O71 010
O71 010
O71 010
CIRCULAR O-71/010
ARMADA DE CHILE
DIRECCIÓN GENERAL DEL TERRITORIO MARÍTIMO
Y DE MARINA MERCANTE
1 CAMBIO-3
05-DIC-06
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
l) CÓDIGO DE SEGURIDAD PARA PESCADORES Y
BUQUES PESQUEROS (RES. DGTM Y MM ORD. N°
12.600/3062-A-VRS.).
m) REGLAMENTO GENERAL DE RADIOCOMUNI-
CACIONES DEL SERVICIO MÓVIL MARÍTIMO (D.S. (M)
N° 392 DEL 05-DIC-01).
n) REGLAMENTO SOBRE RECONOCIMIENTO DE NAVES
Y ARTEFACTOS NAVALES. (D.S. (M) N° 248 DEL 05-
JUL-04).
I.- INFORMACIONES:
A.- GENERALIDADES.
3 CAMBIO N° 2
04-ABR-05
ORDINARIO/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
presente Circular, deberán dar cumplimiento a las medidas y
equipamiento que se señalan más adelante.
II.- INSTRUCCIONES
C.- HABITABILIDAD
6 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
E.- RADIOCOMUNICACIONES
7 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
III.- ARCHIVO
IV.- DIFUSION
8 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
V.- ANEXOS
DISTRIBUCION:
1.- DIRINMAR
2.- DIRSOMAR
3-18.- GENGOBMAR
19.- DPTO. PLANES
20.- DPTO. JURÍDICO DGTM Y MM
21.- BOLETÍN INFORMATIVO MARÍTIMO DE LA DGTM Y MM
22.- SIM
23.- ARCHIVO DGTM. Y MM.
9 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
ANEXO “A”
1.- Para construir una nave arqueo bruto mayor que 25 o de un artefacto
naval mayor de 25 toneladas de desplazamiento liviano, el interesado
deberá presentar un proyecto a la Gobernación Marítima o Capitanía de
Puerto respectiva, con todos los antecedentes técnicos y planos que se
indican más adelante.
3.- Las especificaciones técnicas que deben cumplirse, en relación con las
exigencias sobre construcción, instalaciones de máquinas, instalaciones
eléctricas, prevención, detección y extinción de incendios y equipo
contra incendios, protección de la dotación y alojamiento, deben
basarse en las normas establecidas en los Capítulos 2, 4, 5, 6 y 10 de
las Directrices FAO/OIT/OMI de aplicación para el proyecto,
construcción y el equipo de buques pesqueros pequeños. Estas normas
se deberán aplicar, considerando el tamaño y tipo de la nave y su área
de operación, sin perjuicio de cumplir las disposiciones establecidas en
la presente Circular.
10 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
11 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
12 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
CANCELACION DE LA MATRICULA
14 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
ANEXO “B”
15 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
16 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
ANEXO “C”
EXIGENCIAS GENERALES DE HABITABILIDAD
PARA LAS NAVES MENORES
1.- Para estos efectos, nave de pasaje es aquella que transporta más de 12
pasajeros (artículo 315 D.S. (M) N° 102 de 1991) y se considerará
pasajero, a toda persona que no sea parte de la dotación de la nave.
17 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
3.- Las naves menores que transporten pasajeros, deben cumplir las
siguientes exigencias de habitabilidad, en relación con los pasajeros a
transportar:
4.- Para establecer la duración del viaje, se debe considerar la totalidad del
viaje que efectúa la nave, en su viaje de ida o vuelta, es decir, desde su
zarpe en el primer puerto, hasta la recalada en el último puerto, ya sea
de ida o regreso.
18 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
5.1.1.- Asientos
La nave deberá tener literas o asientos suficientes para todos los
pasajeros. Cada asiento debe ser de tipo reclinable y disponer de
una superficie o espacio mínimo de 0,85 m2 y el ancho mínimo
del asiento será de 0,50 mts.
Los pasillos de acceso y el espacio entre las corridas de asientos,
serán como mínimo de 0,90 mts.
5.1.2.- Baños
Una ducha, un excusado y un lavamanos por cada 8 pasajeros o
menos.
Deberá proveerse agua potable caliente y fría.
5.1.3.- Cocina
5.1.4.- Comedor
5.1.5.- Enfermería
19 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
5.2.1. Asientos
5.2.2.- Baños
5.2.3.- Cocina
5.2.4.- Comedor
5.2.5.- Enfermería
20 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
5.3 Naves que efectúen viajes sólo dentro de una bahía o puerto.
21 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
A N E X O “D”
Las naves y artefactos navales menores deberán contar con los siguientes
dispositivos y medios de salvamento, aprobados por la Dirección General
del Territorio Marítimo y Marina Mercante, los que deben cumplir con las
exigencias y especificaciones técnicas que establece el Convenio SOLAS
correspondiente:
Un chaleco por cada persona que pueda haber a bordo. (de dotación
y/o pasajero)
Un 5% extra del total de chalecos que deba haber a bordo.
Un 10% del total de chalecos para pasajeros deberá ser para niños, o
la cantidad que sea necesaria.
Debe haber además chalecos extras para la guardia (en el puente y
sala de máquinas).
22 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
a.- Naves que operan permanentemente al Sur del paralelo 41º 00’
Sur.
Debe haber una ayuda térmica para cada persona que pueda
haber a bordo.
b.- Naves que operan permanentemente entre el paralelo 32º 00’ Sur
y 41º 00’ Sur.
c.- Naves que operan permanentemente al norte del paralelo 32º 00’
Sur.
Las naves menores abiertas, sin cubierta y las menores de 12 TRG y/o
de 12 mts. de eslora o menos, están exentas de esta exigencia.
23 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
1 Tabla de mareas
1 Lista de faros
Cartas de navegación de la región que navegue, corregidas al día
1 Cuadro de choques y abordajes
1 Folleto de instrucciones para navegación en cercanías de costa
1 Bitácora de mar y puerto
1 Libro de órdenes del Capitán o Patrón
1 Anteojos prismáticos
1 Pito o sirena
3 Esferas negras
1 Barómetro aneroide o barógrafo
6 Cohetes lanza bengala con paracaídas
6 Bengalas de mano
2 Señal fumígena
1 caja estanca para señales luminosas
2 Linternas
1 Ancla de leva
1 Cabrestante, molinete u otro dispositivo similar (opcional a
requerimiento de la A.M.)
1 Cadena de leva con 3 paños de cadena o cable con un largo
mínimo de 40 mts.
Anclote de repuesto
4 Cabos de 3” o 4” de mena y un largo mínimo de 30 mts. c/u
2 Bicheros
2 Remos y respectivas chumaceras
1 Bomba de achique manual
3.- Naves abiertas sin cubierta y las menores de 12 TRG y/o menores
de 12 mts. de eslora y aquellas que efectúen viajes dentro de una
bahía o puerto con duración no mayor de 3 horas.
25 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
5.- Botiquines
III.- OBSERVACIONES
El equipamiento exigido a una determinada nave, podrá ser modificado,
aumentándolo o rebajándolo, cuando la respectiva Autoridad Marítima
así lo determine por resolución fundada, en consideración al tipo de
viaje, las cercanías de la costa, el porte de la nave y las condiciones
meteorológicas imperantes que la afecten.
Respecto de los artefactos navales, dependiendo de la actividad o
función que cumplen, la Autoridad Marítima determinará el
equipamiento que debe tener.
Las normas para el equipo de tipo aprobado que se utilice en las naves,
están establecidas en la Circular DGTM y MM Ord. N° O-71/022 del 22
de Abril de 1996; basado en lo anterior, se deberá exigir que el equipo
utilizado tenga una resolución de aprobación vigente, cuya copia o
fotocopia deberá tener la nave.
Los compases magnéticos sellados, cuyas instrucciones del fabricante
señalan que deben ser compensados al momento de su instalación, no
necesitando de posteriores compensaciones si la nave no sufre cambios
estructurales, no requieren de tablilla de desvío. Cada 5 años estos
compases deberán ser inspeccionados.
Las luces de navegación que correspondan según el Reglamento
Internacional para Prevenir los Abordajes, deben ser de un tipo
aprobado, para lo cual deben cumplir con las exigencias técnicas que
establece ese reglamento.
Las naves y artefactos navales menores que actualmente utilizan luces
de navegación que no cumplen con las exigencias técnicas exigidas,
tendrán un plazo máximo de dos años para reemplazarlas por luces de
tipo aprobado.
27 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
28 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
ANEXO “E”
30 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
ANEXO “F”
1.- Todas las naves y artefactos navales deberán contar con equipamiento
contra incendio, el que será determinado por la respectiva CLIN o
SCLINM al aprobarse el proyecto de construcción, debiendo a lo menos
considerar lo siguiente, según corresponda:
31 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
32 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
ANEXO “G”
a)......................................................................................................................
b)......................................................................................................................
c)......................................................................................................................
d)......................................................................................................................
e)......................................................................................................................
f).......................................................................................................................
g)......................................................................................................................
Lugar y fecha
36 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
EXIGENCIAS GENERALES
CANTIDAD ARTICULO O EQUIPO SI NO N/C OBSERVACIONES PLAZO
Comprobante de matrícula de la nave,
vigente
Certificados de matrícula de la dotación,
vigentes
Certificados curso de supervivencia de la
dotación, vigentes
Máquina principal
Protección térmica del sistema de gases
de escape
Baterías arranque máquina
Sistema de achique manual
Instrumentos de control
Sistema de gobierno
Limpieza Sentinas
Instalaciones eléctricas
Extintores máquina – entrepuentes -
cámaras, etc. (vigentes)
Hachas
Herramientas y piezas de repuesto para
mantenimiento
Luces de navegación y ampolletas de
repuesto
Chalecos salvavidas
2 Salvavidas circulares
Anclote con 30 mts de espía de 2” o 3”
de mena para fondeo
2 Cabos para amarre de 30 mts. cada
uno
3 Cohetes lanza bengalas con
paracaídas
3 Señales fumígenas
1 Espejo de señales o heliógrafo
2 Remos y respectivas chumaceras
1 Balde o achicador
1 Linterna
Herramientas para reparación motor
Extintor, vigente
Pantalla reflectora de radar
Botiquín
37 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
CASCO Y ESTRUCTURA
38 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
Lugar y fecha
39 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
ANEXO “H”
MODELO DE CERTIFICADO DE MATRICULA DE NAVE O ARTEFACTO NAVAL
Armada de Chile
Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante
Expedido en virtud de las disposiciones del Reglamento General de Orden,
Seguridad y Disciplina en las Naves y Litoral de la República
Aprobado por D.S. (M) Nº 1.340 bis del 14 de Junio de 1941
NOMBRE : N° MATRÍCULA :
PROPIETARIO : R.U.N. :
DOMICILIO :
La Autoridad Marítima de :
CERTIFICA :
Otorgado en : Fecha :
1
Táchese según corresponda
40 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
ANEXO “I”
42 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
N° 12.665/
V I S T O S:
El Reglamento para fijar las dotaciones mínimas de seguridad y, lo establecido en los
Artículos 2 y 73 de La Ley de Navegación aprobada por D.L. (M) N° 2.222 del 21 de Mayo de
1978:
R E S U E L V O:
FIJASE, la siguiente dotación mínima de seguridad a la nave que a continuación se
señala:
IDENTIFICACIÓN DE LA NAVE
MAQUINA
COMUNICACIONES
SANIDAD
CÁMARA
43 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
ANEXO “J”
Armada de Chile
Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante
1
Táchese según corresponda
2
Señalar tipo de nave o artefacto naval; ejemplo: de carga, pesquero, de pasaje, yoma, etc.
3
A las naves de A. B. igual o mayor que 12 y a los Art. Nav. de 12 o más tons. debe otorgárseles Resolución de Dotación
Mínima.
La Autoridad Marítima de :
CERTIFICA:
1 Que la nave/artefacto naval ha sido objeto de reconocimiento, de conformidad con lo prescrito en el
Capítulo XXXII del Reglamento.
2 Que el estado del casco, maquinarias y el equipo, es satisfactorio en todos los sentidos, y cumple con
las prescripciones aplicables.
1
Táchese según corresponda
44 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA/PERMANENTE
CIRCULAR O-71/010
ANEXO “K”
Armada de Chile
Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante
Expedido en virtud de las disposiciones del Reglamento General de Orden, Seguridad y Disciplina en
las Naves y Litoral de la Republica
Aprobado por D.S. (M) Nº 1.340 bis, del 14 de Junio de 1941 (Reglamento 7-51/4)
Matrícula N°
Puerto de matrícula
La Autoridad Marítima de :
CERTIFICA:
Que en base a las atribuciones que confiere el Artículo 3 del D.S. (M) N° 1.340 de 1941,
El buque/artefacto naval queda exento de las prescripciones relativas a:
Viajes o área de operación, si los hubiere, para los que se otorga el presente Certificado de exención:
45 CAMBIO 1
21.JUL.00
ORDINARIA PERMANENTE
CIRCULAR Nº O-71/010
ANEXO “L”
Dependencia técnica
¿Nave
Usuario entrega Usuario entrega
es mayor de 25 TRG,,
antecedentes del No Si antecedentes del
de tipo cerrada, con
proyecto a SCLINM proyecto a CLIN
cubierta,?
No Tabla 1: No
Nave de carga
Clin o SClinm determina equipamiento
de:
¿SCLINM aprueba a) Navegación y maniobras ¿CLIN aprueba
proyecto? b) Telecomunicaciones proyecto?
c) Incendio
d) Supervivencia
e) Arqueo y condiciones estabilidad
Si
Si Tabla 2
Nave de pasaje
CLIN establece equipamiento
Clin o SClinm determina equipamiento
de: tabla 1 o 2
SCLINM establece a) Habitabilidad
equipamiento tabla b) Navegación y maniobras
1o2 c) Telecomunicaciones
d) Incendio
e) Supervivencia
f) Arqueo y condiciones estabilidad Gobernación Marítima remite
carpeta antecedentes tabla 3 a
Tabla 3 Capitán de Puerto
a) Proyecto aprobado
Usuario solicita matricular b) Planos aprobados
nave y presenta c) Antecedentes Tablas 1 o 2
antecedentes establecidos
en Anexo "A" de la Directiva
Cuando corresponda,
Tabla 4
Gobernación Marítima autoriza
a) Certificado de Matrícula
zarpe a puerto de matrícula
b) Certificado de navegabilidad.
c) Resolución de dotación mínima
d) Guía inspección (inventario)
Dctos b), c) y d) sólo para naves y
artefactos navales de 12 o más TRG/
Tons y de 12 o más mts. de eslora Usuario solicita matricular nave
Capitán de Puerto,
y presenta antecedentes
matricula la nave y otorga
establecidos en Anexo "A" de
documentos tabla 4
la Directiva
46 CAMBIO N° 1
21-JUL-00