU[YVKLSWSHUVWHYHHZLN\YHY\UH
L_HJ[P[\KPU]HYPHISL
,STVKLSV SLWLYTP[LHSJHUaHYZ\WLYJPLZX\LTt[VKVZ
THU\HSLZUVSLW\LKLUKHYÒHZ[HYLK\JLM\NHZYLWL[P[P]HZ
HSYLKLKVYKLSVZ[HWVULZKLSHJHSKLYH
(OVYYHJHU[PKHKKL[PLTWV`HX\LSHJHSKLYHUV[PLULX\L
ZLYYLPUPJPHKHWHYH]LYPJHYX\LUVOH`HUM\NHZ
9\LKH9LJ[PJHKVYH.Y\LZH KPZWVUPISLWHYHSHYLTVJP}U
YmWPKHKLTH[LYPHS9\LKH9LJ[PJHKVYH-PUHKPZWVUPISL
WHYH\UHJHIHKVSPZV
,ZWLJPJHJPVULZ!
:LHJVTVKHWHYHQ\U[HZKLHUJOVLU[YLH
TTHTT
974!' 7:0
7LZV!3IZRNZ
0UJS\`LYVKPSSVZN\xH
RPM
PSI
Medida De La
Manguera
Manguera
Coneccin
5,000
90
57;
Interior del Asiento
TT
Rodillo Gua
Pulgadas
mm
No.
Nmero de
Parte
0.187
0.218
0.250
0.281
0.312
0.343
0.375
0.406
0.437
0.468
0.500
0.531
0.562
0.593
0.625
0.656
4.75
5.54
6.35
7.14
7.92
8.71
9.53
10.31
11.10
11.89
12.70
13.49
14.27
15.06
15.88
16.66
10
11
?
12
10
11
?
12
10
11
?
12
10
11
?
12

702628

702628

702628

702628

/,*/6,5
EE.UU
El Esmerilador Para Registro De Mano 7099-1 incluye!
,UZHTISL+LS,ZTLYPSHKVYJVU4V[VY5L\Tm[PJV
-PS[YV3\IYPJHKVY
=mS]\SHKL(WHNHKV
4HUN\LYH
,ZWLQV+L0UZWLJJP}U
1\LNVKLSSH]LZ
1\LNVKL9VKPSSVZ.\xH
4HSL[xUKL[YHUZWVY[L
9\LKHZ9LJ[PJHKVYHZ!:LYLJVTPLUKHWVYJHKHYLNPZ[YVKL
THUV
,ZJVIPSSH*VWH!:LYLJVTPLUKH\UVWVYJHKHYLNPZ[YVZKL
THUV
,USHJL+L,_[LUZP}U!<ZHKVWHYHL_[LUKLYLSHSJHUJL
TmZHSSmKL TT
9LJ[PJHKVYKL4\LSHZHIYHZP]HZ7 !<ZHKVWHYH
YLZ[H\YHYSHZ\WLYJPLYLJ[PJHKHKLSHY\LKHYLJ[PJHKVYH
9\LKHZ9LJ[PJHKVYHZ
Dimetro de la Escobilla y Ruedas
Gruesa
Fina
Escobilla
Copa

702630
2.00
50.80

2.25
57.15

2.50
63.50

2.75
69.85
Pulgadas
mm
PARA
ALQUILER
Instalacin
15
Martillo Neumtico
Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
El Martillo Neumtico 430G de Elliott es la herramienta

recomendada para hacer funcionar las Herramientas de
Rebordeado y Abocinado.
3HZ/LYYHTPLU[HZ9LIVYKLHKVYHZLZ[mUOLJOHZJVUKPMLHSX\P
SLYLZTLKPKHZKLYHKPVWHYHYLIVYKLHY[\IVZLUJHSKLYHZWPYV
[\I\SHYLZTPLU[YHZ[HU[VSHZ/LYYHTPLU[HZ(JHTWHUHKVYHZ
ZVU\ZHKHZWHYHHJHTWHUHYLSPU[LYPVYKLSHW\U[HKLS[\IV
,S4HY[PSSV5L\Tm[PJV.HJLW[HaHUJVZSHYNVZIYVJHZ
KL;PWV5VKLTTKLKPmTL[YVWVY
TT
El Paquete del Martillo Neumtico 430G incluye!
+LKPZL|VJVTWHJ[V`SPNLYVMmJPSKLTV]LYLUmYLHZ
JVUUHKHZ
<ZHYL[LULZLUSHOLYYHTPLU[HTLQVYHUKVSHZLN\YPKHKKLS
VWLYHYPV
,ZWLJPJHJPVULZ!
4HUN\LYH
-PS[YV3\IYPJHKVY
4HSL[xUKL[YHUZWVY[L
-PS[YV3\IYPJHKVY! 0UJS\PKVJVULSWHX\L[LKLS4HY[PSSV
5L\Tm[PJV.
/LYYHTPLU[HZ(JHTWHUHKVYHZ!
/LYYHTPLU[HZ9LIVYKLHKVYHZ!
+PmTL[YVKLSWPZ[}U`YLJVYYPKVKLSNVSWL!
??TT
3HYNV7YVTLKPV!TT
.VSWLZWVYTPU\[V!
7LZV5L[V!SIZ2N
9LX\PZP[VZKL5L\Tm[PJVL!*-4' 7:0
+PmTL[YVKLSHTHUN\LYH!TT
Herramientas Rebordeadoras Neumticas
3HZ/LYYHTPLU[HZ9LIVYKLHKVYHZ5L\Tm[PJHZKL
,SSPV[[\ZHKHZJVULS4HY[PSSV5L\Tm[PJV.
LZ[mUOLJOHZJVUKPMLHSX\PSLYLZTLKPKHZKLYHKPV
WHYHYLIVYKLHY[\IVZLUJHSKLYHZWPYV[\I\SHYLZ
,SAHUJV,Z[mUKHY;PWV5VLZKL
TTKLKPmTL[YVWVYTT
KLSHYNV
3HZ/LYYHTPLU[HZ(JHTWHUHKVYHZKL,SSPV[[\ZHKHZ
JVULS4HY[PSSV5L\Tm[PJV.ZVU\ZHKHZWHYH
HJHTWHUHYLSPU[LYPVYKLSHW\U[HKLS[\IV
,SAHUJV,Z[mUKHY;PWV5VLZKLTT
KLKPmTL[YVWVYTTKLSHYNVJVUJVSSHY
V]HSHKV
/,*/6,5
EE.UU
16
Instalacin
Radio Para
Herramienta
Neumtica
Ancho Del
Rebordeado
en pulgadas
BWG

TT
13 y
TmZ
3PNLYV
:
TT
10, 11
y 12
(
TT
8y9
Herramientas Rebordeadoras Neumticas
Flaring Tools
Medida Del Tubo
Nmero de
Parte
OHZ[H
8498D
OHZ[H
8498
OHZ[H
(
OHZ[H
)
Herramientas Acampanadoras
PARA
ALQUILER
Ahorre Tiempo Y Dinero

Combina Tres Operaciones
Encontr El Mejor Rebordeado Del Mercado.

3HZ:LYPLZJVTIPUH[YLZVWLYHJPVULZYVSHKVYLIVYKLHKV
`YLYVSHKVLU\UHZVSHHOVYYHUKVZPNUPJH[P]HTLU[L[PLTWV`
KPULYV(KPJPVUHSTLU[LLSKPZL|VKLSYVKPSSVYLIVYKLHKVYWLYTP[L
X\LSVZTV[VYLZLZ[mUKHYSLKLUZ\JPLU[L[VYX\LWHYHWVKLY
YLHSPaHYLSYLIVYKLHKVL_P[VZHTLU[L
Ms informacin en pgina 41.

Verlo en accin:
www.elliott-tool.com/espanol/expansor-rebordeador-deun-rodillo-serie-4480/
/,*/6,5
EE.UU
Extraccin
17
Careadores De Tubo
Medida Del Tubo
H+,
HTU+,
Los Careadores de la Serie ETF de Elliott son ideales para
rebajar tubos de intercambiadores de calor, condensadores
`LX\PWVZKLYLMYPNLYHJP}UWHYH\UHWYV`LJJP}ULZWLJPJH
despus de la expansin del tubo.
*HKHJHYLHKVYLZ[HLX\PWHKVJVU\UJVSSHYHQ\Z[HISLWHYH
WLYTP[PYX\LSVZ[\IVZLZ[tUHSYHZKLSHWSHJHVH\UHKPZ[HUJPH
LZWLJPJHKLLZ[H,SJHYLHKVY[PLUL[HTIPtUPUJVYWVYHKV\U
THUKVTHJOVOL_HNVUHSKL TT
3VZ*HYLHKVYLZKL[\IV\ZHUYLMHSX\PSLYHKVYHZKLHSLHJPVULZ
LSL]HKHZJVUKVZJVY[HKVYLZSH[LYHSLZX\LOHUZPKVLZWLJPHS
TLU[LYLJ\IPLY[VZWHYHPUJYLTLU[HYSLZLS[PLTWVKL]PKH,SSPV[[
VMYLJLKVZ[PWVZKPMLHSX\PSLYLZKLJ\JOPSSHZKLHJLYVUVMLYYVZV
`KLHJLYVPUV_PKHISLWHYHSVNYHY\UHVW[PTHLJPLUJPHLULS
JVY[L
3VZTV[VYLZLStJ[YPJVZÙL\Tm[PJVZKL,SSPV[[ZVUL_JLSLU[LZ
WHYHOHJLYM\UJPVUHYSVZJHYLHKVYLZ=LHSHWmNPUHZPN\PLU[L
WHYHTH`VYPUMVYTHJP}U
DE del Tubo
DI del Tubo
Rango De
Mtrico

9.53
Estndar

*\JOPSSHZLJVU}TPJHZ`KLYLLTWSHaVMmJPS
1\LNVZKLWPSV[VZLZ[mUKHYPUJS\PKV
7YV`LJJP}UHQ\Z[HISLKLZKLOHZ[HLSYHZKLSHWSHJH
9LMHSX\PSLYHKVYHZKL(JLYVUV-LYYVZV!:LYLJVTPLUKH
YLMHSX\PSLYHKVYWVYJHKHW\U[HZKL[\IV
9LMHSX\PSLYHKVYHZKL(JLYV0UV_PKHISL!:LYLJVTPLUKH
YLMHSX\PSLYHKVYWVYJHKHW\U[HZKL[\IV
3\IYPJHU[L7HYH*VY[L=LHSHWHNPUH???WHYHLS
U\TLYVKLWHY[L
7PSV[VZ
*Nmero de
Calibre
Pulgadas
Herramientas Cortadoras
Pulgadas
Mtrico
Careador
Acero no ferroso
Acero Inoxidable
Pilotos

,;-
,;-
,;-::
,;-7NH

12.70

,;-
,;-
,;-::
,;-7NH

15.88

,;-
,;-
,;-::
,;-7NH

19.05

,;-
,;-
,;-::
,;-7NH

22.22

,;-
,;-
,;-::
,;-7NH
25.40

,;-
,;-
,;-::
,;-7NH

28.58

,;-
,;-
,;-::
,;-7NH

31.75

,;-
,;-
,;-::
,;-7NH

34.93

,;-
,;-
,;-::
,;-7NH

38.10

,;-
,;-
,;-::
,;-7NH
*Specify No Ferroso or Stainless Steel Tool Bit when ordering.
/,*/6,5
EE.UU
18
Instalacin
Motores Acciondores Para Careadores

4V[VYLZ,StJ[YPJVZ
,ZWLJPJHJPVULZ!
Modelo 447000
=VS[PVZ/a(TW
=LSVJPKHKLZ=HYPHISLZ+LS4V[VY
974
974
7LZV!3IZRN
Modelo 447000-220
=VS[PVZ/a(TW
=LSVJPKHKLZ=HYPHISLZ+LS4V[VY
974
974
7LZV!SIZRN
Los Motores vienen suministrados con una mordaza tipo Jacobs de 5/8 y un
Receptculo Adaptador Hembra Cuadrado de 3/4.
Modelo 447000
4V[VYLZ5L\Tm[PJVZ
,ZWLJPJHJPVULZ!
Modelo P5154
*MTH 7:0IHY
4HUN\LYH(IHZ[LJLKVYHKL5L\Tm[PJVLKL57;-
TTKL+0
9747LZV!SIZRN
4VYKHaH;PWV1HJVIZKL
Modelo P5476C
*MT' 7:0IHY
57;-TTKL+04HUN\LYH(IHZ[LJLKVYH
de 5L\Tm[PJVe
9747LZV!SIZRN
4VYKHaH;PWV1HJVIZKL
/,*/6,5
EE.UU
Modelo P5154
PARA
ALQUILER
Instalacin
19
Pilotos/Guas Para Tubos

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Los Pilotos para tubos de la Serie 63 de Elliott, tambin

conocidos como Guas para Tubo, son usados para
poder guiar los tubos a travs de las placas y las
placas de soporte que se encuentran por lo general en
intercambiadores de calor y en los condensadores de
Z\WLYJPLZ
3VZ7PSV[VZWHYH;\IVZJVUZPZ[LULU\UHW\U[HJ}UPJH
KLHS\TPUPVQHKHH\UHLZJVIPSSHYLLTWSHaHISLKLU`SVU
3HLZJVIPSSHKLU`SVUX\LJHILLUSHW\U[HKLS[\IV
JLU[YHUKV`ZVZ[LUPLUKVHSWPSV[VYTLTLU[LLUZ\ZP[PV
(KPJPVUHSTLU[LSHZLZJVIPSSHZSPTWPHULS[\IVLUKVUKLZL
]HHYLHSPaHYLSYVSHKV
<U7PSV[VWHYH;\IVZ[YHIHQHWHYH]HYPVZJHSPIYLZKLU[YVKL
\U+,KLS;\IVWHY[PJ\SHYHOVYYmUKVSLKPULYV`LZWHJPV
KLPU]LU[HYPV
(OVYYHU[PLTWV`JVZ[VZKLTHUVKLVIYHN\PHUKVTmZYmWPKV
LULSYLLTWSHaVKL[\IVZLUWSHJHZ`WSHJHZKLZVWVY[L
3H,ZJVIPSSHKL5`SVUJLU[YH`ZVZ[PLULLSWPSV[VLUZ\S\NHY
SPTWPHUKVLS[\IVLUKVUKL]HHZLYYVSHKV
DE del Tubo
Pulgadas
mm
1/2
12.7
5/8
3/4
7/8
1-1/8
1-1/4
15.9
19.1
22.2
25.4
28.6
31.8
,ZJVIPSSHZKL5`SVU
*HKHWPSV[VWHYH[\IVZKLSH:LYPLJVUZ[HKL!!
1-1/2
38.1
Rango del
Calibre De La
Pared
Piloto Para
Tubos
Escobilla De
Nylon

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7
<UH7\U[H*}UPJHKL(S\TPUPVQHKHH\UHLZJVIPSSH
YLLTWSHaHISLKLU`SVU
/,*/6,5
EE.UU
20
Instalacin
*VUZPZ[LU[L@,JPLU[L
Completar El Trabajo En Menos Tiempo
Gran precisin, productividad feroz.
+PZL|HKVJVUSHWYVK\J[P]PKHK`SHWYLJPZP}ULUTLU[L
LSZPZ[LTHKLYVSHKVLStJ[YPJVKL[\IVZLS,SSPV[[9HWPK
/H^RYVSH[\IVZKLTHULYHJVUZPZ[LU[L`LJPLU[L
<[PSPJLLSZPZ[LTHKLYVSHKV9HWPK/H^RJVUZ\`H
JVTWYVIHKVJVU[YVSHKVYKL[VYX\LLStJ[YPJVWHYHLS
YVSHKVKL[\IVZ`JVTWSL[LLS[YHIHQVLUTLUVZ[PLTWV
More information on page 68.

Visit the website:
www.elliott-tool.com/espanol/rapidhawk
Soporte
21
e
r
o
j
e
M
i
s
n
Expa
dad
e
cali
a
l
D
r
a
r
o
o
ta?
, mej
l Tub
tubos
ramien
e uniones de til de la her

D
d
a
d fallas en las ntar la vida
e
a Cali
r
e evita tubos y aum

d
e
u
p
o
Cm nsin de los
a
de exp
Para garantizar expansiones de alta calidad, la pared

del tubo debe reducirse en un porcentaje determinado,
y se debe mantener cierta uniformidad durante la
expansin. Al comprimir el dimetro exterior del
\]JWKWV\ZI]VKWV\MVMLWZRWKWUWMTWZQKQWLMTI
lmina del tubo, tambores, frulas o bridas, se forma
una unin mecnica del tubo. Idealmente, las uniones
laminadas se crean cuando el estado del tubo cambia
a plstico (se queda donde se detiene) y est contenido
por las propiedades elsticas de la lmina de tubo (se
recupera totalmente). Esto debe ocurrir justo antes
de que la lmina de tubo cambie a un estado plstico.
22
Las fallas en las uniones laminadas de

los tubos pueden causar numerosos
problemas, como la necesidad de hacer una
ZMN]VLQKQ~VTIXuZLQLILMTIMKIKQILMTW[
contenedores y la reduccin de la vida til
de la herramienta.
Pared
ID
DE del
Tubo
DI del
Tubo
Descripcin
Paso
Ejemplo
Pared ID

Medida Tubo OD

+ITK]TIZ0WTO]ZI)*
0.010
Medida Tubo ID

+ITK]TIZ<W\ITM[8IZML,M<]JW*,
0.130
+ITK]TIZ4I:ML]KKQ~V
!
+ITK]TIZ.QVIT<]JW1,+,.
!
-RMUXTW"`*?/<]JW4I\~V
Calcule correctamente el dimetro interior laminado

Preparar
el
dimetro
interior
adecuado
disminuye Esto se puede convertir en un porcentaje de la reduccin de
TI[ XW[QJQTQLILM[ LM WJ\MVMZ ]V TIUQVILW LMKQMV\M W
TIXIZMLITLQ^QLQZMTM[XM[WZZMITLMTIXIZML*UMVW[,LM
excesivo, lo que crea uniones mecnicas de mejor calidads.
XWZTIKIV\QLILLMTIUQVILW.LM!
Debido a que la medida de reduccin de la pared determina
Antes de la expansin de los tubos, es necesario encontrar las
la calidad de la unin del tubo, usted debe determinar el
dimensiones de expansin adecuadas. Conocer cul es el porcentaje
porcentaje requerido para su aplicacin antes de expandir el
de reduccin de la pared por expandir permite garantizar que el
tubo. El porcentaje de reduccin de la pared requerido con
\]JWVW\MVOI]VTIUQVILWM`KM[Q^WWLMKQMV\MaKZMI]VJ]MV[MTTW
NZMK]MVKQI[MLM[KZQJMMVTI[M[XMKQKIKQWVM[LMQVOMVQMZyI
mecnico. En muchos casos, los ingenieros a cargo del contenedor
del intercambiador de calor, refrigerador, caldera u otro
en el que usted est trabajando le proporcionarn lineamientos
contenedor. Utilcelo para predeterminar tanto el porcentaje de
para el laminado de los tubos. En otros casos, los operadores
reduccin de la pared requerido como el dimetro interior real
experimentados conocern la reduccin necesaria de la pared.
por laminar:
-VXZQUMZT]OIZLM\MZUQVMMT\IUI}WLMTWZQKQWLMTITnUQVI
de tubo.
A continuacin, determine el dimetro exterior del tubo.
:M[\MMTLQnUM\ZWM`\MZQWZLMT\]JWITILQUMV[Q~VLMTWZQKQW
del tubo.
Con un calibrador de tubos, determine el dimetro interior
del tubo antes del laminado. Al sumar la dimensin que se
encuentra en el huelgo entre el dimetro exterior del tubo y
MTWZQKQWLMT\]JWKWVWKMZnMTLQnUM\ZWQV\MZQWZLMT\]JWMV
contacto de metal a metal.
Lamine el tubo hasta obtener un buen contacto de metal a
UM\ITMVTI]VQ~V>MZQY]MMTLQnUM\ZWQV\MZQWZLMT\]JWKWV
un calibrador de tubos.
)TZM[\IZ-ITLQnUM\ZWQV\MZQWZTIUQVILW.][\MLLM\MZUQVI
TIUMLQLIZMITLMM`XIV[Q~VWTIZML]KKQ~VLMTIXIZMLLMT
tubo) del dimetro interior de su tubo.
,M[X]u[LMPIJMZKWUXTM\ILW-K]ITY]QMZI]UMV\WILQKQWVITLMT
dimetro interior del tubo provocar la reduccin real de la pared.
Determine el espesor real de la pared al restar el dimetro
QV\MZQWZLMT\]JW,I*-[\MMRMUXTWLIKWUWZM[]T\ILW
0,130.
5]T\QXTQY]MMT LMZML]KKQ~VLMTIXIZMLXWZMTM[XM[WZLM
XIZML-[\MMRMUXTWLIKWUWZM[]T\ILW!4I[]UILM
!/a-XZWXWZKQWVI.MTLQnUM\ZWQV\MZQWZ
LMT\]JWLM[X]u[LMTTIUQVILW
Conocer la forma de determinar la reduccin de la pared es
importante; no obstante, es igualmente importante conocer las
caractersticas de los materiales para tubos ms populares. Una
simple regla de oro indica que cuanto ms duro es el material,
se requiere una menor reduccin de la pared para lograr una
unin del tubo.
23
=VTIUQVILWLMKQMV\MLMTW[\]JW[[MXZWL]KMK]IVLW
VW[MZML]KMTIXIZMLTW[]KQMV\MaMT\]JWVW[MM`XIVLM
XIZI TTMVIZ MT WZQKQW LM TI TnUQVI LM \]JW ;Q VW [M
KWZZQOM MT TIUQVILW LMKQMV\M KI][IZn N]OI[ MV\ZM MT
dimetro exterior del tubo y la lmina de tubo, o podra
hacer que los tubos reboten y daen la lmina. Los tubos
KWV TIUQVILW LMKQMV\M X]MLMV ZMXIZIZ[M UMLQIV\M
]V [MO]VLW TIUQVILW I V LM WJ\MVMZ TI ZML]KKQ~V
apropiada de la pared. Asegrese de utilizar un calibrador
LMWZQKQW[LM\]JW[XIZIKWUXZWJIZXMZQ~LQKIUMV\MTI
medida de reduccin de la pared durante el laminado.
Un laminado excesivo de los tubos se produce
cuando la expansin del tubo supera la expansin
requerida para la reduccin apropiada de la pared.
Un laminado excesivo puede causar daos considerables
en la lmina de tubo y en los tubos, como consecuencia
de la disminucin de la dimensin de los ligamentos
entre los tubos y su debilitamiento. Una vez que un
ligamento se debilita, causa una reduccin de todos
los ligamentos circundantes y provoca fugas en los
\]JW[ILaIKMV\M[ûI[MTIO]ZIIV\MZQWZ-TTIUQVILW
excesivo tambin puede crear una distorsin en la
TnUQVI LM \]JW KWUW WZQKQW[ WÎTILW[ ] W^WQLM[
El laminado excesivo de los tubos no se corrige
fcilmente, ya que, una vez que los ligamentos se
debilitan, todo el intercambiador de calor o la caldera
presentan un mayor cambio de fugas, un mayor costo
LM UIV\MVQUQMV\W ILQKQWVIT a ]VI UMVWZ MKIKQI
La solucin es NO aplicar un laminado excesivo a
los tubos! El uso de un controlador de par electrnico
para laminar un dimetro exacto y un calibrador del
WZQKQW LMT \]JW XIZI KWUXZWJIZ XMZQ~LQKIUMV\M TI
medida de reduccin de la pared durante el laminado
puede eliminar el laminado excesivo de los tubos.
Un laminado que permita la reduccin sugerida de la
pared del tubo se logra con la ayuda de una caja de
24
Laminado Excesivo
/DPLQDGR'HFLHQWH
Preparar el dimetro interior adecuado
disminuye las posibilidades de obtener un
TIUQVILWLMKQMV\MWM`KM[Q^WTWY]MKZMI
uniones mecnicas de mejor calidads
control de par. Esto garantiza que se repita la hermeticidad

de las uniones y reduce el sobrecalentamiento del extensor
de tubos y los componentes. Al usar esta tcnica junto
con un sistema asistido de laminado de tubos, como
el sistema Rapid Hawk, se puede lograr un laminado
]VQNWZUMLMTW[\]JW[\QMUXW[LMVITQbIKQ~VZnXQLW[aI
la vez, se evita el relaminado o la refundicin de los tubos.
Para obtener ayuda con el clculo correcto del
dimetro interior, Elliott ofrece varios recursos,
como los principios bsicos de expansin de
tubos y una herramienta de clculo de expansin.
4I[[]XMZKQM[LMTW[\]JW[VW,MJMV
presentar suciedad, rasguos, abolladuras,
OZQM\I[VQW\ZI[QUXMZNMKKQWVM[IVLM
obtener un tubo bien laminado.
Inspeccione visualmente los tubos y la lmina de

tubo
4I[ []XMZKQM[ LM TW[ \]JW[ VW LMJMV XZM[MV\IZ []KQMLIL
ZI[O]}W[IJWTTIL]ZI[OZQM\I[VQW\ZI[QUXMZNMKKQWVM[IVLM
obtener un tubo bien laminado. Utilizar un cepillo para los
WZQKQW[LMTI[TnUQVI[LM\]JWIa]LIITQUXQIZM[\I[[]XMZKQM[
Inspeccione la lmina de tubo en donde se expandir el tubo
para ver si tiene imperfecciones radiales o longitudinales.
Asegrese de que los extensores permanezcan
limpios y lubricados
Mantenga los extensores limpios y sin basura. Si hay
alguna seal de desgaste en los rodillos y en el mandril
del extensor, reemplace estos elementos inmediatamente.
Para saber cundo hay que sustituir los rodillos y los
mandriles, lea el artculo Evite daos costosos en
la lmina de tubo al reemplazar los mandriles y los
ZWLQTTW[ MV TI XnOQVI 4W[ ZWLQTTW[ a TW[ UIVLZQTM[
deben estar bien lubricados para prolongar la vida til
de la herramienta. Los cojinetes de empuje del extensor
deben engrasarse generosamente para reducir la friccin.
Aumente la vida til de la herramienta con dos
extensores
Haga que cada operador utilice dos extensores en
forma alternada. Coloque un extensor en lubricante
mientras el otro forma parte de una operacin de
laminado. Reemplace el extensor aproximadamente
cada 50 expansiones para permitir un enfriamiento y una
lubricacin adecuados. El uso de un mandril de cambio
rpido puede reducir al mnimo el tiempo de inactividad.
+ILI

QV\MZKIUJQW[
KWUXTM\W[
^MZQY]M
si hay residuos atrapados entre el mandril y
los rodillos. Desmonte y limpie si es necesario.
Elimine roturas prematuras causadas por cargas
axiales
Mantenga el motor de laminado en posicin vertical/
ZMK\I XMZXMVLQK]TIZ I TI TnUQVI LM \]JW XIZI M^Q\IZ
que el peso del motor presione hacia abajo sobre el
mandril. Esto aumenta la vida til de la herramienta
ya que no ejerce la carga axial sobre el mandril, lo que
causa fatiga y la rotura prematura de la herramienta.
25
Lubricantes
3VZ3\IYPJHU[LZKL,SSPV[[ZVU
WYV`LJ[HKVZ`MHIYPJHKVZWHYHWYV]LLYSH
TLQVYS\IYPJHJP}ULUSHZHWSPJHJPVULZKL
YVSHKV`YLIVYKLHKVKL[\IVZ/HYmX\L
SHOLYYHTPLU[HSLK\YLTmZ`HOVYYHYm
LUYLW\LZ[VZJVTWHYHUKVJVUSVZ
S\IYPJHU[LZJVTUTLU[LKPZWVUPISLZ
Aplicacin
Material Del Tubo
Serie de Lubricante
Rolado de Tubos
Aleacin De Cobre y Tubos de Hierro
En Pasta Serie P8782
Rolado de Tubos
Acero Inoxidable, Titanio y Otras

Aleaciones Especiales en Tubos
Lquido Serie P8395
Rebordeado de Tubos
Acero al Carbono
Refrigerante Para Rebordeado Serie

P8784
Recorte, Careado y Corte

de Tubos
Todos
Lubricante Para Corte Serie P8790
Tipo de Lubricante
Medida
Nmero de Parte
Pasta
Cuarto de galn
P8782
Pasta
Galn
P8782A
Pasta
5 Galones
P8782B
Lquido
Cuarto de galn
P8395
Lquido
Galn
P8395A
Lquido
5 Galones
P8395B
Refrigerante Para Rebordeado
Galn
P8784A
Refrigerante Para Rebordeado
5 Galones
P8784B
Lubricante Para Corte
4 o z.
P8790A
Lubricante Para Corte
Galn
P8790B
/,*/6,5
EE.UU
26
Instalacin
Contina En Expansin
4V[VYLZ@ 9
4V[VYLZ@9LW\LZ[VZ<Z[LK7\LKL*VUHY,U
La calidad que usted necesite.
La compatibilidad que usted quiera.
3VZWVKLYVZVZTV[VYLZKLSZLYPLZVUPKLHSLZWHYHSHZ
HWSPJHJPVULZYLZPZ[LU[LZKL[\IVZKLJHSKLYHZ3HZJHILaHZ
LUmUN\SVZYLJ[VZZVUKPZL|HKHZWHYHYVSHY[\IVZLUaVUHZ
LZ[YLJOHZ`KPMxJPSLZKLHSJHUaHY
3VZTV[VYLZZLYPLOHUZPKVZVTL[PKVZHJLU[LUHZKL
OVYHZKLL_mTLULZYPN\YVZVZWYVIHUKVLS[PLTWVKL]PKHKL
SHZOLYYHTPLU[HZ`HZLN\YHUKVSHJHSPKHK

Visite el website:
www.elliott-tool.com/espanol/445-seriemotor-derolado-neumatico-con-control-de-torque/
/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
27
900 Serie
Expansores Para Acampanar Tubos De Calderas

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Los Expansores Para Acampanar Tubos De Calderas Serie 900

KL,SSPV[[JYLHKVZLZWLJxJHTLU[LWHYHZLY\ZHKVZLU[\IVZ
de recalentadores, calderas acuotubulares o evaporadores.
En solo una operacin, estos expansores rolan los tubos y
simultneamente los acampana proyectando la punta del tubo a
15 grados de la lnea central de la herramienta.
3VZYVKPSSVZL_WHUZVYLZYVSHYHU[\IVZKLTTTmZHSSm
KLSNYVZVYKLSHWSHJH3VZ[YLZYVKPSSVZHJHTWHUHKVZSLWLYTP[LU
[LULYTH`VYYHWPKLaHKLTmZKLOHJLY\UHJHTWHUHKVTmZ
YLN\SHYX\LV[YVZTVKLSVZKLL_WHUZVYLZWHYHHJHTWHUHY:\
YVKPSSVKLYHKPVNLULYVZVLSPTPUHKLZ]xVZHN\KVZKLU[YVKLS[\IV
(KPJPVUHSTLU[LSH[\LYJHKLSTHUKYPSOHIPSP[HHX\LLSJVUQ\U[VKL
L_WHUZVYLSTHUKYPS`LSPTW\SZVYZLJVTWVY[LUJVTV\UHZVSH
\UPKHK
YVKPSSVZHJHTWHUHKVZWHYHHJHTWHUHKVTmZYmWPKV`
\UPMVYTL;YHIHQHWHYLQVWHYHTPUPTPaHYLZ[YtZLULS[\IV
,SL_WHUZVYLZKLH]HUJLH\[VTm[PJV,U\UHVWLYHJP}U
L_WHUKL`HJHTWHUHNYHKVZ
,ZWLJPHSTLU[LMHIYPJHKVWHYH\ZVLU[\IVZKLYLJHSLU[HKVYLZ
JHSKLYHZHJ\V[\I\SHYLZVL]HWVYHKVYLZ+PZWVUPISLMmJPSTLU[L
WHYH[\IVZKLL]HWVYHKVYLZ
Los Mandriles para los Expansores de la Serie 900 se venden por separado de
manera que el usuario pueda elegir el ms adecuado para sus necesidades
dentro de la variedad que ofrecemos. Asegrese de seleccionar el mandril que
necesita segn la seccin de repuestos y accesorios ac debajo.
;HTIVYKLSTHUKYPS!TTHTTKL
SHYNV
*HILaHSKLSTHUKYPS!7HYHHSJHUJLH[YH]tZKLJVSLJ[VYLZKL
]HWVYVOLY]PKVYLZ
4HUKYPS*VY[V:LYPL!TTKLSHYNV7\LKL
YLX\LYPYKLOHZ[HTHUKYPSLZWHYHVI[LULYLSYHUNV[V[HSKL
L_WHUZPVULZKLSL_WHUZVY
4HUKYPS*VY[V:LYPL! TTKLSHYNV7\LKL
1\LNVKL9VKPSSVZ
3\IYPJHU[LWHYH9VSHKVKL;\IVZ=LHSHWmNPUH26WHYH
UTLYVZKLWHY[L
/,*/6,5
EE.UU
28
Instalacin
900 Serie

,ZWLJPJHJPVULZ5TLYV+L/LYYHTPLU[H:LNU.YVZVY+L3H7SHJH
Dimensiones del Rodillo
Grosor De La Placa
xx
Longitud Total
Longitud Efectiva
TT
15
1.000"
.750"
TT
21
1.500"
1.250"
TT
23
2.000"
1.75"
TT
25
2.500"
2.250"
xx equivale el grosor de
la placa. Agregue dos
dgitos para el largo del
rodillo deseado para la
expansin y el nmero de
parte del juego de rodillo.
,ZWLJPJHJPVULZ4LKPKH+LS;\IV7\SNHKHZ`)PYTPUNOHT>PYL*HSPIYL
Medida Del Tubo
DATOS DEL EXPANSOR
DE del Tubo
Nmero de
Pulgadas y BWB
Parte
?
__
Rango de la Expansin
Tambor Del
Mandril
Cabezal Del
Mandril
Min.
Max.
Min.
Max.
9003
9003
9003
9003
Nmero De
Juego De
Rodillo
0.485
0.546
12.32
13.87
?+
?/
?
???
__
Pulgadas
Mtrico
* Mandril Corto
Peso Neto
Lbs.
Kg.
0.45
?
__
0.5
0.562
12.7
14.27
?+
?/
?
???
__
0.45
?
__
0.515
0.578
13.08
14.68
?+
?/
?
???
__
0.45
?
__
0.531
0.593
13.49
15.06
?+
?/
?
???
__
0.45
?
__
0.546
0.609
13.87
15.47
?+
?/
?
???
__
0.45
?
__
0.562
0.625
14.27
15.88
?+
?/
?
???
__
0.45
?
__
0.593
0.656
15.06
16.66
?+
?/
??
????
__
0.45
?
__
0.609
0.687
15.47
17.45
?+
?/
??
????
__
0.45
?
__
0.625
0.703
15.88
17.86
?+
?/
??
????
__
0.45
?
__
0.64
0.718
16.26
18.24
?+
?/
??
????
__
0.45
?
__
0.656
0.75
16.66
19.05
?+
?/
??
???
__
0.45
?
__
0.671
0.765
17.04
19.43
?+
?/
??
???
__
0.45
?
__
0.687
0.781
17.45
19.84
?+
?/
??
???
__
0.45
?
__
0.703
0.796
17.86
20.22
?+
?/
??
???
__
0.45
?
__
0.718
0.812
18.24
20.62
?+
?/
??
???
__
0.45
?
__
0.734
0.828
18.64
21.03
?+
?/
??
???
__
1.5
0.68
?
__
0.75
0.843
19.05
21.41
?+
?/
??
???
__
1.5
0.68
?
__
0.765
0.859
19.43
21.82
?+
?/
??
???
__
1.5
0.68
?
__
0.781
0.875
19.84
22.23
?+
?/
??
???
__
1.5
0.68
?
__
0.812
0.921
20.62
23.39
?+
?/
??
????
__
1.5
0.68
?
__
0.843
0.953
21.41
24.21
?+
?/
??
????
__
1.5
0.68
?
__
0.875
0.985
22.23
25.02
?+
?/
??
??? ?
__
1.5
0.68
?
__
0.906
1.015
23.01
25.78
?+
?/
??
????
__
1.5
0.68
?
__
0.937
1.045
23.8
26.54
?+
?/
??
????
__
1.5
0.68
?
__
0.968
1.093
24.59
27.76
;+
;/
;
;;;
__
1.5
0.68
?
__
1.125
25.4
28.58
;+
;/
;
;;;
__
1.5
0.68
?
__
1.032
1.156
26.21
29.36
;+
;/
;
;;;
__
1.5
0.68
0.68
?
__
1.062
1.187
26.97
30.15
;+
;/
;
;;;
__
1.5
?
__
1.093
1.234
27.76
31.34
;+
;/
;;
;;;
__
1.5
0.68
?
__
1.125
1.265
28.58
32.13
;+
;/
;;
;;;
__
1.5
0.68
?
__
1.156
1.296
29.36
32.92
;+
;/
;;
;;;
__
0.91
?
__
1.187
1.32
30.15
33.53
;+
;/
;;
;; ;
__
0.91
?
__
1.218
1.359
30.94
34.52
;+
;/
;;
;; ;
__
0.91
?
__
1.25
1.421
31.75
36.09
;+
;/
;;
;;;;
__
0.91
?
__
1.265
1.437
32.13
36.5
;+
;/
;;
;;;;
__
0.91
?
__
1.281
1.453
32.54
36.91
;+
;/
;;
;;;;
__
0.91
?
__
1.312
1.481
33.32
37.62
;+
;/
;;
;;;;
__
0.91
?
__
1.343
1.515
34.11
38.48
;+
;/
; ;
; ;;;
__
0.91
3HYNVZKLSH:LYPLKL4HUKYPSLZ*VY[VZ!
Los de la Serie X700 son de 7.25 (184.15mm) de largo Los de la Serie X500 son de 5.50 (139.7mm) de largo
/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
29
1500 Serie

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,

KL,SSPV[[JYLHKVZLZWLJxJHTLU[LWHYHZLY\ZHKVZLU[\IVZ
de recalentadores, calderas acuotubulares o evaporadores.
En solo una operacin, estos expansores rolan los tubos y
simultneamente los acampana proyectando la punta del tubo a
15 grados de la lnea central de la herramienta.
3VZYVKPSSVZL_WHUZVYLZYVSHYHU[\IVZKLTTTmZHSSm
KLSNYVZVYKLSHWSHJH3VZ[YLZYVKPSSVZHJHTWHUHKVZSLWLYTP[LU
[LULYTH`VYYHWPKLaHKLTmZKLOHJLY\UHJHTWHUHKVTmZ
YLN\SHYX\LV[YVZTVKLSVZKLL_WHUZVYLZWHYHHJHTWHUHY:\
YVKPSSVKLYHKPVNLULYVZVLSPTPUHKLZ]xVZHN\KVZKLU[YVKLS[\IV
(KPJPVUHSTLU[LSH[\LYJHKLSTHUKYPSOHIPSP[HHX\LLSJVUQ\U[VKL
L_WHUZVYLSTHUKYPS`LSPTW\SZVYZLJVTWVY[LUJVTV\UHZVSH
\UPKHK
YVKPSSVZHJHTWHUHKVZWHYHHJHTWHUHKVTmZYmWPKV`
\UPMVYTL;YHIHQHWHYLQVWHYHTPUPTPaHYLZ[YtZLULS[\IV
,SL_WHUZVYLZKLH]HUJLH\[VTm[PJV,U\UHVWLYHJP}U
L_WHUKL`HJHTWHUHNYHKVZ
,ZWLJPHSTLU[LMHIYPJHKVWHYH\ZVLU[\IVZKLYLJHSLU[HKVYLZ
JHSKLYHZHJ\V[\I\SHYLZVL]HWVYHKVYLZ+PZWVUPISLMmJPSTLU[L
WHYH[\IVZKLL]HWVYHKVYLZ
manera que el usuario pueda elegir el ms adecuado para sus necesidades
dentro de la variedad que ofrecemos. Asegrese de seleccionar el mandril que
;HTIVYKLSTHUKYPS!TTHTTKL
SHYNV
]HWVYVOLY]PKVYLZ
4HUKYPS*VY[V:LYPL!TTKLSHYNV7\LKL
4HUKYPS*VY[V:LYPL! TTKLSHYNV7\LKL
1\LNVKL9VKPSSVZ
3\IYPJHU[LWHYH9VSHKVKL;\IVZ=LHSHWmNPUH26WHYH
UTLYVZKLWHY[L
/,*/6,5
EE.UU
30
Instalacin
1500 Serie

Grosor De La Placa
xx
Longitud Total
Longitud Efectiva
TT
15
1.500"
.875"
TT
21
2.000"
1.375"
TT
23
2.500"
1.875"
TT
25
3.000"
2.375"
TT
27
3.500"
2.875"
TT
29
4.000"
3.375"
xx equivale el grosor de la placa.

Agregue dos dgitos para el
largo del rodillo deseado para la
expansin y el nmero de parte
del juego de rodillo.
Medida Del Tubo
DATOS DEL EXPANSOR

Capaz de Entrar en el
Hueco del Dimetro
Tambor Del Cabezal Del

Mandril
Mandril
* Mandril
Corto
Nmero De Peso Neto

Juego De
Rodillo
Lbs. Kg.
DE del Tubo
Pulgadas y BWB
Nmero de
Parte
Min.
Max.
Min.
Max.
Pulgadas
mm
150003
150003
150003
1-3/4 X 9-10
__
1.375
1.560
35.92
39.62

44.45
*+7?
*/7?
+
__
1.74
1-3/4 X 11-12
__
1.437
1.625
36.64
41.27

46.02
*+7?
*/7?
+
__
1.74
1-3/4 X 13-14
__
1.500
1.687
38.1
42.85

47.63
*+7?
*/7?
+
__
1.74
2 X 7-8
__
1.562
1.750
39.67
44.45

49.20
*+7?
*/7?
+
__
1.74
2 X 9-10
__
1.625
1.812
41.28
46.02
50.80
*+7?
*/7?
+
__
1.74
2 X 11-12
__
1.687
1.937
42.85
49.2

52.37
*+7?
*/7?
+
__
2.17
2 X 13-14
__
1.750
2.000
44.45
50.8

53.66
*+7?
*/7?
+
__
2.17
2 X 15-18
__
1.812
2.062
46.02
52.37

55.55
*+7?
*/7?
+
__
2.17
2-1/4 X 9-10
__
1.875
2.125
47.62
53.97

57.15
*+7?
*/7?
+
__
2.17
2-1/4 X 11-12
__
1.937
2.187
49.2
55.55

58.74
*+7?
*/7?
+
__
2.17
2-1/4 X 13-18
__
2.000
2.250
50.8
57.15

60.33
4+7?
4/7?
5
__
3.04
2-1/2 X 7-8
__
2.062
2.312
52.87
58.72

61.90
4+7?
4/7?
5
__
3.04
2-1/2 X 9-10
__
2.125
2.375
53.97
60.32

63.50
4+7?
4/7?
5
__
3.04
2-1/2 X 11-12
__
2.187
2.500
55.55
63.5

65.10
4+7?
4/7?
5
__
3.04
2-1/2 X 13-18
__
2.250
2.562
57.15
65.07

66.68
4+7?
4/7?
5H
__
3.04
3 X 3
__
2.312
2.625
58.72
66.67

68.25
4+7?
4/7?
5H
__
3.91
3 X 4
__
2.375
2.687
60.32
68.25

69.85
4+7?
4/7?
5H
__
3.91
3 X 5-6
__
2.437
2.750
61.9
69.85

71.42
4+7?
4/7?
5H
__
3.91
3 X 7
__
2.500
2.812
63.5
71.42

73.03
4+7?
4/7?
5H
__
3.91
3 X 8-9
__
2.562
2.875
65.07
73.02

74.60
4+7?
4/7?
5H
__
3.91
3 X 10-11
__
2.625
2.937
66.67
74.6
76.20
4+7?
4/7?
5H
__
12
5.22
3 X 12-13
__
2.687
3.000
68.25
76.2

77.77
4+7?
4/7?
5H
__
12
5.22
3-1/4 X 7
__
2.750
3.062
69.85
77.77

79.38
4+7?
4/7?
5H
__
12
5.22
3-1/4 X 8-9
__
2.812
3.125
71.42
79.37

80.95
4+7?
4/7?
5H
__
12
5.22
3-1/4 X 10-11
__
2.875
3.187
73.02
80.95

82.55
4+7?
4/7?
5H
__
12
5.22
3-1/4 X 12-13
__
2.937
3.250
74.6
82.55

84.12
4+7?
4/7?
5H
__
15
6.52
3-1/2 X 7
3-1/2 X 8-9
__
3.000
3.375
76.2
85.72

85.73
4+ 7?
4/ 7?
5H
__
15
6.52
__
3.062
3.437
77.77
87.3

87.30
4+ 7?
4/ ?
5H
__
15
6.52
3-1/2 X 10-11
__
3.125
3.500
79.37
88.9

88.90
4+ 7?
4/ 7?
5H
__
15
6.52
3-1/2 X 12-13
__
3.187
3.562
80.95
90.47

90.47
4+ 7?
4/ 7?
5H
__
15
6.52
4 X 2
__
3.250
3.625
82.55
92.07

92.08
4+ 7?
4/ 7?
5H
__
18
7.83
4 X 3
__
3.312
3.687
84.12
93.65

93.65
4+ 7?
4/ 7?
5H
__
18
7.83
4 X 4
__
3.375
3.750
85.72
95.25

95.25
4+7?
4/7?
5H
__
18
7.83
4 X 5-6
__
3.437
3.812
87.3
96.82

96.82
4+7?
4/7?
5H
__
18
7.83
4 X 7
__
3.500
3.875
88.9
98.42

98.43
4+7?
4/7?
5H
__
18
7.83
4 X 8-9
__
3.562
3.937
90.47
100.0

100.00
4+7?
4/7?
5H
__
21
9.13
4 X 10-11
__
3.625
4.000
92.07
101.6
101.60
4+7?
4/7?
5H
__
21
9.13
4 X 12-13
__
3.687
4.062
93.65
103.17

103.17
4+7?
4/7?
5H
__
21
9.13
Pulgadas
Mtrico
Para medidas ms grandes que las mostradas, Comunquese con el Servicio de Atencin al Cliente para mayor detalle.
/,*/6,5
EE.UU
=LHLUHJJP}U!^^^LSSPV[[[VVSJVTLZWHUVSL_WHUZVYLZWHYHHJHTWHUHY[\IVZKLJHSKLYHZZLYPL
Instalacin
31
3400 Serie

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,

son los expansores recomendados para expandir y acampanar
tubos en Calderas Piro y Acuotubulares.
,SJVSSHYxU;PWV7P[}UOHJLWVZPISLHJHTWHUHKVZSHYNVZ
\UPMVYTLZHZxJVTV9VSHKVKL;\IVZJVUJVU[YVSKL[VYX\L
VI[LUPLUKVQ\U[HZL_WHUKPKHZ\UPMVYTLTLU[L
3VZ,_WHUZVYLZKLSH:LYPLZVUMHIYPJHKVZJVUHJLYVWHYH
OLYYHTPLU[HZKLHS[HJHSPKHKWHYHHZLN\YHYSL\UHSHYNH]PKHIHQV
SHZJPYJ\UZ[HUJPHZTmZL_PNLU[LZ
*VSSHYxUKL,TW\QL;PWV7P[}UHJHTWHUHKVZSHYNVZ
\UPMVYTLZZPUYPLZNVKLX\LSVZYVKPSSVZHJHTWHUHKVZZL
PUJY\Z[LULULSLZWLQV
(JLYVKLHS[HJHSPKHKWHYHSHZHWSPJHJPVULZTmZL_PNLU[LZLU
JHSKLYHZHJ\V[\I\SHYLZ
Los Mandriles para los Expansores de la Serie 3400 se venden por separado
de manera que el usuario pueda elegir el ms adecuado para sus necesidades
dentro de la variedad que ofrecemos. Asegrese de seleccionar el Mandril que
;HTIVYKLSTHUKYPS!,ZLSTHUKYPSTmZJVTUTLU[L\ZHKV
,S4LQVYWHYHZLY\ZHKVJ\HUKVLSVWLYHYPVW\LKLHJJLKLY
MmJPSTLU[LHSHZWSHJHZ TTHTTKL
SHYNV
]HWVYVOLY]PKVYLZTTHTTKLSHYNV
4HUKYPS*VY[V!:L\ZHLSS\NHYKLS[HTIVYKLSTHUKYPSJ\HUKV
ZL[YHIHQHLUmYLHZJVUUHKHZVJ\HUKVLS[\IVZLJ\Y]H
T\`YmWPKHTLU[L 7\LKLYLX\LYPYKLKVZVTmZTHUKYPSLZWHYH
VI[LULYLSYHUNV[V[HSKLL_WHUZPVULZKLSL_WHUZVY
TTKLSHYNV
1\LNVKL9VKPSSVZ!*VUZPZ[LKLYVKPSSVZL_WHUZVYLZ
YVKPSSVZHJHTWHUHKVZ`WPULZYL[LUZVYLZKLYVKPSSV
3\IYPJHU[L7HYH9VSHKVKL;\IVZ=LHSHWmNPUH26WHYH
UTLYVZKLWHY[L
/,*/6,5
EE.UU
32
Instalacin
3400 Serie

Grosor De La Placa
xx
Longitud Total
Longitud Efectiva
TT
15
1.500"
.875"
TT
21
2.000"
1.375"
xx equivale el grosor de la placa.

Agregue dos dgitos para el largo
del rodillo deseado para la expansin y el nmero de parte del
juego de rodillo.
*Rodillo de Expansion
Medida Del Tubo
DATOS DEL EXPANSOR
DE del Tubo
Pulgadas y BWB
Nmero de
Parte
?
__
Pulgadas
Mtrico
Tambor Del
Cabezal Del
Mandril
Mandril
Min.
Max.
Min.
Max.
9003
9003

31.75
36.09
;+
;/
* Mandril Corto
9003
Nmero
De Juego
De Rodillo
Lbs.
Kg.
__
0.91
Peso Neto
?
__

32.13
36.4
;+
;/
__
0.91
?
__

32.54
36.9
;+
;/
__
0.91
?
__

33.32
37.69
;+
;/
__
0.91
?
__

34.11
38.48
;+
;/
__
0.91
?
__

35.92
39.62
*+7?
*/7?
+
__
1.74
?
__

36.64
41.27
*+7?
*/7?
+
__
1.74
?
__

38.1
42.85
*+7?
*/7?
+
__
1.74
?
__

39.67
44.45
*+7?
*/7?
+
__
1.74
?
__

41.28
46.02
*+7?
*/7?
+
__
1.74
?
__

42.85
49.2
*+7?
*/7?
+
__
2.17
?
__

44.45
50.8
*+7?
*/7?
+
__
2.17
?
__

46.02
52.37
*+7?
*/7?
+
__
2.17
?
__

47.62
53.97
*+7?
*/7?
+
__
2.17
?
__

49.2
55.55
*+7?
*/7?
+
__
2.17
?
__

50.8
57.15
4+7?
4/7?
5
__
3.04
?
__

52.87
58.72
4+7?
4/7?
5
__
3.04
?
__

53.97
60.32
4+7?
4/7?
5
__
3.04
?
__

55.55
63.5
4+7?
4/7?
5
__
3.04
?
__

2.562
57.15
65.07
4+7?
4/7?
5H
__
3.04
?
__

58.72
66.67
4+7?
4/7?
5H
__
3.91
?
__

60.32
68.25
4+7?
4/7?
5H
__
3.91
?
__

61.9
69.85
4+7?
4/7?
5H
__
3.91
?
__

63.5
71.42
4+7?
4/7?
5H
__
3.91
3.91
?
__

65.07
73.02
4+7?
4/7?
5H
__
?
__

66.67
74.6
4+7?
4/7?
5H
__
12
5.2
?
__

68.25
76.2
4+7?
4/7?
5H
__
12
5.22
?
__

69.85
77.77
4+7?
4/7?
5H
__
12
5.22
?
__

71.42
79.37
4+7?
4/7?
5H
__
12
5.22
?
__

73.02
80.95
4+7?
4/7?
5H
__
12
5.22
?
__

74.6
82.55
4+7?
4/7?
5H
__
15
6.52
?
__

76.2
85.72
4+ 7?
4/ 7?
5H
__
15
6.52
?
__

77.77
87.3
4+ 7?
4/ ?
5H
__
15
6.52
?
__

79.37
88.9
4+ 7?
4/ 7?
5H
__
15
6.52
?
__

80.95
90.47
4+ 7?
4/ 7?
5H
__
15
6.52
?
__

82.55
92.07
4+ 7?
4/ 7?
5H
__
18
7.83
?
__

84.12
93.65
4+ 7?
4/ 7?
5H
__
18
7.83
?
__

85.72
95.25
4+7?
4/7?
5H
__
18
7.83
?
__

87.3
96.82
4+7?
4/7?
5H
__
18
7.83
?
__

88.9
98.42
4+7?
4/7?
5H
__
18
7.83
?
__

90.47
100.0
4+7?
4/7?
5H
__
21
9.13
?
__

92.07
101.6
4+7?
4/7?
5H
__
21
9.13
Para medidas ms grandes que las mostradas, Comunquese con el Servicio de Atencin al Cliente para mayor detalle.
/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
33
Laminado Para Obtener Tubos

Acampanados Para Cumplir Con Los
Cdigos Para Calderas De La ASME
Por qu laminar un tubo con forma abocardada?
Es importante que no se supere la

medida de 1/8 o los extremos de los
tubos podran perder la integridad y
quebrarse, desgastarse y picarse.
34
El acampanados es una caracterstica que forma

parte del cdigo de la Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos (ASME, por sus siglas
MV QVOTu[ I V LM UMRWZIZ MT ]RW TIUQVIZ
-T ]RW TIUQVIZ PIKM ZMNMZMVKQI I TI KWVLQKQ~V MV TI
que las molculas de agua se alinean perfectamente con
MT ]RW Y]M XI[I I \ZIû[ LMT \]JW ] W\ZW KWV\MVMLWZ
-T ]RW TIUQVIZ [M XZWL]KM I ^MTWKQLILM[ JIRI[# TI[
^MTWKQLILM[ Un[ IT\I[ XZW^WKIV ]V ]RW \]ZJ]TMV\W
-V \uZUQVW[ [QUXTM[ MT ]RW TIUQVIZ M[ []I^M
UQMV\ZI[ Y]M MT ]RW \]ZJ]TMV\W M[ QZZMO]TIZ
Con el objeto de laminar tubos con forma abocardada,
es necesario hacer una proyeccin del tubo a partir de la
lmina de tubo. Las proyecciones de los tubos de las calderas
hidrulicas no deben ser inferiores a 1/4 ni superiores a
1/2. No existen instrucciones estrictas para laminar tubos
en forma acampanados; su procedimiento de operaciones
M[\nVLIZ;78 XWZ [][ [QOTI[ MV QVOTu[ K]JZM TW Jn[QKW
Los operadores experimentados saben cmo laminar
aproximadamente a un espesor de 1/4 y cmo crear un
abocardado adecuado que sea 1/8 mayor que el dimetro
exterior del tubo de acuerdo con el cdigo de la ASME.
Es importante que no se supere la medida de
1/8 o los extremos de los tubos podran perder
la integridad y quebrarse, desgastarse y picarse.
La siguiente regla es usar un extensor de rodillo enderezador
para laminar el tubo y hacer la unin mecnica. Al
laminar un tubo en forma abocardada, es esencial que
la llama no llegue al tambor. Si lo hace, comenzarn a
IXIZMKMZ]VJWZLMITILWMVMTLQnUM\ZWQV\MZQWZLMT\]JW
a]VIOZQM\I[]XMZKQITMVMTLQnUM\ZWM`\MZQWZLMT\]JW
lo que provocar la prdida de la integridad del tubo. Es
altamente probable que el tubo cuente con un laminado
excesivo y, adems, que los rodillos tengan los extremos
quebrados y el mandril tenga anillos y est daado.
El laminado en forma abocardada segn las
VWZUI[ LM TI );5- OIZIV\QbIZn TI MKIKQI LMT
KWV\MVMLWZUMRWZIZnMT]RWTIUQVIZaI[MO]ZIZn
que los contenedores se ajusten al cdigo.
35
3300 Serie
Expansores Rectos Para Calderas

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Los Expansores Rectos Para Calderas Serie 3300 son los

expansores de tubos preferidos para la expansin de tubos en
calderas piro tubulares o en calderas de vapor autnomas. Son
recomendadas para cualquier necesidad de expansin simultanea
de tubos en las placas.
3VZL_WHUZVYLZLZ[mUKHY]PLULUWYV]PZ[VZJVUJVSSHYPULZKL
LTW\QLWHYHYVSHY[\IVZHSYHZKLSHWSHJH*VSSHYPULZKL;PWV
7P[}ULZ[mU[HTIPtUKPZWVUPISLZ WHYHL_[LUKLYSHW\U[HKLSVZ
[\IVZTmZHSSmKLSHJHYHKLSHWSHJH
7HYHYLHSPaHYVWLYHJPVULZKLYVSHKV9LJ[VVYLYVSHKVKLQ\U[HZ
TLJmUPJHZJVUM\NHZ
*VSSHYxUKL,TW\QLJVUYVKHTPLU[VKLIVSHZWYL]PLULX\LSVZ
YVKPSSVZZL]H`HUKLU[YVKLSLZWLQV
Los Mandriles para los Expansores de la Serie 3300 se venden por separado
de manera que el usuario pueda elegir el ms adecuado para sus necesidades
dentro de la variedad que ofrecemos. Asegrese de seleccionar el Mandril que
;HTIVYKLSTHUKYPS!,ZLSTHUKYPSTmZJVTUTLU[L\ZHKV
,S4LQVYWHYHZLY\ZHKVJ\HUKVLSVWLYHYPVW\LKLHJJLKLY
MmJPSTLU[LHSHZWSHJHZ TTHTTKL
SHYNV
]HWVYVOLY]PKVYLZ TTHTTKLSHYNV
4HUKYPS*VY[V!:L\ZHLSS\NHYKLS[HTIVYKLSTHUKYPSJ\HUKV
ZL[YHIHQHLUmYLHZJVUUHKHZVJ\HUKVLS[\IVZLJ\Y]HT\`
YmWPKHTLU[L 7\LKLYLX\LYPYKLKVZVTmZTHUKYPSLZWHYH
VI[LULYLSYHUNV[V[HSKLL_WHUZPVULZKLSL_WHUZVY
TTKLSHYNV
1\LNVKL9VKPSSVZ!*VUZPZ[LKL YVKPSSVZYLJ[VZ`WPULZ
YL[LUZVYLZKLYVKPSSV
3\IYPJHU[L7HYH9VSHKVKL;\IVZ =LHSHWmNPUH26WHYH
UTLYVZKLWHY[L
/,*/6,5
EE.UU
36
Instalacin
3300 Serie

Grosor De La Placa
xx
Longitud Total
TT
15
1.500"
Longitud Efectiva
.875"
TT
21
2.000"
1.375"
TT
23
2.500"
1.875"
TT
25
3.000"
2.375"
TT
27
3.500"
2.875"
TT
29
4.000"
3.375"
D.E. del Tubo Pulgadas
Nmero de parte
y BWG
Pulgadas
Mtrico
Tambor Del
Mandril
Cabezal Del
Mandril
xx equivale el grosor de
la placa.
Agregue dos dgitos para
el largo del rodillo deseado para la expansin
y el nmero de parte del
juego de rodillo.
* Mandril Corto Nmero De Juego
Peso Neto
De Rodillo
Min.
Max.
Min.
Max.
9003
9003
Lbs.
Kg.

31.75
36.09
;+
;/
__(
0.91

32.13
36.4
;+
;/
__(
0.91

32.54
36.9
;+
;/
__(
0.91

33.32
37.69
;+
;/
__(
0.91
?
*__
*__
*__
*__
*__

34.11
38.48
;+
;/
__(
0.91
?
__

35.92
39.62
*+7?
*/7?
+
__(
1.74
?
__

36.64
41.27
*+7?
*/7?
+
__(
1.74
?
__

38.1
42.85
*+7?
*/7?
+
__(
1.74
?
__

39.67
44.45
*+7?
*/7?
+
__(
1.74
?
__

41.28
46.02
*+7?
*/7?
+
__(
1.74
?
__

42.85
49.2
*+7?
*/7?
+
__(
2.17
?
__

44.45
50.8
*+7?
*/7?
+
__(
2.17
?
__

46.02
52.37
*+7?
*/7?
+
__(
2.17
?
__

47.62
53.97
*+7?
*/7?
+
__(
2.17
?
__

49.2
55.55
*+7?
*/7?
+
__ (
2.17
?
__

50.8
57.15
4+7?
4/7?
5
__(
3.04
?
__

52.87
58.72
4+7?
4/7?
5
__ (
3.04
?
__

53.97
60.32
4+7?
4/7?
5
__(
3.04
?
__

55.55
63.5
4+7?
4/7?
5
__(
3.04
?
__

2.562
57.15
65.07
4+7?
4/7?
5H
__(
3.04
?
__

58.72
66.67
4+7?
4/7?
5H
__(
3.91
?
__

60.32
68.25
4+7?
4/7?
5H
__(
3.91
?
__

61.9
69.85
4+7?
4/7?
5H
__(
3.91
?
__

63.5
71.42
4+7?
4/7?
5H
__(
3.91
?
__

65.07
73.02
4+7?
4/7?
5H
__(
3.91
?
__

66.67
74.6
4+7?
4/7?
5H
__(
12
5.22
?
__

68.25
76.2
4+7?
4/7?
5H
__(
12
5.22
?
__

69.85
77.77
4+7?
4/7?
5H
__(
12
5.22
?
__

71.42
79.37
4+7?
4/7?
5H
__(
12
5.22
?
__

73.02
80.95
4+7?
4/7?
5H
__ (
12
5.22
?
__

74.6
82.55
4+7?
4/7?
5H
__(
15
6.52
?
__

76.2
85.72
4+ 7?
4/ 7?
5H
__(
15
6.52
?
?
?
?
9003
?
__

77.77
87.3
4+ 7?
4/ ?
5H
__(
15
6.52
?
__

79.37
88.9
4+ 7?
4/ 7?
5H
__(
15
6.52
?
__

80.95
90.47
4+ 7?
4/ 7?
5H
__(
15
6.52
?
__

82.55
92.07
4+ 7?
4/ 7?
5H
__(
18
7.83
?
__

84.12
93.65
4+ 7?
4/ 7?
5H
__(
18
7.83
?
__

85.72
95.25
4+7?
4/7?
5H
__(
18
7.83
?
__

87.3
96.82
4+7?
4/7?
5H
__(
18
7.83
?
__

88.9
98.42
4+7?
4/7?
5H
__(
18
7.83
?
__

90.47
100.0
4+7?
4/7?
5H
__(
21
9.13
?
__

92.07
101.6
4+7?
4/7?
5H
__(
21
9.13
*No est disponible para placas de 2-1/2 (63 mm) o de mayor espesor. Para tubos de mayor
tamao a los que se muestran, contacte servicio al cliente para obtener ms informacin.
/,*/6,5
EE.UU
=LHLUHJJP}U!^^^LSSPV[[[VVSJVTLZWHUVSL_WHUZVYLZYLJ[VZWHYHJHSKLYHZZLYPL
Instalacin
37
DRE Serie
Expansores De Largo Alcance Para Calderas

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Los Expansores De Largo Alcance Para Calderas Serie DRE

de Elliott son usados para rolado profundo y difcil en domos
(tambores) de vapor y fango encontrados en calderas de alta
presin.
3VZ,_WHUZVYLZKLSH:LYPL+9,Z\TPUPZ[YHU\UHSJHUJLTxUPTV
KL TT`\UHSJHUJLTm_PTVKLTT
3VZ,_WHUZVYLZ7HYH*HSKLYHZKLSHZ:LYPLZ+9,`MVYTHU
\UHNYHUJVTIPUHJP}UWHYHLSHYTHKV`YLLTWSHaVKL[\IVZKL
JHSKLYHZ
-mJPSKLJVSVJHYWHYHVWLYHJP}UKLYVSHKVHWHZV
9VKPSSVZKLYVSHKVSHYNVWLYTP[LUVWLYHJP}UYmWPKHLUYVSHKVH
WHZVZ
7HYH\ZVLUYVSHKVKL;\IVYxHLUKVTVZKLLZWLZVYNY\LZV
<UHSJHUJLKLOHZ[HSVX\LHZLN\YHX\LJ\HSX\PLY
HSJHUJLVWYVM\UKPKHKZLHOLJOHMmJPSTLU[LJVULZ[H
OLYYHTPLU[H
Header Mandrils for the DRE Serie Expanders are sold separately.
*HILaHSKLSTHUKYPS
1\LNVKL9VKPSSVZ!*VUZPZ[LKLYVKPSSVZKLZ\WLYWVZPJP}U`
WPULZYL[LUZVYLZKLYVKPSSV
3\IYPJHU[L7HYH9VSHKVKL;\IVZ=LHSHWmNPUH26WHYH
UTLYVZKLWHY[L
/,*/6,5
EE.UU
38
Instalacin
DRE Serie
Expansores De Largo Alcance Para Calderas
D.E. y Calibre
D.E. y Calibre
Min.
Max.
Min.
Max.
150003
Juego
de
Rodillos
DRE
Lbs.
Kg.
?
?
?
?
?
?
10308
10716
10102

35.92
36.64
38.1
39.62
41.27
42.85
*/3
*/3
*/3
3
4
5
7
7
7
3.04
3.04
3.04
?
?
?
?
10916
10508

39.67
41.28
44.45
46.02
*/3
*/3
6
5
10
10
4.35
4.35
?
?
11116

42.85
49.2
*/3
10
4.35
?
?
?
?
10304
11316

44.45
46.02
50.8
52.37
*/3
*/3
8
9
10
10
4.35
4.35
?
?
?
?
?
10708
11516
20000

47.62
49.2
50.8
53.97
55.55
57.15
*/3
*/3
MHL5
10
11
8
10
10
15
4.35
4.35
6.52
20116
20108

52.87
53.97
58.72
60.32
MHL5
MHL5
9
10
15
15
6.52
6.52
20316
20104

55.55
57.15
63.5
65.07
MHL5
MHL7
12
11
15
15
6.52
6.52
?
?
20516
20308

58.72
60.32
66.67
68.25
MHL7
MHL7
12
13
25
25
10.87
10.87
?
20716

61.9
69.85
MHL7
14
25
10.87
?
20102

63.5
71.42
MHL7
15
25
10.87
D.E. del Tubo
Nmero
de parte
DRE
Pulgadas y BWG
?
?
?
?
?
Pulgadas
Cabezal
Mtrico
Del Mandril
Peso Neto
?
?
20916

65.07
73.02
MHL7
16
25
10.87
?
?
?
?
20508
21116

66.67
68.25
74.6
76.2
MHL7
MHL8
17
16
25
30
10.87
13.04
?
?
?
20304
21316

69.85
71.42
77.77
79.37
MHL8
MHL8
17
18
30
30
13.04
13.04
?
?
?
?
20708
21516

73.02
74.6
80.95
82.55
MHL8
MHL8
19
20
30
30
13.04
13.04
?
?
30000
30116

76.2
77.77
85.72
87.3
MHL9
MHL9
20
21
35
35
15.22
15.22
?
?
30108
30316

79.37
80.95
88.9
90.47
MHL9
MHL9
22
23
35
35
15.22
15.22
?
?
30104
30516

82.55
84.12
92.07
93.65
MHL9
MHL9
24
25
35
35
15.22
15.22
?
30308

85.72
95.25
MHL10
24
40
17.39
?
30716

87.3
96.82
MHL10
25
40
17.39
?
30102

88.9
98.42
MHL10
26
40
17.39
30916
30508

90.47
92.07
100.0
101.6
MHL10
MHL10
27
28
40
40
17.39
17.39
?
?
?
?
Nota: Se recomienda un mandril y un juego de rodillos de repuesto por cada expansor.

Para medidas mayores que las mostradas, Comunquese con el Servicio de Atencin al Cliente para mayor detalle.
/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
39
40 Serie

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Los Expansores Rectos Para Calderas Serie 40 son

recomendadas para el re-rolado de juntas mecnicas con
fugas en calderas piro tubulares. De avance automtico, estos
expansores pueden ser usados manualmente o propulsados por
un motor de rolado para mayor rapidez.
:VSVWHYHYLYVSHKVKLQ\U[HZTLJmUPJHZJVUM\NHLU[\IVZKL
JHSKLYHZWPYV[\I\SHYLZ
3HL_WHUZP}UJ}UPJHZLSSHHNYLZP]HTLU[LSHZQ\U[HZTLJmUPJHZ
JVUM\NHWLYTP[PtUKVSLWHZHYKL\U[\IVHV[YVYmWPKHTLU[L
<UHOLYYHTPLU[HLJVU}TPJH`K\YHKLYH
,SWP[}UKLYLZN\HYKVLZKLTTKLSHYNVZLKPYPNLJVU[YH
SHWSHJH`ZVIYLSHW\U[HKLS[\IVWYV`LJ[HKH
Los Tambores de Mandriles Para Expansores de la Serie 40 son vendidos por

separado.
,SJVQPUL[LKLIYVUJLLU[YLLSTHYJVKLSL_WHUZVY`LSWYV[LJ[VY
YLK\JLSHMYPJJP}U`WLYTP[L\UJVU[YVSKL[VYX\LLULS9VSHKVKL
;\IVZ
;HTIVYKLSTHUKYPS
1\LNVKL9VKPSSVZ
3\IYPJHU[L7HYH9VSHKVKL;\IVZ=LHSHWmNPUH26WHYHUTLYV
KLWHY[LZ
D.E. del Tubo Pulgadas
Nmero de parte
y BWG
Pulgadas
Mtrico
Tambor Del Mandril
Min.
Max.
Min.
Max.
Mandril
Cuadrado
Juego de
Rodillos
Peso Neto
Lbs.
Kg.
2 X 12-18

1.718
2.000
43.64
50.80
*7

2.72
2-1/2 X 10-18

2.156
2.500
54.76
63.50
*7

3.63
3 X 10-18

2.625
3.000
66.68
76.20
47

12
5.45
/,*/6,5
EE.UU
40
Instalacin
4480 Serie
Expansor Rebordeador De Un Rodillo

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
El Expansor Rebordeador De Un Rodillo de la Serie 4480,

expande el tubo dentro de la placa mientras forma el rebordeado
en la punta del tubo que se requiere en las aplicaciones de
calderas piro tubulares.
7HX\L[LKL:LYPLPUJS\`LZ!
,_WHUZVY9LIVYKLHKVYKL<U9VKPSSV
4HUKYPS
7PZ[VSHKL,UNYHZHY
3HZ:LYPLZJVTIPUH[YLZVWLYHJPVULZYVSHKVYLIVYKLHKV
`YLYVSHKVLU\UHZVSHHOVYYHUKVZPNUPJH[P]HTLU[L[PLTWV`
KPULYV(KPJPVUHSTLU[LLSKPZL|VKLSYVKPSSVYLIVYKLHKVYWLYTP[L
X\LSVZTV[VYLZLZ[mUKHYSLKLUZ\JPLU[L[VYX\LWHYHWVKLY
YLHSPaHYLSYLIVYKLHKVL_P[VZHTLU[L
4HUKYPS
4HUKYPSJVU*VULJ[VY*\HKYHKV0U]LYZV!:LYLJVTPLUKHWHYH
HWSPJHJPVULZKVUKLLSLZWHJPVWHYH[YHIHQHY
LZSPTP[HKV`SVZ[\IVZKLILUZLYYLYVSLHKVZL_WHUKPKVZWVY
SHWHY[LKLH[YmZKLSJHSKLYV
1\LNVKL9VKPSSVZ,_WHUZVYLZ!0UJS\`LVYVKPSSVZKL
9VSHKV`YLIVYKLHKVQ\U[VZLU\UHZVSHVWLYHJP}UJVUH]HUJL
Z\WLYWVZPJP}UKLWLUKPLUKVKLSHTLKPKHKLSL_WHUZVY
H\[VTH[PaHKVWHYHPU[LUZPJHYSHWYVK\J[P]PKHK
`YVKPSSVL_WHUZVY
,Z\UHOLYYHTPLU[HX\LUVTHS[YH[HHSVWLYHYPVJVTWHYHKHJVU 9VKPSSVN\xH
LSTHY[PSSVUL\Tm[PJV`V[YHZOLYYHTPLU[HZKLYLIVYKLHKV
9VKPSSVYLIVYKLHKVY
5VULJLZP[HKL\U[VYX\LLSL]HKVJVTVV[YVZL_WHUZVYLZ
7PZ[VSHKL,UNYHZHY.YHZH
YLIVYKLHKVYLZKL\UVVKVZYVKPSSVZ
9LMYPNLYHU[L7HYH9LIVYKLHKV=LHSHWmNPUH26WHYHUTLYVZ
,SYLIVYKLHKVSPZVHSJVU[HJ[VJVUSHWSHJHPUJYLTLU[HLS
KLWHY[L
[PLTWVKL]PKHKLS[\IV
4V[VYLZKL9VSHKV,StJ[YPJVZ`5L\Tm[PJVZ=LHLSJ\HKYVLUSH
*VU\UJHTIPVTxUPTVLUSVZJVTWVULU[LZKLZ\ZWHY[LZSL
WmNPUHs 74 y 80WHYHUTLYVZKLWHY[L
WLYTP[LL_WHUZPVULZLUKPMLHSX\PSLYLZJHSPIYLZKL[\IV
Expansor Rebordeador De Un Rodillo
No. de
Herramienta
Medida del
Calibre
No. Rodillo
rebordeador
No. Rodillo gua
No. Juego de Rodillos

Expansores
No. de
Mandril

/,*/6,5
EE.UU
Medida del Conector

Cuadrado Macho
Mandril con Conector

Cuadrado Inverso
-:

-:
-:
PARA
ALQUILER
=LHLUHJJP}U!^^^LSSPV[[[VVSJVTLZWHUVSL_WHUZVYYLIVYKLHKVYKL\UYVKPSSVZLYPL
Instalacin
41
Keller & Associates Inc Encontr
El Mejor Rebordeado Del Mercado
RESUMEN RPIDO
El Desafo
8\LOHNHULSTLQVY[YHIHQVWHYHZ\ZJSPLU[LZ
4HY[PSSVUL\Tm[PJVYLX\LYxHKLT\JOVLZM\LYaVJVYWVYHS
OHJPLUKVX\LSVZVWLYHYPVZWHKLaJHUKVSVYLZHWLUHZKLZW\tZ
KLOHILY[YHIHQHKVLUHSN\UVZ[\IVZ
;LK2LSSLYSSHT}HSVZMHIYPJHU[LZKLSL_WHUZVYYLIVYKLHKVYKL
\UYVKPSSVWHYHWLKPYSLZ
8\LTLQVYLUSHJHSPKHKKLZ\YLIVYKLHKV`HX\LLSSVZX\PLYLU
YLHSPaHYLS[YHIHQVKLTLQVYJHSPKHK
La Solucin
3VZVWLYHYPVZKL2LSSLY (ZZVJPH[LZWYVIHYVULSU\L]V
,_WHUZVY9VSHKVY9LIVYKLHKVYKL\U9VKPSSVKL,SSPV[[
Los Resultados
El Desafo
*VTV+PYLJ[VYKL6WLYHJPVULZKL2LSSLY
(ZZVJPH[LZ0UJJVU[YH[PZ[HZWHYHJHSKLYHZ
`[HSSLYKLYLWHYHJPVULZLU3HRLSHUK
-SVYPKH;LK2LSSLYX\PLYLOLYYHTPLU[HZ
WHYHYLLU[\IHYX\LOHNHULSTLQVY[YHIHQV
WHYHZ\ZJSPLU[LZ`HSH]LaYLK\aJHU
JVZ[VZ`[PLTWVZKL[YHIHQV
*YLH\UYLIVYKLHKVSPZVHSJVU[HJ[VJVUSHWSHJH
PUJYLTLU[HUKVLS[PLTWVKL]PKHKLSVZ[\IVZ
,_WHUZVY9LIVYKLHKVYKL\U9VKPSSVKL,SSPV[[HOVYYVJVZ[VZ
LUTHUVKLVIYHH2LSSLY (ZZVJPH[LZJVTWHYHKVJVULS
Tt[VKVTHU\HS\ZHUKV\UTHY[PSSVUL\Tm[PJVÒLYYHTPLU[HZ
YLIVYKLHKVYHZ
3HYNV]PKLKLOLYYHTPLU[HZ
WVYZLWHYHKVSHKLSYVSHKVYLIVYKLHKV`
YLYVSHKV(KLTmZLSTHY[PSSVUL\Tm[PJV
YLX\LYxHKLT\JOVLZM\LYaVJVYWVYHS
OHJPLUKVX\LSVZVWLYHYPVZWHKLaJHU
KVSVYLZHWLUHZKLZW\tZKLOHILY
[YHIHQHKVLUHSN\UVZ[\IVZ
3\LNVWYVIHYVU\UL_WHUZVYYLIVYKLHKVY
KL\UYVKPSSVMHIYPJHKVWVYSHJVTWL[LUJPH
KL,SSPV[[;VVS:PIPLULSL_WHUZVY
YLHSPaVSHZ[YLZVWLYHJPVULZKLYVSHY
YLIVYKLHY`YLYVSHYLU\UHZVSHM\UJP}U
LUJVUZLJ\LUJPHHOVYYHUKV[PLTWV`
3VZVWLYHYPVZKL2LSSLY (ZZVJPH[LZ
JVZ[VZKLTHUVKLVIYHUVWYVK\QV\U
[YH[HYVUKL\ZHY\UTHY[PSSVUL\Tm[PJVJVU YLIVYKLHKVSPZVLUSH[YHUZPJP}U
OLYYHTPLU[HZKLYLIVYKLHKVWLYVZLKPLYVU KLSHWSHJH+LOLJOVLSYLIVYKLHKV[LUxH
J\LU[HX\L[VTHIHT\JOV[PLTWV`HX\L \USHIPVIVYKLL]PKLU[L<USHIPVLULS
YLX\LYxHSSL]HYHJHIV[YLZVWLYHJPVULZ
YLIVYKLHKVYLZ[YPUNLSHSSHTHX\L]HH
<UL_WHUZVYYVSHKVYX\LYVSHYH
YLIVYKLHYH`YLYVSHYHLS[\IVLU\UHZVSH
VWLYHJP}ULZ\UHOLYYHTPLU[HPTWVY[HU[L
WHYHJHSKLYHZWPYV[\I\SHYLZ
42
[YH]tZKLSHJHSKLYHWPYV[\I\SHYSVJ\HS
JH\ZHLZ[YtZLULS[\IV,Z[LLZ[YtZOHJL
X\LLS[PLTWVKL]PKHKLS[\IVKPZTPU\`H
SVJ\HSOHJLX\LLSJSPLU[L]H`HH[LULYX\L
YLLU[\IHYZ\ZJHSKLYHZWPYV[\I\SHYLZTmZ
ZLN\PKVKLSVX\LULJLZP[HUOHJLYSV
;LK2LSSLYSSHT}HSVZMHIYPJHU[LZKLS
L_WHUZVYYLIVYKLHKVYKL\UYVKPSSVWHYH
WLKPYSLZX\LTLQVYLUSHJHSPKHKKLZ\
YLIVYKLHKV`HX\LLSSVZX\PLYLU
YLHSPaHYLS[YHIHQVKLTLQVYJHSPKHKWHYH
Z\ZJSPLU[LZJVUJHSKLYHZWPYV[\I\SHYLZ
,SMHIYPJHU[LSLJVU[LZ[VX\LLZ[HIHU
[YHIHQHUKVLULZLWYVISLTHWLYV;LK
2LSSLYU\UJHSVZ]VS]P}HLZJ\JOHYOHISHY
KLS[LTH
La Solucin
3VZVWLYHYPVZKL2LSSLY (ZZVJPH[LZ
WYVIHYVULSU\L]V,_WHUZVY9VSHKVY
9LIVYKLHKVYKL\U9VKPSSVKL,SSPV[[
LPUTLKPH[HTLU[LHWYLJPHYVUZ\Z
JHYHJ[LYxZ[PJHZJSH]LZ!
9VSHKV`YLIVYKLHKVQ\U[VZLU\UHZVSH
VWLYHJP}UJVUH]HUJLH\[VTH[PaHKV
WHYHPU[LUZPJHYSHWYVK\J[P]PKHK
,Z\UHOLYYHTPLU[HX\LUVTHS[YH[H
HSVWLYHYPVJVTWHYHKHJVULSTHY[PSSV
UL\Tm[PJV`V[YHZOLYYHTPLU[HZKL
YLIVYKLHKV
,SPTPUHSHULJLZPKHKKL\U[VYX\L
LSL]HKVX\LV[YVZ,_WHUZVYLZ
9LIVYKLHKVYLZKL+VZ9VKPSSVZ
YLX\PLYLU
*VUZVSV\UJHTIPVTxUPTVKLHSN\UVZ
KLSVZJVTWVULU[LZKLZ\ZWHY[LZ
W\LKLL_WHUKPY[\IVZKLKPMLHSX\PSLYLZ
JHSPIYLZ
*YLH\UYLIVYKLHKVSPZVHSJVU[HJ[VJVU
SHWSHJHPUJYLTLU[HUKVLS[PLTWVKL
]PKHKLSVZ[\IVZ
(\UX\LLSWLYZVUHSKL2LSSLY (ZZVJPH[LZ
LZ[\]VT\`JVTWSHJPKVJVU[VKHZSHZ
JHYHJ[LYxZ[PJHZHU[LZTLUJPVUHKHZSVX\L
THZSLZPTWYLZPVU}M\LLSYLIVYKLHKVSPZV
HSJVU[HJ[VKLSHWSHJHX\LLS,_WHUZVY
9LIVYKLHKVYKL\U9VKPSSVKL,SSPV[[
WYVK\QV
+LOLJOVSVZLTWSLHKVZKL2LSSLY
(ZZVJPH[LZPUJS\`LUKVH;LK2LSSLY
OPJPLYVU\UHWY\LIHKLYLIVYKLHKVSHKVH
SHKV\ZHUKVLSL_WHUZVYKL,SSPV[[]LYZ\Z
LSL_WHUZVYKLV[YVMHIYPJHU[LLU\UH
TPZTHJHSKLYHWPYV[\I\SHY;VKVZ
LZ[\]PLYVUKLHJ\LYKVHSKLJPYX\LLS
,_WHUZVY9LIVYKLHKVYKL\U9VKPSSVKL
,SSPV[[YLHSPaV\UTLQVYYLIVYKLHKV
X\LLSV[YVL_WHUZVY
Me gusta el rebordeado liso en el contacto con la placa

porque esto elimina el estrs en el tubo y lo hace durar
mas tiempo. Le he pedido a otro fabricante de expansores
rebordeadores que mejoren la calidad de su rebordeado y
me dijeron que estaban trabajando en eso.
- Ted Keller, Director de Operaciones
;LK2LSSLYZLPTWYLZPVUVHS]LYX\LLS
,_WHUZVY9LIVYKLHKVYKL\U9VKPSSVKL
,SSPV[[YLZVS]P}LSWYVISLTHX\LLS]LUPH
[LUPLUKVJVULSL_WHUZVYYLIVYKLHKVY
X\LOHIxHLZ[HKV\ZHUKVSVX\LSL]HH
WLYTP[PYVMYLJLYSLSHTLQVYJHSPKHKHZ\Z
JSPLU[LZ
Los Resultados
,S,_WHUZVY9LIVYKLHKVYKL\U9VKPSSV
KL,SSPV[[HOVYYVJVZ[VZLUTHUVKLVIYH
H2LSSLY (ZZVJPH[LZJVTWHYHKVJVU
LSTt[VKVTHU\HS\ZHUKV\UTHY[PSSV
UL\Tm[PJVÒLYYHTPLU[HZYLIVYKLHKVYHZ
LSJ\HSJVUZ[HKL[YLZVWLYHJPVULZLU]La
de una.
,S,_WHUZVY9LIVYKLHKVYKL\U9VKPSSVKL
,SSPV[[HZxTPZTVWYVK\QV\UYLIVYKLHKV
SPZVHSJVU[HJ[VJVUSHWSHJHJVTWHYHKV
JVULSL_WHUZVYYLIVYKLHKVYKL\UYVKPSSV
KLSV[YVMHIYPJHU[L,SYLIVYKLHKVSPZV
OHJLX\LSVZ[\IVZKLSHZJHSKLYHZWPYV
[\I\SHYLZK\YLUTHZX\LHX\LSSVZX\L
[PLULUYLIVYKLHKVZJVUHYY\NHZ2LSSLY
(ZZVJPH[LZZHILX\LJVULS,_WHUZVY
9LIVYKLHKVYKL\U9VKPSSVKL,SSPV[[SL
LZ[mUWYVWVYJPVUHUKVSHTLQVYJHSPKHKH
Z\ZJSPLU[LZ
43
Ms Precisas
es Corrientes
Que Los Calibradores
De 2 Puntos
Es capaz de medir dentroo del tubo, en la
misma rea donde se va a hacer el rolado.
,S*HSPIYHKVYKL(N\QLYVZ,SSPV[[OHJLWVZPISLSHTLKPJP}U
JLWVZPISLSHTLKPJP}U
L_HJ[HKLSVZ+0KLSVZ[\IVZÌHYYLUVZX\LZLLUJ\LU[YHU
YLUVZX\LZLLUJ\LU[YHU
LULX\PWVZJVTVPU[LYJHTIPHKVYLZKLJHSVYYLMYPNLYHJP}U`
KLJHSVYYLMYPNLYHJP}U `
JVUKLUZHKVYLZ

Visite el website:
www.elliott-tool.com/espanol/calibrador-de-agujeros/
brador-de-agujeros/
44
24 Serie
Expansores Para Condensadores

Medida Del Tubo
+,
TTTT+,
Vida til de la herramienta comprobada por el

inventor de los expansores de Tuboras.
Los Expansores Para Condensadores De La Serie 24 De Elliott
son ideales para expandir tubos en equipos de refrigeracin o
chillers y en intercambiadores de calor, calentadores de agua,
intercambiadores de Neumticoe, y condensadores.
3VZ,_WHUZVYLZKLSH:LYPL[PLULU\UHSJHUJLLZ[mUKHYKL
W\SNHKHZTTWLYV[HTIPtULZ[mUKPZWVUPISLZLUTH`VYLZ
HSJHUJLZ(KPJPVUHSTLU[L,SSPV[[VMYLJLL_WHUZVYLZKL`
YVKPSSVZWHYHLSYVSLHKVKLWHYLKLZKLSNHKHZKL[\IVZKLHJLYV
PUV_PKHISL`[P[HUPV
,_WHUZVYLZKL*VUKLUZHKVYLZ:LYPL!
,_WHUZVYLZKL9VKPSSVs ........................................ 47
,_WHUZVYLZKL`9VKPSSVZ .................................. 51
,_WHUZVYLZKL`9VKPSSVZ,UZHTISL*VU7PSV[VZ+L5`SVU`
*VSSHYPULZ7HYH;\IVZ+L7HYLK+LSNHKH ............... 52
,_WHUZVYLZKL9VKPSSVZJVUKLHSJHUJL .......... 53
,_WHUZVYLZKL9VKPSSVZJVU12KLHSJHUJL ........ 56
Expansores de mayor alcance estn disponibles bajo pedidos especiales.
Mandril
Juego De Rodillos
Lubricante Para El Rolado De Tubos. Vea la pgina 26 para los
numeros de parte.
Motores De Rolado Y Control De Torque: Disponibles en
modelos neumticos y elctricos. Vea la pgina 74 para los
numeros de parte.
Los Expansores Serie 24 de Elliott tienen

una excelente vida til.
Mantienen consistencia en los valores de
dimetros internos rolados y son muy fciles
de ajustar
Voy a comprar ms de inmediato.
Jim Damon, Ingeniero de Produccin
7HYHSLLYSHOPZ[VYPHKL1PT`]LYTmZYLWVY[LZKLYLZ\S[HKVZ]PZP[L^^^LSSPV[[[VVSJVTLZWHUVSYLZ\S[HKVZ
/,*/6,5
EE.UU
Vea 24 Serie en accion, vas www.elliott-tool.com/espanol/serie-24/
Instalacin
45
24 Serie
Collarines
,SSPV[[VMYLJLJPUJV[PWVZKPMLHSX\PSLYLZKLJVSSHYPULZWHYH,_WHUZVYLZ+L
*VUKLUZHKVYLZ:LYPLX\LZLHQ\Z[HUWHYH[VKVZSVZYLX\LYPTPLU[VZLUSVZ
[YHIHQVZKLL_WHUZP}UKL[\IVZ
Aplicacin
Tipo de Collarn
Otra Informacin
7HYHYVSHY[\IVZHSYHZKL
SHWSHJH
*VSSHYxU(S9HZ
,Z[LLZLSJVSSHYxULZ[mUKHYX\L
]PLULJVUSHZ:LYPLZ
7HYHYVSHY[\IVZX\L
ZLL_[PLUKLUTmZHSSm
KLSHWSHJHKLTHULYH
\UPMVYTL
*VSSHYxU(O\LJHKV
,SSPV[[HO\LJHYmZ\JVSSHYxUZLNUSH
WYVM\UKPKHKKLZ\ZYLX\PZP[VZ
0UJYLTLU[HUKVKLJHKH]La
7HYHYVSHY[\IVZX\L
ZLL_[PLUKLUTmZHSSm
KLSHWSHJHKLTHULYH
PYYLN\SHY
*VSSHYxU
;LSLZJVWPJV
3HW\U[HKLSJVSSHYxU[VWHJVU[YH
SHWSHJH`HZxTHU[PLULSHWYVM\U
KPKHKKLSYVSHKVKL\UHTHULYH
JVUZ[HU[L
,_WHUKL[\IVZKLWHYLK
KLSNHKHHSYHZJVULS
LZWLQV
*VSSHYxUWHYH[\IVZKL
WHYLKKLSNHKHZ
,SJVSSHYxUKLWHYLKKLSNHKHLUJHQH
KLU[YVKLSJVSSHYxU[LSLZJVWPJVWHYH
WY7HYLQVPYX\LLS[\IVKLWHYLK
KLSNHKHZLTL[HLULSJVSSHYxUK\
YHU[LLSWYVJLZVKLL_WHUZP}U
Collarin a medida disponibles a pedido especial.
/,*/6,5
EE.UU
46
Instalacin
24 Serie
Expansores de 3 Rodillos
Medida Del Tubo
+,
TTTT+,
=PKH[PSKLSHOLYYHTPLU[HJVTWYVIHKHWVYLSPU]LU[VYKLSVZ
L_WHUZVYLZKL;\IVras.
=PKH[PSPUJYLTLU[HKHLU[YL\UH\UTmZX\LSH
OLYYHTPLU[HSxKLYKLSHJVTWL[LUJPH3VZYLZ\S[HKVZ]HYxHU
ZLNUSHTLKPKH`LSTH[LYPHSKLS[\IV`SH]HYPHJP}ULU[YLSHZ
OLYYHTPLU[HZL[J
+PmTL[YVKLSJVSSHYxUTmZWLX\L|V![YHIHQHLULZWHJPVZ
JVUUHKVZ
9LK\JPKVWLZVKLSL_WHUZVY!TH`VYZH[PZMHJJP}UKLSVWLYHYPV
Alcance Mximo de los Expansores

D.E. del Expansor
Alcance Mximo
Rodillo Corto
Rodillo Largo
D.E. de 1/4 Estndar

D.E. de 3/8 - 1/2 Estndar
1"

D.E. de 5/8 - 2 Estndar
4"

*Not all Medidas are offered in Rodillo Largo. See Nmero de Parte chart.
/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
47
24 Serie
Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
Placa 3/16-3/4 (4.8-19.1mm)

Largo Del Rodillo 3/4 (19.1mm)
Rango De La Expansin
Mtrico
Pulgadas
Mtrico
Expansor Ensamble
BWG
DE
Wall
Min.
Max.
Min.
Max.
Collarin Al
Ras
1/8
Collarin
Ahuecado
Juego De
Rodillos
(3 Por
Juego)
18
6.4
1.2
0.147
0.175
3.7
4.4
24101
9(
9
19
6.4
1.1
0.159
0.186
4.0
4.7
24102
9(
20
6.4
0.9
0.176
0.203
4.5
5.2
24103
9(
21
6.4
0.8
0.182
0.209
4.6
5.3
24104
9(

6.4

0.191
0.218
4.9
5.5
24105
9(

6.4

0.203
0.230
5.2
5.8
24106
9(

6.4

0.211
0.238
5.4
6.1
24107
9(
Mandril
Comn
24M01
9
24M03
1/4
9
24M05
9
24M07
Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
3/8
1/2
Mtrico
Pulgadas
Mtrico
Placa 1/4-1 (6.4-25.4mm)

Largo Del Rodillo 1 (25.4mm)
Expansor Ensamble
Juego De
Rodillos
(3 Por
Juego)
Placa 3/4 - 1-1/2 (19.1-38.1mm)

Largo Del Rodillo 1-1/2 (38.1mm)
Expansor Ensamble
Juego De
Rodillos
(3 Por
Juego)
Mandril
Comn
Collarin
Al Ras
1/8
Collarin
Ahuecado
24M08
BWG
DE
Wall
Min.
Max.
Min.
Max.
Collarin
Al Ras
1/8
Collarin
Ahuecado
14
9.5
2.2
0.204
0.240
5.2
6.1
24108
9(
9
15
9.5
1.8
0.226
0.261
5.7
6.6
24109
9(
9
16
9.5
1.7
0.238
0.273
6.0
6.9
24110
9(
17
9.5
1.5
0.252
0.288
6.4
7.3
24111
9(
18
9.5
1.2
0.271
0.306
6.9
7.8
24112
9(
24212
9(
9
19
9.5
1.1
0.281
0.316
7.1
8.0
24113
9(
24213
9(
20
9.5
0.9
0.299
0.334
7.6
8.5
24114
9(
24214
9(
21
9.5
0.8
0.305
0.340
7.7
8.6
24115
9(
24215
9(

9.5

0.314
0.349
8.0
8.9
24116
9(
24216
9(

9.5

0.330
0.366
8.4
9.3
24117
9(
9
24217
9(
9
4
13
12.7
2.5
0.305
0.340
7.7
8.6
24115
9)
9
24215
9)
9
24M14
14
12.7
2.2
0.330
0.366
8.4
9.3
24117
9)
9
24217
9)
9
15
12.7
1.8
0.346
0.381
8.8
9.7
24118
9(
9
24218
9(
9
9
9
9
9
24M09
24M11
24M12
9
24M14
9
24M16
4
Cuadrado macho de mandril es 1/4.

*Cuadrado macho de mandril es 3/8.
**Cuadrado macho de mandril es 1/2.
***Cuadrado macho de mandril es 3/4.
/,*/6,5
EE.UU
48
Instalacin
24 Serie
Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
1/2
5/8
3/4
7/8
Mtrico
Tubo Sheet 1/2-4 (12.7-101.6mm)

Roll Length 1-5/8 (41.3mm)
**Roll Length 1-1/2 (38.1mm)
Pulgadas
Expansor Ensamble
Juego De
Rodillos
(3 per set)
Collarin
Al Ras
1/8 Collarin
Ahuecado
(3 per set)
Mtrico
Tubo Sheet 1-1/4 - 4-3/8 (31.8111.1mm) Roll Length 2-3/8 (60.3mm)

Expansor Ensamble
Juego De
Rodillos
Min.
Max.
Collarin 1/8 Collarin

Al Ras
Ahuecado
0.410
9.1
10.4
24124
9(
9
0.447
10.0
11.3
24125
9(
9
0.457
10.2
11.6
24126
9(
9
Mandril
Comn
BWG
DE
Wall
Min.
Max.

12.7

0.367
18
12.7
1.2
0.392

12.7

0.402

12.7

0.425
0.482
10.8
12.3
24127
9(
9
4
12
15.9
2.8
0.392
0.447
10.0
11.3
24125
9)
9
4
13
15.9
2.5
0.425
0.482
10.8
12.3
24127
9)
9
4
14
15.9
2.2
0.449
0.506
11.4
12.8
24128
9(
9
24228
9(
9
4

15.9

0.471
0.538
12.0
13.7
24129
9(
9
24229
9(
9
4
17
15.9
1.5
0.499
0.564
12.7
14.3
24130
9(
9
24230
9(
9
4

15.9

0.517
0.584
13.1
14.8
24131
9(
9
24231
9(
9
4

15.9

0.540
0.609
13.7
15.5
24132
9(
9
24232
9(
9
4
10
19.1
3.4
0.471
0.538
12.0
13.7
24129
9)
9
24229
9)
9
4
11
19.1
3.1
0.499
0.564
12.7
14.3
24130
9)
9
24230
9)
9
4
12
19.1
2.8
0.517
0.584
13.1
14.8
24131
9)
9
24231
9)
9
4
13
19.1
2.5
0.540
0.609
13.7
15.5
24132
9)
9
24232
9)
9
14
19.1
2.2
0.562
0.631
14.3
16.0
24133
9(
9
24233
9(
9

19.1

0.592
0.672
15.0
17.1
24134
9(
9
24234
9(
9
4

19.1

0.620
0.697
15.7
17.7
24135
9(
9
24235
9(
9
4

19.1

0.641
0.731
16.3
18.6
24136
9(
9
24236
9(
9
4
10
22.2
3.4
0.592
0.672
15.0
17.1
24134
9)
9
24234
9)
9
4
11
22.2
3.1
0.620
0.697
15.7
17.7
24135
9)
9
24235
9)
9
4
12
22.2
2.8
0.641
0.731
16.3
18.6
24136
9)
9
24236
9)
9
9
24238
9(
9
24239
9(
24240
9(
9(
9
13
22.2
2.5
0.655
0.745
16.6
18.9
24138
9(
14
22.2
2.2
0.675
0.765
17.1
19.4
24139
9(

22.2

0.715
0.800
18.2
20.3
24140
9(

22.2

0.743
0.828
18.9
21.0
24141
9(
9
24241

22.2

0.795
0.865
20.2
22.0
24142
9(
9
24242
9(
9
25.4
4.2
0.655
0.745
16.6
18.9
24138
9)
9
24238
9)
9
25.4
3.8
0.675
0.765
17.1
19.4
24139
9)
24239
9)
10
25.4
3.4
0.715
0.800
18.2
20.3
24140
9)
24240
9)
11
25.4
3.1
0.743
0.828
18.9
21.0
24141
9)
9
24241
9)
9

25.4

0.769
0.866
19.5
22.0
24143
9(
9
24243
9(
9
14
25.4
2.2
0.799
0.896
20.3
22.7
24144
9(
24244
9(
9
9
9
4
4
4
4
9
4
4
4
9
9

25.4

0.841
0.922
21.4
23.4
24145
9(
24245
9(

25.4

0.872
0.968
22.1
24.6
24146
9(
9
24246
9(
9

25.4

0.894
0.990
22.7
25.2
24147
9(
9
24247
9(
9
4
4
4
4

/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
49
24 Serie
Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
1 3/4
Mtrico
Tubo Sheet 1/2-4 (12.7-101.6mm)

Pulgadas
Expansor Ensamble
Juego De
Rodillos
Mtrico
Tubo Sheet 1-1/4 - 4-3/8 (31.8111.1mm) Roll Length 2-3/8 (60.3mm)

Expansor Ensamble
Juego De
Rodillos
BWG
DE
Wall
Min.
Max.
Min.
Max.
Collarin 1/8 Collarin

Al Ras
Ahuecado
(3 per set)
Collarin
Al Ras
1/8 Collarin
Ahuecado
(3 per set)
28.6
4.2
0.769
0.866
19.5
22.0
24143
9)
9
24243
9)
9
28.6
3.8
0.799
0.896
20.3
22.7
24144
9)
24244
9)
9
9
10
28.6
3.4
0.841
0.922
21.4
23.4
24145
9)
24245
9)

28.6

0.872
0.968
22.1
24.6
24146
9)
9
24246
9)
9
13
28.6
2.5
0.894
1.009
22.7
25.6
24149
9(
9
24249
9(
9

28.6

0.924
1.039
23.5
26.4
24150
9(
24250
9(
9
Mandril
Comn
4
4
4
4
9

28.6

0.978
1.078
24.8
27.4
24151
9(
24251
9(

28.6

1.016
1.116
25.8
28.4
24152
9(
9
24252
9(
9
31.8
4.2
0.894
1.009
22.7
25.6
24149
9)
9
24249
9)
9
31.8
3.8
0.924
1.039
23.5
26.4
24150
9)
9
24250
9)
9

31.8

0.962
1.083
24.4
27.5
24153
9(
9
24253
9(
9
4

31.8

1.012
1.128
25.7
28.7
24155
9(
9
24255
9(
9
4

31.8

1.066
1.195
27.1
30.3
24156
9(
9
24256
9(
9

31.8

1.112
1.240
28.2
31.5
24157
9(
9
24257
9(
9
4
4
4
34.9
4.2
1.012
1.128
25.7
28.7
24155
9)
9
24255
9)
9
4

34.9

1.066
1.195
27.1
30.3
24156
9)
9
24256
9)
9
4
11
34.9
3.1
1.115
1.218
28.3
30.9
24158
9(
9
24258
9(
9
4

34.9

1.127
1.263
28.6
32.1
24159
9(
9
24259
9(
9
4

34.9

1.180
1.322
30.0
33.6
24160
9(
9
24260
9(
9

34.9

1.224
1.365
31.1
34.7
24161
9(
9
24261
9(
9
38.1
4.2
1.127
1.263
28.6
32.1
24159
9)
9
24259
9)
9

38.1

1.180
1.322
30.0
33.6
24160
9)
9
24260
9)
9

38.1

1.224
1.365
31.1
34.7
24161
9)
24261
9)
24263
9(
9
4
4
4
9

38.1

1.285
1.415
32.6
35.9
24163
9(

38.1

1.325
1.455
33.7
36.9
24164
9(
9
24264
9(
9

38.1

1.361
1.490
34.6
37.9
24165
9(
9
24265
9(
9

44.5
2.1
1.534
1.700
38.9
43.7
24166
9(
9
24266
9(
9
4
1.952
44.0
49.6
24167
9(
9
24267
9(
9
4

50.8 1.750
2
4
/,*/6,5
EE.UU
50
Instalacin
24 Serie
Expansores de 4 y 5 Rodillos
Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
OLYYHTPLU[HZL[J
JVUUHKVZ
,S\ZVKL`YVKPSSVZSLWLYTP[LU\UL_WHUZPVUHKVTmZ
\UPMVYTLJ\HUKVZLYVSHU[\IVZKLTH[LYPHSLZL_}[PJVZ

Maximum Alance
Expander DE Medida
Rodillo Corto
Rodillo Largo
4"

Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
Mtrico
BWG
5/8
Placa 1/2-4 (12.7101.6mm)

Largo Del Rodillo 1-5/8
(41.3mm)
DE
Wall
Pulgadas
Expander
Assembly
Collarn Al
Ras
Juego De
Rodillos
(4 Por Juego)
Expander
Assembly
Collarn Al
Ras
Juego De
Rodillos
(4 Por Juego)
Mandril
Comn
Max.
Min.
Max.

15.9 0.512 0.583
13.0
14.8

9

9
4

15.9
13.7
15.5

9

9
4

Min.
Mtrico
Placa 1-1/4 - 4-3/8 (31.8111.1mm)

Largo Del Rodillo 2-3/8
(60.3mm)
0.538 0.609
Cuadrado
Macho De
Mandril

Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
3/4
7/8
1
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
BWG

Mtrico
DE
Min.
Mtrico
Max. Min. Max.

0.655 0.740 16.6
22.2 0.749 0.831 19.0
Placa 1/2-4 (12.7-101.6mm)

Placa 1-1/4 - 4-3/8 (31.8Largo Del Rodillo 1-5/8
111.1mm)
Largo Del
(41.3mm)
Rodillo 2-3/8 (60.3mm)
Expander
Assembly
Collarn Al
Ras
Juego De
Rodillos (5 Por
Juego)
Expansor
Ensamble
Collarn Al
Ras
Roll Set
(5 per set)
Mandril
Comn
18.1

9

9
4
18.8

9

9
4
21.1

9

9
4
0.783 0.865 19.9
22.0

9

9
4
25.4 0.880 0.976 22.4
24.8

9

9
4
22.2

Wall
Pulgadas
19.1 0.626 0.711 15.9
19.1


25.4

0.894 0.990 22.7
25.2

9

9
4
28.6

0.997 1.116 25.3
28.4

9

9
4
31.8

1.112 1.240 28.2
31.5

9

9
4
34.9

1.237 1.365 31.4
34.7

9

9
4
38.1

1.361 1.490 34.6
37.9

9

9
4
Cuadrado Macho De
Mandril

/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
51
24 Serie
Ensamble Con Pilotos De Nylon y Collarines Para Tubos De Pared Delgada

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
=PKH[PSPUJYLTLU[HKHLU[YL\UH\UTmZX\LSHOLYYHTPLU[H
SxKLYKLSHJVTWL[LUJPH3VZYLZ\S[HKVZ]HYxHUZLNUSHTLKPKH`LS
TH[LYPHSKLS[\IV`SH]HYPHJP}ULU[YLSHZOLYYHTPLU[HZL[J
JVUUHKVZ
,S\ZVKL`YVKPSSVZSLWLYTP[LU\UL_WHUZPVUHKVTmZ\UPMVYTL
J\HUKVZLYVSHU[\IVZKLTH[LYPHSLZL_}[PJVZ
3VZWPSV[VZKL5`SVU`SVZJVSSHYPULZWHYH[\IVZKLWHYLKKLSNHKH
WYV[LNLUSVZ[\IVZJVU[YHLSYH`HKV`H[VYHTPLU[VKLSHZQH\SHZ

Alcance Mximo
D.E. del Expansor
Rodillo Corto
Rodillo Largo
4"

Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
5/8
Mtrico
BWG
DE
Placa 1/2-4 (12.7-101.6mm)

Wall
Pulgadas
Expansor Ensamble Con

Expansor Ensamble
Juego De
Pilotos De Nylon y CollarCon Pilotos De Nylon y
Rodillos (4 Por
ines Para Tubos De Pared
Collarines Para Tubos
Juego)
Delgada*
De Pared Delgada*
Juego De
Rodillos (4 Por
Juego)
Mandril
Comn
Max.
Min.
Max.

15.9 0.512 0.583
13.0
14.8
7;>
9
7;>
9
47

15.9
13.7
15.5
7;>
9
7;>
9
47

Min.
Mtrico
Placa 1-1/4 - 4-3/8 (31.8-111.1mm)

0.538 0.609
Mandril
Drive
Square

*Para otra collarines, contctenos Elliott.
Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
3/4
7/8
1
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
BWG

Mtrico
DE
Min.
Mtrico
Max. Min. Max.
Placa 1/2-4 (12.7-101.6mm)

Placa 1-1/4 - 4-3/8 (31.8-111.1mm)

Expansor Ensamble
Expansor Ensamble
Juego De
Juego De
Con Pilotos De Nylon y
Con Pilotos De Nylon y
Rodillos (5 Por
Rodillos (5
Juego)
Por Juego)
De Pared Delgada*
De Pared Delgada*
Mandril Comn
18.1
7;>
9
7;>
9
47
0.655 0.740 16.6
18.8
7;>
9
7;>
9
47
22.2 0.749 0.831 19.0

21.1
7;>
9
7;>
9
47
0.783 0.865 19.9
22.0
7;>
9
7;>
9
47
25.4 0.880 0.976 22.4
24.8
7;>
9
7;>
9
47
22.2

Wall
Pulgadas
19.1 0.626 0.711 15.9
19.1


25.4

0.894 0.990 22.7
25.2
7;>
9
7;>
9
47
28.6

0.997 1.116 25.3
28.4
7;>
9
7;>
9
47
31.8

1.112 1.240 28.2
31.5
7;>
9
7;>
9
47
34.9

1.237 1.365 31.4
34.7
7;>
9
7;>
9
47
38.1

1.361 1.490 34.6
37.9
7;>
9
7;>
9
47
Mandril
Drive
Square

*Para otra collarines, contctenos Elliott.

/,*/6,5
EE.UU
52
Instalacin
24 Serie
Expansores de 3 Rodillos con 8 de Alcance

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
TT+,
OLYYHTPLU[HZL[J
JVUUHKVZ
,_WHUKHJHILaHSLZMmJPSTLU[LJVUSHH`\KHKLL_WHUZVYLZKL
SHYNVHSJHUJL

Largo Alcance
Largo Alcance (8 de Alcance)
Alcance Mximo
Rodillo Corto
Rodillo Largo
8"

Expansores de mayor alcance estn disponibles bajo pedidos

especiales.
/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
53
24 Serie

Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
1/2
5/8
3/4
7/8
Mtrico
Pulgadas
Mtrico
Placa 1/2-8 (12.7-203.2mm)

**Largo Del Rodillo 1-1/2 (38.1mm)
Expansor Ensamble
Juego De
Rodillos
1/8 Collarin
Ahuecado (3 Por Juego)
Placa 1-1/4 - 8-3/8 (31.8-212.7mm)

Expansor Ensamble
Collarin
Al Ras
Juego De
Rodillos
1/8 Collarin
Ahuecado (3 Por Juego)
Min.
Max.
Collarin Al
Ras
0.410
9.1
10.4

9(
9
0.447
10.0
11.3

9(
9
0.457
10.2
11.6

9(
9
Mandril
Comn
BWG
DE
Wall
Min.
Max.

12.7

0.367
18
12.7
1.2
0.392

12.7

0.402

12.7

0.425
0.482
10.8
12.3

9(
9
4
12
15.9
2.8
0.392
0.447
10.0
11.3

9)
9
4
13
15.9
2.5
0.425
0.482
10.8
12.3

9)
9
4
14
15.9
2.2
0.449
0.506
11.4
12.8

9(
9

9(
9
4

15.9

0.471
0.538
12.0
13.7

9(
9

9(
9
4
17
15.9
1.5
0.499
0.564
12.7
14.3

9(
9

9(
9
4

15.9

0.517
0.584
13.1
14.8

9(
9

9(
9
4

15.9

0.540
0.609
13.7
15.5

9(
9

9(
9
4
10
19.1
3.4
0.471
0.538
12.0
13.7

9)
9

9)
9
4
11
19.1
3.1
0.499
0.564
12.7
14.3

9)
9

9)
9
4
12
19.1
2.8
0.517
0.584
13.1
14.8

9)
9

9)
9
4
13
19.1
2.5
0.540
0.609
13.7
15.5

9)
9

9)
9
14
19.1
2.2
0.562
0.631
14.3
16.0

9(
9

9(
9

19.1

0.592
0.672
15.0
17.1

9(
9

9(
9
4

19.1

0.620
0.697
15.7
17.7

9(
9

9(
9
4

19.1

0.641
0.731
16.3
18.6

9(
9

9(
9
4
10
22.2
3.4
0.592
0.672
15.0
17.1

9)
9

9)
9
4
11
22.2
3.1
0.620
0.697
15.7
17.7

9)
9

9)
9
4
12
22.2
2.8
0.641
0.731
16.3
18.6

9)
9

9)
9
9

9(
9

9(

9(
9

9(
9
13
22.2
2.5
0.655
0.745
16.6
18.9

9(
14
22.2
2.2
0.675
0.765
17.1
19.4

9(

22.2

0.715
0.800
18.2
20.3

9(

22.2

0.743
0.828
18.9
21.0

9(

22.2

0.795
0.865
20.2
22.0

9(
9

9(
9
25.4
4.2
0.655
0.745
16.6
18.9

9)
9

9)
9
25.4
3.8
0.675
0.765
17.1
19.4

9)

9)
9
9
4
4
4
9
4
4
4
9
10
25.4
3.4
0.715
0.800
18.2
20.3

9)

9)
11
25.4
3.1
0.743
0.828
18.9
21.0

9)
9

9)
9

25.4

0.769
0.866
19.5
22.0

9(
9

9(
9
14
25.4
2.2
0.799
0.896
20.3
22.7

9(

9(

25.4

0.841
0.922
21.4
23.4

9(

9(

25.4

0.872
0.968
22.1
24.6

9(
9

9(
9

25.4

0.894
0.990
22.7
25.2

9(
9

9(
9
9
4
9
4
4
4
4

/,*/6,5
EE.UU
54
Instalacin
24 Serie

Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
1 3/4
2
Mtrico
Placa 1/2-8 (12.7-203.2mm)

** Largo Del Rodillo 1-1/2 (38.1mm)
Pulgadas
Expansor Ensamble
Mtrico
Placa 1-1/4 - 8-3/8 (31.8-212.7mm)

Expansor Ensamble
1/8 Collarn
Ahuecado
Juego De
Rodillos
(3 Por Juego)
Collarn Al Ras
1/8 Collarn
Ahuecado
Juego De
Rodillos
(3 Por Juego)

9)
9

9)
9

9)

9)
BWG
DE
Wall
Min.
Max.
Min.
Max. Collarn Al Ras
28.6
4.2
0.769
0.866
19.5
22.0
28.6
3.8
0.799
0.896
20.3
22.7
9
9
Mandril
Comn
4
10
28.6
3.4
0.841
0.922
21.4
23.4

9)

9)

28.6

0.872
0.968
22.1
24.6

9)
9

9)
9
13
28.6
2.5
0.894
1.009
22.7
25.6

9(
9

9(
9

28.6

0.924
1.039
23.5
26.4

9(

9(

28.6

0.978
1.078
24.8
27.4

9(

9(

28.6

1.016
1.116
25.8
28.4

9(
9

9(
9
31.8
4.2
0.894
1.009
22.7
25.6

9)
9

9)
9
31.8
3.8
0.924
1.039
23.5
26.4

9)
9

9)
9

31.8

0.962
1.083
24.4
27.5

9(
9

9(
9
4

31.8

1.012
1.128
25.7
28.7

9(
9

9(
9
4

31.8

1.066
1.195
27.1
30.3

9(
9

9(
9

31.8

1.112
1.240
28.2
31.5

9(
9

9(
9
9
4
4
4
9
4
4
4
34.9
4.2
1.012
1.128
25.7
28.7

9)
9

9)
9

34.9

1.066
1.195
27.1
30.3

9)
9

9)
9
4
11
34.9
3.1
1.115
1.218
28.3
30.9

9(
9

9(
9
4

34.9

1.127
1.263
28.6
32.1

9(
9

9(
9
4

34.9

1.180
1.322
30.0
33.6

9(
9

9(
9

34.9

1.224
1.365
31.1
34.7

9(
9

9(
9
4
4
38.1
4.2
1.127
1.263
28.6
32.1

9)
9

9)
9

38.1

1.180
1.322
30.0
33.6

9)
9

9)
9

38.1

1.224
1.365
31.1
34.7

9)

9)

38.1

1.285
1.415
32.6
35.9

9(

9(

38.1

1.325
1.455
33.7
36.9

9(
9

9(
9

38.1

1.361
1.490
34.6
37.9

9(
9

9(
9

44.5
2.1
1.534
1.700
38.9
43.7

9(
9

9(
9
4

50.8

1.750
1.952
44.0
49.6

9(
9

9(
9
4
9
4
4
9
4

/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
55
24 Serie

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
OLYYHTPLU[HZL[J
JVUUHKVZ
,_WHUKHJHILaHSLZMmJPSTLU[LJVUSHH`\KHKLL_WHUZVYLZKL
SHYNVHSJHUJL

Largo Alcance
Largo Alcance (12 de Alcance)
Alcance Mximo
Rodillo Corto
Rodillo Largo
12"

Expansores de mayor alcance estn disponibles bajo pedidos especiales.
/,*/6,5
EE.UU
56
Instalacin
24 Serie

Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
1/2
5/8
3/4
7/8
Mtrico
Pulgadas
Mtrico
Tubo Sheet 1-1/2-12 (38.1-304.8mm)

Expander Assembly
Tubo Sheet 2-1/4 - 12-3/8 (57.2-314.3mm)

Expander Assembly
Collarn Al
Ras
1/8 Collarn
Ahuecado
Juego De
Rodillos
(3 Por
Juego)
Mandril
Comn
Min.
Max.
Collarn Al
Ras
1/8 Collarn
Ahuecado
Juego De
Rodillos
(3 Por Juego)
0.410
9.1
10.4

9(
9
0.447
10.0
11.3

9(
9
0.402
0.457
10.2
11.6

9(
9

0.425
0.482
10.8
12.3

9(
9
4
2.8
0.392
0.447
10.0
11.3

9)
9
4
15.9
2.5
0.425
0.482
10.8
12.3

9)
9
4
14
15.9
2.2
0.449
0.506
11.4
12.8

9(
9

9(
9
4

15.9

0.471
0.538
12.0
13.7

9(
9

9(
9
4
17
15.9
1.5
0.499
0.564
12.7
14.3

9(
9

9(
9
4

15.9

0.517
0.584
13.1
14.8

9(
9

9(
9
4

15.9

0.540
0.609
13.7
15.5

9(
9

9(
9
4
10
19.1
3.4
0.471
0.538
12.0
13.7

9)
9

9)
9
4
11
19.1
3.1
0.499
0.564
12.7
14.3

9)
9

9)
9
4
12
19.1
2.8
0.517
0.584
13.1
14.8

9)
9

9)
9
4
13
19.1
2.5
0.540
0.609
13.7
15.5

9)
9

9)
9
14
19.1
2.2
0.562
0.631
14.3
16.0

9(
9

9(
9

19.1

0.592
0.672
15.0
17.1

9(
9

9(
9
4

19.1

0.620
0.697
15.7
17.7

9(
9

9(
9
4

19.1

0.641
0.731
16.3
18.6

9(
9

9(
9
4
10
22.2
3.4
0.592
0.672
15.0
17.1

9)
9

9)
9
4
11
22.2
3.1
0.620
0.697
15.7
17.7

9)
9

9)
9
4
12
22.2
2.8
0.641
0.731
16.3
18.6

9)
9

9)
9
13
22.2
2.5
0.655
0.745
16.6
18.9

9(
9

9(
9
14
22.2
2.2
0.675
0.765
17.1
19.4

9(

9(

22.2

0.715
0.800
18.2
20.3

9(

9(

22.2

0.743
0.828
18.9
21.0

9(
9

9(

22.2

0.795
0.865
20.2
22.0

9(
9

9(
9
25.4
4.2
0.655
0.745
16.6
18.9

9)
9

9)
9
25.4
3.8
0.675
0.765
17.1
19.4

9)

9)
BWG
DE
Wall
Min.
Max.

12.7

0.367
18
12.7
1.2
0.392

12.7

12.7
12
15.9
13
9
9
4
4
4
9
9
4
4
4
9
10
25.4
3.4
0.715
0.800
18.2
20.3

9)

9)
11
25.4
3.1
0.743
0.828
18.9
21.0

9)
9

9)
9

25.4

0.769
0.866
19.5
22.0

9(
9

9(
9
14
25.4
2.2
0.799
0.896
20.3
22.7

9(

9(
9
4
9

25.4

0.841
0.922
21.4
23.4

9(

9(

25.4

0.872
0.968
22.1
24.6

9(
9

9(
9

25.4

0.894
0.990
22.7
25.2

9(
9

9(
9
4
4
4
4

Extended Alancees available upon request.
/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
57
24 Serie

Medida Del Tubo
Pulgadas
DE
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
1 3/4
2
Mtrico
Placa 1-1/2-12 (38.1-304.8mm)

**Largo Del Rodillo 1-1/2 (38.1mm)
Pulgadas
Expander Assembly
Mtrico
BWG
DE
Wall
Min.
Max.
Min.
Max.
28.6
4.2
0.769
0.866
19.5
22.0
28.6
3.8
0.799
0.896
20.3
22.7
Placa 2-1/4 - 12-3/8 (57.2-314.3mm)

Expander Assembly
1/8 Collarin
Ahuecado
Juego De
Rodillos
(3 Por Juego)
Collarn Al
Ras
1/8 Collarin
Ahuecado
Juego De
Rodillos
(3 Por Juego)

9)
9

9)
9

9)

9)
Collarn Al
Ras
9
9
10
28.6
3.4
0.841
0.922
21.4
23.4

9)

9)

28.6

0.872
0.968
22.1
24.6

9)
9

9)
9
13
28.6
2.5
0.894
1.009
22.7
25.6

9(
9

9(
9

28.6

0.924
1.039
23.5
26.4

9(

9(

28.6

0.978
1.078
24.8
27.4

9(

9(

28.6

1.016
1.116
25.8
28.4

9(
9

9(
9
31.8
4.2
0.894
1.009
22.7
25.6

9)
9

9)
9
31.8
3.8
0.924
1.039
23.5
26.4

9)
9

9)
9
9
Mandril
Comn
4
4
4
4
9
4
4

31.8

0.962
1.083
24.4
27.5

9(
9

9(
9
4

31.8

1.012
1.128
25.7
28.7

9(
9

9(
9
4

31.8

1.066
1.195
27.1
30.3

9(
9

9(
9

31.8

1.112
1.240
28.2
31.5

9(
9

9(
9
4
34.9
4.2
1.012
1.128
25.7
28.7

9)
9

9)
9

34.9

1.066
1.195
27.1
30.3

9)
9

9)
9
4
11
34.9
3.1
1.115
1.218
28.3
30.9

9(
9

9(
9
4

34.9

1.127
1.263
28.6
32.1

9(
9

9(
9
4

34.9

1.180
1.322
30.0
33.6

9(
9

9(
9

34.9

1.224
1.365
31.1
34.7

9(
9

9(
9
38.1
4.2
1.127
1.263
28.6
32.1

9)
9

9)
9

38.1

1.180
1.322
30.0
33.6

9)
9

9)
9

38.1

1.224
1.365
31.1
34.7

9)

9)
9
4
4
4
4
9

38.1

1.285
1.415
32.6
35.9

9(

9(

38.1

1.325
1.455
33.7
36.9

9(
9

9(
9

38.1

1.361
1.490
34.6
37.9

9(
9

9(
9

44.5
2.1
1.534
1.700
38.9
43.7

9(
9

9(
9
4

50.8

1.750
1.952
44.0
49.6

9(
9

9(
9
4
4

/,*/6,5
EE.UU
58
Instalacin
Consejos Y Trucos
Reemplazo Fcil Y Rpido
Del Juego De Rodillos Del
Expansor Del Condensador
or
Reemplazar rpidamente
rodillos del expansor y no
ividad.
disminuir su productividad.
Rodillos
1. Retire el mandril del expansor.

2. Presione los pasadores de nailon hacia el interior de la jaula del expansor con un
botador de 5/32 o 1/8 de dimetro.
3. Luego de quitar todos los pasadores de nailon, puede quitar los rodillos de atrs y
adelante de la jaula del expansor en el centro de la herramienta.
4. 1V[MZ\MTW[V]M^W[ZWLQTTW[I\ZIû[LMTWZQKQWLMTIRI]TIaIX~aMTW[MVTI[ZIV]ZI[XIZI
rodillos de la jaula.
5. Inserte el mandril del expansor en todo su recorrido para que los rodillos estn en su
mxima expansin.
Con el mandril completamente insertado en la herramienta, coloque los pasadores
de nailon en la jaula del expansor. Cada ranura para rodillos de la jaula lleva dos
XI[ILWZM[LMVIQTWV8I[MTW[XI[ILWZM[XWZMTWZQKQWPI[\I[MV\QZZM[Q[\MVKQI
Complete este proceso con todos los pasadores de nailon.
59
24
Serie rr elliott
vs maus
Gealquilere
Insatisfecho
Encuentra
Mejor Manera De Ahorrar En El Costo De Herramientas
RESUMEN RPIDO
O
El Desafo
;LUPKVX\LLUMHSX\PSLYHYZLJVULSYL[VJVTUKLJVU[YVSHYZ\
U KLJVU[YVSHYZ\
NHZ[VZZPUKLQHYKLVMYLJLYJHSPKHK`LJPLUJPHHZ\ZJSPLU[LZ
Z\ZJSPLU[LZ
;LUxHX\LLUMHSX\PSLYHYZLJVUSHPUJVUZPZ[LUJPH`JVY[H]PKH[PS
]PKH
KLZ\ZOLYYHTPLU[HZ
+LIPKVHSHJVY[H]PKHKLSVZL_WHUZVYLZKL4H\ZZ\LX\PWV
LZ[HIHWLYKPLUKVWYVK\J[P]PKHK
La Solucin
7YVIHYSVZ,_WHUZVYLZKL*VUKLUZHKVYLZ,SSPV[[KLSH:LYPL
y Maus.
Los Resultados
9LHSPaHYTmZKLL_WHUZPVULZJVU\UZVSVL_WHUZVY
THUKYPS`ZL[KLYVKPSSVZ
9LK\JPYZ\ZNHZ[VZZLTHUHSLZKLOLYYHTPLU[HZWVY
ZLTHUH
(OVYYVKLOVYHZSHIVYHISLZWVYJHKHL_WHUZVY,SSPV[[
El Desafo
3H*VTWH|xH*OHY[*VVSLY:LY]PJL0UJ
MHIYPJHU[LKL0U[LYJHTIPHKVYLZKL*HSVY
IHZHKHLUSVZ,Z[HKVZ<UPKVZOH[LUPKV
X\LLUMHSX\PSLYHYZLJVULSYL[VJVTUKL
JVU[YVSHYZ\NHZ[VZZPUKLQHYKLVMYLJLY
JHSPKHK`LJPLUJPHHZ\ZJSPLU[LZ
*VTVJVTWH|xHX\LZLKLKPJHHSH
MHIYPJHJP}U`ZLY]PJPVKLPU[LYJHTIPHKVYLZ
KLJHSVYSVZNHZ[VZLUOLYYHTPLU[HZVU
NYHUKLZ`KLILUJVU[YVSHYZL,Z[VZNHZ[VZ
ZLKHUKLKVZMVYTHZSHPU]LYZP}UPUPJPHS
KLSHTPZTH`Z\]PKH[PS<UHOLYYHTPLU[H
Z\WLYPVYYLK\JLKYHTm[PJHTLU[LSVZ
NHZ[VZ[YHIHQVZKVISLZ`KVSVYLZKL
JHILaHHSVWLYHKVY
7HYHWVKLYJ\TWSPYJVUSHKLTHUKHKLZ\Z
JSPLU[LZSH]PKH[PSKLSHZOLYYHTPLU[HZ
60
KL*OHY[*VVSLYKLILZLYJVUZPZ[LU[L`
JVUHISLWHYHX\LW\LKHWYVK\JPYSVZ
TLQVYLZYLZ\S[HKVZ
0UPJPHSTLU[L*OHY[*VVSLY\[PSPaHIH
L_WHUZVYLZ[PWV4H\ZWVYZ\IHQV
JVZ[VWLYVJVU[PU\HTLU[L[LUxHX\L
LUMHSX\PSLYHYZLJVUSHPUJVUZPZ[LUJPH`
JVY[H]PKH[PSKLZ\ZOLYYHTPLU[HZ
+HYYLSS:PTTVUZ.LHSX\PSLYLKL
,UZHTISHQLLU*OHY[*VVSLYLUMHSX\PSLYH
KPJ\S[HKLZWHYHWYVUVZ[PJHYSHJHU[PKHK
JVYYLJ[HKLOLYYHTPLU[HZX\L]HH\[PSPaHY
WHYHWYV`LJ[VZM\[\YVZ`HX\LSH]PKHKL
SVZL_WHUZVYLZKL4H\Z]HYxHKLTHZPHKV
LU[YL\UL_WHUZVY`V[YVKLQmUKVSVJVUSH
KPMxJPS[HYLHKL[VTHYSHKLZPJP}UJVYYLJ[H
LU[YLJVTWYHYTmZL_WHUZVYLZKLSVZ
X\LULJLZP[HV[VTHYLSYPLZNVJVTWYHY
TLUVZ`X\LKHYZLJVY[VSVJ\HSSL
JVUSSL]HYxHHH[YHZHYZL`[LULYX\LNHZ[HY
[PLTWVLUJVTWYHYTmZKLZ\Z\WSPKVY
@HX\LJHKHTPU\[VKLWYVK\JJP}U
LZJYx[PJV+HYYLSSLZ[HIHPU]PY[PLUKV
LU[YL `LUL_WHUZVYLZ`
YLZW\LZ[VZWVYZLTHUH
+LIPKVHSHJVY[H]PKHKLSVZL_WHUZVYLZ
KL4H\ZZ\LX\PWVLZ[HIHWLYKPLUKV
WYVK\J[P]PKHK*HKH]LaX\L\U
L_WHUZVYTHUKYPSVYVKPSSVZLKH|HIH`H
X\LSHWYVK\JJP}UZLKL[LUxHTPLU[YHZ
ZLYLJVNxHUSVZWLKHaVZX\LIYHKVZ
KLSLX\PWV(KLTmZYLLTWSHaHYSVZ
JVTWVULU[ZX\LZLOHUX\LIYHKV[VTH
V[YVZTPU\[VZKLS[PLTWVKL
WYVK\JJP}T
La Solucin
Los Expansores Elliott de la Serie 24 tienen

una vida til increible. Estos expansores me
estn ahorrando ms de mil dlares por mes.
- Darrell Simmons, Gealquilere de Ensamblaje
+HYYLSS:PTTVUZKLJPKP}WYVIHYSVZ
,_WHUZVYLZKL*VUKLUZHKVYLZ,SSPV[[KL
SH:LYPLWHYHJVTWHYHYZ\]PKH[PSJVU
SVZX\LHJ[\HSTLU[L\[PSPaHWHYH]LYZPHZP
W\KLKPZTPU\PYZ\ZNHZ[VZ`TLQVYHYSH
WYVK\JJP}U,S,_WHUZVY:LYPLKL
,SSPV[[M\LLZWLJxJHTLU[LKPZL|HKVWHYH
WYV]LLY\UH]PKH[PSTmZSHYNHX\LSHKL
J\HSX\PLYL_WHUZVY
3HOLYYHTPLU[HX\LZLZVTL[P}HWY\LIH
M\LKLSH:LYPLLZWLJxJHTLU[LSH
WHYH[\IVZKLKLKPmTL[YV
L_[LYUVLU[\IVZKLHJLYVHSJHYI}U,S
[PLUL\UHSJHUJLKL+\YHU[L
SHWY\LIH+HYYLSS`Z\LX\PWVUV[HYVU\UH
TLQVYxHZPNUPJH[P]HLUYLSHJP}UHSH]PKHKL
SHOLYYHTPLU[H3HZPN\PLU[L[HISHT\LZ[YH
SHKPMLYLUJPHLUJ\HU[VHSUTLYVKL
L_WHUZPVULZKLJHKHTHYJHKLL_WHUZVY
(KPJPVUHSTLU[LLUVJHZPVULZSVZ
THUKYPSLZKL4H\ZZLX\LIYHIHU[HUZVSV
KLZW\tZKLL_WHUZPVULZ3HZWY\LIHZ
KLTVZ[YHYVUX\LSVZ,_WHUZVYLZKL,SSPV[[
KLSH:LYPLK\YHUKLH]LJLZTmZ
X\LSVZKL4H\Z
+HYYLSSYLWVY[}X\LZ\LX\PWVJVU[PU\}
\[PSPaHUKVLSTPZTV,_WHUZVY:LYPL
KLZW\tZKL[LYTPUHYSHWY\LIH`X\L
LZ[HIHJVTWSHJPKVJVUSHJVUZPZ[LUJPHKL
SH]PKHKLLZ[HOLYYHTPLU[H5VZVSVSH]PKH
[PSLYHTLQVY`JVUZPZ[LU[LSHJHSPKHK
KLSYVSHKV[HTIPtULYHL_JLSLU[L
+LZW\tZKL[LYTPUHYSHWY\LIH+HYYLSS
JVTLU[HX\LHWLZHYKLX\L4H\Z[PLUL
\UIHQVJVZ[VPUPJPHSSHPU]LYZPVULU3H
:LYPLKL,SSPV[[YLZ\S[HT\JOVTmZ
LJVU}TPJH
Los Resultados
<[PSPaHUKVSVZ,_WHUZVYLZ:LYPL
*OHY[*VVSLYSVNY}YLHSPaHYTmZ
KLL_WHUZPVULZJVU\UZVSV
L_WHUZVYTHUKYPS`ZL[KLYVKPSSVZ
(KLTmZtSL_WHUZVYU\UJHSSLNVH
X\LIYHYZLVM\UJPVUHYPUJVYYLJ[HTLU[L
H[YH]tZKLSHWY\LIH
+LIPKVHSPUJYLTLU[VLUSH]PKH[PSKL
SHOLYYHTPLU[H`TLUVZ]HYPHIPSPKHK
KL\UL_WHUZVYHV[YV+HYYLSSW\LKL
WYLKLJPYJVUTH`VYL_HJ[P[\KSH
JHU[PKHKKLOLYYHTPLU[HZX\L]H
HULJLZP[HYWHYH\UWYV`LJ[V`
JVTWYHYQ\Z[VSVX\LULJLZP[H+HYYLSS
W\KVYLK\JPYZ\ZNHZ[VZZLTHUHSLZ
KLOLYYHTPLU[HZKLLU[YL `
HWVYZLTHUH
(KLTmZKLSVZHOVYYVZKPYLJ[VZLU
NHZ[VZKLOLYYHTPLU[HSH*\HKYPSSHKL
+HYLSSL_WLYPTLU[}\UHNYHUTLQVYHJVU
YLZWLJ[VHZ\WYVK\J[P]PKHK7VYJHKH
OLYYHTPLU[HX\LZLX\LIYHIHZ\J\HKYPSSH
NHZ[HIHKLTPU\[VZYLJVNPLUKV
SHZWHY[LZX\LIYHKHZ`WYLWHYHUKVSH
U\L]HOLYYHTPLU[H*VTWHYHUKVSH]PKH
[PSKL3H:LYPLZ\J\HKYPSSH`HO\IPLZL
YLLTWSHaHKVWVYSVTLUVZL_WHUZVYLZ
4H\ZWVYJHKH\UVKL,SSPV[[,Z[VZL
[YHK\JLH\UHOVYYVKLOVYHZSHIVYHISLZ
?TPU\[VZVTmZWVYJHKHL_WHUZVY
,SSPV[[
*VUSH(`\KHKLSVZ,_WHUZVYLZKL3H
:LYPL+HYYLSSWHZ}KLZLY\U.LHSX\PSLYL
KL,UZHTISHQLPUZH[PZMLJOVH\UV
JVTWSHJPKVJHWHaKLYLK\JPYZ\ZNHZ[VZ`
H\TLU[HYZ\WYVK\JJP}UHSTPZTV[PLTWV
61
6621 Serie
Expansores Para Tachos De Ingenios Azucareros

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
6621 Ensamblaje De Largo Alcance Del Expansor Para El Rolado De Placas Inferiores Desde La Placa Superior
( See drawing (right)
Alcance de la Extensin
6621 Ensamblaje Corto De La Extensin Para El Rolado
De La Placa Superior.
See drawing (right)
Los Expansores Para Tachos De Ingenios Azucareros Serie 6621

de Elliott son ideales para la fabricacin y re entubado de tubos
en tachos de ingenios azucareros.
:VUVWLYHKVZKLZKLHYYPIH`LSPTPUHSHWLSPNYVZH`WLZHKH[HYLH
KLL_WHUKPYSHWSHJHPUMLYPVYKLZKLHIHQVKLS[HJOV3VZ,_WHU
ZVYLZKLSH:LYPL[HTIPtULSPTPUHUSHULJLZPKHKKLJVTWYH
KL]HYPVZTHUKYPSLZJVY[VZX\LUVYTHSTLU[LZLULJLZP[HUWHYHSH
L_WHUZP}UKLSHWSHJHPUMLYPVY
-mJPSKLTVU[HY`KLZTVU[HY
9HUNVWHYH\UHQ\Z[LKLHSJHUJLKLOHZ[HTT
7PU`HYHUKLSHO\HJOHKLYL[LUJP}UKLSTHUKYPS
(N\QLYVZH[YH]tZWHYHZ\ZWLUZP}U]LY[PJHSSLOHJLHHUPSSVZ
LZ[mUKHY[PWV+
9VKPSSVZKLYHKPVKVISLWHYHL]P[HYIVYKLZHSHKVZLULSmYLH
KLSYVSHKV
4LQVYLZYLSHJPVULZSHIVYHSLZ!TLUVYJHUZHUJPVKLSVWLYHYPV
TLQVYLZJVUKPJPVULZKLZLN\YPKHKX\LZPZLYVSHKLZKLHIHQV
4LUVY[PLTWVWHYHYLHSPaHYLS[YHIHQVSVX\LZL[YHK\JLLU\U
HOVYYVKLTHUVKLVIYH
7HX\L[LKL:LYPL0UJS\`L!
,UZHTISL,_WHUZVY
,_[LUZP}UWHYH1H\SHZ
,_[LUZP}UKLS4HUKYPS
.\xHKL4HUKYPS
*VULJ[VY*\HKYHKV/LTIYH
1\LNVZKL;VYUPSSVZ
1\LNVKL,_[LUZP}U!0UJS\`L,_[LUZP}UWHYH1H\SHZ
,_[LUZP}UKLS4HUKYPS.\xHKL4HUKYPS
*VULJ[VY*\HKYHKV/LTIYH`1\LNVZKL;VYUPSSVZ
1\LNVKL9VKPSSVZ!:LYLJVTPLUKH\UQ\LNVWVYJHKH
[\IVZ
4HUKYPS!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH[\IVZ
Medida Del
Tubo
Ensamblaje Del
Expansor
Alcance de
30-42
Alcance de
42-54
Alcance de
54-66
_
__

_
__

_
__

xx= Alcance del Expansor
Ensamble Expansor
Juego de
Rodillos
(5 por juego)
Mandril de
Repuesto
Conector
Del Zanco
A
Distancia

:X

_

:X

_

:X

Grosor De La Placa
D.E. BWG
Rango
(Min.-Max.)
_
/,*/6,5
EE.UU
62
Instalacin
3321 Serie
Expansores Para Tachos De Ingenios Azucareros

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Los Expansores Para Tachos De Ingenios Azucareros Series 3321

de Elliott son los expansores ideales para el Re-rolado de tubos
en tachos al vaco.
manera que el usuario pueda elegir el ms
adecuado para sus necesidades dentro de la variedad que ofrecemos. Asegrese
de seleccionar el Mandril que necesita segn la seccin de repuestos y
accesorios ac debajo.
3VZ,_WHUZVYLZKLSH:LYPLW\LKLUZLY\ZHKVZJVUSHZLYPL
KLTHUKYPSLZJVY[VZWHYHLSYVSHKVLULZWHJPVZJVUUHKVZ
:LYPLKL4HUKYPSLZ*VY[VZ!:VUKLTTSHYNV
WYVTLKPVJVU*VULJ[VY*\HKYHKV4HJOVKLTT
7HYHYLHSPaHYVWLYHJPVULZKLYVSHKV9LJ[VVYLYVSHKVKLQ\U[HZ :LYLX\PLYLKLHTIVZTHUKYPSLZWHYHLSJHSPIYLKLWHYLK
TLJmUPJHZJVUM\NHZ
ZLSLJJPVUHKV:LYLJVTPLUKHKLJHKHTLKPKHWVY[\IVZ
*VSSHYxUKL,TW\QLJVUYVKHTPLU[VKLIVSHZWYL]PLULX\LSVZ
1\LNVKL9VKPSSVZ!:LYLJVTPLUKH\UQ\LNVWVYJHKH
YVKPSSVZZL]H`HUKLU[YVKLSLZWLQV
[\IVZ
(JLYVKLHS[HJHSPKHKWHYHSHZHWSPJHJPVULZTmZL_PNLU[LZ
EXPANSORES Rectos Para Re-rolado en Tachos Al Vaco 3321

Medida Del Tubo
D.E. BWG
Rango
(min.-max.)
Ensamble del
Expansor
_

_
_
Juego de
Rodillos
Tambor del mandril*
Mandril
Corto
Peso Aprox.

(
4+7?
10 a 14
SIZ

(
4+ 7?
8 a 12
SIZ

(
4+7?
7 a 10
SIZ
**
*Los Mandriles deben de ser comprados por separado.

** Juego de Rodillos incluye 3 rodillos y 6 pines retensores de rodillo.
GUA DE SELECCIN PARA LA SERIE DE MANDRILES CORTOS

<ZHKVZWHYHLS9VSHKVLU,ZWHJPVZ*VUUHKVZLU;HJOVZ(S=HJxV<ZHKVZJVUSH:LYPLKL,_WHUZVYLZ3PZ[HKVZHJmHIHQV
Ensamble del
Expansor
D.E. del Tubo
Calibre 14 (.083)
calibre15 (.072)
calibre16 (.065)
calibre17 (.058)
calibre18 (.049)

+,
12, 13
13, 14
13, 14
13, 14
14

+,
10, 11
10, 11
10, 11
10, 11
11, 12

+,
9, 10
9,10
9, 10
9, 10
10
Nmero de Series de Mandriles Cortos mostrados son de 6-1/4 de largo y vienen con un conector cuadrado de 1.
El Nmero de parte para Mandriles Cortos es 150003Nx
/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
63
Expansor Tipo Boquilla Para Placa De Soporte (Collet)

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Paquete Estndar de 12 de Largo

Tres Secciones de 4
,S,_WHUZVY;PWV)VX\PSSH7HYH7SHJH+L:VWVY[L*VSSL[KL
,SSPV[[LZ\ZHKVJVU\U*PSPUKYV/PKYm\SPJVKL9LJVYYPKV*VY[V
4HU\HS`JVU\UHIVTIHOPKYm\SPJHKLIHQHWYLZP}USP]PHUHWHYH
SHL_WHUZP}UKLWSHJHZKLZVWVY[LHSL[HKHZVWHYHWYLWHYHYSH
Z\WLYJPLKL[\IVZX\LZLLUJ\LU[YHUWVYSVNLULYHSLULX\PWVZ
KLYLMYPNLYHJP}U (KLJ\HKHZVSVWHYHTH[LYPHSLZZ\H]LZJVTV
JVIYL5VLZHKLJ\HKHWHYH[VKHZSHZHWSPJHJPVULZKLLX\PWVZ
KLYLMYPNLYHJP}UWVYLQLTWSVLX\PWVZKLYLMYPNLYHJP}U+\WSL_
X\LYLX\PLYLUQ\U[HZYVKHKHZLU\UHWSHJHJLU[YHSKL\U[\IV
La bomba hidrulica de baja presin, liviana

M5767-00 (110V), haces que este sistema sea de
uso fcil y rpido.
,_WHUKLLUZLN\UKVZ;\IVYxHZKLJVIYLLUWSHJHZKLZVWVY[L
+PZL|VTVK\SHYX\LWLYTP[LMmJPS[YHUZWVY[L`HSTHJLUHTPLU[V
Ci
Cilindro
Hidrulico de Recorrido Corto
M5766-00
M
5 lbs.
Boquillas Tipo (B9765A00) 3/4 D.E. y (B10180-00) 1 D.E.
Alcance de 3/4:.530-.687 Alcance de 1:.815-.982
*VSSL[:[`SL:\WWVY[:OLL[7HJRHNLZ) 72.HUK)72.PUJS\KL!
,_WHUZVY;PWV)VX\PSSH7HYH7SHJH+L:VWVY[L
,_[LUZPVULZKLIHYYHKLLZ[PYHKVKLWPLZ4
,_[LUZPVULZKLIVX\PSSHZKLWPLZ4
*PSPUKYV/PKYm\SPJVKL9LJVYYPKV*VY[V
)VTIHOPKYm\SPJH4=
)HYYHKL,Z[PYHKV!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH[\IVZ
,_[LUZP}UKL)HYYHKL,Z[PYHKV!*HKHL_[LUZP}UKLIHYYHKLLZ[PYHKVHNYLNHYmWPLZ4HSSHYNVKLSL_WHUZVY
,_[LUZP}UKLIVX\PSSH!*HKH,_[LUZP}UKLIVX\PSSHHNYLNHYmWPLZ4HSSHYNVKLS,_WHUZVY
/,*/6,5
EE.UU
64
Instalacin
Tubo Expander Accessories

Drives
Nmero de
Parte
Manijas Conectoras Macho Universales A
Eje Conector Macho B
Conector
Hembra C
,QLZJVULJ[VYLZTHJOVZÒLTIYHZ
ZVU\ZHKVZJVTVJVULJJPVULU[YLKVZ
HWHYH[VZKLPTW\SZP}UKLmUN\SVYLJ[V
Juntas Universales E
E
Juntas Universales Con Extensin F
Conector Conector Conector

Dentro
Largo
Peso Neto
Cuadrado Cuadrado Cuadrado
A Travs
Promedio
Libras
Hembra
Macho
Hembra
Caras
</?

</?

</;

</;

</*

</*

</4

</4

+:;

+:;

+:;

+:;

+:*

+:*

+:*

+:*

+:4
+:4
+:4

+:4

10
:6?

:6?;

:6*?

:6;

:6*;

:64;

:6);

:6*)

:64)

:6*

:64*

:64
<1?

<1;

<1;

<1*

<1*

<14
<14

??

;;

**

44
144
:LYPLZ `
Instalacin
65
Evite Daos Costosos

*VU<U4LQVY4HU[LUPTPLU[V
+L3H/LYYHTPLU[H
Los extensores de tubos son
herramientas de precisin, y la
sustitucin indebida de los bienes
de consumo puede provocar daos
en los tubos o en las lminas de
tubo. La rotura de la herramienta,
los rasguos en los tubos y la
expansin inadecuada de los tubos
pueden ser el resultado de la

presencia de picaduras, rasguos
o roturas en rodillos y mandriles.
Un mantenimiento adecuado de los bienes
de consumo garantiza que los tubos, la
lmina de tubo o el extensor no sufran daos.
Mandril
Rodillos
Mandril y roll con la Serie 24 Expansores.
Considere la posibilidad de encargar piezas

de repuesto con la compra de su expansor
para eliminar el tiempo de inactividad
durante el trabajo.
66
La sustitucin de los rodillos y de

los mandriles daados es necesaria
I V LM MTQUQVIZ TW [QO]QMV\M"
daos costosos en la lmina de tubo
como consecuencia de rasguos y daos
en el tubo y en la lmina;
fugas del contenedor como resultado
LM\]JW[KWVTIUQVILW[LMKQMV\M[W
excesivos;
costos elevados en herramientas debido
a la rotura de las herramientas y de los
bienes de consumo.
Rodillos Daados
Los juegos de mandriles y rodillos debern

sustituirse ocasionalmente debido al
desgaste. Dado que los mandriles y los
rodillos desgastados pueden causar muchos
problemas durante el proceso de expansin,
reemplace los mandriles y los rodillos
astillados o desgastados inmediatamente.
Al laminar los tubos, peridicamente
desmonte y controle las piezas del
extensor: el mandril y los rodillos.
Inspeccione cuidadosamente cada rodillo

para detectar rasguos, picaduras,
corrosin por frotamiento o astillamiento
MV TI []XMZKQM LMT ZWLQTTW a ZMMUXTIKM MT
juego de rodillos completo si encuentra
alguna irregularidad. Al sustituir el juego de
rodillos completo, usted se asegura de que
los rodillos sean de igual tamao al empezar
a laminar otra vez. El proceso de expansin
provoca el desgaste de los juegos de rodillos;
incluso una diferencia de unos pocos
milsimos entre los rodillos viejos y los nuevos
puede provocar expansiones desiguales.
Para disminuir el riesgo de daos an ms
y para lograr la vida til ms prolongada
que sea posible para la herramienta, la
lubricacin y el enfriamiento resultan
clave. Para enfriar el extensor, despus
de haber laminado varios tubos, sumerja
el extensor en agua con una solucin de
limpieza ligera. Antes de comenzar a
trabajar, sumerja la herramienta en un
lquido lubricante. Para obtener los mejores
resultados, use de manera alternada dos
W Un[ M`\MV[WZM[ UQMV\ZI[ TIUQVI I V
de lograr un enfriamiento adecuado.
Inspeccione cuidadosamente la longitud

cnica del mandril para detectar rasguos,
picaduras, corrosin por frotamiento o
I[\QTTIUQMV\WMVTI[]XMZKQMK~VQKIa[][\Q\]aI Considere la posibilidad de encargar
el mandril si encuentra alguna irregularidad. piezas de repuesto con la compra de
su extensor para eliminar el tiempo
de inactividad durante el trabajo.
Picaduras en Mandril
Mandriles Daados
Picaduras en Rodillos
67
RAPID
TM
Elctricamente-Impulsados Mecnica Sistema De Rolada De Tubos
Gran precisin, productividad feroz.

Diseado con la productividad y la
precisin en mente, el sistema de rolado
elctrico de tubos el Elliott Rapid Hawk
rola tubos de manera consistente y
LJPLU[L
Utilice el sistema de rolado Rapid Hawk
con su ya comprobado controlador de
torque elctrico para el rolado de tubos y
complete el trabajo en menos tiempo.
,SIYHaVHY[PJ\SHKVKLS9HWPK/H^R
ZVWVY[HLSWLZV`HIZVYILLS[VYX\LKLS
TV[VY\ZHUKVLSJVU[YHWLZVUL\Tm[PJV
X\LWLYTP[LHSVWLYHKVYTV]LYLSTV[VY
ZPULZM\LYaVOHJPHSHWVZPJP}UKLZLHKH
3HJVTIPUHJP}UKL\UTV[VYLStJ[YPJV
`LSJVU[YVSHKVYKL[VYX\LLStJ[YPJVLS
,3*VMYLJL\UHPUZ[HSHJP}UYmWPKH
\UZPZ[LTHLStJ[YPJVKLYVSHKVMmJPSKL\ZHY
WHYHSVNYHYLSYVSHKVTmZJVUZPZ[LU[L
,YNVU}TPJHTLU[LYVSL\UHNYHUmYLHKL
[\IVZZPUULJLZPKHKKLYLHQ\Z[HYLS9HWHK
/H^RKLIPKVHZ\HSJHUJLYHKPHSKLNYHU
[HTH|V7HYH\U[YHUZWVY[LHKLJ\HKV
KLSH\UPKHKLZ[mLX\PWHKVJVUY\LKHZ
YLMVYaHKHZOVYX\PSSHZWHYHTVU[HJHYNHZ`
\UHUPSSVKLLSL]HJP}U
/,*/6,5
EE.UU
68
Instalacin
TM
RAPID

Aumente La productividad Y Ergonoma
Brazo Articulado
(\TLU[HSHLYNVUVTxHWHYHLSVWLYHKVY
`YLK\JLSHMH[PNHKLSVWLYHKVYHSZVWVY[HY
LSWLZVKLSHOLYYHTPLU[H`SHHIZVYJP}U
KLS[VYX\L.
Contrapeso Neumtico
DPZTPU\`LSHMH[PNHKLSVWLYHKVYWLYTP[PLUKV
LSWVZPJPVUHTPLU[VMmJPS`WYLJPZVKLSIYHaV
HY[PJ\SHKV`LSTV[VYKLYVSHKV
Radio De Gran Alcance
(\TLU[HSHWYVK\J[P]PKHKHSWLYTP[PYYVSHY
[\IVZLU\UHNYHUmYLHZPUULJLZPKHKKL
YLHQ\Z[HYSH\UPKHK
99150 Motor De Rolado Elctrico
*VUN\YHJP}U9mWPKH@-mJPS
Siempre Encendido, Siempre Preciso
Filtro / Regulador con Lubricador

7LYTP[LSHJVUN\YHJP}UZLUJPSSHKLS9HWPK
/H^R`YLK\JLLS\ZVKLTHU[LUPTPLU[V
HSL_[LUKLYSH]PKH[PSKLSJVU[YHWLZV
UL\Tm[PJV.
Motor De Rolado Elctrico

:PLTWYLLUJLUKPKVZPLTWYLWYLJPZV3VZ
TV[VYLZLStJ[YPJVZ,SSPV[[VMYLJLU\UHTH`VY
JVUZPZ[LUJPHX\LSVZTV[VYLZUL\Tm[PJVZ
HSYVKHYSVZ[\IVZWHYHHZLN\YHYX\LJHKH
[\IVZLYVSLKLHJ\LYKVHSHZYLZWLJ[P]HZ
LZWLJPJHJPVULZ
Ruedas Reforzadas, Horquilla Y Un Anillo

De Elevacin
7YVWVYJPVUH\UH]HYPLKHKKLTt[VKVZ
WHYHTV]LYMmJPSTLU[LLS9HWPK/H^R
HSYLKLKVYKLSHZPUZ[HSHJPVULZ
Brazo Articulado
Controlador De Torque Elctrico ELC110220
Totalmente Ensamblado
4PUPTPaHLS[PLTWVKLPUZ[HSHJP}UHSSSLNHY
JVTWSL[HTLU[LLUZHTISHKVSPZ[VWHYH
VWLYHY
*ontrolador De Torque Elctrico ELC110220

,STLQVYJVU[YVSHKVYKL[VYX\LLULSTLYJHKV
WYVWVYJPVUH\U[PLTWVKLJVUN\YHJP}UKL
H]LJLZTmZYmWPKV WHYHSSLNHYHSVIQL[P]V`
LSPTPUHLSJVZ[VZVYLYVSHKV
Montaje Giratorio
:VWVY[HLSTV[VYKLMVYTHZLN\YHWHYH
HZLN\YHYSHTLQVYHSPULHJP}UKLSL_WHUZVY`
H\TLU[HYSH]PKH[PSKLSL_WHUZVY
Operacin Segura
Vlvula De Control De Seguridad
7YV[LNLHSVWLYHKVYTLKPHU[LSHLSPTPUHJP}U
KL\UHJHxKHZIP[HKLSIYHaVHY[PJ\SHKV
LUJHZVKLWtYKPKHKL5L\Tm[PJVLKLS
YLJPWPLU[LUL\Tm[PJV
Contrapeso Neumtico
Vlvula De Control De Seguridad
/,*/6,5
EE.UU
Vea en accion, vas www.elliott-tool.com/espanol/rapidhawk/
Pedestal Balanceado
7LYTP[L\UHJVSVJHJP}UJ}TVKHKLS9HWPK
/H^RPUJS\ZVLU\ULZWHJPVKL[YHIHQV
YWLX\L|VZJVUZ\KPZL|VJVTWHJ[V`
[HTH|VYLK\JPKV
Preguntes por nuestro sistema
de lubricacin nuevo.
Instalacin
69
TM
RAPID
Paquete De Rapid Hawk

DE del Tubo
Range
Paquete De Rapid
Hawk
1/2 - 1-1/2
1-3
3/4 - 3
Kit De Repuestos
Sistema De
Montaje Giratorio
Motor
,;9:
7
,;9:
7
,;9:

,;9:

,;9:
7
ELC
Kit
De Repuestos
Paquete De Rapid Hawk

ETRS150-110
,;9
,;9
ETRS150-220
,3*
,;9
ETRS300-110
,;9
ETRS300-220
,;9
El Rapid Hawk Paquete incluyes: Brazo Articulado, LC110220 Controlador De Torque Elctrico, Motor Elctrico De Rolado, Sistema De Montaje Giratorio y Filtro / Regulador con Lubricador.
ETRS400-220
,;9
Kit De Repuestos Incluye: Aceite Del Neumtico, Filtro

De Reemplazo, Kit De Reparacin De Cilindros Sin
Vstago, Tirantes O Conjunto Ce Sellado Cel Cilindro y
Set De Sustitucin De La Escobilla Ce Carbn
,ZWLJPJHJPVULZ+L9HWPK/H^R
,ZWLJPJHJPVULZ+L9HWPK/H^R
Alimentacin
Dimenciones Y Peso
5L\Tm[PJVZ
WZP'WPLZJIPJVZWVYTPU\[V
,StJ[YPJH
4V[VY,3*,ZWLJPJHJPVULZ
TTHS[\YHTm_PTH
TTHS[\YHTxUPTH
,ZWLJPJHJPVULZ
TTKLHUJOV
YLH+L;YHIHQV/\LSSH
TTKLWYVM\UKPKHKTm_PTH
PUJS\`LUKVLSIYHaV
(IZVYJP}U4m_PTV+L;VYX\L
M[SIZ
7LZV4m_PTV(KTP[PKV
SIZ2N
9HKPV+L(SJHUJL/VYPaVU[HS
TT
(SJHUJL=LY[PJHS4xUPTH
TT
(SJHUJL=LY[PJHS4m_PTV
TT
;\IV6+9HUNV
TTTT
4L[VKVZ+L;YHZSHKV
9\LKHZ9LMVYaHKHZ/VYX\PSSH@<U(UPSSV+L
,SL]HJP}U
TTWYVM\UKPKHKTxUPTH
7LZV+L3H<UPKHK
SIZ 2N
TTKLHS[\YH
+PTLUZPVULZ+LS,U]xV
TT(UJOV
TTKLWYVM\UKPKHK
7LZV+L3H<UPKHK
*VU,TIHSHQL
SIZ2N
,ZWLJPJHJPVULZ+LMotor
Nmero de
Parte
Tipo de
Motor
7
7

7
Voltaje
Amps
(Max.)
110
10
(\[V
Reversa
220
4HU\HS
Reversa
110
16
220
220
10
(\[V
Reversa
Velocidad En Vaco
Rpm
(No Load)
Torque Mximo
(@ Max. Amps)
Peso
(lb/Kg.)
Medida Del
Conector
Macho
Included
Square
Chuck
Juego De
Escobillas De
Carbon
)HQH
(S[H
M[SIZ' 974
M[SIZ' 974

`
*HTIPV
9mWPKV

)HQH
(S[H
M[SIZ'974
M[SIZ'974

`

Z[
UK
YK
[O
M[SIZ'974
M[SIZ'974

`
*HTIPV
9mWPKV`
`

/,*/6,5
EE.UU
70
Instalacin
3-4X Ms Vida
Reduce Costos Y Ahorra Tiempo

Vida til de la herramienta comprobada por
el inventor de los expansores de Tuboras.
Desde 1892, como la primera empresa en fabricar
herramientas para tubos, Elliott invent y perfeccion el
expansor.
Los Expansores Para Condensadores De La Serie 24 De
Elliott son ideales para expandir tubos en equipos de
refrigeracin o chillers y en intercambiadores de calor,
calentadores de agua, intercambiadores de Neumticoe, y
condensadores.

Visite el website and watch the demo video:
www.elliott-tool.com/espanol/24-Serie
/,*/6,5
EE.UU
Instalacin
71
El Fabricante
24
Serie rr elliott vs maus
Ahorra Un 42%
RESUMEN RPIDO
El Desafo
7YVK\JJP}UKL\UWYVK\J[VKLJHSPKHKKLTHULYHVWVY[\UHWHYH
YH
SVZJSPLU[LZ
<UHUKLJHTIPHYSVZWYV]LLKVYLZKLL_WHUZVYLZKL
[\IVZ
7YVK\JJP}UWHYHKL[LYTPUHYZPSVZYLZ\S[HKVZKLSWYVK\J[VLYHU
SVZX\L,SSPV[[WYVTL[xH
La Solucin
3HWY\LIHKLWYVK\JJP}UZLYLHSPa}LU\UPU[LYJHTIPHKVYKL
JHSVY[\I\SHYLU<JVU[\IVZHLSMHIYPJHU[L
Los Resultados
?T\JOV]PKHKLOLYYHTPLU[HZ
4LUVZ[PLTWVKLSVWLYHKVYWHYHJHTIPHYSHZWPLaHZNHZ[HKHZ
3VZHOVYYVZKLSMHIYPJHU[LHZJLUKPLYVUHSLUK}SHYLZLZV
LX\P]HSLHTmZKL
El Desafo
<UMHIYPJHU[LSxKLYJHUHKPLUZLVMYLJL
\UHHTWSPHNHTHKLPU[LYJHTIPHKVYLZKL
JHSVY[\I\SHYLZ`ZLY]PJPVZKLZVWVY[L`
THU[LUPTPLU[VWVZ]LU[HKLWYVK\J[VZKL
[YHUZMLYLUJPHKLJHSVY
3HLTWYLZHLZ[HIHZH[PZMLJOHJVUSH
JHSPKHK`LSYLUKPTPLU[VKLSVZL_WHUZVYLZ
KLTHYJH,.0X\LZL\[PSPaHUHJ[\HSTLU[L
,S.LHSX\PSLYLKL7SHU[HZPLTWYLI\ZJH
HJ[P]HTLU[LMVYTHZKLH\TLU[HYSH
WYVK\J[P]PKHK`YLK\JPYJVZ[VZZPU
ZHJYPJHYSHJHSPKHK)\ZJHIHHOVYYHYWVY
SVTLUVZ\UHUKLJHTIPHYSVZ
WYV]LLKVYLZKLL_WHUZVYLZKL[\IVZ
<UHNYHUWHY[LKLSULNVJPVKLSHLTWYLZH
PUJS\`LSHMHIYPJHJP}U`LSTHU[LUPTPLU[V
KLSVZYLJPWPLU[LZKL[YHUZMLYLUJPHKL
JHSVY3HWYVK\JJP}UKL\UWYVK\J[VKL
JHSPKHKKLTHULYHVWVY[\UHWHYHSVZ
:LYL\UP}JVU\U.LHSX\PSLYLKL=LU[HZ
JSPLU[LZLZ\UVKLSVZWYPUJPWHSLZVIQL[P]VZ KLYLHKL,SSPV[[;VVSWHYHJVTWHY[PY
KLSHLTWYLZH
SHZULJLZPKHKLZKLSHLTWYLZH:LOPaV
72
T\`L]PKLU[LX\LSVZL_WHUZVYLZKL
JVUKLUZHKVY:LYPLKL,SSPV[[WVKxHU
HOVYYHY\UHJHU[PKHKZPNUPJH[P]HKL
[PLTWV`KPULYV
,S.LHSX\PSLYLKL7SHU[HOHIxHLZJ\JOHKV
]HYPVZJVTLU[HYPVZZVIYLLSWYVK\J[VKL
YLWYLZLU[HU[LZKL]LU[HZX\LL_WYLZHIHU
SVIPLUX\LM\UJPVUHIH,Z[HIH\UWVJV
LZJtW[PJVWLYVHJJLKP}H\UHWY\LIH
KLWYVK\JJP}UWHYHKL[LYTPUHYZPSVZ
YLZ\S[HKVZKLSWYVK\J[VLYHUSVZX\L,SSPV[[
WYVTL[xH
24 Serie rr elliott vs maus
Los expansores Serie 24 de Elliott superaron con

FUHFHVHODKRUURQHFHVDULRSDUDMXVWLFDUDGRSWDUD(OOLRWW
como nuestro proveedor de expansores de tubos.
- Gealquilere de Planta
Elliott
24 Serie
EGI
1222 Model
Expansores
Mandrils
Juegos de
Rodillos
3-4
3-4
La Solucin
3HWY\LIHKLWYVK\JJP}UZLYLHSPa}LU\U
PU[LYJHTIPHKVYKLJHSVY[\I\SHYLU<JVU
[\IVZKLHJLYVHSJHYIVUVJVUWHYLK
TxUPTHKL?)>.3HWSHJHKL
[\IVZM\LKLKLLZWLZVY`\UVZKL
KPmTL[YVJVUHN\QLYVZWHYHSVZ
[\IVZLU<
,ULZ[LLUZH`VZL\[PSPa}\UL_WHUZVYKL
JVUKLUZHKVY:LYPLWPLaHUTLYV
24232.
*\HUKVLS.LHSX\PSLYLKL7SHU[H`
Z\LX\PWVYLHSPaHYVULZ[HWY\LIHKL
WYVK\JJP}UZLJLU[YHYVULUSH]PKH[PSKL
SHOLYYHTPLU[H
Los Resultados
,SUPJVL_WHUZVY:LYPLKL,SSPV[[SVNY}
L_WHUKPYL_[YLTVZKL[\IVHU[LZKL
ULJLZP[HYLSJHTIPVKLTHUKYPS`\UQ\LNV
KLYVKPSSVZ,SYLZ[VKLSVZ [\IVZZL
L_WHUKP}KLZW\tZKLSJHTIPVKLTHUKYPS`
YVKPSSVZ,USHPUZWLJJP}UHSUHSKLS
[YHIHQVLSL_WHUZVY:LYPLKL,SSPV[[UV
TVZ[Y}ZPNUVZKLMH[PNH`WVKYxHOHILYZL
\[PSPaHKVWHYHTmZL_WHUZPVULZ
3VZVWLYHKVYLZKLS[\YUVKP\YUV`
UVJ[\YUV`LSNLHSX\PSLYLKLWYVK\JJP}U
JVUYTHYVUKLMVYTHPUKLWLUKPLU[LX\L
LSL_WHUZVY,.0TVKLSVYLX\LYPYxHKL
HJHTIPVZKLTHUKYPSLZ`Q\LNVZKL
YVKPSSVZWHYHJVTWSL[HYLZ[L[YHIHQV
:\TL!SVZHOVYYVZWYV]LUPLU[LZKLS\ZV
KLTLUVZOLYYHTPLU[HZTHUKYPSLZ`
Q\LNVZKLYVKPSSVZ`KLTLUVZ[PLTWV
KLSVWLYHKVYWHYHJHTIPHYSHZWPLaHZ
NHZ[HKHZ3VZHOVYYVZKLSMHIYPJHU[L
HZJLUKPLYVUHSLUK}SHYLZLZV
LX\P]HSLHTmZKL
3H:LYPLKL,SSPV[[Z\WLY}JVUJYLJLZLS
HOVYYVKLSULJLZHYPVWHYHQ\Z[PJHY
X\L,SSPV[[ZLHLSU\L]VWYV]LLKVYKL
L_WHUZVYLZKL[\IV
73
99 Serie
Motores De Rolado Elctricos

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Siempre listo y preciso.

3H,StJ[YPJHPKHKVMYLJLTH`VYJVUZPZ[LUJPHWHYH
LSYVSHKVKL[\IVZ`LZ[HTmZKPZWVUPISLX\LLS
5L\Tm[PJVL:PULTIHYNVLULSWHZHKVSVZTV[VYLZKL
YVSHKVUL\Tm[PJVOHU]LUPKVVMYLJPLUKVTH`VYLZ974
`[VYX\L,SSPV[[LZ[mYLKLUPLUKVSVZTV[VYLZKLYVSHKV
LStJ[YPJVJVUZ\:LYPL (OVYHZVUWVZPISLZTH`VYLZ
]LSVJPKHKLZTmZ974`\U[VYX\LJVTWHYHISLJVUSVZ
X\LVMYLJLUSVZTV[VYLZUL\Tm[PJVZ
3HVWJP}UKLKVZ]LSVJPKHKLZVMYLJL\UU\L]VUP]LS
KLL_PIPSPKHKJ\HUKVZL]HHL_WHUKPY[\IVZLU
KPMLHSX\PSLYLZHWSPJHJPVULZ,SHQ\Z[LLUIHQH]LSVJPKHK
VMYLJL\U[VYX\LPUJYLTLU[HKVWHYHSHZHWSPJHJPVULZ
TmZL_PNLU[LZTPLU[YHZX\LLSHQ\Z[LLUHS[H]LSVJPKHK
SLWLYTP[LTH`VY]LSVJPKHK`WYVK\J[P]PKHK
7HYHJVTWSLTLU[HYSH:LYPL KL4V[VYLZKL9VSHKV
,StJ[YPJV,SSPV[[SLVMYLJLLSTLQVYJVU[YVSHKVYKL[VYX\L
LStJ[YPJVKLSTLYJHKVLS,3*:\HQ\Z[LLZKL
H]LJLZTmZYmWPKVX\LV[YVZ`SLWLYTP[LL_WHUKPYLS
[\IVZPLTWYLHS+0KLZLHKVLSPTPUHUKVHZxSVZJVZ[VZ
KLYLYVSHKV
PARA
ALQUILER
74
Instalacin
99 Serie

4mZJVUZPZ[LU[L`JVU]LUPLU[LX\LSVZ
TV[VYLZKLYVSHKVUL\Tm[PJVZ
(S[HZYL]VS\JPVULZWHYHSHUHSPaHYLS
[YHIHQVTmZYmWPKV
+LKVZ]LSVJPKHKLZ!(S[HWHYH\UH
TH`VYWYVK\J[P]PKHK`]LSVJPKHK"ÌHQH
Rango De D.E. Del Tubo*
Pulgadas
mm

Numero De Parte
7
7
7
7

WHYHHWSPJHJPVULZKL[VYX\LLSL]HKV
3P]PHUVZLYNVUVTxHLX\PSPIYHKHWHYHSH
KPZTPU\JP}UKLSHMH[PNHKLSVWLYHKVY
3PZ[VZWHYHZ\\ZVPUTLKPH[VJVULS
TLQVYJVU[YVSKL[VYX\LLStJ[YPJVKLS
TLYJHKV,3*KL,SSPV[[
Conector Hembra
Cuadrado Estndar
Caja De
Herramientas
Incluida
Carbon Cepillo
Replacement Sets
`
*HTIPV9mWPKV
.

`
*HTIPV9mWPKV
.

`
153K

Notas:
*El rango de la medida del tubo puede variar dependiendo del material y espesor de la pared del tubo, del espesor de la placa o
espejo, lubricacin, condiciones de operacin, y/o la manera de operar del usuario.
Por favor comunquese con el servicio de Atencin al Cliente si su aplicacin se encuentra en el margen ms alto o el ms bajo
del rango indicado del D.E. del tubo para asegurarse de que el motor funcionara para su aplicacin.
Motor
Voltaje
Tipo De
Motor
Hz
Amps
(Max.)
7
110

4.3
7
220

7
110

10
7

(\H9L]LYZH
220
110
220

4HU\HS
Reversa

5
16
8
Velocidad En
Vaco Rpm
(No Load)
Torque Mximo
(@ Max. Amps)
Peso
(lbs/Kg)
Medida Del
Conector
Macho
3,000
PUSIZ' 974

)HQH
M[SIZ' 974

(S[H
M[SIZ' 974
)HQH
M[SIZ' 974
(S[H
M[SIZ' 974
)HQH
M[SIZ'974
(S[H
M[SIZ'974
)HQH
M[SIZ'974
(S[H
M[SIZ'974
,3**VU[YVSHKVY+L;VYX\L,StJ[YPJV!=LHSHWHNPUH
WHYHTH`VYPUMVYTHJP}U
*VYK}U(KHW[HKVY7HYH,S4V[VY!=LHSHWHNPUHWHYHTH`VY
PUMVYTHJP}U
PARA
ALQUILER
Vea en accion, vas www.elliott-tool.com/espanol/motores-de-rolado-electricos/
Instalacin
75
ELC110220
Controlador De Torque Elctrico
Su ajuste es de 2 a 3 veces ms rpido.

,SSPV[[ZLJVTWSHJLLUWYLZLU[HYZ\*VU[YVS+L;VYX\L,StJ[YPJV
,3*LS3PZVYJVU[YVSKL[VYX\LJVU\UJVU[YVSS}NPJVPU[LYUVX\L
TPKL`LZJVTWH[PISLWHYH=`=JVUTV[VYLZKLYVSHKVH\[VTm[P
JVZ`KLYL]LYZHTHU\HS
:\HQ\Z[LLZMmJPS`LZKLKVZH[YLZ]LJLZTmZYmWPKV7HYLQVWHYH
VWLYHYPVZZPUL_WLYPLUJPH<Z[LKW\LKLLZJVNLYLU[YL[YLZTVKLSVZ!
H\[VTm[PJVHZPZ[PKVVTHU\HSWHYHZH[PZMHJLYKLTHULYHPUKP]PK\HSZ\Z
ULJLZPKHKLZKLYVSHKV
4PLU[YHZX\LJVUSHJVTWL[LUJPHZLYLX\PLYLKVZVTmZJVU[YVSLZKL
[VYX\LWHYHX\LZLHQ\Z[LUHKPMLHSX\PSLYLZTV[VYLZKLYVSHKVV]VS[HQLZ
LS,3*W\LKLZLY\ZHKVJVUTV[VYLZKLYL]LYZHTHU\HSVH\[V
Tm[PJHLU=V=5VTmZWYLVJ\WHJPVULZHJLYJHKLJ\HSJVU[YVSV
TV[VYSSL]HYHS[YHIHQVWVYX\LLS,3*LZ[VKVSVX\LULJLZP[H
(KPJPVUHSTLU[LLSJVU[YVSKL[VYX\LLZ[HJLY[PJHKVWVYSH*,`<9`
9V/:WHYHSHZLN\YPKHKKLSVWLYHYPV
/,*/6,5
EE.UU
76
Instalacin
PARA
ALQUILER
ELC110220

Paquete de ELC110220 Elctrica Arque Controller inJS\`LZ!
:\HQ\Z[LLZKLH]LJLZTmZYmWPKV
;YLZTVKLSVZWHYHZH[PZMHJLYZ\ZULJLZPKHKLZ
(S\ZHY\UZVSVJVU[YVSIHQHUSVZJVZ[VZKLPU]LYZP}U
<UPKHKKL*VU[YVS+L;VYX\L,StJ[YPJV
*HISLZWHYH*VYYPLU[L,StJ[YPJHWHYH*VU[YVSLZ!110V
5VY[L(TtYPJH5LTH =9LPUV<UPKV=,\YVWH
*VU[PULU[HS:JO\RV
,ZWLJPJHJPVULZ!
(TWLYHQL!(TWZ
/LY[a!/a
=VS[HQL!=H=
;VSLYHUJPH!TPSSPHTWZ
;LTWLYH[\YHZ!-H-*H *
+PTLUZPVULZ!__JT_JT_JT
7LZV!SPIYHZRN
0KPVTHZKL9LZWHSKV!0UNSLZ`,ZWH|VS
Medida Del
Tubo
/,*/6,5
EE.UU
110V
Auto Reversa

7

7

*HISLZWHYH*VYYPLU[L,StJ[YPJHWHYH*VU[YVSLZKL9LLTWSHaV
*VYK}U(KHW[HKVYWHYHLS4V[VY!*VYKVULZHKHW[HKVYLZ
KLZTVU[HISLZWHYHHKHW[HY\UTV[VYLZLStJ[YPJV`HL_PZ[LU[L
JVUSHJVUL_P}UKLWPULZKLSJVU[YVS,3* *HKH
JVYK}UHKHW[HKVYTLKPYmHWYV_PTHKHTLU[LWPLB4D
KLSHYNV 3VZTV[VYLZJVUH\[VYL]LYZHKLILUKLZLYSVZ
MHIYPJHKVZWVY,SSPV[[;VVS3VZJVYKVULZHKHW[HKVYLZWHYHLS
TV[VYLZ[mUKPZWVUPISLZLU!=5VY[L(TtYPJH5LTH
9L]LYZH4HU\HS=5VY[L(TtYPJH7PU(TWOLUVS(\[V
9L]LYZH=,\YVWH*VU[PULU[HS:JO\RV9L]LYZH4HU\HS
=,\YVWH*VU[PULU[HS7PU(TWOLUVS(\[V9L]LYZH
=9LPUV<UPKV9L]LYZH4HU\HS *VT\UxX\LZLJVULS
:LY]PJPVKL([LUJP}UHS*SPLU[LWHYHTVKLSVZKLH\[VYL]LYZH
MHIYPJHKVZWVYV[YHZLTWYLZHZ
4V[VYLZ+L9VSHKV,StJ[YPJVZ!7HYHZLY\ZHKVZJVULS
,3*
220V
Reversa Manual
Auto Reversa
7

Reversa Manual

7

Pieza
Nmero de
Parte
*VU[YVSKL;VYX\LLStJ[YPJV
,3*
*VYK}U(KHW[HKVY=4HU\HS,\Y*VU[
,3*(*,<
*VYK}U(KHW[HKVY=(\[V,\YVWH*VU[
,3*(*,<9
*VYK}U(KHW[HKVY=4HU\HS<:(
,3*(*5(
*VYK}U(KHW[HKVY7PULZ4H7PULZ-
,3*(*5(9
*VYK}U(KHW[HKVY=<2
,3*(*<2
*VYK}U(KHW[HKVY7PULZH=,\YVWH
5V9L]LYZPISL
,3*(*7,<
*VYK}U(KHW[HKVY7PUH=<:(5V
9L]LYZPISL
,3*(*75(
*VYK}U(KHW[HKVY7PULZ4H7PULZ-
,3*(*77
*VYK}U7HYH*VYYPLU[L,StJ[YPJH,\YVWH
*VU[
,3*7*,<
Cable de Corriente Elctrica (USA)
,3*7*5(
Cable de Corriente Elctrica (Reino Unido)
,3*7*<2
PARA
ALQUILER
Instalacin
77
Tres Maneras De
Reducir El Tiempo
De Inactividad Y Los Costos
De Los Motores Neumticos
La prdida de productividad, el tiempo de inactividad y la reduccin

de la calidad del laminado son posibles resultados de no haber cuidado
los motores neumticos a diario. Los cojinetes atascados, la ruptura
de paletas y piezas, y la reduccin de la calidad del laminado pueden
frustrar a los operadores que intentan expandir los tubos. Estos problemas
exigen que se retire de funcionamiento el motor, que se lo examine y
que posiblemente se lo enve otra vez al fabricante para que se realicen
las reparaciones correspondientes, lo que puede retrasar las tareas.
,_PZ[LU JVZ[VZ KL THU[LUPTPLU[V ` JPLY[V [PLTWV KL PUHJ[P]PKHK HZVJPHKVZ JVU
J\HSX\PLY OLYYHTPLU[H WLYV T\JOVZ WYVISLTHZ LU YLSHJP}U JVU SHZ OLYYHTPLU[HZ
W\LKLU L]P[HYZL ZP ZL YLZWL[HU SVZ WYVJLKPTPLU[VZ VWLYH[P]VZ HKLJ\HKVZ ` ZP ZL
YLHSPaH LS THU[LUPTPLU[V KL Y\[PUH 9LK\aJH LS [PLTWV KL PUHJ[P]PKHK ` H\TLU[L
SH JHU[PKHK KL [PLTWV KL SHTPUHKV HS ZLN\PY SVZ ZPN\PLU[LZ SPULHTPLU[VZ JSH]L!
78
Lea El Manual Tcnico
La mejor defensa es un buen ataque: no

omita las secciones de precaucin, seguridad
e instrucciones adecuadas, y mantenimiento
del manual del motor neumtico. La lectura
del manual tcnico suministrado con su motor neumtico
le garantiza un cuidado adecuado anticipado y:
evita problemas de mantenimiento;
disminuye el tiempo de inactividad;
garantiza un rendimiento ptimo del motor.
Lubrique Correctamente El Motor
Los motores neumticos requieren

que se coloquen pequeas gotas de
T]JZQKIV\M MV MT []UQVQ[\ZW LM IQZM I V
de proporcionar la lubricacin necesaria
a los componentes interiores. Los resultados de una
lubricacin inadecuada incluyen la friccin y la
acumulacin de calor, lo que provoca lo siguiente:
los cojinetes se atascan y dejan de tener un
rendimiento ptimo, lo que genera:
par y RPM de salida errticos;
las paletas o palas se vuelvan frgiles y se rompen,
lo que provoca que se quiebren las paletas restantes
cuando se las gira en direccin contraria a las
piezas daadas.
Elimine Los Productos

+WV\IUQVIV\M[,MT)QZM-VI
Alimentacin Y En El Escape
Los contaminantes como el agua, el

xido y la suciedad son solo algunos de
los elementos que, al ingresar en el suministro de
aire, causan dao a los componentes interiores de
los motores accionados por aire. La mayora de los
operadores saben que el suministro de aire que ingresa
MVMTUW\WZLMJMT\ZI[Ma[]XMZ^Q[IZ[M)LMUn[LM
garantizar que solo el aire sin contaminantes ingrese
en el motor, asegurar la liberacin adecuada de
aire a travs de silenciadores limpios es igualmente
fundamental para disminuir el mantenimiento del
UW\WZ;MLMJMXMZUQ\QZY]MMTIQZMLMTM[KIXM]aI
sin problemas desde el motor a travs del silenciador
W LMT T\ZW LM M[KIXM ;M LMJMV ^MZQKIZ a TQUXQIZ
\WLW[TW[T\ZW[ZMO]TIZUMV\MXIZIM^Q\IZXZWJTMUI[
de mantenimiento y reducir el tiempo de inactividad.
79
445 Serie
Motor de Rolado Neumtico con Controlador de Torque

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
La calidad que usted necesite.

La compatibilidad que usted quiera.
,SSPV[[VMYLJLLSTV[VYZLYPLLUHTIVZYVSHKV`WHSHUJH
YLN\SHKVYHWHYH[\IVZKL[HTH|VTTOHZ[H
TTWHYHHKHW[HYZLHSHZL_[LUZPVULZ
KL[\IVZX\LULJLZP[H3VZWVKLYVZVZTV[VYLZKLSZLYPL
ZVUPKLHSLZWHYHSHZHWSPJHJPVULZYLZPZ[LU[LZKL[\IVZ
KLJHSKLYHZ3HZJHILaHZLUmUN\SVZYLJ[VZZVUKPZL|HKHZ
WHYHYVSHY[\IVZLUaVUHZLZ[YLJOHZ`KPMxJPSLZKLHSJHUaHY
3VZTV[VYLZZLYPLOHUZPKVZVTL[PKVZHJLU[LUHZKL
OVYHZKLL_mTLULZYPN\YVZVZ WYVIHUKVLS[PLTWVKL]PKHKL
SHZOLYYHTPLU[HZ`HZLN\YHUKVSHJHSPKHK3HZWHY[LZKLSVZ
TV[VYLZZVUKPZL|HKHZWHYHZLYJVTWH[PISLZJVUTV[VYLZ
*SLJV`(PYL[VVS\UTHU[LUPTPLU[VJVU]LUPLU[LKLSVZ
TV[VYLZ`HL_PZ[LU[LZ
/,*/6,5
EE.UU
PARA
ALQUILER
*SLJV`(PYL[VVSZVUTHYJHZYLNPZ[YHKHZKL(WL_)YHUKZ0UJ
80
Instalacin
445 Serie
Motor de Rolado Neumtico con Controlador de Torque

7VKLYVZVWHYHL_WHUZPVULZKL[\IVZKLJHSKLYHZ
+PZL|VKLHS[HJHSPKHKWYVIHKVWHYH\U[PLTWVKL]PKH
TH`VYKLSHOLYYHTPLU[H
3HZJHILaHZLUmUN\SVKLYLJOVWLYTP[LUHSJHUaHYaVUHZ
LZ[YLJOHZ`KPMxJPSLZKLHSJHUaHY
3HZWHY[LZZVUJVTWH[PISLZJVUSVZTV[VYLZ*SLJV
y (PYL[VVSWHYH\UTHU[LUPTPLU[V JVU]LUPLU[LKLSVZ
TV[VYLZ`HL_PZ[LU[LZ
2P[+L9LW\LZ[VZ:2
0UJS\`L69PUNZ(SHILZ:PSLUJPHKVY)HSPULYHZ/LYYHTPLU[H
7HYH4LKPY,S(ZLU[HTPLU[V/LYYHTPLU[H/L_HNVUHS
*VU[YH[\LYJH`9LZVY[L
-PS[YV3\IYPJHKVY
(KHW[HKVY*}UPJV+L4VYZL
,UJO\MLZ
4HUKYPSLZ
Proteja y mantenga el rendimiento de su herramienta

JVULSS[YVS\IYPJHKVYKL,SSPV[[;VVS
7HX\L[LKL:LYPLPUJS\`LZ!
4V[VY5L\TH[PJV
)HYYH+L9LHJJP}U+L;VYX\L
,UJO\ML
/LYYHTPLU[H+L(Q\Z[L+LS;VYX\L
(N\QLYV7HYH,UNYHZHY
6070 Filtro/Lubricador
(Vendido Separado)
*Capacidades del D.E.

del Tubo
Pulgadas
mm

Rango De Torque***
Nmero de Parte
R.P.M.
Ft lbs
Nm

Manguera
Abastecedora De
Neumticoe
(CFM @ 90 PSI)

3
190
9

9

90
3
Mando Del
Husillo Macho
Medida
estndar
del Conector
Peso
(Con barra de
reaccin)
lbs
kg
*HTIPV
9mWPKV
-LT
20
9.0
*HTIPV
9mWPKV
-LT
22
9.9
70
*Puede varear debido a la pared de tubos, al material y al espesor de los tubos.

**El motor es provedo con palanca reguladora.
***Medido con
n el estandar de la industria Hard Joint.
/,*/6,5
EE.UU
PARA
ALQUILER
*SLJV`(PYL[VVSZVUTHYJHZYLNPZ[YHKHZKL(WL_)YHUKZ0UJ
=LHLUHJJPVU]HZO[[W!^^^LSSPV[[[VVSJVTLZWHUVSZLYPLTV[VYKLYVSHKVUL\TH[PJVJVUJVU[YVSKL[VYX\L
Instalacin
81
Midi/Maxi Serie
Motor De Rolado Neumtico Con Control De Torque

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
,SSPV[[VMYLJLSH:LYPL4PKP4H_PWHYH[\IVZX\LTPKLU
KL TTHTTWHYHZH[PZMHJLYZ\Z
ULJLZPKHKLZLUSHL_WHUZP}UKL[\IVZ
3H:LYPLKL4V[VYLZ5L\Tm[PJVZKL9VSHKV4PKP4H_PLZ[mU
KL]\LS[HHWLKPKVKLSWISPJV 5\TLYVZVZJSPLU[LZWPKPLYVU
X\LSHZLYPLKLTV[VYLZ4PKP4H_PM\LYH[YHxKHKL]\LS[H
KPJPLUKVX\LLYHUSVZTLQVYLZTV[VYLZLULSTLYJHKV Estos
TV[VYLZLZ[mUMHIYPJHKVZJVUTH[LYPHSLZKLJHSPKHKSVJ\HSSL
WYV]LLHSTV[VYKLZVSPKLa`K\YHIPSPKHKWVYH|VZ 3HZLYPLKL
TV[VYLZUL\Tm[PJVKLYVSHKV4PKP4H_PK\YHYmWVYSVZH|VZH
]LUPYZVU[HUK\YHKLYVZX\LW\LKLU]P]PYOHZ[HWVYH|VZ
VTmZ
7HX\L[LKL4PKP4H_P0UJS\`LZ!
+PZL|HKVWHYH\UHTm_PTHK\YHJP}ULUNYHUHQLWSHUL[HYPV
YLMVYaHKV,JVUZ[Y\PKVJVUYVKPSSVZ`YVKHTPLU[VZKLIVSHZ`JVU
PUZLY[VZKL/LSP*VPS
3VZJSPLU[LZ`HJVTWYVIHYVUX\L[PLULU\UH]PKHKLH|VZV
TmZ
3HTHUN\LYHKLLZJHWL]LSVJPKHKKLSTV[VY`Z\KPZL|V
JVTWHJ[VH\TLU[HUSHZH[PZMHJJP}UKLSVWLYHYPV
:\HS[HJVUZPZ[LUJPHLULS[VYX\LYLK\JLSVZJVZ[VZHZVJPHKVZ
JVU[YHIHQVZX\LZL[PLULUX\L]VS]LYHOHJLY
4V[VY+L9VSHKV5L\Tm[PJV*VU*VU[YVS+L;VYX\L
3H[HKLVa+L(JLP[L3\IYPJHU[L
4HUN\LYHKL5L\Tm[PJVLKL
4HSL[xUKL[YHUZWVY[L
,UZHTISLKL4HUN\LYHKLLZJHWL
-PS[YV3\IYPJHKVY
(KHW[HKVYKLSH4HUN\LYH
:PSLUJPHKVY
=mS]\SHKLLUJLUKPKVHWHNHKV 7HYH *`
)VX\PSSHZKLJHTIPVYmWPKV
Motores de Rolado Neumtico con Control de Torque para Condensadores e Intercambiadores de Calor.
902000
9011C
902000

TT
*D.E. del Tubo
**
9011C Midi-Arq

TT
**
9017
9018
9015 Maxi-Arq
9017 Super Maxi-Arq
9018 Super HD Maxi

TT

TT

TT
Velocidad del Motor
2,000
1,800
900
850
175
Rango de Torque
PUSIZ
5T
PUSIZ
5T
PUSIZ
5T
M[SIZ
5T
M[SIZ
5T
Lbs
1.8
10
21
23
Kg
0.82
3.6
4.5
9.5
10.4
Uso de Neumticoe
JMTSTPU
JMTSTPU
JMTSTPU
JMTSTPU
JMTSTPU
Manguera Abastecedora de
TT
TT
TT
TT
TT
Mando del Husillo Macho
:X4HSL

Cambio Rpido Hembra

Cuadrando Estndar
-LT:X
-LT:X
-LT:X
PUJS\KLK
-LT:X
PUJS\KLK
-LT:X
PUJS\KLK
Peso
/,*/6,5
EE.UU
82
9015
Instalacin
PARA
ALQUILER
*El rango de la medida del tubo puede variar dependiendo del espesor de pared del tubo, espesor
de la placa o espejo, condiciones de operacin y/o manera de operar del usuario. **Manija lateral
901187 opcional para Motores de Rolado 9011C y 9015.
Motor De Rolado Neumtico Sin Control De Torque

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
445SA & 445RA
,S4V[VY+L9VSHKV5L\Tm[PJV:PU*VU[YVS+L;VYX\LKL,SSPV[[
LZLSTV[VYTmZWVKLYVZVKPZWVUPISLWHYHLSYVSHKVKL[\IVZLU
HWSPJHJPVULZL_[YLTHZ,STV[VYLZYLJVTLUKHKVWHYH\ZVLU
WHYLKLZNY\LZHZHWSPJHJPVULZLU[HTIVYLZKLUZVZLUJHSKLYHZ
HJ\V[\I\SHYLZ+LWHYHSH]LSVJPKHKJYx[PJHH WPLZWVYSPIYH
L_WLUKLYmJ\HSX\PLY[\IVKLJHSKLYHJVU\UNYVZVYKLWHYLK
TH`VYH)>..
0KLHSWHYHL_WHUKPY[\IVZJVUWHYLKLZKLLZWLZVYNY\LZH
-PS[YV3\IYPJHKVY
(KHW[HKVYLZ*}UPJVZ4VYZL
(KHW[HKVY/LTIYH
4VYKHaHZ
Proteja y mantenga el rendimiento de su herramienta

JVULSS[YVS\IYPJHKVYKL,SSPV[[;VVS
440LA
6070 Filtro/Lubricador
Se vende por separado
*Capacidades del D.E.

del Tubo
Nmero de
Partes
Par a la velocidad
crtica
R.P.M.
Pies
Lbs.
Nm
3(
56
75

:(
275

9(
950
Pulgadas
Mm

Peso
Manguera
Abastecedora
de Neumticoe
CFM @
90 PSI
Mando del Husillo Hembra
Medida estndar del

Conector
Lbs.
Kg
350
15
6.8

55
4;:VJRL[
-LT:X
-LT
365
150
45
20.4
100
4;:VJRL[
-LT:X
-LT
1260
70
70
31.8
160
4;:VJRL[
-LT:X
-LT
*Varia segn el material del tubo, grosor de la placa o grosor de la pared del tubo.
Instalacin
83
Motores De Rolado Accesorios

Conectores
Boquillas de cambio rpido
,SSPV[[VMYLJL]HYPLKHKKLTVKLSVZKLJVULJ[VYLZ`KPMLHSX\PSLYes
TLKPKHZX\LSLWLYTP[PYmUQHYYmWPKH`MmJPSTLU[LZ\TV[VYKLYVSHKV
`Z\L_WHUZVY
Nmero de parte
,Z[VZJVULJ[VYLZPUJS\`LUIVX\PSSHZKLJHTIPVYmWPKVJVULJ[VYLZ
OLTIYH`HKHW[HKVYLZJ}UPJVZTVYZL
Motor de Impulso
Cuadrado o Morse
Cnico
Hembra Cuadrado en Ambos Lados
Hembra
Cuadrado
(Con Pin)
Hembra Cuadrado
(Liberacin Rpida)
Extremo del
Expansor Hembra
Cuadrado

Hembra Cuadrado a Macho Cuadrado

Hembra Cuadrado
(Liberacin Rpida)
Macho Cuadrado

Hembra Cuadrado a Macho Cnico Morse
Hembra Cuadrado
(Liberacin Rpida)
Macho Cnico
Morse

4;

4;

4;

4;

4;

4;

4;

4;

4;

4;

4;
Hembra Cuadrado en Ambos Lados

(Retencin de Bolas en Ambos Lados)
Hembra
Cuadrado
(Liberacin
Rpida)
Hembra Cuadrado
(Liberacin Rpida)

Hembra a Hembra Cuadrado (Juego Tornillo

Ambos Lados)
Nmero de
parte
:6?
/,*/6,5
EE.UU
84
Instalacin
Medida
_
Macho Cnico
Morse
Macho Cuadrado
Conectores
Largo
Promedio

Adaptadores Cnicos Morse

Macho Cnico Morse a Macho Cuadrado
FIG
Nmero de parte

Macho Cnico Morse
Macho Cuadrado

:6?;
_

:6*?
_

:6;
_

:6*;
_

-PN

:64;
_

:6);
_

:6*)
_

:64)
_
:6*
_
:64*
_
:64
_

-PN

4;
4;

4;
4;

Tabla De Conversiones
Cuadro para Determinar el Dimetro Interior de los Tubos*
BWG
00
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Espesor de
la Pared
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
7\S
TT
0.380
9.65
0.340
8.64
0.300
7.62
0.284
7.21
0.259
6.58
0.238
6.05
0.220
5.59
0.203
5.16
0.180
4.57
0.165
4.19
0.148
3.76
0.134
3.40
0.120
3.05
0.109
2.77
0.095
2.41
0.083
2.11
0.072
1.83
0.065
1.65
0.058
1.47
0.049
1.24
0.042
1.07
0.035
0.89
0.032
0.81
0.028
0.71
0.025
0.64
0.022
0.56
1/4
6.35
0.032
0.81
0.060
1.52
0.084
2.13
0.106
2.69
0.120
3.05
0.134
3.40
0.152
3.86
0.166
4.22
0.180
4.57
0.186
4.72
0.194
4.93
0.200
5.08
0.206
5.23
3/8
9.52
0.045
1.14
0.079
2.01
0.107
2.72
0.135
3.43
0.157
3.99
0.185
4.70
0.209
5.31
0.231
5.87
0.245
6.22
0.259
6.58
0.277
7.04
0.291
7.39
0.305
7.75
0.311
7.90
0.319
8.10
0.325
8.26
0.331
8.41
1/2
12.70
0.024
0.61
0.060
1.52
0.094
2.39
0.140
3.56
0.170
4.32
0.204
5.18
0.232
5.89
0.260
6.60
0.282
7.16
0.310
7.87
0.334
8.48
0.356
9.04
0.370
9.40
0.384
9.75
0.402
10.21
0.416
10.57
0.430
10.92
0.436
11.07
0.444
11.28
0.450
11.43
0.456
11.58
5/8
15.87
0.025
0.64
0.057
1.45
0.107
2.72
0.149
3.78
0.185
4.70
0.219
5.56
0.265
6.73
0.295
7.49
0.329
8.36
0.357
9.07
0.385
9.78
0.407
10.34
0.435
11.05
0.459
11.66
0.481
12.22
0.495
12.57
0.509
12.93
0.527
13.39
0.541
13.74
0.555
14.10
0.561
14.25
0.569
14.45
0.575
14.61
0.581
14.76
3/4
19.05
7/8
22.22
Dimetro Exterior del Tubo

1
11/4 11/2 13/4 2 21/4 21/2 23/4 3 31/4 31/2 33/4
4
41/4 41/2
25.40 31.75 38.10 44.45 50.80 57.15 63.50 69.85 76.20 82.55 88.90 95.25 101.60 107.95 114.30
0.070
1.78
0.150
3.81
0.182
4.62
0.232
5.89
0.274
6.96
0.310
7.87
0.344
8.74
0.390
9.91
0.420
10.67
0.454
11.53
0.482
12.24
0.510
12.95
0.532
13.51
0.560
14.22
0.584
14.83
0.606
15.39
0.620
15.75
0.634
16.10
0.652
16.56
0.666
16.92
0.680
17.27
0.686
17.42
0.694
17.63
0.700
17.78
0.706
17.93
0.115
2.92
0.195
4.95
0.275
6.99
0.307
7.80
0.357
9.07
0.399
10.13
0.435
11.05
0.469
11.91
0.515
13.08
0.545
13.84
0.579
14.71
0.607
15.42
0.635
16.13
0.657
16.69
0.685
17.40
0.709
18.01
0.731
18.57
0.745
18.92
0.759
19.28
0.777
19.74
0.791
20.09
0.805
20.45
0.811
20.60
0.819
20.80
0.825
20.96
0.831
21.11
0.240
6.10
0.320
8.13
0.400
10.16
0.432
10.97
0.482
12.24
0.524
13.31
0.560
14.22
0.594
15.09
0.640
16.26
0.670
17.02
0.704
17.88
0.732
18.59
0.760
19.30
0.782
19.86
0.810
20.57
0.834
21.18
0.856
21.74
0.870
22.10
0.884
22.45
0.902
22.91
0.916
23.27
0.930
23.62
0.936
23.77
0.944
23.98
0.950
24.13
0.956
24.28
0.490
12.45
0.570
14.48
0.650
16.51
0.682
17.32
0.732
18.59
0.774
19.66
0.810
20.57
0.844
21.44
0.890
22.61
0.920
23.37
0.954
24.23
0.982
24.94
1.010
25.65
1.032
26.21
1.060
26.92
1.084
27.53
1.106
28.09
1.120
28.45
1.134
28.80
1.152
29.26
1.166
29.62
1.180
29.97
1.186
30.12
1.194
30.33
1.200
30.48
1.206
30.63
0.740
18.80
0.820
20.83
0.900
22.86
0.932
23.67
0.982
24.94
1.024
26.01
1.060
26.92
1.094
27.79
1.140
28.96
1.170
29.72
1.204
30.58
1.232
31.29
1.260
32.00
1.282
32.56
1.310
33.27
1.334
33.88
1.356
34.44
1.370
34.80
1.384
35.15
1.402
35.61
1.416
35.97
1.430
36.32
1.436
36.47
1.444
36.68
1.450
36.83
1.456
36.98
0.990
25.15
1.070
27.18
1.150
29.21
1.182
30.02
1.232
31.29
1.274
32.36
1.310
33.27
1.344
34.14
1.390
35.31
1.420
36.07
1.454
36.93
1.482
37.64
1.510
38.35
1.532
38.91
1.560
39.62
1.584
40.23
1.606
40.79
1.620
41.15
1.634
41.50
1.652
41.96
1.666
42.32
1.680
42.67
1.686
42.82
1.694
43.03
1.700
43.18
1.706
43.33
1.240
31.50
1.320
33.53
1.400
35.56
1.432
36.37
1.482
37.64
1.524
38.71
1.560
39.62
1.594
40.49
1.640
41.66
1.670
42.42
1.704
43.28
1.732
43.99
1.760
44.70
1.782
45.26
1.810
45.97
1.834
46.58
1.856
47.14
1.870
47.50
1.884
47.85
1.902
48.31
1.916
48.67
1.930
49.02
1.935
49.15
1.944
49.38
1.950
49.53
1.956
49.68
1.490
37.85
1.570
39.88
1.650
41.91
1.682
42.72
1.732
43.99
1.774
45.06
1.810
45.97
1.844
46.84
1.890
48.01
1.920
48.77
1.954
49.63
1.982
50.34
2.010
51.05
2.032
51.61
2.060
52.32
2.084
52.93
2.106
53.49
2.120
53.85
2.134
54.20
2.152
54.66
1.740
44.20
1.820
46.23
1.900
48.26
1.932
49.07
1.982
50.34
2.024
51.41
2.050
52.07
2.094
53.19
2.140
54.36
2.170
55.12
2.204
55.98
2.232
56.69
2.260
57.40
2.282
57.96
2.310
58.67
2.334
59.28
2.356
59.84
2.370
60.20
2.384
60.55
2.402
61.01
1.990
50.55
2.070
52.58
2.150
54.61
2.182
55.42
2.232
56.69
2.274
57.76
2.310
58.67
2.344
59.54
2.390
60.71
2.420
61.47
2.454
62.33
2.482
63.04
2.510
63.75
2.532
64.31
2.560
65.02
2.584
65.63
2.606
66.19
2.620
66.55
2.634
66.90
2.652
67.36
2.240
56.90
2.320
58.93
2.400
60.96
2.432
61.77
2.482
63.04
2.524
64.11
2.560
65.02
2.594
65.89
2.640
67.06
2.670
67.82
2.704
68.68
2.732
69.39
2.760
70.10
2.782
70.66
2.810
71.37
2.834
71.98
2.856
72.54
2.870
72.90
2.884
73.25
2.902
73.71
2.490
63.25
2.570
65.28
2.650
67.31
2.682
68.12
2.732
69.39
2.774
70.46
2.810
71.37
2.844
72.24
2.890
73.41
2.920
74.17
2.954
75.03
2.982
75.74
3.010
76.45
3.032
77.01
3.060
77.72
3.084
78.33
3.106
78.89
3.120
79.25
3.134
79.60
3.152
80.06
2.740
69.60
2.820
71.63
2.900
73.66
2.932
74.47
2.982
75.74
3.024
76.81
3.060
77.72
3.094
78.59
3.140
79.76
3.170
80.52
3.204
81.38
3.232
82.09
3.260
82.80
3.282
83.36
3.310
84.07
3.334
84.68
3.356
85.24
3.370
85.60
3.384
85.95
3.402
86.41
2.990
75.95
3.070
77.98
3.150
80.01
3.182
80.82
3.232
82.09
3.274
83.16
3.310
84.07
3.344
84.94
3.390
86.11
3.420
86.87
3.454
87.73
3.482
88.44
3.510
89.15
3.532
89.71
3.560
90.42
3.584
91.03
3.606
91.59
3.620
91.95
3.634
92.30
3.652
92.76
3.240
82.30
3.320
84.33
3.400
86.36
3.432
87.17
3.482
88.44
3.524
89.51
3.560
90.42
3.594
91.29
3.640
92.46
3.670
93.22
3.704
94.08
3.732
94.79
3.760
95.50
3.782
96.06
3.810
96.77
3.834
97.38
3.856
97.94
3.870
98.30
3.884
98.65
3.902
99.11
3.490
88.65
3.570
90.68
3.650
92.71
3.682
93.52
3.732
94.79
3.774
95.86
3.810
96.77
3.844
97.64
3.890
98.81
3.920
99.57
3.954
100.43
3.982
101.14
4.010
101.85
4.032
102.41
4.060
103.12
4.084
103.73
4.106
104.29
4.120
104.65
4.134
105.00
4.152
105.46
3.740
95.00
3.820
97.03
3.900
99.06
3.932
99.87
3.982
101.14
4.024
102.21
4.060
103.12
4.094
103.99
4.140
105.16
4.170
105.92
4.204
106.78
4.232
107.49
4.260
108.20
4.282
108.76
4.310
109.47
4.334
110.08
4.356
110.64
4.370
111.00
4.384
111.35
4.402
111.81
*Este cuadro no incluye variaciones en las tolerancias de las producciones de los fabricantes de tubos.
Tabla Para Determinar Medida De Caera Y Nmero De Schedule

Medida Nominal de la
Caera (Pulgadas)
D.E.
(Pulgadas)
Nmero de Schedule para Medidas de Caeras Grosor De La Pared / Dimetro Interior (Pulgadas)
40
ID
80
ID

.405
.068
.269
.095
.215

3.8

1

2

3

4
5
6
8
10
12
.540
.675
.840
1.050
1.315
1.660
1.900
2.375
2.875
3.500
4.000
4.500
5.563
6.625
8.625
10.750
12.750
.088
.091
.109
.113
.133
.140
.145
.154
.203
.216
.226
.237
.258
.280
.322
.365
.406
.364
.493
.622
.824
1.049
1.380
1.610
2.067
2.469
3.068
3.548
4.026
5.047
6.065
7.981
10.020
11.938
.119
.126
.147
.154
.179
.191
.200
.218
.276
.300
.318
.337
.375
.432
.500
.593
.687
.302
.423
.546
.742
.957
1.278
1.500
1.939
2.323
2.900
3.364
3.826
4.813
5.761
7.625
9.564
11.376
120
.437
.500
.562
.718
.843
1.000
ID
3.626
4.563
5.501
7.189
9.064
10.750
160
ID
.187
.218
.250
.250
.281
.343
.375
.437
.466
.614
.815
1.160
1.338
1.689
2.125
2.626
.531
.625
.718
.906
1.125
1.312
3.438
4.313
5.189
6.813
8.500
10.126
Soporte
85
7PZ[VSH1P`.\U:PZ[LTH+L3PTWPLaH+L;\IVZ ...........................88
1\TIV1P`.\U:PZ[LTH+L3PTWPLaH+L;\IVZ ...........................89
:VV[)\Z[LY .....................................................................................94
9V[V1L[0 00:PZ[LTH+L3PTWPLaH+L;\IVZ ...............................95
+PL/HYK:PZ[LTH+L3PTWPLaH+L;\IVZ .......................................102
?3 :PZ[LTH+L3PTWPLaH+L;\IVZ .............................106
3PTWPHKVY;PWV;\YIPUH7HYH;\IVZ9LJ[VZ ....................................109
3PTWPHKVYLZ;PWV;\YIPUH7HYH;\IVZ*\Y]VZ ................................115
3PTWPHKVYKL;\IVZ:PM}U
+L-\UKPJPVULZ+L(S\TPUPV;PWV;\YIPUH ......................................127
,X\PWVZ;PWV;YHX\L[LV
7HYH7YVK\J[VZ;\I\SHYLZKL@HJPTPLU[VZ7L[YVSxMLYVZ ..................130
LIMPIEZA
Pistola Jiffy Gun
Sistema De Limpieza De Tubos

Medida Del Tubo
Tipo De Tubo
H+,
TTH TT+,
9LJ[V
Tipo De
Sedimento
:\H]L
WLNHQVZV\
VYNmUPJV
Espresor Del
Sedimento
Limpieza
*VU(N\H
3PNLYV
4LKPHUV
3H7PZ[VSH1\TIV1P`.\ULZ\UHOLYYHTPLU[HX\LJVU\UH
combinacin de Neumticoe y agua impulsa o dispara un
basto rango de dispositivos de limpieza reutilizables de Elliott.
Sedimentos suaves como fango y algas,son removidos del tubo
en segundos!
3VZ:PZ[LTHZKLSPTWPLaH1P`ZVUSHZOLYYHTPLU[HZWYLMLYPKHZ
WHYHSHSPTWPLaHKL[\IVZLUJVUKLUZHKVYLZKLWSHU[HZ
NLULYHKVYHZWHYHZLY]PJPVZWISPJVZTVSPUVZKLW\SWH
WHWLSLYHZZPKLYYNPJHZ`WSHU[HZWL[YVX\xTPJHZ
3HIVX\PSSHJ}UPJHJ\IYL\UHTWSPVYHUNVKLKPmTL[YVZ
LSPTPUHUKVSHULJLZPKHKKL\ZHYIVX\PSSHZKL
KPMLHSX\PSLYLZTLKPKHZ
<[PSPaHKPZWVZP[P]VZKLSPTWPLaHYL\[PSPaHISLZWHYHKPZTPU\PY
JVZ[VZ
,ZWLJPJHJPVULZ!
7YLZP}UKL(N\H 7:0IHY
7YLZP}UKL5L\Tm[PJVL 7:0IHY
7LZV!SIZ2N
3H7PZ[VSH1P`.\UM\UJPVUHJVUTLKPKHZKL+,KL[\IV
KLH H TT 7HYH[\IVZKLTH`VYKPmTL[YV
\ZLSH7PZ[VSH1\TIV1P`.\U*
DE del Tubo
Nmero del Paquete
Pulgadas
mm

5370K1

19.0
5370K2
*3,ZJ\KVKLZLN\YPKHK3L_HU9LX\PLYLLS(KHW[HKVY
KL)VX\PSSH1.`LS(KHW[HKVYKL)SPUKHQL
)VX\PSSH*}UPJH
754HUN\LYH4KLSHYNV
754HUN\LYH4KLSHYNV
754HUN\LYH4KLSHYNV
754HUN\LYH4KLSHYNV
7HX\L[LKL1PMM`.\U2P[PUJS\`LZ!
7PZ[VSH1P`.\UJVU)VX\PSSH*}UPJH
44HUN\LYHKL(N\H
44HUN\LYHKL5L\Tm[PJVe
*HQHWVY[HOLYYHTPLU[HZ
Vea la pgina 90 para ver la serie completa de dispositivos de limpieza ofrecidos

por Elliott.
/,*/6,5
EE.UU
88
Limpieza
PARA
ALQUILER
Jumbo Jiffy Gun

Medida Del Tubo
Tipo De Tubo
H+,
HTT+,
9LJ[V
Tipo De
Sedimento
:\H]L
WLNHQVZV\
VYNmUPJV
Espresor Del
Sedimento
Limpieza
*VU(N\H
3PNLYV
4LKPHUV
3H7PZ[VSH1\TIV1P`.\ULZ\UHOLYYHTPLU[HX\L\[PSPaH\UH
combinacin de Neumticoe y agua para impulsar o disparar un
basto rango de dispositivos de limpieza reutilizables de Elliott.
Sedimentos suaves como fango y algas, son removidos del tubo
en segundos!
3VZ:PZ[LTHZKLSPTWPLaH1\TIV1P`ZVUSHZOLYYHTPLU[HZ
WYLMLYPKHZWHYHSHSPTWPLaHKL[\IVZLUJVUKLUZHKVYLZKL
WSHU[HZNLULYHKVYHZWHYHZLY]PJPVZWISPJVZTVSPUVZKLW\SWH
WHWLSLYHZZPKLYYNPJHZ`WSHU[HZWL[YVX\xTPJHZ
3HIVX\PSSHJ}UPJHJ\IYL\UHTWSPVYHUNVKLKPmTL[YVZ
LSPTPUHUKVSHULJLZPKHKKL\ZHYIVX\PSSHZKLKPMLHSX\PSLYes
TLKPKHZ
<[PSPaHKPZWVZP[P]VZKLSPTWPLaHYL\[PSPaHISLZWHYHTLUVYJVZ[V
3PTWPHZPUJH\ZHYKH|VHSVZ[\IVZ
=mS]\SHKLKLZHOVNVPUJS\PKHWHYHSPILYHYSHWYLZP}ULU[\IVZ
VIZ[Y\PKVZ
,ZWLJPJHJPVULZ!
DE del Tubo
47YLZP}UKL5L\Tm[PJVL 7:0IHY
4m_PTVKL7YLZP}UKL(N\H7:0IHY
7LZV!SIZ2N
3H7PZ[VSH1\TIV1P`.\UM\UJPVUHJVUTLKPKHZ+,
KL[\IVKLH HTT 7HYH[\IVZJVU
KPmTL[YVZTmZWLX\L|VZ\ZLSHWPZ[VSH1P`.\U
Nmero del
Paquete
Boquilla Cnica
Pulgadas
mm

19
*2

*2

*2

*3,ZJ\KVKL:LN\YPKHK3L_HU:OPLSK
)VX\PSSH*}UPJH4PYLLSJ\HKYVHSHKLYLJOH
5((KHW[HKVYKL)VX\PSSH
754HUN\LYHKL5L\Tm[PJVL4KLSHYNV
74HUN\LYHKL(N\H4KLSHYNV
7HX\L[LKL*21PMM`.\U2P[PUJS\`LZ!
7PZ[VSH1\TIV1P`.\U`,UZHTISLKL)VX\PSSH*}UPJH
)VX\PSSH*}UPJH(KHW[HKVYKL)VX\PSSH`,ZJ\KV+L
:LN\YPKHK
=mS]\SHKLKLZHOVNVKLWYLZP}U
44HUN\LYHKL(N\H
44HUN\LYHKL5L\Tm[PJVe
*HQHWVY[HOLYYHTPLU[HZ
Vea la pgina 90 para ver la serie completa de dispositivos de limpieza ofrecidos

por Elliott.
/,*/6,5
EE.UU
PARA
ALQUILER
Limpieza
89
Pistolas Jiffy Gun y Jumbo Jiffy Gun

Tipo Disparo Instantneo
5022 Serie
5521 Serie
<ZHKVJVTUTLU[LWHYHZLKPTLU[VZ
Z\H]LZ`VYNmUPJVZ.
,ZWLZVYKLS:LKPTLU[V!3PNLYV
<ZHKVJVTUTLU[LWHYH
ZLKPTLU[VZWLNHQVZVZ
,ZWLZVYKLS:LKPTLU[V!4LKPHUV
5022 Serie
D.E. del Tubo
3/8
(9.5mm)
1/2
(12.7mm)
5/8
(15.9mm)
3/4
(19.1mm)
7/8
(22.2mm)
1
(25.4mm)
1-1/8
(28.6mm)
1-1/4
(31.8mm)
BWG
5521 Serie
BWG
Nmero de Parte
Nmero de Parte
BWG
Nmero de Parte
18

19

20

12

16

20

13

17

7/8
(22.2mm)
14

18

15

19

12

16

1
(25.4mm)
D.E. del Tubo
3/4
(19.1mm)
20
13

17

14

18

15

19

12

16

20

13

17

14

18

15

19

1-1/4
(31.8mm)
12

16

20

13

17

14

18

15

19

12

16

20

13

17

14

18

15

19

12

16

20

13

17

14

18

15

19

12

16

20

13

17

14

18

15

19

BWG
Nmero de Parte
18

20

22

18

20

22

18

20

22

18

Se recomienda1 por cada 4 tubos
Se recomienda1 por cada 4 tubos

/,*/6,5
EE.UU
90
Limpieza
el
c
x
E
t
t
o
i
l
l
E
e
d
r
de tubos Mayo
Limpiadores
yecto
Durante un pro
de limpieza
cho con
ba muy satisfe
a
st
e
te
n
ie
cl
e
Nuestro
trabajo con est
ro
st
e
u
n
e
d
s
rpido
los resultado
jo se hizo ms
a
b
a
tr
l
e
e
u
o
rq
equipo po
n cualquier otr
o
c
e
u
q
d
a
d
li
a
c
y a una mejor
licacin.
sta en esta ap
ti
a
tr
con
HYSVZLU
VVSZWHYH\Z
[;
V[
SSP
,
,
KL
H
Z5\LZ[YV
LSPTWPLa
KL[\IV
PVZTV[VYLZK
mZ
HY
T
]
V
VZ
KL
H
T
PYP
La
SPTWP
VHKX\
ULZ[LLX\PW
WVY[HU[LLUSH
,SH|VWHZHK
YV[YHIHQVJV
PT
Z[
L
\L
U[

U
V
SPL
YV
[Y
KL
J
V[
V
Z
Y
\U
LY
PL
KV
\P
X\
S[H
JVU
HSSX
\H
J\
UJ
VU
JV
LJ
\L
X\
\UWYV`LJ[V
VJVUSVZYLZ\
KX
HK
HTLQVYJHSPK
T\`ZH[PZMLJO
\U
IH
H
[H
`
LZ
V
L
PK
U[
PL
mW
JS
mZY
IHQVZLOPaVT
WVYX\LLS[YH
U
P}
HJ
PJ
WS
H
[H
ULZ
VHV[YVZ
JVU[YH[PZ[HL
VYHUKVPU[LYU
LT
T
HYHZLYSVZ
U
\
P}
`,SSPV[[;VVSW
JS\ZVLZJYPI
HO
PU
T
L
T
U[
SYH
SPL
(
SJ
H4HQLK
TLU[LL
HZ\NPYPLUKV
4mZYLJPLU[L
SM\[\YV
Z\JVTWH|x
KL
SPTWPLaHLUL
Z
L
[V
K
LU
VZ
HQ
HT
HI
[Y
Z
KLWHY[
SV
H
HY
LZLYLZ\TL
UKPKH[VZW
HWSPJHJP}UX\
PS
WYPUJPWHSLZJH
MxJ
KP
H
Z[
L
[LLMLJ[V
SPTWPHY
WYmJ[PJHTLU
LZPU[LU[HYVU
PU
U[
Z
PL
}U
UK
ZP
WL
YL
KL
W
[HZPU
HHS[H
;YLZJVU[YH[PZ
[H\[PSPa}HN\H
W\SNHKH
<UJVU[YH[PZ
}U
JP
\H
LS[\IV!
PU
U[
HJV
)>.Z
L[YVL_[LYPVYK
mT
+P
V
WHYLKKLS[\I
V
VY]LU[PSHJP}U
HSN\UV
,ZWLZVYKLSH
LYVHSJHYIVU
9LMYPNLYHKVYW
(J

[\IV!
,TIHYJHJP}U!
4H[LYPHSKLS
Z}SPKH
T
V!
LU[V! 9VJH

\I
T
PV
S[
KP
HSJ
KL
ZL
J
K
L
KL
K
P[\
V
UN
;PWV
*HYIVUH[
%
KLS[\IV 3V
!
K

VZ
P[\
U!
HK
P}
UN
WP
SV
ZPJ
PT
SH
WV
ZS
H
*VT
[VK
;\IV

W}ZP[V!
KL
LS
HS
YK
U[
ZV
,ZWL
9LJ[HOVYPaV
V[VYKLHPYL
\IV!
:LJJP}UKLS[
V[V1L[0`LST
\ZHYVULS9
U[\IVJHZP
LLUJVU[Y}\
SPTWPLaHZL
Z
KL
Z
KV
H
SL
HU
aH
J\
IL
V
SVZJH
[0WLY
LZKLSPTWPLa
7HYHHJJPVUHY
\Z}LS9V[V1L KLHPYL3VZKVZJHILaHS

L
Z
\L
[L
SM
LU
KH
VP
ST
PJ
JPWH
JHOLS
LSTV[VY
KL,SSPV[[7YPU
,SSPV[[3HIYV
L
KVZL\[PSPa}

SK
LH
VZ
PK
KH
X\
VP
SV
mJ
PJ

I
LS
[L
HU
O
VU[YHI
JVTWSL[HTLU
UPJH`SHIYVJH
[\IVZZLLUJ
S[HKVZ
VUSHMYLZHJ}
ZKVUKLSVZ
YL
I\LUVZYLZ\
NH
VU
S\
[J
LU
V[
\[PSPaHKVZM\LY
L
SSP
,
X\
L
\U
K
H
JH
VY
UP
LQ
HJ}
U}T
PaHTVZSHMYLZ
SHX\LM\UJPV
VZ
KLZSHYNHZ\[PS
xHTPU\[
P[\
HY
T
UN
[V
SV
V
H
YN
KV
SH
KL
KLIP
Z
YV
L[
T
SV
IVKL
SLZHSNVJVU
3PTWPHY\U[\
LKL,SSPV[[;VV
YSL
U[
KH
SPL
LU
J
T
HS
U
JV
P}
YL
`W\LKV
Z`SHH[LUJ
P[H
[V
xJ
WS
\J
PT
VK
H
WY
LY
Z
LSV
KLTHU
3HJHSPKHKK
\LKLJVU[HY
(SYHTTHOW
VVS
(
[;
LK
HQ
V[
SSP
4
,
L
YL
X\
\LJVUZPKL
X
[L
LU
T
KH
LUJHYLJP
TLK
:OLPR4VOHT
THO
T
SYH
(
(
4HQLK
[PUN,Z[
HJ
[Y
.LULYHS*VU
La Planta De Reciclaje NPB
,UJVU[Y}<UH4LQVY@4mZ,JPLU[L4HULYH+L3PTWPHY;\IVZ
RESUMEN RPIDO
El Desafo
4PUPTPaHYLS[PLTWVKLWHYHKHTPLU[YHZZLSSL]HHJHIV\U
THU[LUPTPLU[VJVU[PLTWVSPTP[HKV
3VZSPTWPHKVYLZKLJHISLYLX\PLYLUKLT\JOV[PLTWVWHYH
JVUN\YHY`ZVUKPMxJPSLZKL\[PSPaHYLULZWHJPVZJVUUHKVZ
(S[VJVZ[VJVUZ\TPISLHSYLTWSHaHYJHISLZYV[VZ
La Solucin
7YVIHYLS3PTWPHKVY:VV[)\Z[LYKL,SSPV[[LU\U[YHIHQV
WY}_PTVKLSPTWPLaHKL[\IVZ
Los Resultados
4LUVZKLSHTP[HKKL[PLTWVWHYHLSTHU[LUPTPLU[V
4LUVZJVZ[VZKLJVUZ\TPSISLZ
-\UJPVU}IPLULULZWHJPVZJVUUHKVZ
El Desafo
*VUWVJV[PLTWVKLHU[PJPWHJP}U`\U
JVY[VWSHaVKLLU[YLNH*OYPZ3L^PZ
.LYLU[LKL4HU[LUPTPLU[VLUSHLTWYLZH
5VY[O7VY[;HSIV[3[KULJLZP[HIH
LUJVU[YHYSHTHULYHKLSPTWPHYZ\Z
JHSKLYVZ*VJOYHU*VU\UWYLZ\W\LZ[V
YLK\JPKV`[\IVZLUJHKHJHSKLYV
SL\YNxHLUJVU[YHYLSTt[VKVTmZMmJPS`
LJPLU[LLUSPTWPLaHKL[\IVZ
,_PZ[LUKP]LYZHZTHULYHZWHYHSPTWPHY
[\IVZJVUHN\HLStJ[YPJHVJVUHPYL
+LZW\tZKLOHILY\ZHKVOLYYHTPLU[HZ
YV[H[P]HZLStJ[YPJHZWVY\UWLYPVKVKL
[PLTWVJVY[V*OYPZLZ[HIHKLJLWJPVUHKV
JVUSVZYLZ\S[HKVZVI[LUPKVZ
3VZT\`JVZ[VZVZJHISLZZLYVTWxHU
JVUT\JOHMYLJ\LUJPH`SHZOLYYHTPLU[HZ
KH|HIHUSVZ[\IVZHZxJVTVSVZIVYKLZ
92
KLLZ[VZ,SHUKHIHI\ZJHUKVSH
OLYYHTPLU[HTmZYmWPKH`LJPLU[L
X\LM\UJPVULJVUHPYL
3HZ/LYYHTPLU[HZX\L[YHIHQHIHUJVU
HN\HUVLYHU\UHVWJP}UWHYHLSWVY
SVZWYVISLTHZJVULSJOVYYVKLHN\H
`Z\ZKLZHZ[YVZHZJVUZLJ\LUJPHZ
5LJLZP[HIHZVS\JPVUHYSVZNYH]LZ
WYVISLTHZX\L
]LUPHL_WLYPTLU[HUKV!
+LTHZPHKV[PLTWVNHZ[HKVZVSV
LUWYLWHYHYLSLX\PWVWHYHLS
[YHIHQV
3PTWPHYLULZWHJPVZYLK\JPKVZ
<UJVZ[VKLJVUZ\TVTHZ
LSL]HKV`HX\LJHKHHUVZL
YLLTWSHaHUSVZJHISLZ
6WLYHYPVZWLYKPLUKV[PLTWV
LUSHIVYLZZPU]HSVYHNYLNHKV
YLWHYHUKVLSLX\PWV`\ZHUKV
TH`VY[PLTWVVWLYHUKVLSLX\PWV
Aprobado por todos mis operarios como la mas fcil y

HFLHQWHFRPSDUDGDFRQXQOLPSLDGRUURWDWLYRUHGXFLHQGR
el tiempo de limpieza como mnimo a la mitad.
- Chris Lewis, Gerente de Mantenimiento
La Solucin
+LZW\tZKLX\LSVZVWLYHYPVZKL*OYPZ
WYVIHYVULS:VV[)\Z[LYX\LKHYVU
PTWYLZPVUHKVZLPUTLKPH[HTLU[L
HWYLJPHYVUZ\ZM\UJPVULZJSH]LZ!
,SVWLYHYPVWLYTHULJP}[V[HSTLU[LZLJV
KLIPKVHSZPZ[LTHKLSPTWPLaHLUZLJV
5VOH`JHISLZNPYHUKVUPLQLZL_PISLZ
o varas rotantes.
+LZW\tZKLSHPU]LYZP}UPUPJPHSKLS
WYVK\J[VLSJVZ[VKLTHU[LUPTPLU[V`
WPLaHZYLLTWSHaHISLZLZT\ÌHQV
4LUVY[PLTWVKLZWLYKPJPHKVJVU\UH
SPTWPLaHTmZYmWPKH`LJPLU[L
3HOLYYHTPLU[H[PLUL\UZPZ[LTHKL
H\[VYL]LYZHHS[LYTPUHYZLLS[\IV
LSPTPUHUKVSHULJLZPKHKKLHSPTLU[HY
LTW\QHYVQHSHYWVYWHY[LKLSVWLYHYPV
[LUPLUKVJVTVYLZ\S[HKV\UTLUVY
JHUZHUJPVKLSTPZTV
4xUPTVZYPLZNVZLULSHZWLJ[VZHUP[HYPV
`KLZLN\YPKHKWHYHLSVWLYHYPV
,S:VV[)\Z[LYVYLTV]LKVYKLOVSSxULZSH
TLQVYOLYYHTPLU[HWHYHSPTWPHY[\IVZLU
LZWHJPVZYLK\JPKVZ
Los Resultados
4HPU[LUHUJL[PTLHUKJVZ[ZOH]LILLU
YLK\JLKI`TVYL[OHUOHSM(M[LY[OLPUP[PHS
SV^PU]LZ[TLU[VM[OLJSLHUPUNZ`Z[LT[OL
JVUZ\THISLHUKTHPU[LUHUJLJVZ[ZHYL
TPUPTHS3HPS\Z[YHJP}UKLHIHQVT\LZ[YH
SHZWYV`LJJPVULZKLHOVYYVZX\L*OYPZ
LZWLYHVI[LULY\[PSPaHUKVLS:VV[)\Z[LY
WVY\UWLYPVKVKLH|VZ
93
Soot Buster
Deshollinador
Medida Del Tubo
Tipo De Tubo
H+,
HTT+,
9LJ[V
Tipo De
Sedimento
Espresor
Del Sedimento
:\H]L/VSSPU
Limpieza
,U:LJV
3PNLYV
4LKPHUV
,S+LZOVSSPUHKVY4WHYHSHSPTWPLaHKLJHSKLYHZ
WPYV[\I\SHYLZ,Z\UHOLYYHTPLU[HKLSPTWPLaHX\LM\UJPVUH
UL\Tm[PJHTLU[LZLH\[VPTW\SZHKLU[YVKLSVZ[\IVZHWPLZ
WVYZLN\UKV`SPTWPHLS+0JVUJHKHPTW\SZV:PTWSLTLU[L
PUZtY[LSHKLU[YVKLS[\IVSHHJJP}UVZJPSHU[LKLSHLZJVIPSSHQHKH
SSL]HYHLSSPTWPHKVYOHZ[HLSUHSKLS[\IV*\HUKVSHLZJVIPSSH
ZPLU[LLSL_[YLTVKLS[\IVWVULLUTHYJOHSHYL]LYZH`YLNYLZH
OHJPHLSVWLYHYPV
*VU\UHJHWHJPKHKKLSPTWPLaHKLTmZKL[\IVZWVYOVYHLS
[PLTWVYLX\LYPKVWHYHSPTWPHY\UHJHSKLYHWPYV[\I\SHYV[\IVZ
KLWLYMVYHJP}ULU`HJPTPLU[VZWL[YVSxMLYVZZLYLK\JLZ\IZ[HUJPHS
TLU[L
,SVWLYHYPVWLYTHULJL[V[HSTLU[LZLJV
:\KPZL|VJVTWHJ[V`SPNLYVYLK\JLLSJHUZHUJPVKLS
VWLYHYPV
:\JVUZ[Y\JJP}ULZYVI\Z[H`YLZPZ[LU[LZPULUNYHUHQLZV
WHY[LZKLWSmZ[PJVWHYH\UHSPTWPLaHKLSHYNHK\YHJP}U
<UHOVYYVZ\Z[HUJPHSKL[YHIHQVKLIPKVHSHYmWPKH`MmJPS
WYLWHYHJP}U`THULQVKLSHOLYYHTPLU[H
3HLSL]HKHZH[PZMHJJP}UKLSVZVWLYHYPVZH\TLU[HZ\
WYVK\J[P]PKHK
)HQHPU]LYZP}UPUPJPHSLZ\UHPU]LYZP}UM\[\YHJVU[PU\H
9mWPKVHQ\Z[LKLSLX\PWV!
5VOH`JHISLZX\LJVSVJHY
3VUPJVX\LULJLZP[HWHYHZ\HQ\Z[LLZJVUVJLYSH
TLKPKHKLSHLZJVIPSSH
3HSPTWPLaH[VTHSHTP[HKKLS[PLTWVX\LJVU\UZPZ[LTHKL
SPTWPLaHYV[H[P]V!
3HJHYHJ[LYxZ[PJHKLH]HUJLH\[VTm[PJVLZLZ[mUKHY
:PZ[LTHKLH\[VYL]LYZHHSUHSPaHYLS[\IVZPU
ULJLZPKHKKLTLKPYSVZ[\IVZ
5VOH`WLYKPKHZKL[PLTWVKLIPKHZHJHISLZVLQLZYV[VZ
Repuestos y Accesorios
94
Limpieza
4V[VYKLW\SZLVUL\Tm[PJV
=mS]\SHKLWPLWHYHJVU[YVSUL\Tm[PJV
-PS[YVS\IYPJHU[LJVU]mS]\SHKLJVU[YVSKLWYLZP}U
;\IV[PWV@WHYHSHTHUN\LYHKLSHHZWPYHKVYH
4HUN\LYHHIHZ[LJLKVYHKL5L\Tm[PJVL7PLZ4
4HUN\LYHWHYH[YHIHQVZWLZHKVZKLSTV[VYKLW\SZLV7PLZ4
4HUN\LYHKL5L\Tm[PJVLWHYHLSS[YVS\IYPJHU[L7PLZ4
,ZWLJPJHJPVULZ!
9LX\PZP[VZKL5L\Tm[PJVL!*-44TPUH7:0
IHY
4xUPTV7:0IHY
4m_PTV7:0IHY
7LZV!SIZRN
Nmero de
Parte
Escobillas
)+
TT+,,ZJVIPSSHWHYHTT?)>.
)-
)-
)(
Se recomienda 1 escobilla por cada 50 tubos.

Descripcin
08520
=/a*-4WHYHZLY]PJPVZLUZLJVVLUHN\HNHSVULZKLJHWHJPKHK(47:/7
THUN\LYHKLZ\JJP}UPUJS\PKH

=/a*-4WHYHZLY]PJPVZLUZLJVVLUHN\HNHSVULZKLJHWHJPKHK(47:/7
THUN\LYHKLZ\JJP}UPUJS\PKH
08510
)VSZHKL-PS[YVKL7HWLSWVYWHX\L[L
08509
)VSZHKL-PS[YVKL3VUH
08511
WPLZ4KLSHYNVTT+PmTL[YV!TTPUJS\`L4HUN\LYHWHYH4HUNH
08540
WPLZ4KLSHYNVTT+PmTL[YV!TTPUJS\`L4HUN\LYHWHYH4HUNH
08542
25 WPLZ4KLSHYNVTT+PmTL[YV!TT
PUJS\`LZ4HUN\LYHH4HUNH
4HUN\LYHZ
KL:\JJP}U
/,*/6,5
Nmero de Parte
(ZWPYHKVYHZ
EE.UU
7HX\L[LKL4:VV[)\Z[LYPUJS\`LZ!
PARA
ALQUILER
Roto-Jet I & Roto-Jet II

Medida Del Tubo
Tipo De Tubo
Tipo De
Sedimento
9LJ[V
*\Y]V
H0+
HTT0+
Espresor
del Sedimento
:\H]L
WLNHQVZV\
VYNmUPJV
3PNLYV
4LKPHUV
Limpieza
*VU(N\H
,U:LJV
Los Sistemas de Limpieza Roto-Jet de Elliott son una

ZVS\JP}ULMLJ[P]HWHYHPUJYLTLU[HYSHLJPLUJPHLULX\PWVZKL
refrigeracin, condensadores, y otros intercambiadores de calor.
,SSPV[[;VVSVMYLJL\UH]HYPLKHKKLSPTWPHKVYLZ9V[V1L[WHYH
ZH[PZMHJLYZ\ZULJLZPKHKLZLUHWSPJHJPVULZLZWLJPJHZ!
Serie Roto-Jet I
4VKLSVZ,StJ[YPJVZWHYH;YHIHQVZ7LZHKVZ (9=`
(9=ZVUSVZPKLHSLZWHYHJVU[YH[PZ[HZTLJmUPJVZ
X\LYLHSPaHUSPTWPLaHZKL[\IVZYLN\SHYTLU[L,X\PWHKVJVU
\U4V[VYKL/7LZ[VZSPTWPHKVYLZZVUWV[LU[LZZPULTIHYNV
ZPTWSLZKL\ZHYKLIPKVHZ\JHWHJPKHKKLPU]LYZP}UKLTHYJOH
YL]LYZH
Serie Roto-Jet II
4VKLSVZ,StJ[YPJVZ9=`9=ZVU
YLJVTLUKHKVZWHYHVWLYHYLUS\NHYLZJVTVOVZWP[HSLZ
LZJ\LSHZ`V[YHZPUZ[P[\JPVULZX\LYLHSPJLUSPTWPLaHZKL[\IV
LUMVYTHWLYP}KPJH,X\PWHKVJVU\U4V[VYKL/7LZ[VZ
SPTWPHKVYLZZVULJVU}TPJVZ`Z\YV[HJP}UKLSHU[LYH`LUYL]LYZH
OHJLX\LZLHUMmJPSKLVWLYHY`THULQHY
Serie Roto-Jet Neumtico

,S4VKLSVLZ\USPTWPHKVYJVU\UWVKLYVZVTV[VYKL/7
WHYH SPTWPHY[\IVZLUKVUKLSH,StJ[YPJHPKHKUVLZ[HKPZWVUPISL
MmJPSTLU[L,ZWLYMLJ[VWHYHYLHSPaHYSPTWPLaHKL[\IVZLU
WSHU[HZNLULYHKVYHZKLLULYNxHWHWLSLYHZZPKLYYNPJHZL
PUNLUPVZHa\JHYLYVZ
;VKVZSVZZPZ[LTHZKLSPTWPLaH9V[V1L[\ZHULQLZL_PISL
`KPZWVZP[P]VZKLSPTWPLaHWHYHSPILYHYSVZZLKPTLU[VZKL
SVZ[\IVZWLYTP[PtUKVSLLSPUJYLTLU[VKLSHLJPLUJPHKLSH
[YHUZMLYLUJPHKLJHSVYTPLU[YHZYLK\JLSVZJVZ[VZKLSTPZTV
,QLWHYH\ZVWLZHKVX\LYLM\LYaHSHSPTWPLaHKLZLKPTLU[VZ
NY\LZVZ
,QLL_PISLJVU\QVKLHN\HWHYHYLTV]LYMmJPSTLU[L
ZLKPTLU[VZLU[\IVZJ\Y]VZ
*VTWHY[PTPLU[VWHYHLSHSTHJLUHTPLU[VKLHJJLZVYPVZJVTV
LSJVU[YVSKLWLKHSÒLYYHTPLU[HZ
3P]PHUV`WLX\L|VKPZL|HKVWHYH[YHIHQHYLUmYLHZYLK\JPKHZ
<ZHLQLZL_PISLZLZ[mUKHYWLYTP[PLUKV\UTHU[LUPTPLU[VMmJPS
(PZSHTPLU[VKLMHSSHZLStJ[YPJHZWHYHTH`VYZLN\YPKHKKLS
VWLYHKVY
3H:LYPL9V[V1L[00=ZVU*,THYJHZJLY[PJHKHZ
Dimensiones
Nmero
de Parte
Voltaje
(9
110
@LZ
(9
220
@LZ
0650R
110
0750R
220
Nmero
de Parte
0420
Auto Reversa
D.I. del Tubo
Peso
RPM
Pulgadas
Mm
Lbs.
Kg.
Pulgadas
Mm
850
??
??
63
29

850
??
??
63
29

@LZ

??
??
35
16

@LZ

??
??
35
16

Neumtico
Req. De Neumticoe
Req.
Auto Reversa
RPM
*-4'7:0
5V

/,*/6,5
EE.UU
Dimensiones
Peso
Medida Del Tubo
Pulgadas
mm
lbs.
Kg.
Pulgadas
mm
??
??
48
22

PARA
ALQUILER
Limpieza
95

Accesorios
Humedad
Notas de la Aplicacin
*VU(N\H
*VTUTLU[L\ZHKVLULX\PWVZKLYLMYPNLYHJP}U
JHSKLYHZHJ\V[\I\SHYLZ`LUV[YHZHWSPJHJPVULZ
KVUKLLSHN\HUVZLH\UWYVISLTHWHYHSHSPTWPLaH
5\UJHVWLYLLQLZWHYH[YHIHQVZJVUHN\HLUZLJV
,U:LJV
*VTUTLU[L\ZHKVLUSHSPTWPLaHKLJHSKLYHZWPYV
[\I\SHYLZ
Eje Flexible Para

Trabajos en Seco
Eje Flexible Para

Trabajos con Agua
Eje para Trabajos En Agua

DI del Tubo
Dimetro de la
Caja del Eje
Nmero de Parte segn Longitud del Eje Flexible
Pulgadas
mm
Herramienta
Hembra de
Acople Rosca
051150
0.250

051235
051250
0.375
10
051325
051335
051350
0.500
13
(
(
(
(
0.625
16

051415
051425
051435
051450
0.750
19

051515
051525
051535
051550
1.000
25
Ft
Mtrs
Ft
Mtrs
Ft
Mtrs
Ft
Mtrs
15
4.5
25
7.6
35
10.7
50
15.2
Pulgadas
mm

051115
051125
051135

051215
051225

051315

>/0;
Eje para Trabajos en Seco

053415
053425
053435
53450
>/0;
(KHW[HKVY(*PUJS\PKVJVUSVZLQLZ WHYH[YHUZMVYTHYHYVZJH

(JVWSLZ-\ZPISLZ!6[YHKLSHZPUUV]HJPVULZKL,SSPV[[X\LL_[LUKLYmSH]PKHKLSLQL :L]LUKLUPUKP]PK\HSTLU[LWLYVZLW\LKLU
JVTWYHY[HTIPtULUWHX\L[LZKL ,SUTLYVKLWHY[LLZ
(JVWSLZ:}SPKVZ! :L]LUKLUPUKP]PK\HSTLU[L,`ZLW\LKLUJVTWYHY[HTIPtULUWHX\L[LZKL,SUTLYVKLWHY[LLZ
(KHW[HKVYKLHJVWSLZ
(JVWSLKLSHOLYYHTPLU[H
7HX\L[LZKL9LWHYHJP}UKLS,QL-SL_PISL 0UJS\`L(KHW[HKVYLZKL(JVWSLZ/LYYHTPLU[HZKL(JVWSL(JVWSLKL3H[}U
,TWHX\L[HK\YHZKLS,QL*VULJ[VY4HJOV(UPSSVZ[PWV6)SVX\LKL,TIVX\PSSHKVZVSVLUWHX\L[LZ2
,ZWLJPX\L`LQL`HNYLN\L 2WHYHSVZWHX\L[LZX\L]PLULUJVULS)SVX\LKL,TIVX\PSSHKV`2WHYHSVZ
WHX\L[LZX\LUVLQLTWSV2
Componentes Recomendados de Repuesto para Eje Flexible
Acoples Fusibles
0501
;VKVZSVZLQLZ`
HJJLZVYPVZZVU
PU[LYJHTIPHISLZ
JVUSVZKLSH
JVTWL[LUJPH
/,*/6,5
EE.UU
96
Limpieza
Adaptador de
Acoples
Acoples de Latn
0505
Tapa
Cabezal
de Latn
500
Nmero
de Parte
del Eje
Adaptador
de Acoples
0511
0516
Acoples
Desprendibles
Acoples
Slidos
TT
0502
Acople de la
Herramienta
0513
0512
0503
0501
0502
0504
0513
0506
0501
0502
0507
(

0514
0508
0509
0515
0510
0511
0534
0508
0509

Cepilloes
Dimetro de la
Escobilla
Pulgadas
mm
Medida
de la
Rosca
Macho
0.250
6.35

0.312
7.92

0.375
9.53

0904 Alambre de Acero
:LKPTLU[V!3PNLYV/PSSLU
;\IV!-LYYVZV3PZV
;PWV!,U:LJV
0941 Nylon
:LKPTLU[V!3PNLYV4\K
;\IV!-LYYVZV3PZV
;PWV!*VU(N\H
0942 Inoxidable
:LKPTLU[V!3PNLYV
;\IV!5V-LYYVZV3PZV
;PWV!*VU(N\H
0942B Latn
:LKPTLU[V!3PNLYV
;\IV!5V-LYYVZV3PZV
;PWV!*VU(N\H
Nmero de Parte de la Escobilla

Medida del
Eje
0941
Nylon
0942
Inoxidable
0942B
Latn
0511
0941250
0942250
)
0511
0941312
0942312
)
0511
0941375
0942375
)
0.437
11.10

0512
0941437
0942437
)
0.500
12.70

0512
0941500
0942500
)
0.562
14.27

0941562
0942562
)
0.625
15.88

0941625
0942625
)
0.687
17.45

0513
0941687
0942687
)
0.750
19.05

0513
0941750
0942750
)
0.812
20.62

0513
0941812
0942812
)
0.875
22.22

0513
0941875
0942875
)
0.937
23.80

0513
0941937
0942937
)
1.000
25.40

0513
09411000
09421000
)
1.062
26.97

0513
09411062
09421062
)
1.125
28.58

0513
09411125
09421125
)
1.187
30.15

0513
09411187
09421187
)
1.250
31.75

0513
09411250
09421250
)
1.312
33.32

0513
09411312
09421312
)
1.437
36.50

0513
09411437
09421437
)
1.500
38.10

0513
09411500
09421500
)
5508
Turbo
0954
Pulidor
Flexible
5510
Turbo
5502
HD Nylon

*LWPSSV+PH

*LWPSSV+PH

*LWPSSV+PH

*LWPSSV
+PH

*LWPSSV
+PH
* 5502 Cepilloes must use adapter 5100AC (included with 0511 shafts).
5508 Turbo
:LKPTLU[V!3PNLYV
;\IV!5V-LYYVZV -LYYVZV
Ranurado
;PWV!*VU(N\H
5510 Turbo
:LKPTLU[V!3PNLYV
;\IV!5V-LYYVZV -LYYVZV
3PZV
;PWV!*VU(N\H
Dimetro de la Escobilla
Pulgadas
mm
Medida de la Rosca Macho
0904
Alambre de
Acero
Dimetro de la Escobilla
Pulgadas
mm
Nmero de Parte
Medida de la
Rosca Macho
0904 Alambre
de Acero
2.125
53.98
>/0;
09042125
2.250
57.15
>/0;
09042250
0.750
19.05
>/0;
2.375
60.33
>/0;
09042375
0.875
22.22
>/0;
0904875
2.500
63.50
>/0;
09042500
1.000
25.40
>/0;
09041000
0904
Alambre
de Acero
0904750
2.625
66.68
>/0;
09042625
1.125
28.58
>/0;
09041125
2.750
69.85
>/0;
09042750
1.250
31.75
>/0;
09041250
2.875
73.03
>/0;
09042875
1.375
34.50
>/0;
09041375
3.000
76.20
>/0;
09043000
1.500
38.10
>/0;
09041500
3.125
79.38
>/0;
09043125
1.625
42.55
>/0;
09041625
3.250
82.55
>/0;
09043250
1.750
44.45
>/0;
09041750
3.375
85.72
>/0;
09043375
1.875
47.63
>/0;
09041875
3.500
88.90
>/0;
09043500
2.000
50.80
>/0;
09042000

5513 Turbo
:LKPTLU[V!3PNLYVH4LKPHUV
;\IV!5V-LYYVZV -LYYVZV3PZV
;PWV!*VU(N\H
0946 Desencostrador Sin Punta de Taladro

:LKPTLU[V!4LKPHUV
;\IV!-LYYVZV3PZV
;PWV!*VU(N\HV,U:LJV
0954 Pulidor Flexible

:LKPTLU[V!3PNLYV
;\IV!-LYYVZV3PZV
;PWV!*VU(N\H
Nylon Reforzado
:LKPTLU[V!4LKPHUVH.Y\LZV.Y\LZV
;\IV!5V-LYYVZV -LYYVZV3PZV
/,*/6,5
;PWV!*VU(N\H
/,*/6,5
EE.UU
EE.UU
DI del Tubo
0947 Desencostrador Con Punta de Taladro

:LKPTLU[V!4LKPHUV
;\IV!-LYYVZV3PZV
;PWV!*VU(N\H
Herramienta
Descostradora
Con Broca
Reemplazo de la
Navaja
Rosca
Macho
Eje Recomendado
Pulgadas
mm
Herramienta
Descostradora

09461
09471
9-

0511

09462
09472
9-

0512

09463
09473
9-

0513

09464
09474
9-

(

09465
09475
9-
>/0;
0514
*Requiere del adaptador 5100AC (incluido con ejes 0511 ).

Se recomienda 1 escobilla para cada 50 tubos que van a ser limpiados. Se recomienda 1 Herramienta Descostradora por
aproximadamente hasta 200 tubos que van a ser limpiados. Material ferroso incluye: acero, titanio y hastelloy
4H[LYPHSUVMLYYVZVPUJS\`L!JVIYLSH[}UIYVUJL`HS\TPUPV
Limpieza
97
Accesorios y Repuestos De La Aspiradora

Aspiradoras y Accesorios
Nmero de
Parte
08520
=/a*-4WHYHZLY]PJPVZLUZLJVVLUHN\HNHSVULZKLJHWHJPKHK
(47:/74HUN\LYHKLZ\JJP}UPUJS\PKH

=/a*-4WHYHZLY]PJPVZLUZLJVVLUHN\HNHSVULZKLJHWHJPKHK
(47:/74HUN\LYHKLZ\JJP}UPUJS\PKH
08509
)VSZHKL-PS[YVKL7HWLSWVYWHX\L[L
08510
)VSZHKL-PS[YVKL3VUH
08511
7HYHJVTIPUHYSPTWPLaH`L_[YHJJP}UHS]HJxV
)VX\PSSH4PYLHIHQV=LUKPKVWVY:LWHYHKV
(
WPLZ4KLSHYNV+PmTL[YV!TTPUJS\`L4HUN\LYHH4HUNH
08540
08541
08542
+PmTL[YV!OHZ[HOHZ[H TTLUPUJYLTLU[VZKLTT
(ZWPYHKVYHZ
(KHW[HKVYKL:\JJP}U
Descripcin
Estndar
)VX\PSSHZ
+PH
TT7PLaHKL0UL_P}U
+PH
TT,_[LUZP}U
+PH
__TT=HYH
08536
TT,ZJVIPSSH+LZLTWVS]HKVYH
08537
TT/LYYHTPLU[HKL(S\TPUPV
08539
TT@(KHW[HKVY
08529
TT@(KHW[HKVY
/,*/6,5
EE.UU
98
Limpieza
Asuma la misin
de encontrar fugas de tubo
de forma rpida y sencilla.
Inteligentemente diseadas y probadas

en combate para misiones imposibles.
(Z\THSHTPZP}UKLLUJVU[YHYM\NHZKL[\IVKLMVYTH
YmWPKH`ZLUJPSSH<[PSPJLSHZWPZ[VSHZKLWY\LIHWHYHM\NHZ
KL[\IVKLSHZLYPL9LJVU`]LYPX\L[VKVZSVZ[\IVZKL
THULYHYmWPKH`LJPLU[LJVUSHWPZ[VSHKLWY\LIHTmZ
LYNVU}TPJHKLSTLYJHKV
+LZKLLSSP]PHUVJ\LYWVKLM\UKPJP}UKLHS\TPUPVOHZ[H
SHLTW\|HK\YHLYNVU}TPJHTLU[LTVKLSHKHJHKH
JHYHJ[LYxZ[PJHVMYLJL\UHYVI\Z[HZVS\JP}UKLPUNLUPLYxH
WHYHLUJVU[YHY[\IVZJVUM\NHZ

Visite el website:
www.elliott-tool.com/espanol/tapones-de-tubos/
/,*/6,5
EE.UU
Limpieza
99
York Encuentra Una Manera De
Ahorre Ms De $13K Por Ao En Limpieza De Tubos
RESUMEN RPIDO
El Desafo
(\TLU[HYSHZH[PZMHJJP}UKLSJSPLU[LÒHJLYJYLJLYSVZ
ULNVJPVZ`YLK\JPYSVZJVZ[VZ
+LTHZPHKV[PLTWVZLKLZWLYKPJPHJVUWYLWHYHY`
THU[LUPTPLU[V
9V[\YHZKLJHISLZMYLJ\LU[LZ`SVZJVZ[VZKLYLLTWSHaVKL
HS[V
La Solucin
,ZJ\JOVHJLYJHKL\UU\L]VSPTWPHKVYKL[\IVZKLH]HUJL
H\[VTm[PJVZPUJHISLZMHIYPJHKVWVY,SSPV[[;VVS;LJOUVSVNPLZ
`KLJPKP}WYVIHYLSU\L]VSPTWPHKVY
Los Resultados
7YVK\J[P]PKHKHS[HLU
(OVYYVLZ[PTHKVKLWVYH|VLUSVZJHISLZKL
YLW\LZ[V
6WLYHHYZWYLLYLU+PL/HYKKL,SSPV[[
@VYRHOVYYHWVYH|VJVULSJHTIPVHLS+PL/HYK
El Desafo
*VTVT\JOVZKLSVZNLYLU[LZKL
ZLY]PJPVLULZ[VZKxHZ9HUK`>LLRSL`ZL
LUJ\LU[YHLUSHNPNHU[L[HYLHKLOHJLYTmZ
JVUTLUVZ4H`VYZH[PZMHJJP}UKLSJSPLU[L
TmZPUNYLZVZ`TLUVYLZJVZ[VZHZVJPHKVZ
JVULSZLY]PJPVZVUSHZL_PNLUJPHZ
4HU[LULYSH[\ILYxHSPTWPHKLSVZJSPLU[LZ
KL@VYRLZ\UH[HYLHT\`PTWVY[HU[LWLYV
LZSHX\LTHZJVUZ\TL[PLTWVLULSmYLH
KLZLY]PJPV,SZPLTWYLLZ[HI\ZJHUKV
[LJUVSVNxHKLW\U[HWHYHNHUHYTH`VY
LJPLUJPHLUZ\[YHIHQV
(WLZHYKLX\LSHSPTWPLaHJVU\UZPZ[LTH
KLH\[VHSPTLU[HJP}ULZKLZLHKHHStS
100
`HZ\ZJSPLU[LZSLZWYLVJ\WHX\L\UH
]LSVJPKHKKLWPLZ TL[YVZWVY
ZLN\UKVJVTWYVTL[HSHJHSPKHKKLS
[YHIHQV+LZW\tZKL[VKVSHYHa}UWVYSH
J\HSSH[\ILYxHLZ[HZPLUKVSPTWPHKHLZWHYH
TLQVYHYSH[YHUZMLYLUJPH[tYTPJH`YLK\JPY
NHZ[VZKLLULYNxH*\HUKVZLI\ZJHIHU
MVYTHZKLYLK\JPYJVZ[VZtSKLZJ\IYP}X\L
SVZ[YHIHQVZLZ[HIHU[VTHUKVTmZKLSV
LZWLYHKV`LYHUTmZJVZ[VZVZWVYJ\SWH
KLSSPTWPHKVY,SLUJVU[Y}SVZPN\PLU[L!
+LTHZPHKV[PLTWVZLWHZHLULSPUPJPVKL
SHVWLYHJP}UJVSVJHUKV`HYYLNSHUKVLS
JHISLWHYHL]P[HYX\LZLKVISHYHV[VYJPLYH
J\HUKVZLHSPTLU[HIHLULS[\IV
+LTHZPHKV[PLTWVZLNHZ[HLUYLHSPULHY
LSJHISLVYLLTWSHaHYSVZLQLZWHY[PKVZ
,SLZ[HWHNHUKVWVYKLTHZPHKVZJHISLZ
LUJHKH[LTWVYHKHKLSPTWPLaH
3VZVWLYHKVYLZLZ[mUH[HKVZLU
THU[LUPTPLU[VZPU]HSVYHNYLNHKV
YLWHYHUKVSVZZPZ[LTHZKLHSPTLU[HJP}U
[LTWLYHTLU[HSLZKLZH[HZJHUKVSHZ
WPZ[VSHZKLHSPTLU[HJP}UJHTIPHUKV
LSLJ[Y}UPJVZX\LOHJLUJVY[VL[J
,SLZ[PTHX\LLZ[HZYLWHYHJPVULZJVZ[HIHU
[xWPJHTLU[LHSYLKLKVYKLOVYHZWVY
[YHIHQV
La Solucin
3VZ[tJUPJVZKL9HUK`\[PSPaHYVULSU\L]V
3PTWPHKVYKL;\IVZKL,SSPV[[ZPU*HISL
SSHTHKV+PL/HYK,SSVZPUTLKPH[HTLU[L
UV[HYVUZ\ZWYPUJPWHSLZJHYHJ[LYxZ[PJHZ!
<UPKHKKL(SPTLU[HJP}UH\[VTm[PJH!
*HZPSHTPZTH]LSVJPKHKKLHSPTLU[HJP}U
X\LSH\UPKHKHU[PN\HX\L`H[LUxHU
5VOH`JHISL,SJLWPSSVYLJPILZ\
WV[LUJPHKLSHWYLZP}UKLSHN\HUVKL
\ULQLYV[H[VYPV
0UNLUPLYxH`JVUZ[Y\JJP}UKL[YHIHQV
WLZHKVWHYHTH`VY[PLTWVKL[YHIHQV`
TLUVYJVZ[VKLYLWHYHJP}U
,SSVZLUJVU[YHYVUX\L`HUVZLN\xHU
MY\Z[YHKVZJVUSHTVSLZ[PHKLSJHISL`LS
YLWVZPJPVUHTPLU[VWHYHL]P[HYKVISLJLZV
YVTWPTPLU[VWYLTH[\YV3H]PZPIPSPKHKKLS
Cualquiera que haya utilizado una mquina de

Goodway con alimentacin a velocidad va a
adorar la mquina de Elliott Die-Hard.
- Bobby Brown, Operador de York
YL[VYUVKLSJLWPSSVH[YH]tZKLSHIVX\PSSH
[YHUZWHYLU[L`SHWHYHKHYmWPKHLSPTPUV
]PY[\HSTLU[L[VKVZSVZH[HZJVZKLSH
WPZ[VSH
,SSVZX\LKHYVU
ZVYWYLUKPKVZKLZHILY
X\LWVKxHUSSLNHYH
SPTWPHYLU[YLH
[\IVZWVYOVYH
OH`H\[PSPaHKV\UHTmX\PUHKL.VVK^H`
JVUHSPTLU[HJP}UH]LSVJPKHK]HHHKVYHY
SHTmX\PUHKL,SSPV[[+PL/HYK
Los Resultados
9HUK``Z\LX\PWVLZ[mUT\JOVTLQVY
JVUSH\UPKHK+PL/HYK3HWYVK\J[P]PKHK
PUJYLTLU[VJLYJHKL\UÒHUSVNYHKV
\UHOVYYVJLYJHKL<:+WVYH|V
LUJVUZ\TPISLZ;VKVZSVZVWLYHKVYLZOHU
3VZVWLYHKVYLZ
JVTLU[HKVX\LKLUP[P]HTLU[LWYLLYLU
X\LKHYVUJVTWSHJPKVZ
SHZU\L]HZ\UPKHKLZ<UYL[VYUVLU
KLZHILYX\LZL
PU]LYZP}UKLTLZLZQ\Z[PJVSHJVTWYH
THU[LUxHUZLJVZJVULS
KLKVZ\UPKHKLZKLSLX\PWVKLSPTWPLaH
LX\PWV+PL/HYK`H
+PL/HYK
X\LLSHN\HZLJHUHSPaH
M\LYHKLSVWLYHKVY@H
UVZLULJLZP[HTmZ
WYV[LJJP}ULZWLJPHS
PTWLYTLHISL@H
UVLZULJLZHYPVLS
[PLTWVHKPJPVUHSWHYH
JVSVJHYZL`X\P[HYZL
SHYVWHÌV[HZ
PTWLYTLHISLZ
,SVWLYHKVYKL@VYR
)VII`)YVÛSVKPJL
[VKV*\HSX\PLYHX\L
101
Die-Hard
Limpiador Sin Ejes

Medida Del Tubo
Tipo De Tubo
`+,
TT`TT+,
9LJ[V
Limpia mejor en menos tiempo.
Tipo De
Sedimento
:\H]L
WLNHQVZV\
VYNmUPJV
Espresor
del Sedimento
Limpieza
*VU(N\H
3PNLYV
4LKPHUV
El Die-Hard de Elliott es el primer Limpiador sin ejes que

limpia con xito sedimentos ligeros y medianos encontrados
en equipos de refrigeracin, condensadores, y tubos de
intercambiadores de calor.
:L\[PSPaHSHWYLZP}UKLHN\HLU]LaKLSJHISLNPYH[VYPVWHYH
WYV]LLYSHWV[LUJPHULJLZHYPHWHYHSHHJJP}UKLSJLWPSSHKV <U
HJJPVUHKVYWH[LU[HKVKLWYVW\SZP}UHJOVYYVJVULZJVIPSSHZ
WYV]LLKL\UHHJJP}USPTWPHKVYHJ\mKY\WSLX\LLUQ\HNH`
KLZHSVQHSVZKLZLJOVZJVTVJVZ[YHZSVKV`HSNHZM\LYHKLS
[\IV 3HHJJP}USPTWPHKVYHJ\mKY\WSLKLS+PL/HYKSLWLYTP[L
ZLYTmZWYVK\J[P]V`VI[LULY[\IVZTmZSPTWPVZHSH]La
3PTWPHTLQVYLUTLUVZ[PLTWV
:PULQLZ (ZxLZUVNHZ[LZ\[PLTWVVKPULYVLULSYLLTWSHaV
KLSVZLQLZU\UJHTmZ
+PZL|HKVWHYHZLYYLZPZ[LU[L`YLMVYaHKVWHYHTH`VY[PLTWVKL
\[PSPaHJP}U`TLUVYJVZ[VKLYLWHYHJP}U
+LH]HUJLH\[VTm[PJVWPLZZLN\UKVWHYHTH`VY
WYVK\J[P]PKHK
+PZL|VLYNVU}TPJVWHYHTLUVYJVZ[VKLTHUVKLVIYH`
TH`VYZH[PZMHJJP}UKLSVWLYHKVY
(JJP}USPTWPHKVYHJ\mKY\WSLWHYHTLQVYSPTWPLaH`
WYVK\J[P]PKHK
,ZWLJPJHJPVULZ!
7HX\L[L4+PL/HYKPUJS\`LZ!
4)VTIHKL(]HUJL(\[VTm[PJV
47PLZ44HUN\LYHKL(]HUJL
(\[VTm[PJV
4;1\LNVKLS.H[PSSVKLSH7PZ[VSHKL(SPTLU[HJP}U
4(JJPVUHKVY+,
4 *VTIPUHJP}UKL3SH]LZ
,ZJVIPSSHZZL]LUKLUWVYZLWHYHKV
LStJ[YPJVHTWZ
*VUZ\TVKLHN\H.74
W\SZVZZLN\UKVZe7:0
(JJPVUHKVY/PKYm\SPJVKL,ZJVIPSSHZ
/,*/6,5
EE.UU
102 Limpieza
PARA
ALQUILER
Die-Hard
Limpiador Sin Ejes - Accesorios
47LKHS,Z[PSV9VJRLY
4*HYYL[PSSH+LZHYTHISL
47HX\L[LKL
9LW\LZ[VZ
H*HYYL[PSSH+LZHYTHISL4WHYHJVU[YH[PZ[HZOHJLX\L
LS+PL/HYKZLHMmJPSKLTV]LYLULSS\NHYKL[YHIHQV
,S7HX\L[LKLS+PL/HYK4PUJS\`L\UNH[PSSVKL
KVISLKPYLJJP}UWLYVKPZWVULTVZKL\UWLKHSLZ[PSVYVJRLY
PTWLYTLHISLHSHN\HWHYHHX\LSSVZVWLYHYPVZX\LWYLLYHU
HJJPVUHYLSSPTWPHKVYJVUSVZWPLZ
,S7HX\L[LKL9LW\LZ[VZ4PUJS\`LJPUJVLZJVIPSSHZ
KLU`SVUKLKPMLHSX\PSLYLZTLKPKHZWHYH[\IVZKL
`\UHJJPVUHKVY`TLKPVNHS}UKLHU[PJVUNLSHU[LJVU
HKHW[HKVY[VKVVYNHUPaHKVLU\UHJHQHKLOLYYHTPLU[HZ
7HYHHWSPJHJPVULZKL,SSPV[[VMYLJLLS2P[KL*LWPSSVZKL
9LW\LZ[V4LSJ\HSPUJS\`LJPUJVJLWPSSVZKLU`SVU
KLKPMLHSX\PSLYLZTLKPKHZ
)HUKLQHKL,_WHUZP}UKLS7VY[HOLYYHTPLU[HZ4
!(NYLN\L\UHIHUKLQHWHYHYLW\LZ[VZHSL_[YLTVKLS
7VY[HOLYYHTPLU[HZWHYHHNYLNHYJ\HSX\PLYWYVK\J[VHKPJPVUHS
X\LW\LKHULJLZP[HYHS[YHIHQHY
(U[PJVUNLSHU[LJVU(KHW[HKVY4!7YV[LQH
Z\+PL/HYKK\YHU[LLSJSPTHMYxV`HSTHJtULSVJVU
HU[PJVUNLSHU[L
4.H[PSSVKLSH7PZ[VSHKL(SPTLU[HJP}U
4(JJPVUHKVY! ,SSPV[[YLJVTPLUKHWVYJHKH
[\IVZ
4HUN\LYHKL(SPTLU[HJP}U! +PZWVUPISLLU7PLZ4
`7PLZ4+PZWVUPISLLUV[YHZTLKPKHZ
*VU[HJ[LH:LY]PJPVZHS*SPLU[LWHYHTH`VYKL[HSSL
4*HQHKLS(]HUJL(\[VTm[PJV
`4LKPKVYKLS+0KLS[\IV`
!3LWLYTP[LTLKPYMmJPS`HWYVWPHKHTLU[LSHTLKPKHKLS[\IV
WHYHKL[LYTPUHYSHLZJVIPSSHULJLZHYPH
)VX\PSSHKLSH7PZ[VSH! +PZWVUPISLLUSHZTLKPKHZ4
TT4 TT
`4TT.
4(U[PJVUNLSHU[L
JVU(KHW[HKVY
Cepilloes
Pulgadas
mm
Dimetro
de la
Escobilla

0.530

72

0.545

72

0.560

72

0.573

72

0.590

72

0.608

72

0.625

72

0.638

72

0.652

72

0.666

72

0.680

72

0.695

72

0.740

72

0.755

72

0.770

72

0.785

72

0.800

72

0.820

72

0.840

72

0.860

72

0.880

72

0.900

72

0.916

72

0.933

72

0.944

72
DI del Tubo
Nmero de Parte
1 Escobilla
Paquete de 25
Se recomienda 1 escobilla por cada 150-500 tubos

Nota: No use otras escobillas con su Limpiador Die-Hard.
/,*/6,5
EE.UU
=LHLUHJJP}U!^^^LSSPV[[[VVSJVTLZWHUVSKPLOHYKSPTWPHKVYZPULQLZ
Limpieza 103

D
F
L
W
J
U
H
(Q
?
a
L
o
d
n
estruye
Est D

D
L
F
D
F
Los dimetros interiores de tubo

UWLQKILW[ [M M[\nV ^WT^QMVLW
cada vez ms populares en muchas
industrias y se valoran por su
UIaWZ MKIKQI MVMZOu\QKI PI[\I
un 33 % en muchos casos). Muchas
empresas pagan una prima por
M[\W[ \]JW[ UWLQKILW[# [QV
MUJIZOWM[\I[OIVIVKQI[LMMKIKQI
pueden destruirse si se utilizan
productos de limpieza abrasivos o
mtodos de limpieza incorrectos.
Usualmente, se ven dos tipos principales
LMQV\MZQWZM[LM\]JWUWLQKILW[=V\QXW
se conoce como estriado y contiene una
parte roscada elevada en su interior. El otro
tipo son los tubos de microdeformacin,
que son similares a los tubos estriados, pero
con cortes adicionales en el rea roscada,
lo que le da al dimetro interior del tubo
una textura con muchas porciones elevadas
pequeas. Los tubos de microdeformacin
I]UMV\IV LZn[\QKIUMV\M TI MKIKQI
energtica, ya que aumentan el rea de
os
b
u
T
s
u
De S
[]XMZKQMLMT\]JWaXZWXWZKQWVIV]VnZMI
mayor para que ocurra el intercambio de
calor. Las numerosas porciones elevadas
pequeas del dimetro interior del tubo son
Un[LMTQKILI[Y]MTI[[]XMZKQM[LMTW[\]JW[
estriados o comunes y se pueden daar
con facilidad. La prima que se paga para
WJ\MVMZ]VIUIaWZMKIKQI[MLM[\Z]aMI[y
Proteja la inversin realizada en tubos
de microdeformacin al asegurarse de
que el producto de limpieza de tubos
que use para limpiar estos tubos est
diseado para limpiar todo tipo de tubos.
Al comprar los productos de limpieza de
tubos, considere comprar una unidad que
cuente con las siguientes caractersticas:
un accionador que impulse el cepillo
en forma lineal, de modo que el cepillo
pueda seguir las lneas u otros patrones a
VLMTTMOIZITNWVLWLMTW[LMX~[Q\W[#
utilice agua para limpiar la suciedad
que se genera a partir de las mejoras del
tubo, en contraposicin a otros mtodos
ms abrasivos;
la descarga de agua en sentido radial
ayuda a limpiar en profundidad las
mejoras.
Elliott trabaj en estrecha colaboracin con

un fabricante de tubos de un MD desarrollar
un producto de limpieza que cumpla con los
criterios sealados para el mantenimiento
ILMK]ILW,QM0IZL4QUXQILWZ<]JW[QV
cables de Elliott fue probado campo junto
a otros mtodos rotativos tradicionales de
limpieza de un Tubo determinar si tras
TI M[XMKQKIKQWVM[ ZMKWUMVLILW MZI ]VI
UIVMZI Un[ MKIb ]V 5, TQUXQI <]JW[
-T ,QM0IZL N]M ]\QTQbILW XWZ IUJW[
York y Carrier en un ensayo de produccin
que logr resultados similares para ambas
KWUXI}yI[ -V IUJW[ MV[IaW[ MT ,QM

0IZL TQUXQI LM UIVMZI Un[ MKQMV\M
reduciendo as la cantidad de tiempo que
necesita una limpia MD Tubos. Adems,
las pruebas mostraron que el limpiador
,QM 0IZL MTQUQVI ]V Un[ <]JW
sedimentos y no el Tubo partculas cuando
se compara un el limpiador rotativo. Estos
ZM[]T\ILW[ IXWaIV TI M[XMKQKIKQWVM[
limpieza recomendado, y que en pos
LM MTTI[ [M X]MLM IUXTQIZ TI MKQMVKQI
energtica y la vida de sus MD Tubos.
Traditional rotary cleaners remove

\PM\]JMXIZ\QKTM[WN 5,\]JM[ITWVO
with the deposits.
5224XL & 5125 Serie
Limpiador De Tubos Para Intercambiadores

Medida Del Tubo
H+,
TTHTT+,
Tipo De Tubo
9LJ[V
Tipo De
Sedimento
:\H]L
WLNHQVZV\
VYNmUPJV
7VS]V
*VTWHJ[V
:VSPKV
Espresor
del Sedimento
3PNLYV
4LKPHUV
.Y\LZV
Limpieza
*VU(N\H
,U:LJV
,S3PTWPHKVYKL[\IVZKL,SSPV[[;VVSWHYH0U[LYJHTIPHKVYLZ?3`
5125\[PSPaHn\ULQLYxNPKVX\LWYV]LL\U[VYX\LKLSPTWPLaHLSL]HKV
WHYHYLTV]LYZLKPTLU[VZK\YVZX\LZLLUJ\LU[YHUHTLU\KVLU
SVZ[\IVZKLPU[LYJHTIPHKVYLZKLJHSVY ,Z[VZSPTWPHKVYLZZVU
PKLHSLZWHYHZLY\ZHKVZLUPUNLUPVZHa\JHYLYVZWHWLSLYHZWSHU[HZ
X\xTPJHZ`YLULYxHZKLWL[Y}SLV
3HWHY[PJ\SHYPKHKKLSSPTWPHKVYHJJPVUHKVHSNH[PSSV KL[LULY\UTV[VY
UL\Tm[PJVX\LZLTHU[PLULHSL_[LYPVYKLS[\IV7YVWVYJPVUH\U
WVKLYVZVTV]PTPLU[VNPYH[VYPVHSLQL`HSHOLYYHTPLU[HSPTWPHKVYH,S
\[PSPaHLS\QVKLSHN\HWHYHZHJHY[VKVZSVZZLKPTLU[VZVQVZ
4VKLSVZKL7\YNHJVU5L\Tm[PJVLLZ[mU[HTIPtUKPZWVUPISLWHYH
J\HSX\PLYHWSPJHJP}UKLSPTWPLaHLUKVUKLLS\QVKLHN\HUVW\LKH
ZLY\[PSPaHKV *VU[HJ[LH:LY]PJPVZHS*SPLU[LWHYHTH`VYKL[HSSL
4V[VYYLMVYaHKVPKLHSWHYHYLULYxHZ
;VYX\LLSL]HKVWHYHZLKPTLU[VZK\YVZVWLNHQVZVZ
,STVKLSVLZ[mUKHY[PLULSHWHY[PJ\SHYPKHKKLVWLYHYJVU
LS\QVKLHN\HJVU]LUPLU[LWHYHLUQ\HNHY`ZHJHYSVZ
ZLKPTLU[VZVQVZ
4\JOVTmZZLN\YV`TLUVZJVZ[VZVX\LSHSPTWPLaHJVU
HN\HHHS[HWYLZP}U
7HX\L[LKL?3PUJS\`LZ!
4V[VY3PTWPHKVY
1\LNVKL(SHILZ
3SH]L
4HUN\LYH7PLZ4
(JVWSLZKLS4V[VY
,QLKLS4V[VY7PLZ4
,QLZKL,_[LUZP}U7PLZ4PUJS\`L JVULJ[VYLZ
-PS[YV3\IYPJHKVY
*HQH7VY[m[PS
7HX\L[LKLPUJS\`LZ!
4V[VY3PTWPHKVY
3SH]L
3SH]L/L_HNVUHS
1\LNVKL7HSL[HZ
7PLZ44HUN\LYHKL(SPTLU[HJP}UKL(N\H
(JVWSLZKLS4V[VY
7PLZ4,QL+LS4V[VY7PLZ4,QLZKL
,_[LUZP}UPUJS\`LJVULJ[VYLZ
-PS[YV3\IYPJHKVY
,ZWLJPJHJPVULZ?3!
974
4HUN\LYH(IHZ[LJLKVYHKL5L\Tm[PJVL*VUS[YV
TT
*-44TPU' 7:0IHY
7YLZP}UKL(N\H7:0IHY
7LZVKLS4V[VY!SIZ 2N
75WPLZ44HUN\LYHKL(N\H.
7WPLZ44HUN\LYHKL5L\Tm[PJVe.
=LHSHZWmNPUH107 WHYHLQLZHJVWSLZLZJVIPSSHZIYVJHZ`V[YVZ
YLW\LZ[VZ`HJJLZVYPVZ
WPLZ44HUN\LYHKL5L\Tm[PJVe
WPLZ44HUN\LYHKL5L\Tm[PJVe
7HSL[HZQ\LNV
/,*/6,5
EE.UU
106 Limpieza
5224XL & 5125 Serie

Ejes y Acoples
Acoples del Motor- Conecta el Eje Motor a Motor
,QLKL4V[VY*VULJ[H(JVWSLZKLS4V[VYH(JVWSLZKL,_[LUZP}U
(JVWSLZKL,_[LUZP}U
*VULJ[H,QLKLS4V[VYHLS
,QLKL,_[LUZP}U
,QLKL,_[LUZP}U,_[PLUKLLS(SJHUJLKLSH
/LYYHTPLU[H+L3PTWPLaHLU4
Broca o Escobilla
,SSPV[[;VVSVMYLJLU\TLYVZVZLQLZ`HJVWSLZWHYHZLY\ZHKVZJVUSVZ3PTWPHKVYLZKL0U[LYJHTIPHKVYLZKL*HSVY?3`
X\LZL\ZHUWHYHKPMLHSX\PSLYLZTLKPKHZ`SHYNVZKL[\IVZ
*VTV/HJLY\U7LKPKV+L,QLZKL3PTWPHKVYLZ(JJLZVYPVZ)YVJHZ`,ZJVIPSSHZ!
1.
2.
3.
4.
5.
4PKHLS+0KLS[\IVKL[YmZKLSHWSHJHKLS[\IVLULSmYLHX\LUVOHZPKVHUYVSHKH
4PKHLSSHYNVKLSVZ[\IVZHSPTWPHY
0KLU[PX\LLS[PWVKLZLKPTLU[VX\L]HHZLYYLTV]PKVK\YVZ\H]LWLNHQVZVVWVS]VYPLU[V
,ZJVQHLS[PWV`TLKPKHHKLJ\HKVKLIYVJH`VLZJVIPSSHWHYHLSZLKPTLU[VX\L]HHZLYYLTV]PKV
,ZJVQHSHTLKPKHHKLJ\HKHKLSVZHJVWSLZKLSTV[VYLQLKLSTV[VYLTWHX\L[HK\YHZKVZ]PLULUPUJS\PKHZJVUJHKHHJVWSL
KLL_[LUZP}UHJVWSLZKLL_[LUZP}U`LQLZKLL_[LUZP}U
6. ,ZYLJVTLUKHKVJLWPSSHYSVZ[\IVZKLZW\tZKLOHILYZPKVSPTWPHKVZWHYHYLTV]LYJ\HSX\PLYYLZPK\VVKLZLJOV`W\SPYLS+0
KLS[\IV
5V[H! (\UX\LSVZLQLZKLSTV[VYLZ[mUKPZWVUPISLLUSHYNVZKLOHZ[HWPLZ4UVLZ[mUKPZWVUPISLZMmJPSTLU[L 3VZLQLZKLS
TV[VY`KLL_[LUZP}ULZ[mUKPZWVUPISLZMmJPSTLU[LLU4`4KLSVUNP[\KWHYHMHJPSP[HYZ\THULQVHSTHJLUHTPLU[V`
LU]xV,SSHYNVTm_PTVWLYTP[PKVWHYHLTIHYX\LZLULSJVYYLV5VY[LHTLYPJHUVLZKL4
Rango de D.I. del Tubo
D.E. del Eje
Nmero de Parte
del
Acople del Motor
*Nmero de Parte
del Eje del Motor
**Nmero de Parte de
Empaquetaduras para
Acoples de Extensin
Nmero de Parte
de Acoples de
Extensin
Nmero de
Parte de Ejes de
Extensin
501406
-;
Pulgadas
Mm
0.370-0.407
9.40-10.32
5/16 (7.9mm)
*
-;
0.435-0.459
11.05-11.66
3/8 (9.5mm)
*
-;
0.481-0.560
12.22-14.22
7/16 (11.1mm)
*
-;
7(
*:
-;
0.584-0.685
14.83-16.56
1/2 (12.7mm)
*
-;
7)
*:
-;
0.709-0.810
18.01-20.57
5/8 (15.9mm)
*
-;
7*
*:
-;
0.834-0.902
21.18-22.91
3/4 (19.1mm)
*
-;
7+
*:
-;
1RWD (VSHFLTXHHO largo del eje en pies. ** Incluidos con cada extensin de Acople, excepto si dice lo contrario.
Para medidas y largos adicionales Contacte Servicios al Cliente
/,*/6,5
EE.UU
Limpieza 107
5224XL & 5125 Serie
Limpiador De Tubos Para Intercambiadores - Accesorios

Broca Tipo
Broca El Paso
Broca CT
7HYH:LKPTLU[VZ+\YVZ
7HYH:LKPTLU[VZ:\H]LZ
Broca Twist
Escobilla Rellana
7HYH:LKPTLU[VZ7VS]VYPLU[VZ
`7\SPKVZ
,Z[HZ)YVJHZJVU7\U[HZKL*HY
I\YVWHYH:LKPTLU[VZ+\YVZ
D.I. del Tubo
In
Mm
0.370
9.40
0.384
0.402
0.407
0.435
0.459
0.481
0.495
0.509
0.527
0.532
0.560
0.584
0.606
0.620
0.634
0.652
0.657
0.685
0.709
0.731
0.745
0.759
0.777
0.782
0.810
0.834
0.856
0.870
0.884
0.902
9.75
10.21
10.32
11.05
11.66
12.22
12.57
12.93
13.39
13.51
14.22
14.83
15.39
15.75
16.10
16.56
16.69
17.40
18.01
18.57
18.92
19.28
19.74
19.86
20.57
21.18
21.74
22.09
22.45
22.91
Broca CT
Rosca
Macho
Broca El
Paso
Rosca
Macho

Broca Tip
Rosca
Macho
(

(

)

)

Acoples de
Broca
Rosca
Broca
Twist**
Rosca
Macho
Twist Drill
Coupling
Escobilla
Rellena*
Rosca
Macho
D.E. del Eje

Limpiador
Pulgadas
(mm)
Rosca
Del Eje
5(
5(
5(
5(
5(
5(
5(

TT
-

)
-_
4

)

TT
-

*
-_
4
*

TT

(

*

*

*

*

5226D36

5100D

7HYH:LKPTLU[VZ7LNHQVZVZ
5226D38

5226D40

5226D42

5100E

-_
4

5226D44

5226D46

5226D48

5226D50

5226E52

5226E54

5226E64

.
-

TT
-

TT
-
7
-_
4

-

TT
-_
4
-_
4
5100E
@
Se recomienda una broca/escobilla para cada 50 tubos

Nota: * El acero es el material estndar para la escobilla, las escobillas estn disponibles en latn y acero inoxidable. ** Requiere Acoples de Broca
Se disponen de otras medidas de brocas y escobillas, Contacte a Servicios al Cliente para mayor detalle.
Repuestos y Accesorios: Acoples de Broca: Deben de ser usados con brocas tipo tips y twist.
/,*/6,5
EE.UU
108 Limpieza
Limpiador Tipo Turbina Para Tubos Rectos

D600, 1100 & 1300 Serie
D600 Serie Limpiador Tipo Turbino Para Tubos Rectos

Medida Del Tubo
H0+
TTH TT0+
Tipo De Tubo
9LJ[V
Tipo
del Sedimento
:\H]LWLNHQVZV
\VYNmUPJV
7VS]V*VTWHJ[V
Espresor
del Sedimento
Limpieza
,U:LJV
3PNLYV
4LKPHUV
Neumtico
*-4
M3TPU'7:0
IHY
1100 Serie Limpiador Tipo Turbino Para Tubos Rectos

Medida Del Tubo
H0+
TTH TT0+
Tipo De Tubo
9LJ[V
Tipo
del Sedimento
:\H]LWLNHQVZV
\VYNmUPJV
7VS]V*VTWHJ[V
Espresor
del Sedimento
Limpieza
,U:LJV
3PNLYV
4LKPHUV
Neumtico
*-4
4TPU
'7:0IHY
1300 Serie Limpiador Tipo Turbino Para Tubos Rectos

Medida Del Tubo
H
0+
TTHTT0+
Tipo De Tubo
9LJ[V
Tipo
del Sedimento
7VS]V*VTWHJ[V
:VSPKV
,SKPZL|VKLSTV[VYUL\Tm[PJV[PWV[\YIPUHWYVWVYJPVUH
PUTLKPH[HTLU[LKLZKLLSHYYHUX\L\UHM\LYaHWVKLYVZHX\L
SSL]HLSJHILaHSSPTWPHKVYWVYLS[\IV H\UH]LSVJPKHKLSL]HKH
YLTV]PLUKVZLKPTLU[VZSPNLYVZHTLKPHUVZKLJVZ[YHZSVKV`
V[YVZYLZPK\VZKLSWYVJLZV
Para el rango de D.I. de tubos de 6.250 a 13.225 (158.8mm a
335.9mm) los motores neumticos tipo turbina vendrn
equipados con mangas para el motor que le permitirn el uso de
motores pequeos y ligeros, necesitar reducir la medida de la
manguera de operacin.
Espresor
del Sedimento
Limpieza
,U:LJV
4LKPHUV
.Y\LZV
Neumtico
*-4
4TPU
'7:0IHY
,SKPZL|VWVKLYVZVKLSTV[VYSLWLYTP[L\UHYYHUX\LPUTLKPH[V
,STV[VYUVYLX\PLYLKLOLYYHTPLU[HZLZWLJPHSLZWHYHZ\
YLWHYHJP}U
3HTHUN\LYHISPUKHKHHZPKVKPZL|HKHWHYHWYV]LLYSHYPNPKLa`
YLZPZ[LUJPHHSJHSVYULJLZHYPHZ
9LW\LZ[VZ`HJJLZVYPVZ]HYxHUKLWLUKPLUKVKLSHTLKPKHKLS
+0KLS[\IV
3\IYPJHKVY
-PS[YV3\IYPJHKVY
=mS]\SHKL7PLKL
)=mS]\SHKL7PLKL
/,*/6,5
EE.UU
Limpieza 109

D600 Serie - 0.495 a 1.730 (12.6 a 43.9mm)
D600 Serie - 0.495 a 1.730 (12.6 a 43.9mm)

Paquete de
Limpieza
Pulgadas
Mm
0.495-0.513
12.57-13.03
0.514-0.532
13.06-13.51
0.533-0.609
13.54-15.47
+
0.610-0.687
15.49-17.45
+
0.688-0.729
17.48-18.52
+
0.730-0.778
18.54-19.76
+
0.779-0.850
19.79-21.59
+
0.851-0.900
21.62-22.86
+
0.901-0.950
22.89-24.13
+
0.951-1.000
24.16-25.40
+
1.001-1.040
25.43-26.42
1.041-1.072
26.44-27.23
1.073-1.138
27.25-28.91
+
1.139-1.206
28.93-30.63
+
Cortador
Nmero de Parte y
Acoples Universales Cnico Con
Dimetro del Motor
Rosca
+
+
+

TT
+

TT
+

TT
16509
Adaptador
(
Escobilla

L69100
19768
)

L69300
*
17702
19062
L69400
(
19840
+
351600
33.58-35.56
+
351800
1.401-1.450
35.59-36.83
1.451-1.484
36.86-37.69
1.485-1.563
37.72-39.70
+
1.564-1.635
39.73-41.53
+
+
1.701-1.730
43.21-43.94
+
10
4.5
14
16
20
7
351200
+

TT
31.93-33.55
+
351000
1.322-1.400
42.57-43.18
420100
350800
1.257-1.321
41.55-42.55
Kg.
))
350400
31.27-31.90
1.676-1.700
7
350200
30.66-31.24
1.636-1.675
Lbs.
350000
16526
1.231-1.256
+
Peso del
paquete

1.207-1.230
+
Manguera de
Operacin
420000

350600
+

TT
Manija
Flexible
+

TT
L69500
L69600
19076
*
*VY[HKVYKL<U
*HILaHSMYLZH
351400
352000
)*
7
)+
352200
+

TT
*VY[HKVYKL<U
*HILaHSMYLZH
352400
352600
3(
*VY[HKVYKL<U
*HILaHSMYLZH
+-
7
352800
* -La escobilla Tipo ST se encuentra disponible en otras medidas y para tubos curvos. Contacte a Servicios al Cliente para mayor detalle.
* -La escobilla Tipo ST se encuentra disponible en otras medidas y para tubos curvos. Contacte a Servicios al Cliente para mayor detalle.
Paquetes de Limpieza D669-15-1 y D669-15-2 Contienen! Paquetes de Limpieza D671-22-1 a D675-34-3 Contienen!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*VY[HKVYLZ*}UPJVZ*VU9VZJH
(KHW[HKVYLZ
,ZJVIPSSHZ;PWV:;
4HUPQH-SL_PISL
44HUN\LYHKL6WLYHJP}U
7VY[HOLYYHTPLU[HZ
Paquetes de Limpieza D670-18-1 y D670-18-2 Contienen!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
(KHW[HKVYLZ
,ZJVIPSSHZ;PWV:;
4HUPQH-SL_PISL
(JVWSL<UP]LYZHS
7VY[HOLYYHTPLU[HZ
/,*/6,5
EE.UU
110 Limpieza
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
(KHW[HKVYLZ
,ZJVIPSSH,_WHUZP]H
1\LNVKL,ZJVIPSSHZKL9LW\LZ[V
4HUPQH-SL_PISL
(JVWSL<UP]LYZHS
7VY[HOLYYHTPLU[HZ
Paquetes de Limpieza D675-40-1 a D678-46-4 Contienen!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*VY[HKVYLZKL\U*HILaHSMYLZH
,ZJVIPSSH,_WHUZP]H
4HUPQH-SL_PISL
(JVWSL<UP]LYZHS
7VY[HOLYYHTPLU[HZ
1300 Serie - 1.750 a 3.999 (44.45 a 101.57mm)
1300 Serie - 1.750 a 2.999 (44.45 a 76.17mm)

Dimetro del Motor

Paquete de
Limpieza
Nmero de Parte
del Motor
Cabezal
Cortador
Escobilla
Expansiva
Pulgadas
Mm
1.750-1.999
44.45-50.77
+:
352900
1.781 - 1.820
45.24 - 46.23
+:

1.821 - 1.880
46.25 - 47.75
+:
1.881 - 1.920
47.78 - 48.77
+:

1.921 - 1.970
48.79 - 50.04
+:

1.971 - 1.999
50.06 - 50.77
+:

2.000-2.249
50.80-57.12
+:
2.051 - 2.100
52.10 - 53.34
+:
2.101 - 2.150
53.37 - 54.61
+:
(
2.151 - 2.249
54.64 - 57.12
+:
7(
2.250-2.499
57.15-63.47
:
2.125
53.98
137400D2125
2.500-2.749
63.50-69.82
:
2.375
60.33
136400D2375
2.750-2.999
69.85-76.17
:
2.625
66.68
134200D2625
3.000-3.249
76.20-82.52
:
2.875
73.03
139300D2875
3.250-3.499
82.55-88.87
:
3.500-3.749
88.90-95.22
:
3.750-3.999
95.25-101.57
:
Pulgadas
Manguera de
Operacin
Mm
Peso del
paquete
Lbs.
Kg..
10
4.5
5(
16
7.3
R770
17
7.7
;
19
8.6
20
9.1
23
10.4
33
15.0

1.500
38.10
+
H63500
(
7
(
1.812
46.02
+
H63600
336000
336100
336200
V770
336300
=(
3.000
76.20
7
132500D3000
336400
@(
Nota: Las mangueras de operacin se encuentran disponibles tambin en 50 pies. Contacte a Servicios al Cliente para mayor detalle.
Paquete de Limpieza D77S-1 y

D448S-1 Consiste en!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*HILaHS*VY[HKVYKL9LWHYHJP}U
9mWPKH
(JVWSLKLS*HILaHS
1\LNVKL*VY[HKVYLZ*}UPJVZ
1\LNVKL*VY[HKVYLZ9LJ[VZ
1\LNVKL7PULZWHYH*VY[HKVYLZ
1\LNVKL7PULZWHYH)YHaV
,ZJVIPSSH,_WHUZP]H
(KHW[HKVYKL,ZJVIPSSH
7VY[HOLYYHTPLU[HZ
Paquete de Limpieza 1325S-1 a

1325S-3 Consiste en!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*HILaHS*VY[HKVYJVU4HYJV
6ZJPSHU[L
(JVWSLKLS*HILaHS
1\LNVKL7PULZWHYH*VY[HKVY
,ZJVIPSSH,_WHUZP]H
Paquete de Limpieza 1374S-1 a

:*VUZPZ[LLU!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*HILaHS*VY[HKVYJVU4HYJV
6ZJPSHU[L
(JVWSLKLS*HILaHS
1\LNVKL7PULZWHYH*VY[HKVY
,ZJVIPSSH,_WHUZP]H
7VY[HOLYYHTPLU[HZ
3HZTHUN\LYHZKLVWLYHJP}UZL]LUKLUWVYZLWHYHKVWHYHLZ[VZWHX\L[LZSPTWPHKVYLZ
/,*/6,5
EE.UU
Limpieza 111

1100 Serie - 2.250 a 6.249 (57.1 a 158.7mm)
Pulgadas
Mm
2.250-2.374
57.15-60.30
Seleccin del Cabezal Cortador

(Info en Pag. ##)
Tipo
UO
Marco
Oscilante
Tipo H2
302900
2.500-2.624
60.33-63.47
:-
2.750-2.874
66.68-69.82
337300
:-
73.03-76.17
3.000-3.249
76.20-76.17
337300
303400
337700
337700
21
9.5
22
10.0

2.812
71.42

24
10.9
3.062
77.77

30
13.6
3.250
82.55

38
17.3
3.500
88.90

45
20.4
50
22.7
53
24.1
55
25.0
58
26.3
75
34.1
80
36.3
95
43.1
/
/

/
/
3.750
95.25

/
/
:-
304400
/
<6
337900
:-
316700
304400
152.40-158.72
8.6
<6
337900
316700
6.000-6.249

:-
304200
133.35-152.37
19
<6
337900
316700
5.250-5.999
65.07
:-
304200
127.00-133.32
8.2
/
<6
316700
5.000-5.249
2.562
:-
304000
120.65-126.97
18
<6
337700
316500
4.750-4.999

:-
304000
114.30-120.62
58.72
<6
316500
4.500-4.749
7.2
/
:-
303800
107.95-114.27
17
<6
337700
316500
4.250-4.499
2.312
/
:-
303800
101.60-107.92
6.8
<6
337300
316300
4.000-4.249
/
:-
303600
95.25-101.57
15
<6
337500
316300
3.750-3.999
/
:-
303600
88.90-95.22
Kg.
<6
337500
316300
3.500-3.749

<6
316300
82.55-88.87

:-
303400
3.250-3.499
52.37
Lbs.
<6
316100
2.875-2.999
2.062
Manguera de
Operacin
<6
303200
69.85-73.00
/
<6
L550
2.625-2.749
Mm
<6
303000
63.50-66.65
Pulgadas
Peso del paquete

Nmero de Parte
del Motor
<6
337300
L550
2.375-2.499
Dimetro del Motor

Paquete de
Limpieza
4.750
120.65
)

/
<6
338000
:-
316900
/
Nota: Las mangueras de operacin se venden por separado en este tipo de paquete de limpieza. Tambin disponibles en 50 pies.
Paquete de Limpieza 1119SF-1 a

:-*VUZPZ[LLU!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*HILaHS*VY[HKVYJVU4HYJV6ZJPSHU[L
(JVWSLKLS*HILaHS
1\LNVKL7PULZKL:LN\YPKHK
112 Limpieza
Paquete de Limpieza 1119UO-1 a

1128UO-2 Consiste en!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*HILaHS*VY[HKVY;PWV<6
(JVWSLKLS*HILaHS
Paquete de Limpieza 1119H2-1 a

1120H2-1 Consiste en!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*HILaHS*VY[HKVY;PWV/
(JVWSLKLS*HILaHS
1100 Serie - 6.250 a 9.475 (158.8 a 240.7mm)
1100 Serie - 6.250 a 9.475 (158.8 a 240.7mm)

Cabezal Cortador (Info
en Pag. ##)
Paquete de
Limpieza
Aplicacin
Marco
Oscilante
6.2506.475
6.5006.725
6.7506.975
158.75164.46
165.10170.82
171.45177.17
7.0007.225
177.80183.52
7.2507.475
184.15189.87
7.5007.725
190.50196.22
7.7507.975
196.85202.57
8.0008.225
203.20208.92
8.2508.475
209.55215.27
8.5008.725
215.90221.62
8.7508.975
222.25227.97
9.0009.225
228.60234.32
9.2509.475
234.95240.67
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
316900
338000
316900
338000
316900
338000
316900
338000
316900
338000
316900
.Y\LZV+\[`
/
:-
/
:-
/
:-
/
:-
6.000
6.250
6.500
mm
6.625
168.28
6.875
174.63
7.125
180.98
/
/
/
/
7.375
187.33
7.625
193.68
/
/
317100
/
/
7.875
200.03
8.125
206.38
8.375
212.73
/
/
/
/
/
/
8.625
219.08
8.875
225.43
/
/
Acoples
Universales
Manguera
de Operacin
Pieza de
Extensin
L45000

*
*
)
3(

95.25

L45000

4.750
120.65
)
3(

3.750
95.25

L45000

4.750
120.65
)
3(

3.750
95.25

L45000

*
4.750
120.65
)
3(

*
Pulgadas
mm
3.750
95.25

4.750
120.65
3.750
165.10
/
/
Nmero de
Parte del
Motor
158.75
/
/
Dimetro del
Motor
152.40
/
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
:-
/
:-
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
,_[YH.Y\LZV
Duty
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
.Y\LZV+\[`
,_[YH.Y\LZV
Duty
Puladas
Tipo H2
338000
Dimetro de
la Manga del
Motor
Broca
de Cinco
Lados
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
3.750
95.25

L45000

*
4.750
120.65
)
3(

*
3.750
95.25

L45000

*
4.750
120.65
)
3(

*
3.750
95.25

L45000

*
4.750
120.65
)
3(

*
3.750
95.25

L45000

4072E
4.750
120.65
)
3(

4073E
3.750
95.25

L45000

4072E
4.750
120.65
)
3(

4073E
3.750
95.25

L45000

4072E
4.750
120.65
)
3(

4073E
3.750
95.25

L45000

4072E
4.750
120.65
)
3(

4073E
3.750
95.25

L45000

4072E
4.750
120.65
)
3(

4073E
3.750
95.25

L45000

.
4.750
120.65
)
3(

.
/
/,*/6,5
EE.UU
Limpieza 113

1100 Serie - 9.500 a 13.225 (241.3 a 335.3mm)
1100 Serie - 9.500 a 13.225 (241.3 a 335.3mm)

Pulgadas
Mm
9.5009.725
241.30247.02
9.7509.975
247.65253.37
10.00010.225
254.00259-72
10.25010.475
10.50010.725
10.75010.975
11.00011.225
11.25011.475
11.50011.725
11.75011.975
12.00012.225
12.25012.475
12.50012.725
12.75012.925
13.00013.225
260.35266.07
266.70272.24
273.05278.77
279.40285.12
285.75291.47
292.10297.82
298.45304.17
304.89310.52
311.15316.87
317.50323.22
323.85329.57
330.20335.32
Cabezal Cortador (Info

en Pag. ##)
Aplicacin
Marco
Oscilante
Paquete de
Limpieza
Tipo H2
.Y\LZV+\[`
Dimetro del Motor
Pulgadas
Mm
Pulgadas
Mm
3.750
9.125
231.78
/
,_[YH.Y\LZV
Duty
/
.Y\LZV+\[`
/
,_[YH.Y\LZV
Duty
Dimetro de la
Manga del Motor
317100
.Y\LZV+\[`
/
/
/
9.375
238.13
9.625
244.48
9.875
250.83
Nmero de Parte
del Motor
Acoples
Universales
95.25

L45000
Manguera de
Operacin
Pieza de
Extensin

.
4.750
120.65
)
3(

.
3.750
95.25

L45000

.
4.750
120.65
)
3(

.
3.750
95.25

L45000

.
Broca de
Cinco Lados
.
10.125 257.18
10.375 263.53
10.625 269.88
/
10.875 276.23
1
,_[YH.Y\LZV
Duty
11.125 282.58
328000
/
4.750
120.65
)
3(

11.375 288.93
11.625 295.28
11.875 301.63
12.125 307.98
5
12.375 314.33
12.625 320.68
Nota: Las mangueras de operacin se venden por separado en este tipo de paquete de limpieza. Tambin disponibles en 50 pies. Contacte a Servicios al Cliente
para mayor detalle. *Extra Grueso
Paquete de Limpieza 1128H2-1 a

1128H2-4 Consiste en!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*HILaHS*VY[HKVY;PWV/
(JVWSLKLS*HILaHS
1\LNVKL7PULZKL)SVX\LV
/,*/6,5
EE.UU
114 Limpieza
Limpiadores Tipo Turbina Para Tubos Curvos

D600, 1100 & 1300 Serie
D600 Serie Limpiadores Tipo Turbina Para Tubos Curvos

Medida Del Tubo
H0+
TTHTT0+
Tipo De Tubo
*\Y]V
Tipo
del Sedimento
:\H]LWLNHQVZV
\VYNmUPJV
7VS]V*VTWHJ[V
Espresor
del Sedimento
Limpieza
,U:LJV
3PNLYV
4LKPHUV
Neumtico
*-4
M3TPU'7:0
IHY
1100 Serie Limpiadores Tipo Turbina Para Tubos Curvos

Medida Del Tubo
H0+
TTH TT0+
Tipo De Tubo
*\Y]V
Tipo
del Sedimento
:\H]LWLNHQVZV
\VYNmUPJV
7VS]V*VTWHJ[V
Espresor
del Sedimento
Limpieza
,U:LJV
3PNLYV
4LKPHUV
Neumtico
*-4
4TPU
'7:0IHY
1300 Serie Limpiadores Tipo Turbina Para Tubos Curvos

Medida Del Tubo
H
0+
TTHTT0+
Tipo De Tubo
*\Y]V
Tipo
del Sedimento
7VS]V*VTWHJ[V
:VSPKV
,SKPZL|VKLSTV[VYUL\Tm[PJV;PWV;\YIPUHWYVWVYJPVUH
PUTLKPH[HTLU[LKLZKLLSHYYHUX\L\UHM\LYaHWVKLYVZHX\L
SSL]HLSJHILaHSSPTWPHKVYWVYLS[\IVH\UH]LSVJPKHKLSL]HKH
YLTV]PLUKVZLKPTLU[VZSPNLYVZHTLKPHUVZKLJVZ[YHZSVKV`
V[YVZYLZPK\VZKLSWYVJLZV
Para el rango de tubos con D.I. de 5.000 a 13.225 (127.0mm a
335.9mm) los motores neumticos tipo turbina vendrn
equipados con mangas para el motor que le permitirn el uso de
motores pequeos y ligeros, necesitar reducir la medida de la
manguera de operacin.
Espresor
del Sedimento
Limpieza
,U:LJV
4LKPHUV
.Y\LZV
Neumtico
*-4
4TPU
'7:0IHY
,SKPZL|VWVKLYVZVKLSTV[VYSLWLYTP[L\UHYYHUX\LPUTLKPH[V
,STV[VYUVYLX\PLYLKLOLYYHTPLU[HZLZWLJPHSLZWHYHZ\
YLWHYHJP}U
3HTHUN\LYHISPUKHKHHZPKVKPZL|HKHWHYHWYV]LLYSHYPNPKLa`
YLZPZ[LUJPHHSJHSVYULJLZHYPHZ
3VZYLW\LZ[VZ`HJJLZVYPVZ]HYxHUZLNUSHTLKPKHKLS+0
KLS[\IV
-PS[YV3\IYPJHKVY
=mS]\SHKL7PLKL
)=mS]\SHKL7PLKL
/,*/6,5
EE.UU
Limpieza 115

D600 Serie - 0.791 a 2.124 (20.1 a 4.0mm)
D600 Serie - 0.791 a 2.124 (20.1 a 4.0mm)

Radio Min. De
Curvatura
Pulgadas
Paquete de
Limpieza
Dimetro del
Motor
Acoples
Universales
Cortador
Escobilla
Adaptador
Cnico
Expansiva
Pulgadas
Mm
0.791-0.815
20.09-20.70
+
0.816-0.890
20.73-22.61
+
0.891-0.910
22.63-23.11
0.911-0.940
23.14-23.88
0.941-1.040
23.90-26.42
+
1.041-1.100
26.44-27.94
+
1.101-1.140
27.97-28.96
+
1.141-1.180
28.98-29.97
+
1.181-1.242
30.00-31.55
+
1.243-1.270
31.57-32.26
+
1.271-1.300
32.28-33.02
+
1.301-1.360
33.05-34.54
1.361-1.410
34.57-35.81
+
1.411-1.445
35.84-36.70
+
1.446-1.490
36.73-37.85
+
1.491-1.525
37.87-38.74
+
1.526-1.600
38.76-40.64
1.601-1.640
40.67-41.66
1.641-1.680
41.68-42.67
+
352400
1.681-1.725
42.70-43.82
+
352600
Mm
Pulgadas
Nmero de
Parte del
Motor
Mm
Manija
Flexible
Manguera de
Operacin
Peso del
paquete
Lbs.
Kg.
3.6
10
4.5
11
5.0
13
5.9
15
6.8
20
10.8
350000
350200
0.781
19.84
+
17702
(
L69300
**
+
350400
0.687
17.45
+
19062
(
350600
7
350800
0.875
22.22
+
19840
351000
L69400
0.968
24.59
+
*
19076
420100
351200
351400
L69500
6
152.40
+
8436E
19077
1.062
26.55
)*
351600
+
351800
19078
352000
L69600
)+
7
+
19813
1.250
1.726-1.772
43.84-45.01
+
1.773-1.820
45.03-46.23
+
1.821-1.910
46.25-48.51
+
1.911-2.000
48.54-50.80
+*
2.001-2.040
50.83-51.82
2.041-2.124
51.84-53.95
31.75
+
(
19814
1.437
36.50
352200
+
352800
352900
353000
L45500
20
508.00
420300DD
(
1.625
41.28
+*
313800
+*
7
(
* Recomendamos su uso con la Vlvula de Aire 720200. Las Vlvulas de Aire se venden por Separado.
** Recomendamos su uso con la Vlvula de Aire 720300. Las Vlvulas de Aire se venden por Separado.
*** Recomendamos su uso con la Vlvula de Aire 720400. Las Vlvulas de Aire se venden por Separado.
Nota: Las mangueras de operacin estn tambin disponibles en 50 pies. Contacte a Servicios al Cliente para mayor detalle. *Extra Grueso
Paquete de Limpieza D661-22-1 a D668-46-3 Consiste eU!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
(KHW[HKVYLZ
,ZJVIPSSH,_WHUZP]H
4HUPQH-SL_PISL
(JVWSL<UP]LYZHS
7VY[HOLYYHTPLU[HZ
116 Limpieza
Paquete de Limpieza D668C52-1 y D668C52-2 Consiste en!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*VY[HKVYLZKL\U*HILaHSMYLZH
,ZJVIPSSH,_WHUZP]H
4HUPQH-SL_PISL
(JVWSL<UP]LYZHS
7VY[HOLYYHTPLU[HZ

1300 Serie - 2.125 a 4.999 (54.0 a 127.0mm)
1300 Serie - 2.125 a 4.999 (54.0 a 127.0mm)

Pulgadas
Mm
2.125-2.249
53.98-57.12
2.250-2.374
57.15-60.30
2.375-2.499
60.33-63.47
2.500-2.624
63.50-66.68
2.625-2.749
66.68-69.82
2.750-2.874
69.85-73.00
Radio Min. De
Curvatura
Paquete de
Limpieza
Pulgadas
Mm
12.000
304.80
9.000
228.60
12.00
304.80
*
*
Dimetro del
Motor
Pulgadas
Mm
1.750
44.45
73.03-76.17
3.000-3.249
76.20-82.52
82.55-88.87
3.500-3.749
88.90-95.22
3.750-3.99
95.25-101.57
Cabezal
Cortador
*
Escobilla
Tipo G
336000

9.000
228.60
*
254.00
*

15.000
381.00
*

11.000
297.40
*
11.000
297.40
*
14.000
355.60
*
1.875
2.125
47.63
53.98

*
137400D2125
Manguera
Oper. Y
Vlvula de
Aire

10.000
7

720400

L27600
Peso del
Paquete
Lbs.
Kg.
10
4.5
12
5.5
20
9.1
22
10.0
25
11.4
29
13.2
33
15.0
40
18.2
33
15.0
40
18.2
336100

60.33
136400D2375
L52200
12.000
304.80
*

21.000
533.40
*
2.625
66.68
134200D2625
L28000
12.000
304.80
*
2.375
60.33
136400D2375
L52200
15.000
381.00
*
13.000
330.20
*
16.000
406.40
*
14.000
355.60
*
18.000
457.20
14.000
355.60
15.000
381.00
26.000
660.40

*
3.625
92.08
139900D3625
L51000
16.000
406.40
*
3.000
76.20
132500D3000
L37300
21.000
533.40
336200
7

720500

L28000
2.625
3.250-3.499
Acoples
Universales
3(
2.375
2.875-2.999
Nmero de Parte
del Motor
66.68
134200D2625

4.000-4.249
101.60-107.92
4.250-4.499
107.95-114.27
4.500-4.749
117.30-120.62
16.000
406.40
4.750-4.999
120.65-126.97
18.000
457.20
*
3(
2.875
73.03
139300D2875
3.000
76.20
132500D3000
L37300
336300
336400

7

720600
316500

*
3.625
92.08
139900D3625
L51000
5V[H!3HZTHUN\LYHZKLVWLYHJP}UZL]LUKLUWVYZLWHYHKVLULZ[L[PWVKLWHX\L[LKLSPTWPLaH;HTIPtUKPZWVUPISLZLUWPLZ*VU[HJ[LH:LY]PJPVZHS*SPLU[LWHYHTH`VYKL[HSSL
*Extra Grueso
Paquete de Limpieza 1370C-1 a 1325C-1 Consiste en!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
(JVWSL<UP]LYZHS
1\LNVZKL*VY[HKVYLZ*}UPJVZ
1\LNVZKL7PULZWHYH*VY[HKVYLZ
1\LNVZKL*VY[HKVYLZ;PWV,Z[YLSSH
1\LNVKL7PULZKL:LN\YPKHK
,ZJVIPSSH;PWV.
1\LNVKL:LNTLU[VZKL9LSSLUVKL,ZJVIPSSHZ
(JVWSL<UP]LYZHS
7VY[HOLYYHTPLU[HZ
Paquete de Limpieza 1325C-2 a 1399C-1 Consiste en!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
(JVWSL<UP]LYZHS
1\LNVZKL*VY[HKVYLZ*}UPJVZ
1\LNVZKL7PULZWHYH*VY[HKVYLZ
,ZJVIPSSH;PWV.
1\LNVKL:LNTLU[VZKL9LSSLUVKL,ZJVIPSSHZ
(JVWSL<UP]LYZHS
7VY[HOLYYHTPLU[HZ
/,*/6,5
EE.UU
Limpieza 117

1100 Serie - 5.000 a 9.975 (127.0 a 253.4mm)
1100 Serie - 5.000 a 9.975 (127.0 a 253.4mm)

Pulgadas
mm
5.000-5.225
5.250-5.475
5.500-5.725
5.750-5.975
6.000-6.225
6.250-6.475
6.500-6.725
6.750-6.975
7.000-7.225
7.250-7.475
7.500-7.725
127.00-132.72
133.35-139.07
139.70-145.42
146.05-151.77
152.40-158.12
158.75-164.47
165.10-170.82
171.45-177.17
177.80-183.52
184.15-189.87
190.50-196.22
7.750-7.975
196.85-202.57
8.000-8.225
209.55-215.27
8.500-8.725
215.90-221.62
9.000-9.225
9.250-9.475
Pulgadas
25
30
9.750-9.975
635
Dimetro del Motor

Paquete de
Limpieza
*/
762
*/
35
889
*/
*/
*/
40
1016
*/
*/
*/
*/
222.25-227.97
*/
*/
228.60-234.32
*/
*/
234.95-240.67
1143
241.30-247.02
247.65-253.37
Pulgadas
mm
4.250
107.95
4.500
114.30
4.750
120.65
5.000
127.00
5.250
133.35
5.500
139.70
5.750
146.05
6.000
152.40
6.250
158.75
6.500
165.10
6.875
174.63
Nmero de Parte del

Motor
Pulgadas
mm
Acoples Universales
Nmero de Parte
del Motor
*/
*/
*/
*/
*/
HD
Extra HD
Cabezal
Cortador
Tipo H2
Manguera de
Operacin
316800
Pieza de
Extensin
Broca de Cinco
Lados
8418L
/
L45000
3.750
95.25

316900
*/
*/
45
9.500-9.725
mm
203.20-208.92
8.250-8.475
8.750-8.975
Radio Min. De
Curvatura
*
3(
7.125
180.98
7.375
187.33
7.625
193.68
7.875
200.03
8.125
206.38
8.375
212.73
8.625
8.875
219.08
225.43
4.750
120.65
)
3.750
95.25

4.750
120.65
)
3.750
95.25

4.750
120.65
)
3.750
95.25

4.750
120.65
)
3.750
95.25

4.750
120.65
)
3.750
95.25

4.750
120.65
)
3.750
95.25

4.750
120.65
)
3.750
95.25

4.750
120.65
)
3.750
95.25

4.750
120.65
)
L75600

3(

L75600

317100
3(
L75600

4073E
/

3(

L75600

3(

L75600

3(

L75600

3(

L75600
3(
L75600
3(
317200

.

L75600

Nota: Las mangueras de operacin se venden por separado en este tipo de paquete de limpieza. Tambin disponibles en 50 pies. Contacte a Servicios al Cliente para
mayor detalle. *Extra Grueso
Paquete de Limpieza 1126CH2-1 y 1126CH2-2

Consiste en!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*HILaHS*VY[HKVY/
(JVWSL<UP]LYZHS
1\LNVKL*VY[HKVY*}UPJV
/,*/6,5
EE.UU
118 Limpieza

1100 Serie - 10.000 a 13.225 (254.0 a 335.2mm)
1100 Serie - 10.000 a 13.225 (254.0 a 335.2mm)

Pulgadas
mm
10.000-10.225
254.00-259.72
10.250-10.475
260.35-266.07
10.500-10.725
266.70-272.42
10.750-10.975
Radio Min.
De Curvatura
Pulgadas
mm
Paquete de
Limpieza
Dimetro de la
Manga del Motor
Pul-adas
mm
9.125
231.78
9.375
238.13
9.625
244.48
273.05-278.77
9.875
250.83
11.000-11.225
279.40-285.12
10.125
257.18
11.250-11.475
285.75-291.47
10.375
263.53
11.500-11.725
292.10-297.82
10.625
269.88
11.750-11.975
298.45-304.17
10.875
276.23
12.000-12.225
304.80-310.52
11.125
282.58
12.250-12.475
311.15-316.87
11.375
288.93
12.500-12.725
317.50-323.22
11.625
295.28
12.750-12.975
323.85-329.57
11.875
301.63
13.000-13.225
330.20-335.92
12.125
307.98
*/
*/
50
1270
*/
*/
55
1397
*/
60
1524
Dimetro del
Motor
Pulgadas
mm
Acoples Universales
Nmero de
Parte del Motor
3.750
95.25

4.750
120.65
)
3.750
95.25

Reforzado
Extra
Grueso
Cabezal
Cortador
Tipo H2
Manguera
de Operacin
Pieza de
Extensin
Broca de
Cinco Lados

L75600
317200
.

1
3(
4.750
120.65
)
/
L75600

328000
5
Nota: Las mangueras de operacin se venden por separado para este tipo de paquete de limpieza. Tambin estn disponibles en 50 Pies. Contacte a Servicios al Cliente
para mayor detalle. *Extra Grueso
Paquete de Limpieza 1126CH2-3 a 1128CH2-3

Consiste eU!
4V[VY5L\Tm[PJV
1\LNVKL7HSL[HZ
*HILaHS*VY[HKVY/
(JVWSL<UP]LYZHS
1\LNVKL*VY[HKVY*}UPJV
/,*/6,5
EE.UU
Limpieza 119
La limpieza de los tubos aumenta

TI MKIKQI MVMZOu\QKI 8IZI \WLW
contenedor en forma de tubo (por
ejemplo: calderas, intercambiadores
de calor, condensadores, enfriadores,
M\K TI []XMZKQM LM TW[ \]JW[ LMJM
estar limpia y no tener incrustaciones
XIZI N]VKQWVIZ LM UIVMZI MKIb ;Q
existen depsitos o incrustaciones,
MT ]RW a TI MKIKQI LMT KWV\MVMLWZ
disminuyen. Todo el sistema debe
compensar los problemas de ello,
y se requerir un aumento de la
potencia en caballos de vapor, un
I]UMV\W LMT ]RW LM KWUJ][\QJTM
etc., para superar la reduccin en
la produccin de energa. Adems
LMTIXuZLQLILMTIMKIKQIITO]VW[
depsitos
son
corrosivos
por
naturaleza y, con el tiempo, pueden
causar daos en las paredes del tubo.
STodos los sedimentos e incrustaciones
[QTQKI\W[ []TNI\W[ []T\W[ KIZJWVI\W[
calcio, crecimientos orgnicos, etc.)
tienen el potencial de causar daos en la
XIZML LMT \]JW W LQ[UQV]QZ [] MKIKQI
Con el objeto de hacer un mantenimiento
adecuado de los intercambiadores de calor
y de las calderas, deben seleccionarse las
herramientas de limpieza adecuadas al
momento de limpiar los tubos. La eleccin
de la herramienta de limpieza correcta
depende de muchos factores difealquileres:
dimensiones del tubo;
material del tubo;
curvatura del tubo;
tipo de depsito;
espesor del depsito;
uniformidad del depsito;
otros.
Adems, hay varios estilos de herramientas de

limpieza y cabezales que van desde cepillos hasta
perforadores y cortadores. Todas estas variables
I]UMV\IVTILQK]T\ILITIPWZILM[MTMKKQWVIZTI
herramienta de limpieza. Y, desafortunadamente,
las condiciones en las que los productos de limpieza
deben operar varan ampliamente. No hay dos
empresas que tengan que remover el mismo tipo y
el mismo espesor de depsitos e, incluso, la misma
empresa rara vez tendr dos sesiones de limpieza
que sean exactamente iguales. Por lo tanto, cada
tarea de limpieza de tubos debe ser considerada
y tratada individualmente con su propia solucin.
Una de las razones ms comunes por las que falla la
herramienta de limpieza de tubos es una aplicacin
incorrecta, ya que no hay ningn cabezal de
limpieza universal para todas las aplicaciones.
Esto hace que sea muy importante comunicar
los detalles de la tarea para encontrar el cabezal
apropiado. Como regla general, los perforadores se
utilizan con mayor frecuencia para limpiar polvo
duro, depsitos duros y depsitos slidos de roca y, a
veces, incrustaciones o depsitos blandos de espesor
medio o grueso. Para los depsitos ms ligeros o
para los depsitos ms orgnicos y blandos, otras
PMZZIUQMV\I[LMTQUXQMbIKWUWKMXQTTW[WKMXQTTW[
LM NZMOILW ZM[]T\IV Un[ MKWV~UQKI[ a MKIKM[
Segn el tipo de contenedor y el tipo de depsito,

es importante que usted conozca sus contenedores
y equipos y que considere las respuestas a estas
preguntas antes de seleccionar el cabezal de limpieza:
Cul es el tamao del tubo? La pared del tubo,
es intermedia o es estrecha?
El tamao del tubo es clave en la seleccin del tamao adecuado
del cabezal para la tarea. Un cabezal que es demasiado
pequeo no limpiar el contenedor como corresponde. Los
cepillos demasiado pequeos no entrarn en contacto el
dimetro interior del tubo para limpiarlo, y los cabezales de
limpieza ms agresivos que son demasiado pequeos pueden
daar o perforar seriamente el tubo al rebotar. Un cabezal
demasiado grande aumenta el riesgo de daar el tubo y
tambin puede quedar atascado en el interior del contenedor.
Cul es la longitud del tubo?
Cuanto mayor es la longitud del tubo, mayor es la columna
de limpieza que se requiere y mayor es la potencia necesaria
si se utilizan cepillos o cepillos de fregado. En muchos
casos, se recomienda utilizar una columna de limpieza cuya
longitud sea aproximadamente la mitad de la longitud del
tubo y limpiar desde ambos lados de la lmina de tubo. Esto
permitir tener una columna o cable ms cortos, que sean
ms fciles de manejar y menos propensos a roturas o daos.
los cepillos se utilizan con mayor frecuencia con un lavado con

agua y un accionador que impulse el cepillo de forma lineal.
-[\M M[ MT VQKW Uu\WLW LM TQUXQMbI LQ[M}ILW M[XMKyKIUMV\M
para tubos de microdeformacin. Adems, el tamao del cepillo
tambin es importante: un cepillo demasiado grande puede
daar una parte de la mejora; alternativamente, un cepillo que
es demasiado pequeo no limpiar los tubos correctamente.
Cul es el tipo de depsito? Cul es el contenedor que
se utiliza?
Revise el depsito dentro de los tubos. Hay varios tipos
genricos de depsito. La mayora de los depsitos comunes
[M X]MLMV KTI[QKIZ MV ]VW LM TW[ [QO]QMV\M[ OZ]XW["
Depsitos blandos, orgnicos
Depsitos gomosos
Depsitos de polvo duro
Depsitos slidos de roca
Cul es el espesor del depsito? El depsito, est

distribuido de manera uniforme?
El espesor de un depsito depende de la persona que lo mire, lo
que puede hacer que el espesor sea difcil juzgar. El espesor del
depsito alrededor del extremo del tubo puede ser difealquilere del
espesor en el interior. Tambin puede haber bloqueos que no se
vean fcilmente. Se deben considerar todas estas caractersticas al
seleccionar un cabezal de limpieza. A veces, un depsito grueso
y duro puede requerir un barrido doble: una limpieza con un
Cul es el material del tubo?
cabezal ms agresivo para romper el depsito y, luego, una segunda
Un material ms blando requiere un cabezal de limpieza limpieza con otro cabezal para eliminar el depsito restante.
UMVW[IOZM[Q^WIVLMZML]KQZMTZQM[OWLMLI}WLMT\]JW=V
material ms duro puede soportar una limpieza ms agresiva.
Hay alguna curvatura en la tubera? Si es as,
cul es el radio mnimo?
Un tubo curvado requerir un motor y un cabezal de
limpieza que se puedan utilizar en un tubo curvado.
Asegrese de conocer el radio mnimo de la curvatura
para garantizar que el motor de limpieza tenga el huelgo
adecuado para realizar maniobras dentro del tubo sin
atascarse. En casos extremos en los que el tubo est
completamente bloqueado, es posible que sea necesario
usar difealquileres mtodos de limpieza ms agresivos.
-T\]JWXZM[MV\IUMRWZI[M[\ZQILWWUQKZWLMNWZUIKQ~V'
Si el tubo tiene mejoras, algunos mtodos de limpieza
pueden destruir las mejoras y provocar una prdida de
TI MKIKQI -V MT KI[W LM TW[ \]JW[ LM UQKZWLMNWZUIKQ~V
Limpiadores Tipo Turbina Para Tubos

Cabezales Limpiadores (Fresas)
Cortador Cnico Con Rosca
Cabezal Tipo H2
;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
Dimetro del
Cortador
Pulgadas
mm
0.437
0.500
0.625
0.687
0.812
0.875
1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.750
11.10
12.70
15.88
17.45
20.62
22.23
25.40
28.58
31.75
34.94
38.10
44.45
9LJ[VV*\Y]V
3PNLYV4LKPHUV
7HYLQVV+PZWHYLUQV
+:LYPLZTHSSLY0+Z
Nmero
de
Cabezal
Rosca
16509
Minimum DI del
Tubo
Adaptador
#
Rosca
<5-
(
<5-_<5-
19768
<5-
)
<5-_<5*
16526
<5*
*
<5*_<5*
17702
<5*
*
<5*_<5*
19062
<5*
(
<5*_<5*
19840
<5*
*
<5*_<5*
19076
<5*
*
<5*_<5*
19077
<5*
8436E
<5*_<5*
19078
<5*
(
<5*_<5*
19813
<5*
(
<5*_<5*
19814
<5*
(
<5*_<5*
19824
<5*
.
<5*_<5*
Pulgadas
mm
2.500
2.750
3.250
3.500
3.750
4.000
4.500
5.500
6.500
8.500
10.000
14.000
18.000
63.50
69.85
82.55
82.55
88.90
95.25
101.60
114.30
139.70
165.10
215.90
254.00
355.60
9LJ[VV*\Y]V
.Y\LZV4\`.Y\LZV
+PZWHYLUQV
:LYPL:LYPL
Nmero
de
Cabezal
Pulgadas
mm
316000

4
316100

4
316300

4
316400

4
316500

4
316600

4
316700

-
316800

-
316900

-
317100

-
317200

-
328000

-
328200

-
Broca Tipo KM
Cabezal Tipo Broca
Escobilla Tipo G
;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
9LJ[V
4LKPHUV.Y\LZV
7HYLQVV+PZWHYLUQV
:LYPL:LYPL
Dimetro del
Cortador
Pulgadas
mm
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.250
2.500
38.10
41.28
44.45
47.63
50.80
57.15
63.50
/,*/6,5
EE.UU
122 Limpieza
Nmero de
Cabezal
Rosca
Macho
5

5

5

5

8

8

9

Dimetro del
Cortador
Pulgadas
mm
0.875
1.125
1.250
1.500
1.750
2.000
2.250
2.625
2.875
3.125
3.500
22.23
28.58
31.75
38.10
44.45
50.80
57.15
66.68
73.03
79.38
88.90
9LJ[VV*\Y]V
4LKPHUV.Y\LZV
7HYLQVV+PZWHYLUQV
:LYPL:LYPL
Nmero de
Cabezal
Rosca
/
4
/
4
/
4
/
4
/
4
/
4
/
4
/
4
/
4
/
4
/
4
Minimum DI del
Tubo
Pulgadas
mm
1.750
2.000
2.250
2.500
2.750
3.000
3.250
3.500
3.750
44.45
50.80
57.15
63.50
69.85
76.20
82.55
88.90
95.25
Rosca
9LJ[VV*\Y]V
3PNLYV4LKPHUV
7HYLQV
+:LYPL:LYPL
Cepillo
Diameter
Rosca

1.5"
4

1.75"
4

2"
4

2.25"
4

2.5"
4

2.75"
4

3"
4

3.25"
4

3.25"
4
Cepillo #
4HYJV6ZJPSHU[L+L:\WLYJPL3HYNH
;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
Minimum DI del
Tubo
Pulgadas
9LJ[V
4LKPHUV.Y\LZV
7HYLQV
:LYPL:LYPL
mm
Head
Nmero de
Parte
Pulgadas
mm
Cuerpo Tipo
Rosca
2.250
57.15
337300

4
2.625
66.68
337400

-
3.00
76.20
337500

-
3.750
95.25
337700

-
5.000
127.00
337900

-
6.000
152.40
338000

-
Partes del Cabezal

Nmero
de
Cabezal
Cuerpo
Brazo
Pin para
Brazo
Pin
para
Cortador
Cortador
Cnico
Cortador
Recto
Pin de
Seguridad
Seguro
del
Cabezal
Fig.
337300
337302
337304
337306
337307
/
;
337312
337346
337400
337402
337404
337306
337307
/
;
337312
337446
337500
337502
337504
337506
337507
;(
; (
337512
337546
337700
337702
337704
337606
337607
;
;(
337712
337746
337900
337902
337904
337906
337907
;
;
337912
337946
338000
338002
337904
337906
337907
;
;
337912
338046
4HYJV6ZJPSHU[L:\WLYJPL*VY[H
;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
Minimum DI del
Tubo
9LJ[V*\Y]V
4LKPHUV
7HYLQV
:LYPL
Pulgadas
mm
Head
Nmero de
Parte
2.125
53.98
336000

4
2.500
63.50
336100

4
2.875
73.03
336200

4
3.250
82.55
336300

4
3.500
88.90
336400

4
Pulgadas
mm
Cuerpo Tipo
Rosca
Partes del Cabezal

Head
Nmero
de Parte
Cuerpo
Brazo
Pin para
Brazo
Pin
para
Cortador
Cortador
Cnico
Cortador
Estrella
Pin de
Seguridad
Seguro
del
Cabezal
336000
336002
336004
335906
335907
/
/
336012
336046
336100
336102
336104
335906
335907
/
/
336112
336146
336200
336202
336204
336206
336207
/
/
336212
336246
/,*/6,5
336300
336302
336304
336206
336307
;
/
336312
336346
EE.UU
336400
336402
336404
336406
336407
/
/
336412
336446
Limpieza 123

PIN PARA CORTADOR
PIN PARA CORTADOR
CORTADOR RECTO
CORTADOR CONICO
CORTADOR CONICO
SEGURO DEL CABEZAL
CORTADOR RECTO
Cabezal Tipo UO
;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
9LJ[V
.Y\LZV4\`.Y\LZV
7HYLQV
:LYPL:LYPL
CUERPO
Minimum DI del
Tubo
Pulgadas
mm
1.875
2.00
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.250
3.500
3.750
4.000
4.250
4.500
4.750
5.000
5.250
5.500
47.63
50.80
53.98
57.15
60.33
63.50
66.68
69.85
73.03
76.20
82.55
88.90
95.25
101.60
107.95
114.30
120.65
127.00
133.35
139.70
PLACA CENTRAL
Cuerpo Tipo Rosca
Nmero
de
Cabezal
Pulgadas
mm
Front
Rear
302600

-
-
302700

-
-
302800

-
-
302900

-
-
303000

-
-
303100

-
303200

-
303300

303400

303500
CUERPO
PLACA CENTRAL SEGURO DEL CABEZAL
Partes del Cabezal

Nmero
de
Cabezal
Cuerpo
Placa
Central
Seguro
del
Cabezal
Pin
para
Cortador
Cortador
Cnico
Cortador
Recto
302600
302602
302634
302646
19390
;
;
302700
302702
302734
302746
19390
;
;
302800
302802
302834
302846
19390
/
;
302900
302902
302934
302946
19390
/
;
-
303000
303002
303034
303046
19390
/
;
-
303100
303102
303134
303146
19390
/
;
-
-
303200
303202
303234
303246
18414
/
;

-
-
303300
303302
303334
303346
18414
;
;

-
-
303400
303402
303434
303446
18414
;
;
303600

-
-
303500
303502
303534
303546
18064
;
;(
303600
303602
303634
303646
18064
;
;
303700

-
-
303700
303702
303734
303746
18064
;
;(
303800

-
-
303800
303802
303834
303846
18086
;
;
303900

-
-
303900
303902
303934
303946
303907
;
;
304000

-
-
304000
303902
303934
304046
303907
;
;
304100

-
-
304100
304102
304134
304146
303907
;
;
304200

-
-
304200
304202
304234
304246
303907
;
;
304300

-
-
304300
304202
304334
304346
303907
;
;
304400

-
-
304400
304402
304434
304446
304507
;
;
304500

-
-
304500
304502
304534
304546
304507
;
;
Fig.
/,*/6,5
EE.UU
Recto Tipo De Tubo Only
124 Limpieza
Tubo Rango de DI
Recto
Curvo
Pulgadas
Pulgadas
Escobilla Expansiva/Raspadora
;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
9LJ[VVY*\Y]V
3PNLYV
7HYLQV
+:LYPL:LYPL
Cepillo Expansion
Ensamble #
Repuesto
de Escobilla
(ctd.)
Cuchilla Raspadora (ctd.)
0.730-0.752
0.770-0.790
350000

:)
0.753-0.778
0.791-0.815
350100

:)
0.779-0.810
0.816-0.850
350200

:)
0.811-0.850
0.851-0.890
350300

:)
0.851-0.871
0.891-0.910
350400

:)
0.872-0.900
0.911-0.940
350500

:)
0.901-0.950
0.941-0.990
350600

:)
0.951-1.000
0.991-1.040
350700

:)
1.001-1.040
1.041-1.075
350800

:)
1.041-1.072
1.076-1.100
350900

:)
1.073-1.100
1.101-1.140
351000

:)
1.101-1.138
1.141-1.180
351100

:)
1.139-1.178
1.181-1.220
351200

:)
1.179-1.206
1.221-1.242
351300

:)
1.207-1.230
1.243-1.270
351400

:)
1.231-1.256
1.271-1.300
351500

:)
1.257-1.290
1.301-1.330
351600

:)
1.291-1.321
1.331-1.360
351700

:)
4
Repuesto de
Escobilla (ctd.)
Rosca Tipo
Araa
2.250
7
5
<5*
1.937
2.250
7(
5
<5*
1.937
2.250
:
5
<5*
1.322-1.370
1.361-1.410
351800

:)

:)
Max.
1.937
2.062
2.500
5
5
<5*
1.371-1.400
1.411-1.445
351900
2.062
2.500
5(
5
<5*
1.401-1.450
1.446-1.490
352000

:)
2.062
2.500
M770
5
<5*
1.451-1.484
1.491-1.525
352100

:)
2.437
2.750
R770
9
<5*
1.485-1.525
1.526-1.570
352200

:)
2.687
3.000
;
;
<5*
1.526-1.563
1.571-1.600
352300

:)
3.125
3.625
V770
=
<5*
1.564-1.600
1.601-1.640
352400

:)
3.125
3.625
=(
=
<5*
1.601-1.635
1.641-1.680
352500

:)
3.500
4.187
@
@
<5*
1.636-1.675
1.681-1.700
352600

:)
3.500
4.187
@(
@
<5*
1.701-1.725

:)
5.250
1.676-1.700
352700
4.125
H770
?
<5*
4.125
5.250
:)
<5*
1.726-1.772

?
1.701-1.730
352800
/(
1.731-1.780
1.773-1.820
352900

:)
1.781-1.820
1.821-1.865
353000

:)
1.821-1.880
1.860-1.910
(

:)
1.881-1.920
1.911-1.950
(

:)
1.921-1.970
1.951-2.000
(

:)
1.971-2.010
2.001-2.040
(

:)
2.011-2.050
2.041-2.080
(

:)
2.051-2.100
2.081-2.140
(

:)
2.101-2.150
2.141-2.180
(

:)
$RUGHUDQH[SDQGLQJVFUDSHUKHDGDVVHPEO\DGG6%VXI[
a expanding Cepillo assembly number (i.e. H770ASB).
Recto or Curvo Tipo De Tubo
/,*/6,5
EE.UU
4
4
Ensamble #
Min.
Rosca
4
$RUGHUDQH[SDQGLQJVFUDSHUKHDGDVVHPEO\DGG6%VXI[DH[SDQGLQJ
Cepillo assembly number (i.e. 350000SB).
Limpieza 125

Cabezal Sin Clips

;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
9LJ[VVY*\Y]V
4LKPHUV
7HYLQV
:LYPL:LYPL
Minimum DI del Tubo

Pulgadas
mm
1.750
44.45
2.000
50.80
Nmero de
Cabezal
Cuerpo Tipo Rosca
Pulgadas
mm
H63500

4
H63600

4
Head Parts
Nmero de
Cabezal
Cuerpo
Brazo
Pin para
Brazo
Pin para
Cortador
Cortador
Cnico
Cortador
Recto
/
/
/
/
/
;
/
H63600
/
/
/
/
/
/
Universal Coupler not included
Cabezal De Un Solo Pin

;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
Cabezales de Dos y Tres Brazos

;PWV+L;\IV!
:LKPTLU[V!
+PZ[YPI\JP}U!
:LYPL3PTWPHKVYH!
Minimum DI del Tubo
Pulgadas
1.375
1.750
mm
34.93
44.45
9LJ[VVY*\Y]V
4LKPHUV.Y\LZV
+PZWHYLUQV
:LYPL:LYPL
Nmero
de
Cabezal
250L
L550
/,*/6,5
EE.UU
126 Limpieza

Dimetro del
Cortador
DI del Tubo
Pulgadas
9LJ[VVY*\Y]V
3PNLYV4LKPHUV
7HYLQVVY+PZWHYLUQV
+:LYPLSHYNLY0+Z
mm

Rosca
4
Pulgadas
mm
Nmero
de
Cabezal
28.58 - 31.75
.875
22.23
319000
4
1.375
34.93
1.000
25.40
313400
4
1.500
38.10
1.125
28.58
313500
4
1.625
41.28
1.250
31.75
313600
4
1.750
44.45
1.375
34.93
313700
4
2.000
50.8
1.500
38.10
313800
4
2.250 - 2.500
57.15 - 63.50
1.750
44.45
315800
4
Pulgadas
mm
1.125 - 1.250
Rosca
Limpiador de Tubos Sifn
De Fundiciones De Aluminio Tipo Turbina

Medida Del Tubo
Tipo De Tubo
H+,
TTH TT+,
*\Y]V
Por qu utilizar cabezas limpiadoras de

calderas cuando limpia tubos de sifn?
Los poderosos motores tipo turbina de
Elliott y cabezas de taladro ofrecen una
rpida/agresiva limpieza y estn diseados
LZWLJxJHTLU[LWHYH[\IVZKLZPM}UKL
fundicin de aluminio.
Tipo
del Sedimento
7VS]V
*VTWHJ[V
:VSPKV
Espresor
del Sedimento
Limpieza
,U:LJV
.Y\LZV
,SSPV[[VMYLJL\UHJVTIPUHJP}UUPJH
JHILaHKL[HSHKYVWHYHYLK\JPYKYmZ[PJH
TLU[LLS[PLTWVKLSPTWPLaH6WJPVULZKL
HJVWSHTPLU[V\UP]LYZHSLZ[mUKPZWVUPISLZ
PUJS\`LUKVYLTHJOLZZVSKHKVZ`SPTP[HKH
NHTHKLTV]PTPLU[VWHYHTH`VY
YLUKPTPLU[VLPUJYLTLU[HYSH]PKHKLYV[VY
3HMHJPSPKHKKLTHU[LUPTPLU[VWHYH
TV[VYLZKLSPTWPLaHKL[\IVZ[PWV[\YIPUH
KPZTPU\`LJVZ[VZ`THU[LUPTPLU[V
)YVJHZJVUSVZKL,Z[LSP[HWHYHTH`VYK\YHJP}U
`TLQVYSPTWPLaH
5\LZ[YHJVTIPUHJP}UUPJHKLJHILaHKL[HSHKYVSPTWPH
3HJHILaHKLIYVJHJVTIPUHKHSPTWPHZPMVULZKL
HZWPYHJP}UKLHS\TPUPVKLTHULYHHNYLZP]HYLK\JPLUKV
LS[PLTWVKLSPTWPLaH
(JVWSL\UP]LYZHSJVUYLTHJOLZVWJPVUHSTLU[LZVSKHKVZ
WHYHKHYSLTH`VYK\YHJP}U`LJPLUJPH
(JVWSL<UP]LYZHSJVU\UTLUVYQ\LNVSVJ\HSH\TLU[H
SH]PKH[PSKLSYV[VYLULSTV[VY
,SKPZL|VWLYTP[LJHTIPHYSHZWHY[LZ`KHYSL
THU[LUPTPLU[VKLTHULYHMmJPS
4HUN\LYHZWHYHHS[HZ[LTWLYH[\YHZVWJPVUHSLZWHYH
SPTWPLaHKL[\IVZKLZPMVULZJHSPLU[LZ
/,*/6,5
EE.UU
Los Limpiadores De Tubos Sifn Para

Fundiciones de Aluminio de Elliott pueden ser
operados manual o mecnicamente como
se muestra en la foto adyacente, pngase en
contacto con su representante local o con
Elliott para mas detalles.
Limpieza 127
Limpiador de Tubos Sifn
De Fundiciones De Aluminio Tipo Turbina

Motores
D.E. Motor
Nmero de Parte
Rosca Del Rotor
136400D2375

Pulgadas
mm
2.375"
60.33
2.562"
65.07
2

2.625"
66.68
134200D2625

3.000"
76.2
132500D3000

3.625"
92.08
139900D3625

Acoples Universales
Rosca Hembra
Dimetro
Nmero de Parte*
Pulgadas
mm
_
3
1.625"
41.27
_
3(
1.625"
41.27
_
3(
1.812"
46.02
_
L27700
1.812"
46.02
_
3*
1.812"
46.02
_
L27700D
1.812"
46.02
_
L37300
1.812"
46.02
_
3(
2.000"
50.8
_
L44800
2.000"
50.8
$JUHJXH67DOQDOGHOQXPHURGHSDUWH para la opcin de remache soldado.

** Recomendado para el motor 136400D2375 para un rendimiento optimo.
Cabezal Tipo Broca

D. E Broca
Nmero de Parte
Perno Rosca
57.15
/:

2.250"
57.15
/:

2.625"
66.68
/:

2.875
73.03
/:

3.500"
88.9
/ :

Pulgadas
mm
2.250"
Brocas Combinadas
D. E Broca
Pulgadas
mm
Nmero de Parte
Perno Rosca
2.500"
63.5
78H

2.500"
63.5
/:

3.000"
76.2
,:

/,*/6,5
EE.UU
128 Limpieza
a
i
r
t
s
u
d
n
I
a
L
n
Mejor Mraos DteoCraldEeras
Por Limpiado
Tubos De Sifn
ia
p
im
L
o
d
n
a
Cu
s
minio a sifn e
lu
a
e
d
s
o
b
tu
e
para
La limpieza d
almente difcil
n
io
c
p
e
c
x
e
o
o
un entorn
pieza accionad
m
li
e
d
a
m
e
st
son
que opere un si
herramientas
s
a
st
e
y
e
ir
a
e
to.
a motor d
ra este propsi
a
p
s
te
n
le
e
c
x
e
ZPM}U
KLHS\TPUPVH
KLSPTWPLaH
LZ
ZKLOHJLY
VY
UL
V[
PV
T
PJ
V
[mLUJVUK
HJVTWYHK
LZ
O
V
T
KL
U[
P\
PU
[H
T
SV
S\
WYVSVUNHKV
`WVY
(UNSLZL`(
J[\IYLKL
U[L\UWLYxVKV
V
YH
KL
K\
LZ
V
SK
U[
PL
VV
H,SSPV[[;
HK`YLUKPT
ZVIYLZ\JHSPK
JVTLU[HYPVZ
SWYVK\JL
\L,SSPV[[;VV
X
[PLTWV
VY
V[
T
H
YL
HKL[\IVZ
VYKLHP
\LLSSPTWPHK
P}U3HSPTWPLa \U
X
HJ
HK
SPJ
YPK
HW
N\
H
[Y
ZL
JVU
VWLYL
HYHU\LZ
7\LKVKLJPY
JPSWHYHX\L
SHPUK\Z[YPHW
[LZ
UHSTLU[LKPMx
LSTLQVYKL
PV
H
ZVUL_JLSLU
WJ
\K
HZ
JL
K
U[
PU
L_
PL
V
Z
T
YU
LZ
YH
[V
LY
LU
O
U
HZ
\
Z[
Z
HJPVUL LU
ZPM}ULZ
LHPYL`L
KHZSHZVWLY
KLHS\TPUPVH
[V
HKVHTV[VYK
YH
VU
WH
JP
HS
Z
HJ
UL
H
PV
La
TWP
X\PZPJ
TLLU[LYHYxH
ZPZ[LTHKLSP
TPUPZ[YVSHZHK
LUHIZVS\[V
HK
H
V
LT
@
IS
P[V
YV
W
}Z
SNU
WHYHLZ[LWYVW
LZPO\IPLYHH
PJP}U`JYtHT

LZ
VY
HK
U\LZ[YHM\UK
VWLY
WHY[LKLSVZ
SVZTV[VYLZ
YLZWLJ[VKL
WHYHJP}UKL
YL
SH
H
UKV
HY
[W
V[
HZPVULZJ\H
HKVH,SSP
[H[P]HZ,UVJ
LTVZJVU[YH[
LJ

O
_W
UH
[L
L
\
LU
LY
HZ
T
[Y
LU
[L
SSPV[[`VI[
\WLY}U\LZ
4mZYLJPLU
VKL,SSPV[[Z
VZSSHTHYH,
JP
PT
]P
\K
LY
W
SZ
L
L
U[
`
KLHPYL
ZPKHK\YNL
U[}\UHULJL
TPZTVKxH
ZLUVZWYLZL
YLLTWSHaVLS
L
K
VY

V[
T
U
\
SLZHSNVJVU
YLWHYHJP}UV

LKL,SSPV[[;VV
U[
KV
SPL
\L
J
W
HS
tU
U
IP
P}
xJP[H`[HT
Z`SHH[LUJ
WS
[V
PT
\J
H
LY
VK
Z
WY
HU
Z\
Z
H
T
LSV
[HYKL
VUKLY
3HJHSPKHKK
TW\LKLJVU
VVSWHYHYLZW
KLYL,SSPV[[;
ZL`(S\TPUP\
ZP
SL
VU
UN
J
(
\L
\L
X
X
SV
LU[L
LUJHYLJPKHT
YLJVTLUKHYSL

ULJLZPKHKLZ
Z
(Y[O\Y/\NOL
LY
\`
)
3[K
TPUP\T4L[HS
(UNSLZL`(S\
/,*/6,5
EE.UU
Limpieza 129
Equipos Tipo Traqueteo
Para Productos Tubulares de Yacimientos Petrolferos

Medida Del Tubo
H+,
TTHTT+,
Tipo De Tubo
9LJ[V
Tipo
del Sedimento
Espresor
del Sedimento
7VS]V
*VTWHJ[V
:VSPKV
Limpieza
,U:LJV
4LKPHUV
.Y\LZV
Los equipos tipo traqueteo para productos tubulares de

yacimientos petrolferos son ideales para 2.375 a 20.000 D.E.
(60.3mm a 508.0mm).
,Z[VZLX\PWVZOHUZPKVLZWLJPHSTLU[LKPZL|HKVZ WHYH
WYVK\J[VZ[\I\SHYLZKL`HJPTPLU[VZWL[YVSxMLYVZ :VU
YLJVTLUKHISLZWHYHSVZ[HTH|VZTmZJVT\ULZ\[PSPaHKVZ
LUSHPUK\Z[YPHWL[YVSLYHOV`KxH ;HTH|VZ`JVUN\YHJPVULZ
HKPJPVUHSLZLZ[mUKPZWVUPISLZWVYWLKPKV
4V[VYLZWVKLYVZVZWHYH\UHSPTWPLaHYmWPKH
+PZL|HKV[tJUPJHTLU[LWHYHX\LZLHMmJPSKLTHU[LULY
4HUN\LYHJVUKPZL|VKLHYTHK\YHWHYHTH`VYYPNPKLa
`HIZVYJP}UKL[VYX\L
7HX\L[LKL,X\PWVZ;PWV;YHX\L[LVPUJS\`L!
4V[VY5L\Tm[PJV
9L]LZ[PTPLU[VWHYHTV[VY
LUJHZVKLZLYULJLZHYPH
*HILaHS*VY[HKVY
(JVWSLKLS*HILaHS
1\LNVKLJVY[HKVYLZKL9LLTWSHaV
1\LNVKLWPULZWHYH*VY[HKVY
4HUN\LYHKL6WLYHJP}U(S[HTLU[L
YLJVTLUKHKHWHYHLSM\UJPVUHTPLU[V
HKLJ\HKV`K\YHIPSPKHK
3\IYPJHKVY(S[HTLU[LYLJVTLUKHKV
WHYHLSM\UJPVUHTPLU[VHKLJ\HKV`K\YHIPSPKHK
=mS]\SHKL7PL
9LW\LZ[VZWHYH*VY[HKVYLZ`7PULZKL
*VY[HKVYLZ
7SHJH*LU[YHS
*PLYYLKL*HILaHS
7HSL[HZKLS4V[VY
Juego De Equipo De Traqueteo

Dimetro Externo de La Tubera
o Revestimiento
Nmero de
Parte
Pulgadas
mm
2.375"
60.3
2.875"
73.0
3.500"
88.9
30102K
4.500"
114.3
2
5.000 & 5.500
127.0 & 139.7
50000K
7.000"
177.8
2
7.625"
193.7
2
8.625"
219.1
2
9.625"
244.5
2
10.750"
273.1
2
11.750"
298.5
2
13.375"
339.7
2
20.000"
508.0
2
Accessorios De Equipo De Traqueteo

Motor Neumtico
Cabezal
Cortador
25 (7.6M)
50 (15.2M)
20308K

20708K

720700

)
*KEl Juego incluye la Revestimiento del motor
/,*/6,5
EE.UU
130 Limpieza
Rpidamente Clean
Calderas Piro-tubulares & Productos

Tubulares De Yacimientos Petrolferos
Diseo ligero ( 3,55 libras ) y compacto reduce
la fatiga del operador.
,S+LZOVSSPUHKVY4WHYHSHSPTWPLaHKLJHSKLYHZ
WPYV[\I\SHYLZ,Z\UHOLYYHTPLU[HKLSPTWPLaHX\LM\UJPVUH
UL\Tm[PJHTLU[LZLH\[VPTW\SZHKLU[YVKLSVZ[\IVZHWPLZ
WVYZLN\UKV`SPTWPHLS+0JVUJHKHPTW\SZV:PTWSLTLU[L
PUZtY[LSHKLU[YVKLS[\IVSHHJJP}UVZJPSHU[LKLSHLZJVIPSSHQHKH
SSL]HYHLSSPTWPHKVYOHZ[HLSUHSKLS[\IV*\HUKVSHLZJVIPSSH
ZPLU[LLSL_[YLTVKLS[\IVWVULLUTHYJOHSHYL]LYZH`YLNYLZH
OHJPHLSVWLYHYPV*VU\UHJHWHJPKHKKLSPTWPLaHKLTmZKL
[\IVZWVYOVYHLS[PLTWVYLX\LYPKVWHYHSPTWPHY\UHJHSKLYHWPYV
[\I\SHYV[\IVZKLWLYMVYHJP}ULU`HJPTPLU[VZWL[YVSxMLYVZZLYLK\JL
Z\IZ[HUJPHSTLU[L
/,*/6,5
Visite el website:
www.elliott-tool.com/espanol/deshollinador-soot-buster/
EE.UU
Limpieza 131
9,*65`!7YLZP}U .........................................................134
9,*65`!=HJxV ............................................................137
PRUEBA
Pistolas De Prueba Para Fugas De Tubos Serie RECON

9,*65`!7YLZP}U
Medida Del Tubo
H+,
TTHTT+,
Inteligentemente diseadas y probadas en

combate para misiones imposibles.
Asuma la misin de encontrar fugas de tubo de forma
rpida y sencilla. Utilice las pistolas de prueba para fugas
KL[\IVKLSHZLYPL9LJVU`]LYPX\L[VKVZSVZ[\IVZKL
THULYHYmWPKH`LJPLU[LJVUSHWPZ[VSHKLWY\LIHTmZ
ergonmica del mercado.
+LZKLLSSP]PHUVJ\LYWVKLM\UKPJP}UKLHS\TPUPVOHZ[H
SHLTW\|HK\YHLYNVU}TPJHTLU[LTVKLSHKHJHKH
JHYHJ[LYxZ[PJHVMYLJL\UHYVI\Z[HZVS\JP}UKLPUNLUPLYxH
WHYHLUJVU[YHY[\IVZJVUM\NHZ
3HZWPZ[VSHZKLWY\LIH9LJVU`ZVUMmJPSLZKL
VWLYHY*VULJ[LLSZ\TPUPZ[YVKLHPYLPUZLY[LSVZZLSSVZLU
HTIVZL_[YLTVZKLS[\IV`WYLZ\YPJLSVZ[\IVZ3\LNV
JVU[YVSLSVZPUKPJHKVYLZLUI\ZJHKLYLK\JJPVULZLUSH
WYLZP}UKLSHPYLX\LPUKPJHU\UHM\NHLULS[\IV
RECON 1250
Fcil de llevar y usar con un mango

de ergonoma superior.
Fcil de usar en espacios reducidos de trabajo

JUDFLDVDVXGHOJDGRSHUO
/,*/6,5
EE.UU
134 Prueba
PARA
ALQUILER
-mJPSKLSSL]HY`\ZHYJVU\UTHUNVKL
LYNVUVTxHZ\WLYPVYTVKLSHKVZLNU
LSTHUNVKL\UHWPZ[VSHSxKLYJVU\U
HJHIHKV[L_[\YHKVHU[PKLZSPaHU[L
,SJ\LYWVSP]PHUVKLHS\TPUPVYLK\JL
SHMH[PNHKLSVWLYHKVY`H\TLU[HSH
LJPLUJPH
-mJPSKL\ZHYLULZWHJPVZYLK\JPKVZKL
[YHIHQVNYHJPHZHZ\KLSNHKVWLYS
6WLYHJP}UZLN\YHJVU]mS]\SHKLW\YNH
X\LSPILYHWYLZP}U
(\TLU[LSHWYLJPZP}UTLKPHU[LLSKPZL|V
KLKVISLTHU}TL[YVWHYHSLLYSHWYLZP}U
KLHTIVZL_[YLTVZKLS[\IV
0UZ[HSHJP}UYmWPKH`LJPLU[L\[PSPaHUKVSH
SxULHKLHPYLKLKLZJVUL_P}UYmWPKH
+LIPKVHSTH`VY]VS\TLUPU[LYUVKLSVZ
[\IVZWYVIHKVZJVU9LJVUZL
H|HKP}LSHJ[P]HKVYKLSH]mS]\SHWHYH
L]P[HYX\LSVZZLSSVZZLZ\LS[LUK\YHU[L
LSWYLZ\YPaHKV
*\LYWVK\YHISLKLM\UKPJP}UKLHS\TPUPV
X\LWYV[LNLSVZJVTWVULU[LZKL[YHIHQV
`\UHJHYJHZHKLHJLYVWHYHWYV[LNLYLS
TLKPKVY
,SWPZ[}UT}]PSLZ[mJVU]LUPLU[LTLU[L
ZP[\HKVSLQVZKLSVWLYHKVYKLIHQVKLSH
WSHJH[YHZLYH
3HZLYPL9,*65KL,SSPV[[ZLWYVI}
YPN\YVZHTLU[LWHYHM\UJPVUHYLUSHZ
JVUKPJPVULZTmZK\YHZKL[YHIHQV
,ZWLJPJHJPVULZ!
9,*65`9LX\LYPTPLU[VZ
+L(PYL!
4PUPTV7:0IHY
4m_PTV7:0IHY

9,*65`!7YLZP}U
RECON 1250 (TTP1250) incluyen!
D.E. del Tubo
Conjunto de Pistola de
Prueba para Fugas de
Tubos**
Conjunto de Sellos
0.500-1.375*
(12.7-34.9 mm)
;;7
;;7:2
1.250*-2.500
(31.75-63.5 mm)
;;7
;;7:2
*No cubre todos espesores de pared en D.E. de 1.250 (34.9mm) y D.E. de

1.375 (31.75mm).
** Los sellos se ordenan por separado.
*No cubre todos espesores de pared en D.E. de 1.250 (34.9mm) y D.E. de
1.375 (31.75mm).
1\LNVKL7PZ[VSHKL7Y\LIHWHYH-\NHZKL;\IVZ
*VUQ\U[VZKL;\IVKL:VWVY[L;;7:;;;7:;;;7:;
9LN\SHKVYKL7YLZP}U
*HQHKL/LYYHTPLU[HZ
RECON 2500 (TTP2500) incluyen!
1\LNVKL7PZ[VSHKL7Y\LIHWHYH-\NHZKL;\IVZ
*VUQ\U[VKL;\IVKL:VWVY[L;;7:;
(YHUKLSHZWHYHHWV`HYZLSSVZKLOHZ[H
*HQHKL/LYYHTPLU[HZ
1\LNVZKL:LSSV`(YHUKLSH!*VTWH[PISLZJVUTVKLSVZ
HU[LYPVYLZWHYH\UHTH`VYJVTVKPKHK
*VUQ\U[VKL:LSSVZ!0UJS\`L[VKVZSVZZLSSVZULJLZHYPVZWHYH
J\IYPYLSYHUNVJVTWSL[VKLVWLYHJP}UKLSHWPZ[VSH+PZWVUPISL
WHYHHTIVZTVKLSVZKLWPZ[VSH9LJVU`
,_[LUZPVULZKLSVZ;\IVZKL:VWVY[L!0KLHSLZWHYHOHJLY
SHZWY\LIHZTmZMmJPSLZLUHWSPJHJPVULZKLSJHILaHSKLS
PU[LYJHTPIHKVYVKLSHJHQHKLHN\HWHYHWVKLYSSLNHYHS
JVTPLUaVKLS[\IVH[YH]tZKLSJHILaHSKLSPU[LYJHTIPHKVYVKL
SHJHQHKLHN\H*VTWH[PISLZJVUTVKLSVZHU[LYPVYLZWHYH\UH
TH`VYJVTVKPKHK
El pistn mvil est convenientemente situado lejos

del operador, debajo de la placa trasera.
RECON 2500
Una carcasa de acero para proteger el medidor.

/,*/6,5
EE.UU
PARA
ALQUILER
Prueba 135

9,*65`!7YLZP}U
RECON 1250 y 2500 Juegos de Sello y Arandela

D.E. del Tubo
BWG
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-24
1/2 (12.7mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
5/8 (15.9mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
3/4 (19.1mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
7/8 (22.2mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
1 (25.4mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
1-1/8 (28.6mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
1-1/4 (31.8mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
1-3/8 (34.9mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
1-1/2 (38.1mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
1-5/8 (41.3mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
1-3/4 (44.5mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
2 (50.8mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
2-1/4 (34.9mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
2-1/2 (63.5mm)
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
;;7:
Nota: Los conjuntos de sellos contienen dos sellos y cuatro arandelas. Los conjuntos de sellos TTPS250 hasta TTPS440 contienen
cuatro sellos y cuatro arandelas. El material estndar de los sellos es neopreno. Para ms detalles, pngase en contacto con el
servicio al cliente.
Juegos de Tubos de Soporte y Extensiones Opcionales

D.E. del Tubo
4 (Std.)
(101.6mm)
Nmero de Parte
12
(305mm)
Nmero de Parte
24
(610mm)
Nmero de Parte
36
(914mm)
Nmero de Parte
48
(1,219mm)
Nmero de Parte
0.282-0.510
(7.2-13mm)
;;7:;
;;7:;
;;7:;
;;7:;
;;7:;
0.532-0.856
(13.5-21.7mm)
;;7:;
;;7:;
;;7:;
;;7:;
;;7:;
0.857-1.230
(21.8-31.2mm)
;;7:;
;;7:;
;;7:;
;;7:;
;;7:;
1.240-1.630
(31.5-41.4mm)
;;7:;
;;7:;
;;7:;
;;7:;
;;7:;
1.640-2.030
(41.6-51.6mm)
;;7:;
;;7:;
;;7:;
;;7:;
;;7:;
2.040 - 2.456
(51.8-62.4mm)
;;7:;
FPara tamaos mayores de sellos y arandelas, comunquese con la fbrica. Extensiones para TTPST6 disponible por pedido.
/,*/6,5
EE.UU
136 Prueba
PARA
ALQUILER

9,*65`!=HJxV
Medida Del Tubo
H0+
TTHTT0+
Inteligentemente diseadas y probadas en

combate para misiones imposibles.
Asuma la misin de encontrar fugas de tubo de forma rpida y
sencilla. Utilice las pistolas de prueba para fugas de tubo de la
ZLYPL9LJVU`]LYPX\L[VKVZSVZ[\IVZKLTHULYHYmWPKH`LJPLU[L
con la pistola de prueba ms ergonmica del mercado.
+LZKLLSSP]PHUVJ\LYWVKLM\UKPJP}UKLHS\TPUPVOHZ[HSHLTW\|HK\YH
LYNVU}TPJHTLU[LTVKLSHKHJHKHJHYHJ[LYxZ[PJHVMYLJL\UHYVI\Z[H
ZVS\JP}UKLPUNLUPLYxHWHYHLUJVU[YHY[\IVZJVUM\NHZ
6WLYHYSHWPZ[VSHKLWY\LIHWHYHM\NHZKL[\IVZ9LJVULZZLUJPSSV
*VULSZ\TPUPZ[YVKLHPYLJVULJ[HKVJVULJ[L\UL_[YLTVKLS[\IVJVUSH
WPZ[VSHKLWY\LIH`LSV[YVL_[YLTVJVUSHOLYYHTPLU[HKLJVUL_P}UJVU
THUNVLU;7\SZLLSNH[PSSVKLSHWHSHUJH`LS:PZ[LTH=LU[\YPL]HJ\HYm
YmWPKH`LJPLU[LTLU[LLS[\IV3\LNVJVU[YVSLLSTLKPKVYLUI\ZJHKL
\UHWtYKPKHKL]HJxVX\LPUKPJH\UHM\NHLULS[\IV
RECON 1500
*\LYWVK\YHISLKLM\UKPJP}UKL
HS\TPUPVX\LWYV[LNLSVZJVTWVULU[LZ
-mJPSKLSSL]HY`\ZHYJVU\UTHUNVKL
KL[YHIHQV`\UHJHYJHZHKLHJLYVWHYH
LYNVUVTxHZ\WLYPVYTVKLSHKVZLNU
WYV[LNLYLSTLKPKVY
LSTHUNVKL\UHWPZ[VSHSxKLYJVU\U
,]P[LYLLTWSHaHY[VKHSHWPZ[VSHKL
HJHIHKV[L_[\YHKVHU[PKLZSPaHU[L
WY\LIHLUJHZVKLKH|VZJVULS
,SJ\LYWVSP]PHUVKLHS\TPUPVYLK\JL
:PZ[LTH=LU[\YPYLLTWSHaHISLLULS
SHMH[PNHKLSVWLYHKVY`H\TLU[HSH
JHTWV
LJPLUJPH
,SLTLU[VKLSS[YVX\LWYV[LNLSHWPZ[VSH
-mJPSKL\ZHYLULZWHJPVZYLK\JPKVZKL
KLWY\LIHKLSVZKH|PUVZKLZLJOVZ
[YHIHQVNYHJPHZHZ\KLSNHKVWLYS
MmJPS`YmWPKVKLYLLTWSHaHY
6WLYHJP}UZLN\YHJVU]mS]\SHKLW\YNH
3HZLYPL9,*65KL,SSPV[[ZLWYVI}
X\LSPILYHWYLZP}U
YPN\YVZHTLU[LWHYHM\UJPVUHYLUSHZ
0UZ[HSHJP}UYmWPKH`LJPLU[L\[PSPaHUKVSH
JVUKPJPVULZTmZK\YHZKL[YHIHQV
SxULHKLHPYLKLKLZJVUL_P}UYmWPKH
3VZZLSSVZZVUJVTWH[PISLZJVUTVKLSVZ
HU[LYPVYLZ
,ZWLJPJHJPVULZ!
4H`VYLJPLUJPHJVU\UKPZL|VKLZLSSV 9,*659LX\LYPTPLU[VZ+L(PYL!
J}UPJVX\LWLYTP[LHSVWLYHKVYWYVIHY
4PUPTV7:0IHY
\UYHUNVNYHUKLKLKPmTL[YVZPU[LYUVZ
4m_PTV7:0 IHY
KL[\IVZZPUJHTIPHYZLSSVZHYHUKLSHZV
LSTVU[HQLKL[\IVZKLZVWVY[L
Fcil de llevar y usar con un mango

de ergonoma superior.
Fcil de usar en espacios reducidos de trabajo

JUDFLDVDVXGHOJDGRSHUO
/,*/6,5
EE.UU
PARA
ALQUILER
Prueba 137

9,*65`!=HJxV
Conjunto de Pistola de
Prueba para Fugas de
Tubos*
Conjuntos de Sellos y
Arandelas
0.280-0.690
(7.1-17.5mm)
;;=:
0.640-1.450
(16.2-36.8mm)
;;=
;;=:
1.490-2.456
(37.8-62.4mm)
;;=:
Extensiones de Tubo de Soporte

Rango de D.I.
del Tubo
12
(305mm)
Nmero de
Parte
24
(610mm)
Nmero de
Parte
36
(914mm)
Nmero de
Parte
48
(1,219mm)
Nmero de
Parte
0.280-0.690
(7.1-17.5mm)
;;=:;
;;=:;
;;=:;
;;=:;
0.640-1.450
(16.2-36.8mm)
;;=:;
;;=:;
;;=:;
;;=:;
RECON 1500 (TTV1500) incluye!
7PZ[VSHKL7Y\LIHWHYH-\NHZKL;\IVZ
/LYYHTPLU[HKL*VUL_P}UJVU4HUNVLU;
*VUQ\U[VZKL;\IVKL:VWVY[L;;=:;;=:
*HQHKL/LYYHTPLU[HZ
*VUQ\U[VZKL:LSSVZ`(YHUKLSHZ!;;=:;HUK;;=:HYL
H]HPSHISL[VHJJVTVKH[LSHYNLY[\ILZPaLZ,S;;=:;PUJS\`L
\UZLSSV`\UWHX\L[LKLHYHUKLSHZWHYH LS[\IVKLZVWVY[L`
WHYHSHOLYYHTPLU[HKL[HWVULVKLTHUNV[PWV;
,_[LUZPVULZKL[\IVKLZVWVY[L!-HJPSP[LSHIZX\LKHKLM\NHZ
LUHWSPJHJPVULZLUSHJHILaHKLSJHUHS`SHJHQHKLHN\H
+PZWVUPISLLUSVUNP[\KLZKL` *VTWH[PISLZ
JVUTVKLSVZHU[LYPVYLZWHYH\UHTH`VYJVTVKPKHK
&XHUSRGHOWURGHODWQFRPSOHWDPHQWH
cerrado.
RECON 1500
Evite reemplazar toda la pistola de prueba

en caso de daos con el Sistema Venturi,
reemplazable en el campo.
/,*/6,5
EE.UU
138 Prueba
PARA
ALQUILER
Elimine Los Problemas
De Los Cables Limpiadores De Tubos

Limpia mejor en menos tiempo.
Tubos limpios antes de ponerlos a prueba para las pruebas de precisin.
El Die-Hard de Elliott es el primer Limpiador sin ejes que limpia con xito
sedimentos ligeros y medianos encontrados en equipos de refrigeracin,
condensadores, y tubos de intercambiadores de calor.

http://www.elliott-tool.com/espanol/die-hard-limpiador-sin-ejes/
/,*/6,5
EE.UU
Prueba 139
;HWVULZ+L<UH7PLaH ....................................................................142
;HWVULZ+L+VZ7PLaHZ...................................................................144
;HWVULZ+L(S[H7YLZP}U .................................................................150
TAPONEO
Tapones De Una Pieza

Medida Del Tubo
H+,
TTHTT+,
Presin Mxima
7:0
Los tapones de una pieza de Elliott cubren un amplio rango de D.E.

de tubos, hacindolos ideales para sellar tubos con fugas, tanto en
intercambiadores de calor como en calderas.
,ZYLJVTLUKHISLPUZ[HSHY\U[HW}UX\LZLHKLSTPZTVTH[LYPHSVKL
TH[LYPHSJVTWH[PISLX\LLS[\IVX\L]HHZLY[HWVUHKVWHYHL]P[HY\UH
YLHJJP}UX\xTPJHX\LHMLJ[LSVZ[\IVZ`SHWSHJH3VZ[HWVULZWHYH
[\IVZLZ[mUKPZWVUPISLZLU\UH]HYPLKHKKLTH[LYPHSLZWHYHZH[PZMHJLY
Z\ZULJLZPKHKLZ!SH[}UHJLYVHSJHYIVUVHJLYVPUV_PKHISLHJLYV
PUV_PKHISLHJLYVPUV_PKHISLHS\TPUPV`TVULSV[YVZTH[LYPHSLZ
LZ[mUKPZWVUPISLZHWLKPKV,SSPV[[SLYLJVTPLUKHWLYMVYHYLS[\IVJVUM\NH
JVU\UJVY[HKVYKL[\IVZKL\UHYL]VS\JP}U,Z[VUVZHZLN\YHX\LLS[\IV
ZLHHKLJ\HKHTLU[L]LU[PSHKVHU[LZKL[HWVUHYSV`L]P[HYX\LLS[\IVZL
]\LS]HHZLSSHYYL[LUPLUKVWYLZP}U
4t[VKVYmWPKVWHYHLS[HWVULVKL[\IVZJVUM\NHZTLUVY
JVZ[VKLTHUVKLVIYH
-mJPSKLZVSKHYJVU[YHSHWSHJHWHYHZ\[YHUX\PSPKHK
3VZ[HWVULZJ\IYLUTS[PWSLZTLKPKHZKL[\IVZTLUVYJVZ[V
KLPU]LU[HYPV
9LJVTLUKHTVZ[HWVULZWVYJHKH[\IV
*VY[HKVY+L<UH9L]VS\JP}U!<[PSxJLSVWHYH WLYMVYHYLS[\IVKLLZ[HTHULYH
ZLHZLN\YHX\LLS[\IVLZ[LHKLJ\HKHTLU[L]LU[PSHKV`X\LSHWYLZP}UUVZL
LSL]LKLU[YVKLS[\IVJH\ZHUKVX\LSVZ[HWVULZZLHVQLU
Nmero De Parte Del Tapn De Una Pieza

DE del Tubo
BWG
Pulgadas
mm
3/8
9.5
15-22
1/2
12.7
11-14
1/2
12.7
15-22
5/8
15.9
11-14
5/8
15.9
15-22
3/4
19.1
11-14
3/4
19.1
15-22
7/8
22.2
11-14
7/8
22.2
15-22
25.4
11-14
Latn
Acero inoxidable
Acero al
carbono
316
304
416

Aluminio
Monel

25.4
15-22
1-1/8
28.6
11-14
1-1/8
28.6
15-22
1-1/4
31.8
11-14
1-1/4
31.8
15-22
1-3/8
34.9
11-14
1-3/8
34.9
15-22
1-1/2
38.1
11-14
1-1/2
38.1
15-22

50.8
11-14

15-22

50.8
2-1/4
57.2
11-14
2-1/4
57.2
15-22
2-1/2
63.5
11-14
2-1/2
63.5
15-22

11-14

15-22

3
3
76.2
76.2
Nota: Otras medidas y materiales estn disponibles a pedido. Podra haber una cantidad mnima para poner una orden en medidas y materiales especiales. Comunquese con el Servicio de Atencin al Cliente para mayor detalle.
/,*/6,5
EE.UU
142 Taponeo
La Mayora Mtodo Secure

Para Tapar Las Fugas Del Tubo
Tener tranquilidad con de una manera segura

un tubo de taponeo.
3VZ[HWVULZKLHS[HWYLZP}UKL,SSPV[[WYV]LLUKL\UZLSSHKV
OLYTt[PJVX\LZVWVY[HTmZKL7:0IHY
OHJPtUKVSVZPKLHSLZWHYHZLY\ZHKVZLUHWSPJHJPVULZKLHS[H
WYLZP}UJVTVJHSLU[HKVYLZKLHN\H`V[YVZPU[LYJHTIPHKVYLZ
KLJHSVYKLHS[HWYLZP}UKLTmZKL7:0IHY,Z[VZ
[HWVULZZVULSTt[VKVTmZZLN\YVWHYH[HWVUHYSVZ[\IVZJVU
M\NHZ[HTIPtUW\LKLUZLY\ZHKVZLUHWSPJHJPVULZKLIHQH
WYLZP}UWHYHZ\WYVWPH[YHUX\PSPKHK

www.elliott-tool.com/espanol/tapones-de-alta-presion/
/,*/6,5
EE.UU
Taponeo 143
Tapones De Dos Piezas

Medida Del Tubo
H+,
TTHTT+,
Presin Mxima
7:0
Los Tapones de Dos Piezas de Elliott ofrecen un cierre ms

hermtico comparado con los Tapones De Una Pieza. El
perno cnico es conducido dentro del buje o anillo, el cual es
cnico en su interior y paralelo al tubo en su exterior. Esto le
da al buje una expansin al ras y un mayor contacto de cierre
hermtico.
,ZYLJVTLUKHISLPUZ[HSHY\U[HW}UX\LZLHKLSTPZTV
TH[LYPHSVKLTH[LYPHSJVTWH[PISLX\LLS[\IVX\L]HHZLY
[HWVUHKVWHYHL]P[HY\UHYLHJJP}UX\xTPJHX\LHMLJ[LSVZ
[\IVZ`SHWSHJH3VZ[HWVULZWHYH[\IVZLZ[mUKPZWVUPISLZLU
\UH]HYPLKHKKLTH[LYPHSLZWHYHZH[PZMHJLYZ\ZULJLZPKHKLZ!
SH[}UHJLYVHSJHYIVUVHJLYVPUV_PKHISLHJLYVPUV_PKH
ISLHS\TPUPV`TVULSV[YVZTH[LYPHSLZLZ[mUKPZWVUPISLZ
HWLKPKV,SSPV[[YLJVTPLUKHWLYMVYHYLS[\IVJVUM\NHJVU\U
JVY[HKVYKL[\IVZKL\UHYL]VS\JP}U ,Z[VUVZHZLN\YHX\L
LS[\IVZLHHKLJ\HKHTLU[L]LU[PSHKVHU[LZKL[HWVUHYSV`
L]P[HYX\LLS[\IVZL]\LS]HHZLSSHYYL[LUPLUKVWYLZP}U
4LQVYTt[VKVKL[HWVUHKVKL[\IVZJVUM\NHZTLUVYJVZ[V
KLTHUVKLVIYH
3VZWLYUVZZLW\LKLU\ZHYJVUKPMLHSX\PSLYLZTLKPKHZKL
I\NLZTLUVYJVZ[VKLPU]LU[HYPV
4H`VYZ\WLYJPLKLZLSSHKVTLUVYVWVY[\UPKHKKLX\LZL
YLWP[HSHM\NH
5VNLULYHUPUNUKH|VLUSHWSHJHLSPTPUHLSJVZ[VKL
YLWHYHJP}UKLWSHJHZ
,SSPV[[SLYLJVTPLUKHI\NLZ`WLYUVZWVY[\IV.
*VY[HKVY+L<UH9L]VS\JP}U!<[PSxJLSVWHYH WLYMVYHYLS[\IV
KLLZ[HTHULYHZLHZLN\YHX\LLS[\IVLZ[LHKLJ\HKHTLU[L
]LU[PSHKV`X\LSHWYLZP}UUVZLLSL]LKLU[YVKLS[\IVJH\ZHUKV
X\LSVZ[HWVULZZLHVQLU
/,*/6,5
EE.UU
144 Taponeo

Nmero de Parte Del Tapn De Dos Piezas
DE del
Tubo
3/8
(9.5mm)
1/2
(12.7mm)
5/8
(15.9mm)
3/4
(19.1mm)
Brass
BWG
Carbon Steel
316 Stainless Steel
416 Stainless Steel
Aluminum
Buje
Perno
Buje
Perno
Buje
Perno
Buje
Perno
Buje
Perno
20

21

22

23

24

15

16

17

18

19

20

21

22

23

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

10

11

12

13

/,*/6,5
EE.UU
Taponeo 145

DE del Tubo
BWG
14
3/4
(19.1mm)
7/8
(22.2mm)
1
(25.4mm)
Latn
Acero al carbono
Acero inoxidable 316
Aluminio
Buje
Perno
Buje
Perno
Buje
Perno
Buje
Perno
Buje
Perno

15

16

17

18

19

20

21

(

(

(

(

(
22

(

(

(

(

(

10

11

12

13

(

(

(

(

(
14

(

(

(

(

(
15

(

(

(

(

(
16

(

(

(

(

(
17

(

(

(

(

(
18

19

20

21

22

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(
10

(

(

(

(

(
11

(

(

(

(

(
12

13

14

/,*/6,5
EE.UU
146 Taponeo

DE del
Tubo
1
(25.4mm)
1-1/8
(28.6mm)
1-1/4
(31.8mm)
BWG
Latn
Buje
Acero al carbono
Perno
Buje
Perno
Buje
Perno
Buje
Aluminio
Perno
Buje
Perno
15

16

(

(

(

(

(
17

(

(

(

(

(
18

(

(

(

(

(
19

(

(

(

(

(
20

(

(

(

(

(
21

(

(

(

(

(
22

(

(

(

(

(

10

11

(

(

(

(

(
12

(

(

(

(

(
13

(

(

(

(

(
14

15

16

17

18

(

(

(

(

(

10

11

12

13

(

(

(

(

(
14

(

(

(

(

(
15

(

(

(

(

(
16

(

(

(

(

(
17

(

(

(

(

(
18

(

(

(

(

(
/,*/6,5
EE.UU
Taponeo 147
Aumentar La Seguridad
onar
Tubos De Ventilacin Antes De Taponar
De fcil ajuste y uso para taponar seguridad.

9LJVTLUKHKVZZVSVWHYH\ZVTHU\HSLTWSLHUKV\U[YPUX\L[L
VSSH]LLZ[VZ*VY[HKVYLZZVUSVZPKLHSLZWHYHWLYMVYHYSVZ[\IVZ
HU[LZKL[HWVUHY\U[\IV,S\ZVKLLZ[HOLYYHTPLU[HLZHKLJ\HKV
WYPUJPWHSTLU[LWHYH[\IVZKLTH[LYPHSLZUVMLYYVZV`HSN\UVZ
[PWVZKLHJLYV=LHLS*H[mSVNVKL;HWVULVWHYHTH`VYPUMVYTHJP}U
ZVIYLSVZ[HWVULZVMYLJPKVZWVY,SSPV[[

Visite el website:
www.elliott-tool.com/espanol/cortador-de-tubos-de-una-revolucion/
/,*/6,5
EE.UU
148 Taponeo
Evite Las Fugas Ocultas

En Los Tubos Que Se Generan
Por La Soldadura
Alguna
vez
devolvi
un
intercambiador de calor al servicio
de mantenimiento despus de que
se haban limpiado los tubos, se los
haba probado hidrostticamente
y se haban purgado las fugas y
bloqueado con tapones los tubos,
pero al poco tiempo el mismo
intercambiador de calor volvi a
estar fuera de servicio? Cul es el
costo de rehacer las tareas, incluido
el costo del cierre del proceso, que
detiene la generacin de ingresos?
;WTLIZ]V\IX~VXIZI\]JW[MVTI[]XMZKQM
de la lmina de tubo parece ser un buen
mtodo para asegurarse de que los
Esto hace que las uniones de los tubos
tapones para tubos instalados no presenten
adyacentes presenten fugas despus
fugas ni exploten antes de tiempo. Sin
de que el intercambiador de calor
embargo, el siguiente escenario ocurre
haya vuelto a operar a temperaturas y
a menudo: el intercambiador de calor
presiones normales.
parece funcionar bien y se lo vuelve a
poner en servicio, pero poco despus Ms adelante, los daos de las lminas de
otra unin entre los tubos presenta fugas. TW[\]JW[ZM[]T\IVKW[\W[W[MQVMKIKM[\ITM[
como diferencias en los tamaos de los tubos
Estas
fugas
ocurren
por
causas debido a su distorsin, la necesidad de soldar
diversas,
ms
comnmente: el extremo del tubo e incluso de sustituir la
Los tapones de un tubo se han instalado lmina de tubo, segn la magnitud del dao.
con demasiada fuerza, lo que provoca
]VILQ[\WZ[Q~VMVTW[WZQKQW[ILaIKMV\M[ Para evitar reparaciones y costos
de la lmina de tubo o grietas en los
innecesarios, utilice tapones de tubos de
ligamentos de la lmina de tubo.
alta presin. Dado que pueden instalarse
La gran cantidad de calor generada
sin soldadura, operan en condiciones
por la soldadura de los tapones del tubo de alta presin y se pueden instalar con
puede distorsionar la lmina de tubo.
facilidad. Son la solucin a este problema!
Tapones
de
alta
presin:
Se instalan en segundos con solo una
llave de par que permite crear un sello
de contacto mecnico.
Elimina la necesidad de soldar los
tapones instalados, lo que a menudo
distorsiona la lmina de tubo y hace
que las uniones de los tubos adyacentes
presenten fugas.
Son fciles de quitar.
;MXZ]MJIVIX[Q
Estn disponibles en difealquileres
tamaos y materiales.
Tapones De Alta Presin

Medida Del Tubo
H0+
TTHTT0+
Presin Mxima
7:0
3VZ[HWVULZKLHS[HWYLZP}UKL,SSPV[[WYV]LLUKL\UZLSSHKV
OLYTt[PJVX\LZVWVY[HTmZKL7:0IHY
OHJPtUKVSVZPKLHSLZWHYHZLY\ZHKVZLUHWSPJHJPVULZ
KLHS[HWYLZP}UJVTVJHSLU[HKVYLZKLHN\H`V[YVZ
PU[LYJHTIPHKVYLZKLJHSVYKLHS[HWYLZP}UKLTmZKL7:0
IHY,Z[VZ[HWVULZZVULSTt[VKVTmZZLN\YVWHYH
[HWVUHYSVZ[\IVZJVUM\NHZ[HTIPtUW\LKLUZLY\ZHKVZLU
HWSPJHJPVULZKLIHQHWYLZP}UWHYHZ\WYVWPH[YHUX\PSPKHK
,SHQ\Z[LKLSVZ[HWVULZKLHS[HWYLZP}ULZMmJPS`YmWPKV
WVYX\LLZ[VZ[HWVULZZLPUZ[HSHUZPUWYLZP}UOPKYm\SPJH
,SVWLYHYPVLZ[HSPZ[VWHYH[HWVUHYSVZ[\IVZJVUZVSV\UHSSH]LKL[VYX\L`SVZ[HWVULZ
:PTWSLTLU[LPUZLY[LLS[HW}UKLU[YVKLSHWSHJHKLS[\IVJVUM\NH`L_WmUKHSVJVU\UHSSH]L
KL[VYX\LLZ[mUKHYKL ,S[HW}UZLL_WHUKLYmHWYV_PTHKHTLU[LTTKmUKVSL
\UJVU[HJ[VWVZP[P]VHSZLSSVTLJmUPJV:\KPZL|VLU\UHWPLaHSLWLYTP[LHSVWLYHYPV[HWVUHY
MmJPSTLU[L[\IVZLULZWHJPVZJLYYHKVZJVTV[HWHZOLTPZMtYPJHZTHTWHYHZ`JVTWHZLZKL
KP]PZPVULZIPM\YJHKVYLZ
,ZYLJVTLUKHISLPUZ[HSHY\U[HW}UX\LZLHKLSTPZTVTH[LYPHSVKLTH[LYPHSJVTWH[PISLX\LLS
[\IVX\L]HHZLY[HWVUHKV`ZPLZ[VUVLZWVZPISLJVTWH[PISLJVUSHWSHJH3VZ[HWVULZWHYH
[\IVZLZ[mUKPZWVUPISLZLU\UH]HYPLKHKKLTH[LYPHSLZWHYHZH[PZMHJLYZ\ZULJLZPKHKLZ!SH[}U
HJLYVHSJHYIVUVHJLYVPUV_PKHISL[P[HUPVTVULSÙPJVSP[H,SSPV[[SLYLJVTPLUKHWLYMVYHYLS
[\IVJVUM\NHJVULS*VY[HKVY+L;\IVZ+L<UH9L]VS\JP}U ,Z[VUVZHZLN\YHX\LLS[\IVZLH
HKLJ\HKHTLU[L]LU[PSHKVHU[LZKL[HWVUHYSVHU[LZKL[HWVUHYSV`L]P[HYX\LLS[\IVZL]\LS]H
HZLSSHYYL[LUPLUKVWYLZP}U
:LL_WHUKLULULS[\IV7\LKLUZLYJVSVJHKVZLUmYLHZKL
KPMxJPSHJJLZV
,ZLSTt[VKVTmZZLN\YVWHYH[HWVUHY[\IVZJVUM\NHZ7HYH
Z\[YHUX\PSPKHK
5VYLX\PLYLUKLPU]LYZP}UKLJHWP[HSLULX\PWVJVZ[VZVWVJH
PU]LYZP}U
7YVIHKVZOHZ[H7:0IHYWHYHZLY\[PSPaHKVLU
JHSLU[HKVYLZKLHN\H`V[YVZLX\PWVZKLHS[HWYLZP}U
,ZWLJPJHJPVULZ!
7YLZP}U!:LSSV/LYTt[PJVLUTmZKL7:0IHY
(SJHUJL,Z[mUKHY!WHYH`, WHYH
3SH]LKL;VYX\L;>!<ZHKHWHYHSHPUZ[HSHJP}UKL[HWVULZ
KLHS[HWYLZP}UKLU[YVKLS[\IV
*VY[HKVYKL;\IVZ+L<UH9L]VS\JP}U!<[PSPaHKVWHYH
WLYMVYHYLS[\IVKLLZ[HTHULYHZLHZLN\YHX\LLS[\IVLZ[L
HKLJ\HKHTLU[L]LU[PSHKV`X\LSHWYLZP}UUVZLLSL]LKLU[YVKLS
[\IVJH\ZHUKVX\LSVZ[HWVULZZLHVQLU
Los nuevos estornilladores hexagonales del sistema patentado de captura de llaves de

cabeza hexagonal tienen una lengeta de resorte que captura el tapn en el extremo
de la llave, evitando que caiga en el tubo de intercambiador de calor.
/,*/6,5
EE.UU
150 Taponeo
Tapones De Alta Presin

D.E. del Tapn
Nmero de Parte Del Tapn
Pulgadas
mm
Pulgadas
mm
Latn
Acero al
carbono
Acero Inoxidable
Titanio
Monel
90/10
Nicolita
0.410-0.430
10.41-10.92
0.405
10.29

0.430-0.450
10.92-11.43
0.425
10.80

0.450-0.470
11.43-11.94
0.445
11.30

0.470-0.490
11.94-12.45
0.465
11.81

0.490-0.510
12.45-12.95
0.485
12.32

0.510-0.530
12.95-13.46
0.505
12.83

0.530-0.550
13.46-13.97
0.525
13.34

0.550-0.570
13.97-14.48
0.545
13.84

0.570-0.590
14.48-14.99
0.565
14.35

0.590-0.610
14.99-15.49
0.585
14.86

0.610-0.630
15.49-16.00
0.605
15.37

0.630-0.650
16.00-16.51
0.625
15.88

0.650-0.670
16.51-17.02
0.645
16.38

0.670-0.690
17.02-17.53
0.665
16.89

0.690-0.710
17.53-18.03
0.685
17.40

0.710-0.730
18.03-18.54
0.705
17.91

0.730-0.750
18.54-19.05
0.725
18.42

0.750-0.770
19.05-19.56
0.745
18.92

0.770-0.790
19.56-20.07
0.765
19.43

0.780-0.800
19.81-20.32
0.775
19.69

0.800-0.820
20.32-20.83
0.795
20.19

0.820-0.840
20.83-21.34
0.815
20.70

0.840-0.860
21.34-21.84
0.835
21.21

0.860-0.880
21.84-22.35
0.855
21.72

0.880-0.900
22.35-22.86
0.875
22.23

0.900-0.920
22.86-23.37
0.895
22.73

0.920-0.940
23.37-23.88
0.915
23.24

0.940-0.960
23.88-24.38
0.935
23.75

0.960-0.980
24.38-24.89
0.955
24.26

0.980-1.000
24.89-25.40
0.975
24.77

Nota: Elliott ofrece Tapones De Alta Presin para satisfacer sus necesidades en aplicaciones Nucleares ASME Sec. III o ISO 9002 QA.
Otras medidas y materiales estn disponibles a pedido. Podra haber una cantidad mnima para poner una orden en medidas y materiales especiales.
Comunquese con el Servicio de Atencin al Cliente para mayor detalle.
Torque Requerido Para Ajustar el Tapn

D.E. del Tapn
(Pulgadas)
/,*/6,5
EE.UU
Latn y
Nicolita
Acero al carbono
Acero inoxidable,
Titanio, y Monel
Adaptador
Hexgonal
(Pulgadas)
En lbs.
Nm
En lbs.
Nm
En lbs.
Nm
0.410-0.550
200
22.5
250
28.2
300
33.9

0.570-0.710
250
28.2
350
39.5
500
56.5

0.730-0.980
350
39.5
450
50.8
600
67.8

El rango del torquimetro es de 960 120 libras por pulgada
Taponeo 151
*VY[HKVY+L;\IVZ+L<UH9L]VS\JP}U ..........................................154
*VY[HKVY+L<UH9L]VS\JP}U:LYPL7;;* .......................................156
:LYPL*VY[HKVY7HYH;\IVZ+L*HSKLYHZ ..................................158
:WLLK*\[ ........................................................................................159
,_[YHJ[VY,Z[PSV*VSSL[ ......................................................................164
*`JSNYPW,_[YHJ[VY:LTP*VU[PU\V*`SNYPW ......................................165
,_[YHJ[VY+L;\IVZ
:\WLY,_[YHJ[VY+L;\IVZ
(YWVULZ;;7HYH9LTV]LY;\IVZ ...................................................170
,_[YHJ[VY+L*HZX\PSSVZ
7VKLYVZV:PZ[LTH+L,_[YHJJP}U/PKYm\SPJH ..................................172
)VTIHZ/PKYm\SPJHZ ........................................................................173
,_[YHJ[VY4HU\HS<UP]LYZHS .............................................................176
(YWVULZ,7HYH9LTV]LY;\IVZ .....................................................177
4HY[PSSV5L\Tm[PJV ..........................................................................182
4HY[PSSV5L\Tm[PJV9LW\LZ[VZ (JJLZVYPVZ ..................................183
/LYYHTPLU[HZ+L9LK\JJP}U+L3H7HYLK ......................................184
4HY[PSSV5L\Tm[PJV+L(S[H7V[LUJPH ..............................................185
EXTRACCIN
Cortador De Tubos De Una Revolucin

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Los Cortadores De Una Revolucin Serie 9060 de Elliott cortan

tubos fcilmente tanto en intercambiadores como en calderas.
Recomendados solo para uso manual, empleando un trinquete
o llave, estos Cortadores son los ideales para perforar los
tubos, antes de taponar un tubo. El uso de esta herramienta es
adecuado principalmente para tubos de materiales no- ferroso
y algunos tipos de acero. Vea el Catlogo de Taponeo para
mayor informacin sobre los tapones ofrecidos por Elliott.
3VZ*VY[HKVYLZ+L<UH9L]VS\JP}ULZ[mUKHY[PLULU\UH
HSJHUJLKLTT 3HZ*\JOPSSHZ*VY[HKVYHZLZ[mU
MHIYPJHKHZJVUHJLYVWHYHOLYYHTPLU[HZKLJHSPKHKLZWLJPHS
7HYHTmZPUMVYTHJP}UHJLYJHKLSVZJVY[HKVYLZKLTH`VY
HSJHUJLJVT\UxX\LZLJVULS:LY]PJPVKL([LUJP}UHS*SPLU[L
+LMmJPSHQ\Z[L`\ZV T\JOHTmZWYVK\J[P]PKHK
*HILaHS/L_HNVUHSTLUVYPU]LYZP}UKLJHWP[HSLULSTV[VY
HJJPVUHKVY
*\JOPSSHZ*VY[HKVYHZ!:LYLJVTPLUKHWVYJHKHJVY[LZ
KL[\IVZKLSH[}UVJVIYLVWVYJHKHJVY[LZKL[\IVZKL
V[YVZTH[LYPHSLZ
7LYUVWHYH*VY[HKVY!:LYLJVTPLUKHWLYUVWVYJHKH
*\JOPSSHZ*VY[HKVYHZ
Cada Cortador De Tubos De Una Revolucin Serie 9060

incluye!
*\JOPSSHZ*VY[HKVYHZ
7LYUVWHYH*VY[HKVY
/,*/6,5
EE.UU
154 Extraccin
Cortador De Tubos De Una Revolucin
Rango de D.I.
del Tubo
Pulgadas
Mm
3/8
9.5
1/2
12.7
5/8
3/4
7/8
15.9
19.1
22.2
25.4
1-1/4 31.8
DE del Cuerpo
BWG
Nmero
de Parte
Cuchillas
Cortadoras
Perno para
Cortador

/L_
5
Pulgadas
Mm
18
0.272
6.9

0.394
10.0

5
20
0.425
10.8

5
14
0.445
11.3

0.469
11.9

0.484
12.3

0.516
13.1

22
0.547
13.9

5

0.516
13.1

5

0.571
14.5

16
0.594
15.1

0.602
15.3

0.642
16.3

0.642
16.3

0.685
17.4

0.724
18.4

18
0.748
19.0

0.760
19.3

0.760
19.3

14
0.807
20.5

15
0.827
21.0

0.846
21.5

0.878
22.3

22
0.913
23.2

0.965
24.5

12
1.004
25.5

1.039
26.4

1.079
27.4

1.114
28.3

Cutter
Pin
Rango de D.I.
del Tubo
Pulgadas
BWG
7
1-1/2 38.1

/L_
7
1-3/4 44.5
5

/L_
5
50.8
7

/L_
2-1/4 57.2

/L_
5

/L_
7
2-1/2 63.5
Nmero de
Parte
Pulgadas
Mm

1.217
30.9

1.260
32.0

1.311
33.3

1.335
33.9

1.378
35.0

Mm
5
5
DE del
Cuerpo

1.453
36.9

1.508
38.3

1.587
40.3

1.614
41.0

10
1.713
43.5

11
1.740
44.2

1.760
44.7

1.799
45.7

1.843
46.8

1.874
47.6

10
1.957
49.7

11
1.988
50.5

2.012
51.1

2.063
52.4

2.098
53.3

2.130
54.1

10
2.213
56.2

11
2.240
56.9

2.252
57.2

2.303
58.5

2.346
59.6

2.370
60.2

Cuchillas
Cortadoras
Perno para
Cortador
Cutter
Pin
5
7
5
7

/L_

/L_

/L_
Se recomienda 1 por cada 30 cortes en latn o cobre.
/,*/6,5
EE.UU
Extraccin 155
Cortador De Una Revolucin Serie PTTC

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
La Serie PTTC (Push Type Tube Cutter) Cortador de Tubos

Tipo Impulso trabaja en intercambiadores de calor, y calderas
con medida de D.E. de 0.375 a 2.500 (9.5 a 63.5mm) con
placas de hasta 5 (127.0mm) de grosor. Su collarn ajustable
le permite cortar o marcar los tubos justo despus de la placa.
Las Cuchillas Cortadoras estn especialmente recubiertas
para incrementar su longevidad. Elliott le ofrece dos tipos de
cuchillas para acero no ferroso y acero inoxidable para lograr la
LJPLUJPHVW[PTHLULSJVY[L
*HKH,UZHTISLKLS*VY[HKVY+L;\IVZ7;;*LZZ\TPUPZ[YHKV
JVU\UHJ\JOPSSHPUZ[HSHKH\UQ\LNVJVTWSL[VKLWPSV[VZ`
SSH]LZ[PWV(SSLU,S*VULJ[VY/L_HNVUHSKLSAHUJVKLLU
JVY[HKVYLZKLOHZ[HKL+,SLWLYTP[LLS\ZVKL\UHZPTWSL
WVY[HIYVJH1HJVIZWHYHJVULJ[HYLSPTW\SZVY3VZJVY[HKVYLZ
JVU+,KLHYLX\PLYLU\U*VULJ[VY*\HKYHKV
4HJOVKL`KL\UHKHW[HKVY
*\JOPSSHZ*VY[HKVYHZ+L(JLYV5V-LYYVZV!7HYH[\IVZJVU
+,TLUVYLZKLTTZLYLJVTPLUKHWVYJHKH
JVY[LZKL[\IVZKLSH[}UVJVIYLVWVYJHKHJVY[LZ
KL[\IVZKLV[YVZTH[LYPHSLZ7HYH[\IVZJVU+,TH`VYLZKL
TTZLYLJVTPLUKHWVYJHKHJVY[LZKL[\IVZ
KLSH[}UVJVIYLVWVYJHKHJVY[LZKL[\IVZKLV[YVZ
TH[LYPHSLZ
*\JOPSSHZ*VY[HKVYHZ+L(JLYV0UV_PKHISL!:LYLJVTPLUKH
7LYUVWVYJHKH*\JOPSSHZ*VY[HKVYHZ
3\IYPJHU[L7HYH*VY[HKVY!7 (WHYHVa3P[V
7 )WHYHNHS}U3P[
4V[VYLZ,StJ[YPJV`5L\Tm[PJVWHYHLS*VY[HKVY+L<UH
9L]VS\JP}U!
(KHW[HKVY*}UPJV4VYZL!0UJS\PKVJVULS4V[VY,StJ[YPJV
*VULJ[VY!0UJS\PKVJVULS4V[VY,StJ[YPJV
4VYKHaH;PWV1HJVIZ
,SLUZHTISHQLKLSJVY[HKVYKL[\IV7;;*WHYH TT
UVYLX\PLYLKLWPSV[VZ
+LMmJPSHQ\Z[L`\ZVTH`VYWYVK\J[P]PKHK
0UJS\`L\UQ\LNVJVTWSL[VKLWPSV[VZX\LJ\IYLU\UHTWSPV
YHUNVKLJHSPIYLZYLK\JLLSNHZ[VLUOLYYHTPLU[HZ
*VY[HKVYLZJVUJHILaHSOL_HNVUHSKLOHZ[HKL+,TLUVY
PU]LYZP}UKLJHWP[HSLULSTV[VYHJJPVUHKVY
Paquete de Cortador De Una Revolucin Serie PTTC

PUJS\`L!
*VY[HKVY+L<UH9L]VS\JP}U
*\JOPSSHZ*VY[HKVYHZJVU7LYUV
7PSV[VZWHYHLS*VY[HKVY+L<UH9L]VS\JP}U7HYH
H TTHTT
/,*/6,5
EE.UU
156 Extraccin
PARA
ALQUILER
Cortador De Una Revolucin Serie PTTC

Motores & Accesorios
DE del Tubo
# Paquete Cortador
(Incluye Juego de
Pilotos)**
3/8
(9.53mm)
5/8
(15.9mm)
3/4
(19.1mm)
Medida Del
Conector Del
Zanco
No Ferroso #
Cuchilla con
Perno
Acero Inoxidable #
Cuchilla con Perno
# de
Cuchillas
*# Perno para
Cortador
Nmero De
Pilotos Por
Juego
Medida del Calibre del

Tubo Para Pilotos
7;;*
7;;*
7;;*+
-**

7;;*2
7;;*
7;;*:
7;;**7

7;;*
7;;*:
7;;**7

7;;*2
/L_
7/8
(22.2mm)
7;;*2
7;;*
7;;* :
7;;**7

1
(25.4mm)
7;;*2
7;;*
7;;*
:
7;;**7

1-1/4
(31.8mm)
7;;*2
7;;*
7;;*:
7;;**7

7;;*
7;;*:
7;;**7

7;;*2
7;;*
7;;*:
7;;**7
10, 11, 12, 13, 14
7;;*2
7;;*
7;;*:
7;;**7
10, 11, 12, 13, 14
1-1/2
(38.1mm)
2
(50.8mm)
2-1/2
(63.5mm)
7;;*2
:X
*Nota: Incluye Cuchillas Cortadoras pero pueden ser compradas por separado.
**El ensamblaje del cortador de tubo PTTC para 3/8 (9.5mm) no requiere de pilotos. Para ser utilizado solamente con con el motor P5154.
Motores Acciondores Para Cortadores De Una Revolucin Serie PTTC

3VZ*VY[HKVYLZ+L<UH9L]VS\JP}UKLSH:LYPL7;;*KL,SSPV[[ZVU\ZHKVZJVU
TV[VYLZHJJPVUmKVYLZX\LSLNLULYHUWV[LUJPH7HYHZH[PZMHJLYZ\ZULJLZP
KHKLZ[LULTVZHZ\KPZWVZPJP}UTVKLSVZ[HU[V,StJ[YPJVZJVTV5L\Tm[PJVZ
,ZWLJPJHJPVULZElctrico!
,ZWLJPJHJPVULZNeumtico!
!+,
=/a(TW
4V[VYKL]LSVJPKHKLZ]HYPISLZ
974
974
7LZV!SIZ2N
7!+,
*-4' 7:0IHY
974
57;-TT0+
4HUN\LYH(IHZ[LJLKVYHKL(PYL
7LZV!SIZ2N
!+,
=/a(TW
4V[VYKL]LSVJPKHKLZ]HYPISLZ
974
974
7LZV!SIZ2N
3 !+, SHYNLY

*-4' 7:0IHY
974
TT0+4HUN\LYH
(IHZ[LJLKVYHKL(PYL
7LZV!SIZ2N
Motor Elctrico 447000 (110V) y 447000-220 (220V)

incluye!
4VYKHaH;PWV1HJVIZKL TT
(KHW[HKVY/LTIYH*\HKYHKVKL TT
(KHW[HKVY*}UPJV4VYZL
Motor Neumtico P5154 (325 RPM) y P5476C (100

974PUJS\`L!
(KHW[HKVY*}UPJV4VYZL
:*(KHW[HKVY/LTIYH*\HKYHKVKL TT
1(4VYKHaH;PWV1HJVIZWHYHTV[VYLZLStJ[YPJVZ
447000 y
7*/4VYKHaH;PWV1HJVIZWHYHTV[VYLZ
UL\Tm[PJVZ7`7*
4VYKHaH;PWV1HJVIZKLTT
/,*/6,5
EE.UU
PARA
ALQUILER
Extraccin 157
300 Serie
Cortador Para Tubos De Calderas

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Los Cortadores de Tubos Para Calderas de la Serie 376 / 396

son accionados con motores elctricos o neumticos para
poder cortar tubos en calderas piro y acuotubulares. El objetivo
primordial de esta serie es cortar longitud de los tubos en su
extremo comn. Es muy importante que cuando vaya a usar
un expansor rolador rebordeador, corte los tubos de manera
pareja (del mismo largo) antes de proceder con el rebordeado.
3VZ*VY[HKVYLZKL;\IVZ7HYH*HSKLYHZKLSH:LYPL
[PLULU\U*VULJ[VY*\HKYHKV4HJOVKLTTX\LZL
HKHW[HMmJPSTLU[LHSVZTV[VYLZKLYVSHKVX\LZVUKL
974VTLUVZ3VZJVY[HKVYLZW\LKLUZLY\ZHKVZJVU\U
[YPUX\L[LWHYHHWSPJHJPVULZLULZWHJPVZJVUUHKVZ
3VZJVY[HKVYLZWHYH[\IVZKLJHSKLYH[PWVY\LKHLZ[mU
KPZL|HKVZWHYHZLY\UHOLYYHTPLU[HKLSHYNHK\YHJP}UKmUKVSL
H|VZKLZLY]PJPVZPUWYVISLTHZ
/LYYHTPLU[HKLKPZL|VYVI\Z[V`KLSHYNH]PKH
(JVTVKHSVZ[\IVZH\UTPZTVSHYNVHU[LZKLSYVSHKV
YLK\JLSVZLYYVYLZKLSVWLYHYPV
*YLH\UJVY[LUVHIYHZP]VLSJ\HS!
,SPTPUHLS[PLTWVKLWYLWHYHJP}UYLK\JLLSJVZ[VKL
THUVKLVIYH
,SVWLYHKVYW\LKLPUZLY[HYMmJPSTLU[L[\IVZU\L]VZ
YLK\JLLSJVZ[VKLTHUVKLVIYH
*VY[HSVZ[\IVZZPUKLQHYYLIHIHWVYSV[HU[VUVZLULJLZP[H
SPTWPHYSHJHSKLYHYLK\JLLSJVZ[VKLTHUVKLVIYH
DE del Tubo
/,*/6,5
EE.UU
158 Extraccin
*\JOPSSHZ*VY[HKVYHZ!:LYLJVTPLUKHWVYJHKHJVY[LZ
KL[\IV
7LYUVWHYH*VY[HKVY 7!:LYLJVTPLUKHWLYUV
WVYJHKH*VY[HKVYLZV5H]HQHZ*PYJ\SHYLZ
*\|HKL(SPTLU[HJP}U =LHLSJ\HKYVHSHKLYLJOH
)HYYHKL9VZJHY
4V[VYLZ5L\Tm[PJVZ!:VUSVZYLJVTLUKHKVZTmZX\LSVZ
LStJ[YPJVZWHYHZLY\ZHKVZJVUSVZJVY[HKVYLZKL[\IVZ
WHYHJHSKLYHZ
:LYLX\PLYLKL\U*VULJ[VYWHYHZLY\ZHKVZJVUSVZ
TV[VYLZHJJPVUmKVYLZ7HYHTH`VYPUMVYTHJP}U]LHLS
JH[HSVNVKLPUZ[HSHJP}U
Cortador De Una Revolucin Para Calderas de la

Serie 376 / 396 incluye!
*VY[HKVYV5H]HQH*PYJ\SHY
7LYUVWHYH*VY[HKVY
*\|HKL(SPTLU[HJP}U
)HYYHKL9VZJHY
Lbs.
Kg.
Cortador
o Navaja
Circular

15
6.8

18
8.2

40
18.2
BWG
Nmero de Parte
Del Cortador
Pulgadas
mm
50.8

2-1/2
63.5
76.2
Peso

Cua de
Alimentacin

->
PARA
ALQUILER
SpeedCut
Cortador De Haces Tubos

Convierte un trabajo rudo y difcil en algo simple y fcil.
El Elliott SpeedCut es la forma ms rpida y efectiva de cortar ases
de tubos con una sola pasada. Entre sus caractersticas principales
cuenta con un marco de trabajo pesado y un poderoso tren de
trasmisin que le permite soportar los rigores de un ambiente de
WYVK\JJP}UY\KV3HVWLYHJP}ULZLJPLU[L`ZLN\YHZPUSHULJLZPKHK
de tener una persona atendiendo el equipo.
La unidad ofrece un Control Automtico de Fuerza de Corte
como una caracterstica estndar. La seccin transversal de corte
de la unidad es ms pequea en la parte superior e inferior pues
LULZHZLJJP}UOH`TLUVZ[\IVZWVYSH+\YHU[LSHZ
secciones ms largas del ciclo de corte, la alimentacin
de la sierra se pausa automticamente mientras
mantiene una fuerza de corte constante. El resultado
KLLZ[HVWLYHJP}ULZ\UHYLK\JJP}UZPNUPJH[P]HKLS
[PLTWVKLJVY[L[V[HSZPUZHJYPJHYSH]PKH[PSKLSHZ
cierra cinta.
3HWYLWHYHJP}UWHYHSHW\LZ[HLUTHYJOHKLSH\UPKHK
LZT\`MmJPS:PTWSLTLU[LJVSVX\L`HZLN\YLLSHZ
KL[\IVZLUWVZPJP}U[LULTVZKPZWVUPISLSHTLZH
KLZVWVY[LJVUJVYYLHZKL\UP}U:PM\LZLULJLZHYPV
LSVWLYHYKVYW\LKLHQ\Z[HYSH[LUZP}UKLSHZOVQHZ
JVU\UHZPTWSLSSH]LKLHQ\Z[L3HVWLYHJP}UKLSH
\UPKHKZPUULJLZPKHKKL\UVWLYHKVYH[LUKPtUKVSH
LZWVZPISLNYHJPHZ HSVZ[YLZZPZ[LTHZKLJVU[YVS
X\LJVUZ[HU[LTLU[LTVUP[VYLHULSJPJSVKLJVY[L:P
LUHSNUTVTLU[VSHOVQHKLJVY[LZLH[VYHZLVZL
YVTWPLZLLSZPZ[LTHH\[VTm[PJHTLU[LKL[PLULSHOVQH
;HTIPtUOH`\UHVWJP}UKLZLN\YPKHKJVUSSH]LZ
,S:PZ[LTHKLS\IYPJHJPVUH[VTPaHKV483LZ\UH
JHYHJ[LYxZ[PJHLZ[mUKHYLULS:WLLK*\[<UHJHWHT\`
KLSNHKHKLS\IYPJHU[LLZYVJPHKHLUSVZKPLU[LZKLSH
OVQHKLJVY[LQ\Z[VHU[LZKLX\LLZ[HOHNHJVU[HJ[V
JVULS[\IV,ULSTVTLU[VX\LLSJHSVYWYVK\JPKVWVY
LSJVY[LLZHIZVYIPKVWVYLSS\IYPJHU[LLSSxX\PKVZL
KPZPWHKLSHOVQHKLJVY[LHZxJVTVSH]PY\[HYLZ\S[HU[L
KLSJVY[L+H|VZHTIPLU[HSLZ`JVZ[VZKLKLZLJOVZ
ZLTPUPTPaHUJVULZ[HVWLYHJP}UH\TLU[HUKVSH
]LSVJPKHKKLJVY[L`H\TLU[HUKVSH]PKH[PSKLSHOVQH
KLJVY[L
/,*/6,5
EE.UU
=LHLUHJJP}U!^^^LSSPV[[[VVSJVTLZWHUVSZWLLKJ\[
Extraccin 159
SpeedCut

,SJVU[YVSKL]LSVJPKHKKLH]HUJLOPKYm\SPJVJVTIPUHKH
JVULSJVU[YVSKLM\LYaHKLJVY[LH\[VTm[PJVVW[PTPaHSH
HSPTLU[HJP}UKLSHZPLYYHTPLU[YHZSHM\LYaHKLJVY[LZL
THU[PLULJVUZPZ[LU[L
7V[LU[LTV[VYKL/7TV[VYKL\UPKHKKLOVQH
)SHKVYJVU]LSVJPKHK]HYPHISLWHYHWVKLYJVY[HYTmZ
YmWPKVH[YH]tZKL\UHNYHU]HYPLKHKKLTH[LYPHSLZY\KVZ
*HQHKLJHTIPVZKLWHYH[YHIHQVZWLZHKVZ*VUL+YP]L
JVUWVKLYVZVZL[KLLUNYHUHQLZ+V\ISL,U]LSVWPUN
*VU[YVSLZKLIHQV]VS[HQLLZ[mUTVU[HKVZHSMHSX\PSLYLWHYH
KHYSL\UHJJLZVYmWPKV`MmJPSHSVWLYHYPV,_PZ[LSHVWJP}U
KLSZVSPJP[HYLSWHULSKLJVU[YVSTV]PISLZVIYLWLKPKV
*VUZVSHKLJVU[YVSYLTV[VKLWLKLZ[HSWHYHTH`VY
ZLN\YPKHK`JVU]LUPLUJPH
7YmJ[PJH]PZ\HSPaHJP}UKPNP[HSKL]LSVJPKHKKLSHIHUKH
7HULSKLJVU[YVSKPZWVUPISLLU,ZWHUVSV0UNSLZV[YVZ
PKPLTVHZKPZWVUPISLZIHQVWLKPKV
0UJS\`LSVZWLYUVZKLUP]LSHJP}UKLSHTmX\PUH
;YLZZPZ[LTHZKLJVU[YVS`ZPZ[LTHKLZLN\YPKHKWHYH
KL[LULYSHVWLYHJP}UZPL_PZ[L\UYVTWPTPLU[VKLOVQH
KLJVY[LV\UH[VYVKLSHTPZTHLSJ\HSWLYTP[LVWLYHY
ZPUZ\WLY]PZP}U`KLTHULYHZLN\YH
7YV[LJJP}UWHYHZVIYLJHYNHZ`JHxKHZKL]VS[HQL
*PLYYLJVUSSH]L!<UHJHYHJ[LYxZ[PJHL_[YHKPZWVUPISL
WHYHH\TLU[HYLSUP]LSKLZLN\YPKHKSHJ\HSWYL]PLUL
SHVWLYHJP}UKLSH\UPKHKZPUVZL[PLULSHSSH]L
:PZ[LTHKLS\IYPJHJPVUH[VTPaHKV483
4LZHKL:VWVY[LWHYHSVZ/HJLZKL;\IVZ`*VYYLH
KL;YPUX\L[L!(`\KHHHZLN\YHYSVZHZLZK\YHU[LSH
VWLYHJP}UKLJVY[L
*LWPSSVKLJ\JOPSSHYV[H[P]HX\LSPTWPH`L_[PLUKL
SH]PKHKLSHUH]HQH.
/VQHKL:PLYYH)P4L[mSPJH!3HYNHK\YHJP}UHS[HJHSPKHK
VM\UJPVUHJVUSHTH`VYWHY[LKLTH[LYPHSLZPUJS\`LUKV
JHIYLHJLYVPUV_PKHISL`TH[LYPHSLZL_}[PJVZ
<UTLKPKVYKLOVYHZX\LWLYTP[LWYVNYHTHYKLTHULYH
WYLJPZHLSTHU[LUPTPLU[VWYL]LU[P]VLSJ\HSYLK\JLSVZ
JVZ[VZKLVWLYHJP}UKLSH\UPKHK
4LZHKL:VWVY[LWHYHSVZ/HJLZKL;\IVZ`*VYYLH
KL;YPUX\L[L!(`\KHHHZLN\YHYSVZHZLZK\YHU[LSH
VWLYHJP}UKLJVY[L
:PZ[LTHKL:\QLJP}U!7LYTP[LTLQVYHYSHLZ[HIPSPKHKKLS
LZWLQVK\YHU[LLSWYVJLZVKLJVY[LHKLTmZKLWYV]LLY
ZLN\YPKHKHSHJ\HKYPSSHKLVWLYHJP}U`HLSLX\PWVLUZx
:PZ[LTHKLS\IYPJHJP}U([VTPaHKV483!,ZWLJPHSTLU[L
MVYT\SHKVWHYHZLY\[PSPaHKVJVULS:WLLK*\[
7HX\L[LZKL9LZW\LZ[VZ9LJVTLUKHKVZ!0UJS\`LWHY[LZ
KLYLZW\LZ[VWHYHLSYmWPKVYLLTWSHaV`HZPL]P[HY[PLTWV
KLPUHJ[P]PKHK
/,*/6,5
EE.UU
160 Extraccin
SpeedCut
Control Automtico de Fuerza

de Corte
Velocidad de Corte
Mesa de Soporte para Haces de Tubos (opcional)
Caja de Cambios de uso

Pesado
Sensor de Apagado de Seguridad
:7,,+*<;
Control Automatico de Fuerza de Corte

/,*/6,5
EE.UU
En las zonas de menor dimetro, la sierra aumenta su velocidad de

manera automtica manteniendo la fuerza de corte de manera consistente
H\TLU[HUKVSHWYVK\J[P]PKHKZPUZHJYPJHYSH]PKH\[PSKLSHZPLYYH
=LHLUHJJP}U!^^^LSSPV[[[VVSJVTLZWHUVSZWLLKJ\[
Extraccin 161
SpeedCut
SpeedCut 78
Potencia
/VQHKL:PLYYH
)P4L[mSPJH
/7R>
Motor de Hoja
Capacidad
Hidrulica
NHS
Necesidad
Elctrica
7OHZL/a:LSLJ[MYVT==
Corte
Capacidad de
corte (circular)
Capacidad de
corte
(rectangular)
TT
TT
TTOLPNO[
TTOLPNO[
TT^PK[O
TT^PK[O
Profundidad de
corte/Garganta
TT
Velocidad de la
Hoja (tpica)
-740UUP[LS`=HYPHISLTWT
__
TT_TT_ TT
Tiempo de Corte
de Ases tpico
:*;)
:*; )
:*;)
:*; )
:*;)
/7R>
Motor Hidrulico
Tamao de la
Hoja
Partes Y Accesorios
SpeedCut 98
:*; )
MQL Lubricante
:*;
Mesa de Soporte
:*;);
Sistema de Sujeci}n
:*;4*
Mesa de Soporte
para Haces de Tubos
:*;:;
Kit de Repuestos
:*;
*Si necesita ayuda con la seleccin de la sierra adecuada, utilice la herramienta de seleccin localizada en www.elliott-tool.com/speedcut o contacte
a Elliott para asistencia.
__
TT_TT_TT
TPU\[LZ
Dimenciones Y Peso
rea de Trabajo
168 (4,267mm) alto
213 (5,410mm) alto
178 (4,521mm) ancho
192 (4,877mm) ancho
87 (2,210mm) profundidad
Altura Mnima
117 (2,972mm)
Rueda de
bandas
134 (3,404mm)
36 (914mm) cast iron
Peso
6,000 lbs. (2,722Kg)
Dimensiones
en Paquete
6,600 lbs. (2,994Kg)
130 (3,302mm) alto
143 (3,632mm) alto
186 (4,724mm) ancho
199 (5,054mm) ancho
100 (2,540mm) profundidad

3HVRSDUDHWH
7,400 lbs. (3,357Kg)
10,600 lbs. (4,808Kg)
20 (508mm) alto
Mesa de soporte
(sin embalaje)
33 (838mm) ancho
36 (914mm) profundidad
Peso de la Mesa
(sin embalaje)
225lbs (102Kg)
Sistema de Sujecin
/,*/6,5
EE.UU
162 Extraccin
www.elliott-tool.com 1-800-332-0447
Mejore El Rendimiento De Un Cortador

De Un Haz De Tubos Con La Cuchilla Adecuada
,ZT\`PTWVY[HU[LZLSLJJPVUHYSHJ\JOPSSHHKLJ\HKHKLSH
ZPLYYHKLJPU[HWHYHLS[YHIHQVHYLHSPaHY`HX\L\ZHY\UHJ\JOPSSH
PUJVYYLJ[HW\LKLJH\ZHY!
+H|VZHSHWSHJHKL[\IVZZPSHJ\JOPSSHZLKVISH`MVYTH\UH
J\Y]HJ}UJH]HK\YHU[LLSJVY[L
9V[\YHKLSHJ\JOPSSHZPLSWHZVKLSKPLU[LUVLZLSHKLJ\HKV
WHYHLSmYLHKLSOHaKL[\IVZHJVY[HY
,UK\YLJPTPLU[VWVYHJYP[\KKLSJVY[LSVX\LOHJLX\LZLH
ULJLZHYPV]VS]LYHPUPJPHYLSJVY[L
7LYxVKVZKL[YHIHQVTmZSHYNVZ
Las cuchillas adecuadas en la sierra de cinta harn lo
siguiente:
7YL]LUPYKH|VZLUSHWSHJHKL[\IVZHSL]P[HYX\LSHJ\JOPSSHZL
HKLU[YLLUSHWSHJHKLS[\IV
7YL]LUPYLSLUK\YLJPTPLU[VWVYHJYP[\KLULSJVY[L
+PZTPU\PYSVZ[PLTWVZKLJVY[L
(\TLU[HYLSYLUKPTPLU[VKLSJVY[L
3H/LYYHTPLU[HWHYHZLSLJJP}UKLSHJ\JOPSSHKL,SSPV[[ZLW\LKL
\ZHYWHYHKL[LYTPUHYSHJ\JOPSSHPKLHSWHYHSHZPLYYHKLJPU[HWHYH
WVKLY\ZHYJVULS*VY[HKVYKLOHaKL[\IVZ:WLLK*\[KL,SSPV[[
`VI[LULYZ\HWSPJHJP}UKLJVY[L3HZJ\JOPSSHZIPTL[mSPJHZKL
SHZPLYYHKLJPU[H,SSPV[[ZVUJ\JOPSSHZKLSHYNHK\YHJP}U`KLHS[H
JHSPKHKWHYHSHTH`VYxHKLSVZTH[LYPHSLZJVTVLSJVIYLHJLYV
PUV_PKHISL`TH[LYPHSLZL_}[PJVZ
Vea el SpeedCut en pgina 163.
(KLTmZKLZLSLJJPVUHYSHJ\JOPSSHHKLJ\HKHWHYHSHZPLYYHKL
JPU[H[HTIPtUKLIL[LUZHYZLJVYYLJ[HTLU[L[LULYKPLU[LZ
HSHKVZ`LZ[HYWYL]PHTLU[LHKHW[HKHWHYHVI[LULY\UI\LU
YLUKPTPLU[VKLJVY[L`\UHI\LUH]PKH[PSKLSHJ\JOPSSH
/,*/6,5
3HZJ\JOPSSHZTVKLYUHZWHYHZPLYYHZKLJPU[HZVUKLTHZPHKVHSHKHZWHYHJVY[HYHTm_PTH]LSVJPKHK
cuando estn recin salidas de la caja y requieren un breve perodo de adaptacin. El tiempo de
EE.UU
HKHW[HJP}UHSHSPNLYHTLU[LSVZKPLU[LZ`TLQVYHLUNYHUTLKPKHZ\M\LYaH`K\YHJP}U56;(!5V
seguir el procedimiento de adaptacin reduce en gran medida la duracin de la cuchilla y aumenta la
posibilidad de desgaste de los dientes.
Extraccin 163
Extractor Estilo Collet

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
El Extractor Estilo Collet Modelo B10552-00 de Elliott ha sido

diseado especialmente para extraer tubos fcil y rpidamente en
condensadores, enfriadores, y otros intercambiadores de calor.
*VUZ\Z[VULSHKHZKLJHWHJPKHKKLHYYHZ[YLLSL_[YHJ[VYLZ[PSV
*VSSL[H\[VTm[PJHTLU[LZ\QL[HQHSH`SPILYHLS[\IVLUJ\LZ[P}U
KLZLN\UKVZ,SKPZL|VJVTWHJ[VKLSL_[YHJ[VYSLWLYTP[L
[YHIHQHYLULZWHJPVZJVUUHKVZ (KPJPVUHSTLU[LSHTHUPQHX\L
ZLWVZPJPVUHHSLKHHJJLZVHLZVZ[\IVZX\LZVUKPMxJPSLZ
KLHSJHUaHYX\LLZ[mUJLYJHKLJHQHZKLHN\H`JHUHSLZKLSH
WSHJH
3VZ,_[YHJ[VYLZ,Z[PSV*VSSL[W\LKLUYmWPKH`L_P[VZHTLU[LQHSHY
TmZKLJHZX\PSSVZLUTLUVZKL\UHOVYH 7HYHVI[LULY\UH
L_[YHJJP}UHUTmZYmWPKH\ZLLS,_[YHJ[VY:LTP*VU[PU\V*`SNYPW
KL,SSPV[[,LSJVTWH|LYVWLYMLJ[VWHYHLS,_[YHJ[VY,Z[PSV*VSSL[
,ZWLJPJHJPVULZ!
*PSPUKYVKLJPJSHQLYmWPKVPUJYLTLU[HSHWYVK\J[P]PKHK
*PSPUKYV3P]PHUVYLK\JLLSJHUZHUJPVKLSVWLYHYPV
:\QL[HKVYKLHTWSPVYHUNVTLUVYPU]LYZP}ULUOLYYHTPLU[HZ
4HUPQHX\LZLWVZPJPVUHHNYHKVZTH`VYHJJLZVHSVZ
[\IVZ
4=)VTIH/PKYm\SPJH,StJ[YPJH!+LILKL[LULY
LZ[HIVTIHWHYHWVKLYVWLYHYHKLJ\HKHTLU[LLS,_[YHJ[VY
;PWV*VSSL[
4=)VTIH/PKYm\SPJH,StJ[YPJH!+LIL[LULY
LZ[HIVTIHWHYHWVKLYVWLYHYHKLJ\HKHTLU[LLS,_[YHJ[VY
;PWV*VSSL[
7HX\L[LKLSH/LYYHTPLU[H!*VUZPZ[LLU1\LNVKL*VSSL[
;\LYJHKL,Z[PYHKV+YH^)HY`5HYPa:LYLJVTPLUKH7VY
JHKHL_[YHJ[VYJVTWYHKV
1\LNVKL*VSSL[!*VUZPZ[LLU*VSSL[(IYHaHKLYH`
(UPSSV[PWV6 :LYLJVTPLUKHWVYJHKH[\IVZX\L]HU
HZLYL_[YHxKVZ
;\LYJHKL,Z[PYHKV+YH^)HY!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH
[\IVZX\L]HUHZLYL_[YHxKVZ
5HYPa!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH[\IVZX\L]HUHZLY
L_[YHxKVZ
;*)*VU[YHWLZV
*HWHJPKHKKLHYYHZ[YL!;VULSHKHZ
.VSWL!TT.VSWLKLHYYHZ[YLTT
7LZV!3IZ2N
3HYNVWYVTLKPV!
9L[YHxKV!TT
,_[LUKPKV!TT
Paquete Extractor Tipo Collet B10552-00 incluye!
),UZHTISLKLS,_[YHJ[VY;PWV*VSSL[
)+:\QL[HKVYYL[tUKLS*VSSL[WHYH[\IVZJVU+,
KL TT` TT
)+=HYPSSHKL(YYHZ[YLWHYH[\IVZJVU+,KL
TT` TT
)+:\QL[HKVYYL[tUKLS*VSSL[WHYH[\IVZJVU+,
KLTT`TT
)+=HYPSSHKL(YYHZ[YLWHYH[\IVZJVU+,KL
TT`TT
)+,UZHTISLKL4HUN\LYH/PKYm\SPJHKLWPLZ4
DE del Tubo
BWG
Paquete de la
herramienta
Juego de Collet
Tuerca
de Estirado
Nariz
Abrazadera
Anillo Tipo
O

)20;
)+
)+
)+
)+
7 (

)20;
)+
)+
)+
)+
7 (

)20;
)+
)+
)+
)+
7

)20;
)+
)+
)+
)+
7
/,*/6,5
EE.UU
164 Extraccin
PARA
ALQUILER
Cyclgrip
Extractor Semi Continuo Cylgrip

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
El Extractor Semi Continuo Cylgrip M5630-00 de Elliott es

un producto de alta ingeniera que jala continuamente tubos
en enfriadores, intercambiadores de calor, y condensadores
que fueron previamente liberados de la placa, hacindolo el
compaero ideal para el Extractor Estilo Collet.
:\KPZL|VWHY[PJ\SHYSLWLYTP[LHKLJ\HYZLHSHTLKPKHKLS[\IV
ZPUULJLZPKHKKLV[YHOLYYHTPLU[HVKLHQ\Z[LZKLSHTPZTH
:\WLYSKLSNHKVSLWLYTP[LZ\TVU[HQLKLU[YVKLSVZ[\IVZ
X\LZLLUJ\LU[YHUHK`HJLU[LZHSHJHQHKLHN\HVJHUHSLZKL
SHWSHJH
(KPJPVUHSTLU[LLS*`JSNYPWL_[YHLMmJPSTLU[L[\IVZX\L
OHUZPKVL_WHUKPKVZKLU[YVKLSHZWSHJHZKLZVWVY[LVKLS
KLLJ[VYLSPTPUHUKVLS\ZVHNV[HKVYKLSTHY[PSSHKVTHU\HS
HJLSLYHUKVSHL_[YHJJP}UKL[\IVZ
+LKPZL|VSP]PHUV`JVTWHJ[V-mJPSKLTV]LYLUmYLHZ
JLYYHKHZ
,_[YHJJP}UKLWPLZ4WVYTPU\[VTH`VYWYVK\J[P]PKHK
+PZL|VZPTWSL-mJPSKLTHU[LULY
5VYLX\PLYLKLTmZOLYYHTPLU[HZ TLUVYNHZ[VLU
OLYYHTPLU[HZ
,ZWLJPJHJPVULZ!
7YV`LJJP}UYLX\LYPKHKLS[\IVL_[YHxKV!TT
+PTLUZPVULZKLS7SH[VKL(YYHZ[YL! TTKL HUJOV_
TTKLHS[V
3HYNVKLS.VSWL!TT
=LSVJPKHKKL(YYHZ[YL!TPU4TPU
(S[\YH!TT
3HYNV!TT
(UJOV! TT
7LZV!3IZ2N
/,*/6,5
EE.UU
Paquete Extractor Semi Continuo Cylgrip M5630-00

incluye!
<UPKHKKL,_[YHJJP}U
4HUN\LYH/PKYm\SPJHKLWPLZ4
*HISL*VU[YVS
4HSL[xUKL[YHUZWVY[L
4=)VTIH,StJ[YPJH/PKYm\SPJH!+LILKL[LULY
LZ[HIVTIHWHYHWVKLYVWLYHYHKLJ\HKHTLU[LLS*`JSNYPW
4=)VTIH,StJ[YPJH/PKYm\SPJH!+LILKL tener
LZ[HIVTIHWHYHWVKLYVWLYHYHKLJ\HKHTLU[LLS*`JSNYPW
;*)*VU[YHWLZV
PARA
ALQUILER
Extraccin 165
Extractor De Tubos
Poderoso Sistema Hidrulico Continuo De Extraccin De Tubos

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
El Extractor De Tubos Modelo 80-40125 de Elliott es un

poderoso sistema hidrulico continuo de extraccin de tubos,
para remover casi sin esfuerzo tubos de cualquier material de
intercambiadores de calor, equipos de refrigeracin y otros
equipos de transferencia de calor.
*VUZ\Z;VULSHKHZKL*HWHJPKHKKLHYYHZ[YLLS,_[YHJ[VY
KL,SSPV[[ YVTWLSHZQ\U[HZKLJVUL_P}UL_WHUKPKHZLUSHWSHJH
,U[VUJLZLSL_[YHJ[VYQHSHLS[\IVJVU[PU\HTLU[LJ\HUKVZL
LUJ\LU[YHJVUVIZ[Y\JJPVULZLULSJHTPUV
,UT\JOHZKLSHZHWSPJHJPVULZSVZ[\IVZW\LKLUZLY
QHSHKVZWVYHTIVZSHKVZKLSHZWSHJHZKLZKL\UL_[YLTVKLS
PU[LYJHTIPHKVYKLJHSVY
,S,_[YHJ[VY[PLUL\USHYNVJVTWHJ[VKLTTX\L
WLYTP[LZ\\ZVLULZWHJPVZJVUUHKVZ7HYHJVUKPJPVULZ
LUKVUKLLSLZWHJPVSPIYLLZYLZ[YPUNPKVVLSHSJHUJLX\PLYH
ZLYL_[LUKPKV+PZWVULTVZKLL_[LUZPVULZKLSH5HYPa
*VT\UxX\LZLJVULS:LY]PJPVKL([LUJP}UHS*SPLU[LWHYH
TH`VYKL[HSSL
*PSPUKYVÌVTIHWVY[m[PSLZMmJPSKLTV]LYLULZWHJPVZ
JLYYHKVZ
(JJP}UKLHYYHZ[YLKLHS[HWYVK\JJP}UYLK\JLLSJVZ[VKL
THUVKLVIYH
4H`VYILULJPVJVUTLUVYPU]LYZP}UKLJHWP[HS
,ZWLJPJHJPVULZ!
*HWHJPKHK!;VULSHKHZ4[
.VSWL!TT
+PmTL[YVKLS,_[YHJ[VY!TT
3VUNP[\KLZ!
7SLNHKV! TT
,_[LUKPKV! TT
3HYNVH[YH]tZSHZ4HUPQHZ!TT
7LZV!3IZ2N
/,*/6,5
EE.UU
166 Extraccin
Paquete del Extractor De Tubos 80-40125 incluye!
*PSPUKYV/PKYm\SPJV,_[YHJ[VYKL;\IVZ
,UZHTISLKLS:VWVY[LKL:\ZWLUZP}UJVU4HUPQHZHSVZSHKVZ
,UZHTISLKLS:\QL[HKVYKLS*VSSL[
4HUN\LYHZ/PKYm\SPJHZKLWPLZ4
/VYX\PSSHKL3PILYHJP}U
1\LNVKL3SH]LZ0UNSLZHZ
)VTIH/PKYm\SPJH!4=)VTIH,StJ[YPJH4
=)VTIH,StJ[YPJH4)VTIH5L\Tm[PJH +LILKL
LZ[HIVTIHWHYHWVKLYVWLYHYHKLJ\HKHTLU[LLS,_[YHJ[VY+L
;\IVZ
;*)*VU[YHWLZV
(YW}U!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH[\IVZL_[YHxKVZLU
HWSPJHJPVULZSPNLYHZ"WVYJHKH[\IVZWHYHHWSPJHJPVULZ
WLZHKHZ=LHLSJ\HKYVLUSHWmNPUH170.
7,SS\IYPJHU[LWHYHHYWVULZ7PUJYLTLU[HYmKL
THULYHZ\Z[HUJPHSSH]PKHKLSHYW}U
1\LNVKLS*VSSL[!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH[\IVZ
L_[YHxKVZLUHWSPJHJPVULZSPNLYHZ"WVYJHKH[\IVZWHYH
HWSPJHJPVULZWLZHKHZ=LHLSJ\HKYVLUSHWmNPUH171.
5HYPa!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH[\IVZL_[YHxKVZ=LHLS
J\HKYVLUSHWmNPUH171.
PARA
ALQUILER
Super Extractor De Tubos
Poderoso Sistema Hidrulico Continuo De Extraccin De Tubos

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
El Super Extractor Modelo 80-40200 de Elliott es un

poderoso sistema de extraccin hidrulica continua, para
remover casi sin esfuerzo tubos de cualquier material en
JHSKLYHZ`JVUKLUZHKVYLZKLZ\WLYJPL
*VUZ\Z[VULSHKHZKLJHWHJPKHKKLHYYHZ[YLLS
:\WLY,_[YHJ[VYKL,SSPV[[YVTWLSHZQ\U[HZKLJVUL_P}U
L_WHUKPKHZLUSHWSHJH ,U[VUJLZLSL_[YHJ[VYQHSHLS
[\IVJVU[PU\HTLU[LHUJ\HUKVZLLUJ\LU[YHJVU
VIZ[Y\JJPVULZLULSJHTPUV
,S:\WLY,_[YHJ[VY[PLUL\USHYNVJVTWHJ[VKL
TTX\LWLYTP[LZ\\ZVLULZWHJPVZJVUUHKVZ
)VTIH`JPSPUKYVWVY[m[PSLZMmJPSKLTHUPVIYHYLULZWHJPVZ
JLYYHKVZ
(JJP}UKLHYYHZ[YLKLHS[HWYVK\JJP}UYLK\JLLSJVZ[VKL
THUVKLVIYH
(S[V[VULSHQL/HJLX\LSVZ[YHIHQVZKPMxJPSLZZLHUMmJPSLZKL
YLHSPaHY
,ZWLJPJHJPVULZ!
*HWHJPKHK!;VULSHKHZ4[
.VSWL!TT
+PmTL[YVKLS,_WHUZVY! TT
3VUNP[\KLZ!
7SLNHKV!TT
,_[LUKPKV! TT
3HYNV(;YH]tZ+L3HZ4HUPQHZ!TT
7LZV!3IZ2N
/,*/6,5
EE.UU
Paquete del Super Extractor 80-40200 incluye!
,UZHTISLKLS:VWVY[LKL:\ZWLUZP}UJVU4HUPQHZHSVZSHKVZ
,UZHTISLKLS:\QL[HKVYKLS*VSSL[
4HUN\LYHZ/PKYm\SPJHZKLWPLZ4
/VYX\PSSHKL3PILYHJP}U
1\LNVKL3SH]LZ0UNSLZHZ
=)VTIH,StJ[YPJH4)VTIH5L\Tm[PJH +LILKL
[LULYLZ[HIVTIHWHYHWVKLYVWLYHYHKLJ\HKHTLU[LLS:\WLY
,_[YHJ[VY+L;\IVZ
;*)*VU[YHWLZV
WLZHKHZ=LHLSJ\HKYVLUSHWmNPUH170.
7,SS\IYPJHU[LWHYHHYWVULZ7PUJYLTLU[HYmKL
THULYHZ\Z[HUJPHSSH]PKHKLSHYW}U
1\LNVKLS*VSSL[!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH[\IVZ
L_[YHxKVZLUHWSPJHJPVULZSPNLYHZ"WVYJHKH[\IVZWHYH
HWSPJHJPVULZWLZHKHZ=LHLSJ\HKYVLUSHWmNPUH171.
5HYPa!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH[\IVZL_[YHxKVZ=LHLS
J\HKYVLUSHWmNPUH171.
PARA
ALQUILER
Extraccin 167
5 Recomendaciones Para Facilitar

Extraccin
Del Tubo
tepsLa
a easier
Tubow removal
Compruebe las fuentes de electricidad

para garantizar una instalacin adecuada
Si debe usarse un cable de extensin para

conectar la bomba hidrulica con una fuente de
electricidad, siempre utilice el cable de extensin
ms grueso y ms corto que sea posible para lograr el mejor
rendimiento. Las bombas hidrulicas requieren como mnimo
un
u servicio dedicado de 20 AMP.
Al
A usar una alimentacin
neumtica,
utilice siempre
n
aire
limpio, seco y lubricado
a
para
abastecer a las bombas
p
VM]Un\QKI[
M PQLZn]TQKI[ I V
V
de
d garantizar una vida til
prolongada
de las herramientas.
p
Use
U racores para tuberas de aire
tan
ta cerca del suministro de aire
como
sea posible y asegrese
c
de que no haya herramientas
accionadas
por aire conectadas
ac
a esta misma lnea que
estn
en
funcionamiento
es
simultneamente. La manguera
de aire debe tener un dimetro
QV\MZQWZ []KQMV\M XIZI XMZUQ\QZ
que se enve a la bomba la
cantidad de aire necesaria en pies
cbicos por minuto a una presin
LM IQZM [W[\MVQLI LM ! X[Q
Almacene las herramientas adecuadamente
Durante el clima fro, si la bomba permanece en un

entorno fro una vez que ha sido conectada y activada,
la bomba no accionar el cilindro. Esto se debe a que,
debido al fro, la viscosidad del aceite se vuelve demasiado espesa
para moverse a travs de la bomba, las mangueras y el cilindro.
Se requiere un calentamiento lento y cuidadoso del equipo
para alcanzar las temperaturas de funcionamiento adecuadas.
Mantenga las boquillas limpias
La obstruccin de los dientes de las boquillas

es una de las razones principales por la que las
boquillas se deslizan y no sostienen el tubo durante
su extraccin. Es muy importante mantener
limpios los segmentos de agarre de las boquillas. Use un cepillo
de alambre para limpiar estos dientes cuando se obstruyan.
Haga que los arpones se puedan retirar

con mayor facilidad
Despus de haber insertado el arpn en el tubo,

QV^QMZ\I TI ZW\IKQ~V TM^MUMV\M XIZI IWRIZTW a
luego, con menos fuerza, gire el arpn hasta
ajustarlo ligeramente. Despus de que se haya extrado el
tubo o la extensin del tubo de la lmina, ser ms fcil y ms
rpido extraer el arpn que si solamente se insertara el arpn.
Prolongue la vida til del arpn
Para prolongar la vida til del arpn, utilice

siempre un lubricante para roscas de buena
calidad, como el lubricante para arpones
8 5QMV\ZI[QV[MZ\ITW[IZXWVM[MVMT\]JW
es fundamental para la vida til del arpn que los arpones se
instalen en paralelo a la lnea central del tubo que se extrae.
Igualmente esencial, el boquerel de extraccin debe ubicarse
de manera plana contra la cara de la lmina de tubo y no
debe estar inclinado ni en ngulo. Si el arpn o el cilindro
de extraccin no se encuentran en posicin perpendicular a
la cara frontal de la lmina de tubo, la carga total del arpn
se vuelve demasiado grande y el arpn falla, normalmente al
quebrarse en la interfaz entre el arpn y la lmina del tubo.
Haciendo la mudanza tubo ms fcil y ms

rpido puede reducir el tiempo de trabajo y
aumentar la vida til de la herramienta.
Arpones TT Para Remover Tubos

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Los arpones TT Elliott son usados con el Tube Tugger o Super

Tube Tugger Elliott para poder extraer tubos exitosamente en
chillers, intercambiadores de calor, condensadores, Enfriadores
solo aire y calderas.
,USVZHYWVULZ;;SHJVTIPUHJPVUKLLSTH[LYPHS`LS
[YH[HTPLU[VKLJHSVYSVOHJLULSHYWVUJPVUSH]PKH\[PSTHZ
SHYNHWVZZPISLWHYH\UHYWVU
+VUKLLS]HSVYLZ\UHM\UJPVUKLSHJHSPKHKTHZLSZVWVY[L
KP]PKPKVWVYLSWYLJPVSVZHYWVULZ;;[PLULULSTLQVY]HSVYKLS
TLYJHKV
9LK\aJHSVZJVZ[VZKLOLYYHTPLU[HZJVU\UKPZL|VPUUV]HKVY
X\LYLZPZ[LZPNUPJH[P]HTLU[LTH`VYM\LYaHX\LV[YHZLZWPNHZ
4LUVZWYVIHIPSPKHKX\LSHaVUHKLHNHYYLKLSHYW}UZLX\PLIYL
KLU[YVKLS[\IVKLIPKVHHJ\T\SHJP}UKLKLZNHZ[L`LZ[YtZ
-VYJL,_LY[LK6U:WLHY
Fuerza
aplicada en el arpon
SIM

Arpon
Elliott TT
,SSPV[[;;:WLHY
Competidor
A
4HU\MHJ[\YLY(
Competidor
B
4HU\MHJ[\YLY)
73\IYPJHU[LWHYHLSHYW}U!4H_PTPaHSH]PKHKLSHYW}U
J\HUKVZLHWSPJHLUSHYVZJH
/,*/6,5
EE.UU
170 Extraccin
Tubo Tugger & Super Tubo Tugger
Repuestos & Accesorios
DE del tubo
5/8(15.9mm)
3/4 (19.1mm)
7/8 (22.2mm)
1 (25.4mm)
1-1/4 (31.8mm)
1-1/2 (38.1mm)
1-3/4 (44.5mm)
2 (50.8mm)
/,*/6,5
EE.UU
Calidre
Arpon
Inferior diametro del

arpo
Diametro superior del

arpo
Inch
mm
Inch
mm
;;
0.245
6.2
0.385
9.8

;;
0.280
7.1
0.432
11.0

;;
0.342
8.7
0.482
12.2

;;
0.425
10.8
0.545
13.8

;;
0.485
12.3
0.589
15.0

;;
0.531
13.5
0.615
15.6
;;
0.370
9.4
0.528
13.4

;;
0.405
10.3
0.576
14.6

;;
0.467
11.9
0.625
15.9

;;
0.550
14.0
0.685
17.4

;;
0.610
15.5
0.727
18.5

;;
0.656
16.7
0.750
19.1
;;
0.495
12.6
0.653
16.6

;;
0.530
13.5
0.701
17.8

;;
0.592
15.0
0.750
19.1

;;
0.675
17.1
0.810
20.6

;;
0.735
18.7
0.852
21.6

;;
0.781
19.8
0.875
22.2
;;
0.620
15.7
0.778
19.8

;;
0.655
16.6
0.826
21.0

;;
0.717
18.2
0.875
22.2

;;
0.800
20.3
0.935
23.7

;;
0.860
21.8
0.977
24.8

;;
0.906
23.0
1.000
25.4
;;
0.870
22.1
1.028
26.1

;;
0.905
23.0
1.076
27.3

;;
0.967
24.6
1.125
28.6

;;
1.050
26.7
1.185
30.1

;;
1.110
28.2
1.227
31.2

;;
1.156
29.4
1.250
31.8
;;
1.120
28.4
1.278
32.5

;;
1.155
29.3
1.326
33.7

;;
1.217
30.9
1.375
34.9

;;
1.300
33.0
1.435
36.4

;;
1.360
34.5
1.477
37.5

;;
1.406
35.7
1.500
38.1
;;
1.370
34.8
1.528
38.8

;;
1.405
35.7
1.576
40.0

;;
1.467
37.3
1.625
41.3

;;
1.550
39.4
1.685
42.8

;;
1.610
40.9
1.727
43.9

;;
1.656
42.1
1.750
44.5
;;
1.620
41.1
1.778
45.2

;;
1.655
42.0
1.826
46.4

;;
1.717
43.6
1.875
47.6

;;
1.800
45.7
1.935
49.1

;;
1.860
47.2
1.977
50.2

;;
1.906
48.4
2.000
50.8
Medida del
cuadrado
macho
Nariz
*Set de collete con Oring (abrazadera)

5
*
5
*
5
*
5
*
5
*
5
*
5
*
5
*

* O-Ring numero P8309 viene con todos los sets de colletes.

Los arpones tambien estan disponibles con 48 de alcance. Contacte servicio al cliente por detalles.
P8788 Lubricante para el arpn: Maximiza la vida del arpn cuando se aplica en la rosca.
Extraccin 171
Extractor De Casquillos
Poderoso Sistema De Extraccin Hidrulica

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
El Extractor De Casquillos Modelo 80-40130 de Elliott es un

poderoso sistema de extraccin hidrulica, para remover tubos
en calderas e intercambiadores de calor.
,S,_[YHJ[VY+L*HZX\PSSVZKL,SSPV[[LZJVTWH[PISLJVUV[YVZ
L_[YHJ[VYLZKLSHJVTWL[LUJPHLZ[PSVHYW}UZ\SHYNVJVTWHJ[V
LZKLTTSVX\LWLYTP[LZ\\ZVLULZWHJPVZ
JVUUHKVZ
,_[YHL\UYHUNVT\`HTWSPVKL+,KL[\IVZ TH`VY
]LYZH[PSPKHK
<[PSPaHHYWVULZKLSHZLYPL,YLK\JLLSJVZ[VLUOLYYHTPLU[HZ
7SHJH:LSSHKVYHKLS*PSPUKYV/PKYm\SPJVWYV[LNLLSWPZ[}U`
SVZLSSHL]P[HUKVX\LLZ[LZHSNHKLSLX\PWVHSZLYPTWHJ[HKV
H\TLU[HUKVSH]PKH[PSKLSTPZTV
,ZWLJPJHJPVULZ!
*HWHJP[`!(U4[
:[YVRL!TT
;\NNLY+PHTL[LY!TT
3LUN[OZ!
*VSSHWZLK!TT
,_[LUKLK! TT
3LUN[O(JYVZZ/HUKSLZ!TT
7LZV!3IZ 2N
/,*/6,5
EE.UU
172 Extraccin
Paquete del Extractor De Casquillos 80-40130

incluye!
,UZHTISLKLS:VWVY[LKL:\ZWLUZP}UJVU4HUPQHZHSVZ
SHKVZ
(KHW[HKVY5HYPa
5HYPa
,ZJ\KVKLWYV[LJJP}U
4HUN\LYHZOPKYm\SPJHZKLWPLZ4
=)VTIH,StJ[YPJH4)VTIH5L\Tm[PJHV
+)VTIH4HU\HS +LILKL[LULYLZ[HIVTIHWHYH
WVKLYVWLYHYHKLJ\HKHTLU[LLS,_[YHJ[VY+L*HZX\PSSVZ
;*)*VU[YHWLZV
WLZHKHZ =LHLSJ\HKYVLUSHWHNPUH
,_[LUZP}UKLS(YW}U=LHLSJ\HKYVLUSHWmNPUH181.
,_[LUZP}U+L5HYPa=LHLSJ\HKYVLUSHWmNPUH181.
(KHW[HKVYKLS(YW}U!:PLTWYLZLYLJVTPLUKH
KLYLW\LZ[VTmZWVYJHKH[\IVZL_[YHxKVZLU
WLZHKHZ =LHLSJ\HKYVLUSHWmNPUH181.
:LN\YV[PWV/LYYHK\YH!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH
[\IVZL_[YHxKVZ =LHLSJ\HKYVLUSHWmNPUH181.
PARA
ALQUILER
Bombas Hidrulicas
3HZIVTIHZOPKYm\SPJHZKL,SSPV[[ZVU\ZHKHZWHYHHJJPVUHYLS
,_[YHJ[VY,Z[PSV*VSSL[LS,_[YHJ[VY:LTP*VU[PU\V *`JSNYPWLS
,_[YHJ[VYKL;\IVZ`LS,_[YHJ[VYKL*HZX\PSSVZ,SKPZL|VJVTWHJ[V
KLLZ[HIVTIHOPKYm\SPJHSHOHJLPKLHSWHYHZLY\ZHKHLULZWHJPVZ
KL[YHIHQVJVUUHKVZ 6[YHZJHYHJ[LYxZ[PJHZJSH]LZKLLZ[LLX\PWV
PUJS\`LU\UJHSPIYLPU[LNYHS\UHQH\SHKLWYV[LJJP}U`KLZJVUL_P}U
YmWPKHOPKYm\SPJH
)VTIH/PKYm\SPJHLU+LTHUKHH\TLU[HSHLJPLUJPH`
YLK\JLLSWLZVHJ[P]HUKVSHIVTIHZ}SHTLU[LJ\HUKVLS
PU[LYY\W[VYLZ[mHJ[P]HKV
Extractor Elliott
Usado
Nmero de
Parte
HP
Presin Mxima de
Operacin
(psi)
Requisitos de
Potencia
=,StJ[YPJH
4
1.13
5,000
=,StJ[YPJH
4
1.13
5,000
=,StJ[YPJH
4
1.13
=,StJ[YPJH
4
=,StJ[YPJH
Tipo de Bomba
Peso
Lbs.
Kg.
(TWZ'=
80
36.3
(TWZ'=
80
36.3
5,000
(TWZ'=
80
36.3
1.13
5,000
(TWZ'=
80
36.3
4
1.13
10,000
(TWZ'=
88
39.9
=,StJ[YPJH
4
1.13
10,000
(TWZ'=
88
39.9
5L\Tm[PJH
4
10,000
JMT'WZP
91
41.3
=,StJ[YPJH
4
1.13
10,000
(TWZ'=
88
39.9
=,StJ[YPJH
4
1.13
10,000
(TWZ'=
88
39.9
5L\Tm[PJH
4
10,000
JMT'WZP
91
41.3
=,StJ[YPJH
4
1.13
10,000
(TWZ'=
88
39.9
=,StJ[YPJH
4
1.13
10,000
(TWZ'=
88
39.9
5L\Tm[PJH
4
10,000
JMT'WZP
91
41.3
4HU\HS
+
5(
10,000
5(
28
12.7
Estilo Collet
Cyclgrip
Extractor Tube
Tugger
Extractor Super
Tube Tugger
Extractor de
Casquillos
/,*/6,5
EE.UU
PARA
ALQUILER
Extraccin 173
9LZVS\JP}U
+L7YVISLTHZ*VT\ULZ
+L,_[YHJJP}U+L;\IVZ
+]ZÎ\]ZI,M4I4nUQVI1V\MZVI,M
Soporte
Curvatura de la lmina interna de soporte
Al jalar el tubo, debera minimizarse
la posibilidad de contar con curvaturas
en la lmina interna de soporte. Esto
es
particularmente
importante
en
el reentubado de los refrigeradores
KMV\ZyN]OW[ MÎXWZILWZM[ LILW Y]M TW[
tubos se expanden hasta las lminas de
soporte. Esta expansin interna provocar
un mayor arrastre de la lmina de
soporte durante la extraccin del tubo.
Las lminas internas de soporte del
tubo generalmente estn soldadas con
tachuelas en el permetro a la estructura
del intercambiador. Durante el proceso de
extraccin, los tubos del intercambiador
mantienen estos soportes en su lugar. Es
sumamente recomendable que primero
se retire el cuadrante central del tubo,
[QMUXZM LM[LM IJIRW PIKQI IZZQJI I V
LM UQVQUQbIZ TI RIKQ~V LM TI[ ITM\I[ -V
forma consecutiva, alterne los cuadrantes
derecho e izquierdo de la lnea central
hasta que haya retirado todos los tubos.
De esta manera, los cuadrantes adyacentes
de los tubos mantendrn la lmina de
[WXWZ\MRIMV[]XW[QKQ~VPI[\IITKIVbIZTI
TILM\]JW[LMTXMZyUM\ZWKWVJ]MV[WXWZ\M
-VOZW[IUQMV\W,M4W[<]JW[8WZ
Congelacin
El engrosamiento de los tubos por
congelacin representa una de las peores
situaciones para la aplicacin del reentubado.
El
engrosamiento
por
congelacin
generalmente ocurre en la zona del tubo
inmediatamente adyacente a las lminas de
soporte. Esta zona del tubo se templa para la
expansin de la lmina de soporte y es ms
dbil que la zona con aletas, que no se templa.
El agua del interior del tubo del
intercambiador puede congelarse y hacer
que se expanda el dimetro exterior del tubo,
RnVLWTWITITnUQVILM[WXWZ\M-VOMVMZIT
esta situacin requerir cortar ventanas en
la estructura del intercambiador y cortar los
tubos entre los soportes. No obstante, a veces
estos tubos pueden jalarse sin problemas.
Cuando se expanda un tubo ms all de
su punto de cedencia, se romper en la
zona ms dbil de su exterior: la zona con
el engrosamiento por congelacin. La zona
con el engrosamiento ya ha debilitado la
pared del tubo al expandirla ms all de
su punto de cedencia. Con un arpn para
M`\ZIKKQ~V LM \]JW[ UIV\MVOI RW MT \]JW
en una lmina para expandirlo. Jale el tubo
por el otro extremo mediante un extractor
hidrulico. El tubo se expandir hasta
quebrarse. Como el tubo se encuentra sujeto
por uno de los extremos, se minimiza la

curvatura de la lmina de soporte. Con
un extractor hidrulico continuo, retire la
parte rota del tubo y luego retire el resto
del tubo. Este mtodo no es completamente
exitoso, pero ofrece una alternativa viable
al corte en la estructura del intercambiador.
,I}W,M+WZZW[Q~V
Las unidades de absorcin utilizan bromuro
de litio como medio en el proceso de
intercambio de calor. Cuando se lo mezcla
con el aire, este lquido es muy corrosivo
XIZI TI[ []XMZKQM[ LM UM\IT TW Y]M
QVKT]aM TI TnUQVI LM \]JW a TW[ WZQKQW[
de la lmina de soporte. Una vez que se
hayan extrado los tubos, comenzar la
corrosin tanto en las lminas de soporte
como en las placas de los extremos. Si
no se controla, la corrosin reducir
[QOVQKI\QÎUMV\M MT LQnUM\ZW QV\MZQWZ LM
TW[WZQKQW[TWY]MWJ[\IK]TQbIZnWQUXMLQZn
la reinsercin de los tubos. Enjuague con
agua los depsitos de bromuro de litio de
TW[ WZQKQW[ MV TI[ XTIKI[ LM TW[ M`\ZMUW[
a [MY]M JQMV KILI ]VW LM MTTW[ IT VIT LM
cada da de trabajo. Esto reducir el dao
XWZ KWZZW[Q~V MV TI []XMZKQM LM [MTTILW
,WJTMKM[-V4W[<]JW[
Los dobleces son el resultado de la resistencia
a la extraccin manual y son provocados
por la presencia de depsitos en el dimetro
M`\MZQWZ TI LMNWZUIKQ~V W TI RIKQ~V
externa del tubo a los tubos adyacentes.
Los
dobleces
pueden
aparecer
espordicamente o en paneles completos
de tubos. El extractor continuo Cyclegrip
es la manera ms efectiva de extraer estos
tubos. En general, Cyclegrip toma como
referencia la cara frontal de la lmina de
tubo para su extraccin. No obstante,
puede utilizarse junto con el boquerel
extractor de tubos de boquilla en situaciones

donde est restringida la proyeccin de los tubos.
;Q ]V K]ILZIV\M LM \]JW[ [M M`\ZIM IV\M[
de que resulten evidentes los dobleces, se
X]MLM M`\ZIMZ W\ZI[ [Q [M ^]MT^M I QV[MZ\IZ
la boquilla en el extremo del tubo proyectado
y se extrae nuevamente. Las aplicaciones para
tubos con aletas requieren un cambio en el
\IUI}W LM TI JWY]QTTI I V LM Y]M [M MVKI[\ZM
en el reducido dimetro interior debajo de la
zona aletada. Deslice el boquerel extractor
[WTWITWTIZOWLMTI[LMTM`\ZMUWLMT\]JW
proyectado y utilice el vstago del boquerel
como referencia de extraccin para Cyclegrip.
-`\ZIKKQ~V,M<]JW[,I}ILW[
La extraccin de los tubos daados puede
realizarse con un extractor de estilo boquilla
[Q MT M`\ZMUW LI}ILW [M MVK]MV\ZI I LM
la cara frontal de la lmina de tubo. Retire el
boquerel de la tapa de empuje y reduzca la
presin de mordida de la boquilla con la
vlvula de control de presin de la boquilla.
Un tubo del intercambiador se utiliza como
muestra para determinar la presin mxima
aceptable antes de que el dimetro exterior
[]XMZM MT LQnUM\ZW QV\MZQWZ LMT WZQKQW LM
la lmina. A partir de los 100 psi, inserte la
boquilla en el tubo de muestra, presione el botn
de extraccin del cilindro y reinicie el botn de
UIVMZIKWV[MK]\QÎLIVLWMT\QMUXW[]KQMV\M
[MO]VLW[ XIZI Y]M TI JWY]QTTI ITKIVKM TI
presin total antes de reiniciar. Retire el tubo de
muestra de la boquilla e intente insertarlo otra
^MbMVMTWZQKQWLMTITnUQVILM\]JW)]UMV\M
la presin de la boquilla hasta alcanzar una
leve interferencia entre el dimetro exterior y
MT WZQKQW LM TI TnUQVI 1UXWZ\IV\M" 8IZI M[\M
proceso, debe utilizarse una boquilla nueva, bien
cerrada. Se deber tener cuidado al centrar la
JWY]QTTIMVMTWZQKQWLMTITnUQVILM\]JWXIZI
Y]M MT JWZLM LMT WZQKQW LM TI TnUQVI QV\MZQWZ
no restrinja el recorrido del extremo del tubo.
Extractor Manual Universal

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
El Extractor Manual Universal Modelo 904500 de Elliott

es el ideal para extraer un nmero limitado de tubos en
intercambiadores de calor, equipos refrigerantes, enfriadores
-PU-HU`JVUKLUZHKVYLZKLZ\WLYJPL
Arpones y nariz adquirido por separado.
,S,_[YHJ[VY4HU\HS<UP]LYZHSPUJVYWVYH\UJVULJ[VYOLTIYH
`\UJVQPUL[LH_PHSWHYHZLY\ZHKVZJVU\UHSSH]LKLPTWHJ[V
,SWHX\L[LKLS,_[YHJ[VY4HU\HS<UP]LYZHS]PLULJVTWSL[V
JVU\UQ\LNVKLUHYPJLZX\LSLOHJLH[\IVZJVU+,KL
H HTTX\LZLHQ\Z[HHSHZLZWLJPJHJPVULZKL
LZWHJPVZLU[\IVZ;,4(3HZUHYPJLZWHYH[\IVZJVU+,
KL TT`TTKLILUKLZLYJVTWYHKHZWVY
ZLWHYHKV :LPUJS\`L\UHYW}UKLSHZLYPL,LULSWHX\L[LWHYH
SHTLKPKHKLS[\IVX\LWPKP}
(YWVULZ!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH[\IVZX\L]HUHZLY
L_[YHxKVZ=LHLSJ\HKYVLUSHWmNPUH181.
5HYPJLZ!:LYLJVTPLUKHWVYJHKH[\IVZX\L]HUH
ZLYL_[YHxKVZ=LHLSJ\HKYVZ\WLYPVY.
,S,_[YHJ[VY4HU\HS<UP]LYZHS LZMmJPSKL\ZHY`SL
WLYTP[LL_[YHLY[\IVZJVU\UJVZ[VTxUPTVLUSHOLYYHTPLU[H
<[PSPaHHYWVULZLZ[mUKHY TLUVYJVZ[VKLSHZOLYYHTPLU[HZ
0U]LYZP}U4xUPTHYLK\JLLSJVZ[VKLSHZOLYYHTPLU[HZ
/LYYHTPLU[H4HU\HS UVULJLZP[HNHZ[HYZ\JHWP[HSLUSH
IVTIH`LSJPSPUKYV
*VTWHJ[V-mJPSKLHSTHJLUHY
DE del Tubo
Nariz

1"

/,*/6,5
EE.UU
176 Extraccin
Arpones E Para Remover Tubos

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
Arpones de 1-1/4 (31.8mm) y Ms Grandes con Adaptadores Rosca Hembra

(
Arpones de 1 (25.4mm) y Ms Pequeos con

Adaptadores Rosca Macho
(
Los arpones E Elliott son usados con el Extractor De

Casquillos Y Extractor Manual Universal para poder extraer
tubos exitosamente en chillers, intercambiadores de calor,
condensadores, enfriadores solo aire y calderas.
-VYJL,_LY[LK6U:WLHY
-\LYaH(WSPJHKH,U,S(YWVU
SIM
40000

35000
:PTWSLTLU[LTPKHLSLZWmYYHNVHWSPX\LS\IYPJHU[LWHYH
LZWmYYHNVZLULSKPLU[LL_[YHJ[VYS\LNVPUZ[HSLLSLZWmYYHNV
usando \UHSSH]LKLPTWHJ[VV \U[YPUX\L[LTHU\HS7HYH
H`\KHYSVHX\P[HYLSJHZX\PSSVKLSHLZWPNHVHYW}UVLZWmYYHNV
YLNYLZL\UWHYKLYL]VS\JPVULZLSHYW}U `S\LNV\ZLLS,_[YHJ[VY
KL*HZX\PSSVZVLS,_[YHJ[VYKL;\IVZ4HU\HSWHYHWVKLY
L_[YHLYL_P[VZHTLU[LLS[\IV
30000
10000
3HJVTIPUHJP}UKLTH[LYPHS`[YH[HTPLU[V[tYTPJVLZWLJPHSLZ
WLYTP[LUKHYSL\UH]PKH[PSTH`VYHSHOLYYHTPLU[H
*HKH(YW}ULZ[mKPZL|HKVWHYHYLZPZ[PY\ULZM\LYaVTxUPTV
KL[LUZP}UKLWZPSVJ\HSH\TLU[HSHJHWHJPKHK`SH
]PKH[PSKLSHOLYYHTPLU[H
4LUVZWYVIHIPSPKHKX\LSHaVUHKLHNHYYLKLSHYW}UZL
X\PLIYLKLU[YVKLS[\IVKLIPKVHHJ\T\SHJP}UKLKLZNHZ[L
`LZ[YtZ

25000
20000
15000
5000
0
,SSPV[[/L_:WLHY
(YWVU,SSPV[[,
4HU\M(
-mIYPJH(
4HU\M)
-mIYPJH)
4HU\M*
-mIYPJH*
73\IYPJHU[LWHYHLSHYW}U!4H_PTPaHSH]PKHKLSHYW}U
J\HUKVZLHWSPJHLUSHYVZJH
/,*/6,5
EE.UU
Extraccin 177
Arpones E Para Remover Tubos

DE del Tubo
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1-1/4
1-1/2
1-3/4
2-1/2
/,*/6,5
EE.UU
178 Extraccin
Calibre
Arpon

A
Inch
mm
,
0.240
6.1
,
0.272
6.9

,
0.295
7.5

,
0.365
9.3

,
0.397
10.1

,
0.427
10.9

,
0.402
10.2

,
0.454
11.5

,
0.489
12.4

,
0.521
13.2

,
0.545
13.8

,
0.410
10.4

,
0.470
11.9

,
0.520
13.2

,
0.579
14.7

,
0.614
15.6

,
0.646
16.4

,
0.670
17.0

,
0.652
16.6

,
0.699
17.8

,
0.740
18.8

,
0.760
19.3

,
0.800
20.3

,
0.660
16.8

,
0.720
18.3

,
0.777
19.7

,
0.829
21.1

,
0.864
22.0

,
0.896
22.8

,
0.920
23.3

,
0.900
22.9

,
0.977
24.8

,
1.027
26.1

,
1.079
27.4

,
1.115
28.3

,
1.145
29.1

,
1.165
29.6

,
1.227
31.2

,
1.277
31.9

,
1.329
33.8

,
1.365
34.7

,
1.462
37.1

,
1.512
38.4

,
1.564
39.7

,
1.600
40.6

,
1.620
41.2

,
1.710
43.4

,
1.770
45.0

,
1.820
46.2

,
1.865
47.4

,
1.897
48.2

,
2.120
53.9

,
2.220
56.4

,
2.270
57.7

,
2.320
58.9

,
2.722
69.1

,
2.772
70.4

,
2.820
71.6
Medida Del
Cuadrado Macho
-SH[

Extractor De Casquillos & Extractor Manual Universal

Arpn y Piezas de Accesorio requeridas para tubos con medidas de D.E. de 3/8 (9.5mm) hasta 1 (25.4mm).
80-3055-4 Seguro Tipo
Herradura
80-3055-3-00 Adaptador del Arpn
Arpn (Vea el cuadro en la pgina 174

para medidas)
Extensin De Nariz
(Vea el cuadro abajo)
80-3055-10 Extensin del Arpn
7HYHWLYTP[PYX\LLSVWLYHYPV[YHIHQLSHZHWSPJHJPVULZKLZKLLSL_[LYPVYKLSHJHQHKLHN\H`JHUHSLZKLSHWSHJHZLYLJVTPLUKH
\UHL_[LUZP}UKLSHYW}U`\UHL_[LUZP}UKLUHYPa
Arpn y Piezas de Accesorio requeridas para tubos con medidas de D.E. de 1-1/4 (31.8mm) hasta 2-1/2
(5mm).
80-3055-4 Seguro Tipo
Herradura
Arpn (Vea el cuadro en la pgina 174

para la medida)
80-3055-5 Extensin del Arpn
80-3055-3-00 Adaptador del

Arpn
Extensin De Nariz (Vea el cuadro abajo para la medida)

Accesorios Arpn
Nmero de Parte
Descripcin

Adaptador del Arpn

Seguro tipo Herradura

Macho X Macho Extensin del Arpn

Macho X Hembra Extensin del Arpn

Extensin De Nariz 1-1/4 (31.8mm) de D.E.

Extensin De Nariz 1-1/2 hasta 1-3/4 (38.1 hasta 44.5mm) de D.E.

Extensin De Nariz 2 (50.8mm) de D.E.

Extensin De Nariz 2-1/4 hasta 2-1/2 (57.2 hasta 63.5mm) de D.E.

Extensin De Nariz 3 (76.2mm) de D.E.
/,*/6,5
EE.UU
Extraccin 179
Taller De Fabricacin De Una Planta Qumica
Reporta Que La Vida til De Los Arpones Elliott

Rindieron 10 Veces Mas Que Los De Arpones EGI
RESUMEN RPIDO
El Desafo
9LK\JPYSHWLYKPKHLUTHUVKLVIYH`TLQVYHYZ\
WYVK\J[P]PKHK
3VZHYWVULZKL,.0NLULYHSTLU[LWLYKxHUSVZKPLU[LZKL
HYYHZ[YLVZLWHY[xHULUKVZWLKHaVZ
La Solucin
,S[HSSLYKLMHIYPJHJP}UKLJPKP}WYVIHYSVZHYWVULZ,_KL,SSPV[[
,:LYPLZ
Los Resultados
=PKHKLSHOLYYHTPLU[HLYH]LJLZTLQVYJVU,SSPV[[
4LUVY[PLTWVKLPUHJ[P]PKHKKLIPKVHHYWVULZYV[\YH
4LQVYHKLSHWYVK\J[P]PKHK
El Desafo
<UHWSHU[HX\xTPJHSxKLY0U[LYUHJPVUHSLU
WYVK\JJP}UKLU`SVUÌYHZZPU[t[PJHZ
J\LU[HJVU\UNYHU[HSSLYKLMHIYPJHJP}U
LSZ\YKLSVZ,,<<LSJ\HSSLWYV]LLLS
THU[LUPTPLU[V`MHIYPJHJP}UKLU\L]VZ
LX\PWVZKL[YHZTPZP}U[tYTPJH
[YLZLX\PWVZZPT\S[mULHTLU[LLSNLYLU[L
KLIxHLUJVU[YHYSHTHULYHKLTLQVYHY
Z\Z[PLTWVZYLK\JPYLS\ZVKLYLJ\YZVZ`
JVUZLN\PYKHYSLSH]\LS[HHSVZLX\PWVZ
LUTHU[LUPTPLU[VWHYHHZxTHU[LULYHZ\
JSPLU[LZH[PZMLJOV
,SNLYLU[LKLS[HSSLYYLJPIP}SHKPYLJ[P]HKL
YLK\JPYSHWLYKPKHLUTHUVKLVIYH`
TLQVYHYZ\WYVK\J[P]PKHK;YHIHQHUKVLU
7HY[LKLS[YHIHQVKLTHU[LUPTPLU[VPUJS\`L 3VZHYWVULZKL,.0NLULYHSTLU[LWLYKxHU
SHL_[YHJJP}UKL[\ILYxH(STVTLU[VLS
SVZKPLU[LZKLHYYHZ[YLVZLWHY[xHULUKVZ
Tt[VKVWYLMLYPKVLYHLSKLL_[YHLYSVZ
WLKHaVZHSN\UHZ]LJLZS\LNVKLL_[YHLY
\UVVKVZ[\IVZ
[\IVZTHU\HSTLU[LJVUHYWVULZ,S[HSSLY
WYL]PHTLU[LOHIxH\[PSPaHKVHYWVULZ,.0
KLIPKVHZ\IHQVWYLJPVWLYVOHIxHU
UV[HKVX\LSVZTPZTVZ[LUxHU\U
KLZLTWL|VWVIYLLPUJVUZPZ[LU[LHKLTmZ
KL\UH]PKH[PSHWHYLU[LTLU[LJVY[H
Logramos extraer 10 veces ms tubos con los

arpones Elliott, eliminando la perdida en Mano
de Obra y aumentando nuestra productividad.
La Solucin
,S[HSSLYKLMHIYPJHJP}UKLJPKP}WYVIHYSVZ
HYWVULZ,_KL,SSPV[[,:LYPLZKLIPKVH
X\LSVZTPZTVZZVWVY[HUTmZKL
WPLZSPIYHKLM\LYaHHWSPJHKHZVIYLLSSVZ
JVTWHYHKVZJVUSVZKLHYWVULZ,.03VZ
HYWVULZ,SSPV[[OHUZPKVKPZL|HKVZKL[HS
THULYHX\LYLK\JLSHWYVIHIPSPKHKKLX\L
LSHYW}UZLKLZKLU[L`ZLWHY[HKLU[YVKLS
[\IVHL_[YHLYHOVYYHUKV[PLTWVKPULYV
`LSPUJVU]LUPLU[LKLYL[PYHYLSWLKHaVKL
HYW}UWHYHPU[LU[HYJVU\UVU\L]V7HYH
KL[LYTPUHYZPLZ[HZLSLJJP}UZLYxHSHTmZ
HKLJ\HKHLSNLYLU[LKLS[HSSLYOPaV\UH
WY\LIHSHKVHSHKVLU[YLSVZHYWVULZ
,SSPV[[JVU[YHSVZKL,.0LU[\IVZKLHJLYV
PUV_PKHISLKL)>.
Los Resultados
VIYH`H\TLU[HUKVZ\WYVK\JJP}U
3VZHYWVULZ,.0JVUZ[HU[LTLU[L
,S[HSSLYKLMHIYPJHJP}UYLK\QV
L_[YHQLYVUTLUVZKL[\IVZ*HKH]La
ZPNUPJH[P]HTLU[LZ\ZJVZ[VZKL
X\L\UHYW}U,.0LZ[HSS}LULSPU[LYPVY
OLYYHTPLU[HZ`THUVKLVIYHTLKPHU[LLS KLS[\IVSVZVWLYHKVYLZULJLZP[HYVU
\ZVKLSVZHYWVULZOL_HNVUHSLZKLSHZLYPL LU[YLTPU\[VZWHYHYLTV]LYLS
,KL,SSPV[[
HYW}U`JVTLUaHYKLU\L]VLSWYVJLZV
KPZTPU\`LUKVJVUZPKLYHISLTLU[L
3H]PKH[PSKLSVZHYWVULZOL_HNVUHSLZ
SHLJPLUJPH,_[YHQPTVZ]LJLZ
KLSHZLYPL,KL,SSPV[[M\LT\JOVTH`VY
TmZ[\IVZJVUSVZHYWVULZKL,SSPV[[
K\YHU[LSHWY\LIHZHJHUKV]LJLZ
LSPTPUHUKVSHWLYKPKHLUTHUVKLVIYH
TmZLSTVU[VKLSVZHYWVULZ,.0`
`H\TLU[HUKVU\LZ[YHWYVK\JJP}U
JVUZPZ[LU[LTLU[LL_[YH`LUKVTmZKL
ZL|HS}LSNLYLU[LKLSH[PLUKH
[\IVZJHKH]La3HZSHUaHZOL_HNVUHSLZ
,SSPV[[WYVWVYJPVUHUHSHOLYYHTPLU[H
;LUPLUKVLUJ\LU[H\U[YHIHQVZPTPSHY
JVUSH]PKH[PSX\LULJLZP[HLS[HSSLYKL
JVU[\IVZ\[PSPaHUKV3VZHYWVULZ
MHIYPJHJP}UZPU[PLTWVKLPUHJ[P]PKHK
KLSHZLYPL,KL,SSPV[[LSPTPUHYxHOVYHZ
`HX\LZ\KPZL|VKLPUNLUPLYxHYLK\JLSH
LULS[PLTWVKLPUHJ[P]PKHKKLIPKVHSH
WYVIHIPSPKHKKLY\W[\YHKLSHSHUaHLU
Y\W[\YHKLSHYW}U`HOVYYHYxHTmZKL
LS[\IVLSPTPUHUKVSHWLYKPKHLUTHUVKL LUJVZ[VZKLOLYYHTPLU[HZ
Martillo Neumtico
Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
El Martillo Neumtico 430G de Elliott es el recomendado para

hacer funcionar Los Botadores y las Herramientas Colapsdoras
para extraer casquillos en intercambiadores de calor o rebordear
tubos en calderas piro tubulares.
3VZ)V[HKVYLZZVU\ZHKVZWHYHLTW\QHYSVZ[\IVZM\LYHKLSH
WSHJHTPLU[YHZX\LSHZOLYYHTPLU[HZ*VSHWZmKVYHZJVSHWZHUSVZ
[\IVZKLZKL\UVKLSVZL_[YLTVZKLS[\IVKLSPU[LYJHTIPHKVY
KLJHSVY`S\LNVLS[\IVLZQHSHKVKLSV[YVL_[YLTV
,34HY[PSSV5L\Tm[PJV.M\UJPVUHJVUaHUJVZ;PWV5VKL
TTKLKPmTL[YVWVYTTKLSHYNV
+PZL|VSPNLYV`JVTWHJ[VMmJPSKLTV]LYLULZWHJPVZ
JLYYHKVZ
<[PSPaHKV[HTIPtUWHYHJVSHWZHY`HJHTWHUHY[\IVZT\JOH
TmZWYVK\J[P]PKHK
Paquete del Martillo Neumtico 430G incluye!

4HUN\LYH
-PS[YV3\IYPJHKVY
4HSL[xUKL;YHUZWVY[L
,ZWLJPJHJPVULZ!
+PmTL[YVKLS7PZ[}U`*LYYLYH!
??TT
3HYNV7YVTLKPV!TT
:VWSVZNVSWLZWVYTPU\[V!
7LZV5L[V!SIZ2N
9LX\PZP[VZKL(PYL!*-4' 7:0
+PmTL[YVKLSH4HUN\LYH!TT.
/,*/6,5
EE.UU
182 Extraccin
-PS[YV3\IYPJHKVY!0UJS\PKVLULSWHX\L[LKLS4HY[PSSV
5L\Tm[PJV.
)V[HKVYLZ
/LYYHTPUL[HZ*VSHWZmKVYLZ
PARA
ALQUILER
Martillo Neumtico
Herramientas Botadoras Jumbo
DE del Tubo
1/2
(12.7mm)
3HZOLYYHTPLU[HZ)V[HKVYHZ1\TIVKL
,SSPV[[[HTIPtUJVUVJPKHZJVTVW\UaVULZ
WHYH[\IVZVU\ZHKHZWHYHLTW\QHY[\IVZ
M\LYHKLSHWSHJHJVULS4HY[PSSV5L\Tm[PJV
.
,SaHUJVLZ[mUKHYZ\TPUPZ[YHKVJVULZ[H
OLYYHTPLU[HLZLSAHUJVKL;PWV5VKL
TTKLKPmTL[YVWVY
TTKLSHYNVJVUYL[tU+PZWVULTVZ
[HTIPtUKLV[YVZLZ[PSVZKLaHUJVZ
*VT\UxX\LZLJVULS:LY]PJPVKL([LUJP}U
HS*SPLU[LWHYHTH`VYKL[HSSL
Colapsdores
5/8
(15.9mm)
3/4
(19.1mm)
BWG
Nmero de Parte
15
;
16
30;
DE del Tubo
3/4
(19.1mm)
BWG
Nmero de Parte
17
76;
18
77;
19
78;
17
31;
18
32;
20
79;
19
33;
10
87;
20
34;
11
88;
10
45;
12
89;
11
46;
13
90;
12
47;
14
91;
13
48;
15
92;
14
49;
16
93;
94;
7/8
(22.2mm)
15
50;
17
16
51;
18
95;
17
52;
19
96;
18
53;
20
97;
19
54;
21
98;
20
55;
22
99;
67;
10
102;
68;
11
103;
10
69;
12
104;
11
70;
13
105;
12
71;
14
106;
107;
1
(25.4mm)
13
72;
15
14
73;
16
108;
15
74;
17
109;
75;
18
110;
16
3VZ*VSHWZmKVYLZKL,SSPV[[ZVU\ZHKVZ
WHYHJVSHWZHY\UVKLSVZL_[YLTVZKLS[\IV"
S\LNVLS[\IVLZQHSHKVKLZKLLSV[YVSHKVKLS
PU[LYJHTIPHKVYKLJHSVY3VZ*VSHWZmKVYLZ
W\LKLUZLY\ZHKVZKLMVYTHTHU\HSVJVU\U
4HY[PSSV5L\Tm[PJV.
,SaHUJVLZ[mUKHYZ\TPUPZ[YHKVJVULZ[H
OLYYHTPLU[HLZLSAHUJVKL;PWV5VKL
TTKLKPmTL[YVWVYTTKL
SHYNVJVUYL[tU
+PZWVULTVZ[HTIPtUKLV[YVZLZ[PSVZKLaHUJVZ
*VT\UxX\LZLJVULS:LY]PJPVKL([LUJP}UHS
*SPLU[LWHYHTH`VYKL[HSSL
DE del
Tubo
Nmero de
Parte
Mximo
De Placa
DE del
Tubo
Nmero de
Parte
Mximo
De Placa
3/8
;

1-1/4
;

1/2
;

1-3/8
;

5/8
10;

1-1/2
24;

3/4
12;

1-5/8
26;

7/8
14;

1-3/4
28;

16;
1-7/8
30;
1-1/8
;

32;

/,*/6,5
EE.UU
Extraccin 183
Herramientas De Reduccin De La Pared

3HZOLYYHTPLU[HZKLYLK\JJP}UKLSHWHYLKKL,SSPV[[ZVU\[PSPaHKHZ
WHYHYLK\JPYSHWHYLKKLS[\IVLUSVZJHZVZLUX\LZLHULJLZHYPV
WHYHWVKLYX\P[HYSHOLYYHTPLU[H
,Z[HZOLYYHTPLU[HZLZWLJPHSTLU[LKPZL|HKHZ[PLULU\UHUHYPa[PWV
WPSV[VWHYHTHU[LULYLS[HSHKYVJLU[YHKVLULS[\IV,S[HSHKYVLZ[m
KPTLUZPVUHKVWHYHKLQHYHWYV_PTHKHTLU[LKLTH[LYPHSKL
SHWHYLKLULS[\IV,STH[LYPHSYLZ[HU[LS\LNVW\LKLYLTV]LYZL
MmJPSTLU[LJVU\UIV[HKVYKL[\IVZ`LSTHY[PSSVUL\Tm[PJV
DE del
Tubo
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
BWG
Nmero de
Parte
Cnico
Morse
EE.UU
184 Extraccin
BWG
Nmero de
Parte
Cnico
Morse
DE del
Tubo
BWG
Nmero de
Parte
10-11

10-11

10-11

12-13

12-13

12-13

14-15

14-15

14-15

16-17

16-17

7/8"
1-1/2"
16-17

18-19

18-19

18-19

20-21

20-21

20-21

22-23

22-23

22-23

10-11

10-11

12-13

12-13

14-15

14-15

16-17

1"
1-5/8"
10-11

12-13

14-15

16-17

16-17

18-19

18-19

18-19

20-21

20-21

20-21

22-23

22-23

22-23

10-11

10-11

10-11

12-13

12-13

12-13

14-15

14-15

14-15

16-17

16-17

1-1/8"
1-3/4"
16-17

18-19

18-19

18-19

20-21

20-21

20-21

22-23

22-23

22-23

10-11

10-11

10-11

12-13

12-13

12-13

14-15

14-15

14-15

16-17

16-17

16-17

18-19

1-1/4"
1-7/8"
18-19

18-19

20-21

20-21

20-21

22-23

22-23

22-23

10-11

10-11

12-13

12-13

14-15

14-15

16-17

16-17

18-19

18-19

20-21

20-21

22-23

22-23

Otros tipos y tamaos estn disponibles,

para obtener ms informacin, pngase
en contacto con servicio al cliente.
Comunquese con el Servicio de Atencin
al Cliente para mayor detalle.
/,*/6,5
DE del
Tubo
1-3/8"
2"
Cnico
Morse
Martillo Neumtico De Alta Potencia

Medida Del Tubo
H+,
HTT+,
,S4HY[PSSV5L\Tm[PJV+L(S[H7V[LUJPH+KL,SSPV[[LZ
LSYLJVTLUKHKVWHYHOHJLYM\UJPVUHYSHZ/LYYHTPLU[HZ
)V[HKVYHZ1\TIVWHYHL_[YHLYJHZX\PSSVZLUPU[LYJHTIPHKVYLZ
KLJHSVYJHSKLYHZWPYV`HJ\V[\I\SHYLZ
:VU\ZHKHZWHYHLTW\QHYSVZ[\IVZM\LYHKLSHWSHJH`LZ[mU
KPZWVUPISLZLUHSJHUJLKLTTVKLTT
3HZOLYYHTPLU[HZZVUWPSV[LHKHZWHYHL]P[HYKH|VZLUSHZ
WSHJHZ
,S4HY[PSSV5L\Tm[PJV+L(S[H7V[LUJPH+\[PSPaH\UaHUJV
UTLYV:LJHYHJ[LYPaHWVY[LULY\UKPZL|V[PWVIHYYPSX\L
JHW[\YHHSWPZ[}UKLJVTWYLZP}U`SHWHY[PJ\SHYPKHKKL[LULYLS
NH[PSSVPU[LYUVX\LSLWLYTP[L[LULYLSJVU[YVSKLSHJLSLYHKVYKL
SHOLYYHTPLU[H
+PZL|VSPNLYV`JVTWHJ[VMmJPSKLTV]LYLULZWHJPVZ
JLYYHKVZ
3HOLYYHTPLU[H\[PSPaHYL[LULZTLQVYHSHZLN\YPKHKKLS
VWLYHYPV
<[PSPaHKV[HTIPtUJVUJVSHWZmKVYLZOLYYHTPLU[HZKL
HIVJHYKHKVÒLYYHTPLU[HZKLHJHTWHUHKVTH`VY
WYVK\J[P]PKHK
,ZWLJPJHJPVULZ!
+PmTL[YVKLS7PZ[}U`*LYYLYH!?
?TT
7LZV5L[V!SIZ2N
9LX\PZP[VZKL(PYL!*-4H 7:0
+PmTL[YVKLSH4HUN\LYH!TT57;
/,*/6,5
EE.UU
Paquete del Martillo Neumtico De Alta Potencia

430D incluye!
4HUN\LYH
-PS[YV3\IYPJHKVY
4HSL[xUKL[YHUZWVY[L
-PS[YV3\IYPJHKVY!0UJS\PKVLULSWHX\L[LKLS4HY[PSSV
5L\Tm[PJV 430D.
/LYYHTPLU[HZ)V[HKVYHZ!+PZWVUPISLZJVUHSJHUJLZKL
TTVTT
PARA
ALQUILER
Extraccin 185
Herramientas Botadoras Jumbo
3HZOLYYHTPLU[HZ)V[HKVYHZ1\TIVKL,SSPV[[
[HTIPtUJVUVJPKHZJVTVW\UaVULZWHYH[\IVZVU
\ZHKHZWHYHLTW\QHY[\IVZM\LYHKLSHWSHJHJVULS
4HY[PSSV5L\Tm[PJV+L(S[H7V[LUJPH+
,S4HY[PSSV5L\Tm[PJV+L(S[H7V[LUJPH+\[PSPaH
\UaHUJVUTLYV 3HZ/LYYHTPLU[HZ)V[HKVYHZ
1\TIVLZ[mUKPZWVUPISLWHYHHSJHUJLZKL
TT`KLTT
8 (203.2mm) De Alcance de los Botadores Jumbo (Punzones de Tubo)

DE del Tubo
Calibres
10-11
Calibres
12-13
Calibres
14-15
Calibres
16-17
Calibres
18-19
5/8 (15.9mm)

3/4 (19.1mm)

1212
1214
1216
1218
7/8 (22.2mm)
1410
1412
1414
1416
1418
1 (25.4mm)
1610
1612
1614
1616
1618
1-1/4 (31.8mm)
2010
2012
2014
2016
2018
1-1/2 (38.1mm)
2410
2412
2414
2416
2418
1-3/4 (44.5mm)

2812
2814
2816
2818
2 (50.8mm)
3210
3212
3214
3216
3218
2-1/2 (63.5mm)
4010
4012
4014
4016
4018
16 (406.4mm) Alcance de los Botadores Jumbo (Punzones de Tubo)

DE del Tubo
Calibres
10-11
Calibres
12-13
Calibres
14-15
Calibres
16-17
Calibres
18-19
5/8 (15.9mm)

3/4 (19.1mm)

12
12
12
12
7/8 (22.2mm)
1410
14
14
14
14
1 (25.4mm)
1610
16
16
16
16
1-1/4 (31.8mm)
2010
20
20
20
20
1-1/2 (38.1mm)
2410
24
24
24
24
1-3/4 (44.5mm)

28
28
28
28
2 (50.8mm)
3210
32
32
32
32
2-1/2 (63.5mm)
4010
40
40
40
40
Nota: Se requiere de Camisa (manga) dividida 430D1para operar Botadores Jumbo de 1 (25.4mm) y mayores.
/,*/6,5
EE.UU
186 Extraccin
Productos De Calidad
Servicio Y Un Equipo De
Soporte De Calidad Mundial
Herramientas para tubos de calidad

para un mundo de Lo necesito para ayer.
<Z[LKW\LKLJVUHYLUSHZOLYYHTPLU[HZZ\TPUPZ[YHKHZWVY
,SSPV[[`HX\LZVUTmZYLZPZ[LU[LZX\LJ\HSX\PLY[YHIHQV`ZVU
SHZTLQVYLZLUSHPUK\Z[YPH7HYHSVNYHYLZ[V,SSPV[[ZLTLQVYH
JVU[PU\HTLU[LZPN\PLUKVSVZWYVNYHTHZ:P_:PNTH`:
Podra ir a buscar en los cajones en donde

guardo los equipos de rolado y sacar un
expansor listo para trabajar que tiene ms
KLTPZH|VZ
-Don Poush
,SSPV[[ZHILX\L[HUPTWVY[HU[LLZWHYH\Z[LK[LULYLUZ\Z
THUVZSHZOLYYHTPLU[HZKL[\IVZHWYVWPHKHZJ\HUKVLZ[HZ
X\LKHUM\LYHKLZLY]PJPV,SSPV[[[PLULTPSLZKLOLYYHTPLU[HZ
T\JOHZKLSHZJ\HSLZLZ[mUHSTHJLUHKHZ`SPZ[HZWHYHZLY
KLZWHJOHKHZLSTPZTVKxHLULSX\LJVSVX\LZ\VYKLU
,SPU]LU[HYPVLZYLUV]HKV`TLQVYHKVJVUZ[HU[LTLU[L
WHYHHZLN\YHYUVZX\LU\LZ[YHZYLZLY]HZLZ[tUSPZ[HZWHYH
ZH[PZMHJLYZ\ZULJLZPKHKLZ
3HJHSPKHK`KPZWVUPIPSPKHKKL,SSPV[[LZ[HYLZWHSKHKHWVY\U
ZLY]PJPV`\ULX\PWVKLZVWVY[LKLJHSPKHKT\UKPHS5\LZ[YV
WLYZVUHSLUJVTIPUHJP}U[PLULH|VZKLL_WLYPLUJPH
LUOLYYHTPLU[HZWHYH[\IVZ3VZJSPLU[LZZVUYLZWHSKHKVZ
SVJHSTLU[LLUTmZKLWHxZLZWVYYLWYLZLU[HU[LZVJPHSLZ
KL,SSPV[[
/,*/6,5
EE.UU
Instalacin 187
:LN\YV+L*HSPKHK ..........................................................................190
3V5LJLZP[V7HYH(`LY(JLSLYHUKV3H,U[YLNH ..........................187
(SX\PSLY+L/LYYHTPLU[HZ.................................................................192
SOPORTE
Seguro De Calidad
,SSPV[[;VVS;LJOUVSVNPLZZPLTWYLOH[LUPKV
SHZOLYYHTPLU[HZKL[\IVZKLJHSPKHK+LZKL
SHPUNLUPLYxHMHIYPJHJP}U`JVU[YVSKLJHSPKHK
,SSPV[[ZLOHJVTWYVTL[PKVHWYVK\JPY\U
WYVK\J[VX\LW\LKL[LULYSHJVUHUaHLULS
\ZVKL\UH`V[YH]La
Calidad De Elliott
<Z[LKW\LKLJVUHYLU,SSPV[[WHYH
WYVWVYJPVUHYOLYYHTPLU[HZX\LZVUTmZ
K\YVZX\LLS[YHIHQV`ZVUSVZTLQVYLZ
LUSHPUK\Z[YPH7HYHSVNYHYLZ[LVIQL[P]V
\[PSPaHTVZSHTLQVYHJVU[PU\H:P_:PNTH`
:,SSPV[[JYLLYTLTLU[LX\LSVS[PTV
X\LKLILYxH[LULYX\LWYLVJ\WHYZLLZSH
JHSPKHKKLZ\ZOLYYHTPLU[HZ:PULTIHYNV
ZP\Z[LKYLX\PLYL\UHNHYHU[xHTmZMVYTHS
KLJHSPKHKX\LVMYLJLTVZSHZZPN\PLU[LZ
VWJPVULZ
&HUWLFDGR'H&XPSOLPLHQWR
Conformidad
<U*LY[PJHKVKL*\TWSPTPLU[VJLY[PJHYm
Z\OLYYHTPLU[HZLMHIYPJHKLHJ\LYKVJVU
SHZLZWLJPJHJPVULZKLPUNLUPLYxH(SN\UVZ
ZLYLLYLUH\U*LY[PJHKVKL*\TWSPTPLU[V
`\U*LY[PJHKVKL*VUMVYTPKHKJVTVKVZ
JLY[PJHKVZZLWHYHKVZ",SSPV[[SLZJVUZPKLYH
JVTV\UVKLJLY[PJHKVZ,UJHZVKL
ULJLZP[HY\UJLY[PJHKVKLJ\TWSPTPLU[V
JVUMVYTPKHKUVOHÙPUNUJHYNVHKPJPVUHS,USHTH`VYxH
KLSVZJHZVZSHZZVSPJP[\KLZKLJSPLU[LZWVY\U*LY[PJHKVKL
*\TWSPTPLU[V*\TWSPTPLU[VZLYmUUVYL[YHZHYSHLU[YLNHKLZ\Z
OLYYHTPLU[HZ3HZZVSPJP[\KLZKLJLY[PJHKVZKLJ\TWSPTPLU[V
JVUMVYTPKHKKLILUOHJLYZLLULSTVTLU[VKLZ\WLKPKV
&HUWLFDGR'H0DWHULDOHV
<UJLY[PJHKV4H[LYPHSLZJLY[PJHLSTH[LYPHS\[PSPaHKVWHYHSH
MHIYPJHJP}UKLSHZOLYYHTPLU[HZ,SWYLJPVKL\U*LY[PJHKV
KL4H[LYPHSLZW\LKL]HYPHYLUM\UJP}UKLSHJVTWSLQPKHKKLSH
OLYYHTPLU[H3HZZVSPJP[\KLZKL\U*LY[PJHKVKL4H[LYPHSLZ
WVKYxHUJHTIPHYSHKPZWVUPIPSPKHK`[PLTWVKLLU[YLNHKLZ\Z
OLYYHTPLU[HZLUM\UJP}UKLSHJVTWSLQPKHKKLSHWPLaH<UHJP[H
JVTWSL[HKLSVZWYLJPVZ`SHKPZWVUPIPSPKHKLZ[mKPZWVUPISLIHQV
WL[PJP}U3HZZVSPJP[\KLZKL*LY[PJHKVZKL4H[LYPHSLZZLKLILU
OHJLYLULSTVTLU[VKLZ\WLKPKV
7HYHPUMVYTHJP}UTmZLZWLJxJHW}UNHZLLUJVU[HJ[VJVUZ\
YLWYLZLU[HU[LKL]LU[HZ,SSPV[[
190 Soporte
Lo Necesito Para Ayer (Acelerando La Entrega)
,SSPV[[;VVSZLLZM\LYaHWVYZLYLSSxKLYLUSHPUK\Z[YPHKLS
s\TPUPZ[YVKLHerramientas para tubos de Calidad para el mundo
de Lo necesito para ayer.(X\xSVZZLY]PJPVZJVUSVZX\LW\LKL
JVU[HY
Artculos Del Catlogo

4\JOVZKLSVZHY[xJ\SVZTVZ[YHKVZLULZ[LJH[mSVNVZL
LUJ\LU[YHULUPU]LU[HYPV`LZ[mUKPZWVUPISLZWHYHZLY
LTIHYJHKVZLSTPZTVKxHX\LYLJPIHTVZZ\VYKLUKxHZ
SHIVYHISLZHU[LZKLSHZ!74OVYHKLSLZ[LKLSVZ,Z[HKVZ
<UPKVZ3HZVYKLULZKLZ[PUHKHZHSL_[LYPVYVX\LYLX\PLYLU\U
LU]xV]xHJHYNHUVYTHSTLU[LW\LKLUZLYLTIHYJHKHZHSKxH
ZPN\PLU[L:PLSHY[xJ\SVKLSJH[mSVNVUVLZ[HKPZWVUPISLWHYH
LTIHYX\LPUTLKPH[VLUSHZJHU[PKHKLZX\L\Z[LKULJLZP[H
YL]PZHYLTVZYmWPKHTLU[L[VKHZLZ[HZVWJPVULZ!
,TIHYX\LWHYJPHSWHYHX\LW\LKHJVTLUaHYH[YHIHQHYTPLU[YHZ
,SSPV[[MHIYPJHSVZHY[xJ\SVZYLZ[HU[LZ
(JLSLYHUKVLSWYVJLZVKLMHIYPJHJP}UZLNUZ\ZULJLZPKHKLZ
:PZ\ZULJLZPKHKLZZVUWLYP}KPJHZYL]PZHY`HKLJ\HYU\LZ[YV
PU]LU[HYPVKLHJ\LYKVHZ\ZULJLZPKHKLZ
:P\Z[LK[PLUL\UHVYKLULUWYVJLZVLU,SSPV[[WLYVKLJPKLX\L
ULJLZP[HSVZWYVK\J[VZHU[LZ
:\YLWYLZLU[HU[LKL]LU[HZLU,SSPV[[H]LYPN\HYmSHWVZPIPSPKHKKL
HJLSLYHYLSLU]xVZPUJVZ[VHKPJPVUHSZPSHWPLaHZ!
,Z[HSPZ[HWHYH\ULTIHYX\LJVTWSL[V
,Z[HSPZ[HWHYH\ULTIHYX\LWHYJPHS
:PZLW\LKLHJLSLYHYSHMHIYPJHJP}UKLZ\WLKPKVKLHJ\LYKVH
Z\ZU\L]HZULJLZPKHKLZ
:P\Z[LKKLZLHHJLSLYHYSHLU[YLNHZLJVIYHYm\UH[HYPMHWVYLS
ZLY]PJPVHJLSLYHKVUVTLUVYKLVKLS]HSVYKLSHWPLaH
ZHSHZX\LZLSLZ]HHHJLSLYHYLSWLKPKV3H[HYPMHJVIYHKHWVY
LZ[LZLY]PJPVSLWLYTP[LH,SSPV[[JVZ[LHYSVZNHZ[VZYLSHJPVUHKVZ
JVUSHYLWYVNYHTHJP}UKLSHWYVK\JJP}UWHNVKL[PLTWVZL_[YH
LUTHUVKLVIYH`[HYPMHZWVYHJLSLYHYSHZJVTWYHZKLTH[LYPH
WYPTHX\L,SSPV[[W\LKH[LULYJVUZ\ZHIHZ[LJLKVYLZ
Artculos Especiales
,SSPV[[;VVSHJVNLSHVWVY[\UPKHKKLZH[PZMHJLYZ\ZULJLZPKHKLZ
KLOLYYHTPLU[HZX\LUVLZ[tUPUJS\PKHZLULZ[LJH[mSVNV`
[LULTVZTmZKLH|VZKLL_WLYPLUJPHLULSKLZHYYVSSV
WHYHYLZWHSKHYSV<UH]LaYLJPIPKHZ\HWYVIHJP}UKLKPZL|V
UVYTHSTLU[LUVZ[VTHKxHZSHIVYHISLZWHYHLSKLZWHJOV :P
ULJPZ[HSHOLYYHTPLU[HJVU\YNLUJPHWVKLTVZHJLSLYHYZ\VYKLU
WVY\UJHYNVKLSTH`VYKLVKLS]HSVYKLSHZWPLaHZ
X\LKLZLHHJLSLYHY3H[HYPMHJVIYHKHWVYLZ[LZLY]PJPVSLWLYTP[L
H,SSPV[[JVZ[LHYSVZNHZ[VZYLSHJPVUHKVZJVUSHYLWYVNYHTHJP}U
KLSHWYVK\JJP}UWHNVKL[PLTWVZL_[YHLUTHUVKLVIYH`
[HYPMHZWVYHJLSLYHYSHZJVTWYHZKLTH[LYPHWYPTHX\L,SSPV[[
W\LKH[LULYJVUZ\ZHIHZ[LJLKVYLZ
:PKLJPKPLYHVYKLUHY\UHWPLaHLZWLJPHSX\LKLILYxHKLLZ[HY
LUJ\YZVLU[VUJLZ,SSPV[[ZLJVTWYVTL[LYxHHLU[LUKLY`H
Z\TPUPZ[YHYSLSHWPLaHZZLNUZ\ZPUKPJHJPVULZ*VU[HJ[LHZ\
YLWYLZLU[HU[LKL]LU[HZKL,SSPV[[WHYHTH`VYPUMVYTHJP}U
Soporte 191
Alquiler De Herramientas
4\JOVZKLSVZWYVK\J[VZKLLZ[LJH[mSVNVLZ[mUKPZWVUPISLZ
WHYHZLYHSX\PSHKVZHJSPLU[LZZP[\HKVZLSSVZ,Z[HKVZ<UPKVZ
+L5VY[LHTtYPJH`*HUHKH/H`T\JOVZMHJ[VYLZWYHJ[PJVZX\L
JVUZPKLYHYHZxJVTVWYVOPIPJPVULZX\LHMLJ[HUSHHSX\PSLYHKL
LX\PWVZM\LYHKLSVZ,Z[HKVZ<UPKVZ`*HUHKHWLYVPU]P[HTVZH
SVZJSPLU[LZWHYHX\LUVZJVU[HJ[LUWHYHJVU]LYZHYHJLYJHKLSHZ
THULYHZJVTVZLW\LKLUZ\WLYHYLZ[VZMHJ[VYLZ
3VZHSX\PSLYLZZVUWVYKxHZ`JVTPLUaHUJ\HUKVYLJPILSH
OLYYHTPLU[H`[LYTPUHULUJ\HU[VSHKLZWHJOHKLYLNYLZVH
,SSPV[[,UV[YHZWHSHIYHZ5VWHNHWVYLS[PLTWVLUX\LSH
OLYYHTPLU[HLZ[HLU[YmUZP[VKLZKLVOHJPH,SSPV[[;VVS3VZ
(SX\PSLYLZZVUJV[PaHKVZ`JVIYHKVZWVYKxHJVU\UTxUPTVKL
KxHZ(SLTIHYX\L,SSPV[[SLMHJ[\YHYmWVYKxHZKLHSX\PSLYH
HKLTmZKLSHZWPLaHZJVUZ\TPISLZTmZLSL[LKL]PHQL(SH
YLJLWJP}UKLSHOLYYHTPLU[HYL[VYUHKH,SSPV[[SLMHJ[\YHYmLSZHSKV
YLZ[HU[L,UJHZVKLX\LLSHSX\PSLYZLL_[PLUKHWVYTmZKL\U
TLZ,SSPV[[WVKYxHMHJ[\YHYTLUZ\HSTLU[LHJSPLU[LZJVUJYtKP[V
KLLZLSHYNVVTH`VYLZ
9L[VYUL[VKVZSVZLX\PWVZHSX\PSHKVZH!
,SSPV[[;VVS;LJOUVSVNPLZ3[K
([[U!9LU[HS+LWHY[TLU[
;\[[SL(]LU\L
+H`[VU6/
<UP[LK:[H[LZ
5VZLYLX\PLYLKL\UH(\[VYPaHJP}UKL9L[VYUV+L4H[LYPHS94(
9LWHYHJPVULZKLSLX\PWVHSX\PSHKVKLIPKHZVV[YVZTV[P]VZX\L
UVZLHULSKLZNHZ[LUVYTHSSLZLYmUMHJ[\YHKVZHSHYYLUKH[HYPV
,SLX\PWV(SX\PSHKVX\LUVZLHYL[VYUHKVSLZLYmMHJ[\YHKVHS
WYLJPVKLSPZ[HHKLTmZKLSVZJHYNVZWVYLSHSX\PSLY3HZWPLaHZ
JVUZ\TPISLZX\LZLHUKL]\LS[HZSLZLYmUHJYLKP[HKHZKLHJ\LYKV
HSVZ[LYTPUVZ`JVUKPJPVULZKLKL]VS\JPVULZ
:PKLZLHJVTWYHY\UHOLYYHTPLU[HX\L[PLULHSX\PSHKH,SSPV[[SL
KHYm\UJYtKP[VKLSKLSVZJHYNVZWVYHSX\PSLYX\L[LUNHLU
LZLTVTLU[VWHYHSHJVTWYHKLLZHOLYYHTPLU[H
*El crdito mximo que usted recibir para la compra de una
herramienta nueva no puede ser mas de 25% de la lista de
precios al por menor de esa herramienta nueva.
:PKLZLHJVTWYHY\UHOLYYHTPLU[HX\L[PLULHSX\PSHKH,SSPV[[SL
KHYm\UJYtKP[VKLSKLSVZJHYNVZWVYHSX\PSLYX\L[LUNHLU
LZLTVTLU[VWHYHSHJVTWYHKLSx[LTHSX\PSHKVX\L`HLZ\ZHKV
**El crdito mximo que usted recibir para la compra de una
herramienta usada no puede ser mas de 25% de la lista de
precios al por menor. (La lista de precios al por menor de una
herramienta alquilada es 15% menos de la lista precio de esa
misma herramienta en una condicin nueva).
<Z[LKKLILKLH]PZHYH,SSPV[[KLZ\PU[LYtZLUJVTWYHYSH
OLYYHTPLU[HTPLU[YHZLSWLYxVKVKLHSX\PSLYHLZ[L[VKH]xHHIPLY[V
192 Soporte
PARA
ALQUILER
Busque el
PARA ALQUILER sello
en la parte inferior
de la pgina del producto.
Alquiler De Herramientas
Tube Tugger
Extractor De Tubos
Roto-Jet
Vea pgina 95.
Vea pgina 166.
Cortador Serie PTTC

Vea pgina 156.
4480 Serie
Expansores Rebordeadores De Un Rodillo
Vea pgina 41.
ELC110220
Vea pgina 76.
445 Serie
Motor de Rolado Neumtico
con Controlador de Torque
99 Serie
Vea pgina 74.
Vea pgina 80.
Soporte 193
Fuerte.
Rpido.
Seguro.
SpeedCut
Convierte un trabajo rudo y difcil en algo simple y fcil.
Operacin Desatendida Segura

:LYLX\PLYLSHHZPZ[LUJPHTxUPTHWVYWHY[LKLS
VWLYHKVY:PLUHSNUTVTLU[VSHOVQHKLJVY[LZL
H[VYHZLVZLYVTWPLZLLSZPZ[LTHH\[VTm[PJHTLU[L
KL[PLULSHOVQH;HTIPtUOH`\UHVWJP}UKLZLN\YPKHK
JVUSSH]LZ
@HX\LLZ[HTmX\PUHYLK\JPYmU\LZ[YVZJVZ[VZ
KLVWLYHJP}U`HX\LYLK\JLZPNUPJH[P]HTLU[L
LS[PLTWVKLVWLYHJP}U`[HTIPtULZZLN\YV
WHYHLS\ZVKLU\LZ[YVZVWLYHKVYLZ
-Ing. Abdel Nasser Badr Hemdan
$VVXLW2LO5HQLQJ
/LTVZLUJVU[YHKVSH:WLLK*\[W\LKL
OHJLYLS[YHIHQVJVUMHJPSPKHK`LYHMmJPS\UH
JVUN\YHJP}U`LSM\UJPVUHTPLU[V
-James Lim
Aztech Heat Exchangers PTE LTD
Motores Fuertes
7V[LU[LTV[VYKL/7TV[VYKL\UPKHKKLOVQH
)SHKVYJVU]LSVJPKHK]HYPHISLWHYHWVKLYJVY[HYTmZ
YmWPKVH[YH]tZKL\UHNYHU]HYPLKHKKLTH[LYPHSLZ
rudos.
Optimizado Corte Alimentacin

,SJVU[YVSKL]LSVJPKHKKLH]HUJLOPKYm\SPJV
JVTIPUHKHJVULSJVU[YVSKLM\LYaHKLJVY[L
H\[VTm[PJVVW[PTPaHSHHSPTLU[HJP}UKLSHZPLYYH
TPLU[YHZSHM\LYaHKLJVY[LZLTHU[PLULJVUZPZ[LU[L.
Optimizada Para La Productividad
,S:WLLK*\[OHHOVYYHKVNYHUKLZJHU[PKHKLZ
KL[PLTWV
-Director
de Ingeniera de Mantenimiento
Para obtener ms informacin, consulte la pgina 163.

Para ver la SpeedCut en accin, vaya a www.elliott-tool.com/espanol/speedcut
194
2
1
3
SpeedCut
195
;\[[SL(]LU\L
+H`[VU6OPV
Eliminar Re-rolado
Rolado Para Siempre En El Blanco
Su ajuste es de 2 a 3 veces ms rpido.

:\HQ\Z[LLZMmJPS`LZKLKVZH[YLZ]LJLZTmZYmWPKV
7HYLQVWHYHVWLYHYPVZZPUL_WLYPLUJPH<Z[LKW\LKLLZJVNLY
LU[YL[YLZTVKLSVZ!H\[VTm[PJVHZPZ[PKVVTHU\HSWHYH
ZH[PZMHJLYKLTHULYHPUKP]PK\HSZ\ZULJLZPKHKLZKLYVSHKV

Visite el website:
www.elliott-tool.com/espanol/controlador-detorque-electrico-elc110220/
Contactenos
,THPS!
>LI!
ZHSLZ'LSSPV[[[VVSJVT
^^^LSSPV[[[VVSJVT
North America, Central America, South America

;LStMVUV!
(SS-YLL!
-H_!

+PYLJJP}U! ;\[[SL(]LU\L

+H`[VU6/<UP[LK:[H[LZ
Europe, Middle East, Asia

;LStMVUV!
-H_!

+PYLJJP}U! )SV_OHT4PSS)\ZPULZZ*LU[YL

)HYMVYK9VHK)SV_OHT)HUI\Y`

6_VU6?--<2
0TWYLZVLUSVZ,Z[HKVZ<UPKVZKL5VY[LHTtYPJH
/LYYHTPLU[HZWHYH[\IVZKLJHSPKHKWHYH\UT\UKVKL3VULJLZP[VWHYHH`LYLZ\UHTHYJHYLNPZ[YHKHKL,SSPV[[;VVS;LJOUVSVNPLZ3[K
,SSPV[[;VVS;LJOUVSVNPLZ3[K
;;*:

Catalog Elliott (Esp)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catalog Elliott (Esp)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalog Elliott (Esp)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2015

Elliott Tool Technologies

www.elliott-tool.com/espanol +1 (937) 253-6133

Herramientas Para Tubos

5 Tipos Para Facilitar La

El Fabricante Ahorra Un 42%

Seleccin Del Cabezal De

,Z[m+LZ[Y\`LUKV3H,JHJPH,ULYNt[PJH+L:\Z;\IVZ& .................... 104

Norte Amrica, Centro Amrica, y Sud Amrica

www.elliott-tool.com/espanol +1 (937) 253-6133

Una Historia De Innovacin

Esta es la foagrafa ms antigua conocida de los empleados de

Herramientas Para Tubos

www.elliott-tool.com/espanol +1 (937) 253-6133

Herramientas Para Tubos

Muchos de nuestros productos estn

Herramientas para tubos de calidad para un mundo de Lo necesito para ayer.

Resultados De Pruebas De Produccin

4 Veces Ms Vida til De Herramienta

El uso de la herramienta de Airetool fue mucho mayor que

Calibrador De Agujeros (Medidor Del D.I. del Tubo)

El Calibrador de Agujeros Elliott hace posible la medicin

Cada Calibrador de Agujero incluye!

www.elliott-tool.com/espanol +1 (937) 253-6133

Calibrador De Agujeros (Medidor Del D.I. del Tubo)

Extension del Cuerpo

Herramientas para tubos de calidad para un mundo de Lo necesito para ayer.

Siempre en el kit Gauge Elliott Tubo es un Anillo de ajuste,

www.elliott-tool.com/espanol +1 (937) 253-6133

Los Cepillos de Barreno de Elliott limpian y remuParejo depsitos

Herramientas para tubos de calidad para un mundo de Lo necesito para ayer.

Las Herramientas Ranuradoras de la Serie GT de Elliott,

Cada Herramienta Ranuradora de la Serie GT incluye!

Cuchillas Ferrosas y No Ferrosas

Cuchillas De Acero Inoxidable

www.elliott-tool.com/espanol +1 (937) 253-6133

Esmerilador Para Registro De Mano

El Esmerilador Para Registro de Mano 7099-1 de Elliott es

Interior del Asiento

El Esmerilador Para Registro De Mano 7099-1 incluye!

Dimetro de la Escobilla y Ruedas

Herramientas para tubos de calidad para un mundo de Lo necesito para ayer.

El Martillo Neumtico 430G de Elliott es la herramienta

El Paquete del Martillo Neumtico 430G incluye!

Herramientas Rebordeadoras Neumticas

Herramientas Rebordeadoras Neumticas

www.elliott-tool.com/espanol +1 (937) 253-6133

Ahorre Tiempo Y Dinero

Encontr El Mejor Rebordeado Del Mercado.

Ms informacin en pgina 41.

Herramientas para tubos de calidad para un mundo de Lo necesito para ayer.

*Specify No Ferroso or Stainless Steel Tool Bit when ordering.

www.elliott-tool.com/espanol +1 (937) 253-6133

Motores Acciondores Para Careadores

Herramientas para tubos de calidad para un mundo de Lo necesito para ayer.

Pilotos/Guas Para Tubos

Los Pilotos para tubos de la Serie 63 de Elliott, tambin

www.elliott-tool.com/espanol +1 (937) 253-6133

More information on page 68.

Herramientas para tubos de calidad para un mundo de Lo necesito para ayer.