TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:

PROCEDIMIENTO SUSTANCIAS QUIMICAS 21/09/2016

SUBTÍTULO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y CÓDIGO:
COMPROMISOS HSE PR-ME1-194-P-17
Ver 4

1. Los cilindros deben ser almacenados y transportados siempre en posición vertical, amarrados en
forma individual con cadenas, abrazaderas, fajas u otro elemento que minimice el riesgo de caídas.
2. Todo cilindro debe contar con su tapa de protección atornillada.
3. Piso demarcado de concreto, hormigón, metálico o de goma.
4. Se deben mantener alejados de toda fuente de calor, ignición o circuito eléctrico.
5.
6. El recinto de almacenamiento debe estar construido con material incombustible.
7. Se debe separar el almacenamiento de cilindros de gases llenos y vacíos, con áreas claramente
señalizadas.
8. Almacenamiento de acuerdo a compatibilidad química (Ver Anexo 6 )
9. Los cilindros se deben mantener en buenas condiciones de limpieza, libres de aceites y grasas.
10. Los cilindros se deben inspeccionar cada vez que se trasladen para determinar posibilidad de fugas.
11. Todos los cilindros de gases comprimidos deben estar claramente identificados y con las
certificaciones de las pruebas de presión realizada por el proveedor. Además, deben contar con la
siguiente información.
Nombre del gas en español.
Formula química.
En mezclas, indicar el nombre usual del producto.
Fabricante.
Pintado de acuerdo a la NCh 1377.

5.10. Duchas y lavaojos

Las zonas de almacenamiento y/o trabajo con sustancias químicas deben contar con lava ojos y/o duchas
de emergencia a no más de 20 metros de la zona de peligro o que no requiera más de 10 segundo llegar a
estas, con un caudal que asegure su funcionamiento por lo menos 15 minutos. Los accesos a las duchas y
lavaojos de emergencia deberán estar libres de obstáculos y debidamente señalizados.
Las características técnicas de las duchas y lavaojos deben cumplir con los requisitos de la Norma ANSI
Z358.1 - 2004, verificables mediante las lista de verificación (ver anexo 7), los cuales en líneas generales
se relacionan con:
1) Lavaojos protegido de contaminantes, con tapas con tal que su retiro no requiera intervención del
usuario. La unidad debe estar diseñada para entregar espacio suficiente para que ambos ojos
permanezcan abiertos con la ayuda de las manos del usuario mientras el agua fluye hacia los ojos.
2) La válvula de control de las duchas y lavaojos debe permitir el flujo de agua permanentemente sin
necesidad de ser operada por el usuario, debe permanecer activada hasta que otra persona la cierre.
Debe ser simple de operar y debe tomar un tiempo de 1 [seg] o menos en ir de la posición cerrada a
abierta. Debe ser resistente a la corrosión.

3) Las duchas de emergencia y lavaojos fijos deben ser alimentadas sólo con agua potable. Para el caso
de equipos portátiles, se presentan dos opciones:
Alimentar sólo con agua potable y realizar recambio en a lo más 2 semanas, para lo cual, debe
quedar registrada la fecha en la etiqueta del lavaojos (Anexo 9).
Alimentar sólo con agua potable y además agregar un aditivo bactericida. El recambio del agua
se realiza de acuerdo a lo establecido por los proveedores y/o fabricante y debe quedar
registrada la fecha en la etiqueta del lavaojos (Anexo 9 )

11
PR-ME1-194-P-17
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."
 TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:
PROCEDIMIENTO SUSTANCIAS QUIMICAS 21/09/2016
SUBTÍTULO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y CÓDIGO:
COMPROMISOS HSE PR-ME1-194-P-17
Ver 4

4) Para los equipos fijos, la temperatura del agua debe ser de 15°C a 35°C, por lo que las líneas de
alimentación de agua, en caso de ser necesario, deberán contar con cintas calefactoras, evitando el
congelamiento.
5) La presión del agua debe ser la establecida por el fabricante.
6) La cañería de suministro de agua y desagüe de las duchas de emergencia y lavaojos debe estar en
óptimas condiciones y debidamente señalizadas con la dirección de flujo (fondo verde, letras blancas).
7) Las duchas de emergencia y lavaojos deben utilizarse sólo en casos de contacto con la piel o los ojos
con sustancias químicas, polvo, vapores, materia prima, productos terminados o contaminantes.
8) Toda ducha y lavaojos debe estar debidamente señalizada.

5.11. Monitoreo y revisión

El monitoreo y revisión se basará en la verificación del programa de actividades HSE elaborado por el área,
quienes harán seguimiento el estado de los controles de Sustancias y su eficacia. En caso de identificar
variaciones es pertinente realizar una revisión de la evaluación.
Los Operadores y/o Administradores de Contrato, y responsables de áreas que consideren o posean sitios
de almacenamiento y transporte, deben a intervalos planificados realizar verificaciones del cumplimiento de
requisitos legales y corporativos, para lo cual, deben considerar las listas de verificación que se indican en
los (Ver Anexos 3-10-11-12-13-14)

La medición de los planes de acción al control de Sustancias es una importante herramienta de

administración y se debe incorporar en el sistema. El monitoreo y revisión también incluye las lecciones de
aprendizaje de los incidentes en términos de efectividad de los controles.

6. IDENTIFICACIÓN DE CAMBIOS

Párrafo / Figura / Adición(A) ó Descripción general del

N° de Sección
Tabla / Nota Supresión (S) cambio

3.7;3.13;4.2;4.3;5.2; Párrafo 1; párrafo 4; párrafo (S) Eliminar las Fichas de Seguridad de

5.8.3; 5.8.5 1; párrafo 1;párrafo 8 y 9; Terreno (FST)
N°20 y 21; N° 7

5.6 Párrafo 5 (A) Sobre el abastecimiento de

combustibles

8 Anexo 2 (S) Anexo Ficha de Seguridad de

Terreno(FST)

8 Anexo 2 (A) Modificación del diagrama de flujo

8 Anexo 5 y 6 (A) Incorporación de la información en

formato tabla editable en Excel

12
PR-ME1-194-P-17
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."
 TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:
PROCEDIMIENTO SUSTANCIAS QUIMICAS 21/09/2016
SUBTÍTULO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y CÓDIGO:
COMPROMISOS HSE PR-ME1-194-P-17
Ver 4

MANTENCIÓN DE DUCHAS Y LAVAOJOS

· Limpiar duchas y lavaojos periódicamente. Esto implica asear el equipo, tapas protectoras, rociadores,
cañería, desagüe, señal de seguridad, válvulas y palanca actuadora. El lavaojos debe contar con gorro de
protección de covinil en caso de que el equipo se encuentre a la intemperie o expuesto a polvo u otro elemento
que afecte la funcionalidad del mismo.
· Mantener el buen estado del agua, realizando los recambios de acuerdo a lo establecido en el punto
5.10 del presente procedimiento.
· Inspeccionar los equipos de duchas de emergencia y lavaojos semanalmente al ingreso del turno
utilizando el registro del Ver Anexo 11 y registrar el resultado en el equipo en la etiqueta que se indica en el
Ver Anexo 12.

Recinto Equipo Opcional Observación

Duchas con lavaojos si Si las jaulas adyacentes se

existen envases de pueden compartir duchars
JAULAS Lavaojos
sustancias de clase 8 > 20 y/o lavaojos que no superen
litros la distancia de los 20 m.
En contenedores
Duchas con lavaojos
adyacentes se puede
(mayor volumen
CONTENEDORES Sin opcional compartir duchas con
almacenamiento sin clase
lavaojos que no supere la
especifica
distancia de 20 m
En patios techados
Duchas con lavaojos
adyacentes se puede
(mayor volumen
PATIOS TECHADOS Sin opcional compartir duchas con
almacenamiento sin clase
lavaojos que no supere la
especifica
distancia de 20 m

Lavaojos sin En estanques adyacentes

almacenamiento es se puede compartir duchas
ESTANQUES Duchas con lavaojos
sustancia no peligrosa y/o lavaojos, que no supere
(SNP) la distancia de 20 m

En silos adyacentes se
puede compartir duchas
SILOS Duchas con lavaojos Sin opcional
con lavaojos que no
superen

En patios abiertos se puede

compartir duchas con
PATIOS ABIERTOS Duchas con lavaojos Sin opcional
lavaojos que no supere la
distancia de 20 m

Solo lavaojos en caso de Si la SNP puede contar solo

LÍNEAS
Duchas con lavaojos sustancias no peligrosas con lavaojos en cada punto
ITERPLANTAS/TRANSPORTE
(SNP) de bombeo

22
PR-ME1-194-P-17
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."
 TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:
PROCEDIMIENTO SUSTANCIAS QUIMICAS 21/09/2016
SUBTÍTULO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y CÓDIGO:
COMPROMISOS HSE PR-ME1-194-P-17
Ver 4

8.8. Anexo 8 - Lista de Verificación Equipos Lavaojos y Duchas.

LISTA DE VERIFICACIÓN DUCHAS Y LAVAOJOS

FM-ME1-195-P-16

Gerencia : Area :
Superintendencia / Empresa : Fecha: :

Ingreso al turno No programado

EQUIPO PORTATIL ESTADO (SI/NO) OBSERVACIÓN

1 Equipo claramente identificado

2 Equipo se encuentra con libre acceso

Receptáculo de lavaojos portátil se encuentra lleno con agua
3
potable o agua potable con aditivo bactericida
Registro de inspecciones visibles, al día y con la fecha de
4
cambio de agua
5 Cambio de agua del lavaojos se encuentra al día

6 Lavaojos con tapas protectoras en buen estado.

Lavaojos que se encuentran a la intemperie cuentan gorros de
7
protección de covinil en buen estado.
Para equipos presurizados, los manometros se encuentran en
8
buen estado
9 El equipo se encuentra limpio y libre de polvo

EQUIPO FIJO ESTADO (SI/NO) OBSERVACIÓN

1 Equipo claramente identificado

2 Equipo se encuentra con libre acceso y libre de polvo

Equipo se encuentra conectado a la red de agua potable con
3
presión de salida adecuada y segura
4 Registro de inspecciones visibles y al día
Las líneas de suministros cuentan con sistema de calefacción
5
(cintas, calefactores, entre otros)
Cañería de suministro de agua están rotuladas y con dirección
6
de flujo.
7 Lavaojos con tapas protectoras en buen estado.
Lavaojos que se encuentran a la intemperie cuentan gorros de
8
protección de covinil en buen estado.
Duchas y lavaojos a no mas de 20 m de distancia al lugar de
9
almacenamiento de SQ.
Nombre y Firma Responsable:

24
PR-ME1-194-P-17
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."
 TÍTULO: FECHA DE ELABORACIÓN:
PROCEDIMIENTO SUSTANCIAS QUIMICAS 21/09/2016
SUBTÍTULO:
REQUISITOS LEGALES, CORPORATIVOS Y CÓDIGO:
COMPROMISOS HSE PR-ME1-194-P-17
Ver 4

8.9. Anexo 9 - Etiqueta Duchas y Lavaojos

ETIQUETA DUCHA Y LAVAOJOS

XXXXXX

Equipo N°: Código:

Gerencia: Superintendencia:

Empresa: Responsable

Tiempo duración de aditivo: Fecha inicio control

Nota 1: Se verificar para chequear del estado del equipo y registrar en la etiqueta con una X la ejecución de la tarea cada semana al ingreso del turno día.
Nota 2: El cambio de agua/aditivo lo realiza el turno que corres ponda y debe registrar la fecha en que se realizó. La duración es 2 semanas
maximo para agua potable o de acuerdo a la fecha de vencimiento del aditivo.

Semana 1 Semana 2 Semana 3 Semana 4 Cambio agua/aditivo

M arque una X M arque una X M arque una X M arque una X Fecha 1 Fecha 2

ENE

FEB

MAR

ABR

MAY

JUN

JUL

AGO

SEP

OCT

NOV

DIC

25
PR-ME1-194-P-17
Documento a nivel de Minera Escondida Ltda. Solo Para Uso Interno
Este documento puede contener información exclusiva y/o confidencial. Este es un documento controlado. Copia controlada electrónicamente en la red y copia física firmada en
poder del Administrador de documentos. Cualquier copia de este documento, impresa o guardada fuera del sistema de documentación, es una copia no controlada.
Las copias impresas tendrán una validez de 8 días desde la fecha de su impresión."