Azada

AZADA
ALEANR
1. ¿Cuál es la forma predominante en cada uno de los atlas? En el ALPI predomina la

forma azada y en el ALEANR es la forma jada.
¿Qué información nos da el ALPI y el ALEANR respecto a Aragón? ¿Es la misma? En
este caso difiere muy poco la información que nos da, en ambos casos la forma
predominante es la misma, pero el ALEANR nos aporta otra variante que es legón, legona.
2. ¿Qué ocurre en aquellos puntos del ALEANR donde se designa a la azada y al azadón
con el mismo término jada? ¿Cómo se resuelve la homonimia? Se añaden suplementos que
indican su función o su tamaño, como por ejemplo en Hu303 azada designa a jada de picar
viñas, azadón.
3. ¿De dónde procede etimológicamente la voz ajada? Procede del latín ASCIATA.
¿De qué modo evoluciona el étimo latino? El grupo -sky- evoluciona en / Ө/ o en /x/, en
el caso de “ajada” evoluciona en /x/.
4. Señala las isoglosas en el ALEANR de la evolución fonética del grupo intervocálico

-sky-. Se ven todas las variantes de la evolución del grupo -sky-; en la Rioja y en el
oeste de Navarra predomina “azada”, en la parte central predomina “ajada”, y en el este
de Huesca aún se conserva la forma “eixada”. Es decir, está la evolución en /š/, en /x/ y
en /θ/.
5. ¿Cuáles son las variantes léxicas de cada una de estas tres soluciones? Como ya se
ha dicho las variantes son azada, ajada, jada, eixada y aixada.
6. ¿Qué ocurre en la frontera catalano-aragonesa ante la evolución -sky-? Evoluciona

en el fonema prepalatal fricativo sordo.
¿Ocurre también en otra zona? Sí, también se da en Galicia esa evolución.
7. ¿Cómo se resuelve la homonimia en los casos de eixada? Añade un adjetivo para

diferenciarlas por su forma, como en Hu402 eixada y eixada ampla, que indica que una es
más grande que otra.
8. ¿Se especifican en algunos puntos tipos de azadas? ¿Cuáles y de qué modo? Sí, como
la azada morisca, esparraguera o mocha. En otras ocasiones indica su finalidad como
azada de binar, de jartigar o de entrecavar.
¿Qué es una azada mocha? Mocha hace referencia a su forma, es una azada más
pequeña.
9. Aparte de las variaciones del étimo latino * asciata, ¿qué otras denominaciones
hallamos en el ALEANR? Legón, legona, ligona, legoneta, aitzurra y morisca.
10. ¿Qué suele aparecer junto a la respuesta vasca aitzurra? Aparece azada y aitzurra
en segundo lugar y nunca solo.
¿Qué nos indica este hecho? Esto indica que el vasquismo está retrocediendo frente a la
variante castellana azada.
11. ¿Dónde se localizan las variantes de legón? En Teruel y en puntos aislados del sur
de Zaragoza.
¿De dónde procede etimológicamente esa palabra? Procede del latín LIGO, LIGONIS que
significaba “azadón”.
¿Qué ocurre con la variante ligona en el DRAE? En el DRAE indica que es rural y
propio de Aragón, incluso se señala como artículo enmendado y en la próxima edición del
diccionario ni siquiera va a aparecer; está en clara regresión.
12. ¿Qué ocurre en Te305 para azada y azadón? Azada está realizado como legón y
azadón como legona; el género marca el tamaño.
ALEA
13. ¿Cuáles son las formas predominantes en el mediodía andaluz para azada en el ALPI
y en el ALEA? ¿Coinciden? Azada con seseo a veces y zoleta. La forma predominante en
los dos mapas es azada.
14. ¿Cómo se resuelve la homonimia entre azada y azadón en el ALEA? Aparece

cavaera, indica su finalidad -para cavar-, así se diferencian, indicando para qué se utilizan.
15. ¿Cuáles son las áreas de repartición léxicas andaluzas? Zoleta aparece en Cádiz,
Sevilla y algunos puntos de Málaga. Cavaera aparece en Huelva. Chapulina en Málaga y en
las provincias restantes azada con la realización azá.
16. ¿De dónde procede el término zoleta? Procede de ASCIOLA, es una pequeña azada
de mano.
¿Se registra en el DRAE? No aparece en el DRAE.
¿Qué extensión tiene? Se localiza en Cádiz,Sevilla y algunos puntos de Málaga.
17. ¿Qué variantes minoritarias hay en el ALEA? Sacho, zapa, chapulina, chuela,
escardillón, escardillo y chuerra.
18. Además de variantes léxicas, ¿qué otro fenómeno podemos observar en el ALEA y
en el ALEICan? El seseo.
ALEICan
19. ¿Cuál es la situación de la voz castellana azada? ¿Qué variantes encontramos de esta
palabra? Azada, guataca y sacho son las formas que predominan.
20. ¿Cuáles son las variedades insulares para el mapa de azada? Azada, guataca, sacho
y raspadera.
21. ¿Qué tipo de voz es sacho en el DRAE? Sacho procede del latín SARCULUM y según
el DRAE se da en Hispanoamérica.
¿Es del todo correcta tal apreciación? ¿Dónde se da sobre todo? No, porque también se
da en las islas Canarias, sobre todo, en la isla de Gran Canaria y en algunos puntos de
Lanzarote y Tenerife.
¿Qué conclusiones podemos sacar de su extensión? Aunque el foco sea Gran Canaria
aparece prácticamente en todas las islas, por lo que sigue teniendo vitalidad en estas y no
sólo se da en Hispanoamérica.
CONCLUSIONES
22. ¿Cuál es la variación léxica de azada y su distribución general en España teniendo

en cuenta los cuatro atlas estudiados? Es uno de los mapas con más variantes léxicas y
coinciden en gran medida las conclusiones del atlas de gran dominio con las de los mapas
regionales. Se nota una gran influencia de las variedades dialectales del castellano. En
diversas ocasiones se especifica su función y forma por lo que muchas veces encontramos
formas compuestas.
En términos generales en todos los mapas predomina azada y parece ser la voz que se
está imponiendo.

Azada

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Azada

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Azada

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

AZADA

1. ¿Cuál es la forma predominante en cada uno de los atlas? En el ALPI predomina la

4. Señala las isoglosas en el ALEANR de la evolución fonética del grupo intervocálico

6. ¿Qué ocurre en la frontera catalano-aragonesa ante la evolución -sky-? Evoluciona

7. ¿Cómo se resuelve la homonimia en los casos de eixada? Añade un adjetivo para

14. ¿Cómo se resuelve la homonimia entre azada y azadón en el ALEA? Aparece

22. ¿Cuál es la variación léxica de azada y su distribución general en España teniendo

También podría gustarte