Informes y ensayos – Referencias bibliográficas vs.

Bibliografía

1. Informacion de los subtemas

1.1 Referencias y bibliografía

Es importante abordar este tema tomando como punto de análisis la siguiente definición: La Lista de
Referencias bibliográficas es diferente a la Bibliografía.

¿Qué es una Bibliografía?

En la Bibliografía se pueden listar todas las referencias que sirvieron de base a un trabajo, hayan sido
citadas o no en el texto del trabajo, y que pueden servir de consulta a los investigadores o lectores
para ampliar sobre el tema. Por lo tanto, no se restringe únicamente a los textos que están citados
en el trabajo, sino que incluye todo aquel material que haya sido leído por el autor.

¿Qué es una referencia bibliográfica?

Por el contrario, Referencia bibliográfica es el registro escrito de un documento consultado y

también citado en el texto de un trabajo, que incluye una serie de datos de la publicación original
consultada, con un formato y orden específico. Si el documento sirvió de consulta o inspiración, pero
no se hace referencia a ninguna de las ideas del autor dentro del trabajo, entonces no se agrega a las
referencias. Una referencia bibliográfica garantiza que el documento consultado y citado en la tesis,
trabajo de investigación o artículo, pueda ser perfectamente identificado para futuras consultas o
investigaciones en el área, dándole el respaldo y credibilidad a las citas de diferentes autores o
fuentes que fueron tomadas como respaldo por el autor del trabajo (Valarino y Cemborain, 2012).
© Universidad Estatal de Milagro – UNEMI

Las referencias bibliográficas cumplen dos funciones esenciales: testificar y autentificar los datos no
originales del trabajo y proveer al lector de bibliografía referente al tema en cuestión (Villagrán y
Harris, 2009).

2
 Informes y ensayos – Referencias bibliográficas vs. Bibliografía

De allí que insistamos en que las referencias bibliográficas consisten en un conjunto de fichas
técnicas contentivas de aquellos elementos que permiten al lector identificar la fuente de la
información no original citada en el texto principal de la obra. La integran las fichas correspondientes
a:

(1) obras publicadas,

(2) originales aceptados por una entidad editorial (“en prensa”), y
(3) documentos depositados en centros de documentación, bibliotecas y archivos de
instituciones especializadas (“inéditos”) https://bit.ly/2SCLT70

¿Qué es una Lista de Referencias bibliográficas?

La lista de referencias bibliográficas es la compilación escrita de todas las referencias de los

documentos consultados y citados en el texto de un trabajo, organizados en orden alfabético, de
acuerdo al apellido del primer autor. La misma se coloca por lo general, al final del trabajo. Por lo
general, los artículos a ser publicados en revistas científicas y las tesis, sólo utilizan listas de
referencias bibliográficas y no bibliografías.
© Universidad Estatal de Milagro – UNEMI

3
 Informes y ensayos – Referencias bibliográficas vs. Bibliografía

1.2 Normas de estilo para sistemas internacionales de

referencias bibliográficas

Existen diferentes normas, modelos y sistemas para elaborar las referencias. En las revistas
científicas y tesis, se sigue un modelo que dicta la institución educativa o el Comité Editorial de la
revista, que en general se basa en los estándares internacionales. Entre los modelos de amplia
divulgación, mencionaremos los más utilizados en el campo académico:

APA

Proviene de la American Psychologycal Association (Asociación Psicológica Americana), creada en

1029 y está definida en su Manual de Estilo de publicaciones de la American Psychologycal
Association.

Las reglas de APA Style ®, detalladas en el Manual de Publicaciones de la Asociación Americana de

Psicología, ofrecen una guía sólida para escribir con simplicidad, poder y concisión. APA Style ha sido
adaptado por muchas disciplinas y es usado por escritores de todo el mundo.

APA es la organización científica y profesional líder que representa a la psicología en los Estados
Unidos, con más de 115,700 investigadores, educadores, clínicos, consultores y estudiantes como
miembros https://www.apa.org/about/index.aspx

Estilo Chicago

Este estilo fue desarrollado y publicado por la Universidad de Chicago y se recoge en el Chicago
© Universidad Estatal de Milagro – UNEMI

Manual of Style.

El Manual de estilo de Chicago propone dos maneras de citar las fuentes consultadas en la
elaboración de un trabajo académico. Ambas son válidas y quedan a la preferencia del autor. La
primera es con notas al pie de página y, si se considera necesario, una bibliografía al final del
documento. Es el estilo preferido en las artes, la historia y la literatura. La segunda, consiste en
incluir en el texto, entre paréntesis, el apellido del autor, el año de publicación de la obra y (de ser

4
 Informes y ensayos – Referencias bibliográficas vs. Bibliografía

necesario) el número de página. La información completa sobre la obra aparece en la bibliografía

(usualmente llamada “Referencias” o “Fuentes consultadas”).

Estilo MLA

Desarrollado y mantenido por la Modern Language Association (Asociación de Lenguaje Moderno),

recogido en su MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing la misma que es muy utilizada
por universidades e instituciones de investigación. Se trata de un estilo enfocado fundamentalmente
a las humanidades, lengua y literatura, aunque en los últimos años su uso se ha extendido a todas
las ciencias sociales.

El estilo MLA establece que las fuentes empleadas para la realización del trabajo sean citadas en el
texto. Para ello, se utiliza un método de cita breve que permite al lector identificar la fuente y
localizarla en la lista de referencias al final del trabajo.

Estilo Vancouver:

El sistema de Vancouver toma su nombre de una reunión celebrada en Vancouver (Canadá) en 1978,
que llevó a la creación del Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas (ICMJE). Este fue
desarrollado por la Biblioteca Nacional de Medicina de los EE.UU., cuya versión "debe ser
considerado como estilo autoritario", según la Asociación Médica Británica (BMA). Se han publicado
varias versiones de los requisitos de uniformidad, la última actualización es de mayo de 2018.

Estilo Harvard

Empleado en física y en las ciencias naturales y sociales. Es un estilo de cita que utiliza una forma
abreviada de la referencia bibliográfica a la fuente de la cita (los apellidos de los autores, el año de
© Universidad Estatal de Milagro – UNEMI

edición y opcionalmente las páginas citadas) inmediatamente después del material citado dentro del
texto; las referencias completas se encuentran ordenadas alfabéticamente en una sección aparte,
generalmente llamada bibliografía. Otro sistema del tipo autor-año, a veces llamado también
sistema Harvard (debido a que se suele combinar a ambos y son muy similares).

5
 Informes y ensayos – Referencias bibliográficas vs. Bibliografía

ISO

La Asociación Internacional para la Estandarización también cuenta con una la norma internacional
ISO 690 e ISO 690-2: Información y Documentación. Referencias bibliográficas y Referencias
electrónicas.

No hay un estilo mejor que otro, la elección del estilo dependerá la institución a la cual será
sometido el reporte o trabajo realizado, los requisitos de la revista o las sugerencias de los tutores
o árbitros de la investigación.

En este Curso nos concentramos en las Normas de la APA (6ta. edición), como modelo para la
redacción de Referencias, debido a que a nivel universitario son las más utilizadas. Son necesarias
para saber cómo agregar citas textuales o cómo citar cuando se parafrasea, así como para agregar
referencias bibliográficas. También nos guía sobre la forma de presentar los trabajos escritos, en
cuanto al formato de la carátula, títulos, sangrías, etc.
© Universidad Estatal de Milagro – UNEMI

6
 Informes y ensayos – Referencias bibliográficas vs. Bibliografía

1.3 Calidad de citas referenciales

La precisión en la escritura es un requisito indispensable, ya que la falla en una letra o número

impediría una cita precisa y válida que pueda ser seguida por otro investigador interesado. La
actualidad de la fecha de las fuentes es otro indicador importante, ya que los conocimientos se
hacen obsoletos rápidamente, en especial en algunas disciplinas.

Las citas pueden ser directas o indirectas. Citas directas son aquellas de donde se cita el texto de
forma textual, las cuales debes colocar dentro del texto, entre comillas, siempre que no superen las
40 palabras y agregar al final el número de página de donde se extrajo la cita, entre paréntesis (APA,
2017). Si omitimos un fragmento de una cita textual indicamos con tres puntos entre paréntesis (...).
En la cita textual es necesario incluir el apellido del autor, el año de publicación y la página en la cual
está el texto original. Ejemplo de cita textual de menos de 40 palabras:

En caso de que la cita textual sea más extensa, deberá escribirse en párrafo aparte y con sangría de 5
espacios. Antes de comenzar la cita ponemos el primer apellido del autor o el más conocido, seguido
del año de la publicación entre paréntesis y después una frase o palabra que vincule al autor con la
cita, ej. el autor X afirma, concluye, nos dice, etc. A continuación, en un párrafo aparte ponemos
nuestra cita textual sin comillas, terminada con un punto y la pagina citada.

Ejemplo de cita de más de 40 palabras:

© Universidad Estatal de Milagro – UNEMI

7
 Informes y ensayos – Referencias bibliográficas vs. Bibliografía

Errores comunes

Por lo general, en los ambientes académicos y científicos es un requisito indispensable presentar un

trabajo con citas y lista de referencias. El no incluir esta parte del trabajo o hacerlo mal, puede
ocasionar que el trabajo sea rechazado, reprobado o devuelto para su revisión.

Un error muy común es que no coincidan los datos de la Lista de referencias con las citas colocadas
dentro del texto (se citan autores que no aparecen en la bibliografía o se agregan autores a la lista
de referencias, que no han sido citados en el texto), por lo que se debe tener sumo cuidado de
chequear cada uno de ellos, ya que es responsabilidad del autor la confiabilidad de dicha lista, y
marca una pauta de la calidad que se conseguirá en el resto de los datos e ideas del trabajo. Una
buena idea es revisar el texto y cotejar cada referencia individual con la Lista de referencias final.

Otro error común es citar autores que no tienen credibilidad, como por ejemplo aquellos que
publican trabajos en internet sin verificar su calidad, o que escriben con un pseudónimo. Es
preferible citar autores serios, en quienes podamos confiar.

Un error que muchas veces se comete es incluir el nombre propio en la referencia. Aunque parezca
extraño, jamás se menciona el nombre sino el apellido y la inicial del nombre, a menos que no se
conozca el apellido.
© Universidad Estatal de Milagro – UNEMI