La teoría de la arquitectura ya no posee la solidez «El ejercicio de la arquitectura es la más deliciosa de las labores.

Es también,
ni la compacidad de los antiguos tratados. Su junto con la agricultura, la más necesaria para el hombre». (Philip Johnson,

colección la cimbra 11
condición actual es más liviana y volátil y se Discurso de aceptación del premio Pritzker de Arquitectura, 1979).
manifiesta de un modo ocasional en artículos,
debates y entrevistas. Para evitar que ese saber El premio Pritzker de Arquitectura es el galardón más importante que
se pierda y se disipe, la colección la cimbra desea
recopilar las aportaciones de algunos autores que
puede recibir un arquitecto. Toma su nombre de la familia Pritzker,
conocida por su generosa labor de mecenazgo, que lo estableció en 1979
Premios Pritzker
han desarrollado un pensamiento intenso en torno a través de la fundación Hyatt con el objetivo de «promover una mayor Discursos de aceptación, 1979-2015
a la arquitectura. conciencia acerca de cómo las personas perciben su entorno e interactúan
con él», y reconoce anualmente la labor de un arquitecto o arquitectos
la cimbra 1 «cuya obra evidencie la combinación de las virtudes de talento, visión

Discursos de aceptación, 1979-2015

La cimbra y el arco, Carlos Martí Arís
y compromiso y haya realizado una aportación constante y destacada a
la cimbra 2 la humanidad y al entorno construido gracias al arte de la arquitectura».
Lecciones de equilibro, Juan Antonio Cortés Consiste en un premio en metálico y, desde 1987, también en un medallón
la cimbra 3 de bronce que sustituye a la reproducción limitada de una escultura de
Escritos y conversaciones, Francisco Javier Sáenz de Oíza Henry Moore.
la cimbra 4
Maestros cercanos, José Manuel López-Peláez Este libro compila, por primera vez y traducidos al español, los discursos
la cimbra 5 de aceptación de todos los premiados, precedidos de las comunicaciones
Un lugar a la sombra, Charles Correa del jurado, desde 1979 hasta 2015. El discurso de agradecimiento puede
la cimbra 6 parecer un género menor, pero posee la virtud del mensaje elemental
Idas y vueltas, Carlos Puente y comprensible a una audiencia diversa. A la vez que las obvias y
la cimbra 7 conmovedoras expresiones de gratitud, se deslizan muchas otras ideas y
Los artículos de Any, Ignasi de Solà-Morales explicaciones sobre la arquitectura que otorgan una especial luminosidad
la cimbra 8 a un momento de gran intensidad emocional.
Una arquitectura de la humildad, Juhani Pallasmaa
la cimbra 9
La ciudad es de todos, Paulo Mendes da Rocha
la cimbra 10

Premios Pritzker
La arquitectura como arte impuro, Antón Capitel

9 788494 034398
colección la cimbra 11
colección la cimbra 11

Premios Pritzker
Discursos de aceptación, 1979-2015

Edición de Rubén A. Alcolea, Héctor García-Diego, Juan M. Ochotorena y Jorge Tárrago

Traducción de Diego Galar
Premios Pritzker patronato
Discursos de aceptación, 1979-2015 fundación arquia

Colección la cimbra, núm. 11 presidente

Javier Navarro Martínez
directores de la edición
Rubén A. Alcolea, Héctor García-Diego, vicepresidente primero
Juan M. Ochotorena y Jorge Tárrago Federico Orellana Ortega

traducción vicepresidente segundo

Diego Galar Alberto Alonso Saezmiera

edición secretaria
Fundación Arquia Sol Candela Alcover
C/ Arcs, 1, 08002 Barcelona
www.arquia.es/fundacion patronos
Carlos Gómez Agustí
diseño gráfico de la colección Francisco Javier Cabrera y Cabrera
gráfica futura Fernando Díaz-Pinés Mateo
Montserrat Nogués Teixidor
maquetación Ángela Barrios Padura
Elixabete Bordonaba José Antonio Martínez Llabrés
Naiara Montero Viar
impresión Juli Pérez Ballester
Gráficas Castuera Mariano Muixí Vallés
Marta Cervelló Casanova
dl B 29107-2015 Emilio Tuñón Álvarez
isbn : 978-84-940343-9-8
director
© de esta edición, Fundación Arquia, 2015 Gerardo García-Ventosa López
© de los textos, sus autores
© de la traducción, Diego Galar
© de las imágenes y el material cedido, La edición de esta publicación ha sido
The Hyatt Foundation, 2015 patrocinada por Arquia Banca.

Portada
Frente del medallón de bronce del premio
Pritzker, 1987. El diseño está inspirado en
unos dibujos de Louis Sullivan.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, solo puede ser
realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de
Derechos Reprográficos) www.cedro.org si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
 Índice

9 Presentación
El premio Pritzker de Arquitectura
Martha Thorne, directora ejecutiva del premio Pritzker de Arquitectura

19 Gracias a la arquitectura:
los discursos de aceptación de los premios Pritzker
Rubén A. Alcolea, Héctor García-Diego, Juan M. Ochotorena, Jorge Tárrago

31 Nota previa a la traducción

Diego Galar

Discursos de aceptación de los premios Pritzker de Arquitectura, 1979-2015

Premios Pritzker. Discursos de aceptación, 1979-1988

35 1979. Philip Johnson
41 1980. Luis Barragán
49 1981. James Stirling
53 1982. Kevin Roche
57 1983. Ieoh Ming Pei
61 1984. Richard Meier
65 1985. Hans Hollein
71 1986. Gottfried Böhm
75 1987. Kenzo Tange
79 1988. Gordon Bunshaft
81 1988. Oscar Niemeyer
 Premios Pritzker. Discursos de aceptación, 1989-1998
85 1989. Frank Gehry
91 1990. Aldo Rossi
95 1991. Robert Venturi
105 1992. Álvaro Siza
111 1993. Fumihiko Maki
119 1994. Christian de Portzamparc
127 1995. Tadao Ando
133 1996. Rafael Moneo
141 1997. Sverre Fehn
147 1998. Renzo Piano

Premios Pritzker. Discursos de aceptación, 1999-2008

155 1999. Norman Foster
165 2000. Rem Koolhaas
171 2001. Jacques Herzog y Pierre de Meuron
179 2002. Glenn Murcutt
189 2003. Jørn Utzon
195 2004. Zaha Hadid
203 2005. Thom Mayne
209 2006. Paulo Mendes da Rocha
213 2007. Richard Rogers
221 2008. Jean Nouvel

Premios Pritzker. Discursos de aceptación, 2009-2015

233 2009. Peter Zumthor
239 2010. Kazuyo Sejima y Ryue Nishizawa
245 2011. Eduardo Souto de Moura
251 2012. Wang Shu
257 2013. Toyo Ito
265 2014. Shigeru Ban
275 2015. Frei Otto

281 El premio Pritzker de Arquitectura

285 Agradecimientos
285 Créditos de las ilustraciones
La teoría de la arquitectura ya no posee la solidez «El ejercicio de la arquitectura es la más deliciosa de las labores. Es también,
ni la compacidad de los antiguos tratados. Su junto con la agricultura, la más necesaria para el hombre». (Philip Johnson,

colección la cimbra 11
condición actual es más liviana y volátil y se Discurso de aceptación del premio Pritzker de Arquitectura, 1979).
manifiesta de un modo ocasional en artículos,
debates y entrevistas. Para evitar que ese saber El premio Pritzker de Arquitectura es el galardón más importante que
se pierda y se disipe, la colección la cimbra desea
recopilar las aportaciones de algunos autores que
puede recibir un arquitecto. Toma su nombre de la familia Pritzker,
conocida por su generosa labor de mecenazgo, que lo estableció en 1979
Premios Pritzker
han desarrollado un pensamiento intenso en torno a través de la fundación Hyatt con el objetivo de «promover una mayor Discursos de aceptación, 1979-2015
a la arquitectura. conciencia acerca de cómo las personas perciben su entorno e interactúan
con él», y reconoce anualmente la labor de un arquitecto o arquitectos
la cimbra 1 «cuya obra evidencie la combinación de las virtudes de talento, visión

Discursos de aceptación, 1979-2015

La cimbra y el arco, Carlos Martí Arís
y compromiso y haya realizado una aportación constante y destacada a
la cimbra 2 la humanidad y al entorno construido gracias al arte de la arquitectura».
Lecciones de equilibro, Juan Antonio Cortés Consiste en un premio en metálico y, desde 1987, también en un medallón
la cimbra 3 de bronce que sustituye a la reproducción limitada de una escultura de
Escritos y conversaciones, Francisco Javier Sáenz de Oíza Henry Moore.
la cimbra 4
Maestros cercanos, José Manuel López-Peláez Este libro compila, por primera vez y traducidos al español, los discursos
la cimbra 5 de aceptación de todos los premiados, precedidos de las comunicaciones
Un lugar a la sombra, Charles Correa del jurado, desde 1979 hasta 2015. El discurso de agradecimiento puede
la cimbra 6 parecer un género menor, pero posee la virtud del mensaje elemental
Idas y vueltas, Carlos Puente y comprensible a una audiencia diversa. A la vez que las obvias y
la cimbra 7 conmovedoras expresiones de gratitud, se deslizan muchas otras ideas y
Los artículos de Any, Ignasi de Solà-Morales explicaciones sobre la arquitectura que otorgan una especial luminosidad
la cimbra 8 a un momento de gran intensidad emocional.
Una arquitectura de la humildad, Juhani Pallasmaa
la cimbra 9
La ciudad es de todos, Paulo Mendes da Rocha
la cimbra 10

Premios Pritzker
La arquitectura como arte impuro, Antón Capitel

9 788494 034398
colección la cimbra 11
La teoría de la arquitectura ya no posee la solidez «El ejercicio de la arquitectura es la más deliciosa de las labores. Es también,
ni la compacidad de los antiguos tratados. Su junto con la agricultura, la más necesaria para el hombre». (Philip Johnson,

colección la cimbra 11
condición actual es más liviana y volátil y se Discurso de aceptación del premio Pritzker de Arquitectura, 1979).
manifiesta de un modo ocasional en artículos,
debates y entrevistas. Para evitar que ese saber El premio Pritzker de Arquitectura es el galardón más importante que
se pierda y se disipe, la colección la cimbra desea
recopilar las aportaciones de algunos autores que
puede recibir un arquitecto. Toma su nombre de la familia Pritzker,
conocida por su generosa labor de mecenazgo, que lo estableció en 1979
Premios Pritzker
han desarrollado un pensamiento intenso en torno a través de la fundación Hyatt con el objetivo de «promover una mayor Discursos de aceptación, 1979-2015
a la arquitectura. conciencia acerca de cómo las personas perciben su entorno e interactúan
con él», y reconoce anualmente la labor de un arquitecto o arquitectos
la cimbra 1 «cuya obra evidencie la combinación de las virtudes de talento, visión

Discursos de aceptación, 1979-2015

La cimbra y el arco, Carlos Martí Arís
y compromiso y haya realizado una aportación constante y destacada a
la cimbra 2 la humanidad y al entorno construido gracias al arte de la arquitectura».
Lecciones de equilibro, Juan Antonio Cortés Consiste en un premio en metálico y, desde 1987, también en un medallón
la cimbra 3 de bronce que sustituye a la reproducción limitada de una escultura de
Escritos y conversaciones, Francisco Javier Sáenz de Oíza Henry Moore.
la cimbra 4
Maestros cercanos, José Manuel López-Peláez Este libro compila, por primera vez y traducidos al español, los discursos
la cimbra 5 de aceptación de todos los premiados, precedidos de las comunicaciones
Un lugar a la sombra, Charles Correa del jurado, desde 1979 hasta 2015. El discurso de agradecimiento puede
la cimbra 6 parecer un género menor, pero posee la virtud del mensaje elemental
Idas y vueltas, Carlos Puente y comprensible a una audiencia diversa. A la vez que las obvias y
la cimbra 7 conmovedoras expresiones de gratitud, se deslizan muchas otras ideas y
Los artículos de Any, Ignasi de Solà-Morales explicaciones sobre la arquitectura que otorgan una especial luminosidad
la cimbra 8 a un momento de gran intensidad emocional.
Una arquitectura de la humildad, Juhani Pallasmaa
la cimbra 9
La ciudad es de todos, Paulo Mendes da Rocha
la cimbra 10

Premios Pritzker
La arquitectura como arte impuro, Antón Capitel

9 788494 034398
colección la cimbra 11