Vibrotip Manual Espanol

1
VIBROTIP
y
VIBCODE
Instrucciones de Manejo
Estimado Cliente,
Si tiene Ud. alguna sugerencia para mejoras o

correcciones (no slo de este manual sino del
software o hardware), escrbanos. Nos gus-
tara mejorar en todo lo que sea posible.
Esperamos noticias suyas.
VIBROTIP para VIBCODE y rutas 08.98
PRFTECHNIK AG
Departamento de Documentacin
Fax (+49) 89-99616-200
Edicin 6, Augusto 1998

VIB 9.498E
2
3
Prlogo
Prlogo
Enhorabuena! Y gracias por haber elegido VIBROTIP para vigilar

de cerca el estado de sus mquinas.
VIBROTIP le abre la puerta a una amplia variedad de aplicacio-
nes. Un fallo mecnico inesperado provoca tambin prdidas pro-
ductivas inesperadas, a consecuencia de los largos perodos de
paralizacin del trabajo. Al igual que con la mayor parte de la
maquinaria moderna, ciertas caractersticas deben ser medidas
peridicamente a fin de detectar el desarrollo de tendencias, para
que el mantenimiento predictivo cumpla su objetivo de prevenir
los fallos. Pero, quin est dispuesto a cargar con todo un sur-
tido de medidores especializados para las inspecciones diarias?
VIBROTIP mide, evala y ensea seis parmetros: estado del ro-
damiento, determinado por el mtodo de impulso de choque, in-
tensidad de la vibracin, conforme ISO 2372, cavitacin, RPM,
temperatura, fecha/hora. Ni el manejo ni la lectura de los datos
podra ser ms sencillo, gracias a los sensores de medicin inte-
grados y la nitidez de la pantalla LCD.
VIBROTIP funciona a pilas y est diseado para resistir las dif-
ciles condiciones industriales. Es resistente al agua y al polvo de
acuerdo con IP 65, y opera en un rango de temperaturas que va
desde los 0C hasta los 60C (32F a 140F). Existe tambin
una versin intrnsecamente segura (EEx ib IIC
T4).
Compatibilidad con VIBCODE! ENT
Este modelo de VIBROTIP es compatible con

el sistema de identificacin automtica de lo-
calizacin de medicin VIBCODE. A partir de
ahora, usted podr tomar y grabar medicio-
nes de forma sencilla, sin correr riesgos por
mezcla o errores de las localizaciones. Al fi-
nal de la ronda de trabajo, usted podr co-
nectar VIBROTIP al PC y transferir los datos
al programa TIPTREND de PRFTECHNIK,
para grabar los mismos y efectuar anlisis de M
tendencia.
En consonancia con nuestra poltica constan-

te de desarrollo de productos, rogamos nos

enven sus comentarios, sugerencias e incluso
quejas, bien directamente o a travs de su
representante local de PRFTECHNIK AG. De
esta forma VIBROTIP podr mejorarse y adap-
tarse a sus propias necesidades. Esperamos
recibir sus comentarios al respecto y le desea-
mos a la vez mucho xito con su nuevo ins-
trumento de medicin porttil.
Ismaning, Augusto de 1998

4
Indice
Indice
Prlogo .......................................................................................... 3
Indice ......................................................................................... 4-5
Introduccin ................................................................................. 6
Y ahora...A MEDIR!. .............................................................. 6
TIPTREND y VIBCODE ........................................................... 7
Modo medicin de VIBROTIP - Resumen ........................... 8
Descripcin y definicin de teclas ........................................ 9
Sensores de VIBROTIP y conexiones ................................. 10
Garanta, revisin y mantenimiento .................................. 11
Cambio de batera. ............................................................... 13
El despliegue de VIBROTIP ................................................. 14
Smbolos durante mediciones TIPTREND.......................... 17
Antes de comenzar, fijar reloj y unidades........................ 18
Tomando mediciones VIBROTIP (modo multmetro) . 20-22

Recomendaciones para la toma regular de mediciones . 22
Medicin de vibracin. ......................................................... 23-29

Qu significa intensidad de la vibracin ? ..................... 24
ISO 2372 ................................................................................ 24
Criterio de calidad ................................................................ 25
Definicin clases de maquinaria ........................................ 25
Posicin de medicin ptima .............................................. 25
Dnde tomar la medicin ................................................... 27
Desequilibrio o Desalineacin? ......................................... 28
Tomando mediciones de vibracin ..................................... 29
Medicin de la cavitacin .................................................31 - 33

Qu es cavitacin ? ............................................................ 31
Evaluacin de la cavitacin ................................................ 32
Posicin de medicin ptima .............................................. 32
Tomando mediciones de cavitacin ................................... 33
Diagnstico del rodamiento ..............................................35 - 53

Qu son los impulsos de choque? .................................... 36
Dnde se producen los impulsos de choque? ................. 36
Cmo se evalan los impulsos de choque? ..................... 37
Valor valle ....................................................................... 38

Valor cresta ..................................................................... 39
Evolucin de daos .............................................................. 40
Tres etapas de evolucin ..................................................... 40
La escala de estado .............................................................. 40
La curva de vida til ........................................................... 42
Intervalos de medicin recomendados .............................. 42
5
Indice
Diagnstico del rodamiento

Diagramas tpicos de impulsos de choque ........................ 43
Localizacin de medicin .................................................... 46
Cinco reglas sencillas a seguir ........................................... 47
Mediciones normalizadas y no normalizadas ................... 50
Explicacin de smbolos ...................................................... 51
Tomando mediciones
para el diagnstico de rodamiento ............................52 - 53
Medicin de RPM ...............................................................55 - 57
Interferencia de fuentes luminosas externas .................... 56
Tomando mediciones de RPM ............................................ 57
Medicin de la temperatura .............................................58 - 59
Tomando mediciones de temperatura ............................... 59
TIPTREND y VIBCODE ......................................................61 - 68
Tendencia .............................................................................. 61
TIPTREND, resumen ............................................................ 62
Conectando VIBROTIP al PC ............................................... 63
VIBCODE ................................................................................ 64
Estableciendo puntos de medicin VIBCODE .................... 66
VIBCODE, operacin ............................................................ 68
Mediciones de ruta y pool VIBCODE .........................69 - 73
Mediciones de ruta .......................................................70 - 71
Mediciones Pool VIBCODE ...........................................72 - 73
VIBROTIP, accesorios ........................................................75 - 82
Correa de transporte ............................................................ 75
Reemplazo de la sonda de temperatura ........................... 76
Sonda magntica de temperatura VIB 8.607 .................... 77
TIPTECTOR VIB 8.606 ......................................................... 78
Conexin externa o sensores instalados permanentemente80
Caja de conexiones VIB 8.530 ............................................ 81
Broca de avellanar VIB 8.610 ............................................. 82
Gua para la deteccin de fallos .............................................. 83
Modo medicin, resumen .......................................................... 85
VIBROTIP, nmeros de pedido ................................................. 86
Datos tcnicos ............................................................................. 87
Ampliacin del software VIBROTIP ......................................... 88
Solicitud de oferta por fax ....................................................... 89
Indice .......................................................................................... 90
6
Introduccin
Introduccin
VIBROTIP es un instrumento de medicin porttil y robusto, el

cual posee varios sensores incorporados de medicin para vibra-
cin, RPM y temperatura. Con estos sensores se puede medir 6
parmetros:
ENT
Vibracin (vel. RMS segn ISO 2372, p-p, 0-p)

Cavitacin (en bombas)
Estado de rodamiento,
M mtodo de impulso de choque
Temperatura (con sonda incorporada)
RPM (con un sensor ptico incorporado)
Fecha/hora (grabada con las mediciones)
Las mediciones pueden ser grabadas para efectuar comparacio-

nes con lecturas anteriores o para estudios posteriores de oficina.
Se puede montar sensores externos de vibracin o de temperatura
cuando se hace dificultosa la lectura en las localizaciones.
La funcin primaria de VIBROTIP es la multmetro. Los ingenie-

ros pueden llevar consigo el VIBROTIP y de esta manera, en sus
rondas podrn tomar inmediatamente mediciones del estado de
las mquinas. Prubelo...
Y ahora ... A MEDIR!
Las instrucciones breves que a continuacin se detallan, son todas las

que se necesitan para efectuar toma inmediata de mediciones con los
sensores incorporados de VIBROTIP, ver pgina 20 para ms detalles
(se debe desconectar la sonda VIBCODE del VIBROTIP):
1. Presionar para encender VIBROTIP.
2. Presionar para pasar al men principal.
3. Presionar para marcar el modo de medicin deseado.

4. Presionar ENT para confirmar su seleccin.
5. Presionar para comenzar con la medicin.

7
TIPTREND y VIBCODE
TIPTREND y VIBCODE
El modelo de VIBROTIP que se describe en este manual puede ser

utilizado con el sistema de identificacin de localizacin autom-
tico VIBCODE y con el software TIPTREND ...
TIPTREND
TIPTREND es un programa para
Windows , el cual permite gra-
bar, analizar y calcular tenden-
cias de las mediciones VIBROTIP.
Tomando y siguiendo las medi-
ciones durante un perodo deter-
minado de tiempo, se puede pre-
decir por anticipado el momento
adecuado para parar la mqui-
na. Ver pgina 62 para ms in-
formacin.
VIBCODE
VIBCODE es un sistema para la
identificacin automtica del
punto de medicin. Trabaja en
conjunto con el programa TIP-
TREND, permitindole tomar
mediciones con VIBROTIP, en

cualquier momento y orden, sin

EN
T
VIBCODE
que se haga necesario seguir una

ruta! Ver pgina 64 para des-
M cripcin e informacin general.
VIBROTIP
PRUFTECHNIK AG
R
Este manual comienza con una descripcin completa de las funciones

de VIBROTIP cuando trabaja slo, o sea sin TIPTREND o VIBCODE.
Por favor, recomendamos que primero se familiarice con estas funcio-
nes antes de pasar al VIBCODE!
8
Modo medicin de VIBROTIP - resumen
Modo medicin de VIBROTIP - resumen
Medicin de vibracin
Intensidad vibratoria de un vistazo
Vase la pgina 17 para ms informa-
cin
Diagnstico de Rodamientos
Controla el estado del rodamiento
cin.
Medicin de la cavitacin
Para prevenir daos en las bombas
Vase la pgina 31 para ms informacin
Medicin de RPM
Medicin exacta y sin contacto de RPM,
con un solo movimiento
cin
Medicin de la temperatura
Sumamente rpida, fcil y precisa
Fecha y Hora
Mantiene las mediciones en perfecto orden
9
Descripcin y definicin de teclas
Descripcin y definicin de teclas
ENT
Tecla PASAR: - Siempre vuelve al men principal

- Pasa por los modos de medicin
- Pasa de dgitos en el modo reloj.
- Lee pernos de medicin de VIBCODE
ENT Tecla ENTRAR: - Confirma una entrada de datos

- Pasa al modo ver otra vez. Se vern las
mediciones grabadas.
- Graba una medicin bajo un nmero de
localizacin de medicin determinada
Flechas - Cambia la pantalla numrica

ARRIBA/ - Cambia el nmero de localizacin de

ABAJO: medicin
- Cambia las unidades de medicin
MEDIR: - Enciende el instrumento

- Inicia una medicin
- Mide al mantenerse pulsada
10
Sensores de VIBROTIP y conexiones
Sensores de VIBROTIP y conexiones
Vista posterior
A continuacin se ofrece una vista de la cara posterior del VI-

BROTIP. Aqu se puede extender y retraer la sonda de la tempe-
ratura segn indican las flechas.
Sonda de
temperatura
Vista superior
Entrada
Sonda RS 232-C y
temperatura auriculares Entrada para sonda
Sensor vibracin temperatura externa
y rodamiento (Retirar sonda
incorporada)
Sensor ptico RPM Entrada para:

sonda VIBCODE,
sonda manual externa,
caja de conexiones o transductores
de instalacin permanente
11
Garanta, revisin y mantenimiento
Garanta, revisin y mantenimiento
VIBROTIP es un instrumento de medicin, porttil y robusto que

ha sido especialmente diseado para ser utilizado en la industria
bajo condiciones severas. Su carcasa de proteccin y sensores de
medicin incorporados le garantizan un funcionamiento fiable y
de larga duracin, incluso en las condiciones ms dificiles. Lo
mismo sucede con el VIBCODE, el cual ha sido tambin diseado
para que opere en las mismas circunstancias. De cualquier mane-
ra, VIBCODE posee un sensor sensible para la deteccin del anillo
codificado, el cual debera ser protegido cuando no est en uso.
Para ello utilizar la tapa suministrada a tal efecto.
Garanta
VIBROTIP y VIBCODE estn garantizados durante un ao, ya sea
el material como la mano de obra.
Proteccin ambiental
VIBROTIP y VIBCODE tienen pro-
teccin ambiental de acuerdo con
IP 65. Dicha norma especifica las
condiciones de resistencia al agua
y al polvo. Evite, si es posible, si-
tuaciones de humedad extrema, ya
que con el tiempo la humedad
puede pasar a la unidad, se po-
drn nublar los despliegues.
Robustez
VIBROTIP y VIBCODE pueden transportarse fcilmente en una

caja de herramientas sin peligro de daarlos. VIBROTIP es parti-
cularmente muy robusto y ha sido sometido a pruebas de cada,
contra una superficie dura desde 2mts de altura.
2m
ENT
EEx
Ty ib IIC
pe T4
Se -
t No BVS
No.
M
. 93
c
Pate X XXX
Mad nds
X
e
in pend
Germ
ing
Pr
any P.Ofte
D-8 .Bochnik
04 x AG
5 12
Ism 63
an
ing
1m
T
EN
EE
x ib
Ty IIC T4
pe - BV
Se S No
t No
.93
. c
XX
XX
Pate X
Madnds
e inpen Pr
Gerding ft
man P.O ec
y hn
D- .Box ik
80 12AG
45 63
Ism
an
ing
12
Comentarios de importancia y restricciones
Gama de temperaturas
VIBROTIP tiene un campo de operacin en temperaturas que van

desde 0 - 60C (32 -140F). Si se realizan mediciones fuera de
este campo, es posible que no se consiga la precisin especificada.
Mantenga guardado su VIBROTIP a temperaturas que oscilen entre

los -20 y los 80C (de -4 a 176F) y recuerde que en un da
caluroso, la temperatura dentro de un coche cerrado puede so-
brepasar fcilmente los 80C (176F)!
Los cambios bruscos de temperatura y de humedad (por ejemplo,

si se guarda el VIBROTIP en un despacho para luego utilizarlo en
zonas de trabajo calurosas o fras) pueden hacer que el sensor
ptico se nuble debido a la condensacin. En dicho caso, deje que
pasen unos 10 minutos para que el VIBROTIP pueda leer la tem-
peratura de la zona de trabajo antes de medir RPM.
ENT
ENT
M
M
VIB
RO
MA
DE
IN
GE
TIP
RM R
AN
Y
-20C +80C 0C +60C
Limpieza
El sensor ptico del VIBROTIP debe estar limpio y libre de polvo,
etc., a fin de evitar cualquier imprecisin durante las mediciones.
Adems, conviene evitar pulidos fuertes para no daar el recubri-
miento anti-reflectivo del vidrio. La carcasa del VIBROTIP puede
limpiarse con un trapo fino humedecido en un detergente suave.
Versin intrnsecamente segura
Existe tambin una versin de VI-

BROTIP intrnsecamente segura

Por favor tome nota que no
(EEx ib IIC T4) con nmero de
todos los accesorios estn
disponibles para la versin pedido VIB 8.650Ex. Est disea-
de seguridad intrnseca: do para realizar mediciones en
verifique esto con su repre- mquinas ubicadas en entornos
sentante local de Prftech- explosivos. Se encuentra adems
nik, sobre todo antes de
efectuar un pedido.
disponible una versin de seguri-
dad para trabajo en minas (EEx
ib I), nmero de pedido VIB
8.650M.
13
Comentarios importantes y restricciones
Batera
Si no va a utilizar el VIBROTIP durante un largo perodo de tiem-

po, debe retirar la pila de 9 V IEC 6LR61 (nmero de pedido Importante!
90109). Para la versin intrnsica-
mente segura y la versin
Conforme se va agotando la pila, empieza a titilar el smbolo con seguridad minera, utilize
batt (pila) para avisar con la suficiente antelacin que debe solamente pilas selladas
completarse la medicin en curso (al menos media hora, depen- (soldadas).
diento del tipo de batera). Las mediciones grabadas no se pierden Esto es importante a fin de
garantizar la proteccin
durante el cambio de la pila, pero se deber fijar nuevamente la adecuada de acuerdo a la
fecha y hora, ver pgina 18. Si se est usando VIBROTIP y TIP- clasificacin EEx ib IIC T4.
TREND, deber tener una muy buena batera al importar o expor-
tar.
Nota:
Otras pilas, como las de Litio, las Alcalinas, pueden ser tambin
utilizadas. Ver los datos tcnicos al final de este manual para ms
detalles respecto a la duracin de funcionamiento.
Cambiar la pila
Nota!
1. Utilizar la llave Allen de 2mm suministrada (nmero de pedido
Despus de cambiar la pila
VIB 8.698) para desatornillar los dos tornillos del compartimien- ser necesario volver a
to de la pila (vase el dibujo inferior izquierdo). introducir la hora y la fecha
nuevamente puesto que no
2. Quitar la tapa y extraer la pila agotada (vase el dibujo infe- se almacenan en la memo-
rior derecho), tomando nota del sentido de colocacin de la ria (vase la pgina 18 para
pila. ms detalles sobre como
poner el reloj).
3. Introducir la pila nueva, empujndola con cuidado sobre la
parte inferior del compartimiento, volver a colocar la tapa y
apretar los tornillos.
M
9V 6LR61
E-BLOCK - 6AM6
g g
anin anin G
Ism 263 IK A
G Ism 263 IK A
045 x 1 HN 045 x 1 HN
D-8 .O.BoFTEC D-8 .O.BoFTEC
P R any
P R any rm ing
P rm ing P in GePend
in GePend de
Ma tends
de
Ma tends Pax
Pa x r.
r.
r. N r. N
Se Se
e
e
Typ Typ
M
M
ENT
14
El despliegue de VIBROTIP
El despliegue de VIBROTIP
Men principal
Desde el men principal se puede elegir un tipo o modo de med-

icin, por medio de las flechas: , y . La opcin elegida
titila. Se puede pasar generalmente al men principal desde otro
despliegue, para ello presionar .
Vibracin (vel.)
Unidades de dimensin
Cavitacin
Estado de rodamiento
Reloj y fecha (impulso de choque)
Modo ruta RPM

(con TIPTREND)
Temperatura
Valor de medicin
El nmero grande que aparece en la parte superior del despliegue

seala el valor de medicin, o bien el actual o el grabado previa-
mente, junto con las unidades:
Valor de
medicin
Vibracin
(Velocidad)
Modo
Vibracin
RPM
Temperatura
(para rodamiento
ver pgina 51)
15
El despliegue VIBROTIP
La seal OK
La seal aparece: a) cuando se enciende por primera vez el

VIBROTIP, indicando que su propio control rutinario ha sido lle-
vado a cabo satisfactoriamente, y b) cuando una medicin ha
sido tomada y cae dentro de los lmites de estabilidad. Cuando se
presiona para medir, puede tardar varios segundos para que
se complete la medicin. para medir, puede tardar varios
segundos para que se complete la medicin.
OK indica que la medicin ha

sido llevada a cabo y que
estn dentro de los lmites
correctos
Nmero de localizacin
El nmero que aparece en la parte inferior del despliegue tiene dos

funciones:
a) muestra el valor delta de medicin (ver pgina siguiente),
b) cuando aparece Nr es para informar en que nmero quedar
grabada la medicin.
Nmero de localizacin de
memoria entre -199 y 199
(con una ruta TIPTREND, se
tienen valores entre 1 y 398)
16
El despliegue VIBROTIP
Valor delta
El smbolo indica una desviacin de la medicin actual respecto

a la grabada anteriormente en la misma localizacin. Al lado del
smbolo aparece un nmero, el cual indica exactamente en cunto se
desvia la lectura actual. Durante las mediciones en rodamientos, existen
dos tipos de valores de medicin aparecidos en la pantalla LCD: el
valor valle y el valor cresta. En este caso, el smbolo muestra el
grado mayor de deterioro (o la mejora ms pequea) de los dos
valores, entre la medicin grabada anteriormente y la actual. Por
ejemplo: si el valor valle se incrementa en 2 dB y el de cresta en 4dB,
el despliegue lee 4.00. Si los valores de valle y cresta caen en 3
dB y 1 dB, respectivamente, el despliegue lee 1.00. De esta
manera, VIBROTIP le mantiene informado de los cambios ms impor-
tantes en el estado del rodamiento.
representa la diferencia entre

el valor actual de medicin y
elgrabado anteriormente
Puntos VIBCODE
Si usted est usando VIBCODE con su VIBROTIP, el nmero de

localizacin VIBCODE aparecer en grande en la parte superior
del despliegue:
Cuando la sonda VIBCODE

est conectada a un perno
VIBCODE, el nmero de
localizacin aparece aqu
17
Smbolos durante mediciones TIPTREND
Durante mediciones TIPTREND
Este smbolo indica que la ruta de medicin ha sido exportada al

VIBROTIP y que ste est listo para tomar las mediciones de la
ruta.
Cuando los valores de alarma han sido fijados en una ruta/pool,

el smbolo representa la diferencia entre el nivel de medicin
actual y el de alarma.
La seal aparece durante las mediciones TIPTREND, cuando

una medicin de ruta/pool est dentro del nivel del alarma esta-
blecido para la localizacin actual. El nmero al lado de dicho
smbolo indica en cuanto difiere el nivel de medicin actual con
respecto al nivel de alarma. En este ejemplo que ofrecemos a
continuacin, el nivel de alarma estaba establecido en 25C.
indica que una medi-

cin de ruta/pool est por
debajo del nivel de alarma
establecido en TIPTREND
La seal aparece durante mediciones TIPTREND, cuando una

medicin de ruta/pool excede el nivel de alarma fijado para la
localizacin actual. El nmero al lado de dicho smbolo indica en
cuanto excede el nivel de medicin actual el nivel de alarma. En
este ejemplo que ofrecemos a continuacin, el nivel de alarma
estaba establecido en 25C.
indica que una medi-

cin de ruta/pool est por
encima del nivel de alarma
establecido en TIPTREND.
18
Antes de comenzar, fijar reloj y unidades
Importante! Antes de comenzar, es necesario preparar el VIBROTIP. Debe po-

Si la conexin de la pila nerse, adems de hora y fecha, la unidad de medicin adecuada,
con el VIBROTIP se inte- por ejemplo mm o pulgadas. Cualquier cambio de estos valores se
rrumpe, aparecer automti-
camente la funcin de reloj retiene en la memoria al apagar el VIBROTIP. Recuerde que si no
al volver a encender el se usa el VIBROTIP durante un tiempo de 60 segundos, ste se
VIBROTIP, indicando que apagar automticamente. La sonda VIBCODE debe ser desconec-
debe volver a introducirse tada del VIBROTIP antes que se trabaje con estas funciones.
la hora y la fecha.
Poner el reloj y calendario en tiempo real

1. Cuando la sonda VIBCODE haya sido desco-
nectada, pulsar para encender el VIBRO-
TIP.
Se visualiza en pantalla una pequea prueba
de la LCD seguida de la ltima medicin.
Si ya se ve la funcin de reloj en pantalla,

pulsar ENT y pasar al nmero 6.
2. Pulsar para entrar en el men principal.
3. Pulsar varias veces hasta que aparezca

la primera pantalla de la funcin de reloj.
4. Confirmar dicha seleccin pulsando ENT .

El primer dgito de la hora comienza ahora
a titilar. Pulsar o para fijar la hora.
Pulsar para pasar al cambio de los mi-
nutos. Presionar o para fijar los
minutos. Pulsar para pasar al cambio de
Da da. Pulsar o para fijar da.
5. Cuando la hora y da hayan sido correcta-

mente fijados, confirmarlos pulsando ENT .
6. Ahora aparece la pantalla del ao y mes. Fijar

stos de la misma manera que se describe en
el punto 4, o sea, presionando cada
vez hasta que el dgito a ser cambiado titile.
7. Cuando el ao y el mes hayan sido correcta-

Mes mente fijados, confirmarlos pulsando ENT .
Ahora aparecer nuevamente el men princi-
pal.
19
Establecer las unidades de medicin
1. Cuando la sonda VIBCODE haya sido desco-

nectada pulsar para encender el VIBRO-
TIP.
Se visualiza en pantalla una pequea prueba
de la LCD seguida de la ltima medicin.
Si ya se ve la funcin de dimensin en pan-

talla, pulsar ENT y pasar al nmero 6.
2. Pulsar para entrar en el men principal.
3. Pulsar varias veces hasta que el pictogra-

ma titile en pantalla.
4. Confirmar dicha seleccin pulsando ENT . En

pantalla se visualizan mm e in. La unidad
de medicin activada titila ahora.
5. Pulsar o para cambiar entre las

unidades deseadas (mm o in) y luego
confirmar la seleccin pulsando ENT . Ahora
titila la temperatura original fijada.
6. Pulsar o para cambiar entre las uni-

dades de temperaturas deseadas (C o F ).
Posteriormente confirmar la seleccin pulsan-
do ENT . Ahora titila la medicin de vibra-
cin originalmente fijada.
Nota:
7. Pulsar o para cambiar la unidad de ISO 2372 establece que los
valores RMS deben medir-
medicin deseada, es decir RMS (Raz Cua- se.
drada Media) o pp (Cresta a cresta) o P, y
luego confirmar esta seleccin pulsando ENT .

Las unidades pueden ser
fijadas de diferente forma
Vuelve a aparecer el men principal. de como estn en TIP-
TREND. TIPTREND hace las
conversiones automtica-
mente.
20
Tomando mediciones VIBROTIP

(Modo mltmetro)
Se puede comparar VIBROTIP a los multmetros de los electricis-

tas: stos llevan consigo sus multmetros dondequiera que vayan.
As pueden tomar diferentes tipos de mediciones, en el momento
justo y con lecturas instantneas. VIBROTIP puede ser utilizado
en el modo ms simple de operacin, llamado Modo multmetro.
Esta operacin no implica conexin a un PC, o la toma de una
serie de mediciones, o el uso de la sonda VIBCODE. Se trata so-
lamente de tomar las mediciones con su sonda incorporada, in-
cluso podr grabar las mismas, si lo desea. A continuacin le
detallamos como hacerlo ...
1. Encender el VIBROTIP
Presionar (la sonda VIBCODE debe
estar desconectada, ver pgina 68 - ope-
racin con VIBCODE).
Se efectua una prueba del LCD aparecien-

do brevemente . Si el men princi-
pal que se muestra aqu no aparece des-
plegado pulsar entonces .
2. Elegir medicin
Presionar , o :
Vibracin (ver pgina 23)

Cavitacin (ver pgina 31)
Estado de rodamiento (ver pgina 35)
Temperatura (ver pgina 58)
RPM (ver pgina 55)
Confirmar su seleccin con ENT .
3. Opcin de ver nuevamente:

Si lo desea podr ver nuevamente medi-
ciones grabadas anteriormente y/o fijar

el nmero de localizacin antes de medir.
Presionar ENT para pasar la opcin de
VER NUEVAMENTE y presionar o
para fijar el nmero de localizacin de
medicin deseado (usted lo puede cam-
biar posteriormente si lo desea).
Se muestran valores grabados con ante-
rioridad y quedan libres las localizaciones
vacas. Usted puede tambin borrar un
valor presionando simultneamente
21
4 . Medicin
Si usted est midiendo Vibracin, Cavitacin o Estado de Roda-
miento, presionar firmemente el acelermetro VIBROTIP contra
la mquina, en la localizacin de medicin apropiada (ver cap-
tulos siguientes para ms informacin). Si se trata de la toma de
temperaturas, abrir la sonda y presionarla contra la superficie
requerida (pgina 58). Si est midiendo RPM dirija el VIBROTIP
hacia el eje rotatativo marcado (pgina 55).
Para medir brevemente, pulsar y man-
tener el VIBROTIP derecho (para estado de
rodamiento hay otros parmetros - ver
pgina 52). Despus de unos segundos
aparece una lectura (si la medicin titila,
entonces se est fuera de los lmites de es-
tabilidad - pulsar nuevamente, mante-
niendo presionado aparece una medicin
del momento, de manera tal que pueda
usted mismo juzgar la estabilidad).
5 . Valor delta
Si una medicin ha sido grabada en una localizacin de medicin
preelegida, aparece en la porcin inferior de pantalla un smbolo
y un nmero, indicando la desviacin con respecto a la medi-
cin grabada con anterioridad. Ver pgina 16. El ejemplo que
aparece aqu muestra una lectura de vibracin 0.85mm/s ms
grande que la grabada. Puede presionar nuevamente para
volver a medir.
6 . Opcin Grabar
Se puede grabar esta lectura si se necesita.
Pulsar ENT para introducir la opcin de
grabar Nr. titilante indica que usted pue-
de cambiar el nmero de localizacin si lo
desea, para ello usar las teclas y .
Se puede elegir solamente localizaciones
vacas, y en este momento no se pueden
ver valores grabados previamente. Si se pre-
selecciona una localizacin, en la opcin
de VER NUEVAMENTE, entonces la mis-
ma titilar. Se graba bajo el nmero de
localizacin desplegado, pulsando ENT . Si
no desea grabar presionar .
7 . Prxima medicin
Ahora usted ha vuelto al men principal (paso 2), y est listo para
la prxima medicin. Si ha grabado una localizacin, el nmero de

localizacin salta siempre a la siguiente localizacin vaca. Para
apagar pulsar y simultneamente, de lo contrario, VIBRO-
TIP se apaga por si solo, si pasa un minuto durante el cual no
fue utilizado.
Ver tambin las instrucciones breves (se encuentra una copia de
las misma al final de este manual) para obtener un panorama de
como se mide con el modo multmetro. Nota: existen diferencias
con las mediciones de rodamiento, ver pgina 52.
22
Recomendaciones para la toma regular de mediciones
Recomendaciones para la toma

regular de mediciones
VIBROTIP, en su modo multmetro est en condiciones de tomar

mediciones ocasionales conforme la necesidad. Tambin, es posi-
ble utilizar este modo multmetro para vigilar los incrementos de
los niveles de medicin en sus mquinas, durante un perodo de-
terminado de tiempo.
Las sugerencias que se detallan a continuacin estn pensadas

para ingenieros industriales, con un nmero de 12 mquinas
aproximadamente, lo cual no justificara gastar en un sistema
delicado de control.
A) Comparacin regular con la norma

Este es el mtodo ms simple para un control durante largo tiem-
po, para mquinas que no son crticas:
1) Sealizar en su mquina los puntos de medicin, en un orden

secuencial y comenzando por el nmero 01 (hasta un mximo de
199, luego desde -01 hasta -199).
2) Para cuando la mquina est trabajando, utilizar el modo mul-

tmetro para tomar las mediciones. Luego grabarlas en la memo-
ria con el nmero de localizacin correspondiente al nemro de
punto de medicin.
Ahora tendr un informe de los niveles normales de medicin
para las mquinas.
3) Tome durante un tiempo mediciones regulares, sin grabar, y

compare stas con las que han sido grabadas para esos puntos. El
valor muestra en cada caso en cunto se ha incrementado
el valor. Emplee su experiencia para juzgar si el incremento im-
plica un control ms contnuo o una atencin inmediata de la
maquinaria.
B) Diseando grficos y tendencias

Existe realmente una gran ventaja en el uso de tendencias, ya
que se toma regularmente mediciones y se efectuan a continua-
cin grficos. De esta manera se observan los incrementos ocurri-
dos durante un perodo de tiempo, permitiendo estimar de ante-
mano cuando ser necesario efectuar recambios. Usted puede usar

el modo multmetro de VIBROTIP para medir y grabar, por ejem-
plo una vez por semana, de manera similar al procedimiento re-
latado ms arriba. Lleve luego su VIBROTIP a la oficina y controle
las mediciones y efectue con ellas un grfico, de manera manual
o con su PC. Esto implica, por supuesto, un gran consumo de
tiempo y tambin un margen de error. Por ello, es mucho mejor
usar el programa TIPTREND, segn se describe en la pgina 61!
23
Medicin de vibracin
Medicin de vibracin usando VIBROTIP
VIBROTIP es un instrumento perfecto para la medicin de vibra-

cin. Posee un sensor incorporado para la vibracin. Utiliza el
mismo sensor para las mediciones de vibracin que para las de
rodamientos segn se explica en el captulo pertinente.
La intensidad de vibracin se mide acorde a la ISO 2372, como

tambin segn otras normas standards internacionales, las cua-
les han sido establecidas en el mismo nivel. VIBROTIP cumple con
todos las normas standards internacionales relacionadas con la
medicin de vibracin. El valor de vibracin RMS es una unidad
de medicin internacional, la cual muestra si la vibracin de una
mquina rotativa es aceptable.
Con slo pulsar un botn usted podr grabar los resultados de las
mediciones, transfirindolos posteriormente a un PC, mediante el
software TIPTREND, para efectuar anlisis.
Adems, al utilizar el sensor incorporado, podr usted tambin

conectar un sensor externo al VIBROTIP, ejemplo TIPTRECTOR,
nmero de orden VIB 8.606, acelermetro Tandem-Piezo o una
caja de conexin, nmero de orden VIB 8.530. En consecuencia,
se puede acceder ms fcilmente a las localizaciones de medicin
de dificil acceso. Estos ltimos accesorios le permiten incluso
cambiar entre diferentes transductores de vibracin, montados
permanentemente.
La combinacin de medicin por impulso de choque y la medicin

de intensidad de vibracin es muy til cuando se evalua el estado
de la mquina, especialmente mquinas rotativas tales como ven-
tiladores o compresores.
Vea tambin el manual de vibracin que viene por separado (n-
mero de orden VIB 9.443G) para ms informacin sobre medicin
de vibracin.
24
Medicin de vibracin: intensidad de vibracin
Intensidad de vibracin
Qu significa intensidad de vibracin?
VIBROTIP mide la intensidad de acuerdo con ISO 2372. La inten-

sidad vibratoria se define como el nivel RMS de la velocidad de la
vibracin, medida sobre una frecuencia de 10 a 1000 Hz. Ello
requiere un transductor de tipo diferente y un modo distinto de
procesar la seal. En lugar de medir la amplitud de una vibracin
pasajera a una sola frecuencia alta, la intensidad de la vibracin
representa una media de todos los componentes vibratorios den-
tro de una gama de frecuencias amplia y comparativamente baja.
La intensidad est relacionada aproximadamente con el nivel de

energa de la vibracin de la maquinaria y por tanto es un buen
indicador de las fuerzas destructivas que actan sobre la mqui-
na.
ISO 2372
ISO 2372 define los valores lmite para una intensidad de vibra-
cin buena, aceptable, tolerable y excesiva para seis clases de
maquinaria. La ms frecuente de estas clases son las II, III y IV.
La evaluacin tiene en cuenta el efecto de las siguientes conside-
raciones generales:
- las caractersticas de la mquina
- los esfuerzos debidos a las vibraciones de la maquina (por

ejemplo, rodamientos, elementos acoplados, placas de ancla-
je, suelo)
- la necesidad de mantener el funcionamiento de una mquina

sin problemas, lo cual podra verse comprometido por un mal
funcionamiento o deterioro de componentes. Por e j e m p l o ,
desviaciones de rotor excesivas al pasar por una resonancia
- las caractersticas del instrumento medidor
- el esfuerzo fsico y mental del operario

- los efectos de las vibraciones de la mquina sobre su entor-

no, tales como instrumentos, mquinas, etc., montados en
forma adyacente.
25
Criterio de calidad
VIBROTIP mide la intensidad de la vibracin general (velocidad

efectiva de RMS) de su mquina. Luego, Ud. puede calibrar sus
resultados de acuerdo con la norma ISO 2372. Dicha norma cla-
sifica el nivel vibratorio en una escala que va desde bueno hasta
inaceptable, para la clase de mquina en particular a la que
corresponde la suya.
velocidad de Vibracin vrms

Para evaluar el estado de
28 1.10
su mquina, basta con leer
inaceptable la velocidad de vibracin en
18 0.71
la escala de la derecha y
11 0.44 buscar en la tabla hasta
7 0.28
encontrar la clase de mqui-
no satisfactorio na.
4.5 0.18
Accin:
2.8 0,11
SATISFACTORIO: continuar
satisfactorio
1.8 0.07 con la toma de mediciones
de forma regular.
1.1 0.04
NO SATISFACTORIO: tomar
0.7 0.03 las primeras acciones para
bueno determinar el origen de la
0.45 0.02
vibracin. Mantenerse alerta
0.28 0.01 y considerar un paro de la
Clase I Clase II Clase III Clase IV mquina.
maquinaria base grande maquinaria base mm/s inch/s
pulg./s
maquinaria pequa maquinaria media grande
rdida blanda INACEPTABLE: tomar accio-
nes inmediatamente para
localizar el problema. Parar
Definicin de clases de mquina la mquina y corregir.
A fin de demostrar cmo puede utilizarse el mtodo de clasifi-

cacin recomendado, ISO 2372 ha recogido ejemplos de clases
de mquina especficas explicadas ms abajo. La experiencia
indica que estas clases son apropiadas para la mayora de las
aplicaciones:
Clase I
Piezas individuales de motores y mquinas, conectadas de for-
ma integral a la mquina en condicin de operacin normal.
Ejemplos tpicos de mquinas que pertenecen a esta categora
son los motores elctricos de produccin de hasta 15kW.
Clase II
Mquina de tamao medio (ejemplos tpicos son los motores
elctricos de entre 15 y 75kW) sin bases especiales, motores de

base rgida o mquinas (de hasta 300kW) sobre bases especia-
les
Clase III
Mquinas motrices y otras mquinas grandes con masas rota-
tivas montadas sobre base pesada y rgida, con una rigidez
relativa en el sentido de la medicin de la vibracin.
26
Clase IV
Nota:
Por favor consultar la Grandes mquinas motrices y otras mquinas grandes con masas
norma ISO 2372 para ms rotativas montadas sobre bases relativamente blandas en el sen-
informacin sobre las tido de la medicin de la vibracin. Grupos turbogeneradores, por
mquinas de clase V y VI. ejemplo, sobre todo aquellos con subestructuras ligeras.
Clase V
Mquinas y sistemas motrices mecnicos con efectos de inercia
no equilibrables (debido a piezas recprocas) montadas sobre bases
de una relativa rigidez en el sentido de la medicin de la vibra-
cin.
Clase VI
Mquinas y sistemas motrices mecnicos con efectos de inercia
no equilibrables (debido a piezas recprocas) montadas sobre bases
que son relativamente blandas, en el sentido de la medicin de la
vibracin; mquinas con masas rotativas de acoplamiento con
huelgo tales como ejes batidores en molinos; mquinas centrfu-
gas con diferentes desequilibrios capaces de funcionar como uni-
dades independientes sin componentes acoplados; tamices vibra-
torios, mquinas para pruebas de fatiga dinmica, etc.
Posicin de medicin ptima

Al realizar mediciones de vibraciones con VIBROTIP, se lo debe
Nota: posicionar correctamente. Si el VIBROTIP se sujeta de forma in-
Ver pgina 82 para ms correcta contra la mquina, pueden producirse daos y valores
informacin sobre la broca
de medicin poco fiables. Debe tenerse presente lo siguiente:
de avellanar VIB 8.610, para
su uso al preparar superfi- - La superficie de medicin debe ser metlica, lisa y estar lim-
cies para la medicin. pia (preferiblemente preparada con la broca de avellanar VIB
8.610). De lo contrario, la gama de frecuencias podra verse
reducida como consecuencia del montaje deficiente. VIBROTIP para VIBCODE y rutas 02.96
EN
T
M
27
Dnde tomar la medicin
Deben tomarse varias mediciones para obtener una informacin

completa para el anlisis de las vibraciones: cuatro lecturas ra-
diales (a 90 entre s) y dos axiales (una a cada extremo de la
mquina). Vase ISO 2372 para ms datos.
Para que el anlisis de la

vibracin sea tan completo
Radial como sea posible, se nece-
(verticalmente) Axial sita tomar cuatro lecturas
radiales y dos axiales.
Tomar nota que no se
recomienda efectuar medi-
ciones en la chapa protecto-
Axial ra al final de la mquina!
Radial
(horizontalmente)
En la prctica, cuando se trata de mquinas que no son crticas

alcanza, por ejemplo, con tomar dos mediciones radiales peridi-
camente. Cuando la vibracin aumenta, entonces se pueden medir
otras localizaciones tambin.
La mayora de los lmites de vibraciones de los fabricantes se

basan en lecturas tomadas directamente en la envuelta del roda-
miento. No obstante, las limitaciones de orden prctico impiden
a menudo el acceso directo a esta ubicacin ptima, de forma
que deben elegirse puntos algo distanciados. Por lo general, las
mediciones deben efectuarse lo ms cerca del rodamiento, sobre
la seccin ms rgida de la envuelta de la mquina. Por supuesto,
las mquinas que poseen apoyo insuficiente son muy susceptibles
de producir resonancias y, por tanto, son poco indicadas como
puntos de medicin.
Una vez determinados los puntos de medicin exactos, asegurarse

de sealarlos debidamente, de modo que toda medicin posterior

se realice en los mismos puntos. Esto cobra especial importancia
al considerar que las lecturas de las vibraciones pueden variar
mucho si se desplaza ligeramente el sitio de la sonda.
28
Medicin de vibracin: desequilibrio o desalineacin?
Desequilibrio o Desalineacin?
La vibracin se debe o bien a desequilibrio o a la desalineacin, pero

la pregunta siempre es cul de los dos?. Sin la ventaja de una
perspectiva histrica, la desalineacin puede parecer una combina-
cin de desequilibrio y holgura. A menos que se corrija la desalinea-
cin, el cambio de rodamientos y el reequilibrado slo aportarn una
solucin temporal.
Medir el desequilibrio de su mquina
PRFTECHNIK AG le proporciona una manera fcil y precisa de

medir el desequilibrio mediante el VIBROSPECT FFT. Ampla las ven-
tajas en un campo que antes perteneca exclusivamente a los especia-
listas con fuerte entrenamiento. VIBROSPECT FFT produce grficos
interactivos, facilitando al mximo el equilibrado.
Para ms detalles,
vase la hoja de datos
VIBROSPECT FFT.
PRUFTE
CH NIK AG
Medir la desalineacin de su mquina
ROTALIGN de PRFTECHNIK AG proporciona unos grficos claros,

un software de fcil utilizacin y una amplia gama de accesorios
especializados para abarcar hasta la ms difcil de las situaciones en
materia de alineacin.
Para ms detalles, vase la

hoja de datos ROTALIGN.
....
.B
A
M
TT UX
A

IN
....
.
A
....
....
C
H
A
....
R
G
....
E
SL
EE
P
D
IM
M
EN
U
O F
N
O
7
F
M
0
8
1
9
2
C
3
LR
EN
TE
R
29
Tomando mediciones de vibracin
Tomando mediciones de vibracin
Ver pginas 20-21 para ms detalles sobre la forma de tomar

mediciones con VIBROTIP. Desde el men principal elegir el sm-
bolo de vibracin (velocidad) . Asegurarse que haya elegido
correctamente RMS, 0-p o p-p en la seleccin sealada en la pgina
19.
Nota: Durante la medicin mantener el sen-

sor firmemente presionado contra el punto
de medicin y mantenerlo as. La duracin
de una medicin depende de la fuerza de
la seal y de la estabilidad: cuanto ms
fuerte y constante es la seal de medicin,
ms rpida ser la respuesta.
Pantalla de intensidad vibratoria
La pantalla que se observa abajo muestra todos los smbolos que

pueden aparecer durante una medicin de la intensidad de la
vibracin. No obstante, no todos los smbolos han de aparecer
simultneamente.
Valor de la medicin
Unidades de medicin -
Smbolo indicador
milmetros o pulgadas
de la medicin de la
vibracin
Unidades medicin
Smbolo indicador - RMS (Raz cuadrada media)
del nmero del o PP (Cresta a cresta)
punto de medi- o P (cero a cresta)
cin
La medicin se encuentra
por encima del nivel de
Smbolo indicador
alarma (medicin TIPTREND)
de la ruta de
medicin La medicin es OK, o se
encuentra por debajo del

- smbolo nivel de alarma durante
indicador de la Valor de la desviacin medicin TIPTREND.
desviacin desde la durante la medicin o el
ltima medicin nmero del punto de
grabada o nivel de medicin
alarma
(pgina libre)
30
31
utilizando VIBROTIP
Qu es la cavitacin?
Si la presin del lquido dentro de una bomba cae por debajo de

la presin del vapor, una parte del lquido se convierte en vapor
saturado dando lugar a la formacin de burbujas. Conforme
aumenta la presin, el vapor se condensa y las burbujas implosio-
nan. Estas fuerzas implosionadoras - conocidas como cavitacin
- puede daar e incluso destruir una mquina. Afortunadamente,
dichas fuerzas presentan ciertas caractersticas, las cuales permi-
ten que se las mida con bastante precisin. Los daos pueden
preveerse con mucha antelacin respecto al fallo de la mquina.
VIBROTIP permite medir la cavitacin de bombas, turbinas y otros

equipos rotativos y vlvulas. La cavitacin se produce en las bom-
bas. Se considera que la cavitacin origina una prdida de efi-
ciencia del 2-3%. Hasta ahora, algunos fabricantes y usuarios de
bombas han tenido una idea equivocada de como prevenir la
cavitacin. Se ha credo que la cavitacin siempre puede orse y,
por tanto, impedirse de alguna forma. No es as, ni lo ser nunca.
De acuerdo con la construccin de la bomba y el estado de fun-
cionamiento de la misma, normalmente la cavitacin no puede
orse.
Si se detecta la cavitacin en sus primeras etapas, pueden evitarse

los daos en los rodetes y la carcasa de la bomba, corrigiendo la
situacin y alargando la vida til de la bomba. Es por ello que
PRFTECHNIK AG ha desarrollado VIBROTIP con la funcin de
medicin de la cavitacin. Dicha funcin le permite medir el
impulso de alta frecuencia en la carcasa de la bomba. Se puede
localizar el origen de dichos impulsos con slo colocar el sensor
del VIBROTIP en la carcasa de la bomba cuando est en marcha.
Ms importante todava es que se puede cambiar la velocidad de
la bomba o la altura de aspiracin durante la medicin. Puede
observarse claramente en la pantalla del VIBROTIP el punto en
que cesa la cavitacin de la bomba.
32
Medicin de la cavitacin: impulso de choque
Evaluacin de la cavitacin
Las mediciones de la cavitacin de las bombas slo pueden eva-

luarse utilizando un anlisis de tendencias o la comparacin.
Cuando se han tomado mediciones durante un perodo prolonga-
do de tiempo, por ejemplo durante la tendencia, las desviaciones
respecto a mediciones anteriores pueden indicar que se produce
cavitacin dentro de la bomba. El software TIPTREND, (nmero
de pedido VIB 8.860) es el software perfecto para el anlisis de
tendencias.
La comparacin entre una mquina y otra del mismo tipo tam-

bin nos puede dar alguna indicacin de la cavitacin: cuando la
medicin de cavitacin de una bomba es superior a la de la otra,
es probable que la cavitacin sea la causa.
Posicin de medicin ptima
Al tomar mediciones con VIBROTIP, debe tenerse cuidado de po-

sicionar el mismo de forma correcta. Si el VIBROTIP se coloca
sobre la mquina de forma incorrecta, pueden producirse valores
de medicin no fiables y daos. Asegrese que la localizacin de
medicin es metlica, lisa y limpia e incluso, si es posible, utilizar
la broca de avellanar VIB 8.610 para preparar la localizacin.

33
Tomando mediciones de cavitacin
Tomando mediciones de cavitacin
Ver pginas 20-21 para ms informacin sobre la forma de tomar

mediciones con VIBROTIP. Desde el men principal elegir el sm-
bolo de cavitacin .
Nota: Durante la medicin mantener el sen-

sor firmemente presionado contra el punto
de medicin y mantenerlo as. La duracin
de una medicin depende de la fuerza de
la seal y de la estabilidad: cuanto ms
fuerte y constante es la seal de medicin,
ms rpida ser la respuesta.
Pantalla de medicin de la cavitacin
La pantalla que se observa debajo muestra todos los smbolos

que pueden aparecer durante una medicin de la intensidad de
la vibracin. No obstante, no todos los smbolos han de apare-
cer simultneamente.
Valor de medicin
Smbolo indicador de la
medicin de cavitacin
Unidades de medicin
Smbolo indicador de cavitacin
del nmero del
punto de medi-
cin
La medicin se encuentra
Smbolo indicador por encima del nivel de
de la ruta alarma (medicin TIPTREND)
La medicin es OK, o se
indicador de la Valor de la desvia- mediciones TIPTREND
desviacin desde la cin durante la
ltima medicin medicin o el
grabada o nivel de nmero del punto de
alarma medicin
(pgina libre)
34
35

usando VIBROTIP
VIBROTIP utiliza el Mtodo de Impulsos de Choque para evaluar

el estado del rodamiento. Dicho mtodo considera los impulsos de
choque que se producen durante el contacto entre metales, presen-
te en los rodamientos daados. Estos impulsos de choque indican
las diferentes frecuencias y amplitudes. Dos valores, el valor valle
y el valor cresta son los utilizados para evaluar el estado del ro-
damiento. Conforme empeoran los daos del rodamiento, aumenta
la diferencia entre ambos valores. VIBROTIP mide el valor valle
(ruido de fondo) y el valor cresta. Dichos valores permiten la
rpida deteccin de los daos, sobre todo al utilizar un PC para la
observacin de tendencias.
Los impulsos de choque se ven sensiblemente afectados por la
velocidad en que ruedan los componentes del rodamiento y VI-
BROTIP, por tanto, puede ajustarse a las RPM y el dimetro inte-
rior del rodamiento que se est midiendo, de manera tal que las
lecturas pueden ser normalizadas.
Muchos rodamientos no estn al alcance con sondas manuales para
una medicin directa. Esta es la principal desventaja de todos los
medidores y colectores de datos que dependen de las mediciones
efectuadas a mano. En dichos casos, el rodamiento tiene que pre-
pararse para la medicin con el VIBROTIP, mediante la instalacin
de transductores de montaje permanente. Los transductores exter-
nos, tales como el acelermetro de PRFTECHNIK AG, son fciles
de conectar al VIBROTIP, permitiendo el acceso a puntos de me-
dicin problemticos.
Para medir los impulsos de choque con la sonda incorporada VI-
BROTIP, el punto de medicin debe ser preparado (por ejemplo
con la broca de avellanar VIB 8.610), a fin de lograr la mxima
repetibilidad de la medicin.
La evaluacin de los daos de un rodamiento puede detectarse con
una fiabilidad an mayor utilizando el software TIPTREND (nme-
ro de pedido VIB 8.860) y siguiendo con atencin las instrucciones
de manejo.
Atencin
La escala del estado del rodamiento ('bueno', limitado' y
'pobre') explicado aqu, se usa solamente como un ejemplo
para la ayuda en el aprendizaje. La diferencia actual entre

'bueno', 'limitado' y 'pobre' en el estado del rodamiento, puede
variar significativamente en cada caso, dependiendo de sus
caractersticas de diseo y del servicio de mantenimiento.
En consecuencia, un diagnstico fiable, debe ser efectuado
solamente en conjuncin con una serie de observaciones de
tendencias, efectuadas en el rodamiento durante un pero-
do considerable de tiempo.
36
Diagnstico del rodamiento: mediciones de impulso de choque
Qu son los impulsos de choque?

Los impulsos de choque son impulsos de presin de corta duracin
generados por impactos mecnicos. Los impactos mecnicos se
producen en todos los rodamientos de rodillos rotativos debido a
irregularidades en la superficie del anillo y de los elementos que
rotan. La magnitud de impulsos de choque depende de la veloci-
dad del impacto y de la superficie del rea.
Los impulsos de choque, al igual que las vibraciones al azar, se
encuentran relativamente a menudo en la vida diaria. Pueden ser
originadas por fuentes de energa muy dispares, tales como el
manejo indebido del equipo. No obstante, una caracterstica nota-
ble de los impulsos de choque es su corta duracin. Un impulso
sencillo puede definirse como la transmisin de energa cintica a
un sistema, lo cual se produce en un perodo de tiempo relativa-
mente corto.
Dnde se producen los impulsos de cho-

que?
Un lugar donde a menudo se producen impulsos de choque es en
los rodamientos. Los impulsos de choque se generan en la super-
ficie de contacto entre el elemento de rodadura y el anillo de
rodadura del rodamiento. La superficie de los rodamientos es ru-
gosa.
Dicha superficie origina variaciones en la presin de la pelcula de
aceite, que separa las superficies mviles, as como tambin las

colisiones entre las crestas de la superficie. Estos factores dan lugar
a que los impulsos de choque se extiendan a travs del rodamien-
to, la envuelta del rodamiento y cualquier pieza de mquina que
est adyacente.
37
Diagnstico del rodamiento: mediciones de impulso de choque
Cmo se miden actualmente

los impulsos de choque?
Los impulsos de choque alteran el acelermetro, el cual se monta

en la zona de carga (ver pgina 48), con frecuencia de resonancia
tpica, alrededor de 30 kHz. Un filtro de malla gruesa, elimina los
componentes de frecuencia baja, tales como los originados por
desequilibrio o desalineacin de un eje. La seal se procesa por
computadora a los efectos de obtener varios parmetros de impul-
so de choque, explicado en las siguientes pginas.
Cmo se evalan los impulsos de choque?
A fin de poder evaluar los impulsos de choque se ha elaborado

una sencilla escala. Dicha escala muestra, dentro de tres catego-
ras, la magnitud del dao a los rodamientos (desde bueno a
malo):
Aqu se observa como el
estado del rodamiento pasa de
bueno a malo durante su vida
malo
Poor til.
reducido
Reduced
Good
bueno
Lifetime
Vida til
De esta forma, resulta posible evaluar el estado del rodamiento,

sin utilizar trminos y factores complejos.
Nota:
Debido a que las irregularidades en la superficie se van creando
constantemente y estn presentes en las rotaciones, durante la
operacin de las mquinas, los valores de medicin se pueden
incrementar abruptamente o decrecer en cantidades considera-
bles, en un perodo corto de tiempo. Por esta causa, una simple
toma de mediciones tienen mucho menos efecto o fiabilidad que
un control de tendencia basado en mediciones tomadas durante

un perodo de tiempo ms largo.
Otra nota:
Como consecuencia de los muchos factores que estn envueltos
en el tema de mediciones de impulso de choque, los resultados
pueden variar entre instrumentos de diferentes fabricantes.
38
Diagnstico del rodamiento: valor valle
El valor valle
Importante: La rugosidad de la superficie originar una secuencia rpida de

El valor valle no aporta impulsos de choque menores que constituyen el valor valle del
informacin relativa a los choque del rodamiento. Este puede ser odo como un ruido de
daos en los rodamientos.
fondo cuando, por medio de un destornillador se presiona, acer-
cndoselo al odo para poder escuchar el rodamiento. La magnitud
del valor del choque se expresa mediante el valor valle (valor
valle en decibelios). El valor valle proporciona datos valiosos re-
lativos a la lubricacin de los rodamientos, al montaje de los mismos
y a la manera en que los rodamientos han sido cargados (por
ejemplo, debido a la desalineacin).
El valor valle est directamente relacionado con el grosor de la
pelcula lubricante de la superficie de contacto de rodadura. El
valor valle es bajo cuando las superficies de los elementos y el
anillo, estn totalmente, o casi totalmente, separadas por el lubri-
cante. Vase el diagrama abajo.
dBN
En este caso, el valor valle 60
es bajo cuando los elemen-
malo
Poor
tos de rodadura y el anillo 40
estn separados por una
pelcula lubricante abundan- reducido
Reduced
20
te.
Good
bueno
0
Time
Tiempo
El valor valle sube cuando el grosor de la pelcula lubricante

disminuye y existe ms contacto metal a metal entre las superfi-
cies del rodamiento. Abajo, el diagrama muestra la subida del
valor valle.
dBN
El valor valle ha subido 60
como consecuencia directa
de la disminucin de la malo
Poor
pelcula lubricante. 40
reducido
Reduced
20
Good
bueno
0
Time
Tiempo
El valor valle ayuda a analizar las causas de un estado de

funcionamiento reducido o malo.
39
Diagnstico del rodamiento: valor cresta
Valor cresta
Los daos sufridos en los rodamientos (es decir, irregularidades

relativamente grandes en las superficies) darn lugar a impulsos
de choque individuales de mayor magnitud a intervalos irregulares
(vase le diagrama ms abajo). Este puede ser odo cuando, por
medio de un destornillador se presiona, acercndoselo al odo para
poder escuchar el rodamiento. El valor ms alto de un impulso de
choque registrado para un rodamiento determinado se denomina
valor cresta (valor mximo en decibelios).
El valor cresta se utiliza para determinar el estado de funciona- Aqu puede verse el mode-
miento del rodamiento as como los daos ya sufridos. lo de los impulsos de
choque que indican un
rodamiento daado.
dBN
60
malo
Poor
40
Reduced
reducido
20
Good
bueno
0
Time
Tiempo
40
Diagnstico del rodamiento: evolucin de daos
Evolucin de daos
Tres niveles de evolucin

dB N
60
Mediante unas mediciones regulares de los impulsos de choque,
malo
Poor
los cambios que se producen en el estado de funcionamiento pue-
40 den controlarse durante la vida til del rodamiento. El perodo de
Reduced
funcionamiento es desde su instalacin hasta que falle.
reduc.
20
bueno
Good La curva muestra los valores de los impulsos de choque (slo el
0 Vida til
Lifetime
valor cresta ) para un elemento del rodamiento con una evo-
50% 100%
lucin normal. Por "normal" se entiende que la instalacin y la
Mediante unas mediciones lubricacin son satisfactorias y que no est sobrecargado. Los
regulares de los impulsos cambios duraderos del valor del impulso se deben, por tanto, a
de choque, pueden contro- daos en rodamiento ocasionados por la fatiga de metales.
larse los cambios que se
producen en el estado de
funcionamiento durante la
vida til del rodamiento. La escala de estado
Nota, con nuevos rodamien-
tos podr fijar un perodo
para ver en qu momento
La escala de estado se divide en tres niveles de evaluacin (vase
decrecen los niveles. la pgina anterior):
1. Buen estado de funcionamiento.

2. Reducido estado de funcionamiento.
3. Mal estado de funcionamiento.
Los diagramas presentados a continuacin muestran cmo se de-

sarrollan el valor valle y el valor cresta del impulso medido.
1. Buen estado de funcionamiento

El diagrama que est ms abajo es tpico de un rodamiento en
buen estado de funcionamiento. El valor valle bajo indica que
la instalacin, lubricacin y la carga son normales. Esto se con-
firma adems con un valor cresta ( ) que slo se ve por encima
del valor valle.
dB N
60
malo
Poor
40
reducido
Reduced
El bajo valor valle indica 20

que la instalacin, lubrica-
cin y la carga son norma- bueno
Good
les.
0
Tiempo
Time
41
Diagnstico del rodamiento: la escala de estado
2. Estado de funcionamiento reducido

La primera seal de alarma es una subida significativa de la
curva de evolucin. Los daos progresivos del rodamiento em-
piezan a reducir el estado de funcionamiento. El valor cresta
( ) alcanza el nivel de mal estado de funcionamiento y au-
menta la diferencia entre nivel cresta y valle . Vase el
diagrama abajo.
dBN
60
malo
Poor
40
Una subida significativa del

reducido
Reduced
valor valle, as como un
20 aumento de la diferencia
entre el valor valle y el
bueno
Good valor cresta es una seal
segura del comienzo de
daos en los rodamientos.
0
Tiempo
Time
3. Mal estado de funcionamiento

Los valores cresta dentro del nivel de mal estado de funciona-
miento, una gran diferencia entre el valor cresta y valle
y, algunas veces, un aumento del valor valle indican daos
visibles. Cuando el valor cresta alcanza el nivel de mal es-
tado de funcionamiento, el riesgo de avera es muy alto.
dBN
60
malo
Poor
40
Cuando el valor cresta
Reduced
reducido alcanza el nivel de mal
20 estado de funcionamien-
to y el pico alcanza un
Good
nivel cercano a tres
bueno veces del valor valle, el
riesgo de avera es muy
0 alto.
Time
Tiempo
42
Diagnstico del rodamiento: la escala del estado
La curva de vida til

Las variaciones de poca importancia en las lecturas de rodamien-
tos son normales. Dichas variaciones pueden estar causadas por
variaciones de temperatura y de carga, o el tiempo transcurrido
desde la lubricacin u otras variables del estado de funcionamien-
to de la mquina y los rodamientos.
En un rodamiento daado, las lecturas altas bajarn cuando el
dao est parcialmente reducido. La tendencia de las lecturas y la
velocidad de cambio son importantes para planificar la sustitu-
cin de los rodamientos. Los rodamientos con una lectura alta
(estado de funcionamiento reducido o malo) se miden ms a
menudo que los que se encuentran en un estado bueno y estable.
Intervalos de medicin recomendados
El intervalo entre las mediciones depende de los siguientes facto-
res:
- la estabilidad de las mediciones
- el estado de funcionamiento actual del rodamiento
- la velocidad de la evolucin de daos
Nuevos rodamientos
Comprobar la calidad de la instalacin tras un perodo de opera-
cin de aproximadamente un da. Medir tanto el valor valle
como el valor cresta una vez a la semana durante un mes. Una
vez estabilizado, grabar los niveles para comparaciones futuras.
Si est usando TIPTREND, y en base a estos valores, fijar los
niveles de alarma y advertencia.
Buen estado de funcionamiento
Efectuar comprobaciones regulares una vez al mes.
Estado de funcionamiento reducido
Evaluar la lectura y localizar la causa. En los casos en los que se
observa un incremento en los daos de los rodamientos, medir 1-
2 veces por semana. Medir con menos frecuencia si las lecturas
permanecen estables o aumentan muy lentamente.
Mal estado de funcionamiento
Frecuentes mediciones. Prever recambios. El rodamiento puede
durar algunas semanas ms pero debe vigilarse de cerca.
dB N
60
malo
Poor
40
El diagrama muestra los reducido

Reduced
intervalos de medicin
20
recomendados para los tres
tipos de estado diferentes.
bueno
Good
0
50% 100%
Tiempo
1 -1-33months
meses Varios Several
dias days Medicin
Measure
- one week frequently
- una semana frecuente
43
Diagnstico del rodamiento: diagramas impulso de choque
Diagramas tpicos de impulsos de choque
Rodamientos en buen estado

Los valores cresta entre 0 dBn y 20 dBn no requieren evaluacin.
El estado de funcionamiento es bueno. Los rodamientos en buen
estado pueden tener valores cresta por debajo de 0 dBn. No obs-
tante, cuando el valor medido se mantiene muy bajo debe estar
Ud. alerta, ya que esto se debe a menudo a un punto de medicin
no apropiado o a una tcnica de medicin incorrecta.
Nota:
dBN Cuando los valores medi-
60 dos son muy bajos, el
motivo es a menudo un
punto de medicin no
malo
Poor apropiado o una tcnica de
medicin incorrecta.
40
reducido
Reduced
20
bueno
Good
0
Tiempo
Time
Daos en los rodamientos o partculas en el

lubricante
Los impulsos de choque con valores altos, junto con un valor
valle ( ) relativamente bajo, son seales tpicas de un roda-
miento daado o partculas extraas en el lubricante. Volver a
engrasar el rodamiento o examinar el aceite antes de decidirse
a cambiar el rodamiento.
Un valor valle relativamente

dBN
bajo y altos picos indivi-
60
duales es seal de un
rodamiento daado o part-
malo culas en el lubricante
Poor
40
reducido
Reduced
20
bueno
Good
0
Tiempo
Time
44
Diagnstico del rodamiento: diagramas de impulsos de choque
Fallos en la instalacin o
lubricacin insuficiente
Un valor valle alto y un valor cresta ( ) slo ligeramente
superior al valor valle, pero normalmente dentro del nivel de es-
tado de funcionamiento reducido, indican fallos en la instalacin
o bien una lubricacin insuficiente. Lubrificar el rodamiento y
volver a medir despus de varias horas. El valor bajar en caso de
lubricacin insuficiente, pero permanecer igual que antes en caso
de que la instalacin sea defectuosa.
dBN
Un valor valle alto y un 60
valor cresta dentro del
nivel de estado de funcio-
namiento reducido, indican malo
Poor
fallos en la instalacin o
bien una lubricacin insufi- 40
ciente.
Reduced
reducido
20
Good
bueno
0
Time
Tiempo
Diagramas tpicos de impulsos de choque

debidos a factores externos
Notar que los impulsos intermitentes debidos al rozamiento y las
crestas debidas a, por ejemplo, las mquinas de estampacin du-
rante el proceso de produccin, slo pueden detectarse utilizando
auriculares y escuchando la seal.
Rodamiento sin lubricacin o cavitacin
Este diagrama muestra un valor valle ( ) muy alto y un valor
cresta ( ) que es slo ligeramente superior. Esto indica un roda-
miento en seco o cavitacin en las bombas. En el caso del roda-
miento sin lubricacin, el valor cae al lubricar el rodamiento. En
caso de cavitacin, el valor del impulso de choque es el ms alto
en la carcasa de la bomba y no se ve afectado por la lubricacin
del rodamiento.
dBN
60
Un rodamiento sin lubrica-
cin o cavitacin en las
bombas se indican con un
malo
Poor
valor valle muy alto y un

valor cresta ligeramente 40
superior.
Reduced
reducido
20
Good
bueno
0
Time
Tiempo
45
Rozamiento*
Los impulsos intermitentes suelen estar relacionados con las RPM
de la mquina y causadas por rozamiento entre las piezas (eje y
envuelta del rodamiento u obturador, etc). Este patrn de inter-
ferencia tpica puede ser detectado con auriculares. Localizar y
eliminar la causa de la perturbacin.
Lo impulsos intermitentes
dBN suelen estar causados por
60 piezas en rozamiento
malo
Poor
40
reducido
Reduced
20
bueno
Good
0
Tiempo
Time
Dientes de engranaje daados o

choques de piezas sueltas y que repiquetean* * Slo pueden detectarse
Los picos aislados suelen producirse por choques perodicos du- con auriculares (nmero
pedido VIB 8.613)
rante el proceso de produccin (por ejemplo, de mquinas de
estampar), dientes de engranaje daados o los impulsos de cho-
que de piezas sueltas que repiquetean. Con auriculares se puede
captar este tipo de seales: comparar el ritmo de los impulsos con
el de la mquina. El origen de tal disturbio puede orse a menudo
directamente en la mquina. La rotura de un anillo de rodadura
del rodamiento puede causar tambin este tipo de seal.
dBN
60
malo
Poor
40
reducido
Reduced
20
bueno
Good
0
Tiempo
Time
46
Uno de los anillos de rodadura

est desplazado
Si ocurre que, despus de varias lecturas normales, el valor del
impulso de choque cae hasta un nivel muy bajo o no se puede
medir, haga lo siguiente:
Comprobar el valor dBi y la conexin de entrada
* Comprobar el VIBROTIP en otro rodamiento
* Comprobar el giro normal del eje
* Comprobar que el rodamiento no ha sido lubricado reciente-
mente
Si todas las condiciones de la medicin son correctas, puede su-
ponerse que se desplaza uno de los anillos de rodadura, bien en
la envuelta, bien en el eje. En el caso de rodamientos muy carga-
dos cuyos lecturas anteriores han sido dentro del nivel de mal
Este diagrama muestra el
estado de funcionamiento,
dB N suponen un fallo de la jaula.
patrn de medicin tpico
60
que puede esperarse
cuando uno de los anillos
se desplaza, bien en la malo
Poor
envuelta, o bien en el eje. 40
reducido
Reduced
20
bueno
Good
0
Tiempo
Time
La localizacin de medicin
Los puntos de medicin preferibles son donde la energa de vibra-

cin se transmite al VIBROTIP, de la forma ms directa posible.
Para las mquinas con masas rotativas, los rodamientos y los
puntos de anclaje de la mquina constituyen puntos de medicin
idneos.
Una localizacin de medi-
cin tpica al utilizar VI-
BROTIP.
EN
T
M
47
Diagnstico del rodamiento: localizacin de medicin
Cinco reglas sencillas
1. Una superficie de contacto

Cada interrupcin (o superficie de contacto) del material amorti-
gua la seal a medir. Por consiguiente, la ruta de la seal debe
contener una sola superficie de contacto, la que se encuentra
entre el rodamiento y la envuelta del mismo.
La prdida de seal por

causa de una superficie de
contacto puede llegar a ser
considerable. Las soldadu-
ras, por ejemplo, se consi-
deran superficies de con-
tacto.
2. Recorrido de seal corto

El recorrido de la seal desde el rodamiento hasta el punto de
medicin debe ser lo ms corto y recto posible.
Los impulsos de choque

pierden en intensidad a lo
largo de un recorrido de
seal extenso (sobre todo
si tiene una seccin trans-
versal grande) y se amorti-
guan con los cambios de
direccin del recorrido.
Notar que la medicin slo
resulta posible en la zona
definida por la raya discon-
tinua.
48
3 . Zona cargada
Los impulsos de choque se originan en la superficie de contacto de
rodadura, donde el elemento portador de la carga toca el anillo de
rodadura. Por consiguiente, la medicin debe realizarse en la zona
cargada de la envuelta del rodamiento (segn definicin del espec-
tro de emisin del rodamiento - vase dibujo abajo). En el mejor
de los casos, el punto de medicin debe estar en lnea con la
direccin de la carga.
90
90

Espectro de emisin del rodamiento
Los impulsos de choque se producen en la superficie de contacto

entre el elemento de rodadura y el anillo de rodadura. Ello se
produce en la zona cargada del rodamiento. Para los rodamientos
radiales, la zona de carga cubre un sector de un 90 centrados
alrededor de la direccin de la carga. Desde el anillo de rodadura
exterior, los impulsos de choque se transfieren a la envuelta del
rodamiento. Conforme se limita la anchura del rodamiento, la
radiacin directa de los impulsos de choque se limita a un sector
de 60 desde la perpendicular a la zona de contacto entre los
elementos y el anillo de rodadura. Esto define el espectro de emisin
Espectro de la emisin de los rodamientos. Fuera de dicho espectro, pueden ser medidos
los impulsos de choque reflejados o reducidos. Dicha medicin es

vlida para el anlisis de tendencias o fines comparativos, pero no
permite realizar una medicin precisa del grosor de la pelcula de
lubricante o los daos.
49
4 . Directamente sobre el rodamiento

Los impulsos de choque se ven reducidos cuando pasan por una
superficie de contacto o cuando el material que los transmite no
est recto. En consecuencia, es importante captar estos impulsos
de choque antes que una parte significativa de la fuerza de su
seal se pierda. Por lo tanto, la medicin directa sobre el roda-
miento es la recomendada.
VI
BR
OT
IP
R
PRU
FTE
CHN
IK
AG
ENT
5. Metlico, plano y limpio

(preferentemente pulidos a mquina) Nota:
Ver pgina 82 sobre la
Al efectuar mediciones con VIBROTIP, debe asegurarse de que est
broca de avellanar VIB
correctamente posicionado. Si VIBROTIP se sujeta contra la mqui- 8.610 para la preparacin
na de forma incorrecta, pueden darse valores de medicin poco de la superficie.
fiables e incluso producirse daos. Por lo tanto, debe asegurarse
que la superficie es plana y limpia (preferentemente pulida a
mquina). Quitar todo resto de pintura, grasa o suciedad, de lo
contrario, la gama de frecuencias podra verse reducida debido a
un acoplamiento deficiente.
50
Diagnstico del rodamiento: mediciones normalizadas
Mediciones de impulsos de choque

normalizadas y no normalizadas
La normalizacin es esen- El valor de los impulsos de choque es proporcional a la velocidad

cial cuando se comparan de rotacin de los rodamientos. Un rodamiento que gira lenta-
diferentes rodamientos
mente produce un bajo valor de impulsos de choque mientras que
un rodamiento de rotacin rpida produce un valor ms alto.
Para poder juzgar la diferencia entre ambos valores, VIBROTIP
utiliza una escala de medicin normalizada.
Durante una medicin normalizada de los impulsos de choque -

indicada por la unidad dBn en la pantalla del VIBROTIP - el valor
medido ha sido calculado utilizando la velocidad de rotacin del
rodamiento. Es decir, la medicin ha sido normalizada y permite
hacer una apreciacin directa del estado del rodamiento. La velo-
cidad de rotacin la calcula VIBROTIP utilizando el valor inicial
dBi - calculado a partir del dimetro interior del rodamiento (d)
y la velocidad de rotacin de los rodamientos (n).
Cuando no puede medirse la velocidad de rotacin del rodamiento

por desconocer, por ejemplo, el dimetro interior del mismo, slo
pueden realizarse mediciones no normalizadas, las cuales apare-
cen desplegadas en VIBROTIP como valores dBSV. Calcular el valor
medido es slo posible, en este caso, mediante la observacin de
tendencias a lo largo de un perodo de tiempo prolongado.
La escala de medicin
normalizada comienza a
partir de dBi y muestra dBSV = dBN + dB i
slo aquella parte del valor dBN = dBSV - dB i
total de choque directamen- 100
te relacionada con el esta-
90 dBN
do de funcionamiento del
rodamiento. 80 60
70
60 malo
Zone 3
40
50
40 reducido
Zone 2
20
30 Zone
bueno1
20 0
10 Time
Tiempo
0
-10
-20
51
Diagnstico del rodamiento: explicacin de los smbolos
Explicacin de smbolos
dBSV (Valor de choque en decibelios)

Esta es la unidad de medicin en la escala general para la medi-
cin de impulsos de choque. La magnitud de los impulsos de cho-
que se expresan en dBSV.
dBN (dB - Normalizada)

Esta es la unidad de medicin en la escala normalizada que ex-
presa el estado de funcionamiento de los rodamientos basada en
su dimetro interior y RPM. El punto de inicio de esta escala es
el valor inicial del rodamiento a medir.
dBN = dB SV - dBi
(dB - Valor cresta)

Este es el trmino para designar el mximo valor de impulso de
choque del rodamiento.
(dB - Valor valle)

Este es el trmino para designar el impulso de choque valle en el
rodamiento.
dBi (dB -Valor inicial)

Este es el valor inicial de los rodamientos. El dBi es un valor
emprico, basado en mediciones de una gran cantidad de roda-
mientos de rodillos nuevos y perfectos. El valor inicial expresa, en
dBSV, el nivel normal de impulsos de choque para cada rodamien-
to en condiciones ptimas de funcionamiento. El valor dBi es el
punto inicial de la escala de medicin normalizada. Se calcula a
partir del dimetro interior del rodamiento (d) y las RPM; el gr-
fico que presentamos a continuacin podr ayudarle a calcular el
valor.
(d)
0
-20
-15
-10
dBi
10
15
20
25
30
35
40
-5
5
del rodamiento
1000
560
(d)
320
race diameter
180
(mm)
in mm
100
interior
56
32
Inner
18
Dimetro
10
3,2
5,6
10
18
32
56
100
160
320
560
1000
1800
3200
5600
10000
18000
32000
56000
RPM
52
Diagnstico del rodamiento: despliegue de mediciones
Tomando mediciones para el

diagnstico del rodamiento
Ver pginas 20-21 para ms informacin sobre cmo se han de

tomar las mediciones con VIBROTIP. Desde el men elegir el sm-
bolo de estado de rodamiento .
dBi
Al comenzar a trabajar con la medicin de estado del rodamiento,
se le da la opcin de introducir el valor dBi para el rodamiento en
cuestin, a los efectos de usarlo como standard de su medicin de
rodamiento. Si no conoce este valor, deje que se lo calcule VIBRO-
TIP, desde las RPM del eje y el dimetro interno del rodamiento.
Ver la pgina siguiente para informacin sobre el procedimiento
total.
Nota: Durante las mediciones, mantenga

el sensor firmemente presionado contra el
punto de medicin. Mantngalo tambin
as. La duracin de la medicin depende de
la fuerza de la seal y de la estabilidad:
cuanto ms fuerte y constante sea la se-
al, ms rpida ser la respuesta.
Pantalla de diagnstico del rodamiento
La pantalla que se observa debajo muestra todos los smbolos que

pueden aparecer durante una medicin de diagnstico del roda-
miento. No obstante, no todos los smbolos han de aparecer si-
multneamente.
Smbolo indicador del Smbolo indicador del

valor valle valor cresta
Smbolo indicador del Unidades de la

modo del rodamiento medicin del dimetro
(incluye RPM y
Unidad de medicin
medicin del dimetro)
para el diagnstico del
rodamiento:
Smbolo indicador - valor del choque dBsv
del nmero de - valor inicial dBi
localizacin de - valor normalizado dBN
medicin
Las mediciones se
encuentran por encima
Smbolo indicador
del nivel de alarma
de la ruta de
durante mediciones
medicin
TIPTREND
Las mediciones estn OK,
- smbolo
o caen por debajo del
indicador de la Valor de la desviacin
nivel de alarma durante
desviacin desde la durante la medicin o el
mediciones TIPTREND
ltima medicin o nmero de la localizacin
nivel de alarma de medicin
grabado
53
Diagnstico del rodamiento: tomando mediciones
Fijando dBi
1. Elegir modo rodamiento
Elegir en 2) pgina 20. Pulsar
para comenzar medicin como en 4) p-
gina 21. Se pide que introduzca dBi
2. O bien:
a. Ignorar dBi
Si usted desea un valor no normalizado,
dejar dBi como '- -' y pulsar ENT . El sm-
bolo dBSV indicar medicin de 'Valor de
choque'. Continuar a partir de 4), pgina
21.
b. Introducir dBi
Si usted quiere el valor dBi, usar las te-
clas y para elegir el valor y con-
firmarlo al pulsar ENT . Continuar desde
el 4) pgina 21.
c. Calcular dBi
Si no se conoce el valor dBi, podr calcu-
larse desde las RPM y el dimetro interno
del rodamiento:
Presionar . El smbolo aparece. O

bien: i) medir las RPM de su mquina al
pulsar , mantener pulsada hasta que
est listo, o ii) introducir el valor de RPM
conocido, usando para ello las teclas
y (el valor de 1500 RPM aparece siem-
pre). Cuando est satisfecho con el valor
pulsar ENT para confirmar.
El smbolo aparece ahora. Introducir
el dimetro interior del rodamiento, usan-
do y , presionar ENT para confir-
mar (el valor 100 mm aparece siempre).
El valor dBi calculado aparece ahora en

pantalla. Confirmar este valor con ENT .
Continuar desde 4) pgina 21.
Este procedimiento est resumido en una

seccin aparte, en las instrucciones bre-
ves y al final de este manual.
(pgina libre)
54
55
Mediciones de RPM
Mediciones de RPM utilizando VIBROTIP
VIBROTIP es un instrumento medidor sin contacto y preciso de

las RPM, logrado mediante un mtodo nuevo y patentado de se-
al de contraste.
Los mtodos normales sin contacto para la medicin de las RPM

utilizan el principio del reflejo. Sin embargo, el sensor de contras-
te integrado al VIBROTIP no utiliza un haz luminoso que gasta
energa y, por tanto, tampoco una marca reflectora. Las medicio-
nes de las RPM pueden realizarse sin tener que parar la mquina
a medir. El disparo ptico dentro del VIBROTIP es capaz de reco-
nocer un cambio de contraste (de claro a oscuro o de oscuro a
claro) sobre la superficie hacia la que se apunta. Basta con loca-
lizar una seal en el eje o rotor, como una mancha de aceite, y
apuntar VIBROTIP en esa direccin. VIBROTIP luego se ajusta
automticamente de acuerdo con el contraste entre la mancha de
aceite y el fondo. Cada vez que la seal de contraste pasa por
delante, VIBROTIP lo registra como un impulso elctrico que utiliza
para calcular las RPM de la mquina, para luego presentarlo en
pantalla.
En aquellos casos donde el contraste no resulta suficiente, basta

con utilizar un rotulador negro o un corrector fludo blanco ej:
Tippex, para sealar el rotor y obtener un buen contraste. Tam-
bin se pueden medir los rotores de dimetro superior .
Los resultados de las RPM pueden grabarse y transferirse a un PC

(ver pgina 62) para un anlisis adicional, utilizando TIPTREND.
Importante:
No utilizar una cinta reflec-
tora como marca de con-
traste!
10-
20c
m
M
56
Mediciones de RPM: interferencias
Interferencias de fuentes luminosas externas
Es importante tomar nota de los tres puntos siguientes a los efec-

tos de poder obtener una seal correcta al efectuar mediciones
RPM.
1. Los reflejos de objetos brillantes pueden dar lugar a seales in-

estables porque vara la luz detectada por VIBROTIP.
2. VIBROTIP debe apuntarse en sentido radial al eje y, de ser

posible, desde debajo del mismo. Con ello se evita cualquier luz
procedente de arriba.
3. Asegurarse de que la luz de lmparas locales fluorescentes no

brillen directamente hacia el sensor ptico del VIBROTIP o la
seal de contraste.
Nota:
En caso de interferencia de fuentes luminosas externas, tales como
lmparas fluorescentes, es posible utilizar una linterna para ob-
tener una seal luminosa estable. Basta con iluminar el eje y la
seal de contraste con la linterna.
M
57
Tomando mediciones de RPM
Tomando mediciones de RPM
Ver pginas 20-21 para el procedimiento ge-

neral para mediciones con VIBROTIP. Desde
le men principal elegir el smbolo .
Pantalla de medicin de las RPM

pueden aparecer durante una medicin RPM. No obstante, no
todos los smbolos han de aparecer simultneamente.
Valor de la medicin
medicin RPM.
Smbolo indicador RPM (x 100)

del nmero de
localizacin de
medicin
El nivel de medicin se
encuentra por encima del
Smbolo indicador de
nivel de alarma (mediciones
la ruta de medicin
TIPTREND)
Mediciones OK, o el nivel se

- smbolo encuentra por debajo del
indicador de la Valor de desviacin nivel de alarma durante
desviacin desde la durante medicin o mediciones TIPTREND
ltima medicin o nmero de localiza-
nivel de alarma cin de medicin

grabado
58
Como se observa aqu, la VIBROTIP tambin es un termmetro de bolsillo. Una sonda de

sonda de la temperatura se
temperatura posibilita la medicin de temperaturas de superficies
acopla a la superficie de
medicin y de lquidos desde los -30C - 270C (-22F - 518F). La sonda
se acopla a la superficie de medicin de forma rpida y precisa
desde casi cualquier ngulo (vase la ilustracin). Con ello la
sonda transmite la energa rpidamente, asegurando un tiempo
de reaccin muy rpido a los cambios de temperatura. Tambin
ENT
puede medir la temperatura de fludos con la misma facilidad.
Con esta tcnica se puede utilizar una extensin de silicona.
Tambin puede adquirirse una nueva sonda de temperatura (n-
M
mero de pedido VIB 8.605) para poder cambiar la vieja de forma
rpida y fcil.
Tambin est disponible en PRFTECHNIK AG, una sonda de tem-

peratura externa, VIB 8.607, con lo cual se puede medir tempe-
raturas de hasta 240C (464F). Tambin se encuentra disponible
la sonda NiCrNi, permitiendo mediciones de hasta 800C (1472F).
Ver pgina 77 para ms informacin.
Sus mediciones de temperatura pueden grabarse y transferirse a

un PC para su anlisis posterior, utilizando para ello TIPTREND
(vase la pgina 62 para ms detalles).
Aqu se muestra un punto de

medicin tpico de una
bomba.
59
Tomando mediciones de temperatura
Tomando mediciones de temperatura
Ver pginas 20-21 para el procedimiento ge-

neral con VIBROTIP. Desde el men princi-
pal elegir el smbolo .
Tomar nota que pueden llevar varios segun-

dos para que la sonda VIBROTIP alcance la
misma temperatura que la superficie a ser
medida. Si se hace necesario, tomar una
segunda lectura para confirmar que se ha
llegado a la temperatura correcta.
Pantalla de medicin de la temperatura

pueden aparecer durante una medicin de la temperatura. No
obstante, no todos los smbolos han de aparecer simultneamen-
te.
Valor de la medicin
medicin de temperatu-
ra
Unidad de medicin -
Smbolo indicador Celsius o Fahrenheit
del nmero de
localizacin de El nivel de medicin se
medicin encuentra por encima del
nivel de alarma (mediciones
Smbolo indicador de TIPTREND)
la ruta de medicin
Mediciones OK, o el nivel se
Valor de desviacin mediciones TIPTREND
indicador de la
durante medicin o
desviacin desde la
nmero de localiza-
ltima medicin o
cin de medicin
nivel de alarma
grabado
(pgina libre)
60
61
TIPTREND y VIBCODE
TIPTREND y VIBCODE
Hasta ahora hemos trabajado con este manual para tratar del
funcionamiento del VIBROTIP, su opcin simple y multmetro. A
partir de ahora veremos la operacin del VIBROTIP cuando se
trabaja con un PC y el software TITPREND y, adems, con la
sonda de identificacin automtica de punto de medicin. Esto
hace del VIBROTIP un instrumento verstil, para trabajar en
anlisis y en el control de tendencias!
Mantenimiento predictivo y tendencia

Mantenimiento predictivo est dado a ser el mtodo ms efectivo
en el tema de costos de un departamento de mantenimiento, en
la prctica sto incluye adems tendencia. Una discusin sobre
las ventajas de trabajar con un mantenimiento predictivo aparece
en el manual de TIPTREND (nmero de orden VIB 9.499G).
Primeramente, qu es tendencia? Si usted toma mediciones
regulares del mismo punto de medicin en una mquina, durante
por ejemplo unos pocos meses y, posteriormente vuelca la infor-
macin en un grfico, ver un deterioro gradual. Las vibraciones
pueden al principio incrementarse lentamente, pero no ser as
hacia el final de la vida til de un componente. De esta manera
suceder que un componente se daar, implicando as el paro
inmediato de la mquina para su reparacin. Esto es evidente-
mente poco conveniente. Mejor que eso es estudiar el grfico y
controlar la tendencia en las mediciones, se predecir as cundo
se producir el fallo del componente!. En consecuencia, usted
mismo podr planear cuando parar su mquina.
Llevara muchsimo tiempo volcar cientos de mediciones, cada
semana y para cada mquina. Aqu es donde aparece TIPTREND.
A continuacin se detalla un resumen del programa TIPTREND y
de su uso en conjunto con VIBROTIP.
Adios modo multmetro!

Antes de trabajar con TIPTREND familiarcese usted con l y use
el VIBROTIP en su modo multmetro, segn se describe en pgi-
nas 20-21.
Seguramente ya habr descubierto lo fcil que es tomar medicio-
nes, pero estar inevitablemente tambin lidiando con las mismas
sobre papel o preguntndose si vale la pena grabarlas para con-

troles de tendencia.
En este momento podr usted mismo probar con TIPTREND! Todas
las tendencias se hacen automticamente, no ms interrogantes
a la hora de interpretar mediciones ... etc.
Una vez que ya domine el uso de TIPTREND con VIBROTIP estar
en condiciones de dar otro paso ms, el uso con VIBCODE, ver
pgina 66.
62
Tendencia con VIBROTIP
TIPTREND resumen
TIPTREND es un programa para PC en Windows, el cual le per-
mite leer, grabar y efectuar tendencias de sus mediciones VIBRO-
TIP, creando alarmas y advertencias y generando reportes.
1) Primero crear una base de

datos de sus mquinas y puntos
de medicin.
2) Elegir aquellos que desea me-
dir (bien mediciones normales o
VIBCODE) e insertarlos dentro de
una Ruta.
3) Exportar la ruta al VIBROTIP
va conexin con interface serial.
4) Tomar las mediciones - ver p-
ginas 70 - 73.
5) Importarlas al TIPTREND para
anlisis. TIPTREND verifica auto-
mticamente todas las mediciones
importadas para ver si exceden el
nivel de alarma presente.
Si aparece una advertencia verifi-

que el grfico ms de cerca , desde
las ltimas semanas o meses. TIP-
TREND genera con estas medicio-
nes una curva de tendencia, la cual
puede ser extrapolada al futuro para
ver cuando se llega al nivel de alar-
ma, o sea, cuando la mquina ne-
cesitar un control ms riguroso.
Rutas y pools VIBCODE

La versin de TIPTREND que se describe en este manual trabaja
con dos modos diferentes: Ruta y Pool VIBCODE.
Una ruta es una serie especfica de mediciones hechas en un orden
predefinido. La ventaja de tal sistema es que permite ir recogien-
do las mediciones, conforme lo que aparece en la pantalla del
VIBROTIP. Estas sern las mediciones a tomar; se evita as olvidos

o equivocaciones importantes.
El pool VIBCODE es una coleccin de puntos VIBCODE, los cuales
pueden ser o bien medidos en cualquier orden u omitidos confor-
me la necesidad. Esto ofrece ms flexibilidad que la ruta secuen-
cial y permite a los ingenieros dejar puntos que no son importan-
tes o bien escoger otros en forma extra. Ver el manual de TIP-
TREND para ms informacin.
63
Conectando VIBROTIP al PC
Conectando VIBROTIP al PC
Hay dos razones por las cuales se necesita conectar VIBROTIP al PC:
1. Para comunicar con el programa de PC TIPTREND

(Nmero de orden VIB 8.860T):
a) para exportar detalles de puntos de medicin desde TIPTREND
al VIBROTIP.
b) para importar sus mediciones desde VIBROTIP para anlisis
posterior con TIPTREND.
2. Para actualizar su programa VIBROTIP (ver Descripcin del Soft-

ware bajo el nmero de pedido VIB 9.442)
Conexin
El paquete de tendencia VIBROTIP VIB 8.830 contiene cable de co-

nexin VIB 8.619, adaptador del cable ALI 3.264 y el programa TIP-
TREND VIB 8.860T, o sea todo lo que necesita para usar con su PC.
Procedimiento:
1. Abra el sensor de temperatura de VIBROTIP para acceder a la entra-
da de 5-pin.
2. Conectar cable VIB 8.619 con la entrada serial 5-pin de VIBROTIP,
conforme se ve en el diagrama de abajo. Verificar que la ranura est
en la posicin correcta. Se debe presionar, no girar!
No importar o exportar si el
3. Conectar el cable VIB 8.619 a la entrada serial de su computadora smbolo de batera est
(por ejemplo COM2). titilando. Ver pgina 13
Nota: si no tiene una entrada de 9-pin, utilice simplemente el adap-
tador (9-25) ALI 3.264 para conectar VIBROTIP a una entrada de 25
pin.
EN
T
M
Entrada
serial
VIBROTIP
PRUFTECHNIK AG
R
(Vista
superior)
64
VIBCODE
VIBCODE
VIBCODE es un sistema para la identificacin automtica de puntos

de medicin. Opera en conjunto con el programa TIPTREND de-
tallado en pginas anteriores y le permite tomar mediciones de
tendencia con VIBROTIP, en cualquier momento y cualquier or-
den, sin tener que preocuparse de seguir una ruta!
EN
T
VIBCODE
VIBROTIP
PRUFTECHNIK AG
R
VIBROTIP con la sonda

VIBCODE y perno
El perno de medicin de VIBCODE

Los puntos de medicin de sus mquinas estn montados con un
perno de medicin de VIBCODE, el cual contiene un anillo espe-
cial codificado. El anillo tiene una serie de dientes, quienes deter-
minan un nico patrn de cdigo. Cuando est fijando TIPTREND,
el programa le genera dichos cdigos y le indica que dientes de-
ben ser quitados para un punto VIBCODE. Esto es realmente fcil
de hacer con la herramienta que se seala prximamente.
El anillo codificado
VIBCODE
Perno VIBCODE
65
VIBCODE
La sonda VIBCODE
La sonda VIBCODE contiene un sensor de anillo codificado y un
acelermetro para medicin de vibracin, estado de rodamiento y
cavitacin. La sonda se coloca en el perno VIBCODE , con lo cual
se asegura una repetibilidad en las mediciones, lo que es esencial
a la hora de analizar tendencias. La medicin es tomada siempre
en el mismo punto, en la misma direccin y con la misma pre-
sin.

E
COD Cable conector dentro de la
VIB tapa. Verificar la conexin
peridicamente
Sensores de
anillo codificado
La sonda VIBCODE
Sensor de
seal de mquina
Mediciones VIBCODE
Durante las rondas de medicin llevar el VIBROTIP con la co-
nexin a la sonda VIBCODE. Colocar la sonda dentro del perno;
el anillo codificado ser automticamente ledo y con referencias
en el programa VIBROTIP, para la identificacin de su localizai-
cn y del tipo de medicin en cuestin. Esto permite evitar con-
fusiones.
6.7 mm/s
25 dB SV locat. no. 121
EN
T
M
VIBROTIP
PRUFTECHNIK AG
R
Si se requieren mediciones de vibracin, rodamiento o cavitacin,

el acelermetro incorporado al VIBCODE tomar las mediciones.
Para mediciones de temperatura deber emplear el sensor incor-
porado del VIBROTIP, en un punto marcado, cerca del perno.
Para mediciones de RPM, ubicar el VIBROTIP hacia la eleccin,
cerca del eje rotativo.
66
Estableciendo puntos de medicin VIBCODE
Las localizaciones de sus pernos VIBCODE deben satisfacer las

posiciones y definiciones de su base de datos TIPTREND. Usted
puede, de cualquier manera, crear o editar la base de datos des-
pus de haber fijado los pernos.
Montar los pernos VIBCODE
3 mm
M8
3.5mm 6.8mm > 12mm 1.
10-20Nm 2.
> 35mm > 14mm > 15mm
Dejar espacio! Taladrar agujero Broca de avellanar 90 Llave M8 Montar
Grasa en los pernos! Montando los pernos: estirar con un tensor sin excesiva fuerza! Al
Bajo ninguna circunstancia debe
daar el sensor (por ejemplo con un tensor ajustable) pueden origi-
entrar grasa o suciedad a los
pernos, ya que esto produce narse problemas cuando se trabaja con la sonda VIBCODE.
interferencia con la identifica-
cin del anillo. Colocar la tapa
cuando no se mide!
Preparar los anillos VIBCODE

Cada perno debe contener su correspondiente anillo codificado, se-
gn se fija en TIPTREND. Para generar el anillo proceda de la si-
Funciones TIPTREND guiente manera:
Base de datos 1. Estando en TIPTREND, elegir Base de datos Manager y Desple-
Manager gar la misma.
Desplegar base de 2. Pasar hasta llegar al primer punto de medicin VIBCODE, teclear
datos sobre el smbolo de punto de medicin VIBCODE. Aparecen aho-
ra los detalles referentes a este punto.
Punto de medicin
VIBCODE 3. Elegir Mostrar Vibcode para que aparezca el patrn de cdigo:
67
4. Elegir Imprimir para obtener una impresin del patrn de cdigo Ahorrar papel!
del anillo. En lugar de tener impresiones
individuales, abrir la ventana
5. Usar el codificador de anillo VIBCODE para quitar los dientes: VER, iluminar la cabecera de
una rama que contenga
puntos VIBCODE y elegir
VIBCODE ring encoding procedure Reporte y Vibcodes adjudica-
dos. Aparece un reporte con
los anillos hasta para diez
puntos de medicin en una
sla hoja de papel. Ver
manual de TIPTREND.
A) Insert ring B) Set tab number and press!
6. Usar cinta adhesiva para asegurar el anillo a la impresin!

7. Pase a travs de la base de datos para repetir la operacin con
todos los anillos VIBCODE.
8. Llevar las impresiones y fijar el anillo en el perno correcto corres-
pondiente. A continuacin una descripcin del empleo de VIBCO-
DE como as tambin del control de cada perno.
Controlar todos los pernos de medicin

Usted puede verificar que cada perno VIBCODE tenga su corres-
pondiente anillo:
1. Conectar la sonda VIBCODE al VIBROTIP, encender con .

VIBROTIP muestra titilando 0000, lo cual indica listo para la
lectura.
2. Introducir la sonda en el perno, segn se seal en pginas

anteriores.
3. Despus de un momento el nmero de cdigo aparecer en

VIBROTIP. Controlar este contra la impresin que ha hecho al
general el anillo (ver arriba).
4. Apagar VIBROTIP con y simultneamente.
5. Quitar la sonda con un giro en sentido contrario a las agujas

del reloj. Repetir la operacin para todos los pernos.
68
VIBCODE operacin
VIBCODE operacin
A continuacin se detalla una serie de recomendaciones para la

operacin con VIBCODE. Por favor, lea con atencin:
Montando la sonda VIBCODE al VIBROTIP

La sonda se monta sobre el enchufe de entrada, en la parte su-
perior del VIBROTIP, prximo al sensor ptico. Ver los diagramas
de la pgina 10. Para quitarlo, tirar hacia arriba en el anillo
inferior del enchufe.
No dejarlo montado! Ajustando la sonda VIBCODE en el perno

No deje la sonda de VIBCO- Para ajustar la sonda al perno se debe presionar directamente
DE montada sobre el perno
sobre el mismo, trabndose con un giro en el sentido de las agu-
durante un perodo largo de
tiempo, ya que los sensores jas del reloj. Despus de la conexin dejar la sonda y no tirar del
de lectura del anillo se inflexi- cable!
bilizan con el tiempo. Mantn-
gala cerrada con tapa cuando Para quitarlo se requiere un giro en el sentido contrario de las
no est en uso. agujas del reloj. La sonda saldr luego del perno.
Mediciones VIBCODE en general

A continuacin algunas consideraciones generales sobre las me-
diciones VIBCODE:
Working temperature: 1. IMPORTANTE: tan pronto como est conectado el VIBCODE al

The VIBCODE probe can be VIBROTIP desear tomar la primera medicin VIBCODE. Este
used for any length of time at mismo continuar titilando 0000 hasta que est conectado con
working temperatures up to el perno a ser ledo, o hasta que VIBCODE est desconectado
70 C / 158 F or for up to 5 otra vez. No se puede ir al men principal cuando el VIBCODE
minutes at working temperatu-
res of up to 80 C / 176 F. est montado.
2. Evitar quitar la sonda del perno durante la medicin o desco-
nectar VIBCODE del VIBROTIP durante lectura del anillo co-
dificado.
3. Durante mediciones Ruta y Pool, si el anillo identificado est
completo, es decir con todos sus dientes (definido as con el
nmero 0000), entonces VIBROTIP pasa a su modo multme-
tro (pgina 20), desde donde puede elegir el tipo de medicin
y grabar el valor en la localizacin elegida.
A continuacin mensajes que pueden aparecer con VIBCODE:
'Erro' : si aparece este mensaje mientras se lee un perno VIBCO-
DE, se trata entonces de un problema de lectura del anillo codi-
ficado. Quitar y volver a ubicar la sonda.

'out': si aparece este mensaje durante las mediciones VIBCODE,
es porque ste ha sido desconectado del VIBROTIP. Volver a co-
nectar.
Nmero VIBCODE titilando: la sonda se ha salido durante la me-
dicin del perno. Conectar en el perno original.
Nmero VIBCODE titilando: la sonda se ha salido durante la
medicin del perno. Conectar en el perno original.
Las pginas siguientes describen el procedimiento a seguir cuan-
do se trabaja con VIBROTIP, siguiendo una ruta TIPTREND y con
pool VIBCODE.
69
Mediciones de ruta y pool VIBCODE
Mediciones de ruta y pool VIBCODE
General
Nosotros confiamos en que usted ya controla el funcionamiento
del modo multmetro de VIBROTIP, segn se describe en las p-
ginas 20-21. Por consiguiente, pasamos ahora a describir el modo
Ruta de VIBROTIP y el modo Pool VIBCODE. Estos operan en
conjunto con el programa TIPTREND, convirtiendo su VIBROTIP
desde un multmetro en un instrumento de anlisis de tenden-
cia.
Primero recomendamos que est usted adaptado al trabajo con

TIPTREND. Por favor lea su manual y use el programa de Ayuda.
Si usted se encarga de fijar el TIPTREND deber aprender todas
sus funciones y fijar luego la base de datos de TIPTREND y las
rutas de medicin. Si usted toma las mediciones VIBROTIP, en-
tonces necesitar conocer lo siguiente:
1) exportar una ruta al VIBROTIP, ver manual TIPTREND

2) tomar mediciones - ver pginas siguientes
3) importar mediciones en TIPTREND
4) verificar las mediciones que excedan los niveles de alarma y
tomar las acciones apropiadas.
5) Tambin se encargar de estudiar los grficos de tendencia
para ver, cundo las mediciones excedern los niveles de alarma
y planificar en consecuencia una accin futura.
Nuevamente rutas y pool

La pregunta de siempre es: Qu es una Ruta? y Qu es un
pool VIBCODE?. Ver pgina 62 para una descripcin breve. Tome
nota que TIPTREND graba el pool VIBCODE como parte de una
ruta - esto puede llevar a confusin ya que el trmino Ruta
describe dos cosas:
- La lista de mediciones secuenciales de ruta

- El conjunto de datos (consite en una ruta secuencial ms pool
VIBCODE), lo cual se exporta al VIBROTIP.
Si slo desea exportar un pool VIBCODE, exportar as una ruta

conteniendo pool VIBCODE adems de una ruta secuencial vaca!
Usar el Editor de Ruta de TIPTREND lo har ms claro!
En las pginas siguientes encontrar instrucciones para la med-

cin de ruta y pool VIBCODE con VIBROTIP.
70
Mediciones de ruta
Mediciones de ruta
Vea las notas introductorias en las pginas previas. Tal vez le sea
de utilidad tener considgo una lista de la ruta TIPTREND para
referencia de los nmeros de localizacin que aparezcan en pan-
talla.
1. Encender VIBROTIP
Presionando (la sonda VIBCODE debe
estar desconectada). Hace un breve con-
trol del LCD, apareciendo posteriormente
.
2. rout, nnnn o PooL
rout : esto muestra que una nueva ruta
ha sido exportada desde TIPTREND. Pul-
sar ENT para introducir la ruta en la
primera localizacin.
nnnn : si se muestra un nmero, entonces
algunas mediciones han de ser hechas en
esta ruta, y este nmero es la primera
localizacin incompleta.
PooL : esto muestra que una ruta contie-
ne solamente puntos pool VIBCODE - ver
pgina 72.
3. Elegir y confirmar localizacin
Usted puede cambiar el nmero de locali-
zacin en forma manual, para eso em-
plear las teclas y . Pulsar ENT pa-
ra confirmar la localizacin.
Puntos VIBCODE en la ruta se indican al

titilar CodE - Si se ha elegido uno, conec-
tar ahora la sonda al VIBROTIP y tambin
por el otro lado al perno elegido. Ver pg.
68 para ms detalles.
4. Elegir tipo de medicin

El primer tipo de medicin incompleto
aparecer ahora tititlando. Lo podr cam-
biar con las teclas y . Se mues-
tran valores grabados previamente y si la
localizacin estaba libre, aparece tambin

como tal.
Saltando: usted puede saltar mediciones

si presiona ENT durante tres segundos.
VIBROTIP graba esto como medicin sal-
tada. Es para los casos en que se deja
intencionalmente una medicin por ejem-
plo: porque la mquina no estaba traba-
jando ese da o porque el acceso al punto
no fue posible.
71
Mediciones de ruta
5. Medir
Para medir pulsar brevemente (ver los captulos an-
teriores para ms detalles sobre medicin). Despus de pocos
segundos aparecer la lectura. (si la medicin titila es porque
sta se encuentra fuera de los lmites de estabilidad - pulsar
nuevamente , al mantener presionada la misma aparece
una nueva medicin del momento, lo que le permite juzgar por
s mismo).
6. por encima/debajo del

nivel de alarma?
Si la medicin tiene un nivel de alarma
fijado en TIPTREND, la diferencia entre
la medicin y el nivel de alarma aparece
en pantalla, en la parte inferior de la
misma. Si est por debajo, aparece
entonces, si est por encima , ver
pgina 17. (Este ejemplo muestra una
medicin de vibracin en ruta 0.85 mm/
s msbajo que su nivel de alarma). Usted
puede pulsar nuevamente parar vol-
ver a medir.
7. Grabar
Pulsar ENT ara grabar la medicin en el
nmero de localizacin definido. Si no
desea grabar, pulsar .
8. Prxima medicin
Una vez grabado, se avanza hasta la
prxima medicin en la misma localiza-
cin, en 4) hoja opuesta. Cuando todas
las mediciones de la localizacin han sido
grabadas o saltadas, se ver entonces _-
_- , lo cual indica que esta localizacin
est completa.
Si la localizacin era VIBCODE, entonces

desconecte la sonda del perno ahora (y
NO EN OTRO MOMENTO!). Desconectar
tambin la sonda del VIBROTIP.
Pulsar ENT para ir hacia la prxima localizacin incompleta

en la ruta, en 3), hoja opuesta.
9. End de la ruta
Cuando la palabra End aparece, entonces se ha llegado al fin
de la ruta. Ahora podr usted importar las mediciones al TIP-
TREND. Este le informar posteriormente si hubo olvidos,
mediciones saltadas o excesos en los niveles de alarrma.
Ver adems las Instrucciones Breves (una copia se encuentra
al final de este manual). Estas le ofrecen un panorama de
cmo medir en modo ruta. Tome nota que hay algunas dife-
rencias en lo referente a medicin de rodamientos, ver pgina
53.
72
Mediciones Pool VIBCODE
Mediciones Pool VIBCODE
(ver pgina 69 para informacin introductoria)
1. Encender VIBROTIP
Presionando (la sonda VIBCODE debe estar desconecta-
da). Hace un breve control del LCD, apareciendo posterior-
mente .
2. PooL, rout o nnnn

PooL : esto muestra que la ruta exportada
contiene solamente puntos pool VIBCODE
y ninguna ruta secuencial. (rout, nnnn:
ver pgina 70)
Opcin ver otra vez: Si PooL aparece en

pantalla, usted podr introducir el modo
Ver otra vez. Para ello pulsar ENT y usar
y para pasar y verificar los pun-
tos pool y sus mediciones.
3. Montar VIBCODE
Montar VIBCODE en el VIBROTIP y la
sonda en el perno, en pool. Ver pgina 68
para ms detalles. El perno es ahora ledo
y su nmero de localizacin aparecer en
VIBROTIP. Si el punto est en el pool, el
smbolo Nr aparece como muestra el
ejemplo.
4. Elegir tipo de medicin

El primer tipo de medicin incompleto
aparecer ahora tititlando. Lo podr cam-
biar con las teclas y . Se mues-
tran valores grabados previamente y si la
localizacin estaba libre, aparece tambin
como tal.
Puntos desconocidos: si el perno no est

en el pool, todos los tipos de mediciones
aparecen desplegados. Usted deber elegir
uno, confirmar luego con ENT . Este NO PUEDE ser importa-
do!
Saltando: usted puede saltar mediciones si presiona ENT

durante tres segundos. VIBROTIP graba esto como medicin
saltada. Es para los casos en que se deja intencionalmente
una medicin.
73
Mediciones pool VIBCODE
5 . Medicin
Para medir pulsar brevemente (ver los captulos anteriores
para ms detalles sobre medicin). Despus de pocos segundos
aparecer la lectura. (si la medicin titila es porque sta se encuen-
tra fuera de los lmites de estabilidad - pulsar nuevamente ,
al mantener presionada la misma aparece una nueva medicin del
momento, lo que le permite juzgar por s mismo).
6 . por encima/debajo
del nivel de alarma?
Si la medicin tiene un nivel de alarma fi-
jado en TIPTREND, la diferencia entre la
medicin y el nivel de alarma aparece en
pantalla, en la parte inferior de la misma. Si
est por debajo, aparece entonces , si
est por encima , ver pgina 17. (Este
ejemplo muestra una medicin de vibracin
en pool 0.85 mm/s ms bajo que su nivel de
alarma). Usted puede pulsar nuevamente
parar volver a medir.
7. Grabar
Pulsar ENT para grabar la medicin en el
nmero VIBCODE definido. Si desea grabar
pulsar .
8 . Prxima medicin
Una vez grabado, se avanza hasta la prxi-
ma medicin en la misma localizacin, en 4)
hoja opuesta. Cuando todas las mediciones
de la localizacin han sido grabadas o salta-
das, se ver entonces _-_- , lo cual indica
que esta localizacin est completa.
Desconectar ahora la sonda del perno (y NO

EN OTRO MOMENTO!).
Ahora puede uster conectar en otro perno -

ir a 3), hoja opuesta.
9 . Completo
Cuando haya medido todos los puntos que quera, podr importar
las mediciones al TIPTREND. Este le informar posteriormente si
hubo olvidos, mediciones saltadas o excesos en los niveles de alar-
ma.
Ver adems las Instrucciones Breves (una copia se encuentra al

final de este manual). Estas le ofrecen un panorama de cmo
medir en modo ruta. Tome nota que hay algunas diferencias en lo
referente a medicin de rodamientos, ver pgina 53.
(pgina libre)
74
75
VIBROTIP accesorios: correa de transporte
VIBROTIP accesorios
Las siguientes pginas detallan los accesorios disponibles para

VIBROTIP. Algunos de ellos estn includos como standard en los
paquetes de Mantenimiento y Entrenamiento VIBROTIP.
Correa de transporte VIB 8.612
La correa de transporte VIB 8.612 se entrega junto con su VI-

BROTIP y le permite llevarlo consigo en todo momento durante
sus visitas de inspeccin.
Made in Germany
Patends Pending
Ser. Nr.
x
Type
D-8045 Ismaning
P.O.Box 1263
PRFTECHNIK AG
VIBROTIP
VIBROTIP se coloca en la correa del siguiente modo :
1. Abrir la correa (vase dibujo inferior izquierdo).
2. Colocar VIBROTIP dentro de la correa y cerrarla:
2
76
Reemplazo de la sonda de temperatura
Reemplazo de la sonda de temperatura
La sonda de temperatura de VIBROTIP se puede reemplazar muy

fcilmente:
1. Rotar la sonda de temperatura a la posicin de medicin.
2. Insertar un destornillador de 4mm (1/8") entre la base de la
sonda y la carcasa VIBROTIP (1).
3. Quitar la sonda de temperatura deslizndolo en el sentido mos-
trado (2).
4. Insertar la sonda nueva en el enchufe siguiendo la orientacin

mostrada.
EN
T
ON
M
77
Sonda magntica de temperatura
Sonda magntica de temperatura VIB 8.607
A los efectos de poder llegar a localizaciones de difcil acceso para Nota:

medicin de temperatura, PRFTECHNIK AG ofrece una sonda Una sonda de temperatura
magntica de temperatura. Un poderoso imn facilita un monta- NiCrNi tambin se encuentra
do rpido y simple. Primero quitar la sonda de temperatura incor- disponible para mediciones
que alcancen hasta 500C
porada, conforme lo explicado en la pgina anterior. Montar la (932F).
sonda magntica en el sitio apropiado y proceder con la medicin
en forma normal.
La sonda magntica de temperatura le permite medir hasta 240C

(464F).
78
TIPTECTOR
TIPTECTOR VIB 8.606
Normalmente se requieren dos sensores diferentes para medir los

impulsos de choque y vibracin. De cualquier manera, PRFTECH-
NIK AG ha desarrollado TIPTECTOR, una combinacin de senso-
res para medir ambas seales. Dependiendo del modo de medi-
cin activado, el mismo sensor puede medir una vibracin de un
rango de 10 y 1000 Hz o impulsos de choque y pulsos de cavita-
cin de -9 a 80 dBSV.
sensor de vibracin/
impulsos de choque
ENT

79
TIPTECTOR
TIPTECTOR (nmero de pedido VIB 8.806) es una sonda externa

manual que puede conectarse a VIBROTIP utilizando el cable TIP-
TECTOR (nmero pedido VIB 8.618-1.5 o VIB 8.618-5) facilitan-
do el acceso a puntos de medicin difciles.
Nota:
TIPTECTOR (nmero de
pedido VIB 8.806) y el cable
TIPTECTOR (nmero de
orden VIB 8.618-1.5 o VIB
8.618-5) slo se entregan
con VIBROTIP si se especifi-
can en el pedido del mismo.
En caso contrario, deben
pedirse separadamente
utilizando la hoja de fax al
EN
T
M
final de este manual.
Conexin del TIPTECTOR al VIBROTIP
Basta con conectar la sonda tal como se muestra abajo y efectuar

las mediciones del modo descrito en la seccin de mediciones de
este manual.
EN
T
M
VIBROTIP
PRUFTECHNIK AG
Input
R
80
Sensores instalados permanentemente
Conexin externa o sensores

instalados permanentemente
Conexin a un sensor externo
VIBROTIP puede conectarse a sensores externos utilizando el cable

VIB 4.702. En situaciones donde se ha instalado de forma perma-
nente un solo acelermetro Tandem -Piezo VIB 8.513 (sensibili-
dad de 1A), basta con conectar el VIBROTIP directamente (mx.
500m de cable) y efectuar la lectura.
Conexin a ms de un sensor
Para las mediciones que utilizan ms de un sensor externo, puede

utilizar la caja de conexiones VIB 8.530 (vase la descripcin en
hoja siguiente) para cambiar entre los sensores. En este caso, se
conectan los sensores de instalacin permanente a la caja de
conexiones. Cuando se necesita recoger datos, basta con conectar
el VIBROTIP y cambiar entre los sensores.
Nota:
Todos los analizadores
PRFTECHNIK VIBROSPECT VIBRATION
CONNECTIOSENSOR
y todos los dems analizado-

VIB 8.530 N BOX
1
2
3 TEST
SHORT
4 OPEN
4 5
2 3 6
5 7
TEST 1 8
6 OFF 9
7 10
11
1 mV
8
res de vibraciones que

/ ms-2
9
CHANNE
4
10 L
11
OUTPUT
12 SELECTOR
VIBROSPEC
VIBROTIP T FFT
trabajan con una entrada de 1

1mV/ms-2 puede conectarse 3 2
a la caja de conexiones VIB 2 1 3
5 M / 5 15 .8 BIV
H
CE
TF
RP
8.530.
4 M

81
Caja de conexiones
Caja de conexione VIB 8.530
La caja de conexiones VIB 8.530 cuenta con once entradas para

la conexin de sensores externos. Puede conectarse con todos los
analizadores PRFTECHNIK VIBROSPECT y dems analizadores
de vibraciones diseados para conectar a una entrada de 1mV/
ms-2. La caja de conexiones est protegida de acuerdo con IP54
y tiene una gama de temperaturas de servicio de 0C a 50C.
82
Broca de avellanar
Broca de avellanar VIB 8.610
El punto de medicin puede no ser el idneo para la medicin de

vibraciones o de rodamientos. Si el mejor punto de medicin dis-
ponible tiene una superficie curvada, la broca de avellanar PRF-
TECHNIK puede ayudar a preparar la superficie del punto de
medicin. La broca genera un agujero ms pequeo que el sensor
de vibracin VIBROTIP e impulso de choque. Se crea as una
superficie de contacto en forma de anillo, entre el sensor y la
superficie de medicin posibilitando la mejor transmisin de la
seal.
Procedimiento:
1. Limpiar y sealar el punto
exacto de medicin.
2. Taladrar hasta que el borde
de la broca est a ras con la
superficie de medicin.
3. Eliminar cualquier resto de
lo taladrado con aire com-
T
EN
primido (utilizando un tubo
o manguera delgada). Aseg-
urarse de que el agujero
est completamente libre de
partculas de metal que po-
dran hacer contacto con el

sensor del VIBROTIP, e in-
terferir as con la trans-
Aqu, se ha creado un rea de misin de la seal.
contacto entre el VIBROTIP y
el agujero hecho por la broca.
83
VIBROTIP Gua para la deteccin de fallos
Gua para la deteccin de fallos
Durante su funcionamiento VIBROTIP puede mostrar diferentes

smbolos que se definen a continuacin.
El nivel de medicin est titilando

Cuando el nivel de medicin de la pantalla titila, la medicin en
curso est fuera de los lmites de estabilidad. Pulsar para
volver a medir o presionar continuamente para obtener un des-
pliegue del momento, con el cual se pueda observar la estabilidad
de la medicin.
L o H
Si aparece L o H en el momento en que se estn tomando medi-
ciones del rodamiento, el valor medido es demasiado bajo o dema-
siado alto para que sea correcto, el rango debe estar entre -9 y
+80dB. Verificar que el valor dBi haya sido correctamente esta-
blecido y que el sensor est contactando correctamente con la
mquina.
199 (titila y/o es negativo)
La diferencia entre el valor medido y el valor de alarma fijado en
TIPTREND est por encima de 199 (esto tambin se aplica a las
mediciones independientes).
Fijar el valor dBi
Vase el manual separado del software TIPTREND para los deta-
lles relativos a fijar el valor dBi en TIPTREND.
Aparecen cuatro guiones - - - -
Si aparecen cuatro guiones al visualizar las localizaciones de me-
dicin, no se ha grabado ningn valor en las mismas.
FULL
Si el mensaje FULL aparece en pantalla, se han utilizado todos los
puntos de medicin posibles. Emplear el programa TIPTREND para
importar las mediciones grabadas a un PC y a continuacin so-
breescribir las mediciones en VIBROTIP. Para ello grabar simple-
mente las nuevas mediciones sobre las viejas.
Erro
Si aparece Erro en pantalla, comprobar si el nivel de medicin
est dentro de los lmites permitidos para VIBROTIP. Empleando
VIBCODE, Erro significa que hay un error de lectura del anillo

codificado, en cuyo caso se deber quitar y volver a montar la
sonda en el perno, o bien controlar el anillo.
Nmero de localizacin de medicin negativa
Un nmero de localizacin de medicin negativa significa que el
nmero de localizacin sobrepasa 199. Ahora deber utilizar la
serie extendida de nmeros de localizacin de medicin que va
desde los nmeros -1 al -199.
84
VIBROTIP Gua para la deteccin de fallos
No aparece ningn valor al realizar

una medicin RPM
Si no aparece ningn valor de medicin en pantalla durante la
medicin de las RPM, comprobar la seal de contraste y las con-
diciones luminosas presentes. Vase la pgina 56 para ms deta-
lles.
Int/Etn (reapareciendo)
Int y Etn indican que el sensor interno o externo est en uso. Si
estos mensajes desaparecen y luego vuelven a aparecer significa
que la medicin no es segura - volver a medir!
out
La sonda VIBCODE ha sido desconectada del VIBROTIP.
Nr. VIBCODE titila

La sonda VIBCODE ha sido desconectada del perno mientras se
intentaba medir. Reconectar con el perno original.
Apagar VIBROTIP manualmente

En lugar de dejar que VIBROTIP se apague automticamente, se
puede apagar manualmente: pulsar para introducir la pan-
talla de seleccin del modo de medicin y luego pulsar las teclas
y de forma simultnea.
Reiniciando VIBROTIP
Una combinacin especial de teclas le permite reiniciar VIBROTIP
totalmente, borrando todas las mediciones efectuadas as como
cualquier ruta/senda/pool de medicin (dependiendo de su ver-
sin) que se haya programado va TIPTREND. Con la unidad
apagada (vase punto anterior), mantener pulsadas las teclas
y , luego pulsar simultneamente slo un momento -
pero manteniendo las dos primeras teclas pulsadas hasta que la
pantalla se estabiliza: VIBROTIP se enciende y muestra clr du-
rante un momento para indicar que el contenido de la memoria
ha sido totalmente borrado. Luego aparece la pantalla normal de
medicin y est listo para comenzar con las mediciones de la
manera usual.
Code Pool rout End ----

Code : una medicin de ruta es un punto VIBCODE.
Pool : VIBROTIP est cargado con un pool VIBCODE
pero NINGUNA ruta.
rout : VIBROTIP est cargado con una ruta.
End : Fin de la ruta
- -- - : Estn completas las mediciones en esta localizacin
85
Resumen modo medicin
SIMBOLO DE MODO UNIDAD DE RANGO DE

MEDICION MEDICION MEDICION MEDICION
mm (milmetros)
in (pulgadas)
C (Celsius)
DIMENSION F (Fahrenheit)
RMS (root mean square)
pp (pico a pico)
p (0 a pico)
mm/s (millimetro 0-100 mm/s

por segundo)
VIBRACION
in/s (pulgadas (3.937 in/s)
por segundo) (10-1000 Hz)
RMS (root mean square)
pp (pico a pico)
p (0 a pico)
RODAMIENTO dBSV, dB N, , -9 - 80 dBSV

valle cresta (-6 - 80 dBSV
DIAMETRO INTERNO mm, in con sensor externo )
MEDICION RPM o ENTRADA RPM x 100 60 - 30000 RPM
-9 - 80 dB C
CAVITACION dBC (-6 - 80 dBC
con sensor externo )
-30 to 270 C (-22 to

C 500F), -30 to 800 C
TEMPERATURA (-22 to 1472F) con
F
sensor externo NiCrNi
RELOJ Hora, Minuto

(FIJAR FECHA Y HORA) Da, Mes, Ao
Tiempo de medic.
BAJA BATERIA
aprox. 10 horas con
ADVERTENCIA
9 V Alc. Mn.
-199 to +199
LOCALIZACION Transfer datos va
NO DE MEDICION RS 232-C (9600 baud)
DESVIACION
(DESDE MED.ANTE.
GRABADA O ALARMA)
MECIDION TIPTREND
encima debajo (ALARMA: ENCIMA O DEBAJO)
MODO RUTA
86
VIBROTIP nmeros de pedido
VIBROTIP nmeros de pedido
Nr. pedido Descripcin
VIB 8.830 (EX,M) Paquete para tendencias

VIBROTIP incluye:
VIB 8.650 (EX,M) VIBROTIP
VIB 8.860T TIPTREND para Windows, software v.6
VIB 9.498G VIBROTIP, manual de instrucciones
VIB 9.519G VIBROTIP, instrucciones breves
VIB 9.499G TIPTREND, manual de instrucciones
Puede solicitar ms informa- VIB 9.522G TIPTREND, instrucciones breves
cin sobre VIBROTIP , VIB 8.619 Cable PC
TIPTREND y sus accesorios ALI 3.264 Adaptador cable (9-25 pin)
a su distribuidor PRF- VIB 8.612 Correa transporte
TECHNIK
VIB 8.610 Broca de avellanar
90109 Batera 9 V (Duracell)
Por favor tome nota que no
VIB 8.698 Llave Allen, 2 mm
todos los accesorios estn
disponibles en la versin de 0 0594 0024 TIPTREND, tarjeta de registro
seguridad intrnseca. Por
favor verifquelo con su VIB 8.840(EX,M) Paquete para tendencia VIBCODE,
distribuidor de PRFTECH- todo lo anterior ms:
NIK, antes de efectuar su
pedido. VIB 8.660 Transductor VIBCODE
Accesorios opcionales
VIB 8.680SET VIBCODE, set perno medicin M8
VIB 8.692 VIBCODE, herramienta codificadora
VIB 8.693 Llave M8
VIB 8.694 M8 90 broca de avellanar
(Partes UNC tambin disponibles)
VIB 8.606
Sonda externa TIPTECTOR para medicin
de vibracin, rodamiento y cavitacin
VIB 8.607 Sonda de temperatura con cable,
EN
T
OTIP
M
VIB VIBR
RO
TIP
MA
DE
IN
GE
RM
AN
Y
R
ting Instru
ctions
largo 1,5m (410")
Cable TIPTECTOR, 1,5m (5')
Opera
VIB 8.618-1,5
VIB 8.618-5 Cable TIPTECTOR 5m (163")
VIB 8.605 Sonda de temperatura de recambio
VIB 8.613 Auriculares VIBROTIP
VIB
RO
TIP
VIB 8.515
May explode if disposed of in fire!
PRU
FTE 9V
Nicht ins Feuer werfen!
CHN 61
CK
IK 6 LRBLO
AG E- 6
MADE IN GERMANY
6 AM
M
Acelermetro para instalacin permanente

EN
T
en puntos poco accesibles.

VIB 8.736 Fijacin magntica para acelermetro
VIB 4.702-2 Cable acelermetro VIBROTIP
VIB 8.530 Caja de conexiones para sensores de
vibracin, para hasta 11 sensores de
instalacin permanente
87
Datos tcnicos
Datos tcnicos
VIBROTIP
MODO MEDICION VIBRACION: GAMA MEDICION TEMPERATURA:
Sensor incorporado Interna -30-270C (-22F - 518F)
Puede utilizarse sensor externo Externa (NiCrNi) -30-500C (-22F - 932F)
TEMPERATURA REQUISITOS PARA SENSOR EXTERNO:

Sonda incorporada Vibracin: 10A/g
Sensor adicional disponible (VIB 8.605) Temperatura (NiCrNi): 4mV/100 k (0-100C)
DIAGNOSTICO RODAMIENTO COLECTOR DE DATOS

Sensor incorporado Compatible con software TIPTREND
Sensor externo (VIB 8.606)
INTERFACE:
CAVITACION RS-232C (9600 baudios)
Sensor incorporado
Sensor externo (VIB 8.606) CAPACIDAD MEMORIA:
Mx. 1000 lecturas (398 lecturas/funcin)
TACOMETRO Nota: segn software. Consulte
Sonda incorporada distribuidor PRFTECHNIK
PRECISION FUNCIONAMIENTO PILA:

VIB 5% (DIN 45666) Litio: 24h.
TEMP: 3% Alcalina: 8h.
RPM: 1 /oo Recargable: 2,5h.
1 x IEC 6LR61 (9 V)
GAMA FRECUENCIAS:
VIB 10Hz-1kHz PANTALLA
LCD (digit: 5 x 10 mm / 3/16" x 3/8")
GAMA MEDICION:
VIB 0-100mm/s (3,937in/s) eff. FUNCION MANTENER:
S
UNIDADES MEDICION:
mm/s, in/s VERSION INSTRINSECAMENTE SEGURA:
C, F S (opcional): EEx ib IIC T4
dBsv, dBc, dBn
RPM VERSION SEGURIDAD EN MINAS:
S (opcional): EEx ib I
RESOLUCION (desplegada):
SPM: 1 dBsv DISTANCIA MEDICION:
VIB: 0,1mm/s / 001 in/s Con tacmetro: hasta 1.000mm (39)
RPM: 1 rpm
PROTECCION:
DIAGNOSTICO RODAMIENTO: IP 65 (estanco al agua y al polvo)
dBsv, dBsn Proteccin qumica tambin
Gama: -9 - 80dBsv (-6 - 80 dBSV con sen. ext.)
GAMA DE TEMPERATURA DE OPERACION:
0 - 60C (32F - 140F)
CALENDARIO
S APAGADO:
S
RELOJ EN TIEMPO REAL

S AUTOAJUSTE:
S
MEDICION CAVITACION:
S: dBC RESISTENCIA:
Gama: -9 - 80 dBC (-6 - 80 dBC con sen. ext.) Ensayado desde altura de 2m (6 1/2')
MEDICION RPM: DIMENSIONES (ALT x ANCH x PROF):

60 - 30000 81 x 165 x 31 mm 3 1/4" x 6 1/2" x 1 1/4"
PESO:
300g/10 onzas
*Hasta 5% en caso que haya interferencia con una seal del rango de 800 MHz a 1000 MHz.
88
Ampliacin del software VIBROTIP
Ampliacin del software VIBROTIP
El software de VIBROTIP puede ser actualizado por el cliente con

la ayuda de un PC y de un cable de conexin. Una vez que est
aprobado por PRFTECHNIK, ste le enva un diskette al cliente.
Procedimiento para la ampliacin

No importe los datos si el Necesita el diskette VIBROTIP UPDATE VIB 8.616. Adems un cable
smbolo de batt titila. Ver
para interface VIB 8.619 (suministrado con VIBROTIP). Proceda de la
pgina 13.
siguiente manera:
1. Apague VIBROTIP (desde el men, pulsar y simultnea-

mente). Conectar el cable suministrado entre el enchufe de VI-
BROTIP y la interface serial de su PC.
2. Encender su PC e ir a DOS. Colocar el diskette de Update VI-

BROTIP en A o B. Escribir: A. <ENTER> (o B: <ENTER>)
3. Ya en VIBROTIP, pulsar y mantener y la tecla ENT and .

Luego pulsar y mantener hasta que aparezca el despliegue
VIBROTIP. Dejar de pulsar las teclas. VIBROTIP muestra su n-
mero de versin.
4. Si est conectado con COM2 del PC, escribir:

EXPORTAR <ENTER>
Si est conectado con COM1 del PC, escribir:
EXPORTAR 1 <ENTER>
5. VIBROTIP ensea los datos exportados. El procedimiento tarda

cerca de cinco minutos. Al completar el proceso la pantalla apa-
rece vaca. Encender nuevamente para verificar el nmero de
versin nuevo.
89
VIBROTIP accesorios: Solicitud de oferta por fax
Solictud de oferta por fax
Mi direccin es:
Empresa : _________________________________________
Nombre, Cargo: ___________________________________
Dpto: ____________________________________________
Calle/Cd.Post.: ___________________________________
Ciudad/Pas : ______________________________________
Tel: ______________________________________________
PRFTECHNIK AG
Apdo. de Correo/P.O. Box 1263
D-85730 Ismaning
Alemania
Fax: (+49) 89-99616-200
Ruego me enven cuanto antes oferta sobre los siguientes ac-

cesorios VIBROTIP:
Cantidad Descripcin
TIPTECTOR sonda manual ext.

(nm. pedido VIB 8.606)
incl. cable de 1,5m (nm. pedido VIB 8.615-1.5)
Sonda de temperatura de recambio

(nm. pedido VIB 8.607)
Auriculares (nm. pedido VIB 8.613)
Caja conexiones (nm. pedido VIB 8.530)

90
Indice
Indice
Smbolos D
Dimensiones .................................. 19 Datos Tcnicos. ......................................... 87
dB inicial (dBi) ............................................ 53
OK ............................................. 15,17
dBSV, dBn ................................................ 51
Advertencia .................................... 17 Delta, smbolo ....................................... 16-17
Desalineacin ............................................ 28
Ruta ......................................17,69-71 Desequilibrio .............................................. 28
Dimensiones, setup ................................... 19
Delta .......................................... 16,17
Vibracin .................................. 23-29
E
Rodamiento .............................. 35-53 Erro, advertencia .................................. 68,83
Cavitacin ................................. 31-33 Etn, sensor externo ................................... 84
Equilibrado, medicin ................................ 28
RPM .......................................... 55-57
Temperatura ............................. 58-59 F

Valor cresta .................................... 39 Fecha, fijar ................................................. 18
FULL, advertencia .................................... 83
Valor valle ...................................... 38
Dimetro rodamiento .................50,53 G

Batera. .......................................... 13 Garanta ..................................................... 11
Grabar .................................. ver 'localizacin'
Gua para deteccin de fallos .................... 83
A
Accesorios ............................................ 75-82 H
Actualizacin de programa VIBROTIP ........ 88
Alarma, valores .......................................... 17 Hora, fijar ................................................... 18
Alineacin de mquinas ............................. 28
Apagado del VIBROTIP .............................. 84 IJK
Auriculares, conexin ................................. 10
Imp. de choque, medic. ......... ver 'rodamiento'
Instrucciones breves .................................. fin
B Int, sensor interno ..................................... 84
Bateras y cambio ...................................... 13 Interface serial ......................................10,63
Bomba ....................................................... 31 IP 65, proteccin ambiental ........................ 11
Broca de avellanar ..................................... 81 ISO 2372 .................................................... 24
C L
Caja de conexin ....................................... 81 Localizacin, memoria ............................... 15
Calidad, juicio (vibracin) ........................... 25
Cavitacin .............................................. 31,33
MN
Cinta de transporte .................................... 75
Clases de mquinas .................................. 25 Mquinas, clases ....................................... 25
Code .................................................... 70,84 Medicin
Conectando VIBROTIP al PC ...................... 63 posicin ........................................ 26,32,36
Cresta, valor (rodamiento) .......................... 39 Memoria ................................ ver 'localizacin'
Cuidado del VIBROTIP ............................... 11 Mina, versin .............................................. 12
Modo multmetro. .................................. 20-21
Nmero de orden ....................................... 86
Nmero localizacin .................................. 15
91
Indice
O T
OK, smbolo ........................................... 15,17 Tandem-Piezo ............................................ 80
Opciones ..................................................... 8 Teclas, definiciones ..................................... 9
'Out' ........................................................... 84 Temperatura ......................................... 59, 77
gama (operativa) .................................... 12
medicin ........................................... 58-59
PQ sonda, magntica .................................. 77
P (cero-pico) .............................................. 19 unidades ................................................ 19
PC, conexin .............................................. 63 Tendencia .................................................. 61
p-p (pico a pico) ........................................ 19 TIPTECTOR ................................................ 78
Proteccin ambiental ................................. 11 TIPTREND, programa ....................... 61-62, 69
R U
Reloj .......................................................... 18 Unidades de dimensiones ......................... 19
Reset VIBROTIP ......................................... 84
Resumen ............................................... 8, 62
VWXYZ
RMS vibracin ....................................... 19, 24
Rodamiento .......................................... 35-53 Valor cresta (rodamiento) dBi ..................... 39
dao ...................................................... 40 Valor valle (rodamiento) .............................. 38
dimetro ........................................... 50, 53 Versin seguridad intrnseca ...................... 12
impulso de choque ................................ 43 VIBCODE, general .................................. 7, 64
normalizando ......................................... 50 instalacin pernos .................................. 66
posicin de medicin ............................. 46 medicin ................................................ 68
procedimiento medicin ......................... 53 pool. ....................................... 62, 69,72-73
smbolos ................................................ 52 Vibracin .......................................... 23-29, 78
valor cresta ............................................ 39 calidad, juicio ......................................... 25
valor valle ............................................... 38 datos tcnicos ....................................... 87
ROTALIGN ................................................. 28 intensidad .............................................. 24
Rotor (cavitacin) ....................................... 31 posicin de medicin ............................. 26
Ruta. .......................................... 17, 62, 69-71 procedimiento de medic ........................ 29
RPM medicin ....................................... 55-57 sensor .................................................... 10
RS232 ............................... ver 'interface serial' sonda .................................................... 78
VIBROTIP
apagado ................................................ 84
S conexin con el PC ................................ 63
Sensor ptico ............................................. 10 medicin ........................................... 58-59
Sensores nmero de orden ................................... 86
conexin ................................................ 10 reset ...................................................... 84
externos ................................................. 78 sensor, incorporado ............................... 10
incorporados ......................................... 10 sensor, recambio ................................... 76
Service ....................................................... 11
Smbolos ............................................... 14-17
92
Probada
tecnologa
de mantenimiento
PRFTECHNIK AG
Apartado de Correo/P.O. Box 12 63
D-85730 Ismaning, Alemania
Tel. (+49) 89-99616-0
Fax (+49) 89-99616-200 Impreso en Alemania VIB 9.498.v6.02.96.01E
VIBROTIP , TIPTREND, TIPTECTOR y TANDEM PIEZO son marcas re-

gistradas de PRFTECHNIK Dieter Busch AG. Los productos de PRFTECH-
NIK estn sujetos de patentes concedidas o pendientes en todo el mundo.
Contenido sujeto a cambios sin previo aviso, en inters particular de desarro-
llo tcnico. Reproduccin, de cualquier forma posible, slo bajo el consenti-
miento escrito de PRFTECHNIK.
Copyright 1996 by PRFTECHNIK AG

Vibrotip Manual Espanol

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Vibrotip Manual Espanol

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vibrotip Manual Espanol

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Si tiene Ud. alguna sugerencia para mejoras o

Edicin 6, Augusto 1998

Enhorabuena! Y gracias por haber elegido VIBROTIP para vigilar

Compatibilidad con VIBCODE! ENT

Este modelo de VIBROTIP es compatible con

En consonancia con nuestra poltica constan-

te de desarrollo de productos, rogamos nos

Ismaning, Augusto de 1998

Indice ......................................................................................... 4-5

Tomando mediciones VIBROTIP (modo multmetro) . 20-22

Medicin de vibracin. ......................................................... 23-29

Medicin de la cavitacin .................................................31 - 33

Diagnstico del rodamiento ..............................................35 - 53

Valor valle ....................................................................... 38

Diagnstico del rodamiento

VIBROTIP es un instrumento de medicin porttil y robusto, el

Vibracin (vel. RMS segn ISO 2372, p-p, 0-p)

Las mediciones pueden ser grabadas para efectuar comparacio-

La funcin primaria de VIBROTIP es la multmetro. Los ingenie-

Y ahora ... A MEDIR!

Las instrucciones breves que a continuacin se detallan, son todas las

1. Presionar para encender VIBROTIP.

2. Presionar para pasar al men principal.

3. Presionar para marcar el modo de medicin deseado.

4. Presionar ENT para confirmar su seleccin.

5. Presionar para comenzar con la medicin.

El modelo de VIBROTIP que se describe en este manual puede ser

cualquier momento y orden, sin

que se haga necesario seguir una

Este manual comienza con una descripcin completa de las funciones

Modo medicin de VIBROTIP - resumen

Descripcin y definicin de teclas

Tecla PASAR: - Siempre vuelve al men principal

ENT Tecla ENTRAR: - Confirma una entrada de datos

Flechas - Cambia la pantalla numrica

ARRIBA/ - Cambia el nmero de localizacin de

MEDIR: - Enciende el instrumento

Sensores de VIBROTIP y conexiones

A continuacin se ofrece una vista de la cara posterior del VI-

Sensor ptico RPM Entrada para:

Garanta, revisin y mantenimiento

VIBROTIP es un instrumento de medicin, porttil y robusto que

VIBROTIP y VIBCODE pueden transportarse fcilmente en una

VIBROTIP tiene un campo de operacin en temperaturas que van

Mantenga guardado su VIBROTIP a temperaturas que oscilen entre

Los cambios bruscos de temperatura y de humedad (por ejemplo,

-20C +80C 0C +60C

Versin intrnsecamente segura

Existe tambin una versin de VI-

BROTIP intrnsecamente segura

Si no va a utilizar el VIBROTIP durante un largo perodo de tiem-

Desde el men principal se puede elegir un tipo o modo de med-

Modo ruta RPM

El nmero grande que aparece en la parte superior del despliegue

La seal aparece: a) cuando se enciende por primera vez el

OK indica que la medicin ha

El nmero que aparece en la parte inferior del despliegue tiene dos

El smbolo indica una desviacin de la medicin actual respecto

representa la diferencia entre