"Entre Cantar y Hablar" de María Benito Píriz

MARIA BENITO PIRIZ 2 3 ENTRE CANTAR Y HABLAR
“La palabra hablada”

6’49” (2017)
Vídeo
Bideoa
Ramón Gómez de la Serna “El orador”

VS Freestylers: Kodigo y Kaiser

“Transformación de poesía: Laboratorio”
13’37” (2017)
Video. Una poesía oralizada se escucha
desde una grabadora y/o un móvil y el audio
se altera tapando y destapando el altavoz.
Creando nuevos ritmos y pausas.
Bideoa. Grabagailu edo/eta telefono mugikor

batetik ahozkatutako poesia bat entzuten da
eta bozgorailua estali eta desestaltzean soi-
nua alteratzen da. Erritmo eta isilune berriak
sortuz.

“Basureta”
2017
Escenario creado a partir de la canción “Basureta”
de Kase O.
Rapear en llanto.
Kase O-ren “Basureta” abestitik abiatuta sortutako

eszena.
Negar batean rapeatu.

“Cómo toca el suelo la moda”
2018
Piezas pequeñas.
Balenciaga.
Pieza txikiak.
Balenciaga.
BILBAOARTE 2017 - PABLO CAPITÁN 24 25 LA INTELIGENCIA EN OTRO IDIOMA

“El corazón es pequeño”
2017
Frase de la mitad del poema “El extraño ocio”
de Vicente Monroy
Vicente Monroy-ren “El extraño ocio” izeneko

poema erdiko esaldia.

“The Most Dramatic Panda EVER”
2017
Poemario.
El fracaso. El llanto. El drama. El teatro.
Poema-liburua.
Porrota. Negarra. Drama. Antzerkia.
“Videoclip” “TMDPE”
2018
2017
Videoclip grabado con la cámara frontal del móvil.
Poesía con autotune.
El vídeo “The Most Dramatic Panda EVER / Poesía con autotune” se puede ver en Youtube.
Entre cantar y hablar.
Mugikorraren aurreko kamaraz grabatutako bideoklipa.
Autotunedun poesia.
“The Most Dramatic Panda EVER / Poesía con autotune” bideoa Youtuben dago ikusgai.
Kantu eta berba egitearen artean.

ENTRE CANTAR Y HABLAR
Maria Benito Píriz
No voy a pagar a nadie para que escriba lo que solo yo sé decir. Me siento como Yung
Beef discutiendo con C Tangana. He escrito un montón y me fastidia tener que escribir
más ahora que estaba de fiesta pero cogiendo cosas de aquí y de allí espero que quede
claro.
Lo más importante es que entendáis mi cabeza, lo que hay dentro.
Camarón, el quejío gitano.
El freestyle, la improvisación, la rapidez mental.
La musicalidad de la palabra, una canción cantada a capella, un rapero que tira sus
líneas sin base.
Escuchar a alguien hablar con acento, los gritos de una discusión, el susurro.
Hablar llorando.
El fracaso, el drama, el panda que se tira por una cuesta.
El llanto, el fracasado.
El éxito, el ego. El rap.
Lo que hay en el medio entre el fracaso y el éxito, que no sabemos qué es y estamos
ahí todo el rato.
Me gusta cuando se juntan dos cosas y pasa algo.
Me gusta cuando yo escribo algo y le pongo un tono en mi cabeza y otro lo lee y le pone
otro tono.
Una nueva manera de recitar, las pausas, los silencios, el tono romántico, todas esas
cosas no me valen.
El autotune, nuestra generación.
Venía de un proyecto en el que escribí mucho y por inercia seguí escribiendo durante
una temporada. Había creado mucha poesía de archivo, y las batallas de gallos, los
poetas de oculta literatura, las entrevistas, el folklore, la llorona Vargas, las pelícu-
las… Todo estaba afectando a mi forma de escribir. Me entregué sin vergüenza al dra-
ma que hay dentro de mí y empecé a entender mejor a mi generación y a respetarla.
La generación del fracaso, de quererse morir todo el tiempo pero dejarlo para otro
día porque Rosalía ha sacado nuevo videoclip. Mi generación es la que ha pintado las
piezas de negro.
49 ENTRE CANTAR Y HABLAR

La búsqueda de un nuevo espacio para la poesía me llevó a encontrar una forma física
para mis textos. Cuando trabajo con mis propios textos los oralizo y juego a partir de
ahí. Trabajo con los ritmos, las pausas, los tonos, y eso enseguida se vuelven alturas,
POR LAS MAÑANAS ME CHOCO CON LAS COMISURAS DE LAS COSAS
formas, texturas… Si me da por recitar un texto a gritos la pieza se vuelve grande, tos-
ca, valiente. Si me da por susurrar, va a ser una pieza más íntima, pequeña, sensible, las de los muebles, las de tu boca
cobarde… No tengo una fórmula tampoco, a veces es más cómo me siento al recitarlos, por las noches me choco con las esquinas de tu cuerpo
o al escribirlos.
las de tus costillas, las de las sábanas
Cuando trabajo con textos de otros respeto sus ritmos y trabajo desde ahí. Por ejem-
plo, es tan importante la forma de escribir de Óscar García Sierra como su forma de y mientras duermo me choco con mi propio cuerpo
recitar. He huido de los recitales con tono de telediario, de alargar las vocales para con mis hombros, con mis miedos.
hacerte sentir lo mismo que todos los poetas que alargan las vocales. El mismo tono
romántico en todos los poemas, las mismas pausas en todos los poemas. He estado Por las noches pienso que se van a alimentar de mi cuerpo un montón de
en recitales que piden perdón por leer el poema desde el móvil pero les parece bien ratas que viven en nuestro techo y que cuando te despiertas piensas que
leerlos en un folio escrito a mano. Y al huir me he encontrado con poetas de sms. Los esos huesos no son míos porque nunca me has visto por dentro.
que escriben por líneas y no por párrafos. Los poetas de bloc de notas del móvil. Y por Pero no me han comido esta noche
todo eso que ya he explicado que tenía en mi cabeza decidí hacer el audio TMDPE, que
son las siglas del libro The Most Dramatic Panda Ever. El audio es una recopilación de a veces pienso que quieres que me coman las ratas como prueba de amor
algunos de los poemas del libro recitados con autotune, la voz de mi generación. Es verdadero.
el resultado de la búsqueda de una nueva manera de recitar. El autotune melodiza las
palabras y las vocales hacen música y se carga todo el poema de un tono de fracaso, de
querer morirse todo el rato. Tristeza, quejío. No es hablar y no es cantar, es lo que hay
en el medio, Sprechgesang. Cantar en llanto, hablar llorando.
El título del libro, The Most Dramatic Panda Ever, surge del título de un vídeo de un MI CUERPO HA DECIDIDO ESTA VEZ OLER POR LAS OREJAS
panda que encontré en Youtube. El panda está en la nieve, y se encuentra una pequeña
caída, y el panda se deja caer con miedo y haciendo un drama de una tontería. Y siento que se me rompen los huesos por dentro
tengo la columna a cachos colocada perfectamente a lo largo de tu espalda.
Mis ojos piden que me muera
me da miedo tragarme la lengua mientras veo una película de un Oscar
porque mi lengua se esconde detrás de las anginas.
ME ACUERDO CUANDO ME VOLVÍ POETA Siento que mi cuerpo lleva partido por la mitad mucho tiempo y que yo he ido
por ahí sin cabeza
porque de fiesta apunté algo en el móvil.
o por ahí sin piernas.
Luego no valía para nada pero ese rato que estaba escribiendo mientras los
demás bailaban me parecía guay aunque ahora lo siento raro. Me he mirado los ojos en el espejo para saber si seguía siendo yo.
Cuando yo me escondo mientras otros saltan Moverme me hace daño y no quiero despertarte.
cuando yo me lloro cuando los demás me sonríen. Si vienes a quitarme la vida acuérdate de quitarme también el cuerpo.
Me he desencantado de ti porque parecías más guay de lo que eres Me mueres despacio para que no me asuste por estar muerta de repente.
ahora de cerca ni eres tan guapa
ni eres para tanto.
los demás somos tontos.
Ahora prefiero bailarte.

VOY A LLAMAR AL 091 PARA DECIRLES QUE ME HAS ROBADO EL QUIERO FORMAR CONTIGO UNA FAMILIA DESESTRUCTURADA
CORAZÓN
quiero ser alcohólica para verte siempre dos veces.
y cuando te lleven a la cárcel pagaré tu fianza y después
Si parto mi tristeza en siete partes iguales tendré para estar triste toda
nos reiremos del juez. la semana
Vamos a reírnos de las personas que no son nosotras por ser diferentes. Quiero serte infiel contigo
Vamos a colocarnos con nuestra relación tóxica. y que me cojas el móvil y veas que doy like a todas tus fotos.
Quiero comprarte a plazos y que el banco me quite tu cuerpo
¿Te imaginas que todo este tiempo te he ocultado mi segundo nombre? y salir a manifestarme.
Ojalá tener un nombre compuesto de ti. Quiero que me subasten y que pagues el doble de lo que valgo porque tengo
valor sentimental para ti.
Quiero decirte cosas bonitas pero solo me sale tu nombre
tu nombre tiene tantas letras como la luna pero tú no sales de noche
No te obligo a quererme pero estaría guay
Tú sabes querer mejor que yo pero no me enseñas porque quieres sacar las
mejores notas de clase. no quiero ponerte en un aprieto pero me aprietas el corazón
He hecho trampas en las oposiciones de tu cama pero no me han pillado y no quiero sacarte de tus casillas pero ¿podemos jugar a un tres en raya?
quiero hacer prácticas en tu cuerpo.
La que gane me quiere más a mi.
Te pintas los labios para que pueda verlos desde lejos
voy a dejarte ganar en el juego de tener razón.
tus labios son nuestro punto de encuentro
Ahora que hemos follado estoy contenta
les pido información a tus labios sobre el resto de tu cuerpo
recuérdamelo cuando recuerde mis complejos
tus lunares son monumentos que quiero visitar y pedirle a un desconocido
me has faltado el respeto pero te perdono si me dejas faltártelo a ti.
que me haga fotos con ellos para subirlas al facebook.
No te obligo a quererme pero estaría guay.
ACÉRCATE PARA PODER VERTE EN HD

TE LO DIGO CON EL MÓVIL EN LA MANO
y juguemos a Hacernos Daño.
vamos a odiar juntas el mundo
Mírate a ti y mírame a mí,
vamos a echar de menos a las cosas.
salgo perdiendo de todas todas.
El corazón me pesa un kilo más desde que te quiero
Voy a chivarme de ti y te castigarán sin verme porque soy una mala influencia.
quiero bailar en ti como bailas pa ti delante del espejo
Voy a vengarme de ti queriéndote más que tú a mi.
vamos a estar tristes juntas porque los demás están contentos
vamos a llorar con programas de la tele
lo difícil de llorar es recoger después las lágrimas
Y eso que hemos muerto un montón de veces pero no se ha dado cuenta na-
die porque lo hemos hecho muy bajito
te dejo que decidas el próximo suicidio pero esta vez hazlo bien
morir es la única manera de llegar a Marte y ya sabes que Marte nos necesita

allí no saben quiénes somos y podemos empezar de cero más me duele seguir aquí dentro, te digo.
ya veremos de dónde sacamos el agua Tú lo entiendes y te escapas.
Sin haber estado allí nunca me atrevo a decir que vas a ser la marciana Pero en el último momento me ha dado miedo y me he quedado.
más guapa
Dices que quieres una cama más grande y a veces no sé si es para estirar las
porque aquí ya eres la marciana más guapa. piernas o para meter a una persona más.
MARCA CON UNA CRUZ LO QUE TE DUELE TIENES UNA CARA CON LAS DIMENSIONES PERFECTAS
y te marcaste el corazón. tienes todo donde tiene que estar
hazme caso solo hoy me dices que también el corazón
mañana puedes seguir siendo una desagradecida. yo te beso donde para mi está el corazón
Tu escote me hace spoiler de tus tetas tú me dices que ahí no está
y no puedo con el hype de tu ombligo. vuelvo a probar
Me acuerdo de los tics de la gente pero nunca recuerdo su color de ojos. y me dices que justo ahí.
Hoy me he enamorado de ti y he recogido la habitación. Y pensé que tendría que morir en esa cara
He sacado a los perros y te he sacado de mi cabeza esa cara que pones cuando te corres
he perdido la cabeza y he encontrado la salida de mi cuerpo. que quepo en tu boca.
En tu corazón hay una puerta que pone EXIT. Me quedaría a dormir en tu lengua
mecida por tu saliva.
Bebiendo aguardiente
ME TATÚO COSAS DE OTRA GENTE PARA QUE ME TRAICIONEN colándome entre tus dientes
y odie más mi cuerpo moriré en tu cara
me tatúo cosas de raperos la cara que pones cuando te corres.
que es más peligroso
QUÉ ASCO LA GENTE QUE SIGO EN INSTAGRAM

VAMOS A FUGARNOS DE NUESTRO CUERPO encima les regalan uñas de gel
me he cansado de sus normas y de sus complejos la nueva colección de chándals Fila
yo me despido del tuyo y tú del mío, zapatillas de marca
déjame primero despedirme de mi madre que fue ella quien eligió mi cuerpo. moriré sin tener unos pantalones Kappa
Eligió también su nombre. quiero que me publiquen un libro y hacer una canción con Bad Bunny
Me preguntas si te va a doler quiero que me inviten a Disneyland y quiero patrocinar la nueva
colección de Rimmel London.

quiero que mi mejor amiga sea Bad Gyal TE TOCO CON LOS GUANTES DE MI COMUNIÓN
quiero que La zowi me confíe su hijo para irse a un bolo. porque quiero joderle a dios de todas las maneras que se me ocurra
quiero ir a photocalls con ropa prestada y que me critiquen en quiero un spinner para ocupar mis manos en algo que no seas tú
Cazamariposas. cuando me tocas tienes que estar provocando algo en la otra parte del mundo
Pero voy vestida de la basura y viajo con Google Maps Quiero llegar a casa para ver series contigo
Quiero que me bloqueen en twitter por envidia y esta gente prefiere estar en la calle que estar contigo viendo series
y que me inviten a Vodafone Yu no lo entiendo
quiero negarme a ir al Hormiguero te escribo y te digo que te acerques a mí,
quiero tener dinero para dejar de escribir. que nos juntamos en el país de en medio.
Quiero poder pedir siempre comida a Just eat Cuando te mueves haces temblar el espacio
y luego contratar a un personal trainer Me encantaría que vinieras conmigo a recoger un premio nobel.
quiero que mis amigas se quejen de que ya no les escribo porque me pierde Aunque mi persona favorita en el mundo sea Brian Kinney a ti también te follaba.
la fama.
He perdido mi suscripción a HBO y siento como si hubiera perdido a un conocido.
Quiero comer cosas con aguacate.
Y ya estoy agobiada por todas las series que tengo en mi lista de Netflix
Estoy esperando a que hacienda me devuelva el tiempo perdido
MIRA A VER SI HAY LUNAS DE SEGUNDA MANO EN WALLAPOP

que te voy a comprar una.
No sabría donde ponerla- me dices.
Me preguntas cuántos países ocupa la luna
yo pensando que era mucho más grande
en el porche no cabe
estaría bien verla desde la ventana
pensamos qué países aplastar con la luna si la compramos
seguro que el perro intenta morder la luna me dices
y después me dices que el planeta es como una pera, que lo has leído.
MARIA BENITO PIRIZ 56 57 ENTRE CANTAR Y HABAR

KANTU ETA BERBA EGITEAREN ARTEAN
Maria Benito Píriz
Itzulpena: Nerea Arando Sastre
Eztiot inori ordainduko nik soilik esaten dakidana idaz dezan. Yung Beef C Tanganare-
kin eztabaidan bezalaxe sentitzen naiz. Mordoa idatzi dut eta are gehiago idatzi beha-
rrak gogaitu egiten nau orain festan nagoela leku batetik eta bestetik gauzak hartzen
egon arren espero dut argi geratzea.
Garrantzitsuena zuek nire burua ulertzea da, barruan dagoena.
Camarón, ijitoen quejíoa.
Freestylea, inprobisazioa, azkartasun mentala.
Berbaren musikalitasuna, a capella abesturiko kanta bat, lerroak oinarririk gabe
botatzen
dituen raperoa.
Norbait doinuarekin hitz egiten entzutea, eztabaida bateko garrasiak, xuxurla.
Negarrez hitz egitea.
Porrota, drama, bere burua irripatik bera botatzen duen panda.
Negarra, porrot egin duena.
Arrakasta, egoa. Rapa.
Porrotaren eta arrakastaren artean dagoena, zer den ez jakin eta denbora guztia
bertan ematen dugun tokia.
Gustoko dut bi gauza bateratu eta zerbait gertatzen denean.
Gustoko dut nik zerbait idatzi eta nire buruan tonu bat jartzen diodanean eta
beste batek irakurri eta beste tonu bat jartzen dionean.
Errezitatzeko modu berri bat, etenaldiak, ixiluneak, tonu erromantikoa, gauza horiek
guztiak ez didate balio.
Autotunea, gure belaunaldia.

Asko idatzi nuen proiektu batetik nentorren eta, inertziaz, beste denporaldi batez Besteek salto egiten duten bitartean ni izkutatu egiten naizenean
idazten jarraitu nuen. Artxibozko olerki ugari sortu nituen, eta oilar guduak, oculta li-
besteek irribarre egiten duten bitartean nik nere buruari negar egiten
teraturako olerkariak, elkarrizketak, folklorea, Vargas negartia, filmak… Denek zuten
diodanean.
eragina nire idazteko moduan. Lotsarik gabe lotu nintzaion nire barneko dramari eta
nire belaunaldia hobe ulertzen eta errespetatzen hasi nintzen. Porrotaren belaunal-
dia, bere burua etengabe hil nahi duena baina beste egun baterako uzten duena Ro- Zutaz desatsegindu naiz zarena baino bikainagoa ematen zenuelako
salíak bideoklip berri bat kaleratu duelako. Nire belaunaldia piezak beltzez margotu
dituen hori da. orain gertutik ez zara ezta hain ederra
Olerkigintzaratzako espazio berri baten bila egoteak nire textuentzako forma fisiko ezta horren apartekoa ere.
berri bat aurkitzera eraman ninduen. Nire textuekin lanean nabilenean ahozko bi- besteok gara tenelak
hurtzen ditut eta hortan oinarrituz jolas egiten dut. Erritmoekin, etenaldiekin, to-
nuekin jolasten dut, eta horiek segidan bilakatzen dira garaiera ezberdinak, formak, Orain nahiago dizut dantzatu.
texturak... Textu bat oihuka errezitatzen hasten banaiz pieza hori handia, zakarra, au-
sarta bilakatuko da. Xuxurlatzea otutzen bazait, pieza barnekoagoa izango da, txikia,
sentibera, beldurtia... Ez daukat inolako formularik, batzuetan idatzi edo errezitatzen
ditudanean sentitzen dudanaren araberakoa da.
Beste batzuen textuekin lanean nabilean beraien erritmoak errespetatzen ditut GOIZETAN TUPUST EGITEN DUT GAUZEN ERTZEKIN
eta hortan oinarriturik hasten dut lana. Adibidez, Óscar García Sierraren idazkera
bere errezitatzeko modua bezain garrantzitsua da. Albistegietako tonua darabilten altzarien, zure ezpainen ertzekin
errezitaldietatik ihes egin dut; bokalak luzatzea sahiestu dut, bokalak luzatzen dituz- gauetan zure gorputzaren izkinekin egiten dut tupust,
ten olerkari guztiek sentiarazten dizuten berbera ez sentiarazteko. Olerki guztietan
tonu erromantiko berbera, etenaldi berberak olerki guztietan. Olerkia mugikorretik zure sahietsen, izaren izkinekin
irakurtzeagatik barkamena eskatzen duten errezitaldietan egon naiz, eskuz idatzitako eta lo nagoen bitartean nire gorputzarekin egiten dut tupust
orri batetik irakurtzea onargarria den errezitaldietan. Eta bertatik ihes egitean sms-
en olerkariekin egin dut topo. Lerroz, eta ez paragrafoz, idazten duten horietakoak. nire sorbaldekin, nire beldurrekin.
Mugikorreko ohar-bloketako olerkariak. Eta azaldu bezala, buruan bueltaka nituen Gauetan gure sabaian bizi diren arratoi mordoa
gauza horiengatik guztiengatik erabaki nuen TMDPE audioa egitea, The Most Dra-
nire gorputzaz elikatuko direla uste dut eta zu esnatzen zarenean hezur horiek
matic Panda Ever liburuaren siglak. Audioa liburuko olerki batzuen bilduma da, au-
totunez errezitatu ditudanak, nire belaunaldiaren ahotsaz. Errezitatzeko modu berri nireak ez direla pentsatzen duzu inoiz ez nauzulako barrutik ikusi.
baten bila egotearen emaitza da. Autotune-ak hitzei melodia emoten die, eta boka-
Baina gau hontan ez naute jan
lek musika sortzen dute, eta olerki osoa porrotaren tonuaz betetzen da, etengabe hil
nahi izate horretaz. Tristezia, quejíoa. Ez da ezta hitz egitea ezta abestea ere, tartean batzuetan uste dut arratoiek ni jatea nahi duzula, egiazko maitasun
dagoena baizik, Sprechgesang. Negarrez kantu egitea, lantuz hitz egitea. Liburuaren
froga legez.
izenburuak, The Most Dramatic Panda Ever, Youtuben aurkituriko bideo batean du ja-
torria. Panda hartz bat elurretan dago, irripa txiki batean aurkitzen du, eta beldurrez
bere burua bertatik jauzten uzten du, huskeria batetik drama handi bat sortuz.
OROITZEN NAIZ OLERKARI BILAKATU NINTZENEKOAZ

parrandan nengoela mugikorrean zerbait idatzi nuelako.
Geroago ez zuen ezertarako balio izan baina momentu hartan besteak
dantzan zebiltzan
bitartean idazten nengoela aparta iruditu zitzaidan orain bitxia izan zela
somatzen dudan arren.

ORAINGO HONTAN NIRE GORPUTZAK BELARRIETATIK USAINTZEA Ezpainak margotzen dituzu urrunetik ikus ditzadan
ERABAKI DU
zure ezpainak gure elkargunea dira
Eta barrenean hezurrak apurtzen zaizkidala sentitzen dut
zure ezpainei eskatzen diet zure gorputz osoari buruzko informazioa
bizkarrezurra zatika daukat kokatuta bikain zure bizkarrean zehar.
zure oreztak ikusi gura ditudan monumentuak dira eta ezezagun bati
Nire begiek nire heriotza eskatzen dute
beraiekin argazkiak ateratzeko eskatu nahi diot facebookera igotzeko
Oscar bakarreko film bat ikusten dudan bitartean mingaina irensteak beldurra
ematen dit
nire mingaina anginen atzean izkutatzen baita.
GERTURATU ZAITEZ HD-N IKUS ZAITZADAN
Nire gorputza azpaldi erdibiturik dagoelaren sentimena daukat eta hortik zehar
eta jolas dezagun Elkarri Min Ematera.
bururik gabe ibili naizelakoan nago
Begira ezazu zure burua eta begira nazazu ni,
edo hortik zehar hankarik gabe.
ni naiz betiere galtzailea.
Ispilu batean begietara begiratu diot nire buruari ea ni neu izaten jarraitzen
dudan jakiteko. Salatu egingozaitut eta ni ez ikusteko zigortuko zaituzte zuretzako influentzia
Mugitzeak min ematen dit eta ez dut esnatu gura. txarra naizelako.
Nire bizitza kentzera baldin bazatoz gogoratu ezazu nire gorputza ere Mandekua hartuko dizut zuk ni maite nauzuna baino are gehiago zu maitatuz.
kentzeaz.
Poliki zentzen nauzu ez nadin beldurtu bapatean hilik egotearren.
ZUREKIN FAMILIA DESEGITURATUA SORTU GURA DUT
alkoholikoa izan nahi dut zu beti bi aldiz ikusteko.
Nire tristezia zazpi zati berdinetan zatitzen badut aste guztian zehar triste egoteko
091 ZENBAKIRA DEITUKO DUT BIHOTZA LAPURTU DIDAZULA ESATEKO bezain beste
eta kartzelara eramaten zaituztenean fidantza ordainduko dut eta gero izango dut.
biok batera epaiari barre egingo diogu. Adarrak jarri nahi dizkizut zurekin
Egin diezaiogun barre gu ez diren personei ezberdinak izatearren. eta nire mugikorra har dezazun eta ikus dezazun zure argazki guztiei like eman
Txolindu gaitezen gure erlazio toxikoaz. diedala.
Susma dezakezu denpora guzti hontan nire bigarren izena ezkutatu dizudala? Epeka erosi nahi zaitut eta bankuak zure gorputza kentzea
Nahiago nuke zurekin osatutako izen komposatua banu. eta ni kaleetara manifestatzera irtetzea.
Gauza ederrak esan nahi dizkizut baina zure izena baino ez zait otutzen Ni enkantean jarri nazaten nahi dut eta zuk nire balioaren bikoitza ordaintzea
zure izenak ilargiak baino hizki gehiago ditu eta zu ez zara gauez irtetzen zuretzako balio sentimentala daukadalako.
Zuk ni baino hobeki dakizu maitatzen baina ez didazu erakusten klaseko

notarik hobeterak Ez zaitut ni maitatzera derrigortuko baina ondo legoke
atera nahi dituzulako. ez zaitut estutasunean jarri nahi baina bihotza estutzen didazu
Amarruak egin ditut zure oherako oposaketetan baina ez da inor konturatu eta ez zaitut zure onetik atera nahi baina jolas gaitezke hiruko artzain-jokora?
zure gorputzarekin egin nahi ditut praktikak. Onenak gehiago maite nau.
Orain txortan egin dugula alaiago nago

gogorarazi egidazu hau nire konplexuetaz akordatzen naizenean Jendearen tikak oroitzen ditut baina inoiz ez naiz akordatzen haien begien koloreaz.
errespetua galdu didazu baina barkatu egingo dizut zuri errespetua galtzen Gaur zutaz maitemindu naiz eta logela jaso dut.
uzten badidazu.
Txakurrak atera dituta eta nire burutik atera zaitut
Ez zaitut ni maitatzera derrigortuko baina ondo legoke.
burua galdu dut eta nire gorputzaren irteera aurkitu dut.
Zure bihotzean ate bat dago eta bertan jartzen du EXIT.
MOBILA ESKUAN DAUKADALA ESATEN DIZUT

gorroto dezagun mundua elkarrekin BESTE BATZUEN GAUZAK TATUATZEN DITUT TRAIZIOA EGIN
senti dezagun gauzen falta. DIEZADATEN
Nire bihotza kilo bat pisutsuagoa da maite zaitudanetik eta nire gorputza gehiago gorrotatu dezadan
zugan dantza egin nahi dut zuk ispiluaren aurrean zure buruarentzako raperoen gauzak tatuatzen ditut
dantza egiten duzun moduan arriskutsuagoa da eta.
egon gaitezen triste elkarrekin besteak pozik daudelako
egin dezagun negar telebistako programekin
negar egitearen zailena amaitzerakoan malkoak batzea da
Eta hori mordoa aldiz zendu garela baina ez da inor konturatu EGIN DEZAGUN IHES GURE GORPUTZETIK
isil-isilik egin dugulako nekatu naiz beren arauez eta beren konplexuez
hurrengoko suizidioa erabakitzen uzten dizut baina egin ezazu ongi nik zureari adioak egingo dizkiot eta zuk nireari,
hiltzea da Martera heltzeko modu bakarra eta badakizu Martek gure beharra utz iezadazu lehenengo amari agur esaten bera izan baitzen nire gorputza
daukala aukeratu zuena.
han ez dakite nortzuk garen eta hutsetik hasi gaitezke Bere izena ere aukeratu zuen.
ikusiko dugu ura nondik atera Ea minik emango dizun galdetzen didazu
Han inoiz egon ez naizen arren martetarrik ederrena izango zarela esatera min handiagoa ematen dit hemen barruan jarraitzeak, diotsut.
ausartzen naiz Zuk ulertzen duzu eta ihesean zoaz.
hemen jada bazarelako martetarrik ederrena. Baina azken momentuan beldurra eman dit eta hemen geratu naiz.
Ohe handiagoa nahi duzula diozu eta batzuetan eztakit hankak luzatzeko edo
bertara beste persona bat sartzeko den.
EGIN GURUTZE BAT MIN EMATEN DIZUN LEKUAN
eta zure bihotzean egin zenuen gurutzea.
gaur bakarrik egidazu kasu
bihar esker txarrekoa izaten jarrai dezakezu.
Zure eskoteak titien espoilerra egiten dit
eta ezin dezaket jasan zure zilborraren hypea.

DIMENTSIO BIKAINDUN AURPEGIA DAUZKAZU Bekaizkeria dela eta twiterren blokea nazaten nahi dut
dena dagokion lekuan daukazu eta Vodafone Yura gonbida nazaten
bihotza ere bai, diostazu Hormigerora joateari ezetza eman nahi diot
nik muxu ematen dizun niretzako bihotza dagoen tokian eta idatzeari uzteko bezain beste diru izan nahi dut.
zuk diostazu ez dagoela hor Just eatetik aldiro janaria eskatzeko gai izan nahi dut
berriro saiatzen naiz eta ondoren personal trainer bat kontratatzea
eta hortxe bertan dagoela diozu. nire lagunak kexatzea nahi dut ospea burura igo eta jada idazten ez diedalako.
Eta aurpegi horretan hil beharko nintzatekeela pentsatu nuen Ahuakatedun gauzak jan nahi ditut.
orgasmora heltzen zarenean jartzen duzun aurpegian
zure ahoan kabitzen naizen hori.
Zure mingainean geratuko nintzatekeen lotan
zure listuan kulunkan. BEGIRA EZAZU IA WALLAPOPEN BADAUDEN BIGARREN ESKUKO ILARGIAK
Pattarra edaten bat erosiko dizut eta.
zure hangin tarteetatik sartuz Ez nuke jakingo non jarri, diostazu.
zure aurpegian hilko naiz Ilargiak zenbat herrialde okupatzen dituen galdetu didazu
orgasmora heltzen zarenean jartzen duzun aurpegian. eta ni askoz handiagoa zelakoan nengoen
arkupean ez da kabitzen
ondo legoke leihotik ikusti ahal izatea
ilargia erosiko bagenu zein herrialde zanpatu pentsatzen dugu
A ZE NAZKA INSTAGRAMEN JARRAITZEN DUDAN JENDEA ziur aski txakurrak ilargiari kosk egiten zaiatuko litzatekeen, diozu
gainera gelezko azazkalak oparitzen dizkiete eta gero diostazu planeta hau udare bat bezalakoa dela, hori irakurri duzula.
Fila txandalen kolekzio berria
markazko zapatilak
Kappa prakak inoiz eduki gabe hilko naiz
nire liburu bat plazaratu iezadaten nahi dut eta Bad Bunnyrekin abesti bat egin NIRE JAUNARTZEKO ESKULARRUEKIN UKITZEN ZAITUT
Disneylandera gonbidatu nazaten nahi dut eta Rimmel Londoneko kolekzio jaikoa izorratu nahi dudalako okurritzen zaizkidan modu guztietan
berriaren
spinner bat nahi dut nire eskuak zu ez zaren beste zerbaitetan aritzeko
aurpegia izan nahi dut.
ukitzen nauzunean munduko beste toki baten zerbait eragiten duzulakoan nago
Bad Gyal nire lagunik onena izatea nahi dut
Etxera heldu nahi dut zurekin batera serieak ikusteko
La zowik bere semea nire zaintzapean uztea nahi dut bolo batera joan ahal
eta guzti hauek nahiago dute kaletik ibili zurekin serieak ikusten egotea baino
izateko.
ezin uler dezaket
photocalletara utzi didaten arropekin joan nahi dut eta Cazamariposasen
ni kritikatzea. idazten dizut eta nigana gerturatzeko diotsut,
Baina zamarrez janzten naiz eta Google Mapsekin bidaiatzen dut gure tarteko herrialdean batu gaitezen.

Mugitzen zarenean espazioan dar-dara sortzen duzu
Nirekin batera nobel sari bat jasotzera etortzea izugarri gustatu litzaidake.
Nire munduko pertsonarik gogokoena Brian Kinney izan arren zurekin ere
txortan egingo nuke. IN BETWEEN SINGING AND SPEAKING
Nire HBOko harpidetza galdu dut eta persona ezagun bat galdu izan banu bezalaxe Maria Benito Píriz
sentitzen naiz. Translation: Nerea Arando Sastre
Eta Netflixeko listan dauzkadan serie guztiek nekatuta naukate jada
Haziendak galdutako denpora noiz bueltatuko zain nago.
I’m not going to pay anyone to write what only I can say. I feel like Young Beef
arguing with C Tangana. I’ve written plenty and it annoys me that I must write even
more
now that I’m partying but taking stuff from here and there, I hope it’s all clear.
First and foremost you should understand my mind, what’s in the inside.
Camarón, the quejío gitano.
Freestyle, impro, quick thinking.
The musicality of words, the song sung a capella, a rapper spitting lines without a base.
Listening to someone talk with an accent, the shouts of an argument, the whisper.
To talk crying.
Failure, drama, the panda that throws itself off a slope.
Sobbing, failure.
Success, ego. Rap.
What’s in between failure and success, that which we don’t know what is but it’s where
we are
all the time.
I like it when two things come together and stuff happens.
I like it when I write something and give it a tone in my mind and somebody reads it
and gives
it a different tone.
A new way of reciting, the pauses, the silences, the romantic tone, all that stuff is not
for me.
Autotune, our generation.
I was coming from a project in which I wrote a lot and, by force of habit, I kept writing
for a while. I had created a great deal of archival poetry, and the rap battles, the poets
of oculta literatura, the interviews, the folklore, the weeping Vargas, the movies…

Everything was affecting the way I wrote. I shamelessly turned myself in to the drama now from up close you aren’t even that pretty
I have inside of me and I began to better understand and respect my generation. The
and neither are you such a big deal.
generation of failure, of wanting to die around the clock but leaving it for another day
because Rosalía has released a new music video. Mi generation is the one that has we, the others, are stupid.
painted the pieces all in black. Now I’d rather dance to you.
The search for a new space for poetry led me to find a physical shape for my texts.
When I work on my own texts I oralize them and I use that as a starting point to
play. I work with the rhythms, the pauses, the tones, and those soon become different
heights, shapes, textures… If I throw myself into shouting when I read a text the piece IN THE MORNINGS I CLASH WITH THE CORNERS OF THINGS
becomes big, rough, brave. If I throw myself into whispering, it’s going to be a more
intimate piece, smaller, more sensitive, cowardly… I don’t have a formula either, so- of the furniture, of the corner of your mouth
metimes it’s more about the way I feel when I recite them, or I write them. at night I clash with the corners of your body
of your ribs, of the sheets
When I work on other people’s texts I respect their rhythms and that’s my starting and while I sleep I clash with my own body
point to work. For example, Óscar García Sierra’s writing style is as important as his
reciting style. I have stayed away from recitals that sound like news broadcasts, from with my shoulders, with my fears.
elongating the vowels to make you feel the same as all those poets who elongate the At night I think that a huge bunch of rats living in our roof are going to feed on
vowels. The same romantic tone in all the poems, the same pauses in all the poems.
I have been to recitals where people apologize for reading a poem from their phone my body and when you wake up you will think that those
but where reading it in a handwritten sheet of paper is considered acceptable. And by bones aren’t mine because you have never seen me on the inside.
fleeing I found the sms poets. Those who write in sentences instead of paragraphs.
The poets who write in their phones’ notepads. And for everything that I’ve said was But they haven’t eaten me tonight
in my head I decided to create the TMDPE audio, which is the acronym for The Most sometimes I believe that you want the rats to eat me as proof of my true
Dramatic Panda Ever. The audio is a compilation of some of the poems from the book
recited with autotune, the voice of my generation. It’s what’s resulted from the search love.
for a new way of reciting. The autotune melodizes the words and the vowels create
music and it fills the poem with a tone of failure, of wanting to die all the time. Sad-
ness, quejío. It’s not talking and it’s not singing, it’s what there is in between, Spre-
chgesang. To sing in sobs, to talk crying. The book’s title, The Most Dramatic Panda MY BODY HAS DECIDED TO SMELL FROM ITS EARS THIS TIME
Ever, came out of the title of a video of a panda that I found on youtube. The panda is
And I feel as if my bones breaking from the inside
in the snow, and it finds a small slope and lets itself fall with fear and creating a huge
drama over a silly little thing. my backbone is in pieces set perfectly aligned along your back.
My eyes ask for me to die
I am afraid of swallowing my tongue while I watch a single Oscar-winning movie
because my tongue is hiding behind my tonsils.
I REMEMBER WHEN I BECAME A POET I feel as if my body had been split in two for a very long time and I have been
because while partying I wrote something down on my phone. going around with no head
It turned out to be worth nothing but at that moment when I was writing while the or with no legs.
others were dancing it seemed cool, although I now feel it was weird. I have looked into my eyes in a mirror to see if I was still myself.
When I hide while others jump It hurts when I move and I don’t want to wake you up.
when I cry myself while others smile at me: If you come to take my life remember to take my body too.
I came out of your spell because you seemed cooler than you actually are You die me slowly so that I don’t get scared of suddenly being dead.

I’M GOING TO CALL 911 TO TELL THEM YOU STOLE MY HEART I WANT TO CREATE A BROKEN HOME WITH YOU
and when you are taken to prison I will pay the bail and then I want to be an alcoholic to always see you twice.
we will laugh at the judge. If I split my sadness in seven equal parts I will have enough sadness for an entire week
Let’s laugh at those who are not us for being different. I want to be unfaithful to you with yourself
Let’s get high on our toxic relationship. and I want you to take my phone and see that I like all your pictures.
Can you imagine if I had been hiding my middle name all this time? I want to buy you by installments and for the bank to take your body away
If only I had a compound name with you. so that I can take to the streets and demonstrate.
I want to say beautiful things to you but I can only think of your name I want to be auctioned and I want you to pay twice my worth because I have
your name has the same amount of letters as the moon but you don’t come out sentimental value for you.
at night I won’t force you to love me but it would be cool
You are better than me at loving but won’t teach me because you want to get I don’t want to put you in a tight spot but I don’t want you to tighten my heart
the best grades in class.
I don’t want to drive you up the wall but let’s play the floor is lava.
I have cheated on the entry exams to your bed but I haven’t been caught and I
want to do my internship in your body. The winner loves me the most.
You paint your lips so that I can see them from afar Now that we have fucked I am happy
your lips are our meeting point remind me of it when I remember my insecurities
I ask your lips for information about the rest of your body you have disrespected me but I’ll forgive you if you let me disrespect you back.
your moles are monuments I want to visit and ask a stranger to I won’t force you to love me but it would be cool.
take pictures of me with them so I can upload them to Facebook.
I TELL YOU WITH THE PHONE IN MY HAND
COME CLOSER SO I CAN SEE YOU IN HD let’s hate the world together
and let’s play Hurt Each Other. let’s miss things.
Look at you and look at me, My heart is a pound heavier since I love you
I end up losing anyway. I want to dance on you as you dance for yourself in front of the mirror
I will tell on you and you will get punished without seeing me because I am a let’s be sad together just because the others are happy
bad influence. let’s cry with tv programs
I will take revenge on you by loving you more than you love me. the hardest part of crying is then having to clean up the tears
And considering we have died many times before but nobody has realized
because we have done it very quietly
I let you choose the next suicide but this time do it properly
dying is the only way to get to Mars and you know that Mars needs us
nobody knows who we are over there and we can start over again

we’ll find out where to get the water from You understand and you run away.
Without having ever been there I dare say that you will be the most beautiful But at the eleventh hour I got scared and I stayed here.
Martian ever
You tell me you want a bigger bed and sometimes I don’t know whether it is to
because you already are the most beautiful Martian over here. stretch your legs out or to bring someone else over.
MARK WITH A CROSS WHERE IT HURTS

and you marked the heart. YOUR FACE HAS PERFECT DIMENSIONS
trust me just today everything is where it’s meant to be
tomorrow you can keep being ungrateful. you tell me your heart is where it’s meant to be too
Your cleavage is a spoiler of your boobs I kiss you there I think the heart is
and I just can’t with the hype of your belly button. you tell me it’s not there
I remember people’s tics but I never remember the color of their eyes. I try once again
Today I have fallen in love with you and I have tidied my room. and you tell me it’s right there.
I got a toy for the dogs and I got you out of my head I thought I would have to die on this face
I lost my mind and I found the exit of my own body. that face you make when you cum
In your heart there is a door that says EXIT. when I could fit in your mouth.
I would sleep over your tongue
rocked by your saliva.
I GET OTHER PEOPLE’S STUFF TATTOOED FOR THEM TO BETRAY ME Drinking firewater
and for me to hate my body and sneaking through your teeth
I get rappers’ stuff tattooed I will die on your face
because that is more dangerous. the face you make when you cum.
LET’S RUN AWAY FROM OUR OWN BODIES

I got tired of their rules and their insecurities THE PEOPLE I FOLLOW ON INSTAGRAM MAKE ME SICK
I will see yours off and you will see mine off, and they even get free gel nails
let me say goodbye to my mother first since it was her who chose my body. the new Fila tracksuit collection
She chose its name too. brand name shoes
You ask me whether it will be painful, I will die without owning a pair of Kappa trousers
staying here is more painful, I tell you. I want to have a book published and to make a song with Bad Bunny

I want to get invited to Disneyland and I want to be the face of the new Rimmel I TOUCH YOU WITH MY FIRST COMMUNION GLOVES
London collection.
because I want to fuck god over in any way I can think of
I want Bad Gyal to be my best friend
I want a spinner to keep my hands busy on something that is not you
I want La zowi to trust me with her son so that she can go to a gig.
when you touch me you must be causing something somewhere else in the world
I want to go to the photocalls with borrowed clothing and I want to be criticized
I want to get home to watch series with you
on Cazamariposas.
and these people would rather be out and about than being watching series with you
But my clothing comes from the garbage and I travel with Google Maps
I can’t understand it
I want to be blocked on twitter due to envy
I write to you and I tell you to get closer to me,
and to be invited to Vodafone Yu
to meet me in the country that sits in between us.
I want to reject an invitation to El Hormiguero
When you move you make the space tremble
I want to have enough money to stop writing
I would love you to come with me to collect a Nobel prize.
I want to always order food on Just eat
Although my favorite person in the world is Brian Kinney I would fuck you too.
and then hire a personal trainer
I have lost my HBO subscription and I feel as if I had lost an acquaintance.
I want my friends to complain about me not writing to them anymore because
And I am already overwhelmed by all the series I have on my Netflix list
they say fame has gone up to my head.
I am waiting for the tax office to give me back all the time I’ve lost.
I want to eat stuff with avocado.
CHECK IF THERE ARE ANY SECOND-HAND MOONS ON WALLAPOP

because I will buy one for you.
I wouldn’t know where to place it, you tell me.
You ask me how many countries the moon takes up
I always thought it was much bigger
It won’t fit on the porch
it would be nice to see it from the window
we think about what countries to crush with the moon if we buy it
sure enough the dog will try to bite on the moon, you tell me
and then you say that the planet is like a pear, that you have read it somewhere.
MARIA BENITO PIRIZ 76 81

77 ENTRE CANTAR Y HABLAR
Bilboko Udala FUNDACIÓN BilbaoArte
Ayuntamiento de Bilbao BILBAOARTE Diseinua
FUNDAZIOA Diseño
Juan Mari Aburto Edizioa
Bilboko alkatea Edición Jone Elorriaga Soto
Alcalde de Bilbao Argazkiak
Juan Zapater López Fotografía
Nekane Alonso Zuzendaria
Kultura zinegotzia Director Arrate Hidalgo
Concejala de Cultura Maketazioa
Aitor Arakistain Maquetación
Koldo Narbaiza Koordinazioa
Alba Fatuarte Coordinación Maria Benito Píriz
Inés Ibañez de Maeztu Testuak
Beatriz Marcos Txente Arretxea Textos
Amaia Arenal Jon Bilbao
Marta Vega Pilar Valdivieso Nerea Arando Sastre
Fundación BilbaoArte Muntaia Itzulpenak
Fundazioko Montaje Traducciones
patronatuaren kideak
Miembros del Patronato Ana Canales Grafilur
de la Fundación Estibaliz Erauzkin Igor Casas
BilbaoArte Fundazioa Agurtzane Quincoces Inprenta
Ekoizpen exekutiboa Imprenta
BI-1472-2018 Producción ejecutiva
Legezko gordailua
Depósito legal Alicia Prieto
Komunikazioa
eta hedapena
Comunicación y difusión
FUNDACIÓN BILBAOARTE FUNDAZIOA - Urazurrutia 32 - 48003 BILBAO

Tel. 94 415 50 97 - [email protected] - www.bilbaoarte.eus
mbenitopiriz.tumblr.com
@tristearte_
FUNDACIÓN BILBAOARTE FUNDAZIOA - Urazurrutia 32 - 48003 BILBAO
94 415 50 97 - [email protected] - www.bilbaoarte.org

"Entre Cantar y Hablar" de María Benito Píriz

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

"Entre Cantar y Hablar" de María Benito Píriz

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

"Entre Cantar y Hablar" de María Benito Píriz

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MARIA BENITO PIRIZ 2 3 ENTRE CANTAR Y HABLAR

“La palabra hablada”

Ramón Gómez de la Serna “El orador”

MARIA BENITO PIRIZ 4 5 ENTRE CANTAR Y HABLAR

Bideoa. Grabagailu edo/eta telefono mugikor

MARIA BENITO PIRIZ 6 7 ENTRE CANTAR Y HABLAR

Kase O-ren “Basureta” abestitik abiatuta sortutako

MARIA BENITO PIRIZ 8 9 ENTRE CANTAR Y HABLAR

BILBAOARTE 2017 - PABLO CAPITÁN 24 25 LA INTELIGENCIA EN OTRO IDIOMA

Vicente Monroy-ren “El extraño ocio” izeneko

MARIA BENITO PIRIZ 26 27 ENTRE CANTAR Y HABLAR

MARIA BENITO PIRIZ 32 33 ENTRE CANTAR Y HABLAR

49 ENTRE CANTAR Y HABLAR

MARIA BENITO PIRIZ 50 51 ENTRE CANTAR Y HABLAR

ACÉRCATE PARA PODER VERTE EN HD

MARIA BENITO PIRIZ 52 53 ENTRE CANTAR Y HABLAR

QUÉ ASCO LA GENTE QUE SIGO EN INSTAGRAM

MARIA BENITO PIRIZ 54 55 ENTRE CANTAR Y HABLAR

MIRA A VER SI HAY LUNAS DE SEGUNDA MANO EN WALLAPOP

MARIA BENITO PIRIZ 56 57 ENTRE CANTAR Y HABAR

MARIA BENITO PIRIZ 58 59 ENTRE CANTAR Y HABLAR

OROITZEN NAIZ OLERKARI BILAKATU NINTZENEKOAZ

MARIA BENITO PIRIZ 60 61 ENTRE CANTAR Y HABLAR

Zuk ni baino hobeki dakizu maitatzen baina ez didazu erakusten klaseko

MARIA BENITO PIRIZ 62 63 ENTRE CANTAR Y HABLAR

MOBILA ESKUAN DAUKADALA ESATEN DIZUT

MARIA BENITO PIRIZ 64 65 ENTRE CANTAR Y HABLAR

MARIA BENITO PIRIZ 66 67 ENTRE CANTAR Y HABLAR

MARIA BENITO PIRIZ 68 69 ENTRE CANTAR Y HABLAR

MARIA BENITO PIRIZ 70 71 ENTRE CANTAR Y HABLAR

take pictures of me with them so I can upload them to Facebook.

I TELL YOU WITH THE PHONE IN MY HAND

and let’s play Hurt Each Other. let’s miss things.

MARIA BENITO PIRIZ 72 73 ENTRE CANTAR Y HABLAR

MARK WITH A CROSS WHERE IT HURTS

LET’S RUN AWAY FROM OUR OWN BODIES

MARIA BENITO PIRIZ 74 75 ENTRE CANTAR Y HABLAR

CHECK IF THERE ARE ANY SECOND-HAND MOONS ON WALLAPOP

MARIA BENITO PIRIZ 76 81

FUNDACIÓN BILBAOARTE FUNDAZIOA - Urazurrutia 32 - 48003 BILBAO

También podría gustarte