Viaje Al Señor Del Poder PDF
Viaje Al Señor Del Poder PDF
Viaje Al Señor Del Poder PDF
Ibn’Arabi
INTRODUCCIÓN
por
Una de sus muchas afirmaciones enigmáticas fue “Idha dakhala al-sin ila
al-shin/yazhara qabru Muhyiddin,” lo que significa: “Cuando la S se junte con
la SH (las letras sin y shin del alfabeto árabe) se descubrirá la tumba de
Muhyiddin”. Cuando Selim II, el noveno sultán otomano, conquistó Damasco en
1516, tuvo conocimiento de esta sentencia por un estudiante de aquel tiempo
2
llamado Zembilli Ali Efendi, que la interpretó como una profecía de la siguiente
manera: “Cuando Selim (cuyo nombre comienza con la letra sin.) entre a la
ciudad de Sham (nombre árabe de Damasco, que empieza por la letra
shin),descubrirá la tumba de Ibn’Arabi.” Tras esto, el sultán Selim averiguó,
gracias a los teólogos de la ciudad, cuál era el lugar donde el santo declaró: “El
dios que adoráis está bajo mis pies”, y cavó allí. Lo primero que descubrió fue
un tesoro de monedas de oro, que revelaron lo que el santo quiso decir. Casi al
lado descubrió su tumba. Con el tesoro que encontró, el sultán Selim construyó
un santuario y una mezquita en el lugar de la tumba. Aún hoy en día se
encuentra en pie en Damasco, en un lugar llamado Salihiyya, a las faldas del
monte Qasiyun.
3
preguntó al Shaykh si el chico era suyo, sugirió que se lo preguntasen al niño.
Este afirmó que el Shaykh era su padre. Entonces el Shaykh preguntó a los
testigos si el niño había memorizado el Corán. Ellos contestaron: “¿Cómo va a
memorizar el Corán un niño judío?”. El juez pidió que el niño lo recitase y lo hizo
con gran soltura y belleza. Después, el Shaykh preguntó a los testigos si el niño
conocía las tradiciones del Profeta Mahoma. Contestaron: “¿Cómo puede un
niño judío conocer esa ciencia que no pertenece a su modo de vida?”. El juez
preguntó rigurosamente al niño sobre las tradiciones del Profeta. El contestó
todas las preguntas correcta y completamente. Los judíos que entendieron el
milagro aceptaron el Islam.
La siguiente historia figura hacia el final da la Futuhat al-Makkiyya: En el
ambiente ortodoxo de una escuela de derecho canónico, un maestro estaba
explicando el origen de la palabra “hereje” (zindiq). Algunos estudiantes dijeron
con picardía que podría proceder de la palabra zenuddin, que significa “mujer
religiosa”. Otro estudiante dijo, también con doble intención: “Zindiq es alguien
como Muhyiddin Ibn’Arabí.... ¿No es así, Maestro?”. El maestro respondió
lacónicamente: “Sí”.
Era el Ramadán, el Mes del Ayuno, y el maestro había invitado a los
estudiantes para que desayunasen con él. Estaban sentados, esperando para
empezar el desayuno, y los mismos estudiantes taimados trataron de poner en
apuros al maestro diciendo: “Si no nos revela quién es el mayor santo de nuestro
tiempo, no probaremos su comida”. El maestro respondió que el mayor Shaykh
de todos los tiempos era Muhyiddin Ibn’Arabí. Los estudiantes protestaron,
diciendo que poco antes, cuando ellos lo habían puesto en la escuela como
ejemplo de hereje, él estaba de acuerdo y ahora decía que el Shaykh era ¡El
santo más grande de todos los tiempos!. El maestro contestó, con una ligera
sonrisa en sus labios: “En la escuela estábamos entre hombres de ortodoxia, de
estudios y de legislación; ahora estamos entre hombres de amor”.
4
DETALLES DE LA VIDA
DE IBN’ARABI
por
5
(28 de Julio de 1165). Su padre, sufí, era persona famosa y respetada. En su
primera infancia se encargaron de él dos santas mujeres, Yasmín de Marchena y
Fátima de Córdoba, que le dieron sus enseñanzas. Cuando tenía ocho años,
Ibn’Arabí y su familia se trasladaron a Sevilla, donde estudió con Abu-
Muhammad e Ibn Bashkuwal, dos de los teólogos y estudiosos de las
Tradiciones Proféticas de aquel tiempo. Aproximadamente, cuando tenía
diecinueve años, el amigo de su padre, el famoso filósofo y místico Ibn Rushd
(conocido en Occidente como Averroes) manifestó su interés por conocerlo.
Movido por la intensa fuerza que sintió al cambiar sólo unas pocas palabras con
el joven, el estudioso habló con su padre en términos que Ibn’Arabí recordó así:
Dio gracias a Dios por haber podido conocer a alguien que había entrado
en retiro espiritual sin conocimientos y había salido tal como yo lo hice.
Decía: “Es un caso cuya posibilidad he afirmado, sin haber conocido a
nadie a quien le haya sucedido. Loado sea Dios, que me ha permitido
vivir en estos tiempos en que hay un maestro que ha tenido esta
experiencia, uno de los que abren las cerraduras de Sus puertas. Gloria a
Dios, que me ha concedido el regalo de ver a uno de ellos con mis
propios ojos”.
Ibn’Arabí menciona que vio a Khidr, el guía sufí oculto, tres veces. Así
relata el primer encuentro:
6
volvía a mi casa, me encontré con una persona de bello aspecto que me
dijo: “Las cosas que te ha dicho tu maestro eran ciertas. Acéptalas”.
Volví corriendo a ver a mi shaykh y le conté lo que había ocurrido. Me
dijo que había rezado para que Khidr viniese a confirmar su enseñanza.
Cuando oí esto, decidí de una vez por todas estar siempre de acuerdo
con lo que me dijese.
Según una tradición, el tercer encuentro de Ibn’Arabí con Khidr tuvo lugar
en una mezquita de la costa atlántica de España, donde Ibn’Arabí estaba
haciendo sus oraciones del mediodía. Lo acompañaba uno que no creía en los
milagros. Había unos cuantos viajeros en la mezquita. De pronto, vio entre ellos
al mismo ser que había visto antes en Túnez. El hombre alto de barba blanca
cogió su esterilla de rezar, se elevó catorce pies en el aire y rezó desde allí.
Después volvió y le dijo a Ibn’Arabí que había hecho eso como demostración
para los escépticos que lo acompañaban y habían negado los milagros.
7
VIAJE
AL
8
EN EL NOMBRE DE DIOS
EL MAS CLEMENTE, EL MAS BENÉVOLO
Voy a describir primero (que Alá te de el éxito) la naturaleza del viaje a El.
Después, cómo proceder cuando llegues y cómo estar ante El, y lo que El dice
cuando tú estás sentado en la alfombra, en Su presencia. Tras esto, el retorno
desde El a la presencia (hadra) de Sus acciones, con El y para El. Y describiré
la asimilación a El, que es una etapa anterior a la vuelta. (1)
Sabrás, oh noble hermano, que aunque los senderos son muchos, la Vía
de la Verdad es única. Los que buscan la Vía de la Verdad son pocos. Por eso,
aunque la Vía de la Verdad es sólo una, los aspectos que presenta varían con
las diferentes condiciones de los que la buscan; con el equilibrio o el
desequilibrio de la constitución del buscador; con la persistencia o desinterés de
su motivación; la fuerza o la debilidad de su naturaleza espiritual; la
perseverancia o desvíos de su aspiración; la salud o enfermedad de su relación
con su meta. Algunos de los que buscan tienen todas estas características
favorables, aunque otros tienen sólo algunas. Por eso podemos ver que, por
ejemplo, la constitución del que busca puede suponer un obstáculo, mientras que
sus sacrificios espirituales son nobles y buenos. Y este principio se aplica en
todos los casos.
Has de saber que desde que Dios creó a los seres humanos y los trajo de
la nada a la existencia, no han dejado de ser viajeros. No han tenido un lugar de
descanso en su viaje excepto en el Jardín o el Fuego y cada Jardín y Fuego es
según son sus gentes. Toda persona racional debe saber que el viaje está
basado en los esfuerzos y dificultades de la vida, en las aflicciones y las dudas y
en la aceptación de los peligros y grandes temores. No es posible que el viajero
encuentre en este viaje comodidad, seguridad o deleite. Las aguas van
cambiando, el clima varía y el carácter de las personas es diferente en cada
lugar en que paras. El viajero tiene que aprender lo que hay útil en cada lugar.
Permanece en cada uno de ellos durante una noche o una hora y, después, se
va. ¿Cómo se podría esperar facilidad en tales condiciones?.
Los maestros que hay entre nosotros desdeñan esta [ambición], porque
es una pérdida de tiempo y una desviación de la [verdadera] línea y relaciona el
Reino con lo que no le conviene. (5) El mundo es la prisión del Rey, no su casa;
y todo el que busque al Rey en Su prisión, sin haber salido completamente de
ella, viola la regla de la correcta conducta (adab) y se le escapa algo de gran
importancia. Porque el tiempo de fana’, en Verdad, es el momento de
trascender a un estado superior al alcanzado.
10
conocimiento y los cuerpos resucitan según sus trabajos, tanto en la belleza
como en la fealdad.
Si has entendido todo esto, has de saber entonces (Dios nos conceda el
éxito a los dos) que si quieres llegar a la presencia da la Verdad y recibir de El
sin intermediarios y si deseas intimar con El, esto no será posible mientras tu
corazón reconozca otro señor que no sea El. Tú perteneces a quien ejerce su
autoridad sobre ti. De esto no hay duda. Y, para el retiro (khalwa) (6) de la
sociedad humana, te será inevitable y preferible separarte de los demás, ya que
la distancia que te separa de la creación es la distancia que te aproxima a Dios-
en lo exterior y en la interior.
Cuando te apartes del mundo, ten cuidado con la gente que venga a verte
y se te acerque, porque el que se separa de la gente no abre la puerta a sus
visitantes. Por supuesto, el retiro es separarse de la gente y su sociedad y el
objetivo de la separación no es dejar su compañía física, sino más bien no
permitir que el corazón y los oídos sean el receptáculo de las palabras superfluas
que dicen. Tu corazón no se librará de los delirios locos del mundo si no se
separa de ellos. Y todo aquel que se “retire” en su casa y abra las puertas a los
que lo visitan lo que busca es el poder y el prestigio, alejado de la puerta de
Dios, el Supremo, y, para una persona así, la destrucción está más cerca que la
camisa de su cuerpo. Por el amor de Dios, por el amor de Dios, protégete del
engaño del ego en esta etapa, que destruye a la mayor parte del mundo. Por lo
tanto, cierra tu puerta al mundo y, de esa manera, la puerta de tu casa te
separará de tu gente.
11
Protégete de las desgracias o de las imaginaciones corrompidas que te
distraen del recuerdo. Vigila tu dieta. Es preferible que tus alimentos sean
nutritivos; pero evita las grasas animales. (7) Procura no comer con exceso ni
pasar hambre. Mantén tu organismo en equilibrio, ya que, si adelgazas
demasiado, puedes llegar a tener una imaginación engañosa y, con el tiempo,
delirios alucinantes.
Si conoces esto, debes saber que Dios te prueba con todo lo que pone
ante ti. Lo primero que te ofrece es Su don del poder en el orden material, como
trataré más tarde. Es la revelación del mundo sensorial, que te está oculto,
hasta tal punto que las paredes y las sombras no te impiden ver lo que está
haciendo la gente en su casa. Sin embargo, si Dios te ha hecho partícipe del
secreto de alguien, tienes al obligación de mantenerlo, ya que, si lo revelases, y
dijeses: “Este es un fornicador, aquél un borracho, ése un murmurador y el otro
un ladrón”, tú mismo serías el mayor pecador y no hay duda de que Satán habría
entrado en ti. Así pues, obra de acuerdo con el Divino Nombre de al-Sattar, el
que vela, y si esa persona viniese a ti, amonéstale en privado sus acciones y
aconséjale que sienta vergüenza ante Dios y no sobrepases Sus límites. Sal de
este tipo de percepciones lo antes posible y dedícate al dhikr.
12
Y si te vienen ideas abstractas inteligibles en formas sensoriales. Esto es
difícil, ya que nadie conoce el significado de estas formas, excepto un profeta o
cualquiera que Dios considera entre los justos. Pero no te preocupes por eso.
Si se te ofrece algo de beber, elige el agua. Si entre lo que te ofrecen no hay
agua, leche. Y si te ofrecen las dos cosas, mezcla el agua con la leche. Lo
mismo puedes hacer con la miel: Bébela. Ten cuidado de no beber vino si no
está mezclado con agua de lluvia. Abstente de beberlo de otra forma, aunque
esté mezclado con agua de los ríos o manantiales. (11) Dedícate al dhikr hasta
que te desaparezca el mundo de la imaginación y se te revele el mundo de los
significados abstractos libres de materia.
Entonces, Dios Todopoderoso extiende ante ti los grados del reino, como
una prueba. Eso queda para ti como una obligación.
Primero, tienes que descubrir los secretos del mundo mineral. Debes
llegar a conocer el secreto de cada piedra y sus principales cualidades nocivas y
benéficas. Si te seduce este mundo, te atrapará y serás desterrado de Dios. Él
te despojará de todo lo que hayas conseguido y estarás perdido. Pero, si no te
preocupas por todo esto y sigues dedicándote al dhikr y te amparas en el
Rememorado, entonces Él te liberará de esta modalidad y te revelará el mundo
vegetal. Todo lo verde te enseñará sus facultades benéficas o perniciosas. Tu
opinión debe ser la misma que antes. Cuando se te revele el mundo mineral
debes nutrirte de lo que aumente el calor y la humedad y cuando se te revele el
mundo vegetal has de nutrirte de lo que equilibra el calor y la humedad.
13
Si no te detienes en esto, El te revela la luz de las estrellas ascendentes
(15) y la forma del orden universal.(16) Y verás directamente el adab, la conducta
adecuada para entrar en la Presencia Divina y el adab para estar ante el
Verdadero y el adab para salir de Su presencia hacia la Creación; y la
contemplación perpetua por los diversos aspectos de sus Divinos Nombres (al-
asma´ al-ilahiyya), “el Manifestado” y “el Oculto”; y la perfección, de la que no
todos son conocedores. Porque todo lo que pasa inadvertido bajo el aspecto de
lo Manifestado aparece bajo el aspecto de lo Oculto. La esencia es única. Nada
ha pasado de largo.
Y si no te detienes con esto, El te revela los grados del qutb. Todo lo que
has presenciado anteriormente es del mundo de la mano izquierda, no del
mundo de la mano derecha. Y este es el sitio del corazón. Si El te manifiesta
este mundo, conocerás los reflejos, y la infinitud de la infinitud, y la eternidad de
las eternidades, y el orden de todo lo que existe y cómo se le ha infundido el ser.
Se te da la sabiduría divina y el poder para conservarla e integridad para
trasmitirla a los sabios, y se te da el poder de los símbolos y una visión de todo el
conjunto, y autoridad sobre lo oculto y lo revelado.
14
reverencia y júbilo. Su grado de Presencia Divina está patente y (cada uno) te
ama en su esencia. (19)
Y si no te detienes con este atractivo, se te revela una luz con lo que sólo
te ves a ti mismo. Con ella, se apodera de ti un gran embeleso y un profundo
arrebato amoroso, y encuentras en ella una felicidad con Dios que no has
conocido nunca antes. Todo lo que hayas visto hasta entonces resulta pequeño
ante tus ojos y tiemblas como la luz de una lámpara. (21)
15
Entonces vuelves a tu camino y examinas todo lo que has visto en
diferentes formas, hasta que regresas al mundo de tus limitados sentidos
terrenales. O (guardarás ayuno) en el lugar a donde te hayas retirado; y el
destino de cada buscador dependerá del camino por el que haya realizado su
viaje.
Entre (los que han terminado este viaje) hay quienes han confiado en Su
Palabra, y entre ellos están los que no han confiado en Su Palabra. Y cualquiera
que haya confiado en una Palabra, sea cual sea esta Palabra, se convierte en
heredero del Profeta de este lenguaje. Esto es lo que quieren decir los que
recorren este camino cuando dicen que así-y-así es en Moisés o Abraham o
Enoch. Incluidos en estos está el depositario de dos, tres, cuatro y hasta más
Palabras. Al Perfecto se le confía el conjunto de las Palabras.
Entre los que regresan se dan dos tipos de hombres. Hay uno que
regresa por sí solo, que es el que hemos mencionado. Esta clase de hombre es
el gnóstico (´arif, entre nosotros). Vuelve para perfeccionarse siguiendo un
camino distinto del que ya ha recorrido. También está entre ellos el que es
envidado de nuevo a la Creación con un mensaje, dirección y guía. Es el
heredero del conocimiento, álim.
Y cuando se dirigen a Dios Altísimo por la creación está entre ellos el que
los llama desde la puerta de fana´ en la realidad de la servidumbre, (ubudiyya)
(32) (De este fana´ habla en) Su sentencia (loado sea El) “y a ti te creé antes,
cuando no eras nada.” (Corán 19:9) Y entre ellos está el que llama desde la
puerta de la atención a la servidumbre, que es humildad, necesidad y todo lo
propio de la esclavitud. Y entre ellos está el que llama desde la puerta de la
atención a la naturaleza Piadosa y el que llama desde la puerta de la atención a
16
la naturaleza Conquistadora y el que llama desde la puerta de la atención a la
naturaleza Divina, que es la cuarta y la más sublime de ellas. (33)
Y debes saber que todos los santos de Dios Altísimo reciben lo que
reciben por medio de la meditación espiritual del profeta cuyo sagrado Camino
siguen y hacen todos sus estudios desde ese punto. Y hay quienes lo saben y
quienes no lo saben y dicen: “Dios me dijo”; pero esto no es más que la
naturaleza espiritual de su profeta. Y hay secretos de Su sutileza para los que
estas páginas, que se pretende que sean sólo una introducción, son demasiado
estrechas.
Entre los santos de la comunidad de Mahoma, paz y felicidad sobre él, los
Reunidos del estado de los profetas, puede haber algún heredero de la doctrina
de Moisés; pero la hereda por la Luz de Mahoma, no por la Luz de Moisés. Su
creencia procede de Mahoma, lo mismo que la de Moisés era de Mahoma.
Algunas veces, cuando va a morir un santo, parece que invoca a Jesús o a
Moisés. La gente corriente y los que no tienen conocimientos piensan que se
han hecho judío o cristiano, puesto que recurre a estos profetas en el momento
de su muerte; pero esto se debe a la fuerza del conocimiento que caracteriza su
situación. El qutb, sin embargo, pertenece directamente al corazón de Mahoma.
Y nosotros hemos conocido hombres que pertenecían al corazón de Jesús- entre
ellos está el primer shaykh que viste- y hombres que pertenecen al corazón de
Moisés y otros al de Abraham y así sucesivamente. Y esto debe permanecer en
secreto para todos, excepto para nuestros amigos.
Debes saber que Mahoma (paz y bendición sobre él) es el que dio a todos
los profetas y mensajeros su situación en el Mundo de los Espíritus hasta que se
le dio un cuerpo. (37) Nosotros lo hemos seguido, heredando, por tanto, su guía
en el mundo temporal. Los profetas que lo conocieron o los que vinieron tras de
él (38) participan con nosotros de esto, y los santos y profetas que precedieron a
su nacimiento físico reciben también de Mahoma su influencia espiritual. Así,
pues, los santos de Mahoma tienen en común con los profetas el haber recibido
de él la transmisión directa. Por esto, se ha dicho en el hadith: “Los de esta
17
comunidad que saben son como los profetas de Israel.” Y Dios, el Altísimo, dijo
de nosotros: “...para que seáis testigos de la gente” (Corán 22:78); y Él dijo,
refiriéndose a los Mensajeros: “Y ese día pondré en cada comunidad un testigo
de entre ellos mismos, que los observe” (Corán 16:89). Así, pues, nosotros y los
profetas somos los testigos de sus seguidores. Por tanto, dedica el himma de tu
retiro a todo el legado de Mahoma.
18
baldía. Por el contrario, una persona así se parece a un enfermo. Su fuerza y su
capacidad han quedado completamente anuladas y, con ellas, la voluntad,
himma, y la posibilidad de hacer algo quedan muy reducidas. ¿Cómo puede
alcanzar lo que pretende con su himma?. Lógicamente, se necesita una
preparación para la perfección, con himma y algo más. (42)
19
NOTAS
del comentario de
‘ABDUL-KARIM JILI
20
puede separarse de él. Así pues, el momento es el lugar de suceso, o reino
(watan). Los momentos son infinitos y, por lo tanto, los reinos son también
infinitos.
Y si los lugares y las semejanzas son sus momentos, los lugares de los
momentos serían las formas con que se renuevan las semejanzas. Los Reinos
Universales, en relación con la totalidad de los reinos, parecen la matriz
compuesta por estas formas, y, por esto, dijo el shaykh: “los Reinos es el
término usado para determinar los substratos de los momentos en que las
cosas empiezan a existir y se produce realmente la experiencia”; es decir,
viniendo de la no-existencia a la existencia por la creación renovada. Este
substrato está donde está el suceso mientras sucede. Entiéndelo así, pues es
un punto muy delicado.
Entonces, cuando bajaste del pináculo del mundo de los espíritus a las
profundidades del mundo de los cuerpos, te olvidaste de este Reino y de lo que
21
te pasó en él. Y si te vuelves hacia Dios buscando, recordarás, si Dios quiere, tu
afirmación de Su soberanía. Y dirás, en ese caso, lo que el Broche de los
Santos de Mahoma (Shaykh Ibn’Arabí), que Dios bendiga, dijo en verso:
Has de saber que “intervalo” es una expresión que denomina algo que
separa dos cosas distintas, como la línea que divide el sol de la sombra,
y, como dijo El (loado sea) sobre la unión de los dos mares, “Entre ellos
hay una barrera (barzakh) que no pueden cruzar” [Corán 55:20]. El
significado de “no pueden cruzar” es que no pueden mezclarse unos con
otros, debido a esa frontera que los separa. El sentido de la vista no la
distingue. Cuando, de repente, se nota, la barrera no existe y, cuando
existe la barrera entre lo conocido y lo desconocido, lo que no existe y lo
que existe, lo negado y lo afirmado, lo racional y lo irracional, se le llama
Intervalo –y ese intervalo es la imaginación.
22
que la tierra se ensanchará con el permiso de Dios y se levantará un
puente sobre la oscuridad. Toda la creación estará sobre él. Entonces,
Dios trasformará la tierra según su voluntad, como El quiera, en otra tierra
llamada “despertar” y en esta tierra se tendrá conocimiento de Dios:
Nada duerme sobre ella. Dios, Glorioso y Alabado, la extenderá como
una piel. En la expansión que El quiere, El dará fortaleza a la debilidad de
lo que era antes [extendiéndola] de veintiuna partes a veintinueve: El la
estirará como una piel. No verás en ella ni perversidad ni desviación.
“En cada uno de esto” seis Reinos que hemos mencionado “hay
apartados que son Reinos dentro de Reinos y conocerlos en su
multiplicidad no está al alcance de los poderes humanos. En nuestra
situación, sólo necesitamos la explicación del Reino de este mundo, que es
el lugar de responsabilidad, esfuerzo”, es decir, pruebas, “y trabajo”, que
necesita el favor [Divino] en los Reinos siguientes. Pues no hay ningún Reino
entre los Reinos que esté en el lugar de la obligación [concretamente, la
obligación de elegir el servicio de Dios, (taklif)], excepto éste. Esto nos señala el
secreto [del proverbio] “El momento no prolonga su remuneración”.
23
Y el Shaykh no alude después a la forma de los Reinos, sino que
establece que no tenemos ninguna necesidad de describirlos aquí, con
excepción del Reino del mundo presente.
24
conocerlo hasta cierto punto y has observado cómo es tu conocimiento. Ese
conocimiento, que ha formado la base de tu contemplación, se ha adquirido al
buscar otro conocimiento mayor. De haber logrado el conocimiento mayor, tu
contemplación hubiese sido en proporción más profunda. Si no logras la
contemplación en este mundo por dedicarte a buscar el conocimiento, no te
faltará en el próximo; pero si te falla el conocimiento en este mundo por buscar la
contemplación –porque es un fana’ en el que no hay conciencia- te faltará la
contemplación en el próximo. Es una pérdida en el rango de la visión.
7. “Es preferible que tus alimentos sean nutritivos” de tal forma que
el organismo no tenga un desequilibrio y se deshidrate; “pero evita las grasas
animales”, porque la grasa animal aumenta la animalidad y sus principios
dominarán a los principios espirituales.
25
10. “hasta que Dios aparte la influencia demoníaca de él [tu
corazón].” Ya que Dios es el compañero del que lo nombra y el diablo está muy
lejos de Dios Altísimo. Así, pues, Dios y el diablo nunca se encuentran en la
misma compañía.
13. “la implantación del mundo de la fuerza vital” ...como la vida que
aparece por medio de Jesús, paz sobre él, en las criaturas vivas vivificadas a
través de él, como el muerto que él levantó y los pájaros de barro a los que dio
vida. El efecto que tenía esta fuerza vital en toda criatura inerte que él trajo a la
vida equivale a la estructura pre-existente de este ser. Por ejemplo, si la esencia
era la esencia de un pájaro, era un pájaro lo que venía a la vida y, si la esencia
era la de un hombre, venía un hombre a la vida; pero la fuerza vital seguía
siendo una realidad única [independiente del pájaro, el hombre o cualquier otra
26
forma revivida]. Sus efectos varían según cambia la estructura pre-existente a
que se aplica.
...Sabrás que el Shaykh, Dios lo bendiga, dijo: “Los signos’ (lawa´ih), para
el Pueblo de Dios, significan la evolución de un estado a otro, que empieza a
aparecer en su sensibilidad interna. Para nosotros, significan las luces
esenciales, la gloria trascendente vista desde la perspectiva da la afirmación, no
desde la de la negación –y las luces de los Nombres Divinos, que aparecen en la
contemplación de sus efectos. Todo esto se hace visible para los ojos que no
están cegados por la codicia”. Por tanto, distinguirás estas luces.
16. “la forma del orden universal”. Esta expresión significa la aparición
de Dios en la forma de la Creación. Y sabrás que la existencia esencial está
compuesta de haqq, Verdad, y khalq, Creación; pero no lo lograrás hasta que
hayas sobrepasado la luz de las estrellas ascendentes.
27
desequilibra la constitución de los que les prestan atención, “y la diferencia
entre suposición y conocimiento” –y hay pocos, entre los hombres de
conocimiento, que saben de esto. La mayoría de los observadores casi nunca
encuentran diferencia entre ellos. Y “el nacimiento de relaciones entre el
mundo de los espíritus y el mundo físico”, (lo mismo que Jesús nació de
María y Gabriel, la paz sobre ellos, y el alma entre el espíritu y el cuerpo) y la
causa de esta concepción.
28
ellos mismos. Así, pues, ¡Oh buscador de estos caminos!, si tú llegas a esta
revelación, no te quedes en ella ni te apegues a ella porque te de felicidad y
satisfacción.
22. “Y se quitan los velos. Y los velos se caen” sobre “las formas
de los hijos de Adán”. Y esto sucede porque, cuando el primero de nosotros
[Adán] desobedeció a Dios Altísimo se cambió su forma. Un velo del Nombre al-
Sattar, el que vela, cayó entre [la forma alterada de Adán] y las demás formas,
de tal manera que no sabían qué le había sucedido al hombre o el cambio con
que lo había marcado su pecado. Cuando se arrepintió, su forma volvió a ser lo
que había sido. Entonces se le quitó a Adán el velo y las demás formas lo vieron
en su estado original. Esto ocurre por la gracia y generosidad de Dios...
29
del Sublime para nosotros, nos Abrió a su realidad. El Shaykh, Dios Altísimo lo
bendiga, dijo:
30
Cuando es así nada más, sólo es la separación de una manifestación
Divina. No es correcto que esta separación se deba a que hay algo
creado que nos atrae; [más bien debería ser] porque uno está
[verdaderamente] ocupado, ausente de las cosas del mundo. Y en esto
es en lo que el Grupo [del pueblo de la verdad] se diferencia de otros,
porque la separación [per se] existe virtualmente en todos los grupos.
Un retiro de este tipo se hace con la verdad, apartándose de la creación,
de tal forma que resulta noble y piadosa.
Por tanto, sólo se elimina una costumbre con su afirmación. Pero [para
que sea éste el caso] el que se encarga de esta afirmación deber tener
alguna relación con lo Real, y ha de ser por causa de esta relación por
lo que establece los principios de las costumbres. Porque su Amigo los
ha abandonado, dejándolos sin amistad ni armonía. ¿Cómo se puede
ser Su amigo y tener relación con El mientras se está maquinando
contra El para anular lo que la Sabiduría ha creído conveniente
confirmar, especialmente si el que participa en esta etapa sabe sin duda
que Dios es “Sabio y Conocedor” de lo que El establece y hace que
exista? Por tanto, él ha de confirmar lo que confirme su Amigo. Si no lo
hace así, y busca en cambio la anulación [de lo que Dios ha
confirmado], es un pendenciero. El que disputa contigo no es tu amigo
y tú tampoco eres su amigo. Personas así son casi intransigentes.
Pero el que es amigo de la confirmación está siempre en contacto con la
Verdad, de tal forma que confirma los principios de las costumbres y da
testimonio de El en ellos. No se tiene firmemente esta [amistad] si se
busca [aunque sea de momento] la derogación de las leyes, en vez de
su cumplimiento.
31
la perfección. “Los que se paran” quiere decir lo que llegan a los destinos de
los caminos asignados por sus predilecciones. Porque no hay más metas que
las relacionadas con los principios. La existencia de una finalidad absoluta no se
puede ni imaginar; caso contrario, las realidades se derrumbarían.
33. “la más sublime de ellas”, porque rodea [todas] las puertas...y
convoca [a la gente] a la totalidad de los Nombres.
32
función de lo que él ha merecido. Este incremento se debe a la luz, porque el
encumbramiento de la Verdad es oscuro a los ojos de los gnósticos. Esta luz es
el conocimiento revelado con que El los ilumina. Se da a los Profetas sin
preparación. Por esto, la profecía no se gana. Esto es de dominio público y el
Shaykh opina así también. Y se da también a los santos sólo por medio de la
capacidad que han adquirido con los trabajos que han recibido de los Profetas.
Los trabajos de la mente no forman parte de esta preparación, pues la santidad
se consigue con los trabajos de la Ley Sagrada, no con los del pensamiento.
33
40. “El Momento” (waqt) es una expresión usada para indicar el
presente en el tiempo. El presente no pertenece al pasado ni al futuro. Es una
existencia entre dos no-existencias. Y si tu Momento en el venero de tu
presente, eres hijo de tu Momento y tu Momento determina lo que eres, porque
él existe y tú no existes, tú eres ilusión y él es realidad. Si tu Momento es la
obediencia y la contemplación característica de la servidumbre de cada estado,
entonces eres uno de los que permanecen. Y si es todo lo contrario, entonces
eres uno de los efímeros. En el primer caso, tu momento es la proximidad y en
el segundo , la distancia: en cualquiera de los casos, el Momento te dará
inevitablemente su experiencia. Si tu Momento es la proximidad, tu experiencia
viene de la Presencia de la proximidad; pero si tu experiencia es la distancia, tu
experiencia viene de la Presencia de la distancia. Todo el que añora el pasado y
llena el momento presente con el pasado en uno de los distantes, pues se deja
llevar por lo que le pide el momento actual, con el agravante de que no volverá.
Esta es la esencia de la no-existencia. Y todo el que esté pendiente del futuro
está en la misma situación.
43. “Y si” el que busca está adornado con la preparación que hemos
descrito, y “logra la esencia de la realidad” que es la esencia de la realización
en forma- “y desaparece su intención” es decir, su voluntad en la Voluntad de
Dios, llega a conocer que su voluntad es una rama de la Voluntad de Dios. Dios
Altísimo ha dicho: “Y tú no quieras nada más que lo que Dios quiera” [Corán
76:30]. Si Dios no hubiese querido que el que busca hubiese llegado a El, no lo
hubiese hecho. Podemos citar más pasajes del Corán que guardan relación con
esto y entre ellos está Su sentencia: “El se volvió hacia ellos para que ellos se
volviesen hacia El” [Corán 9:118], y “El los ama a ellos para que ellos lo amen a
El” [Corán 5:54]. Pues la realidad es la negación de los vestigios de tus atributos
por Sus atributos, ya que El es quien actúa por ti, en ti, desde ti y tú no eres. “Y
no hay más criatura viviente que las que El coge por las guedejas” [11:56]. La
34
disolución de himma es la esencia de la realización del ser humano en forma [es
decir, en su verdadera forma esencial humana], pues sus atributos, por
entonces, son la esencia de los atributos de Dios. Entiéndelo así.
El que ha llegado dice en la voz del que “lo consigue” –en quien han
aparecido algunos de los aspectos de Dios, que son Sus Nombres- “No puede
ser” que Dios exista dentro de las limitaciones de su esencia “de otra forma” –
la que ha adquirido el que ha llegado. Pues [en cualquier otro caso] Lo limitaría y
El, Alabado sea, no tiene condiciones ni límites. O, según otra interpretación de
esta sentencia, “No es necesario” que lo que ha ocurrido ocurra así –y esto está
más claro- pero ha sucedido “a causa del arrobo que se produce al caer los
velos”. Y todas las cosas son aspectos de Dios, que son Su forma esencial. Y
“con el conocimiento que se adquiere con la contemplación salta a la vista
lo que hay tras cada apariencia”, es decir, lo que hay detrás de lo que ha
aparecido en él, según su capacidad; pues el conocimiento tiene una expansión
que no es compatible con ninguna estrechez [o sea, que no se puede confiar en
las limitaciones del que lo busca, sino que lo trasforma]. Así, pues, cuando El se
manifiesta a Su siervo en la revelación, lo prepara para otra revelación; y así
sucesivamente, sin fin. Por tanto, no se puede imaginar una saturación en el que
verdaderamente ama lo Real, ni se puede concebir una limitación o un fin para el
que recibe la revelación. Sobre esto dijo el Shaykh: “Es como si la experiencia
del que conoce entrase en su corazón a través del Aquel Cuyo ser es infinito,
imponiendo una limitación, por amor de la manifestación que se hace posible en
él” que está tras las apariencias, ya que el Único Aparente, aunque es uno
en esencia, es infinito en aspectos. Son sus vestigios en nosotros”. Sus
atributos sólo se completan en nosotros. Por tanto, nosotros Le damos los
atributos y El nos da el ser. Y si alcanzar lo que hay tras esto no tiene límites, es
debido a que cada contemplación se convierte en una cara a cara con una
contemplación más elevada. Y esto no tiene fin.
35
GLOSARIO
Abu-‘Iqal al-Maghribí. Un Sufí de finales del siglo XI, que vivió en La Meca
durante cuatro años sin comer ni beber nada, en un estado de ghayba,
ausente del mundo.
Abu- Yazid Bistamí. Abu- Yazid Tayfur ibn ‘Isa al-Bistamí (murió en 848 u 874),
un gran Sufí, famoso por sus éxtasis y viajes místicos reales. Nieto de
un mazdeista, cuando le preguntaron “¿Cómo ha encontrado la
sabiduría?”, respondió: “Con el hambre y la pobreza.” Estuvo treinta
años en meditación y fue uno de los que aprendieron el Corán de
memoria. Una vez llevó a su hijo a ver a un santo famoso de su época.
Lo vio escupir en dirección a la Kaaba. Cogió a su hijo y se marchó
inmediatamente diciendo: “¿Cómo podría seguir alguien a un hombre
que no obedece el adab del Profeta (paz y bendiciones sobre él)?”.
Decía que no podía expresar con palabras las enormes dificultades que
había encontrado en el camino de la espiritualidad; pero que lo más fácil
que recordaba era que una vez que su nafs no le dejaba orar lo castigó
a no beber agua durante un año. El Shaykh Musa ibn ‘Isa cuenta de su
padre que Hazrat Bistamí dijo: “Si ves a un hombre sentado en el aire
con las piernas cruzadas, pero no te enseña a seguir meticulosamente
la Ley Sagrada, no creas en él.”
‘arif. Gnóstico, el que ha llegado a conocer al Ser Divino. Aquí, para Ibn ‘Arabí,
el que no tiene obligaciones con la Creación, sino sólo con el Creador.
asma’ ilahiyya. Nombres Divinos, tal como se dice en el Corán 20:8: “Tiene los
Nombres más bellos” (al-asma’ al-husna). Los Nombres Divinos se
dividen en Nombres de Esencia, que expresan trascendencia pura, y
Nombres de Atributos, que expresan cualidades divinas y acciones.
Singular: ism ilahi.
‘ayn. Ojo y también la autentica esencia, como, por ejemplo, en el termino ‘ayn
al-yaquin, ojo de la certeza, que significa conocimiento visto y también
la verdadera realidad del conocimiento.
36
barzakh. Intervalo, cualquier estado intermedio entre dos grados de existencia,
especialmente el mundo de las formas sutiles que hay entre el mundo
físico y el supraformal.
Fusus al-hikam. “Broches de Sabiduría”. Discusión hecha por Ibn ‘Arabí a las
Palabras Proféticas, las únicas variedades de perfección tenidas por
ciertas en los 27 profetas mayores.
ghayba. Ausencia, el estado del ser que está inconsciente del mundo. La
ausencia del mundo lleva consigo la presencia en algo distinto.
hadith. Narración, relato relación de los hechos y máximas del Profeta (la paz
sobre él) trasmitidos por intermediarios fidedignos. El Profeta dijo
refiriéndose al hadith: “El fiel mira con la nur [luz] de Allah” “Los
creyentes miran con el ‘ilm [conocimiento] y basira [vista] que se les da
de forma especial”. Nur, en este caso, significa ilm y basira. Una
“tradición” del Profeta sólo se convierte en hadith cuando se ve con ‘ilm
y basira, un regalo de Allah al creyente.
hadith qudsi. Relato sagrado. Una Palabra Divina no-Coránica, revelada por
medio del Profeta (la paz sobre él).
hadra. Presencia, uno de los modos o niveles de la Presencia Divina. Hay tres
hadarat mayores:
hafira. Inicio, estado original. Ver el Corán 79:10: “Ellos dicen: ¿Se nos hará
volver al estado original (hafira)?”.
37
haqq. Verdad, lo Real, la Realidad Divina, distinguiéndola de la Creación. (Ver
khaq).
Ibn Rushd. Abul Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Rushd (1126-1198),
conocido como Averroes, el mayor filósofo árabe de España, famoso
por sus comentarios sobre Platón y Aristóteles y su análisis preceptivos.
Fue acusado de herejía por sus contemporáneos teólogos.
khala’. Vacío. Según Ibn ‘Arabí, el estado del universo antes de su creación y
el origen de la palabra khalwa.
khalq jadid. Creación renovada. Del Corán 50:14: “Están ilusionados por una
nueva creación”. Para Ibn ‘Arabí, la continua y sucesiva destrucción y
recreación del mundo, que es la manifestación infinita de Allah.
38
para renunciar a su propia existencia. En completa reclusión, repite
continuamente el nombre de Dios. Preguntaron una vez a un hombre si
era clérigo y contestó: “Soy el que guarda los perros y cuida de que no
ataquen a la gente para que pueda vivir segura y en paz. He encerrado
los perros de mis nafs y estoy vigilándolos”.
39
mardudun. Los enviados de nuevo. Ibn ‘Arabí designa con esto a los que,
después de alcanzar la Presencia de Allah, son enviados por El a Su
creación. Están considerados como superiores a los que permanecen
en contemplación exclusiva. (Ver mustahlikun.) Singular: mardud.
mawatin. Reinos. Ibn ‘Arabí aplica este término a los últimos ámbitos o
“patrias” de toda experiencia creada. Son seis: Pre-Creación, este
mundo, el mundo sutil, Resurrección, Infierno/Paraíso y el lugar de la
Visión Divina, “fuera del Paraíso”. Singular: mawtin.
nafs. Yo, ego, deseos. Se dice que no se puede acercar uno a Dios si no es
por medio de Dios y que entre el siervo y su Señor no hay más velo que
sus nafs. El Sufismo reconoce siete estados de perfeccionamiento de
los nafs.
40
Khawf y raja’ pertenecen al futuro, mientras que qabd es el temor
actual y bast es el deseo actual.
al-Sattar. Nombre Divino, El que pone los velos (El que cubre los pecados de
los hombres)
taklif. La obligación del ser humano de escoger el servicio de Dios. Ibn ‘Arabí
decía que era un principio constituyente de este mundo.
41
tawhid. La declaración de la Unidad de Dios, expresada por la frase La ilaha
ila ‘llah. “No hay más dios que Dios”.
‘Uqlat al-mustawfiz. “El Encanto del Siervo Obediente”, un libro escrito por Ibn
‘Arabí, revisado por Jili. Habla del Hombre Perfecto y los grados de ser
y se escribió cuando Ibn ‘Arabí contaba cerca de treinta años, antes de
su peregrinación a La Meca.
waqif. El que se para. Ibn ‘Arabí usa esta palabra para denominar al buscador
en el momento en que alcanza su objetivo, tanto si permanece en
contemplación (ver mustahlikum) o regresa al mundo (ver mardudun).
42
INDICE
Introducción______________________________ 7
Glosario__________________________________ 103
43
Viaje al Señor del Poder
Hz Ibn´Arabi
44