Escanear 0057
Escanear 0057
Escanear 0057
DE VAPOR
Ilustraciones de
Ángel Campos
sm
Goldman, Iudy
Dos leyendas aztecas I Judy Goldman ; iluso Ángel Campos - 2a. ed. -
México: Ediciones SM, 2016 [reimp, 2018]
42 p. : il. ; 19 x 12 cm. - (El barco de vapor. Azul; 45)
ISBN: 978-607-24-2235-3
ISBN: 978-607-24-2235-3
ISBN: 978-968-779-176-0 de la colección El Barco de Vapor
..
LOS HUESOS SAGRADOS
9
DOS LEYENDAS AZTECAS
10
Sin embargo, a pesar de todo esto, la tierra
seguía estando vacía, pues faltaba la presencia
de los humanos.
•
14
•
DOS LEYENDAS AZTECAS LOS HUESOS SAGRADOS
-He pensado mucho en esto -contestó y tendría que pasar muchas pruebas antes de
Quetzalcóacl, la serpiente emplumada-. Si llegar a su destino.
queremos crear seres inteligentes, fuertes y Cruzó ríos embravecidos sobre el lomo de
creativos, necesitamos formarlos con los res- un perro, pasó por extensos campos donde
tos de los huesos sagrados que se encuentran el viento soplaba con tal fuerza que nada se
en Mictlán, el lugar de los muertos. Todos mantenía firme y escaló resbalosas montañas
sabemos que Mictlantecuhtli, dios del infra- de obsidiana.
mundo, los cuida, y uno de nosotros deberá Finalmente, después de algunos años y de
ir por ellos. todas estas pruebas, llegó a una enorme cueva.
Tan pronto como oyeron esto, los demás Era la entrada al Mictlán.
dioses se alarmaron. Quetzalcóatl se aventuró en la cueva y des-
-¿No hay otra manera f -preguntó Xipe cendió hasta llegar a una enorme gruta en la .
Totec,dios de la primavera-o Nadie ha regresa- que sehallaban las entrañas de la tierra misma.
do del Mictlán con vida, pues Mictlantecuhtli Ahí encontró al temible dios de los muertos.
es un dios engañoso y caprichudo. Estaba sentado en un trono de huesos y rodeado
-Es la única manera -contestó Quetzal- de cientos de murciélagos, búhos y arañas.
cóatl-, pero no se preocupen, yo iré por los -¿Qyé buscas aquí? -preguntó Mic-
huesos sagrados. tlantecuhtli con voz tenebrosa.
Decidido,Quetzalcóatl emprendió el camino -He venido por los huesos sagrados que
hacia el Mictlán. Sabía que su viaje sería largo resguardas -contestó Quetzalcóatl.
16 17
-¿Y qué vas a hacer con ellos? -replicó
Mictlantecuhtli.
-Formaremos a los hombres y a las mujeres
que poblarán de nuevo la tierra -respondió
Quetzalcóatl.
-Te los daré ... a cambio de que hagas todo
lo que yo te pida -vociferó Mictlantecuhtli.
Quetzalcóarl asintió con la cabeza.
18
---------------------------------'Ib3 ....--------------------------~
DOS LEYE DAS AZTECAS LOS HUESOS SAGRADOS
Soltando una carcajada, el dios de los muertos Los huesos estaban apilados, amarrados y
sentenció: ordenados en dos montones junto al trono del
-Si no haces sonar el caracol, nunca te daré dios de los muertos. Una pila tenía los hue-
los huesos. sos para crear al hombre; la otra, los huesos
Quetzalcóatl sabía que era su única oportu- para crear a la mujer. Quetzalcóatl los tomó
nidad y que no había tiempo que perder. con cuidado, los envolvió en su manta y se
Puso el caracol en el suelo, se arrodilló apresuró a salir.
ante él y empezó a cantar una rara melodía. En eso,Mictlantecuhtli gritó a sus criaturas:
Entonces salieron del suelo dos gusanos cafés . -¡Deténgan10! ¡He cambiado de opinión!
que subieron al caracol en cuanto percibie- ¡~e devuelva los huesos sagrados!
ron la melodía. Rápidamente lo perforaron, Ante esta orden, Quetzalcóatl empezó
dejándole varios hoyos por.toda la superficie. a correr. Corrió tan rápido que tropezó;
Una vez terminada su tarea, desaparecieron. perdió el equilibrio y los huesos cayeron,
Querzalcóatl recogió el caracol y,elevándolo se rompieron y terminaron revolviéndose
a sus labios, sopló y tocó una bella melodía. con la tierra.
-Yo ya he cumplido con tu petición; Rápidamente, Quetzalcóatl se incorporó y
ahora debes darme los huesos sagrados -dijo recogió los huesos con desesperación.
~etzalcóatl. Cuando oyó acercarse a las criaturas de Mict-
Muy molesto, Mictlantecuhtli repuso: 1antecuht1i, supo que solo tenía unos segundos
-Supongo que tendré que dártelos. para escapar.
22 23
Corrió con los huesos entre los brazos , Quetzalcóatl suspiró aliviado, envolvió los
sintiendo en el cuello el roce de las alas de los huesos y emprendió el viaje de regreso.
murciélagos y de los búhos, y las patas de las Al llegar con los otros dioses, puso los huesos
arañas cerca de los tobillos. sobre el piso y dijo:
Cuando estaban a punto de alcanzado, Quet- -Aquí están los huesos, pero están rotos y
zalcóatl salió de la oscura cueva del Mictlán. se revolvieron con la tierra.
En ese momento, las horribles criaturas se -Entonces -preguntaron los dioses-,
quedaron dando vueltas en la entrada de la ¿có~o podremos formar al hombre y la mujer
cueva, pues no soportaban la luz del día. si no sabemos qué huesos les corresponden?
•
DOS LEYENDAS AZTECAS
26
--
EL NUEVO SOL
EL NUEVO SOL
31
>
32
EL NUEVO SOL
Tecuciztécatl, ricamente arropado con una se retiró. Cuatro veces 10 intentó pero no 10
vestimenta hecha del algodón más fino y lucien- consiguió,
do un gran penacho de plumas, fue el primero Al ver esto los dioses ahora clamaron:
en presentarse. En las manos llevaba plumas de -¡Arrójate al fuego, Nanahuatzin!
quetza1, bolas de oro, copa1, piedras preciosas Sin titubear, el viejo se aventó al corazón de
y coral para ofrecer. las llamas.
Nanahuatzin, en cambio, estaba vestido E} fuego se avivó.
con ropa hecha de corteza de árbol, y en la El fuego chirrió.
cabeza portaba un tocado de papel amate. Lo . Nanahuatzin desapareció.
que llevaba como ofrenda eran cañas verdes, Al ver la valentía de Nanahuatzin, Tecucizté-
bolas de heno, espinas de maguey y, en vez catl se sintió tan avergonzado que se arrojó al
de copa1, pastillas hechas-con las costras de fuego, perdiéndose de vista en él.
sus granos. En ese momento, un águila y un jaguar tam-
Los dos se detuvieron cerca del fuego.Cuan- bién se lanzaron al fuego. Un momento después,
do, a la luz de las llamas, los dioses vieron a el águila batió sus fuertes alas,ahora quemadas y
Tecuciztécatl tan bellamente vestido y tan apto oscuras, y voló hacia el cielo, y la piel del jaguar,
para ser el nuevo sol, 10 animaron: que corrió hasta perderse en la oscuridad, quedó
-¡Échate al fuego! -le decían. chamuscada y llena de manchas claras y oscuras.
El joven se acercó a la hoguera pero, al sentir Entonces los dioses se sentaron a esperar
el terrible calor de las llamas, no pudo más y que saliera el sol, y así estuvieron un largo rato.
36 37
y morado las montañas y de azul los ríos, los
lagos y los mares.
De repente, Tezcatlipoca miró al cielo y
exclamó:
-¡También Tecuciztécatl está ascendiendo!
Era cierto. Una enorme y brillante esfera iba
pisándole los talones a Nanahuatzin.
38
DOS LEYENDAS AZTECAS
40
De la nada brotó un fuerte viento que empujó
al sol y 10 movió. La luna 10 siguió hasta que
los dos desaparecieron en el horizonte.
Desde entonces, el sol sale para anunciar el
día, y cuando se oculta, aparece la luna para
alumbrar la noche. TE .CUENtO QUE JUDY GOLDMAN ...
... nació en la Ciudad de México, en 1955. Estudió la carrera
de comunicación y tiene estudios en edición de libros. Ha
desarrollado varios proyectos editoriales y, entre otros,
adaptado cuentos de tradición oral y leyendas mexicanas
para ,difundirlos en el mercado internacional. Ha traba-
jado como traductora y promotora de lectura. Su obra
comprende varios cuentos para niños en inglés y español.
42
TE ~UENTO QUE ÁNGEL CAMPOS ••.
... descubrió en la niñez que dibujar era como un juego.
Pasabahoras creando personajes con su lápiz y un cuaderno
de hojas blancas. No imaginaba que ese juego estaría con
él toda la vida. Su secreto para ilustrar es volver a ser ese
niño que encontraba alivio en el dibujo.
175667
ISBN 978-607-24-2235-3
9 786072 422353