Vibrotip Manual Espanol
Vibrotip Manual Espanol
Vibrotip Manual Espanol
VIBROTIP
y
VIBCODE
Instrucciones de Manejo
Estimado Cliente,
PRFTECHNIK AG
Departamento de Documentacin
Fax (+49) 89-99616-200
Prlogo
Indice
Prlogo .......................................................................................... 3
Introduccin ................................................................................. 6
Y ahora...A MEDIR!. .............................................................. 6
TIPTREND y VIBCODE ........................................................... 7
Modo medicin de VIBROTIP - Resumen ........................... 8
Descripcin y definicin de teclas ........................................ 9
Sensores de VIBROTIP y conexiones ................................. 10
Garanta, revisin y mantenimiento .................................. 11
Cambio de batera. ............................................................... 13
El despliegue de VIBROTIP ................................................. 14
Smbolos durante mediciones TIPTREND.......................... 17
Antes de comenzar, fijar reloj y unidades........................ 18
Introduccin
ENT
TIPTREND y VIBCODE
TIPTREND
TIPTREND es un programa para
Windows , el cual permite gra-
bar, analizar y calcular tenden-
cias de las mediciones VIBROTIP.
Tomando y siguiendo las medi-
ciones durante un perodo deter-
minado de tiempo, se puede pre-
decir por anticipado el momento
adecuado para parar la mqui-
na. Ver pgina 62 para ms in-
formacin.
VIBCODE
VIBCODE es un sistema para la
identificacin automtica del
punto de medicin. Trabaja en
conjunto con el programa TIP-
TREND, permitindole tomar
mediciones con VIBROTIP, en
PRUFTECHNIK AG
R
Medicin de vibracin
Intensidad vibratoria de un vistazo
Vase la pgina 17 para ms informa-
cin
Diagnstico de Rodamientos
Controla el estado del rodamiento
Vase la pgina 35 para ms informa-
cin.
Medicin de la cavitacin
Para prevenir daos en las bombas
Vase la pgina 31 para ms informacin
Medicin de RPM
Medicin exacta y sin contacto de RPM,
con un solo movimiento
Vase la pgina 55 para ms informa-
cin
Medicin de la temperatura
Sumamente rpida, fcil y precisa
Vase la pgina 58 para ms informacin
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 08.98
Fecha y Hora
Mantiene las mediciones en perfecto orden
Vase la pgina 18 para ms informacin
9
Descripcin y definicin de teclas
ENT
Vista posterior
Sonda de
temperatura
Vista superior
Entrada
Sonda RS 232-C y
temperatura auriculares Entrada para sonda
Sensor vibracin temperatura externa
y rodamiento (Retirar sonda
incorporada)
sonda VIBCODE,
sonda manual externa,
caja de conexiones o transductores
de instalacin permanente
11
Garanta, revisin y mantenimiento
Garanta
VIBROTIP y VIBCODE estn garantizados durante un ao, ya sea
el material como la mano de obra.
Proteccin ambiental
VIBROTIP y VIBCODE tienen pro-
teccin ambiental de acuerdo con
IP 65. Dicha norma especifica las
condiciones de resistencia al agua
y al polvo. Evite, si es posible, si-
tuaciones de humedad extrema, ya
que con el tiempo la humedad
puede pasar a la unidad, se po-
drn nublar los despliegues.
Robustez
2m
ENT
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 08.98
EEx
Ty ib IIC
pe T4
Se -
t No BVS
No.
M
. 93
c
Pate X XXX
Mad nds
X
e
in pend
Germ
ing
Pr
any P.Ofte
D-8 .Bochnik
04 x AG
5 12
Ism 63
an
ing
1m
T
EN
EE
x ib
Ty IIC T4
pe - BV
Se S No
t No
.93
. c
XX
XX
Pate X
Madnds
e inpen Pr
Gerding ft
man P.O ec
y hn
D- .Box ik
80 12AG
45 63
Ism
an
ing
12
Comentarios de importancia y restricciones
Gama de temperaturas
ENT
ENT
M
M
VIB
RO
MA
DE
IN
GE
TIP
RM R
AN
Y
Limpieza
El sensor ptico del VIBROTIP debe estar limpio y libre de polvo,
etc., a fin de evitar cualquier imprecisin durante las mediciones.
Adems, conviene evitar pulidos fuertes para no daar el recubri-
miento anti-reflectivo del vidrio. La carcasa del VIBROTIP puede
limpiarse con un trapo fino humedecido en un detergente suave.
Batera
Cambiar la pila
Nota!
1. Utilizar la llave Allen de 2mm suministrada (nmero de pedido
Despus de cambiar la pila
VIB 8.698) para desatornillar los dos tornillos del compartimien- ser necesario volver a
to de la pila (vase el dibujo inferior izquierdo). introducir la hora y la fecha
nuevamente puesto que no
2. Quitar la tapa y extraer la pila agotada (vase el dibujo infe- se almacenan en la memo-
rior derecho), tomando nota del sentido de colocacin de la ria (vase la pgina 18 para
pila. ms detalles sobre como
poner el reloj).
3. Introducir la pila nueva, empujndola con cuidado sobre la
parte inferior del compartimiento, volver a colocar la tapa y
apretar los tornillos.
M
9V 6LR61
E-BLOCK - 6AM6
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 08.98
g g
anin anin G
Ism 263 IK A
G Ism 263 IK A
045 x 1 HN 045 x 1 HN
D-8 .O.BoFTEC D-8 .O.BoFTEC
P R any
P R any rm ing
P rm ing P in GePend
in GePend de
Ma tends
de
Ma tends Pax
Pa x r.
r.
r. N r. N
Se Se
e
e
Typ Typ
M
M
ENT
14
El despliegue de VIBROTIP
El despliegue de VIBROTIP
Men principal
Vibracin (vel.)
Unidades de dimensin
Cavitacin
Estado de rodamiento
Reloj y fecha (impulso de choque)
Valor de medicin
Valor de
medicin
Vibracin
(Velocidad)
Modo
Vibracin
RPM
Temperatura
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 08.98
(para rodamiento
ver pgina 51)
15
El despliegue VIBROTIP
La seal OK
Nmero de localizacin
Nmero de localizacin de
memoria entre -199 y 199
(con una ruta TIPTREND, se
tienen valores entre 1 y 398)
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 08.98
16
El despliegue VIBROTIP
Valor delta
Puntos VIBCODE
Nota:
7. Pulsar o para cambiar la unidad de ISO 2372 establece que los
valores RMS deben medir-
medicin deseada, es decir RMS (Raz Cua- se.
drada Media) o pp (Cresta a cresta) o P, y
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 08.98
1. Encender el VIBROTIP
Presionar (la sonda VIBCODE debe
estar desconectada, ver pgina 68 - ope-
racin con VIBCODE).
2. Elegir medicin
Presionar , o :
4 . Medicin
Si usted est midiendo Vibracin, Cavitacin o Estado de Roda-
miento, presionar firmemente el acelermetro VIBROTIP contra
la mquina, en la localizacin de medicin apropiada (ver cap-
tulos siguientes para ms informacin). Si se trata de la toma de
temperaturas, abrir la sonda y presionarla contra la superficie
requerida (pgina 58). Si est midiendo RPM dirija el VIBROTIP
hacia el eje rotatativo marcado (pgina 55).
Para medir brevemente, pulsar y man-
tener el VIBROTIP derecho (para estado de
rodamiento hay otros parmetros - ver
pgina 52). Despus de unos segundos
aparece una lectura (si la medicin titila,
entonces se est fuera de los lmites de es-
tabilidad - pulsar nuevamente, mante-
niendo presionado aparece una medicin
del momento, de manera tal que pueda
usted mismo juzgar la estabilidad).
5 . Valor delta
Si una medicin ha sido grabada en una localizacin de medicin
preelegida, aparece en la porcin inferior de pantalla un smbolo
y un nmero, indicando la desviacin con respecto a la medi-
cin grabada con anterioridad. Ver pgina 16. El ejemplo que
aparece aqu muestra una lectura de vibracin 0.85mm/s ms
grande que la grabada. Puede presionar nuevamente para
volver a medir.
6 . Opcin Grabar
Se puede grabar esta lectura si se necesita.
Pulsar ENT para introducir la opcin de
grabar Nr. titilante indica que usted pue-
de cambiar el nmero de localizacin si lo
desea, para ello usar las teclas y .
Se puede elegir solamente localizaciones
vacas, y en este momento no se pueden
ver valores grabados previamente. Si se pre-
selecciona una localizacin, en la opcin
de VER NUEVAMENTE, entonces la mis-
ma titilar. Se graba bajo el nmero de
localizacin desplegado, pulsando ENT . Si
no desea grabar presionar .
7 . Prxima medicin
Ahora usted ha vuelto al men principal (paso 2), y est listo para
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 08.98
Con slo pulsar un botn usted podr grabar los resultados de las
mediciones, transfirindolos posteriormente a un PC, mediante el
software TIPTREND, para efectuar anlisis.
Intensidad de vibracin
ISO 2372
ISO 2372 define los valores lmite para una intensidad de vibra-
cin buena, aceptable, tolerable y excesiva para seis clases de
maquinaria. La ms frecuente de estas clases son las II, III y IV.
La evaluacin tiene en cuenta el efecto de las siguientes conside-
raciones generales:
Criterio de calidad
Clase I
Piezas individuales de motores y mquinas, conectadas de for-
ma integral a la mquina en condicin de operacin normal.
Ejemplos tpicos de mquinas que pertenecen a esta categora
son los motores elctricos de produccin de hasta 15kW.
Clase II
Mquina de tamao medio (ejemplos tpicos son los motores
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
Clase III
Mquinas motrices y otras mquinas grandes con masas rota-
tivas montadas sobre base pesada y rgida, con una rigidez
relativa en el sentido de la medicin de la vibracin.
26
Medicin de vibracin: intensidad de vibracin
Clase IV
Nota:
Por favor consultar la Grandes mquinas motrices y otras mquinas grandes con masas
norma ISO 2372 para ms rotativas montadas sobre bases relativamente blandas en el sen-
informacin sobre las tido de la medicin de la vibracin. Grupos turbogeneradores, por
mquinas de clase V y VI. ejemplo, sobre todo aquellos con subestructuras ligeras.
Clase V
Mquinas y sistemas motrices mecnicos con efectos de inercia
no equilibrables (debido a piezas recprocas) montadas sobre bases
de una relativa rigidez en el sentido de la medicin de la vibra-
cin.
Clase VI
Mquinas y sistemas motrices mecnicos con efectos de inercia
no equilibrables (debido a piezas recprocas) montadas sobre bases
que son relativamente blandas, en el sentido de la medicin de la
vibracin; mquinas con masas rotativas de acoplamiento con
huelgo tales como ejes batidores en molinos; mquinas centrfu-
gas con diferentes desequilibrios capaces de funcionar como uni-
dades independientes sin componentes acoplados; tamices vibra-
torios, mquinas para pruebas de fatiga dinmica, etc.
EN
T
M
27
Medicin de vibracin: intensidad de vibracin
Radial
(horizontalmente)
Desequilibrio o Desalineacin?
Para ms detalles,
vase la hoja de datos
VIBROSPECT FFT.
PRUFTE
CH NIK AG
TT UX
A
....
.
A
....
....
C
H
A
....
R
G
....
E
SL
EE
P
D
IM
M
EN
U
O F
N
O
7
F
M
0
8
1
9
2
C
3
LR
EN
TE
R
29
Tomando mediciones de vibracin
Valor de la medicin
Unidades de medicin -
Smbolo indicador
milmetros o pulgadas
de la medicin de la
vibracin
Unidades medicin
Smbolo indicador - RMS (Raz cuadrada media)
del nmero del o PP (Cresta a cresta)
punto de medi- o P (cero a cresta)
cin
La medicin se encuentra
por encima del nivel de
Smbolo indicador
alarma (medicin TIPTREND)
de la ruta de
medicin La medicin es OK, o se
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
Medicin de la cavitacin
utilizando VIBROTIP
Qu es la cavitacin?
Evaluacin de la cavitacin
Valor de medicin
Smbolo indicador de la
medicin de cavitacin
Unidades de medicin
Smbolo indicador de cavitacin
del nmero del
punto de medi-
cin
La medicin se encuentra
Smbolo indicador por encima del nivel de
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
La medicin es OK, o se
encuentra por debajo del
- smbolo nivel de alarma durante
indicador de la Valor de la desvia- mediciones TIPTREND
desviacin desde la cin durante la
ltima medicin medicin o el
grabada o nivel de nmero del punto de
alarma medicin
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
(pgina libre)
34
35
Diagnstico del rodamiento
Atencin
La escala del estado del rodamiento ('bueno', limitado' y
'pobre') explicado aqu, se usa solamente como un ejemplo
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
reducido
Reduced
Good
bueno
Lifetime
Vida til
Nota:
Debido a que las irregularidades en la superficie se van creando
constantemente y estn presentes en las rotaciones, durante la
operacin de las mquinas, los valores de medicin se pueden
incrementar abruptamente o decrecer en cantidades considera-
bles, en un perodo corto de tiempo. Por esta causa, una simple
toma de mediciones tienen mucho menos efecto o fiabilidad que
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
Otra nota:
Como consecuencia de los muchos factores que estn envueltos
en el tema de mediciones de impulso de choque, los resultados
pueden variar entre instrumentos de diferentes fabricantes.
38
Diagnstico del rodamiento: valor valle
El valor valle
dBN
El valor valle ha subido 60
como consecuencia directa
de la disminucin de la malo
Poor
pelcula lubricante. 40
reducido
Reduced
20
Good
bueno
0
Time
Tiempo
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
Valor cresta
El valor cresta se utiliza para determinar el estado de funciona- Aqu puede verse el mode-
miento del rodamiento as como los daos ya sufridos. lo de los impulsos de
choque que indican un
rodamiento daado.
dBN
60
malo
Poor
40
Reduced
reducido
20
Good
bueno
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
0
Time
Tiempo
40
Diagnstico del rodamiento: evolucin de daos
Evolucin de daos
bueno
Good La curva muestra los valores de los impulsos de choque (slo el
0 Vida til
Lifetime
valor cresta ) para un elemento del rodamiento con una evo-
50% 100%
lucin normal. Por "normal" se entiende que la instalacin y la
Mediante unas mediciones lubricacin son satisfactorias y que no est sobrecargado. Los
regulares de los impulsos cambios duraderos del valor del impulso se deben, por tanto, a
de choque, pueden contro- daos en rodamiento ocasionados por la fatiga de metales.
larse los cambios que se
producen en el estado de
funcionamiento durante la
vida til del rodamiento. La escala de estado
Nota, con nuevos rodamien-
tos podr fijar un perodo
para ver en qu momento
La escala de estado se divide en tres niveles de evaluacin (vase
decrecen los niveles. la pgina anterior):
malo
Poor
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
40
reducido
Reduced
les.
0
Tiempo
Time
41
Diagnstico del rodamiento: la escala de estado
malo
Poor
40
dBN
60
malo
Poor
40
Cuando el valor cresta
Reduced
reducido alcanza el nivel de mal
20 estado de funcionamien-
to y el pico alcanza un
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
Good
nivel cercano a tres
bueno veces del valor valle, el
riesgo de avera es muy
0 alto.
Time
Tiempo
42
Diagnstico del rodamiento: la escala del estado
malo
Poor
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
40
intervalos de medicin
20
recomendados para los tres
tipos de estado diferentes.
bueno
Good
0
50% 100%
Tiempo
1 -1-33months
meses Varios Several
dias days Medicin
Measure
- one week frequently
- una semana frecuente
43
Diagnstico del rodamiento: diagramas impulso de choque
reducido
Reduced
20
bueno
Good
0
Tiempo
Time
40
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
reducido
Reduced
20
bueno
Good
0
Tiempo
Time
44
Diagnstico del rodamiento: diagramas de impulsos de choque
Fallos en la instalacin o
lubricacin insuficiente
Un valor valle alto y un valor cresta ( ) slo ligeramente
superior al valor valle, pero normalmente dentro del nivel de es-
tado de funcionamiento reducido, indican fallos en la instalacin
o bien una lubricacin insuficiente. Lubrificar el rodamiento y
volver a medir despus de varias horas. El valor bajar en caso de
lubricacin insuficiente, pero permanecer igual que antes en caso
de que la instalacin sea defectuosa.
dBN
Un valor valle alto y un 60
valor cresta dentro del
nivel de estado de funcio-
namiento reducido, indican malo
Poor
fallos en la instalacin o
bien una lubricacin insufi- 40
ciente.
Reduced
reducido
20
Good
bueno
0
Time
Tiempo
Good
bueno
0
Time
Tiempo
45
Diagnstico del rodamiento: diagramas de impulsos de choque
Rozamiento*
Los impulsos intermitentes suelen estar relacionados con las RPM
de la mquina y causadas por rozamiento entre las piezas (eje y
envuelta del rodamiento u obturador, etc). Este patrn de inter-
ferencia tpica puede ser detectado con auriculares. Localizar y
eliminar la causa de la perturbacin.
Lo impulsos intermitentes
dBN suelen estar causados por
60 piezas en rozamiento
malo
Poor
40
reducido
Reduced
20
bueno
Good
0
Tiempo
Time
dBN
60
malo
Poor
40
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
reducido
Reduced
20
bueno
Good
0
Tiempo
Time
46
Diagnstico del rodamiento: diagramas de impulsos de choque
reducido
Reduced
20
bueno
Good
0
Tiempo
Time
La localizacin de medicin
EN
T
M
47
Diagnstico del rodamiento: localizacin de medicin
tinua.
48
Diagnstico del rodamiento: localizacin de medicin
3 . Zona cargada
Los impulsos de choque se originan en la superficie de contacto de
rodadura, donde el elemento portador de la carga toca el anillo de
rodadura. Por consiguiente, la medicin debe realizarse en la zona
cargada de la envuelta del rodamiento (segn definicin del espec-
tro de emisin del rodamiento - vase dibujo abajo). En el mejor
de los casos, el punto de medicin debe estar en lnea con la
direccin de la carga.
90
90
FTE
CHN
IK
AG
ENT
La escala de medicin
normalizada comienza a
partir de dBi y muestra dBSV = dBN + dB i
slo aquella parte del valor dBN = dBSV - dB i
total de choque directamen- 100
te relacionada con el esta-
90 dBN
do de funcionamiento del
rodamiento. 80 60
70
60 malo
Zone 3
40
50
40 reducido
Zone 2
20
30 Zone
bueno1
20 0
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
10 Time
Tiempo
0
-10
-20
51
Diagnstico del rodamiento: explicacin de los smbolos
Explicacin de smbolos
0
-20
-15
-10
dBi
10
15
20
25
30
35
40
-5
5
del rodamiento
1000
560
(d)
320
race diameter
180
(mm)
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
in mm
100
interior
56
32
Inner
18
Dimetro
10
3,2
5,6
10
18
32
56
100
160
320
560
1000
1800
3200
5600
10000
18000
32000
56000
RPM
52
Diagnstico del rodamiento: despliegue de mediciones
dBi
Al comenzar a trabajar con la medicin de estado del rodamiento,
se le da la opcin de introducir el valor dBi para el rodamiento en
cuestin, a los efectos de usarlo como standard de su medicin de
rodamiento. Si no conoce este valor, deje que se lo calcule VIBRO-
TIP, desde las RPM del eje y el dimetro interno del rodamiento.
Ver la pgina siguiente para informacin sobre el procedimiento
total.
medicin
Las mediciones se
encuentran por encima
Smbolo indicador
del nivel de alarma
de la ruta de
durante mediciones
medicin
TIPTREND
Las mediciones estn OK,
- smbolo
o caen por debajo del
indicador de la Valor de la desviacin
nivel de alarma durante
desviacin desde la durante la medicin o el
mediciones TIPTREND
ltima medicin o nmero de la localizacin
nivel de alarma de medicin
grabado
53
Diagnstico del rodamiento: tomando mediciones
Fijando dBi
1. Elegir modo rodamiento
Elegir en 2) pgina 20. Pulsar
para comenzar medicin como en 4) p-
gina 21. Se pide que introduzca dBi
2. O bien:
a. Ignorar dBi
Si usted desea un valor no normalizado,
dejar dBi como '- -' y pulsar ENT . El sm-
bolo dBSV indicar medicin de 'Valor de
choque'. Continuar a partir de 4), pgina
21.
b. Introducir dBi
Si usted quiere el valor dBi, usar las te-
clas y para elegir el valor y con-
firmarlo al pulsar ENT . Continuar desde
el 4) pgina 21.
c. Calcular dBi
Si no se conoce el valor dBi, podr calcu-
larse desde las RPM y el dimetro interno
del rodamiento:
Importante:
No utilizar una cinta reflec-
tora como marca de con-
traste!
10-
20c
m
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
M
56
Mediciones de RPM: interferencias
Nota:
En caso de interferencia de fuentes luminosas externas, tales como
lmparas fluorescentes, es posible utilizar una linterna para ob-
tener una seal luminosa estable. Basta con iluminar el eje y la
seal de contraste con la linterna.
M
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
57
Tomando mediciones de RPM
Valor de la medicin
Smbolo indicador de la
medicin RPM.
Medicin de la temperatura
Valor de la medicin
Smbolo indicador de la
medicin de temperatu-
ra
Unidad de medicin -
Smbolo indicador Celsius o Fahrenheit
del nmero de
localizacin de El nivel de medicin se
medicin encuentra por encima del
nivel de alarma (mediciones
Smbolo indicador de TIPTREND)
la ruta de medicin
Mediciones OK, o el nivel se
encuentra por debajo del
- smbolo nivel de alarma durante
Valor de desviacin mediciones TIPTREND
indicador de la
durante medicin o
desviacin desde la
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
nmero de localiza-
ltima medicin o
cin de medicin
nivel de alarma
grabado
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
(pgina libre)
60
61
TIPTREND y VIBCODE
TIPTREND y VIBCODE
Hasta ahora hemos trabajado con este manual para tratar del
funcionamiento del VIBROTIP, su opcin simple y multmetro. A
partir de ahora veremos la operacin del VIBROTIP cuando se
trabaja con un PC y el software TITPREND y, adems, con la
sonda de identificacin automtica de punto de medicin. Esto
hace del VIBROTIP un instrumento verstil, para trabajar en
anlisis y en el control de tendencias!
TIPTREND resumen
TIPTREND es un programa para PC en Windows, el cual le per-
mite leer, grabar y efectuar tendencias de sus mediciones VIBRO-
TIP, creando alarmas y advertencias y generando reportes.
Conectando VIBROTIP al PC
Hay dos razones por las cuales se necesita conectar VIBROTIP al PC:
Conexin
Procedimiento:
1. Abra el sensor de temperatura de VIBROTIP para acceder a la entra-
da de 5-pin.
2. Conectar cable VIB 8.619 con la entrada serial 5-pin de VIBROTIP,
conforme se ve en el diagrama de abajo. Verificar que la ranura est
en la posicin correcta. Se debe presionar, no girar!
No importar o exportar si el
3. Conectar el cable VIB 8.619 a la entrada serial de su computadora smbolo de batera est
(por ejemplo COM2). titilando. Ver pgina 13
Nota: si no tiene una entrada de 9-pin, utilice simplemente el adap-
tador (9-25) ALI 3.264 para conectar VIBROTIP a una entrada de 25
pin.
EN
T
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
M
Entrada
serial
VIBROTIP
PRUFTECHNIK AG
R
(Vista
superior)
64
VIBCODE
VIBCODE
EN
T
VIBCODE
VIBROTIP
PRUFTECHNIK AG
R
El anillo codificado
VIBCODE
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
Perno VIBCODE
65
VIBCODE
La sonda VIBCODE
La sonda VIBCODE contiene un sensor de anillo codificado y un
acelermetro para medicin de vibracin, estado de rodamiento y
cavitacin. La sonda se coloca en el perno VIBCODE , con lo cual
se asegura una repetibilidad en las mediciones, lo que es esencial
a la hora de analizar tendencias. La medicin es tomada siempre
en el mismo punto, en la misma direccin y con la misma pre-
sin.
E
COD Cable conector dentro de la
VIB tapa. Verificar la conexin
peridicamente
Sensores de
anillo codificado
La sonda VIBCODE
Sensor de
seal de mquina
Mediciones VIBCODE
Durante las rondas de medicin llevar el VIBROTIP con la co-
nexin a la sonda VIBCODE. Colocar la sonda dentro del perno;
el anillo codificado ser automticamente ledo y con referencias
en el programa VIBROTIP, para la identificacin de su localizai-
cn y del tipo de medicin en cuestin. Esto permite evitar con-
fusiones.
6.7 mm/s
EN
T
M
VIBROTIP
PRUFTECHNIK AG
R
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
3 mm
M8
3.5mm 6.8mm > 12mm 1.
10-20Nm 2.
> 35mm > 14mm > 15mm
Grasa en los pernos! Montando los pernos: estirar con un tensor sin excesiva fuerza! Al
Bajo ninguna circunstancia debe
daar el sensor (por ejemplo con un tensor ajustable) pueden origi-
entrar grasa o suciedad a los
pernos, ya que esto produce narse problemas cuando se trabaja con la sonda VIBCODE.
interferencia con la identifica-
cin del anillo. Colocar la tapa
cuando no se mide!
4. Elegir Imprimir para obtener una impresin del patrn de cdigo Ahorrar papel!
del anillo. En lugar de tener impresiones
individuales, abrir la ventana
5. Usar el codificador de anillo VIBCODE para quitar los dientes: VER, iluminar la cabecera de
una rama que contenga
puntos VIBCODE y elegir
VIBCODE ring encoding procedure Reporte y Vibcodes adjudica-
dos. Aparece un reporte con
los anillos hasta para diez
puntos de medicin en una
sla hoja de papel. Ver
manual de TIPTREND.
VIBCODE operacin
General
Nosotros confiamos en que usted ya controla el funcionamiento
del modo multmetro de VIBROTIP, segn se describe en las p-
ginas 20-21. Por consiguiente, pasamos ahora a describir el modo
Ruta de VIBROTIP y el modo Pool VIBCODE. Estos operan en
conjunto con el programa TIPTREND, convirtiendo su VIBROTIP
desde un multmetro en un instrumento de anlisis de tenden-
cia.
Mediciones de ruta
Vea las notas introductorias en las pginas previas. Tal vez le sea
de utilidad tener considgo una lista de la ruta TIPTREND para
referencia de los nmeros de localizacin que aparezcan en pan-
talla.
1. Encender VIBROTIP
Presionando (la sonda VIBCODE debe
estar desconectada). Hace un breve con-
trol del LCD, apareciendo posteriormente
.
2. rout, nnnn o PooL
rout : esto muestra que una nueva ruta
ha sido exportada desde TIPTREND. Pul-
sar ENT para introducir la ruta en la
primera localizacin.
nnnn : si se muestra un nmero, entonces
algunas mediciones han de ser hechas en
esta ruta, y este nmero es la primera
localizacin incompleta.
PooL : esto muestra que una ruta contie-
ne solamente puntos pool VIBCODE - ver
pgina 72.
3. Elegir y confirmar localizacin
Usted puede cambiar el nmero de locali-
zacin en forma manual, para eso em-
plear las teclas y . Pulsar ENT pa-
ra confirmar la localizacin.
5. Medir
Para medir pulsar brevemente (ver los captulos an-
teriores para ms detalles sobre medicin). Despus de pocos
segundos aparecer la lectura. (si la medicin titila es porque
sta se encuentra fuera de los lmites de estabilidad - pulsar
nuevamente , al mantener presionada la misma aparece
una nueva medicin del momento, lo que le permite juzgar por
s mismo).
7. Grabar
Pulsar ENT ara grabar la medicin en el
nmero de localizacin definido. Si no
desea grabar, pulsar .
8. Prxima medicin
Una vez grabado, se avanza hasta la
prxima medicin en la misma localiza-
cin, en 4) hoja opuesta. Cuando todas
las mediciones de la localizacin han sido
grabadas o saltadas, se ver entonces _-
_- , lo cual indica que esta localizacin
est completa.
9. End de la ruta
Cuando la palabra End aparece, entonces se ha llegado al fin
de la ruta. Ahora podr usted importar las mediciones al TIP-
TREND. Este le informar posteriormente si hubo olvidos,
mediciones saltadas o excesos en los niveles de alarrma.
Ver adems las Instrucciones Breves (una copia se encuentra
al final de este manual). Estas le ofrecen un panorama de
cmo medir en modo ruta. Tome nota que hay algunas dife-
rencias en lo referente a medicin de rodamientos, ver pgina
53.
72
Mediciones Pool VIBCODE
1. Encender VIBROTIP
Presionando (la sonda VIBCODE debe estar desconecta-
da). Hace un breve control del LCD, apareciendo posterior-
mente .
3. Montar VIBCODE
Montar VIBCODE en el VIBROTIP y la
sonda en el perno, en pool. Ver pgina 68
para ms detalles. El perno es ahora ledo
y su nmero de localizacin aparecer en
VIBROTIP. Si el punto est en el pool, el
smbolo Nr aparece como muestra el
ejemplo.
5 . Medicin
Para medir pulsar brevemente (ver los captulos anteriores
para ms detalles sobre medicin). Despus de pocos segundos
aparecer la lectura. (si la medicin titila es porque sta se encuen-
tra fuera de los lmites de estabilidad - pulsar nuevamente ,
al mantener presionada la misma aparece una nueva medicin del
momento, lo que le permite juzgar por s mismo).
6 . por encima/debajo
del nivel de alarma?
Si la medicin tiene un nivel de alarma fi-
jado en TIPTREND, la diferencia entre la
medicin y el nivel de alarma aparece en
pantalla, en la parte inferior de la misma. Si
est por debajo, aparece entonces , si
est por encima , ver pgina 17. (Este
ejemplo muestra una medicin de vibracin
en pool 0.85 mm/s ms bajo que su nivel de
alarma). Usted puede pulsar nuevamente
parar volver a medir.
7. Grabar
Pulsar ENT para grabar la medicin en el
nmero VIBCODE definido. Si desea grabar
pulsar .
8 . Prxima medicin
Una vez grabado, se avanza hasta la prxi-
ma medicin en la misma localizacin, en 4)
hoja opuesta. Cuando todas las mediciones
de la localizacin han sido grabadas o salta-
das, se ver entonces _-_- , lo cual indica
que esta localizacin est completa.
9 . Completo
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
Cuando haya medido todos los puntos que quera, podr importar
las mediciones al TIPTREND. Este le informar posteriormente si
hubo olvidos, mediciones saltadas o excesos en los niveles de alar-
ma.
VIBROTIP accesorios
Ser. Nr.
x
Type
D-8045 Ismaning
P.O.Box 1263
PRFTECHNIK AG
VIBROTIP
2
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
76
Reemplazo de la sonda de temperatura
EN
T
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
ON
M
77
Sonda magntica de temperatura
sensor de vibracin/
impulsos de choque
ENT
EN
T
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
M
VIBROTIP
PRUFTECHNIK AG
Input
R
80
Sensores instalados permanentemente
Conexin a ms de un sensor
Nota:
Todos los analizadores
PRFTECHNIK VIBROSPECT VIBRATION
CONNECTIOSENSOR
1
2
3 TEST
SHORT
4 OPEN
4 5
2 3 6
5 7
TEST 1 8
6 OFF 9
7 10
11
1 mV
8
9
CHANNE
4
10 L
11
OUTPUT
12 SELECTOR
VIBROSPEC
VIBROTIP T FFT
H
CE
TF
RP
8.530.
4 M
Procedimiento:
exacto de medicin.
2. Taladrar hasta que el borde
de la broca est a ras con la
superficie de medicin.
3. Eliminar cualquier resto de
lo taladrado con aire com-
T
EN
primido (utilizando un tubo
o manguera delgada). Aseg-
urarse de que el agujero
est completamente libre de
partculas de metal que po-
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
Int/Etn (reapareciendo)
Int y Etn indican que el sensor interno o externo est en uso. Si
estos mensajes desaparecen y luego vuelven a aparecer significa
que la medicin no es segura - volver a medir!
out
La sonda VIBCODE ha sido desconectada del VIBROTIP.
Reiniciando VIBROTIP
Una combinacin especial de teclas le permite reiniciar VIBROTIP
totalmente, borrando todas las mediciones efectuadas as como
cualquier ruta/senda/pool de medicin (dependiendo de su ver-
sin) que se haya programado va TIPTREND. Con la unidad
apagada (vase punto anterior), mantener pulsadas las teclas
y , luego pulsar simultneamente slo un momento -
pero manteniendo las dos primeras teclas pulsadas hasta que la
pantalla se estabiliza: VIBROTIP se enciende y muestra clr du-
rante un momento para indicar que el contenido de la memoria
ha sido totalmente borrado. Luego aparece la pantalla normal de
medicin y est listo para comenzar con las mediciones de la
manera usual.
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
mm (milmetros)
in (pulgadas)
C (Celsius)
DIMENSION F (Fahrenheit)
RMS (root mean square)
pp (pico a pico)
p (0 a pico)
-9 - 80 dB C
CAVITACION dBC (-6 - 80 dBC
con sensor externo )
Tiempo de medic.
BAJA BATERIA
aprox. 10 horas con
ADVERTENCIA
9 V Alc. Mn.
-199 to +199
LOCALIZACION Transfer datos va
NO DE MEDICION RS 232-C (9600 baud)
DESVIACION
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
(DESDE MED.ANTE.
GRABADA O ALARMA)
MECIDION TIPTREND
encima debajo (ALARMA: ENCIMA O DEBAJO)
MODO RUTA
86
VIBROTIP nmeros de pedido
Accesorios opcionales
VIB 8.680SET VIBCODE, set perno medicin M8
VIB 8.692 VIBCODE, herramienta codificadora
VIB 8.693 Llave M8
VIB 8.694 M8 90 broca de avellanar
(Partes UNC tambin disponibles)
VIB 8.606
Sonda externa TIPTECTOR para medicin
de vibracin, rodamiento y cavitacin
VIB 8.607 Sonda de temperatura con cable,
EN
T
OTIP
M
VIB VIBR
RO
TIP
MA
DE
IN
GE
RM
AN
Y
R
ting Instru
ctions
largo 1,5m (410")
Cable TIPTECTOR, 1,5m (5')
Opera
VIB 8.618-1,5
VIB 8.618-5 Cable TIPTECTOR 5m (163")
VIB 8.605 Sonda de temperatura de recambio
VIB 8.613 Auriculares VIBROTIP
VIB
RO
TIP
VIB 8.515
May explode if disposed of in fire!
PRU
FTE 9V
Nicht ins Feuer werfen!
CHN 61
CK
IK 6 LRBLO
AG E- 6
MADE IN GERMANY
6 AM
M
Datos tcnicos
VIBROTIP
MODO MEDICION VIBRACION: GAMA MEDICION TEMPERATURA:
Sensor incorporado Interna -30-270C (-22F - 518F)
Puede utilizarse sensor externo Externa (NiCrNi) -30-500C (-22F - 932F)
PESO:
300g/10 onzas
*Hasta 5% en caso que haya interferencia con una seal del rango de 800 MHz a 1000 MHz.
88
Ampliacin del software VIBROTIP
Mi direccin es:
Empresa : _________________________________________
Dpto: ____________________________________________
Calle/Cd.Post.: ___________________________________
Ciudad/Pas : ______________________________________
Tel: ______________________________________________
PRFTECHNIK AG
Apdo. de Correo/P.O. Box 1263
D-85730 Ismaning
Alemania
Cantidad Descripcin
Indice
Smbolos D
Dimensiones .................................. 19 Datos Tcnicos. ......................................... 87
dB inicial (dBi) ............................................ 53
OK ............................................. 15,17
dBSV, dBn ................................................ 51
Advertencia .................................... 17 Delta, smbolo ....................................... 16-17
Desalineacin ............................................ 28
Ruta ......................................17,69-71 Desequilibrio .............................................. 28
Dimensiones, setup ................................... 19
Delta .......................................... 16,17
Vibracin .................................. 23-29
E
Rodamiento .............................. 35-53 Erro, advertencia .................................. 68,83
Cavitacin ................................. 31-33 Etn, sensor externo ................................... 84
Equilibrado, medicin ................................ 28
RPM .......................................... 55-57
C L
Caja de conexin ....................................... 81 Localizacin, memoria ............................... 15
Calidad, juicio (vibracin) ........................... 25
Cavitacin .............................................. 31,33
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
MN
Cinta de transporte .................................... 75
Clases de mquinas .................................. 25 Mquinas, clases ....................................... 25
Code .................................................... 70,84 Medicin
Conectando VIBROTIP al PC ...................... 63 posicin ........................................ 26,32,36
Cresta, valor (rodamiento) .......................... 39 Memoria ................................ ver 'localizacin'
Cuidado del VIBROTIP ............................... 11 Mina, versin .............................................. 12
Modo multmetro. .................................. 20-21
Nmero de orden ....................................... 86
Nmero localizacin .................................. 15
91
Indice
O T
OK, smbolo ........................................... 15,17 Tandem-Piezo ............................................ 80
Opciones ..................................................... 8 Teclas, definiciones ..................................... 9
'Out' ........................................................... 84 Temperatura ......................................... 59, 77
gama (operativa) .................................... 12
medicin ........................................... 58-59
PQ sonda, magntica .................................. 77
P (cero-pico) .............................................. 19 unidades ................................................ 19
PC, conexin .............................................. 63 Tendencia .................................................. 61
p-p (pico a pico) ........................................ 19 TIPTECTOR ................................................ 78
Proteccin ambiental ................................. 11 TIPTREND, programa ....................... 61-62, 69
R U
Reloj .......................................................... 18 Unidades de dimensiones ......................... 19
Reset VIBROTIP ......................................... 84
Resumen ............................................... 8, 62
VWXYZ
RMS vibracin ....................................... 19, 24
Rodamiento .......................................... 35-53 Valor cresta (rodamiento) dBi ..................... 39
dao ...................................................... 40 Valor valle (rodamiento) .............................. 38
dimetro ........................................... 50, 53 Versin seguridad intrnseca ...................... 12
impulso de choque ................................ 43 VIBCODE, general .................................. 7, 64
normalizando ......................................... 50 instalacin pernos .................................. 66
posicin de medicin ............................. 46 medicin ................................................ 68
procedimiento medicin ......................... 53 pool. ....................................... 62, 69,72-73
smbolos ................................................ 52 Vibracin .......................................... 23-29, 78
valor cresta ............................................ 39 calidad, juicio ......................................... 25
valor valle ............................................... 38 datos tcnicos ....................................... 87
ROTALIGN ................................................. 28 intensidad .............................................. 24
Rotor (cavitacin) ....................................... 31 posicin de medicin ............................. 26
Ruta. .......................................... 17, 62, 69-71 procedimiento de medic ........................ 29
RPM medicin ....................................... 55-57 sensor .................................................... 10
RS232 ............................... ver 'interface serial' sonda .................................................... 78
VIBROTIP
apagado ................................................ 84
S conexin con el PC ................................ 63
Sensor ptico ............................................. 10 medicin ........................................... 58-59
Sensores nmero de orden ................................... 86
conexin ................................................ 10 reset ...................................................... 84
externos ................................................. 78 sensor, incorporado ............................... 10
incorporados ......................................... 10 sensor, recambio ................................... 76
Service ....................................................... 11
Smbolos ............................................... 14-17
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
92
Probada
tecnologa
de mantenimiento
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
PRFTECHNIK AG
Apartado de Correo/P.O. Box 12 63
D-85730 Ismaning, Alemania
Tel. (+49) 89-99616-0
Fax (+49) 89-99616-200 Impreso en Alemania VIB 9.498.v6.02.96.01E