UN JOVEN DE 16 AÑOS FALLECIÓ AL CAERSE DESDE UNA ALTURA DE 27

PIES (APROX. 8.5 M) EN UN EDIFICIO RESIDENCIAL EN CONSTRUCCIÓN –

ALABAMA

FACE 2000-16

Resumen
Un joven de 16 años (la víctima), miembro de una cuadrilla de construcción de armazones,
falleció al caerse desde el tercer piso, a una altura de 27 pies (aprox. 8.5 m), de un edificio
de dormitorios residencial en construcción (Foto de la portada). La víctima se encontraba
cargando armaduras de techo que serían ancladas en el sitio con una pistola clavadora y
estaba montado sobre una viga estructural de madera de 8 pulgadas de ancho. La víctima no
cargaba ni estaba usando ningún equipo de protección contra caídas. Cuando la víctima cayó
al piso principal dentro del edificio, por lo menos una de las armaduras de 8 pies por 4 pies
cayó con él o detrás de él y le golpeó la cabeza cuando él hizo impacto contra el piso. Sus
compañeros de trabajo informaron al supervisor, quien inmediatamente llamó al 911, y, junto
a otros testigos, fueron a ayudar a la víctima. El personal de socorro llegó en pocos minutos
y, al observar la gravedad de la lesión en la cabeza, trasladó a la víctima hasta un hospital
local, donde el joven fue pronunciado muerto. Los investigadores del Instituto Nacional de
Seguridad y Salud Ocupacionales (NIOSH, por sus siglas en inglés) concluyeron que, para
ayudar a prevenir situaciones similares, los empleadores deben:

 asegurar que todos los obreros reciban el equipo de protección contra caídas cuando
estén expuestos al riesgo de caídas.
 diseñar y poner en práctica un programa global de seguridad por escrito y asegurar su
cumplimiento
 dar a sus empleados una capacitación global sobre seguridad que incluya, sin
limitación, prácticas seguras de trabajo y conocimiento, identificación y prevención
de riesgos
 asegurar que los obreros de una cuadrilla de trabajo multilingüe entiendan las
instrucciones sobre los procedimientos seguros de trabajo que deben seguir en las
tareas que les son asignadas
 asegurar el cumplimiento de las leyes sobre trabajo infantil que prohíben que jóvenes
menores de 18 años realicen trabajos considerados especialmente peligrosos.

Además,

 los contratistas generales deben asegurarse al redactar los contratos que todos los
subcontratistas que estén en la obra tengan programas adecuados de seguridad.

Introducción
El 19 de abril de 2000, un joven de 16 años, miembro de una cuadrilla de construcción (la
víctima) falleció al caer al piso desde el techo, a 27 pies de altura (aprox. 8.5 m), de un
edificio de dormitorios residencial en construcción. La División de Sueldos por Hora del
Departamento del Trabajo de los Estados Unidos dio parte del incidente al Instituto Nacional
de Seguridad y Salud Ocupacionales, División de Investigación de Seguridad (DSR, por sus
siglas en inglés). Un especialista en salud y seguridad ocupacionales de la DSR llevó a cabo
una investigación del incidente entre el 5 y el 8 de junio de 2000. Dicho especialista visitó el
sitio del siniestro y entrevistó al maestro de obra del contratista general, quien había estado
presente en la obra el día del incidente, aunque no estaba ahí cuando ocurrió. El investigador
de la DSR se reunió con representantes de la Administración Federal de Seguridad y Salud
Ocupacionales (OSHA, por sus siglas en inglés) y de la División de Salarios por Hora del
Departamento del Trabajo. Se revisaron las declaraciones de los testigos, los informes del
investigador y las fotografías tomadas en el sitio del siniestro. Los representantes del
subcontratista que habían empleado al joven declinaron ser entrevistados.

La víctima era miembro de una cuadrilla de construcción de armazones de 8 hombres,

quienes trabajaban para un subcontratista de construcción con sede en Tejas, que a su vez fue
contratado por un contratista de construcción de armazones con sede en Oklahoma. El
contratista de construcción de armazones de Oklahoma había sido contratado por el
contratista general de construcción de la obra de Alabama, donde ocurrió el incidente. El
subcontratista de Tejas había trabajado como contratista de construcción de armazones
durante aproximadamente un año y contrataba a los miembros de su cuadrilla según las
necesidades. Muchos de ellos eran ciudadanos mejicanos que hablaban inglés poco o nada.
El subcontratista de Tejas tenía un plan de seguridad en inglés por escrito en el sitio de la
obra, el cual contenía las prácticas seguras de trabajo, pero no incluía un plan de protección
contra caídas. El contratista de armazones de Oklahoma se había dedicado a estas actividades
durante aproximadamente 7 años y se había constituido legalmente en el Estado de Oklahoma
hacía 1 año. El contratista general había trabajando en el área de la construcción en el Estado
de Alabama desde 1987 y había empleado aproximadamente a 60 personas. El contratista
general tenía un maestro de obra en el sitio de la construcción. El contratista general tenía un
plan de seguridad por escrito para sus empleados, pero no incluía a los empleados de los
subcontratistas. El maestro de la obra realizaba reuniones de seguridad semanales solamente
con los supervisores de primera línea del contratista general.

Investigación
La cuadrilla de construcción de armazones del subcontratista había trabajado en la
construcción del edificio de dormitorios residencial durante aproximadamente 3 1/2 semanas
en la instalación de armaduras de piso y techo. Su semana de trabajo era de 40 horas con
turno normal de día, aproximadamente entre las 8:00 de la mañana y las 5:00 de la tarde todos
los días. La cuadrilla estaba a uno o dos días de terminar la obra acordada en el contrato.

El 4 de abril de 2000, la cuadrilla se encontraba instalando las armaduras de techo en la parte

superior del tercer piso del edificio de dormitorios en construcción (Ver foto 1). El tiempo
estaba despejado y las pasarelas y superficies de trabajo estaban secas. Una grúa acababa de
colocar una pila de armaduras de 4 pies por 8 pies en la parte más alta del edificio. Las
armaduras eran de madera reforzada de 2 pulgadas por 4 pulgadas. Los miembros de la
cuadrilla se encontraban ordenando las armaduras en la parte superior de la armazón del
edificio para luego fijarlas en su sitio con clavos mediante una pistola clavadora neumática.
Aproximadamente a las 9:35 de la mañana vieron a la víctima colocar una armadura de techo
en su lugar mientras se sostenía en una viga estructural de madera de 8 pulgadas de
ancho(Foto 2). En un momento dado, la víctima cayó al piso de tierra dentro del edificio,
desde una altura de 27 pies (aprox. 8.5 m) (Fotos 3 y 4). Nadie verdaderamente presenció la
caída. El área del piso donde cayó estaba cubierta de materiales de construcción y restos de
madera. Una o varias armaduras cayeron con el obrero o justo detrás de él y una de ellas le
golpeó la cabeza después de que éste hiciera impacto contra el piso.

Un obrero de otra cuadrilla vio a la víctima tirada en el piso. Los compañeros de trabajo, al
ver que se había caído, se acercaron a él para ayudarlo. Se informó al maestro de obra, quien
llamó al 911. Los primeros socorristas llegaron a pocos minutos de la llamada y, al ver la
gravedad de la lesión en la cabeza de la víctima, lo trasladaron directamente a un hospital
local, donde fue pronunciado muerto de inmediato. Se llamó a un médico forense del estado
para que viera el sitio del siniestro y examinara el cuerpo de la víctima.

El maestro de obra del contratista ordenó interrumpir todo trabajo en la obra

aproximadamente a las 10:00 de la mañana después del incidente. Debido a que el trabajo de
instalación de las armaduras estaba casi terminado, se permitió que el subcontratista
encargado de la cuadrilla de construcción del armazón abandonara el sitio de la obra. La
cuadrilla se fue del estado el día siguiente.

Causa de la muerte
El médico forense declaró que la causa de la muerte había sido un trauma en cabeza
producido por un golpe contundente.

Recomendación / Discusión
Recomendación # 1: Los empleadores deben asegurar que todos los empleados reciban
el equipo de protección contra caídas cuando estén expuestos al riesgo de caerse.

Los subcontratistas tienen la obligación de entregar a sus obreros el equipo de protección

contra caídas cuando sea necesario y el contratista general, quien controla la obra, tiene la
obligación de asegurar que los obreros de la obra cumplan con las normas OSHA. Ésta es
una tarea difícil en el ambiente de trabajo de construcción de un nuevo edificio de varios
pisos, donde hay mucha actividad y mucho movimiento. Cuando los obreros están trabajando
en el extremo más alto de un edificio o cerca de esa altura, es decir, a 6 pies (aprox. 1.8 m) o
más por encima de un nivel inferior, la norma de construcción establece que hay que
suministrar y usar el equipo de protección contra caídas. Los investigadores observaron que
en la obra había equipos contra caídas de personas, pero no vieron a nadie usarlos. Si la
víctima hubiera utilizado este equipo para sujetarse a una cuerda de seguridad debidamente
fijada, probablemente habrían podido evitarse las lesiones fatales. Los requisitos en cuanto a
la protección contra caídas aparecen en la norma 29 CFR 1926.501 (b) (1).

Recomendación # 2: Los empleadores deben diseñar un programa global de seguridad

por escrito, ponerlo en práctica y exigir su cumplimiento.
Según las normas 29 CFR 1926 (20) (b) (1) y 29 CFR 1926 (20) (b) (2), los empleadores
tienen la obligación de diseñar programas de seguridad que deben poner en práctica en las
obras de construcción con el fin de evitar lesiones laborales. Estos programas de seguridad
deben estipular la realización de inspecciones periódicas y frecuentes en el sitio de la obra
por parte de una persona competente capacitada o con experiencia para realizar dichas
inspecciones.

El subcontratista de Texas tenía un plan de seguridad por escrito. Después de interrogar a su

cuadrilla de construcción de armazones con la ayuda de un intérprete, los investigadores de
OSHA tuvieron la impresión de que los obreros no tenían conocimiento del plan de seguridad
ni para qué servía.

Recomendación # 3: Los empleadores deben ofrecer a sus empleados un programa

completo de capacitación que incluya, sin restricción, prácticas seguras de trabajo, y
conocimiento, identificación y prevención de riesgos.

Según la norma 29 CFR 1926 (21) (b) (2), los empleadores tienen la obligación de enseñar a
cada empleado a reconocer y a prevenir condiciones inseguras de trabajo y el reglamento
aplicable en el ambiente de trabajo. Los empleadores deben ofrecer un programa de
capacitación que tome en cuenta las tareas propias del área a fin de asegurar prácticas
laborales seguras. No había prueba alguna de que la cuadrilla de construcción del armazón
hubiera recibido ningún adiestramiento sobre seguridad. Los obreros utilizaban algunos
equipos de seguridad, como por ejemplo implementos para proteger la cabeza. Es esencial
que todos los obreros de una obra de construcción reciban el adiestramiento de seguridad. Es
prudente ofrecer capacitación sobre prácticas laborales prohibidas para menores de edad
cuando se emplea a jóvenes de menos de 18 años en una obra de construcción.

Recomendación # 4: Los empleadores deben asegurar que los obreros de una cuadrilla
multilingüe entiendan las instrucciones en cuanto a procedimientos seguros de trabajo
en las tareas que les son asignadas.

No se sabe si las barreras del idioma tuvieron algo que ver en este incidente. Se sabe que la
víctima y la mayoría de los miembros de la cuadrilla hablaban o entendía poco inglés. Incluso
el supervisor inmediato, el subcontratista de Texas, hablaba poco inglés, sin embargo, los
investigadores tuvieron la impresión de que dicho supervisor entendía bastante cuando se le
hablaba en inglés. El contratista para la construcción de armazones de Oklahoma tenía un
empleado en el sitio de la construcción que hablaba poco o nada de español; sin embargo,
según los testigos, éste si mantenía algún tipo de comunicación de trabajo con la cuadrilla
encargada de construir el armazón y el supervisor de ésta, el subcontratista del Texas. Entre
las recomendaciones para mejorar la seguridad en una obra con personal multilingüe están el
uso de intérpretes, de programas de seguridad bilingües o multilingües, de señales y letreros
de seguridad.

Recomendación # 5: Los empleadores deben asegurar el cumplimiento de las leyes sobre

trabajo infantil, que prohíben que jóvenes de menos de 18 años realicen trabajos
considerados especialmente peligrosos.
Durante la investigación del siniestro realizada por todos los funcionarios estuvo claro que
ninguno de los contratistas tenía una idea clara de las Leyes sobre Trabajo Infantil del
Departamento del Trabajo.

La ley sobre Normas de Trabajo Justas (Fair Labor Standards Act) prohíbe a personas
menores de 18 años de edad realizar operaciones de construcción de techos (Hazardous
Occupation Order 16). Las operaciones de techos se definen como “todo trabajo realizado en
relación con la aplicación de materiales y sustancias de impermeabilización, tales como papel
alquitranado, y la colocación y clavado de ripias, la instalación de planchas de escurrimiento
de metal, reparaciones de mantenimiento, pintado de las áreas del techo, etc”. Los testigos
informaron que la víctima había utilizado una pistola clavadora neumática y había cortado
madera con una sierra circular. Las leyes federales sobre el trabajo infantil también prohíben
el uso de máquinas eléctricas para trabajar con madera (Hazardous Occupation Order 5).

Los empleadores están en la obligación de entender en su totalidad las Leyes sobre Trabajo
Infantil si es que van a emplear personas menores de 18 años. Sería prudente que los
empleadores tuvieran en los sitios de las obras de construcción un sistema que les permitiera
verificar que todo nuevo empleado que llegue a la obra cumpla con los requerimientos legales
relativos a las tareas que le son asignadas.

Además, los contratistas generales deben asegurarse, al redactar los contratos, que
todos los subcontratistas de la obra tengan los programas de seguridad requeridos.

El subcontratista que empleó a la víctima sí tenía un plan de seguridad por escrito, pero en
inglés, y todo parecía indicar que la cuadrilla entendía inglés poco o nada. Las pruebas
recogidas durante los interrogatorios que OSHA hizo a los miembros de la cuadrilla indicaron
que ésta no tenía conocimiento del plan de seguridad. En la redacción de los contratos, los
contratistas generales deben asegurarse de que los subcontratistas tengan programas globales
de seguridad que describan de manera adecuada las tareas que realizan sus obreros. Como se
planteó anteriormente, en este caso un programa de seguridad bilingüe o multilingüe habría
permitido a los obreros entender mejor la manera más segura de instalar el armazón.

Referencias
Code of Federal Regulations 2000th edition. 29 CFR 1926.501. U.S. Government Printing
Office, Office of the Federal Register, Washington, D.C.

Code of Federal Regulations 2000th edition. 29 CFR 1926.20 (b) (1). U.S. Government
Printing Office, Office of the Federal Register, Washington, D.C.

Code of Federal Regulations 2000th edition. 29 CFR 1926.20 (b) (2). U.S. Government
Printing Office, Office of the Federal Register, Washington, D.C.

Code of Federal Regulations 2000th edition. 29 CFR 1926.21 (b) (2). U.S. Government
Printing Office, Office of the Federal Register, Washington, D.C.
DOL [1991]. Child Labor Requirements in Nonagricultural Occupations Under the Fair
Labor Standards Act, U.S. Department of Labor, Employment Standards Administration,
Wage and Hour Division, WH-1330, revised September 1991.

Información del investigador

Esta investigación fue realizada por Gregory J. Smith, Especialista en Seguridad y salud
Ocupacionales, NIOSH, División de Investigación sobre Seguridad, Rama de Vigilancia e
Investigación de Campo, Equipo de Asesoría de Fatalidades y Evaluación de Control.

Sitio del siniestro

Foto 1. Sitio del edificio residencial de tres plantas en construcción de 3 pisos, donde cayó
la víctima desde el Punto A, a 27 pies de altura (aprox. 8.5 m), al piso de tierra en el interior
del edificio.
Foto 2. La víctima estaba parada en el Punto A sobre una viga estructural de madera de 8
pulgadas de ancho. Estaba tratando de mover una sección de 8 pies de la armadura de madera
cuando se cayó.

Foto 3. La víctima cayó desde una altura de 27 pies (aprox. 8.5 m) hasta el Punto B, sobre
un piso de tierra cubierto de desechos y escombros. Una sección de 8 pies de una armadura
de madera cayó con la víctima o después de la caída de la víctima y le golpeó al hacer impacto
contra el piso.
Foto 4. Sitio del siniestro varias semanas después del suceso fatal. Mejor representación de
la altura real desde donde ocurrió la caída, desde Punto A en el techo hasta el Punto B a nivel
del piso, entre las paredes interiores del edificio.

El trabajo de Investigación FACE es la piedra angular de todo el programa de NIOSH para

la prevención de accidentes ocupacionales fatales. Los objetivos de este esfuerzo incluyen la
investigación de accidentes ocupacionales fatales con el fin de evaluar y caracterizar las
circunstancias en las cuales ocurren estos sucesos y preparar informes de evaluación sucintos
y descriptivos para ser distribuidos entre grupos que se ocupan de la seguridad y salud
ocupacionales en todo el país. Este trabajo es realizado por el equipo de investigación de
FACE. Se espera que los informes ejerzan un impacto importante al definir los factores
causales detrás de los accidentes ocupacionales fatales, al atraer la atención de la nación hacia
este problema y al ampliar el conocimiento sobres los esfuerzos de prevención necesarios.
Sin embargo, el programa no determina las fallas ni responsabiliza a ninguna compañía o a
ningún obrero en particular.