Leopoldo Torres Balbás PDF
Leopoldo Torres Balbás PDF
Leopoldo Torres Balbás PDF
EDITA
JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura
COORDINACIÓN DE LA EDICIÓN
Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico
COORDINACIÓN
Isabel M. Luque Ceballos
AÑO DE EDICIÓN
2005
AUTOR
Alfonso Muñoz Cosme
PORTADA
Leopoldo Torres Balbás.
Archivo fotográfico de la Alhambra. Cuadernos de la Alhambra nº25. 1989.
DISEÑO
Manuel García Jimenez y Fernando Suárez
IMPRESION
Escandón Impresores
ISBN:
84-8266-540-5
DEPÓSITO LEGAL
SE-4826-05
COLABORA
La Academia del Partal
La vida y la obra de
LEOPOLDO TORRES BALBÁS
Alfonso Muñoz Cosme
Epílogo
Bibliografía
Leopoldo Torres Balbás reunía en sus venas la sangre obtener en 1882 una cátedra en la Escuela Normal
andaluza de su padre y la montañesa de su madre. Su Central de Maestros. Su relación con Francisco Coello
abuelo paterno, Rafael Torres y Salcedo fue un militar y y José Gómez de Arteche le descubrió el mundo de la
funcionario de Hacienda que alcanzó durante el geografía, llegando a ser miembro y posteriormente
gobierno de Narváez ciertos cargos públicos. Ello no era Secretario General de la Sociedad Geográfica de
casual, ya que al llamado "Espadón de Loja" le unía una Madrid, así como profesor de Geografía Moderna en la
larga amistad personal y su condición de paisano1. De su Escuela de Estudios Superiores del Ateneo de Madrid,
matrimonio con una almeriense nacieron a mediados del académico de la Historia y miembro de otras
siglo los hermanos Manuel y Rafael Torres Campos. sociedades geográficas extranjeras3.
Estos dos hermanos mostraron pronto una orientación De su matrimonio con Victorina Balbás González de
liberal que no podía sino chocar con el carácter de esa Linares, santanderina hija de un comerciante de Cabezón
familia conservadora, que estaba ornada con ciertos de la Sal, nació Leopoldo un 23 de mayo de 1888 en
títulos nobiliarios. La situación fue haciéndose cada Madrid. Otros dos hijos tuvo la pareja: una hermana
vez más conflictiva en el seno de la familia, hasta mayor, María Dolores, que murió soltera, y un hermano
llegar a la ruptura cuando los dos hermanos menor, Rafael, que se casó con Margarita Boursault4.
El mayor de los hermanos estudió Derecho en la el 26 de octubre de 1904, a los cincuenta años, cuando
Universidad Central, fue bibliotecario de la Real Leopoldo contaba tan sólo dieciséis, impidió un mayor
Academia de Jurisprudencia y Legislación y contacto entre ellos, pero esta corta etapa había
posteriormente catedrático de Derecho Internacional de bastado para crear en la personalidad del adolescente
la Universidad de Granada. Tuvo su trabajo una gran unas inquietudes que lo acompañarían toda su vida: la
proyección internacional, siendo vocal de la Comisión labor pedagógica, a través de la Institución Libre de
de Legislación Extranjera del Ministerio de Gracia y Enseñanza, con su fecunda vida intelectual y su
Justicia, delegado de España en la Conferencia de contenido social, y la pasión por los viajes y la lectura.
Otra circunstancia que debió de marcar de forma descubre, conoce y analiza nuestros monumentos. Es
Leopoldo Torres Balbás era la pasión por los viajes, observar el conjunto de las fábricas, los detalles
la cual provenía tanto de su ambiente familiar como constructivos, la labra de las piedras y los colores,
del entorno cultural en que se formó. las firmas y símbolos de los canteros. Todo lo
investiga con sus conocimientos de arquitecto y
La actividad de su padre como geógrafo y miembro documenta con rigor histórico. Con su labor prosigue
de la Sociedad Geográfica Madrileña, le llevó a y mejora la iniciada por Lampérez, alejándose con
conocer la geografía española en sus múltiples sus fotografías y rigurosos planos de los bellísimos
aspectos, entre ellos los monumentos. Desde la dibujos y litografías que representaban
Fue esta herencia la que el joven Leopoldo recoge relata: "Aludí antes a otro de los perfiles del carácter
y hace suya. Su aprendizaje de la arquitectura y de de Torres Balbás: el de ser un constante lector. Dudo
la historia ya nunca podrá ser pasivo. Se lanza a que ninguno de los lectores extremados le superase.
realizar extensos recorridos por las tierras Le ocurrieron accidentes que parecen de ejemplario
españolas con una cámara y un pequeño cuaderno antiguo: en 1918 hubo de sufrir quemaduras en las
en el que iba anotando datos, impresiones y plantas de los pies, que le retuvieron más de un mes
bocetos de las obras que iba visitando. Cuando sin salir de casa, causadas por un brasero mientras
más tarde se dedique a la actividad docente, estaba abstraído en un libro; y en época de recelos
utilizará los viajes como instrumento de enseñanza políticos fue seguido por un agente de la Autoridad
de este siglo conociera mejor que él Castilla, esta persona comienza a enfrentarse a la vida.
Santander. Fueron millares las leguas andadas y Institución Libre de Enseñanza y sus
1. Emilio García Gómez. Contestación al discurso de ingreso en la Real 5. Emilio García Gómez. Constestación al discurso de ingreso en la
Academia de la Historia de Leopoldo Torres Balbás. Real Academia de Real Academia de la Historia. Madrid, Real Academia de la Historia,
la Historia. Madrid 1954. Página 89. Puede que hubiera también una 1954. Página 91. Francisco Javier Sánchez Cantón. "Necrología del
relación de parentesco, ya que la hermana menor de la madre de Excmo. Sr. don Leopoldo Torres Balbás. Boletín de la Real Academia
Narváez, Maria Antonia de Campos, "casa con don Diego de Torres, un de la Historia t. 147. 1960. Página 114.
segundón que ha escogido también la carrera de las armas" Jesús
Pabón y Suárez de Urbina. Narváez y su época. Madrid, Espasa Calpe, 6. Emilio García Gómez. "Mi Granada con Torres Balbás". Cuadernos
1983. Página 294. de la Alhambra. nº 25. 1989. Página 17.
2. Numerosas publicaciones fueron el resultado de su trabajo, entre 7. Bernardo Giner de los Ríos. 50 años de arquitectura española. Adir
las que destacan "La pena de muerte y su aplicación en España" editores. Madrid 1980. Página 16.
(1879); "Cómo se administra justicia" (1881); "Principios de derecho
internacional privado" (1883); "Estudios de derecho internacional 8. F.J. Sánchez Cantón. "Necrología del Excmo. Sr. D. Leopoldo Torres
privado" (1887-1891); y "Elementos de derecho internacional público" Balbás". Boletín de la Real Academia de la Historia. Tomo CXLVII,
(1890), etc. cuaderno II. Octubre-diciembre 1960. Página 113-114.
3. Todo este vasto campo de intereses y estudios se plasmó en 9. Luis Cervera Vera. "Torres Balbás y su aportación a la historiografía
numerosas publicaciones de carácter pedagógico, social, geográfico e arquitectónica española". Cuadernos de la Alhambra. nº 25, 1989.
histórico: "Monumentos de la provincia de Santander. La iglesia de Página 72.
Santa María de Lebeña" (1885); "La campaña contra la esclavitud y los
deberes de España en África" (1889); "Nuestros ríos" (1889); "La 10. F.J. Sánchez Cantón. "Necrología del Excmo. Sr. D. Leopoldo Torres
emigración en colonización de las islas Canarias" (1895); "La iglesia de Balbás". Boletín de la Real Academia de la Historia. Tomo CXLVII,
Santa María de la Cabeza" (1895), etcétera. cuaderno II. Octubre-diciembre 1960. Página 116.
Reparar los monumentos, pero no para que Critica la orientación seguida en la mayoría de las
permanezcan cerrados. Un país con el déficit de actuaciones por dos razones:
equipamientos que tenía España a comienzos del siglo "1ª Porque así entendida la restauración de monumentos,
XX no puede permitirse ese lujo: "Es general encontrar el gasto tendrá que ser ilimitado, para atender
en nuestras villas edificios antiguos cerrados y debidamente toda la riqueza monumental de España".
abandonados en camino de destruirse, de gran
capacidad, que con un pequeño arreglo podrían servir "2ª Porque el criterio moderno sustentado por el
para alojar escuelas o necesidades de interés público mayor número de competencias, aconseja un respeto
que ocupan actualmente locales casi siempre en cuidadoso para mantener los recuerdos artísticos e
malísimas condiciones".20 históricos en el estado de conservación en que han
llegado hasta nosotros, realizando en aquéllos que sea
Ha de permanecer vivo el monumento, en uso, porque imprescindible la labor necesaria para perpetuarlos tal
tan sólo así puede subsistir y cumplir su función y como se encuentran, pues éste es el único medio
social: "Procuremos también que cada edificio, en lo que permite su estudio de manera acertada, trabajo
posible, siga adscrito al mismo destino para el que se imposible de realizar cuando las obras han
construyó. Que en las iglesias se verifiquen las desfigurado o transformado la primitiva estructura del
ceremonias de culto, que en los monasterios monumento"22.
continúen los cánticos religiosos, que en los palacios
prosigan las fiestas y recepciones, que por los puentes Vicente Lampérez abandona la presidencia, para
antiguos siga pasando el tráfico moderno. Y cuando tomar parte en el debate y "manifiesta que el Sr.
tal cosa no sea posible, démosles un destino de Torres Balbás estudia este asunto con una juventud
movimiento y animación en el que sus puertas y que envidia y desde el estado meritísimo de neófito
ventanas están siempre abiertas al sol y al aire de la entusiasta y le emplaza para cuando lleve como él
21
calle, a toda la intensidad de nuestra vida actual” . muchos años de trabajo en ese aspecto de la
2 3
4. Proyecto de ampliación de tienda almacén en la plaza de Nicolás Salmerón. Alzado. 1918. Archivo de la Villa. Secretaría 23-279-81.
5. Panteón de los Condes de San Diego en el Cementerio de Cabezón de la Sal. Revista Arquitectura 1920.
6. Colegio de la Fundación Mata-Linares. San Vicente de la Barquera. Revista Arquitectura 1920.
7. Edificio de viviendas para don Félix Martín, situado en la calle Padilla. Medina del Campo. Revista Arquitectura 1920.
8. Edificio de viviendas para don Gregorio López, en la calle Ángel Molina. Medina del Campo. Revista Arquitectura 1920.
7 8
11. Esta monografía apareció publicada en el Boletín de la Sociedad 17. Leopoldo Torres Balbás. "La reparación de monumentos antiguos
Española de Excursiones, XXVI, Madrid 1918. Pg. 7. en España". Arquitectura nº 163. 1933. Página 1.
12. Carlos de San Antonio Gómez. "La etapa fundacional. Las ideas y 18. Leopoldo Torres Balbás. Ponencia en el VIII Congreso Nacional de
los protagonistas". Revista Arquitectura 1918-1936. Madrid, Colegio Arquitectos. 1919. Página 21.
Oficial de Arquitectos, Ministerio de Fomento, 2001.
19. Leopoldo Torres Balbás. Ponencia en el VIII Congreso Nacional de
13. Leopoldo Torres Balbás. "El Congreso de Historia del Arte (París, Arquitectos. 1919. Página 21.
septiembre-octubre 1921)". Arquitectura. 1922. Páginas 3-21.
20. Leopoldo Torres Balbás. "La utilización de los monumentos
14. Fernando García Mercadal. "El recuerdo de Torres Balbás". antiguos". Arquitectura 1920. Página 180.
Instituto de España. Sesión conmemorativa de la Fiesta
Nacional del Libro Español . Madrid, Instituto de España, 1982. 21. Ibíd. Página 181.
Página 17.
22. Leopoldo Torres Balbás. "Legislación, inventario gráfico y
15. Vicente Lampérez y Romea. La restauración de los monumentos organización de los monumentos históricos y artísticos de España".
arquitectónicos (teoría y aplicaciones). Asociación para el progreso de VIII Congreso Nacional de Arquitectos. Tipografía de Salvador
las ciencias. Madrid 1913. Hermanos. Zaragoza 1921.
16. Leopoldo Torres Balbás. "La reparación de los monumentos 23. Actas del VIII Congreso Nacional de Arquitectos. Zaragoza 1919.
antiguos en España". Arquitectura nº163. 1933. Página 5. Páginas 44 y 45.
25. Leopoldo Torres Balbás. "Mientras labran los sillares". 32. Proyecto de tienda almacén en la plaza de Salmerón. 24 de julio
Arquitectura. nº 4. 1918. Página 34. de 1918. Archivo de la Villa. Secretaría 22-189-66 y 23-279-81.
26. Leopoldo Torres Balbás "Las nuevas formas de la arquitectura" 33. Jesús Carrasco. Informe para la licencia del proyecto de tienda
Arquitectura nº 14.1919. Página 148. almacén en la plaza de Salmerón. 16 de septiembre de 1918. Archivo
de la Villa. Secretaría. 22-189-66.
27. Leopoldo Torres Balbás. "Mientras labran los sillares". Arquitectura nº 4.
1919. Página 19. 34. Proyecto de ampliación de tienda almacén en la plaza de Nicolás
Salmerón. 18 de octubre de 1918. Archivo de la Villa. Secretaría 22-
28. Leopoldo Torres Balbás. "Reconstrucción de Huerta del Rey". 189-66 y 23-279-81.
Arquitectura nº 4. 1918. Página 15.
35. Luis Ramos Gil. "Arquitectura española contemporánea".
29. Leopoldo Torres Balbás. "Tras una nueva arquitectura". Arquitectura. 1920. Página 351.
Arquitectura nº52. 1923. Página 265.
Torres Balbás ya era conocido por su labor teórica e Así el monumento fue lentamente recuperando parte
investigadora, pero no había tenido ocasión de llevar a de su pasada grandeza. Las estructuras
la práctica los nuevos conceptos de restauración arquitectónicas dejaron de estar amenazadas por
arquitectónica que había difundido. Se le ofrece con arbitrarias modificaciones y restauraciones. También
este nombramiento una oportunidad que él cesaron las excavaciones asistemáticas. Comenzó una
aprovechará para hacer una gran labor de paciente labor de consolidación de lo existente y
conservación de ese conjunto y de otros monumentos reparación de lo que había sufrido deterioro, siempre
granadinos. sin intentar rehacer las yeserías, sin imitar las labras
de los aleros, sin remedar los dibujos de los azulejos
El encuentro entre arquitecto y monumento fue desaparecidos.
trascendental para ambos y hoy podemos estar
seguros de que marcó decisivamente sus destinos. La De estos trece años nos queda una Alhambra que
Alhambra, maltratada y manipulada durante siglos, aún hoy nos sorprende por su autenticidad y su
objeto de inadecuadas utilizaciones y fantasiosas valor arqueológico, por su interés documental y su
reconstrucciones, necesitaba la labor de una persona buen estado de conservación después de sesenta
en la que se reunieran los conocimientos técnicos de años. Los lienzos en los que las yeserías perdidas no
un arquitecto, la pasión por la investigación de un eran rehechas o inventadas, los canecillos sin labrar
arqueólogo y el respeto y el conocimiento de la para no confundir al investigador, los pavimentos de
arquitectura antigua de un historiador, capaz de llevar rasilla, los pasadizos descubiertos, todos ellos son
a cabo el plan de restauración que había formulado elementos de una obra de reparación y
Velázquez Bosco en 1917, con el fin de poner término a consolidación de capital importancia para el
una época de deterioro generalizado del conjunto. conjunto que llena un período singular, entre una
9. Galería Norte de Machuca. Estado antes de la restauración (1923). Cuadernos de la Alhambra nº 25, 1989.
10
10. Galería Norte de Machuca. Estado después de la restauración (1924). Cuadernos de la Alhambra nº 25, 1989.
14
15. Proyecto de obras de restauración de las Habitaciones de los Gobernadores. 1929. Sección estado previo. AEC-AGA 13199-2.
16. Proyecto de obras de restauración de las Habitaciones de los Gobernadores. 1929. Sección proyecto. AEC-AGA 13199-2.
17. Proyecto de obras de reparación de la nave de saliente del Patio de Machuca. Planta. 1930. AEC-AGA 13179-1.
18
18. Proyecto de obras de reparación de la nave de saliente del Patio de Machuca. Secciones. 1930. AEC-AGA 13179-1.
19. Proyecto de obras de reparación de la nave de saliente del Patio de Machuca. Sección estado previo. 1930. AEC-AGA 13179-1.
20
20. Proyecto de obras de reparación de la nave de saliente del Patio de Machuca. Sección proyecto. 1930. AEC-AGA 13179-1.
22
26
27. J. Laurent. Nave meridional del Patio de los Arrayanes. Archivo Ruiz Vernacci, Fototeca del Patrimonio Histórico, IPHE. Ministerio de Cultura.
28
29. Nave septentrional del Patio de los Arrayanes. Archivo Ruiz Vernacci, Fototeca del Patrimonio Histórico, IPHE. Ministerio de Cultura.
30
31. Proyecto de restablecimiento del corredor inmediato a la Sala de Embajadores. 1925. Planta estado previo. AEC-AGA. 13179-3.
32. Proyecto de restablecimiento del corredor inmediato a la Sala de Embajadores. 1925. Planta proyecto. AEC-AGA. 13179-3.
34
33. Proyecto de restablecimiento del corredor inmediato a la Sala de Embajadores. 1925. Sección estado previo. AEC-AGA. 13179-3.
34. Proyecto de restablecimiento del corredor inmediato a la Sala de Embajadores. 1925. Sección proyecto. AEC-AGA. 13179-3.
35. Proyecto de obras de reparación en la Torre de Comares. 1931. Alzado y sección estado previo. AEC-AGA 13199-3, 13178-9 y 13200-1.
36. Proyecto de obras de reparación en la Torre de Comares. 1931. Alzado y sección proyecto. AEC-AGA 13199-3, 13178-9 y 13200-1.
37. Torre de Comares y Patio de los Arrayanes antes de la restauración. 1929. Cuadernos de la Alhambra nº 25, 1989.
39
41
44. M. Torres Molina. Patio del Harén antes de la intervención. Hacia 1920. Archivo del Patronato de la Alhambra y el Generalife.
45
45. M. Torres Molina. Patio del Harén después de la intervención. 1925. Archivo del Patronato de la Alhambra y el Generalife.
46. Proyecto de obras de reparación de las habitaciones altas de la Sala de las Dos Hermanas. 1927. Alzado estado previo. AEC-AGA 13199-1.
47
47. Proyecto de obras de reparación de las habitaciones altas de la Sala de las Dos Hermanas. 1927. Alzado proyecto. AEC-AGA 13199-1.
49
51
52. Proyecto de obras de reparación del Tocador de la Reina y forjado del suelo y la escalera en el Cubo. 1929. Sección estado previo. AEC-AGA 13179-5.
53. Proyecto de obras de reparación del Tocador de la Reina y forjado del suelo y la escalera en el Cubo. 1929. Sección proyecto. AEC-AGA 13179-5.
55
57
58
60
62
64
61. Proyecto de obras de terminación del Palacio de Carlos V. 1928. Planta alta estado previo. AEC-AGA 13181-1.
62. Proyecto de obras de terminación del Palacio de Carlos V. 1928. Planta alta proyecto. AEC-AGA 13181-1.
63. Proyecto de obras de terminación del Palacio de Carlos V. 1928. Sección estado previo. AEC-AGA 13181-1.
64. Proyecto de obras de terminación del Palacio de Carlos V. 1928. Sección proyecto. AEC-AGA 13181-1.
65. Proyecto de obras en la cubierta de la galería del Patio del Palacio de Carlos V. Planta. AEC-AGA 13180-7.
66. Proyecto de obras en la cubierta de la galería del Patio del Palacio de Carlos V. Sección. AEC-AGA 13180-7.
68
70
72
74
75
El proyecto de 1929 acomete las obras más Las obras que se prevén son: aislamiento de la parte
urgentes, como rehacer los muros ruinosos o adquirida por el Estado, dotándola de acceso
hundidos, recalzar y fortalecer otros, levantar las independiente; demolición de obras modernas, que
cubiertas y armaduras, rehaciéndolas en su forma se encontraban en general en estado ruinoso;
primitiva y desescombrar. Para el segundo proyecto, excavación total y limpieza de muros; y finalmente,
realizado al año siguiente, quedaron obras consolidación de los elementos arquitectónicos
complementarias como levantado de solerías, picado árabes. Hoy se encuentra el monumento en buen
de revestido en los muros, enlucidos, reparación de estado de conservación y es visitable.
Las obras que entonces se acometen en esta zona Sin embargo Torres Balbás permaneció al margen de
son el desmontado de armaduras modernas, el unas obras que tuvieron en lo sucesivo una
recalce de muros, la reconstrucción de otros o la orientación distinta a la que él había marcado en sus
elevación de los desmochados, el levantamiento de primeras actuaciones. Años después comentaría
las solerías y consiguiente excavación, la colocación Torres Balbás en su monografía dedicada al conjunto
de cargaderos sobre huecos y muros, la construcción malagueño: "Sobre los arranques de muros
de nuevas armaduras de cubierta y aleros, la existentes, que señalaban tres patios, incompleto el
apertura de huecos cerrados, la construcción de primero, se levantaron construcciones de una
solados con firme de hormigón y pavimento de arquitectura sencilla, de tradición granadina,
loseta de barro, el revestido de los muros con yeso y tratando de conseguir, más que un fácil aspecto
la limpieza y consolidación de decoraciones de yeso. pintoresco y teatral, grato a las muchedumbres, pero
falso, un escenario neutro en el que alternan, como
En el segundo proyecto se extiende el área de en la Alhambra, zonas de luz con otras de sombra"49.
actuación, procediéndose a la excavación y
desescombrado de la Plaza de Armas y de los dos Leopoldo Torres Balbás realizó en los años treinta
primeros recintos, derribándose las edificaciones otras obras de reparación en las provincias que
78
80
82
84
86
88
85. Proyecto de reparaciones en la Casa del Chapiz, Granada. 1929. Planta baja estado previo. AEC-AGA 13180-3.
86. Proyecto de reparaciones en la Casa del Chapiz, Granada. 1929. Planta baja proyecto. AEC-AGA 13180-3.
87. Proyecto de reparaciones en la Casa del Chapiz, Granada. 1929. Sección estado previo. AEC-AGA 13180-3.
88. Proyecto de reparaciones en la Casa del Chapiz, Granada. 1929. Sección proyecto. AEC-AGA 13180-3.
92
94
96
98
100
97. Proyecto de obras de reparación en la Casa de los Girones, Granada. 1931. Plantas estado previo. AEC-AGA 13200-5.
98. Proyecto de obras de reparación en la Casa de los Girones, Granada. 1931. Plantas proyecto. AEC-AGA 13200-5.
99. Proyecto de obras de reparación en la Casa de los Girones, Granada. 1931. Alzado y sección estado previo. AEC-AGA 13200-5.
100. Proyecto de obras de reparación en la Casa de los Girones, Granada. 1931. Alzado y sección proyecto. AEC-AGA 13200-5.
105
107
104. Proyecto de obras de reparación en la Alcazaba de Málaga. 1934. Planta estado previo. AEC-AGA 13204-13.
105. Proyecto de obras de reparación en la Alcazaba de Málaga. 1934. Planta proyecto. AEC-AGA 13204-13.
106. Proyecto de obras de reparación en la Alcazaba de Málaga. 1934. Sección estado previo. AEC-AGA 13204-13.
107. Proyecto de obras de reparación en la Alcazaba de Málaga. 1934. Sección proyecto. AEC-AGA 13204-13.
108. Proyecto de obras de reparación en la Alcazaba de Málaga. 1934. Sección estado previo. AEC-AGA 13204-13.
109. Proyecto de obras de reparación en la Alcazaba de Málaga. 1934. Sección proyecto. AEC-AGA 13204-13.
111
"Don Leopoldo Torres Balbás es uno de los más En otra carta publicada algunos días después decía
ilustres arquitectos, profesores y eruditos en Hermenegildo Lanz: "Esa y no otra es la obra de
36. Fernando Chueca Goitia. Prólogo a la obra de Leopoldo Torres 44. En una carta fechada el 13 de octubre de 1926, Torres Balbás
Balbás. Obra dispersa I. Instituto de España. Madrid 1981. escribe a Gallego Burín: "Hay que dirigir una comunicación al Cardenal
diciéndole que encontrándose en muy mal estado el palacio de
37. Carlos Vílchez Vílchez. Leopoldo Torres Balbás. Granada, Editorial Daralhorra en Santa Isabel la Real, y faltos de reparación de armaduras
Comares, 1999. Página 36. Además del gobernador civil, se y tejados, sobre todo con arreglo R.D. de 9 de agosto referente al
encuentran presentes en el acto Francisco de Paula Valladar y Tesoro Artístico Nacional nos dirigimos al Cardenal para que éste, si lo
Serrano, Delegado Regio de Bellas Artes y Presidente de la Comisión cree oportuno, se dirija a quien proceda, en consulta de si la
de Monumentos, Antonio Gallego Burín, Secretario de la misma Comunidad está dispuesta a hacer las obras necesarias para dejar estos
Comisión, Fernando Wilhelmi Manzano, Arquitecto Auxiliar de la locales en debidas condiciones de seguridad, que en caso de resultarle
Alhambra y Joaquín Torriente Frías, Administrador de la Alhambra. muy costosas estas obras y no necesitar de aquéllos, si estarían
dispuestas a que el Estado adquiriese la parte del palacio árabe (el
38. Leopoldo Torres Balbás. "La reparación de los monumentos patio y las crujías de alrededor) y una parte del corral inmediato para
antiguos en España". Arquitectura. nº 163. 1933. darle acceso desde la calle por él, pudiendo quedar el resto del
convento en perfectas condiciones de independencia"Leopoldo Torres
39. Fernando Chueca Goitia. "Prólogo". L. Torres Balbás. Obra Balbás. Carta a Antonio Gallego Burín de 13 de octubre de 1926.
dispersa. Madrid, Instituto de España, 1981. Páginas IX-X. Recogida en Francisco Javier Gallego Roca (ed.) Epistolario de Leopoldo
Torres Balbás a Antonio Gallego Burín. Granada, Universidad y
40. Carlos Vílchez Vílchez. La Alhambra de Leopoldo Torres Balbás Diputación Provincial, 1995. Página 47.
(Obras de restauración y conservación). Granada, Editorial Comares,
1988. 45. Leopoldo Torres Balbás. Proyecto de obras de reparación del
Palacio de Daralhorra en el Convento de Santa Isabel la Real de
41. Carta de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín de 21 de Granada. 1930. Memoria. Página 3.
diciembre de 1942, recogida en Francisco Javier Gallego Roca (ed.).
Epistolario de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín. 46. Leopoldo Torres Balbás. La Alcazaba y la Catedral de Málaga.
Granada, Universidad de Granada y Diputación Provincial de Granada. Madrid, Plus Ultra, 1960. Páginas 20 y 21.
1995. Página 235.
47. Carta de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín, 26 de
42. Las descripciones del estado actual de los edificios corresponden mayo de 1943, recogida en Francisco Javier Gallego Roca (ed.)
a la primera redacción de este trabajo, en el año 1986, cuando se Epistolario de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín.
realizó el trabajo de campo, visitando cada uno de los monumentos Granada, Universidad y Diputación Provincial, 1995.
reparados por Torres Balbás. La situación de los mismos puede haber
cambiado sustancialmente. 48. Carta de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín, de 6 de
julio de 1943. En Francisco Javier Gallego Roca (ed.) Epistolario de
43. Darío Cabanelas ofm. "Torres Balbás y los estudios islámicos en la Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín. Granada, Universidad
España de su época". Cuadernos de la Alhambra. nº 25. 1989. Página 27. y Diputación Provincial, 1995.
51. Leopoldo Torres Balbás. Los edificios escolares vistos desde la 61. Emilio García Gómez. "Mi Granada con Torres Balbás". Cuadernos
España rural. Boletín de la Institución Libre de Enseñanza. 1933. de la Alhambra, nº 25, 1989.
Página 136.
62. "Los monumentos granadinos. El arquitecto de la Alhambra se ha
52. Darío Cabanelas ofm. "Torres Balbás y los estudios islámicos en la limitado a devolver al famoso patio su fisonomía auténtica". Carta
España de su época". Cuadernos de la Alhambra. nº 25. 1989. Página 28. abierta publicada en El Defensor de Granada. 31 de enero de 1935,
reproducida en Andrés Soria Ortega. "Torres Balbás y el ambiente
53. Con Francisco Íñiguez Almech se volvería a encontrar Torres cultural granadino de los años veinte" Cuadernos de la Alhambra nº
Balbás años después, cuando aquél se hizo cargo tras la guerra del 25, 1989. Páginas 41 y 42.
Servicio de Defensa del Patrimonio Artístico Nacional. Muchos años
después, Francisco Íñiguez sucedería a Torres Balbás al frente de su 63. Esta carta está recogida en: Manuel Orozco. "Leopoldo Torres
cátedra en la Escuela de Arquitectura de Madrid. Balbás: el innombrable arquitecto de la Alhambra". Ideal. Noviembre
1985. Página 3.
54. Fernando Chueca Goitia. Prólogo a la obra de Leopoldo Torres
Balbás. Obra dispersa I. Instituto de España. Madrid 1981. Página XI. 64. Carta de 31 de enero de 1935. Francisco Javier Gallego Roca (ed.).
Epistolario de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín.
55. Fernando Chueca Goitia. Prólogo a la obra de Leopoldo Torres Granada, Universidad de Granada y Diputación Provincial de Granada.
Balbás. Obra dispersa I. Instituto de España. Madrid 1981. Páginas XII. 1995. Página 91.
56. Francisco Javier Gallego Roca (ed.). Epistolario de Leopoldo Torres 65. Hermenegildo Lanz. "Por una sola vez. Lo del Patio de los
Balbás a Antonio Gallego Burín. Colegio Oficial de Arquitectos, Leones". Carta abierta publicada en El Defensor de Granada. 19 de
Universidad de Granada. Granada 1987. Página 77. febrero de 1935, reproducida en Andrés Soria Ortega. "Torres Balbás y
el ambiente cultural granadino de los años veinte" Cuadernos de la
57. El original mecanografiado de la conferencia se conserva en el Alhambra nº 25, 1989. Página 44.
Archivo de la Alhambra, según Carlos Vílchez Vílchez. Leopoldo Torres
Balbás. Granada, Comares, 1999. Página 32. 66. "Los alumnos de la Escuela Superior de Arquitectura se adhieren
a la labor del señor Torres Balbás". Carta abierta publicada en El
58. Leopoldo Torres Balbás. "La reparación de los monumentos Defensor de Granada. 5 de febrero de 1935, reproducida en Andrés
antiguos en España”. Arquitectura. nº 163. 1933. Páginas 7-8. Soria Ortega. "Torres Balbás y el ambiente cultural granadino de los
años veinte" Cuadernos de la Alhambra nº 25, 1989. Página 43.
59. Elías Tormo. Respuesta al discurso leído por Modesto López Otero
ante la Academia de la Historia. Artes Gráficas Fauré. Madrid 1932
112. Proyecto de obras de reparación de la Catedral de Sigüenza, Guadalajara. 1940. Planta a la altura de las ventanas altas. Archivo General de la
Administración. Sección Obras Públicas. 20.246/4.
113. Proyecto de obras de reparación de la Catedral de Sigüenza, Guadalajara. 1940. Planta a la altura de las ventanas altas. Archivo General de la
Administración. Sección Obras Públicas. 20.246/4.
115
117 118
Al finalizar la guerra nuestro arquitecto regresa a Torres Balbás salió indemne de estos expedientes,
Madrid y se encuentra con varios expedientes contra pero ya había perdido sus cargos de arquitecto
su persona, formulados desde oscuros rencores y conservador de la Alhambra y de la sexta Zona, y a
envidias. Su limpia trayectoria, su talante liberal, sus punto estuvo de perder también su cátedra. Fue a
posiciones progresistas y su carácter de librepensador partir de ese momento un proscrito para los
no podían sino hacer surgir esas acusaciones en el estamentos oficiales, que prescindieron de su labor y
enrarecido ambiente de postguerra, denuncias a las que tan sólo tardíamente realizaron algún
que el nuevo régimen prestaba oídos gustoso. No pudo reconocimiento de sus méritos con su ingreso en la
probarse actividad política alguna y personalidades de Academia de la Historia.
gran prestigio declararon a su favor.
En una carta a Antonio Gallego Burín se lamenta
Julián Esteban Chapapría ha estudiado estos Torres Balbás de la situación en la que se
expedientes: "De manera contundente Torres Balbás encontraba: "Es triste, querido Antonio, que tras una
fue sometido entre 1936 y 1941 a tres expedientes de vida en la que no ha hecho uno más que trabajar y
depuración por presuntas responsabilidades políticas tratar de cumplir con su deber, apartado por
a favor de la República y en contra del Glorioso completo de toda bandería política como sabe V.
Movimiento Nacional. El primero, iniciado en 1936, es bien, me vea, envejecido prematuramente y
debido a su cargo como arquitecto conservador de la enfermo, hostigado y tratado como un sospechoso"76.
Alhambra, y finalizaría en 1941 en teoría sin
condena. La segunda depuración a la que fue Marginado de la práctica de la conservación del
sometido provenía de su actividad como Catedrático patrimonio arquitectónico, Torres Balbás observa
Todos los paisajes de un país que amó y en el que Estudió la teoría y nos regaló páginas inolvidables en
posteriormente habría de sentirse un extraño, que con juvenil pasión defendía conceptos que
estuvieron en su mirada. Las tierras verdes norteñas, tardarían años en ser asimilados por la sociedad y
el sol cegador del sur, las inmensas llanuras de los profesionales. Sus textos tienen hoy la frescura
Castilla, fueron recorridas por él en sus continuos de lo vivo y desde su audacia nos llaman hacia
viajes. Aprendió tanto en los caminos que al final caminos que aún no ha recorrido nuestra cultura
sólo podía seguir aprendiendo. arquitectónica.
Isac Martínez de Carvajal, Ángel. "Torres Balbás y la Sánchez Cantón, Francisco Javier. "Necrología del Excmo. Sr. D.
restauración arquitectónica en España". Cuadernos de la Leopoldo Torres Balbás". Boletín de la Real Academia de la
Alhambra. nº 25. 1989. Páginas 45-55. Historia. Tomo CXLVII, cuaderno II, octubre-diciembre 1960.
Páginas 113-118.
Martínez Tercero, Enrique. "Memoria de Torres Balbás y del
patrimonio arquitectónico en España". Dos estudiosos, una Soria Ortega, Andrés. "Torres Balbás y el ambiente cultural
cultura de la restauración arquitectónica: Piero Sanpaolesi y granadino de los años veinte" Cuadernos de la Alhambra nº 25,
Leopoldo Torres Balbás. Escuela Técnica Superior de 1989.
Arquitectura de Granada. Facoltá di Architettura. Universitá degli
Studi di Firenze. Seminario Torres Balbás. Granada 2000. Terán, Fernando de. "A la memoria de don Leopoldo Torres
Páginas 63-65. Balbás". Arquitectura 1960. XII. Página 13.
Mateos Villayandre, Juan, y Saravia Madrigal, Manuel. "Torres Vílchez Vílchez, Carlos. La Alhambra de Leopoldo Torres Balbás
Balbás y la ciudad". Anales de Arquitectura, nº 7. 1996. Páginas (Obras de restauración y conservación. 1923-1936). Granada,
150-160. Editorial Comares, 1988.
Muñoz Cosme, Alfonso. La conservación del patrimonio Vílchez Vílchez, Carlos. Leopoldo Torres Balbás. Granada,
arquitectónico español. Madrid, Ministerio de Cultura, 1989. Editorial Comares, 1999.
Muñoz Cosme, Alfonso. "La llegada de la modernidad: Torres Vílchez Vílchez, Carlos. "Leopoldo Torres Balbás en la
Balbás y la escuela conservadora". Teoría e Historia de la Alhambra". Dos estudiosos, una cultura de la restauración
Restauración en España 1900-1936. Valencia, Universidad de arquitectónica: Piero Sanpaolesi y Leopoldo Torres Balbás.
Valencia y Universidad Internacional Menéndez Pelayo, 1997. Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada. Facoltá di
Páginas 29-53. Architettura. Universitá degli Studi di Firenze. Seminario Torres
Balbás. Granada 2000. Páginas 73-83.
Navascués Palacio, Pedro. Torres Balbás y el compromiso con la
Historia. Revista Arquitectura 1918-1936. Madrid, Colegio Oficial
de Arquitectos, Ministerio de Fomento, 2001. Páginas 113-119.
67. Carta de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín, de 23 de 71. Carta de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín de 2 de
abril de 1937. Francisco Javier Gallego Roca (ed.). Epistolario de septiembre de 1938. Francisco Javier Gallego Roca (ed.). Epistolario de
Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín. Granada, Universidad Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín. Granada, Universidad
de Granada y Diputación Provincial de Granada. 1995. Página 114. de Granada y Diputación Provincial de Granada. 1995. Página 155.
68. Carlos Vílchez Vílchez. Leopoldo Torres Balbás. Granada, 72. Oficio nº 320, de 8 de enero de 1941, del Negociado de Obras de
Comares, 1999. Página 48. Vílchez reproduce el texto completo de la la Dirección General de Regiones Devastadas y contestación de 23 de
carta que transcribimos: "Habiendo tenido conocimiento desde este enero de Leopoldo Torres Balbás. Archivo General de la
Gobierno Militar que el Arquitecto conservador de los Monumentos Administración. Sección de Obras Públicas. Legajo 20.246/4.
Nacionales de la provincia de Granada, don Leopoldo Torres Balbás,
es persona que detenta varios cargos, todos ellos incompatibles, y 73. Antonio Labrada. Memoria del proyecto de obras de reparación en
además persona afecta al régimen de izquierdas, simpatizante con los la catedral de Sigüenza. 1943. Archivo General de la Administración.
militantes del Frente Popular y desde luego, que tiene abandonados Sección de Obras Públicas. Legajo 567/2.
los cargos que le estaban confiados en esta provincia, he tenido a
bien disponer que cese en las funciones que desempeñaba como 74. Julián Esteban Chapapría. "El expediente número 1652/1940 de
Arquitecto Director de la Alhambra, designando para sustituirle, al responsabilidades políticas: proceso de depuración a Leopoldo Torres
Arquitecto Sr. Prieto Moreno". Balbás". Papeles del Partal. Revista de Restauración monumental.
Número 1. 2002. Página 51.
69. Carta de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín de 23 de
abril de 1937. Francisco Javier Gallego Roca (ed.). Epistolario de 75. Copia del auto de sobreseimiento del expediente 2090/4º del
Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín. Granada, Universidad Tribunal Regional de Responsabilidades Políticas de Madrid. 31 de
de Granada y Diputación Provincial de Granada. 1995. Página 115. octubre de 1941. Archivo de la Alhambra. Legajo 405. El original se
encuentra en el Archivo General de la Administración. Sección Justicia,
70. Carta de 23 de abril de 1937. Francisco Javier Gallego Roca (ed.). expediente nº 30.541. Julián Esteban Chapapría. Op. cit. Página 54.
Epistolario de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín.
Granada, Universidad de Granada y Diputación Provincial de Granada.
1995. Página 114.
78. Fernando de Terán. "A la memoria de D. Leopoldo Torres Balbás". 86. Emilio García Gómez. Contestación al discurso de ingreso de
Arquitectura. 1960. XII. Página 13. Leopoldo Torres Balbás en la Real Academia de la Historia. Madrid
1954.
79. Orden Ministerial de 8 de julio de 1944.
87. D.A.I. (Diego Angulo Iñiguez). "Don Leopoldo Torres Balbás (1888-
80. Luis Cervera Vera. "Torres Balbás y su aportación a la bibliografía 1960)". Archivo Español de Arte, nº 132, 1960, páginas 451-452.
histórica española". Cuadernos de la Alhambra nº25. Página 96.
88. Fernando Chueca Goitia. Adiós a Leopoldo Torres Balbás. ABC. 27
81. Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid. Expediente de noviembre de 1960. Página 93.
de Leopoldo Torres Balbás.
89. Emilio García Gómez. Contestación al discurso de ingreso en la
82. Carta de 17 de mayo de 1940. Francisco Javier Gallego Roca (ed.). Real Academia de la Historia de Leopoldo Torres Balbás. Real
Epistolario de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín. Academia de la Historia. Madrid 1954. Página 99.
Granada, Universidad de Granada y Diputación Provincial de Granada.
1995. Página 190.
La trascendencia de estos trabajos en su entorno # Proyecto de reparación de la galería del Patio de los
cultural fue decisiva. Frente a las corrientes Leones. 1926.
tradicionalistas que habían dominado hasta ese Presupuesto: 20.097,70 ptas. AEC-AGA 13198-4
# Proyecto de obras de reparación de las habitaciones # Proyecto de obras de terminación de los salones
altas de la Sala de las Dos Hermanas. 1927. S.O. del Palacio de Carlos V. 1929.
Presupuesto: 14.968,49 ptas. AEC-AGA 13199-1 Presupuesto: 49.933,50. AEC-AGA 13178-1.
# Proyecto de obras complementarias de reparación # Proyecto de obras en piso y cubierta de los salones
en el Patio de los Leones, Sala de los Reyes y nave sur del Palacio de Carlos V. 1929.
del Patio de la Alberca. 1927. Presupuesto: 49.932,40 ptas. AEC-AGA 13180-4.
Presupuesto: 24.292,32 ptas. AEC-AGA 13199-5
# Proyecto de obras de terminación de la Sala de la
# Proyecto de obras de reparación en las Habitaciones Chimenea del Palacio de Carlos V. 1929.
de Carlos V. 1928. Presupuesto: 49.076,20 ptas. AEC-AGA 13199-4.
Presupuesto: 14.969,35 ptas. AEC-AGA 13200-8.
# Proyecto de obras en piso y salones de levante del
# Proyecto de obras de restauración de las Palacio de Carlos V. 1929.
Habitaciones de los Gobernadores. 1929. Presupuesto: 49.361,74 ptas. AEC-AGA 13180-5.
Presupuesto: 39.998,75 ptas. AEC-AGA 13199-2.
# Proyecto de obras en pisos y cubiertas de los
# Proyecto de obras de reparación del Tocador de la salones de sur del Palacio de Carlos V.
Reina y forjado del suelo y la escalera en el Cubo. 1929. Presupuesto: 49.619,92 ptas. AEC-AGA 13180-6.
Presupuesto: 28.954,46 ptas. AEC-AGA 13179-5.
# Proyecto de obras en la cubierta de la galería del
# Proyecto de obras de reparación de la nave de Patio del Palacio de Carlos V.
saliente del Patio de Machuca. 1930. Presupuesto: 49.788,94 ptas. AEC-AGA 13180-7.
Presupuesto: 29.289,54 ptas. AEC-AGA 13179-1.
# Proyecto de reparación del Exconvento de San
# Proyecto de obras de reparación en la Torre de Francisco de la Alhambra. 1927.
Comares. 1931. Presupuesto: 49.058,68 ptas. AEC-AGA 13180-8.
Presupuesto: 28.984,36 ptas. AEC-AGA 13199-3, 13178-
9 y 13200-1. # Proyecto de reparación del Exconvento de San
Francisco de la Alhambra. 1927.
# Proyecto de obras complementarias en la Torre de Presupuesto: 47.166,26 ptas. AEC-AGA 13180-2.
Comares. 1932.
Presupuesto: 24.872,85 ptas. AEC-AGA 13179-2.
Al margen de sus trabajos en la Alhambra de Granada, La segunda es la actuación en plena guerra sobre la
Torres Balbás realizó una amplia labor de Catedral de Sigüenza, que había resultada dañada en
conservación del patrimonio arquitectónico, desde los bombardeos. Labor también inconclusa, ya que
que en 1929 se hiciera cargo de la sexta zona Torres Balbás fue apartado de la dirección de las
monumental. Además de los informes técnicos y la obras al terminar la guerra, fue proseguida por la
vigilancia del estado de conservación de los Dirección General de Regiones Devastadas con
monumentos, llevó a cabo directamente las obras en criterios abiertamente opuestos.
varios monumentos granadinos, como la Iglesia de
San Juan de los Reyes, el Corral del Carbón, la Casa Pese al periodo reducido en que se desarrolló esta
del Chapiz, el Palacio de Daralhorra, la Casa de los labor, sus resultados son de gran interés como
Girones, el Arco de Belén en Santa Fe, etcétera. aplicación de unos principios sobre restauración que
su autor venía propugnando desde 1918 y que
Es una labor cuantiosa en tan sólo siete años, que supusieron una renovación en la conservación y
realizó utilizando los mismos criterios con los que restauración del patrimonio arquitectónico en
había intervenido en la Alhambra. El respeto a la España.
historia y el valor documental del edificio, la distinción
de las partes restauradas, la renuncia a imitar Proyectos
decoraciones en las partes desaparecidas, la
limitación consciente del proyecto a lo necesario y la # Proyecto de obras de reparación en la Iglesia de San
atención por la reutilización de los inmuebles son las Juan de los Reyes, Granada. 1929.
notas más destacables de sus obras. Presupuesto: 38.019,90 ptas. AEC-AGA 13200-3.
Hoy podemos apreciar en estos edificios, # Proyecto de reparación del Corral del Carbón,
generalmente de pequeña magnitud, unos Granada. 1929.
testimonios de la historia urbana y de la evolución Presupuesto: 47.278,52 ptas. AEC-AGA 13198-6.
de la arquitectura doméstica granadina,
conservados sin ser falseados, y que permanecen # Proyecto de reparación del Corral del Carbón.
vivos con diversos usos. Granada. 1930.
Presupuesto: AEC-AGA 13200-4.
Dos grandes intervenciones cierran este capítulo, pues
fueron las últimas actuaciones de nuestro arquitecto # Proyecto de reparaciones en la Casa del Chapiz,
sobre la arquitectura histórica. La primera es la Granada. 1929.
restauración de la Alcazaba de Málaga en los años Presupuesto: 49.967,18 ptas. AEC-AGA 13180-3.
anteriores a la guerra civil, obra que no pudo
Algunas otras obras nuevas saldrán posteriormente de # Casa propiedad de don Gregorio López. Calle Ángel
su mano, pero serán casos singulares: el Pabellón Molina. (Desaparecida). Aprox. 1919.
Provincial de Granada en la Exposición
Iberoamericana de Sevilla, la Casa de los Sacristanes # Edificios para colegios femenino y masculino de la
de la Capilla Real de Granada, la dirección de obra de Fundación Mata-Linares. San Vicente de la Barquera,
la Escuela Normal de Granada y su propia casa en El Santander. 1920-1924.
Escorial.
# Dirección de obra de la Escuela Normal de Granada
Hoy vemos todas estas obras como retazos de una (Proyecto de Antonio Flórez de 1923). 1923-1935.
producción arquitectónica que pudo haber sido
fecunda, pero no llegó a realizarse. La defensa de la # Pabellón Provincial de Granada. Exposición
nueva arquitectura en los años veinte, la obsesión por Iberoamericana de Sevilla. 1929.
La Alhambra y el Generalife.
Colección Los Monumentos Cardinales de España. La Mezquita de Córdoba y las ruinas de Madinat al-
Madrid, Editorial Plus Ultra, 1949. Colección Los Monumentos Cardinales de España.
Volumen XIII.
Arte almohade, arte nazarí, arte mudéjar. Madrid, Editorial Plus Ultra, 1960.
Algunos aspectos del mudejarismo urbano medieval. Obra dispersa. Al Andalus. Crónica de la España
Historia. Contestación de Emilio García Gómez. 7 volúmenes. Edición preparada por Manuel Casamar.
Santiago de Compostela, Bibliófilos gallegos, 1954. Edición preparada por Manuel Casamar
Madrid, Instituto de España, 1985.
Generalife.
Colección "El corazón manda" Obra dispersa. III. Archivo Español de Arte. Archivo
Madrid, Imprenta y editorial Maestre. 1957. Terrasse. Madrid, Dirección General de Relaciones
Culturales e Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1985.
"Los comienzos del arte románico en Castilla y León y "Notas sobre la escultura románica española".
"Rincones inéditos de antigua arquitectura española: "El Castillo de Zorita de los Canes (Guadalajara)".
Patio del convento de Mercedarias Descalzas o de San Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. XXVII.
Juan de Toro (Zamora)". Madrid 1919. Pg. 90.
Arquitectura. II.
Madrid 1919. Pg. 250. "Los tres periodos de la arquitectura uruguaya, por
Alberto Zum Felde. Palabras preliminares de Leopoldo
"Rincones inéditos de antigua arquitectura española: Torres Balbás".
Casa Ayuntamiento de Valderrobles (Teruel)". Arquitectura. III.
Arquitectura. II. Madrid 1920. Pg. 1.
Madrid 1919. Pg. 251.
"La cocina del Monasterio de Sobrado (La Coruña)".
"Arquitectura española contemporánea. La casa de don Arquitectura. III.
Carlos Gato en la calle de Zurbarán, en Madrid". Madrid 1920. Pg. 10.
Arquitectura. II.
Madrid 1919. Pg. 252. "El caserío de Aguilar de Campoó (Palencia)".
Arquitectura. III.
"La estética de nuestros cementerios". Madrid 1920. Pg. 11.
Arquitectura. II.
Madrid 1919. Pg. 291. "El castillo de Lorca (Murcia)".
Arquitectura. III.
"Rincones inéditos de antigua arquitectura española: Madrid 1920. Pg. 12.
Puente de Campodrón (Gerona)".
Arquitectura. II. "La arquitectura barroca en Galicia".
Madrid 1919. Pg. 323. Arquitectura. III.
Madrid 1920. Pg. 47.
"La arquitectura moderna en la sierra de Guadarrama. "De cómo evoluciona una teoría de la historia de la
Una obra de Zuazo en El Escorial". construcción".
Arquitectura. III. Arquitectura. III.
Madrid 1920. Pg. 78. Madrid 1920. Pg. 205.
"Tras las huellas de Vandelvira: El castillo de Sabiote". "Arquitectura española contemporánea: Algunos
Don Lope de Sosa. VIII. hospitales modernos. El Hospital de San José y Santa
Jaén 1920. Adela, en Madrid".
Arquitectura. IV.
"Por tierras castellanas: El palacio de doña María de Madrid 1922. Pg. 105.
Padilla en Astudillo".
La Esfera. VII. "Los cimborrios de Zamora, Salamanca y Toro".
Madrid 1920. Arquitectura. IV.
Madrid 1922. Pg. 137.
"Por tierras castellanas: El castillo de Cuéllar".
La Esfera. VIII. "Arquitectura española contemporánea: las
Madrid 1921. construcciones escolares y el Grupo para Cangas de Onís".
Arquitectura. IV.
"Por tierras castellanas: Sahagún o la piedra y el Madrid 1922. Pg. 159.
barro".
La Esfera. VIII. "Sobre algunos dinteles románicos en Galicia".
Madrid 1921. Arquitectura. IV.
Madrid 1922. Pg. 199.
"El Congreso de Historia del Arte de París".
Arquitectura. IV. "Arquitectura española contemporánea: los modestos
Madrid 1922. Pg. 3. rascacielos españoles y el proyecto de Banco Sobrinos
de Pastor, en La Coruña".
"Arquitectura española contemporánea: Los trabajos Arquitectura. IV.
del pensionado señor Roberto Fernández Balbuena". Madrid 1922. Pg. 210.
Arquitectura. IV.
Madrid 1922. Pg. 27. "Los jardines de los claustros".
Arquitectura. IV.
Madrid 1922. Pg. 312.
"Las ruinas de Santa María de la Vega (Palencia)". "La arquitectura románica aragonesa: la restauración
Archivo Español de Arte y Arqueología. I. del claustro de San Juan de la Peña".
Madrid 1925. Pg. 317. Arquitectura. VIII.
Madrid 1926. Pg. 303.
"Un maestro inédito del siglo XII".
Archivo Español de Arte y Arqueología. I. "La Alhambra de hace un siglo".
Madrid 1925. Pg. 321. Arquitectura. VIII.
Madrid 1926. Pg. 371.
"El nuevo puente de Toledo".
Arquitectura. VII. "La escultura en los capiteles españoles".
Madrid 1925. Pg. 153. Arquitectura. VIII.
Madrid 1926. Pg. 492.
"Unas salas de la exposición Internacional del Mueble
y Decoración de Interiores, en Barcelona, en 1923". "La casa de un amigo del arte".
Arquitectura. VII. Arquitectura. VIII.
Madrid 1925. Pg. 189. Madrid 1926. Pg. 493.
"Paseos por la Alhambra: La Torres del Peinador de la "Los edificios escolares vistos desde la España rural".
Reina o de la Estufa". Boletín de la Institución Libre de Enseñanza. 1933.
Archivo Español de Arte y Arqueología. VII.
Madrid 1931. Pg. 193. "Paseos arqueológicos por la España musulmana:
Murcia".
"El ex-convento de San Francisco de la Alhambra". Boletín de la Junta del Patronato del Museo Provincial
Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. XXXIX. de Bellas Artes. XI-XII.
Madrid 1931. Pg. 126, 205. Murcia 1933-34.
"Plantas de casas árabes en la Alhambra". "Más sobre la ermita del castillo de Almonaster la
Al Andalus. II. Real, Huelva".
Madrid 1934. Pg. 380. Al Andalus. III.
Madrid 1935. Pg. 170.
"Cerámica doméstica de la Alhambra".
Al Andalus. II. "La mezquita de al-Qarawiyyin de Fez y el
Madrid 1934. Pg. 387. aprovechamiento de elementos arquitectónicos
califales".
"Los braseros de la Alhambra". Al Andalus. III.
Al Andalus. II. Madrid 1935. Pg. 171.
Madrid 1934. Pg. 389.
"Aportaciones del arte de Ifriqiya al musulmán "La sustitución de la cubierta del templete de Oriente
español de los siglos X y XI". del Patio de los Leones de la Alhambra".
Al Andalus. III. Ingar. nº 13.
Madrid 1935. Pg. 393. Madrid 1935. Pg. 414.
"El taller de los marfiles de Cuenca". "La torre de doña Urraca en Covarrubias, Burgos".
Al Andalus. III. Al Andalus. IV.
Madrid 1935. Pg. 396. Madrid 1936. Pg. 155.
"Las yeserías descubiertas recientemente en las Reseña de "H. Terrasse. La mosquée des Andalous à Fès."
Huelgas de Burgos". Al Andalus. VIII.
Al Andalus. VIII. Madrid 1943.
Madrid 1943. Pg. 209.
"Un nuevo ciervo califal de bronce".
"Ruinas árabes en Asta Regia". Al Andalus. IX.
Al Andalus. VIII. Madrid 1944. Pg. 167.
Madrid 1943. Pg. 452.
"Pila musulmana en la iglesia de Santo Domingo de
"Dos formas olvidadas de la arquitectura Jaca".
hispanomusulmana". Al Andalus. IX.
Al Andalus. VIII. Madrid 1944. Pg. 172.
Madrid 1943. Pg. 453.
"La iglesia mudéjar de Santa Clara en Guadalajara". "Restos de una casa árabe en Almería".
Al Andalus. IX. Al Andalus. X.
Madrid 1944. Pg. 226. Madrid 1945.
"Alfombras hispanomoriscas "tipo Holbein". "Notas sobre Sevilla en la época musulmana: los
Al Andalus. IX. baños, las casas, los alcázares de la Buhayra".
Madrid 1944. Pg. 232. Al Andalus. X.
Madrid 1945. Pg. 177.
"Oriente y Occidente en el arte medieval".
Al Andalus. IX. "La mezquita real de la Alhambra y el baño frontero".
Madrid 1944. Pg. 234. Al Andalus. X.
Madrid 1945. Pg. 196.
"Las ciudades hispanomusulmanas y su urbanización".
Al Andalus. IX. "El arte mudéjar en Portugal".
Madrid 1944. Pg. 235. Al Andalus. X.
Madrid 1945. Pg. 214.
"El Museo Arqueológico de la Alhambra".
Al Andalus. IX. "Los alminares de las mezquitas hispanas".
Madrid 1944. Pg. 236. Al Andalus. X.
Madrid 1945. Pg 387.
"La iglesia del monasterio de Nuestra Señora de la "Excavaciones en Madinat al-Zahra': 1926-1936 y 1943".
Sierra, Segovia". Al Andalus. XI.
Archivo Español de Arte. XVIII. Madrid 1946. Pg. 439.
Madrid 1945. Pg. 73.
"Los baños públicos en los fueros municipales
"Función de nervios y ojivas en las bóvedas góticas". españoles".
Investigación y Progreso. XVI. Al Andalus. XI.
Madrid 1945. Madrid 1946. Pg. 443.
"Iglesias del siglo XII al XIII con columnas gemelas en Reseña de "M. Gómez Moreno, El panteón real de las
sus pilares". Huelgas de Burgos".
Archivo Español de Arte. XIX. Al Andalus. XII.
Madrid 1946. Pg. 274. Madrid 1947.
"Las casas del Partal de la Alhambra de Granada". Reseña de "S. Montoto, La catedral y el alcázar de
Al Andalus. XIV. Sevilla".
Madrid 1949. Pg. 186. Al Andalus. XIV.
Madrid 1949.
"Ventanas con vidrios de colores en los edificios
hispanomusulmanes". Reseña de "A. Gascón de Gotor Giménez, Nueve
Al Andalus. XIV. catedrales en Aragón".
Madrid 1949. Pg. 197. Al Andalus. XIV.
Madrid 1949.
"Alcaicerías".
Al Andalus. XIV. "Algunos aspectos de la casa hispanomusulmana:
Madrid 1949. Pg. 431. Almacerías, algorfas y saledizos".
Al Andalus. XV.
"La supuesta Puerta de los Panderos y los puentes de Madrid 1950. Pg. 179.
la Granada musulmana".
Al Andalus. XIV. "Miniaturas medievales españolas de influjo islámico".
Madrid 1949. Pg. 449. Al Andalus. XV.
Madrid 1950. Pg. 191.
"Nuevos datos sobre la mezquita de Córdoba
cristianizada". "El castillo del lugar de la Puente, en la isla de Cádiz".
Al Andalus. XIV. Al Andalus. XV.
Madrid 1949. Pg. 455. Madrid 1950. Pg. 202.
Reseña de "E. Lévi-Provençal y E. García Gómez, Sevilla a "De nuevo sobre la palabra "ojiva".
comienzos del siglo XII. El tratado de Ybn 'Abdun". Al Andalus. XV.
Al Andalus. XIV. Madrid 1950. Pg. 214.
Madrid 1949.
"Nuevas perspectivas sobre el arte bajo el dominio de "Soria: interpretación de sus orígenes y evolución
los almorávides". urbana".
Al Andalus. XVII. Celtiberia. II.
Madrid 1952. Pg. 402. Soria 1952. Pg. 7.
Reseña de "R. Castejón y Martínez de Arizala, Nueva Reseña de "J. Pijoán, Arte islámico"
pila almanzoreña en Córdoba". Al Andalus. XVIII.
Al Andalus. XVII. Madrid 1953.
Madrid 1952.
Reseña de "H. Terrasse, Trois bains mérinides du Reseña de "J. Meunié y H. Terrasse, Recherches
Maroc". archéologiques".
Al Andalus. XVII. Al Andalus. XVIII.
Madrid 1952. Madrid 1953.
Reseña de "R. Le Tourneau, Fès avant le Protectorat". Reseña de "F. Hueso Rolland, Residencias
Al Andalus. XVII. hispanoárabes en Tetuán".
Madrid 1952. Al Andalus. XVIII.
Madrid 1953.
Reseña de "F. Bordejé, Le château espagnol du moyen-âge". "Ciudades hispanomusulmanas: los edificios".
Al Andalus. XVIII. Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos. I.
Madrid 1953. Madrid 1953.
Reseña de "J. de M. Carriazo, Las murallas de Sevilla". "La arquitectura militar hispanomusulmana. Cercas de
Al Andalus. XVIII. ciudades y de castillos".
Madrid 1953. África. XI.
Madrid 1954.
Reseña de "G. Marçais, Tlemcen".
Al Andalus. XVIII. "Mozarabías y juderías de las ciudades
Madrid 1953. hispanomusulmanas".
Al Andalus. XIX.
Reseña de "G. Pillement, Palais et châteaux arabes Madrid 1954. Pg. 172.
d'Andalousie".
Al Andalus. XVIII. "Actividades de los moros burgaleses en las artes y
Madrid 1953. oficios de la construcción".
Al Andalus. XIX.
Reseña de "M. Olivar Daydí, La cerámica trecentista en Madrid 1954. Pg. 197.
los países de la Corona de Aragón".
Al Andalus. XVIII. "Sillerías de coro mudéjares".
Madrid 1953. Al Andalus. XIX.
Madrid 1954. Pg. 203.
Reseña de "Amigos de los Museos, Doscientas piezas
de cerámica persa. Catálogo de la exposición". "La torre de la iglesia de San Marcos de Sevilla".
Al Andalus. XVIII. Al Andalus. XIX.
Madrid 1953. Madrid 1954. Pg. 241.
Reseña de "G. Marçais, Le Musée Stéphane Gsell, Reseña de "B. Farès, Le livre de la Thériaque".
Musée des Antiquités et d'Art musulman. Lárt Al Andalus. XIX.
musulman". Madrid 1954.
Al Andalus. XVIII.
Madrid 1953.
Reseña de "C. Bernis, Tapicería hispano-musulmana. Reseña de "K. A. C. Creswell, A Bibliography of Arms
(Siglos IX-X)". and Armour in Islam"
Al Andalus. XXI. Al Andalus. XXII.
Madrid 1956. Madrid 1957.
Reseña de "F. García Romo, Influencias hispano- Reseña de "E. Camps Cazorla, Módulo, proporciones y
musulmanas y mozárabes en general y en el románico composición en la arquitectura califal cordobesa".
francés del siglo XI". Al Andalus. XXII.
Al Andalus. XXI. Madrid 1957.
Madrid 1956.
Reseña de "J. Meunié y H. Terrasse, Nouvelles
Reseña de "L. Mayer, Islamic Architects and their recherches archéologiques à Marrakech".
Works". Al Andalus. XXII.
Al Andalus. XXI. Madrid 1957.
Madrid 1956.
Reseña de "G. Gaillard, La Catalogne entre l'art de
Reseña de "G. Roselló Bordoy. Sobre los baños árabes Cordoue et l'art roman: Influences musulmanes sur
de Palma de Mallorca". l'art préroman en Catalogne".
Al Andalus. XXI. Al Andalus. XXII.
Madrid 1956. Madrid 1957.
Reseña de "J. Caro Baroja, Norias, azudas, aceñas". "La pintura mural de las iglesias mozárabes".
Al Andalus. XXII. Al Andalus. XXIII.
Madrid 1957. Madrid 1958. Pg. 417.
"Las murallas de Madrid". Informe en colaboración Reseña de "W. Giese, Notas sobre los balcones de las
con Modesto López Otero. Islas Canarias".
Boletín de la Real Academia de la Historia. CXL. Al Andalus. XXIII.
Madrid 1957. Pg. 27. Madrid 1958.
"Castillo de Fuentidueña del Tajo". Reseña de "J. Lacam, Vestiges de l'occupation arabe
Boletín de la Real Academia de la Historia. CXL. en Narbonnaise".
Madrid 1957. Pg. 41. Al Andalus. XXIII.
Madrid 1958.
"Las murallas de Zamora".
Boletín de la Real Academia de la Historia. CXL. Reseña de "E. Lambert, Études mediévales".
Madrid 1957. Pg. 45. Al Andalus. XXIII.
Madrid 1958.
"Ruinas de Valeria (Cuenca)".
Boletín de la Real Academia de la Historia. CXL. Reseña de "L. A. Mayer, Islamic Woodcarvers and their
Madrid 1957. Pg. 461. Works".
Al Andalus. XXIII.
"Játiva y los restos del palacio de Pinohermoso". Madrid 1958.
Al Andalus. XXIII.
Madrid 1958. Pg. 143. "Palacio de los Castro (Ciudad Rodrigo)".
Boletín de la Real Academia de la Historia. CXLII.
"Patios de crucero". Madrid 1958. Pg. 257.
Al Andalus. XXIII.
Madrid 1958. Pg. 171.
"El baño de doña Leonor de Guzmán en Tordesillas". Reseña de "A. Delpy, Note sur quelques vestiges de
Al Andalus. XXIV. céramique recueillis à Salé"
Madrid 1959. Pg. 409. Al Andalus. XXIV.
Madrid 1959.
"Al-musara".
Al Andalus. XXIV.
Madrid 1959. Pg. 425.
"Naves de edificios anteriores al siglo XIII cubiertos "Talamanca y la ruta olvidada del Jarama".
con armaduras de madera sobre arcos transversales". Boletín de la Real Academia de la Historia. CXLVI.
Archivo Español de Arte. XXXIII. Madrid 1960.
Madrid 1959. Pg. 109.
"En torno a la Alhambra".
"Estudios de arqueología e historia urbana: Arquitectura.
Complutum, Qal'at Abd al-Salam y Alcalá de Henares". Madrid 1961. Pg. 4.
Boletín de la Real Academia de la Historia. CXLIV.
Madrid 1959. Pg. 155. "Escudo de la Villa de Fuengirola (Málaga)".
Boletín de la Real Academia de la Historia. CXLVIII.
"En torno a la Alhambra". Madrid 1961. Pg. 163.
Al Andalus. XXV.
Madrid 1960. Pg. 200. "Cuevas de Almanzora (Almería)".
Boletín de la Real Academia de la Historia. CXLVIII.
"La primera versión del epígrafe fundacional de la Madrid 1961. Pg. 165.
mezquita de Ibn' Adabbas de Sevilla".
Al Andalus. XXV. "Coro de la Catedral Nueva de Salamanca".
Madrid 1960. Pg. 219. Boletín de la Real Academia de la Historia. CLII.
Madrid 1963. Pg. 117.
"Aznalfarache: Hisn al-faray".
Al Andalus. XXV. "Ruinas de San Nicolás en Soria".
Madrid 1960. Pg. 222. Boletín de la Real Academia de la Historia. CLII.
Madrid 1963. Pg. 119.
"Las puertas en recodo en la arquitectura militar
hispano-musulmana". "Cambio de denominación de Valera de Arriba
Al Andalus. XXV. (Cuenca)".
Madrid 1960. Pg. 486. Boletín de la Real Academia de la Historia. CLII.
Madrid 1963. Pg. 131.
Reseña de "E. Kühnel, Eine Spanisch-Maurische
Elfenbeinpyxis". "Escudo municipal de Fuengirola (Málaga)".
Al Andalus. XXV. Boletín de la Real Academia de la Historia. CLII.
Madrid 1960. Madrid 1963. Pg. 139.
En primer lugar quiero agradecer la inestimable ayuda de aquellas personas que me transmitieron verbalmente sus recuerdos de Leopoldo Torres
Balbás, basados en su relación personal o profesional. Aunque algunos de ellos ya han desaparecido, es de justicia recordarlos: Emilio García
Gómez, Fernando Chueca Goitia, Fernando de la Granja, Manuel Ocaña, Manuel Casamar, Ángel González Hernández y, especialmente, su propio
hijo, Rafael Torres Márquez.
También deseo mostrar mi agradecimiento a las personas que me han ayudado en la búsqueda y recogida de información: Alicia García
Medina, Ana Cueto, Carmen Requejo, Gaspar Muñoz Cosme, Teresa Ruiz Navas, así como al personal del Archivo de Educación y Ciencia, del
Archivo General de la Administración, del Archivo de la Alhambra, del Archivo de la Villa de Madrid, del Archivo Histórico Nacional, del Instituto
Valencia de Don Juan, de la Biblioteca Nacional, del Instituto Cardenal Cisneros y de algunos otros archivos y bibliotecas en los que rastreé las
huellas de una vida.
Asimismo debo agradecer la ayuda de aquéllos que han leído el original de esta obra y me han aconsejado sobre su contenido o me han animado
a publicarla: Luis Fernández-Galiano, Antonio Almagro, Jorge Sainz, Javier Ramos. Finalmente he de agradecer muy especialmente a Julián
Esteban Chapapría, a la Academia del Partal, al Instituto Andaluz de Patrimonio y a su director, Román Fernández-Baca, la posibilidad de realizar
esta publicación, para la que ha colaborado de forma muy eficaz Isabel Luque.