De Mauro - Guía Del Uso de Las Palabras
De Mauro - Guía Del Uso de Las Palabras
De Mauro - Guía Del Uso de Las Palabras
Tullio de Mauro
Roma, Ed. Riuniti, 2003
(traducción de D. Riestra)
signo { }enunciado
“significado” “”sentido””
Cada significante del semáforo se realiza a través de expresiones que pueden ser un
poco diversas una de otra. Del mismo modo, además, el significado se realiza en
sentidos que pueden ser diversos entre sí.
Si queremos indicar que algo x es un significado, lo escribimos con comillas, si es un
sentido, lo escribimos con doble comillado.
Todos conocemos la palabra pan. Es claro para todos su significado, pero está dicho
con sentido muy diverso para quien hace la horneada cada día y lo vende y el que
gana, del mozo que transporta de aquí para allá el pan, del que lo come tranquilo, del
que no tiene ni para comprarlo, del diabético que querría comerlo y no puede.
En la realidad concreta no emitimos ni recibimos nunca significantes, sino siempre y
solamente, sentidos. En suma, no tropezamos jamás con el signo, sino en su
realización. La realización de un signo llega dicha en el “enunciado (del signo)”.
Como dijimos, hay una gran cantidad de códigos semiológicos diversos. Algunos son
bastante simples, como el código del semáforo vial con sus cuatro signos
individualizados en cuatro significantes /amarillo intermitente/, /rojo/, /verde/,
/amarillo-verde/.
Otros códigos son extraordinariamente complicados, hay innumerables signos que se
forman con reglas numerosas y complejas. En el caso del semáforo es bastante fácil
explicarse en palabras el significado de cada signo. En matemática al significante/∑/
corresponde a un significado que, aunque puede decirse en palabras, requiere de
una larga explicación. En ciertos casos, explicar el significado requiere más que una
larga explicación.
Bajo el significado de palabras como clase, sociedad, región, arte, ciencia, derecho,
hay libros escritos y bibliotecas completas. Pero por más diversos que sean los
códigos semiológicos y los tipos de signos, para todos vale el esquema que ilustra y
se describe más arriba. En todo código todos los posibles signos se realizan a través
de enunciados concretos. En todos, todos los signos hay dos caras o faces: el
significante y el significado. Y todo significante se realiza en el enunciado a través de
innumerables expresiones concretas, además diversas entre sí.
Cuando queremos comprender cómo está hecho un tipo de signo particular, ya
comenzamos a tener los medios para hacerlo. Debemos estar atentos a cómo el
signo se coloca en relación con las cuatro dimensiones:
semántica sintáctica
Signo
pragmática expresiva
usos realizaciones