Cantos Mexicas

Libro de Cantos de Tradición.
CUICÁMATL.
“Comienzo a cantar,
Elevo a las alturas,
El canto de Ipalnemowani”…
“Cuicámatl es tu corazón,
Has venido a cantar,
Tocas tu huehuetl,
Tu eres Cuicacani en el interior de la casa del verdor”…
Nezahualcoyotzin
1
CUICÁMATL.
In Xochitl in Cuicatl
“La Flor y el Canto”.
“¡Va mi Tonal Xochitl!,
Ya mueve su huehuetl y su ayacaxtle
Ipalnemowani:
En libros quedan escritos sus cantos,
Esos que desplegasteis junto a los huehuemeh”
Tochihuitzin
En la antigüedad nuestros abuelos y abuelas vivieron entre colibrís y mariposas, entres el sonido de
los ríos y los arroyos, entre pájaros de cuatrocientas voces y quetzales; en fin, su vida se desarrolló
entre una vastedad natural e indescriptible de sonidos, olores y colores que para ellos y ellas era
motivo de veneración y alegría.
Como reflejo de esa armonía natural, ellos desarrollaron In Xochitl in Cuicatl (La Flor y el Canto), un
ritual de sonido y movimiento, de color, que en múltiples ocasiones fue plasmado en los Cuicamaltin
(Libros de Cantos de la Antigua Tradición) y por siempre transmitidos de generación en generación
en lo que denominarían la Cuicacalli (La Casa del Canto).
En estas Casas de Canto acudían personas de todas las edades que en un momento específico
componía la antigua sociedad Mexica. Desde los niños hasta los ancianos 1, desde los guerreros
hasta los comerciantes, todos reunidos en las diferentes Cuicacaltin de los distintos Caseríos o
Calpulli danzaban, tocaban sus instrumentos y cantaban, integrándose de esa manera al movimiento
armónico y espontaneo de la naturaleza y el universo.
Muchas veces desde la antropología (ciencia que estudia las practicas humanas) se ha querido
simplificar el ritual de “La Flor y el Canto” denominándola simplemente como poesía2, pero al
experimentar la rica tradición que ha llegado hasta nuestros días nos daremos cuenta de la pobre
traducción, la sequedad y la fría representación que realiza la ciencia positivista de corte euro
centrista3.
Lejos de una explicación de este tipo, que raya en lo estéril y cientificista como hacen muchos de los
intelectuales universitarios, la antigua tradición nos hace el llamado a la vivencia, incluso con toda la
carga cultural e ideológica que en forma de creencias el individuo porta como resultado de una vida
alejada de lo que le compete preservar.
El fin de estos rituales es llegar a conocerse a sí mismo, hacer una comunión con el todo, con la
Tierra (Tonantzin Tlalli) y con el Cosmos (Totatzin Ilwikatl) y entonces efectuar el resurgimiento
2
CUICÁMATL.
(Itzcalotl) de la inteligencia primigenia y su deseo de una comprensión unitaria de lo que se nos
presenta como realidad sensible4.
Es como si a partir de nuestros rituales de La Flor y el Canto levantáramos nuestro Quetzalcoatl para
comprender así la esencia infinita del todo, al Ometeotl, y esto solo a través del Tloke Nawake,
energía que está en el cerca y que está aquí en el junto 5.
Como dice el antiguo Teocuicapike 6: “Alegrémonos, ustedes, amigos nuestros, haya abrazos aquí.
En Xochitlaltipac vivimos. Aquí nadie acabara las flores y los cantos, perdurarán en la casa de
Ipalnemowani7”.8
Así mismo quien hace la Flor y el Canto entra en la armonía espontanea del estado natural de
Nuestra Venerada Madre Tierra, es decir de la Tierra Florecida (Xochitlaltipac), lugar donde nunca
cesan los cantos, nunca se apagan los colores y nunca se detiene el movimiento porque es la casa
de Aquello por quien vivimos.
Por ello, si en la antigüedad el camino era entrar en sintonía con el todo como verdadera expresión
de la energía en movimiento, hoy en este mundo bajo un sistema mercantil donde el sonido
armónico de la Madre Tierra queda absorbido en las cacofonías y disrupciones sonoras de lo urbano,
el trabajo del macehual9 de este tiempo será el reencontrarse, agarrándose de la sintonía natural que
aún se puede escuchar incluso dentro de los hábitats citadinos, para así cargar con la alegría que
permitirá que la Flor y el Canto nunca cese 10.
Como el Ometeotl o la energía dual que se expresa en el universo crea movimiento total, así mismo
el Cuicacani (cantor) y el Etotiani (danzante) en el ritual ancestral de In Xochitl In Cuicatl con su
huehuetl (tambor), ayacaxtl (sonaja), teponaztle o tlapizali (flauta); con su cuicatl (canto) o palabra
florecida; y con su danza, crean un movimiento que se expresa en distintos niveles de conciencia
tratando de emular de forma creativa formas sociales, naturales y cósmicas.
La razón de esto es que Flor y Canto se manifiesta como parte de esa energía dual donde
música/canto y danza crean una síntesis llamada movimiento, a razón de que la primera es
manifestación de una energía masculina (Canto-música), mientras que la danza (flor) 11 nos habla de
la existencia de un polo femenino en el universo 12.
Entonces si este movimiento es total nadie puede estar exento de él, por lo mismo y como ya
decíamos, en estos rituales toda la antigua sociedad Anawakatl participaba, claro en distintos grados
y de distintas maneras según la ceremonia o festividad de la que se tratara 13.
3
CUICÁMATL.
Es por ello que en estos tiempos en que se escucha más fuerte el llamado de la antigua tradición de
nuestros abuelos del Cem Anawak, estas formas que sobre todo nos conducen al Bien Vivir, al
aprendizaje y al equilibrio individual y colectivo, están ahí para que las retomemos, las hagamos
nuestras y las atesoremos como aquello que es venerable y nos compete preservar (Topializtli)14.
Que ilumina el corazon,

de los macehuales
que quieren trascender.
Ha ha jayo jayo ja yo ja yo
Jayo jayo hey.
Jayo jayo hey.
Es Tochtli Tlahtoani Huitzilopochtli,

La actividad de todo lo que existe,
Y la conciencia logradora.
Saludo a los 4 Sostenedores. Es Tochtli Tlahtoani Huitzilopochtli,

La actividad de todo lo que existe,
Y la conciencia logradora.
Ha ha jayo jayo jayo jayo
Jayo ja jayo
Jayo ja jayo
Jayo ja jayo
Jayo ja jayo
Jayo ja jayo
Jayo ja jayo
Rumbo al norte de lo negro de la selva,
Rumbo al sur del fuego sagrado,
En tierra misteriosa,
existe un ser alado
Esta un espejo humeante.
de azul incandescente.
Rumbo al norte de lo negro de la selva,
Rumbo al sur del fuego sagrado,
En tierra misteriosa,
existe un ser alado
Esta un espejo humeante.
de azul incandescente.
Es el recinto del Señor Tezcatlipoca
Que ilumina el corazon,
Que te hace un llamado
de los macehuales
para renovar tu alma.
que quieren trascender.
4
CUICÁMATL.
Es el recinto del Señor Tezcatlipoca Nos ofrenda la energía vital,
Que te hace un llamado la sexualidad
para renovar tu alma. y el amor universal.
Ha ha jayo jayo ja yo ja yo Nos ofrenda la energía vital,

Jayo jayo jayo hey. La sexualidad
Y el amor universal
Jayo jayo jayo hey. La sexualidad
Y el amor universal.
Nos ofrenda la memoria ancestral
Y la ciencia del yo interno. Ha ha jayo jayo jayo jayo
Jayo ja jayo
Nos ofrenda la memoria ancestral Jayo ja jayo
Y la ciencia del yo interno
Y la ciencia del yo interno. Jayo ja jayo
Jayo ja jayo
Jayo ja jayo El cima del cerro amarillo,
Jayo ja jayo Al este del Sol
Se ve brillar.
Jayo ja jayo Es Acatl Tlahtoani Quetzalcoatl,
Jayo ja jayo. De eterna Sabiduría ancestral.
Al poniente del lago rojo, Es Acatl Tlahtoani Quetzalcoatl,

en la casa de la luna, De eterna Sabiduría ancestral.
se encuentra Calli tlahtoani Xipe Totec.
Al poniente del lago rojo, Jayo jayo hey.
en la casa de la luna,
se encuentra Calli tlahtoani Xipe Totec. Ha ha jayo jayo ja yo ja yo
Jayo jayo hey.
Que nos da orden y cohesión Que rige los 4 vientos
Y registro de todos los cambios. Y nos transmite inteligencia
Y creatividad.
Que nos da orden y cohesión
Y registro de todos los cambios. Que rige los 4 vientos
Y nos transmite inteligencia
Ha ha jayo jayo ja yo ja yo Y creatividad.
Jayo jayo hey.
Inteligencia y creatividad.
Jayo jayo hey. -------
5
CUICÁMATL.
Heyay, heyay.
Canto Cielo tierra.
Heyay heyai iyayey
Heyay heyai iyayey Heyay, heyay.
Heyay, heyay.
In ix panzintli, in totlanantzin tlalli,
Heyay heyai iyayey Maxiyaoyotzin, maxiyaollinkan.
Heyay, heyay.
Tlazocamte Totlanantzin tlalli,
In ix panzintli, in totathzin ilwikatl, Tlazocamte Totlanantzin Coatlicue.
Maxiyaoyotzin, maxiyaollinkan.
Heyay heyai iyayey
Tlazocamte totatzin ilwikatl, Heyay, heyay.
Ipalnemoani Ometeotl Ceyoltol.
Heyay heyai iyayey
Heyay heyai iyayey Heyay, heyay.
Heyay, heyay.
El cielo es mi guía,
Heyay heyai iyayey La tierra es mi adoración.
Heyay, heyay. El cielo me da sabiduría,
La tierra sanación.
In ix panzintli, in totathzin ilwikatl,
Maxiyaoyotzin, maxiyaollinkan. Ámalos por siempre
Y trascenderás.
Tlazocamte totatzin ilwikatl, El cielo y la tierra
Ipalnemoani Ometeotl Ceyoltol. Te protegerán.
Heyay heyai iyayey Heyay heyai iyayey

Heyay, heyay. Heyay, heyay.
Heyay heyai iyayey Heyay heyai iyayey

Heyay, heyay. Heyay, heyay.
In ix panzintli, in totlanantzin tlalli, El cielo es mi guía,

Maxiyaoyotzin, maxiyaollinkan. La tierra es mi adoración.
El cielo me da sabiduría,
Tlazocamte Totlanantzin tlalli, La tierra sanación.
Tlazocamte Totlanantzin Coatlicue.
Ámalos por siempre
Heyay heyai iyayey Y trascenderás.
6
CUICÁMATL.
Ipalnemowani, Ometeotl, A Huitzilopchtli Naca ome xochitl
Ceyolotl. A Huitzilopohctli le doy 2 flores
------- A Huitzilopochtli yo le doy mis flores

A Huitzilopochtli le doy mis amores
Canto a Huitzilopochtli A Huitzilopochtli yo le doy mis flores
A Huitzilopochtli yo le doy mis flores
A Huitzilopochtli le doy mis amores A Huitzilopoch, A huitzilopoch
A Huitzilopochtli yo le doy mis flores A Huitzilopochtli Naca Ce Xochitl
A Huitzilopochtli le doy mis amores A Huitzilopochtli le doy una flor
A Huitzilopoch, A Huitzlilopoch -------

A Huitzilopoch, Naca Macui Xochitl
Cuatro águilas. Nahui Cuauhtli.
A Huitzilopochtli le doy cinco flores
Cuatro águilas, cuatro águilas
A Huitzilopochtli yo le doy mis rosas Cuatro águilas volaron en Aztlán
A Huitzilopochtli le doy mariposas Cuatro águilas, cuatro águilas
A Huitzilopochtli yo le doy mis rosas Cuatro águilas volaron en Aztlán
A Huitzlilopochtli le doy mariposas.
He yana, he ne yohuey
A huitzilopoch, A huitzilopoch
Agua fuego, agua fuego
A huitzilopochtli Naca Naui Xochitl Agua fuego en tenochtitlan
A huitzlilopochtli le doy cuatro flores Agua fuego, agua fuego
Agua fuego en tenochtitlan
A Huitzilopochtli le doy mis amores He yana, he ne yohuey
Águila nopal, águila nopal
Águila nopal, en mi Tenochtitlan
Águila nopal, águila nopal
A Huitzilopoch, A Huitzilopoch Águila nopal, en mi Tenochtitlan
A huitzilopochtli Naca Yei xochitl
A Huiltzilopochtli le doy tres flores He yana, he ne yohuey
A Huitzilopochtli yo le doy mis rosas Ometeotl, ometeotl

Ometeolt, danos fuerza a la juventud
A Huitzilopochtli le doy mis mariposas Ometeotl, ometeotl
A Huitzilopochtli yo le doy mis rosas Ometeolt, danos fuerza a la juventud
A Huitzilopochtli le doy mis mariposas
A Huitzilopoch A Huitzilopoch
NahuiCuauhtli, NahuiCuauhtli
7
CUICÁMATL.
Nahui Cuauhtli oh pathla in aztlan. Qui hualli to in Ayocuan Cuetzpalzin
NahuiCuauhtli, NahuiCuauhtli
Nahui Cuauhtli oh pathla in aztlan. Macuel mani in tlalli
Macuel in ca in tepetl
He yana, he ne yohuey In Tlaxcallan, In Huexoitzinco.
In Tlaxcallan In Huexoitzinco.
Atl Tlachinolli, Atl Tlachinolli
Atl Tlachinolli, in Tenochtitlan Macuel mani in tlalli
Atl Tlachinolli, Atl Tlachinolli Macuel in ca in tepetl.
Atl Tlachinolli, in Tenochtitlan Mau ne mama in ixtlixochitl,
Mau ne mama in cacaoxochitl.
Heeeey heya hey heya heya
Cuauhtli nopallli,Cuauhtli nopallli Heeeey heya hey heya heya.
Cuauhtli nopallli, In to Tenochtitlan
Cuauhtli nopallli,Cuauhtli nopallli Ayayay ayay aaya aya
Cuauhtli nopallli, In to Tenochtitlan Ayayay ayay aaya aya
He yana, he ne yohuey Heeeey heya hey heya heya

Heeeey heya hey heya heya.
Ometeotl, ometeotl
Ometeolt, temaskaxi kawalli telpocayotl Ayayay ayay aaya aya
Ometeotl, ometeotl Ayayay ayay aaya aya
Ometeolt, temaskaxi kawalli telpocayotl.
Que permanezca la tierra,
He yana, he ne yohuey Que estén en pie los montes,
Así lo dijo Ayocuan Cuetzpaltzin,
------- Así lo dijo Ayocuan Cuetzpaltzin.
Que permanezca la Tierra. Que permanezca la tierra,

Que estén en pie los montes,
Heeeey heya hey heya heya En Tlaxcallan, en Huexotzinco.
Heeeey heya hey heya heya. En Tlaxcallan, en Huexotzinco.
Ayayay ayay aaya aya Que permanezca la tierra,

Ayayay ayay aaya aya Que estén en pie los montes,
Que se reparta la flor de Maiz.
Heeeey heya hey heya heya Que se reparta la flor de cacao.
Heeeey heya hey heya heya.
Heeeey heya hey heya heya
Ayayay ayay aaya aya Heeeey heya hey heya heya.
Ayayay ayay aaya aya
Macuel mani in tlalli Ayayay ayay aaya aya
Macuel in ca in tepetl
Qui hualli to in Ayocuan Cuetzpalzin Heeeey heya hey heya heya
8
CUICÁMATL.
Heeeey heya hey heya heya. Que en mi danza pelearé.
Ayayay ayay aaya aya Bailo que bailo y siempre bailaré,

Este hermoso ritmo te lo enseñaré
------- Que bonito es mi rito,
Que en mi sangre llevaré.
Canto a Tezcatlipoca
Soy y seré y nunca dejaré,
No nahual tezcapopoca in mani, Y mi vida entera la dedicaré
No nahual tezcapopoca in mani Pues primero está mi danza
Axcan nikan niqui mani,
Que de raza yo heredé.
Axcan nikan niqui temo
Mi espejo mágico está humeando, -------

Mi espejo mágico está humeando,
En la niebla lo veré, Mujer, mujer.
En la noche lo veré
Que mujer eres tú
Mis ancestros emplumados de negro, Que guarda el so en su vientre,
Mis ancestros emplumados de negro Que mujer eres tú
En la niebla los veré, en la noche los veré Mujer serpiente.
Yo mismo soy mi propio enemigo,
Yo mismo soy mi propio enemigo
Mujer venado,
Y me tengo que vencer,
Y me tengo que vencer Águila mujer
Mujer jaguar,
------- Mujer mujer.
Soy danzante por amor Corazon moreno,

Con un signo de luz,
Soy danzante por amor Y tu vientre gestando al sol
A mi rito y Ometeotl. Mujer lucero.
Es mi danza la esperanza
Es bonanza y es amor. Mujer venado,
Águila mujer
Con mi ayacaxtle bailaré, Mujer jaguar,
Con mi canto invocaré Mujer mujer.
Con mis pasos voy diciendo
Y mis secretos guardaré Mujer de tierra
Mujer de mar,
En mi mano portaré, Mujer montaña
El escudo llevaré, Mujer de arena.
Como insignia de grandeza
9
CUICÁMATL.
Geografía de mujer Wee witzilopochtli
Aaaaaaaaaaaaa
Aaaaaaaa 5-Wee Ometeotl
Hermosa mujer de amor. Wee Ometeotl
Mujer hermosa, 6-Wee Tonanzin

Mujer de luna Wee Tonanzin.
Corazón del mundo mujer,
Mujer de amor. -------
Mujer venado,
In cualli tlanezi.
Águila mujer
Mujer jaguar,
In ilwikatl in cualli tlanezi,
Mujer mujer.
In ilwikatl in cualli tlanezi.
Totlazotlalnantzin, Totlazotlalnantzin,
-------
Totlazatlalnantzin in tepeyakac.
Totlazotlalnantzin, Totlazotlalnantzin,
Canto al fuego
Totlazatlalnantzin in tepeyakac.
WEWETEOTL
Wee Wewetwotl In Cuauhtepetl in cualli tlanezi,
Wee Wewetwotl In Cuauhtepetl in cualli tlanezi.
Chalchihuitlicue, chalchihuitlicue
Nezmak mu Tlawill Chalchihuitlicue in teocalli.
Nezmak mu tunal Chalchihuitlicue, chalchihuitlicue
We ya wee, yawee, yawee Chalchihuitlicue in teocalli.
We ya wee, yawee, yawee
In teocalli no yollotl oh cuicatl,
Tlazukamati In teocalli no yollotl oh cuicatl.
Tlazukamati Totlazotlalnextlia, totlazotlalnextlia
Totlazotlalnextlia in teocalli.
1-Wee Ketzalkoatl Totlazotlalnextlia, totlazotlalnextlia
Nezmak mu Tlahui Totlazotlalnextlia in teocalli.
Nezmak mu tunal
In teocalli no yollotl oh cuicatl,
2-Wee Xipetotec In teocalli no yollotl oh cuicatl.
Wee Xipetotec Ihuan huelique matlacocomoni
Ihuan huelique matlacocomoni
3-Wee Tezkatlipoka Ihuan huelique matlacocomoni
Wee Tezkatlipoka Nemi Cem Anawakayotl
4-Wee witzilopochtli Ihuan huelique matlacocomoni
10
CUICÁMATL.
Nemi Cem Anawakayotl. Escuchen muy bien familia,
Escuchen bien carnalitos,
------- Si quieren vivir felices,
No se dañen el ombligo.
Allá en el otro mundo.
Allá en el otro mundo -------

Esta todo cubierto de agua,
Solo dejaremos flores
Los barcos se están hundiendo,
Ya nos vamos a profundo.
Solo dejaremos flores
Y cantos de esperanza
Nosotros aquí vivimos,
Y aguardar a que amanezca
Con la tierra en servicio,
Para conquistar la danza.
Trajeron su medicina,
Y nos salimos del vicio.
Nos iremos como flores
En el cielo deshojando.
Nuestro Señor Quetzalcóatl,
Descubriendo mientras tanto
Ya se nos fue por los mares,
Nuestro corazón cantando.
En un barco de serpientes
Regresara del oriente.
Bajo el manto de la noche
Nos volvemos a esconder
Nuestro Señor Xipe Totec
Como semillas en la tierra
Su corazón en mi pecho,
Y con la luz a florecer.
Late por los Macehuales,
Nuestro señor desollado.
Andaremos los caminos
Porque es nuestra obligación
Nuestro Señor Tezcatlipoca,
Mientras tengamos en los labios
Es historia y Memoria
La palabra “OMETEOTL”.
Nuestro Señor
Espejo Humeante.
En los recintos velaremos
Porque es nuestra obligación
Nuestro Señor Huitzilopochtli,
Mientras tengamos en los labios
Toda la noche cantando,
La palabra “OMETEOTL”.
La madrugada volando,
Nuestro señor el Colibrí.
Como humo de copal
Nos iremos elevando
Nuestro Señor Xochipilli,
Descubriendo mientras tanto
Las flores nos regaló,
Nuestro corazón orando.
El Teonanacatl nos dio,
El Hikurito ya floreció.
11
CUICÁMATL.
Danzaremos en nuestros templos
Pues es nuestra obligación Siempre tenderemos nuestro “OLLIN”
Mientras tengamos en los labios Símbolo del movimiento
La palabra “OMETEOTL”. Y vamos a defenderlo con la palabra
“OMETEOTL”
Nunca dejaremos de entonar las alabanzas Con la palabra “OMETEOTL”.
Que son nuestra cosmovisión
Mientras tengamos en los labios Siempre ofrendaremos nuestras flores
La palabra “OMETEOTL”. Pues no hay nada mejor
Y vamos a ofrendarlas por el equilibrio dual
Nunca dejaremos de invocar nuestros Por el equilibrio dual.
ancestros
Pues son nuestra protección -------
Y vamos a continuar con la palabra
“OMETEOTL” Teocalli Quetzalcoatl.
Con la palabra “OMETEOTL”.
Teocalli Quetzalcoatl.
Nunca olvidaremos nuestra esencia Teocalli Quetzalcoatl.
Elementos de la creación Teocalli Quetzalcoatl.
Y vamos a defenderlos con la palabra
“OMETEOTL” Teocalli Quetzalcoatl.
Con la palabra “OMETEOTL”. Teocalli Quetzalcoatl.
Nunca olvidaremos nuestras formas
Pues son nuestra cosmovisión Tonatiuh brilla
Y vamos a defenderlas con la palabra Cuando nos guía.
“OMETEOTL” En el Camino Rojo
Con la palabra “OMETEOTL”.
Águilas Vuelan,
Nunca dejaremos que destruyan los recintos Cuando rezamos,
Que son nuestra identidad En el jardín del sol.
Y vamos a defenderlos con la palabra
“OMETEOTL” Mujeres fuertes,
Con la palabra “OMETEOTL”. Hombres valientes,
La muerte no es el fin.
Siempre tenderemos “TONALSHUCHITL”
Representa a nuestro Sol Heyana hene nowe.
Y vamos a defenderlo con la palabra
“OMETEOTL” Niños que nacen
Con la palabra “OMETEOTL”. En temazcales
12
CUICÁMATL.
Vientre de Tonantzin. Pero los abuelos,
Danzaron con el sol.
Heyana hene nowe.
El rezo de mi pueblo,
Teocalli Quetzalcoatl. Se estaba perdiendo.
Teocalli Quetzalcoatl. La magia de mi gente,
Teocalli Quetzalcoatl. Pero las Abuelas,

Teocalli Quetzalcoatl. Elevaron el rezo.
Teocalli Quetzalcoatl. Pero las Abuelas
Danzaron con la luna.
Tambores suenan
En Huehuetitlan, El rezo de mi pueblo
Danzando de corazón. Se estaba perdiendo.
El sueño de mi gente
Copal en el aire, Se estaba perdiendo
Cuidando a los niños,
Esa es la Fundación. Pero los abuelos
Elevaron el rezo.
Heyana hene nowe. Pero los abuelos,
Cantaron con el Fuego.
Teocalli Quetzalcoatl. El rezo de mi pueblo,
La magia de mi gente,
Teocalli Quetzalcoatl
Teocalli Quetzalcoatl. Pero las Abuelas,
Elevaron el rezo.
------- Pero las Abuelas
Cantaron con el agua.
El Rezo se estaba perdiendo.
Y en este momento,
El rezo de mi pueblo Estamos danzando
Se estaba perdiendo. Y en este momento,
El sueño de mi gente El rezo es más fuerte.
Se estaba perdiendo Y en este momento,
La magia es más fuerte.
Pero los abuelos Porque las Abuelas
Elevaron el rezo.
13
CUICÁMATL.
Elevaron el rezo. Tierra, Águila y Nopal.
Porque las Abuelos
Danzaron con el Sol. Ya nomás,
Ya nomás,
Las raíces de mi pueblo, Lágrimas de Sangre,
Están floreciendo. En la tierra de Aztlán.
Los sueños de mi gente, Quetzalcoatl
Están floreciendo. Heyana heyenowe
Porque las Abuelos Cuida a nuestra juventud

Elevaron el rezo. Ayúdale lo
Porque las Abuelos Heyana heyenowe
Danzaron con el Sol.
X4
Las raíces de mi pueblo,
Están floreciendo. ¡Tierra, Águila y Nopal!
Los sueños de mi gente, En la Tierra de Aztlán,
Están floreciendo. Quetzalcoatl
Heyan heyenowe.
Porque las Abuelas,
Elevaron el rezo. Cuida a nuestra juventud
Porque las abuelas, Ayúdale lo
Danzaron con la luna. Heyana heyenowe
Y en este momento,
-------
Estamos soñando.
Y en este momento,
Estamos cantando. Mi sangre guerrera
Y en este momento,
El rezo es más fuerte. Mi sangre es guerrera
Y en este momento, De raza mexica
Está floreciendo. Y amo a mi tierra
Que siempre predica
Porque todos juntos, La gloria y la paz.
Elevamos el rezo.
Porque todos juntos, Mi piel es morena
Cantamos y danzamos. Porque el sol me abraza
Color de la tierra
------- Como una alabanza
A su corazón.
14
CUICÁMATL.
De la gran cultura
Hay algo que late Huehue Toltecayotl.
Dentro de mi pecho
Corazón de jade También soy danzante
Que está satisfecho Que quede muy claro
De su gran sentir. Y aunque yo me canse
Yo sigo danzando
Feliz estaría Para Ometoetlzintle.
Danzando por siempre
Con una alegría Mi abuelo Cuitláhuac
Que se ve y se siente Conejo azabache
Por ser mexicameh. Y también de Anáhuac
Señor Cuauhtémoctzin
Dentro de mí viven Oh grandes tlatoanis.
Los cuatro elementos
El agua que vive Mi tierra es Anáhuac
Con tierra aire y fuego Lo digo orgulloso
En gran armonía. Que está hecha entre agua
De un lago lujoso
Soy águila en vuelo Cual jade precioso.
Que vuela tan alto
Y que con el cielo Y aunque la invadieron
Platica despacio Con muy grande infamia
En cada aleteo. Nunca la vencieron
Mi gran patria Anáhuac
Soy una serpiente Siempre vivirás
Y soy energía
Que clama y no miente -------
Cuando siempre diga
Que soy mexicameh. Estamos unidos.
También soy venado

Estamos unidos
Que corre contento
Por plumas,
Y siempre callado
Con plumas construimos
Pero va diciendo
Nuestras alas.
Que contento estoy.
Estamos unidos
Y soy un conejo
Por plumas,
Como el de la luna
Con plumas construimos
Y soy el reflejo
Nuestras alas.
15
CUICÁMATL.
Tu corazón latir.
Volando alto,
Como el águila en el cielo. Ajeya jeya jeeya jeya jeya ho
Volando alto, Ajeya jeya jeeeya jeya hooo.
Como el águila de fuego.
Volando alto, Madre te siento
Como el águila del trueno. Bajo mis pies.
Volando alto, Madre escucho,
Como el águila del sol Tu corazón latir.
Estamos unidos Madre te siento

Por plumas, Bajo mis pies.
Con plumas construimos Madre escucho,
Nuestras alas. Tu corazón latir.
Estamos unidos -------

Por plumas,
Con plumas construimos Mira qué bonita es la mexicanidad
Nuestras alas.
Mira qué bonito es hacer lo que hacemos
Volando alto, porque lo que hacemos es con el corazón
Como el águila en el cielo. somos los danzantes de los cuatro vientos
Volando alto, siempre lo seremos porque es la Tradición.
Como el águila de fuego. ¡Mira qué bonita es la mexicanidad!
Volando alto,
Como el águila del trueno. Mira qué bonito es cantarle a un altar,
Volando alto, Unir todas las flores para así adornar
Como el águila del sol Y con nuestros cantos decir muchas gracias
Y Tloque Nahuaque por otro amanecer.
Ajeya jeya jeeya jeya jeya ho ¡Mira qué bonita es la mexicanidad!
Ajeya jeya jeeeya jeya hooo.
Qué bonito alumbra la luz del Fueguito,
Madre te siento Que sobre el altar acabamos de encender,
Bajo mis pies. Ometeotl regala el Sol y la Luna
Madre escucho, Y todas las estrellas para así alumbrar.
Tu corazón latir. ¡Mira qué bonita es la mexicanidad!
Madre te siento Qué bonito huele el copal que sahúma

Bajo mis pies. A todas las flores que se han de poner
Madre escucho, Como gran ofrenda pa’ Tloque Nahuaque
16
CUICÁMATL.
Y a toda la energía que no ha de faltar.
¡Mira qué bonita es la mexicanidad! Uan taj san six nam killis
Pampa cuahil xoxouki uan popoca.
Qué bonito se oye el caracol cuando canta,
que a todos nos llama a cantar y a danzar, Mi madrecita, cuando yo muera
Es el gran sonido de unión y conquista En tu fogón sepultarme.
Es el aliento del vive y la gran voz del mar.
¡Mira qué bonita es la mexicanidad! Y cuando hagas tortillas
Ahí por mi llora
Oye retumbar a los huehuetl sonando,
Al compás del tiempo que se han de tocar. Si alguien te preguntara,
Cuando alguien dance o que también cante, Mujercita porque lloras.
Para lo supremo a la mexicanidad.
¡Mira qué bonita es la mexicanidad! Y tú no más contéstales
Porque la leña esta verde y humea.
Qué bonito suenan los ayacaxtles,
Cuando los agitan con el corazón. -------
Con toda la fuerza que traen los guerreros,
Siempre en cuatro tiempos gritando Ometeotl. Danza de luna.
¡Mira qué bonita es la mexicanidad!
Yo quiero danzar cuatro noches,
Las noches de luna.
Que bonitas suenan las voces de todos,
Que vibre este suelo sagrado,
Aquellos mexicas que aquí cantando están.
Hasta que salga el sol.
Ante la presencia de Tloque Nahuaque,
Hay que cantar más fuerte porque es para él.
Que sirva mi canto y tambor
¡Mira qué bonita es la mexicanidad!
Pa´ sanar corazones.
Que eleven sus rezos,
-------
Y lleguen al gran corazón.
Ihuac ni miqui,
Yo quiero pasar cuatro noches,
Cuando yo muera.
Danzando a la luna.
Que vibre este suelo sagrado,
Nonantzin ihuac ni miqui,
Hasta que salga el sol.
Mo tlecuilco texuca.
Que con el amor, nuestro rezo
Uan iuan ni mu tlaxcallxihuas
Y buenas intenciones.
Num puma nu pampa texuca.
Logremos dejar a los nuestros
Un mundo mejor.
In tlacatl mitzin tu killis
Piltzihuatzin kenke texuca
Un mundo mejor.
17
CUICÁMATL.
Un mundo mejor. -------
Un mundo mejor. Reloj de ayoyotes.
------- Reloj de ayoyotes tócame las horas,

Reloj de ayoyotes tócame las horas.
Huey Tonantzin, Para que despierten las mujeres todas,
Gran Venerable Madre Tierra. Para que despierten las mujeres todas.
Huey Tonantzin, Tonantzin Porque si despiertan todas las mujeres,

Huey Tonantzin. Porque si despiertan todas las mujeres.
Huey Tonantzin, Tonanztin Irán recobrando sus grandes poderes.
Irán recobrando sus grandes poderes.
Huey Tonantzin.
Reloj de ayoyotes tócame de prisa,
Ipalnemoani yolotl totatzin. Reloj de ayoyotes tócame de prisa.
Tlazocamate Tonantzin. Para que despierten las sacerdotisas,
Ipalnemoani yolotl totatzin. Para que despierten las sacerdotisas.
Tlazocamate Tonantzin. La que invoca el cielo,
La que invoca el agua,
Huey Tonantzin, Tonantzin La que invoca el fuego,
Huey Tonantzin. La que invoca el aire.
Huey Tonantzin, Tonanztin
Huey Tonantzin. La que lleva ofrendas a la madre tierra.
La que lleva ofrendas a la madre tierra.
Ipalnemoani moyocoyani
Tlazocamate Tonantzin. Porque de sus hijas ella necesita.
Ipalnemoani moyocoyani Porque de sus hijas ella necesita.
Tlazocamate Tonantzin. Que canten y dance llena de contento
Que canten y dance llena de contento.
Huey Tonantzin, Tonantzin
Huey Tonantzin. Invocando siempre los 4 elementos.
Huey Tonantzin, Tonanztin Invocando siempre los 4 elementos.
Huey Tonantzin.
-------
Ipalnemoani moyollocatzin
Tlazocamate Tonantzin. Hetno, Etahia.
Ipalnemoani moyolocatzin
Hetno, Hetno, Etahia.
Tlazocamate Tonantzin.
18
CUICÁMATL.
No teman a la muerte.
El humo se esparcía, el enemigo huía, Se escucha a Cuitláhuac decir
El humo se esparcía, el enemigo huía. No teman a la muerte.
Hetno, Hetno, Etahia. Hetno, Hetno, Etahia.

Los Arcos y las flechas Los guerreros Tenochcas

Se aprestan a la guerra, Se trenzan en batalla.
Los Arcos y las flechas Los guerreros Tenochcas
Se aprestan a la guerra. Se trenzan en batalla.

Los hombres y mujeres Cuitláhuac se erguía, Hernán Cortes huía.

Dispuestos van a la guerra. Cuitláhuac se erguía, Hernán Cortes huía.
Los hombres y mujeres
Dispuestos van a la guerra. Hetno, Hetno, Etahia.
Hetno, Hetno, Etahia. Cuitláhuac señoreaba, Hernán Cortes lloraba.
Cuitláhuac señoreaba, Hernán Cortes lloraba.
Los niños y las niñas
Preparan armas nuevas. Hetno, Hetno, Etahia.
Los niños y las niñas Hetno, Hetno, Etahia.
Preparan armas nuevas.
-------
Hetno, Hetno, Etahia. Cuando suenan los tambores.
Tambores y caracoles Eho eho eho ee eho,

Retumban en la montaña. Eho eho eho ee eho,
Tambores y caracoles Eho eho eho eee eho
Retumban en la montaña. Eho eho eho eee eho.
Hetno, Hetno, Etahia. Eho eho eho ee eho,

Hetno, Hetno, Etahia. Eho eho eho ee eho,
Eho eho eho eee eho
Se escucha a Cuitláhuac decir Eho eho eho eee eho.
19
CUICÁMATL.
En la selva hay un misterio, Cuando suenan los tambores,
Que algún día será contado, Van bajando los espíritus
Hoy lo único que escuchas Cuando huelen el incienso
Es el sonido del tambor. Y el sonido del tambor.
En la selva hay un misterio, Cuando suenan los tambores,

Que algún día será contado, Van bajando los espíritus
Hoy lo único que escuchas Cuando huelen el incienso
Es el sonido del tambor. Y el sonido del tambor.
Eho eho eho ee eho, Eho eho eho ee eho,

Eho eho eho eee eho Eho eho eho eee eho
Eho eho eho eee eho. Eho eho eho eee eho.

Cuando suenan los tambores Un día se sabrá

Y tu corazón escucha El misterio de la selva,
En tu mente hay un recuerdo Hoy solo escucharas
De tu vida ancestral. El sonido del tambor.
Cuando suenan los tambores Eho eho eho ee eho,

Y tu corazón escucha Eho eho eho ee eho,
En tu mente hay un recuerdo Eho eho eho eee eho
De tu vida ancestral. Eho eho eho eee eho.

Eho eho eho ee eho, --------

Eho eho eho ee eho,
Eho eho eho eee eho Elevar el rezo.
Eho eho eho eee eho.
Quiero elevar estos cantos,
20
CUICÁMATL.
Que se vaya hacia el cielo.
Quiero Cantar la poesía, Mujer luna.
Que dejaron mis Abuelos. Mujeres de luna,
Guerreras incansables,
Y como Águila errante, Dancen, dancen, dancen
Ver con alegría. Con el corazón.
El trabajo de los hombres
Se termina con el día. Que los 4 vientos
Te den fortaleza
Yo soy los cuatro elementos, Y te den tus alas
Que habitan en mi cuerpo. Para poder volar.
Yo soy la tierra y el agua,
Soy el fuego y el viento. Mujeres de luna,
Al gran espíritu, Dancen, dancen, dancen
Yo le quisiera pedir, Sin mirar atrás.
Por la gente que tiene hambre
Y por los que van a morir. Que la Abuela Meztli,
Traiga la energía
Yo soy el águila, Que tú necesitas
Soy el jaguar y la flecha. Para evolucionar.
Yo soy el macehual,
De una cultura bien hecha. Mujeres de luna,
Arriba los corazones, Dancen, dancen, dancen
Que no haya tristeza. Hacia su Libertad.
Ponte a sembrar tu tierra,
Para que este siempre contenta. Que los 4 vientos
Te den fortaleza
Alla arriba en el cielo, Y te den tus alas
Hay una gran energía. Para poder volar.
Es el que nos da cariño,
Y nos da su alegría. Y te pongan alas
Para poder volar.
Al gran espíritu, Y te pongan alas
Yo le quisiera pedir, Para poder volar.
Por la gente que tiene hambre
Y por los que van a morir.
-------
-------
21
CUICÁMATL.
Y aho. Mándanos tu luz.
Y aho, Cuando estemos solos,

Y aho, Mándanos tu luz,
Y aho, Cuando estemos todos,
Para estar bien con mis hermanos, Y aho,

Mándanos tu luz, Y aho,
Si necesitan de mi mano, Y aho,
Mándanos tu luz. Y aho.
Cuando estemos solos, Para manifestar mí esencia,

Mándanos tu luz, Mándanos tu luz,
Cuando estemos todos, Y si despierto de conciencia,
Mándanos tu luz. Mándanos tu luz.

Si es que no encuentro mi camino Y aho,

Si no soy fiel a mi destino Y aho,
Mándanos tu luz. Y aho.
Cuando estemos solos, Que mi presencia en esta tierra,

Mándanos tu luz, Mándanos tu luz,
Cuando estemos todos, Sea para bien y deje huella,
Mándanos tu luz. Mándanos tu luz.

Por el amor a nuestra tierra Y aho,

Que triunfe la paz y no la guerra, Y aho,
22
CUICÁMATL.
Y aho. Un águila espiritual
En el camino
Señora de la vida, Que dios ha hecho.
Mándanos tu luz
Que seas tú mi guía, Yo soy un águila
Mándanos tu luz. Un águila espiritual,
En el camino
Y aho, Que yo he escogido.
Y aho,
Y aho, Yo soy un águila
Y aho. Un águila espiritual,
Y aho, Muchas heridas
Y aho, He trascendido.
Y aho,
Y ahoooooooo. Yo soy un águila
Un águila espiritual,
------- Y en el final
Ahí estaré.
Naja nih Cuauhtli,
Yo soy un Aguila. -------
Naja nih Cuauhtli, Gran Espíritu, Gran Abuelo/Abuela.

Ce Cuauhtli no nahualtzin
Ipan in otli tlin Gran Espíritu,
Totatzin io ke i xic Gran Abuelo,
Gran Abuela,
Naja ni Cuauhtli,
Ce cuauhtli no nahualtzin Como Soy
Ipan in otli tlin yo nicazic. Me presento ante ti.
Naja ni cuauhtli Como soy pido Sus Bendiciones,
Ce cuauhtli no nahualtzin Y agradezco el corazón que has puesto en mí.
Miyac tlayowiliztli
Yo nipanok. Cuando Vengo,
Nomás vengo
Naja ni cuautli Nomás vengo,
Ce cuauhtli no nahualtzin
In tacampa totatzin Ya sabrás a lo que vengo
Kinekiz nikan ninemi. Cuando vengo,
A ofrendar el corazón, mi corazón,
Yo soy un águila Mi corazón que es lo único que tengo.
23
CUICÁMATL.
Como está tu gente
------- Guerrera Mexica
Como te has conducido. Como has estado padrecito sol

Como has estado madrecita tierra
Como te has conducido Como has estado madrecita tierra
Guerrero mexica
Como te has conducido Kenin otimohuika altepetl yaotekatl mexica
Guerrera mexica Kenin otimohuika altepetl yaocihuatl mexica
Kenin otimohuika totaztin Tonatiuh
Como has estado padrecito sol Keinin otimohuika totaztin cuatlicue
Como has estado madrecita tierra Kenin otimohuika totaztin cuatlicue
Como has estado madrecita tierra
-------
Mi corazón se alegra
De verte guerrero Aho, Gran Espíritu.
Aho, aho, aho,
De verte guerrera
Gran Espíritu.
Aho, aho, aho,
Gran Espíritu.
De verte padre sol
Del corazón
De verte madre tierra
De la montaña
Al espacio infinito
De verte madre tierra
Del corazón
Kenin otimohuika yaotekatl mexica
De la montaña
Kenin otimohuika yaocihuatl mexica
Al espacio infinito
Kenin otimohuika totaztin Tonatiuh
Keinin otimohuika totaztin cuatlicue
Aho, aho, aho,
Kenin otimohuika totaztin cuatlicue
Gran Espíritu.
Aho, aho, aho,
Noyolo huepahpaki yaotekatl mexica
Gran Espíritu.
Noyolo huepahpaki yaocihuatl mexica
Noyolo huepahpaki totaztin Tonatiuh
Del corazón,
Noyolo huepahpaki totaztin cuatlicue
De la montaña
Noyolo huepahpaki totaztin Coatlicue
Al espacio infinito.
Como está tu pueblo

Del corazón
Guerrero Mexica
De la montaña
24
CUICÁMATL.
Al espacio infinito
Eyowana
Aaaa, Aaaa, Aaaaa Eyowana
Madre Tierra. Eyowana
Aaaa, Aaaa, Aaaaa Eyenowe
Madre Tierra.
Toda mi vida yo te he buscado,
Madre de Todas las creaturas Y en el temazcal yo te he encontrado,
Que habitan sobre ella. Toda mi vida yo te he buscado,
Y en el temazcal yo te he encontrado.
Madre de Todas las creaturas
Que habitan sobre ella. Eyowana
Eyowana
Rayo, rayo, rayo, Eyowana
Del nuevo día. Eyenowe.
Rayo, rayo, rayo,
Del nuevo día. Como un collar de bellas flores,
Como el plumaje de los Quetzales,
Suena el tambor, Como una fruta de mil sabores,
Danza del Sol, Como el humo de los copales.
Mi corazón siente alegría.
Eyowana
Suena el tambor, Eyowana
Danza del Sol, Eyowana
Mi corazón siente alegría. Eyenowe.
Aho, aho, aho, Toda mi vida yo te he buscado,

Gran Espíritu. Y en mi corazón siempre has estado,
Aho, aho, aho, Toda mi vida yo te he buscado,
Gran Espíritu. Y en mi corazón siempre has estado.
------- Eyowana
Eyowana
Eyowana
Buscando. Eyenowe
He llegado aquí buscando flores, -------

He llegado aquí buscando cantos,
Busco Quetzales de mil colores, Hoy es un nuevo día
Busco alegría y menos llantos
25
CUICÁMATL.
Este es un nuevo día, -------
Para empezar de nuevo.
Para Buscar al ángel, Bienvenido.
Que me crece en los sueños
Bienvenidos caminantes
Para cantar De las 4 direcciones.
Para reír
Para volver Te saluda el sendero
A ser feliz. Que te conduce al Omeyocan.
Para cantar Que te espera para el ritual

Para reír De los rojos Corazones.
Para volver
A ser feliz. Ya la Jícara Azul
Te recibe en su recinto.
En este nuevo día,
Yo dejare el espejo, Para limar las asperezas
Y tratare de ser Que a tu vida condicionan.
Por fin un hombre bueno
Al salir del recinto Azul,
De cara al sol Tu corazón se ha transformado.
Caminare,
Y con la luna Pues la seguridad que buscabas,
Volare. De tu pecho ha aflorado.
De cara al sol X2
Caminare, Aaaah aaahh
Y con la luna aaaah aaaahhh.
Volare. Aaaah aaahh
aaaah aaaahhh.
Este es un nuevo día
Para empezar de nuevo. Ya la Jícara Azul
Para buscar al ángel Te recibe en su recinto.
Que nos crece en los sueño.
Para limar las asperezas
Para cantar Que a tu vida condicionan.
Para reír
Para volver Al salir del recinto Azul,
A ser feliz. Tu corazón se ha transformado.
26
CUICÁMATL.
Pues la seguridad que buscabas, hahayo
De tu pecho ha aflorado
heya heya
Aaaah aaahh haheya heya haheya
aaaah aaaahhh. heyahaho
Aaaah aaahh -------
aaaah aaaahhh
Andando el Camino rojo.
--------
Aquí voy andando mi camino,
Heya heya haheya En este camino rojo,
heya haheya heya Aquí voy andando mi camino,
hahayo En este camino colorado.
heya heya El corazón mi única guía,

haheya heya haheya Siendo fiel a él en cada momento.
heyahaho El corazón mi única guía,
Siendo fiel a él en cada momento.
Danzan
Los años danzan Padre-Madre que me das la vida,
Y con el tiempo Aquí llevo su esencia compartida.
Nos ponen pruebas Tata- Nana que me das la vida,
Aquí llevo su esencia compartida.
Pruebas
Duras de fuego Abrir el corazón poquito apoco,
Duras batallas Y aceptar lo que la vida me convida.
Y decisiones Abrir el corazón poquito apoco,
Y aceptar lo que la vida me convida.
Espíritus
Protectores --------
Y mis ancestros
Van de la mano Águila florida.
Cuiden Jayo jayo jayo, hayo

De mi energía Jayo jayo jayo hey.
Mis emociones
Mis relacionees Hayo hayo hayoo hayo
Jayo jayo jayo hey.
heya heya haheya
heya haheya heya Jayo jayo jayo jayoue
27
CUICÁMATL.
Oue oue jayojei. Águila florida ven a mí,
Que el viento que sopla es para ti.
Jayo jayo jayo jayoue
Oue oue no jayojei. Jayo jayo jayo hey.
Oue oue jayojei.
Águila florida ven a mí,
Águila florida ven a mí. Jayo jayo jayo hey.
Águila florida ven a mí, Oue oue jayojei.
Águila florida ven a mí.
Jayo jayo jayo hey. Que las piedras sagradas son para ti.
Que las piedras sagradas son para ti.
Jayo jayo jayo hey.
Oue oue jayojei. Jayo jayo jayo hey.
Oue oue jayojei.
Que el fuego sagrado es para ti. Jayo jayo jayo hey.
Que el fuego sagrado es para ti.
Jayo jayo jayo hey. Águila florida ven a mí.
Águila florida ven a mí.
Jayo jayo jayo hey.
Que todo mi amor es para ti.
Águila florida ven a mí, Águila florida ven a mí,
Que el agua que corre es para ti. Que toda mi vida es para ti.
Águila florida ven a mí, Águila florida ven a mí,
Que el agua que corre es para ti Que mis emociones son para ti.
Jayo jayo jayo hey. Que el universo es para ti.
Oue oue jayojei.
Jayo jayo jayo hey. Que el universo es para ti.
Oue oue jayojei.
Jayo jayo jayo hey.
Que el viento que sopla es para ti.
28
CUICÁMATL.
Jayo jayo jayo hey. La senda de una guerrera roja.
Oue oue jayojei.
Esta es la senda de una guerrera roja,
------- Esta es la senda de una guerrera roja,
Esta es la senda de una guerrera roja,
Ihuin Xochitl Esta es la senda de una guerrera roja.
Ihuin Xochitl La Chichimeca de las tierras de Aztlán.

Chiquiyehua ipan mo yolotl Que camino a la gran Tenochtitlan,
Panpa ni mitz tlazotla Que camino a la gran Tenochtitlan.
Panpa ni mitz tlazotla
In canochi mo yololtl. Voy recordando y haciendo en mi memoria,
Las 7 cuevas del gran Chicomostok.
Toma esta flor, Voy recordando y haciendo en mi memoria,
Tómala en tu corazón, Las 7 cuevas del gran Chicomostok.
Porque te quiero,
Porque los quiero, Son 7 tribus que un día caminaron,
Desde el fondo de mi corazón. Para fundar el Valle del Anahuak.
Son 7 tribus que un día caminaron,
------- Para fundar el Valle del Anahuak.
Vamos danzando al ombligo de la luna,
Luna llena. Tierra de águilas que vuelan hacia el Sol.
Vamos danzando al ombligo de la luna,
Luna llena, luna llena, Tierra de águilas que vuelan hacia el Sol.
Lléname, lléname de amor.
Luna llena, luna llena, Lugar de Danzas, de flores, y de cantos,
Lléname, lléname de amor. Lugar de águilas que vuelan hacia el sol,
Lugar de águilas que vuelan hacia el sol,
Abuela luna,
Cambia mis sentimientos en puro amor. Voy con mi fuego, mis armas y mis flechas,
Abuela luna, Le voy cantando al gran venado azul.
Cambia mis pensamientos en puro amor. Voy con mi fuego, mis armas y mis flechas,
Le voy cantando al gran venado azul.
Luna llena, luna llena,
Lléname, lléname de amor. Son cuatro flechas con punta de obsidiana,
Luna llena, luna llena, Que me recuerdan al pueblo Chichimeca.
Lléname, lléname de amor. Son cuatro flechas con punta de obsidiana,
Que me recuerdan al pueblo Chichimeca.
------
Indios guerreros, flecheros, peyoteros,
29
CUICÁMATL.
Que caminaron al valle del Anáhuac, Que florezca.
Que caminaron al valle del Anáhuac.
Que florezca la luz,
------- Que florezca la luz,
Que florezca la luz,
Que Florezca la luz. Que florezca.
En la gran Tenochtitlan, Nos iremos al poniente,

Que nos dio su blanca luz, Jaguar, venado y conejo,
Que florezca la humanidad Ahí la serpiente veremos,
Revestida de su luz. Flores rojas le daremos.
En la gran Tenochtitlan, Nos iremos al poniente,

Que nos dio su blanca luz, Jaguar, venado y conejo,
Que florezca la humanidad Ahí la serpiente veremos,
Revestida de su luz. Flores rojas le daremos.
Que florezca la luz, Que florezca la luz,

Que florezca. Que florezca.

Nos iremos al oriente, Nos iremos hacia al norte,

Jaguar, venado y conejo, Jaguar, venado y conejo,
Ahí la serpiente veremos Ahí la serpiente veremos,
Flores amarillas le daremos Flores moradas le daremos.
Nos iremos al oriente, Nos iremos hacia al norte,

Ahí la serpiente veremos, Ahí la serpiente veremos,
Flores amarillas le daremos. Flores moradas le daremos.

30
CUICÁMATL.

Nos iremos hacia el sur, Nos iremos a la tierra,

Flores blancas le daremos. Flores a mi madre le daremos.
Nos iremos al sur, Nos iremos a la tierra,

Flores blancas le daremos. Flores a mi madre le daremos.


Nos iremos hacia el cielo, Nos iremos hacia el centro,

Flores a mi padre le daremos. Flores todas le daremos.
Nos iremos hacia el cielo, Nos iremos hacia el centro,

Flores a mi padre le daremos. Flores todas le daremos.
Que florezca la luz, Que florezca la Humanidad,

Que florezca la luz, Que florezca la Humanidad,
Que florezca la luz, Que florezca la Humanidad
31
CUICÁMATL.
Que florezca. Es el vino del amor,
Delicia del calor de la mujer,
Que florezca la Humanidad, Mesuro y sosiego del guerrero,
Que florezca la Humanidad, Útero donde nace la vida.
Que florezca la Humanidad,
Que florezca. Quetzalcóatl,
Mágico y cósmico es.
-------
-------
Quetzalcóatl
Mexihco.
Del rojo corazón de Quetzalcóatl,
Broto la flor de oro y la semilla, Mexihco,
El dulce brillo y la luz de la estrella, De Anáhuac.
En la frente de un pueblo. Pueblo del sol
En el ombligo
Nace el sol, humanidad, flor y pájaro, De la luna (Meztli),
En el centro vital del pensamiento, Se refleja nuestro corazon
Está en el viento, es ala, es nube,
Agua que encarna en el maíz. Bastones
Al cielo (Ilwiukatl)
Quetzalcóatl, Estandartes de dignidad
Mágico y cósmico es,
Es joya, piedra preciosa, De un pueblo
Que tiene inmerso la luz y los colores. Unificado
Preservando su cultura tradicional.
Destellos del rio de oro,
Que lleva incrustada Conexión ancestral
El habla y el canto Es tiempo de regresar
Y la voz de la flauta. Conexión ancestral
Es tiempo de regresar
En el Teocalli del conocimiento, Conexión ancestral
Es el trueno, Es tiempo de regresar
Que cimbra los metales Conexión ancestral
De tu voz Es tiempo de regresar.
En la garganta de los pájaros,
Y en la humanidad, Madre tierra,
Crece como el árbol florido, Siento tu palpitar.
En la boca humana y en el pico de las aves. Los humanos anhelan
La paz espiritual.
32
CUICÁMATL.
De estrellas (Citlali),
Es la sangre anahuaca Ofrenda sangre,
Memoria ancestral. Por la humanidad (humanidad).
Quetzalcoatl retorna,
Conciencia universal. Sabía señora,
De tu mirada,
Evolución, Recreas la pasión por los pueblos
Transmutación. De ixachilitlan.
Este es el camino
Que mueve al corazón. Conexión ancestral
Es tiempo de regresar
La tradición, Conexión ancestral
Cosmo-percepción. Es tiempo de regresar
Eterno momento Conexión ancestral
Vientos de transición. Es tiempo de regresar
Sendero de iluminación, Conexión ancestral
Atado de carrizos Es tiempo de regresar.
Nace un nuevo sol.
Un nuevo sol. Tiempo de rezo,
De amor, de armonizar,
Conexión ancestral A curar nuestra tierra,
Es tiempo de regresar Semillas cultivar.
Conexión ancestral
Es tiempo de regresar Es tu turno guerrero,
Conexión ancestral Lo nuevo iniciara,
Es tiempo de regresar Tiempo nuevo, hombre nuevo,
Conexión ancestral El cambio viene ya.
Es tiempo de regresar.
-------
Mujeres y niños, luchan por escuchar,
El mensaje antiguo, Milenario.
Nuestras raíces por siempre, La Luna llena.
Venerar.
Era la luna llena
Mujeres de Anahuac, Que asomaba su carita
En defensa por su pueblo están, En la cordillera.
Citlalmina, piel morena.
Noble palabra que al Cem Anahuac alumbrara. Era la luna llena
Que asomaba su carita
Flechadora En la cordillera.
33
CUICÁMATL.
La que está presente.
Era la luna llena Escuchando el canto,
Oeo oeo. Que le alegra el alma.
Era la luna llena.
Ella nos protege,
Era la luna llena De la oscuridad.
Oeo oeo. Y nos brinda
Era la luna llena. Toda su gran bondad.
Era de mil colores Ha ha ha ha Jeya.

Su carita que asomaba Ha ha ha ha Jeya.
En noche aquella. Ha ha ha ha Jeya
Ha ha jeya
Era de mil colores Ha ha jeya
Su carita que asomaba Jeya jeya.
En noche aquella.
Cuando el sol
Era la luna llena Se oculta en el oeste
Oeo oeo. La Luna lo despide
Era la luna llena. Con caricias tiernas.
Era la luna llena Esperando siempre su regreso,

Oeo oeo. Para fundir su alma
Era la luna llena. Con el universo.
------- Ha ha ha ha Jeya.
Ha ha ha ha Jeya.
Canta de la Abuela Luna. Ha ha ha ha Jeya
Ha ha jeya
Ha ha ha ha Jeya Ha ha jeya
Ha ha jeya jeya. Jeya jeya.
Ha ha ha ha Jeya
Ha ha jeya jeya. Abuela hermosa Luna,
Reflejo del Padre Sol.
Ha ha ha ha Jeya Tu claridad está vigente
Ha ha jeya jeya. Y las estrellas danzan a tu alrededor.
Ha ha ha ha Jeya
Ha ha jeya jeya. Abuela celeste,
Se observa en la vieja mar,
Es la Abuela luna Y Mama Cocha le adorna
34
CUICÁMATL.
Con aretes de Perlas
Y Collares de Coral Es el oscuro norte
De la meditación en transición,
Ha ha ha ha Jeya Donde se honra lo cierto
Ha ha jeya jeya. Y se respeta la verdad.
Ha ha ha ha Jeya
Ha ha jeya jeya. Te da el sentido
De la espera sin tiempo espacio,
Ha ha ha ha Jeya Integrada en tu ser
Ha ha jeya jeya. Interior.
Ha ha ha ha Jeya
Ha ha jeya jeya. Heyay heyay heyay heyay,
Yajiyahey yahiiyahey yahiyajey.
-------
In ix panzintli in yeitl ehecatl,
Canto a las 4 Direcciones. Maxi yaoyotzin, maxi yaolinkan
In tlahuiztlanpa.
Heyay heyay heyay heyay,
Yajiyahey yahiiyahey yahiyajey. Es el este que viste de amarillo,
Donde se siente el viento,
In ix panzintli in centl ehecatl, De paz y libertad.
Maxi yaoyotzin, maxi yaolinkan
In cihuatlanpa. Para honrar la existencia,
Y respetar la vida,
Es el poniente Que te ofrenda el sentido del aprendizaje.
Con su rojo huipil,
Es el camino Heyay heyay heyay heyay,
Del amor con gratitud. Yajiyahey yahiiyahey yahiyajey.
Para honrar lo sutil In ix panzintli in nautl ehecatl,

Y respetar lo débil, Maxi yaoyotzin, maxi yaolinkan
En donde obtienes el sentido In huitztlanpa.
De la comprensión.
Es el sur con su fuego azul,
Heyay heyay heyay heyay, Que purifica el sendero de tu peregrinaje.
Yajiyahey yahiiyahey yahiyajey. Y representa el silencio del corazón.
In ix panzintli in ometl ehecatl, Que te permite respetar lo ajeno,

Maxi yaoyotzin, maxi yaolinkan Y respetar lo propio
In miktlanpa. Con tu sentido de observación.
35
CUICÁMATL.
Así el corazón del caminante,
Heyay heyay heyay heyay, Aflora a cielo abierto,
Yajiyahey yahiiyahey yahiyajey. Brillando intensamente,
Como tu mecate luminoso.
-------
In to Tlatol mocaqui,
In Cuicatl in Huehuetlatolli. Ulotitlan in tlatokan.
Ca ometeozintli
In Cuicatl in Huehuetlatolli, Moxintli Xoxou-Xicalli
Xoxouki xicaltzintli
In calli Ce Yollotl Así nuestra palabra ancestral,
Ihuca in tonal Se escucha fuertemente,
Ihuquimi in nahual. En el centro del Tlahtokan,
Porque todos somos Ometeotl,
El canto de la palabra ancestral, Todos somos Jícara Azul.
Nos dice que la Jícara Azul,
Es la casa de Uno Corazón, Iaiaiaiajey, iaiaiajiaay
Así lo siente mi tonal, Iaiaiaiajey, iaiaiajiaay.
Así lo percibe mi Nahual.
He jay he jay ja jee
In Xoxouki Xicaltzintli,
Totonal yancuicatl, --------
Yatechtla huililikiu
Omo nemiti, mo nemitia, mo nemitiz Amanecer.
Nemi cemika.
Heyo heyo heyo heyo heyo
En la Jícara Azul, A heyo heyo heyo heyo heyo heyo.
El Sol sale día con día,
Alumbrando nuestras vidas Heyo heyo heyo heyo heyo
Así fue, así es y así será A heyo heyo heyo heyo heyo heyo.
Eternamente.
Hoy se inicia un nuevo día,
Iaiaiaiajey, iaiaiajiaay Le pido a Omtekutzintli su bendición.
Iaiaiaiajey, iaiaiajiaay. Siento el viento en mi rostro.
Y escucho el tambor de mi corazón.
In Ce yollotl X´baal Maak,
Okcepa in ihualkiza X2
To tlahuilmecatzin,
Totzalan in huey tlanexia Heyo heyo heyo heyo heyo
A heyo heyo heyo heyo heyo heyo.
36
CUICÁMATL.
Heyo heyo heyo heyo heyo -------
A heyo heyo heyo heyo heyo heyo
Etnias.
Cuando el sol brilla en lo alto,
El venado camina por la serranía. Yaquis, Mayas, Lakotas, Mapuches, Huros
Escucho el rio bajo la montaña, Olmecas, Cochimies, Kiliwas, Kumiai, Pai pai,
Y el gruñido del jaguar por la peña roja. Kaiowai , Cucapah.
X2 X2
Heyo heyo heyo heyo heyo Ven hermano a recordar,

A heyo heyo heyo heyo heyo heyo. Lo que fuiste un tiempo atrás,
Y ubicarte en tu presente actual,
Heyo heyo heyo heyo heyo Viviendo plenamente en armonía,
A heyo heyo heyo heyo heyo heyo. Percibiendo tú entorno día a día.
Observo el Águila volar, Fuiste tierra y semilla que germinó,

Su círculo describe la gran libertad. Gota de lluvia que al fuego apagó,
Insectos, macehuales y maleza, Ave que al cielo ascendió,
El todo representa la naturaleza. Coyote que a luna aulló,
Que dieron fuerza a tu evolución.
X2
Yaquis, Mayas, Lakotas, Mapuches, Huros
Heyo heyo heyo heyo heyo Olmecas, Cochimies, Kiliwas, Kumiai, Pai pai,
A heyo heyo heyo heyo heyo heyo. Kaiowai , Cucapah.
Heyo heyo heyo heyo heyo X2

A heyo heyo heyo heyo heyo heyo.
Este es un día que no olvidaras,
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl Pues hoy comulgando estas,
Cielo y tierra nos brindan su enseñanza. Con el entorno que te vio nacer,
Tezcatlipoca, Xipe Totec, Que te pide no lo destruyas más.
Cielo y tierra escuchan tu alabanza.
Hoy tú eres la totalidad,
Heyo heyo heyo heyo heyo Que la existencia te da,
A heyo heyo heyo heyo heyo heyo. Danza y canta para recordar,
Que cielo, tierra y las 4 direcciones en ti están
Heyo heyo heyo heyo heyo
A heyo heyo heyo heyo heyo heyo. X2
37
CUICÁMATL.
Yaquis, Mayas, Lakotas, Mapuches, Huros Es lo inmanente
Olmecas, Cochimies, Kiliwas, Kumiai, Pai pai, Es aquello que esta,
Kaiowai, Cucapah. En la profundidad de ti mismo.
Te aleja de toda duda,
X2 Diluye la creencia,
Y te permite comulgar
------- Con la fe confianza.
X2
Omekutzintli.
Ieste cualli tech
Omo nemiti Nehual sala miaka
Mo nemitia Tlaka titia
Mo nemitiz X2
Ometekutzintli
Ometekutzintli
Huey Hunab Ku Se sostiene en la nada,
Ometeyotl Ometekutzintli,
Nemi cemi ka No requiere de un apoyo.
Ce Yolotl.
Un nada es su indefinibilidad,
X2 Que hace eterno, que vuelve infinito,
Eres el misterio incognoscible
Ometekutzintli De la existencia.
Es el gran vacío,
Es tu corazón, X2
Ometekutzintli,
Es como un gran fuelle, Quetzalli cachihuac
Vacío por dentro, Ca ihucatlayotl i tech
Pero entre más se mueve Ometekutzintli
La magia se produce. Hunab ku
X2 X2
Ometekutzintli Eres el vacío de Ometekutzintli,

Huey Ihucatlayotl Es lo insustancial
Ometeyotl in keme Lo que permanece,
Tlecuili ehecatl Tu naturaleza
In amomatli. Es el Gran Vacío.
X2 Es por eso que te eternizas
38
CUICÁMATL.
Por ti mismo. Son los macehuales
Los que te saludan
X2 Te ofrendamos
Nuestros corazones.
Eres la totalidad
Y eres la nada, Huehueilwikayotl
Haz existido, existes y existirás. Tonakatecutli
Tonacacihuatl
X2 Cualli Tonalli
Omo nemiti
Mo nemitia Huehueilwikayotl
Mo nemitiz Tonakatecutli
Nemi cemi ka Tonacacihuatl
Ce Yolotl Cualli Tonalli.
------- Heya heya heya heya.

Heyo heyo heyo heyo.
Tonal Heya heya heya heya,
He yo jajeya, heyo jajeya.
Jeyyyy jeyo jeyo jeyo jeya,
Heyyy jeya jaya jaya jeyo. Tonatiuh Tonantzin
Cualli Tonalli
Jeyyyy jeyo jeyo jeyo jeya, Les agradecemos
Heyyy jeya jaya jaya jeyo. Por el Tonal.
Huehueilwikayotl Tonatiuh Tonantzin

Tonakatecutli Cualli Tonalli.
Tonacacihuatl Bendigan hoy y siempre
Cualli Tonalli Nuestra dimensión.
Huehueilwikayotl Macehuales in Tonatiuh

Tonakatecutli In etotilis
Tonacacihuatl Mujeres y hombres
Cualli Tonalli. Le danzan al sol.
Son los macehuales Macehuales Ce Yollotl

Los que te saludan Nemi cemi cemi ca
Te ofrendamos Mujeres y Hombres
Nuestros corazones. Son eternamente un corazón.
39
CUICÁMATL.
Huehueilwikayotl Se diluya el remanente
Tonakatecutli Para que tu duda se aclare.
Tonacacihuatl
Cualli Tonalli. Si hay algo en tu memoria
Que confunda tu visión
Heya heya heya heya. Acude a la luz de tu interior.
Heyo heyo heyo heyo.
Si amas el amor,
Heya heya heya heya, Ofrece tus servicios,
He yo jajeya, heyo jajeya. Ha quien lo solicito
Jeyyyy jeyo jeyo jeyo jeya, No esperes recompensa

Heyyy jeya jaya jaya jeyo. La vida te la dio
Dale gracias al amor
Jeyyyy jeyo jeyo jeyo jeya,
Heyyy jeya jaya jaya jeyo. Nahui nahui nahui ollin,
Nahui nahui
------- Nahui Ollin.
Nahui Ollin. Nahui nahui nahui ollin,

Nahui nahui
Nahui nahui nahui ollin, Nahui Ollin.
Nahui nahui
Nahui Ollin Fuego en el sur,
Viento en el este.
Nahui nahui nahui ollin, El norte y el poniente
Nahui nahui Te saludan.
Nahui Ollin
Tierra en el norte,
Hay un lugar en tu corazón, Agua en el poniente.
Donde Brilla el sol. El sur
En esa oquedad la luna se fusiono Y el este te sonríen.
Para proyectar su candor.
Recuerda que en tu vida
Es un recinto de Paz y Hermandad, Hay cuatro direcciones
Por ser la escencia de tu ser. Recórrelas y aprenderás
Acude a el con libertad A fluir en tu sendero.
Y encontraras el amor.
Nahui nahui nahui ollin,
Permite que en tu mente Nahui nahui
40
CUICÁMATL.
Nahui nahui
Nahui nahui nahui ollin, Nahui Ollin.
Nahui nahui
Nahui nahui
El cielo es tu guía, Nahui Ollin.
La tierra es tu día,
Ámalos y trascenderás.
El universo entero
Te espera hoy en día,
Disfrútalo y feliz serás.
Escucha los latidos,

De tu corazón,
Y vibra con tu silencio eternal.
41
1
Gómez, Luis Antonio (2001). El libro de música mexica a través de los Cantares Mexicanos. Ed. CNB/ICI. México.
2
Incluso autores como Ángel Ma. Garibay y Miguel León Portilla conocedores importantes de la cultura náhuatl caen en
este visión que se antoja un tanto corta mas no errada.
3
En contraste a esas visiones eurocentristas y erradas tenemos visiones de académicos que intentan realizar
interpretaciones desde la visión de los vencidos –por mencionar la posición de Miguel León Portilla uno de quienes ha
realizado este ejercicio. De igual manera, el propio Garibay y Laurette Sejourné realizan estudios importantísimos en este
ámbito. Mención un tanto a parte requiere la escuela mexicanista de antropólogos donde destacan Guillermo Bofil Batalla
y Arturo Warman, así mismo el profesor Arturo Meza Gutiérrez que no precisamente es parte de esta escuela pero que
realiza un importante estudio vivencial de la cultura náhuatl en la sierra de Puebla. Como sea nada ni nadie puede
suplantar la experiencia propia y el mejor conocimiento es el vivencial tal es la base del verdadero conocer.
4
Gómez, Luis Antonio ibíd.
5
Ibídem.
6
Aquel que elabora cantos a las venerables energías del universo
7
Aquello/a por quien vivimos o Dador/a de la vida.
8
Miguel León Portilla. Video In Xochitl in Cuicatl 1. Tv. UNAM. México.
9
En conversaciones con el Tata Oso Águila nos dice que un macehual es un hombre libre, reflexionando sobre esto he
comprendido que la libertad no es aquella de la que hablan los hombres contemporáneos y envanecidos por el liberalismo
decimonónico, sino que es una libertad que se adquiere por la conciencia y esto solo es posible a través del servicio, no es
aquel que merece sino aquel que se hace consiente y por lo tanto libre a partir del conocimiento que adquiere por su
servicio.
10
En una grabación en los cantos de la Jícara Azul el abuelo Francisco menciona que con el canto la mente urbana no sabe
qué hacer y que así es posible echar un ojo a tu interior. Charla sobre el camino del Abuelo Francisco, Cantos de la Jícara
Azul.
11
Se le llama flor por ser adornos propios de la danza que imitan los movimientos armónicos del todo.
12
Charla sobre el camino del Abuelo Francisco, ibíd.
13
En el antiguo Anawak existían distintas ceremonias cada 20 días durante 260 días se realizaba una ceremonia particular
que intentaba precisamente preservar ese equilibrio con la naturaleza y la Madre Tierra., Sin embargo, según Fray
Bernardino de Sahagún nos habla de que Flor y Canto era parte de El Costumbre, pero sobre todo elemento indispensable
de la educación cultural, cívica y espiritual de las nuevas generaciones, ya que todos los días antes de que el sol cubriera su
curso sobre la tierra jóvenes y aun toda la población asistía a los distintos Cuicacalli. Sahagún, Bernardino de (1992)
Historia General de las cosas de la Nva. España. Ed. Porrúa. México.
14
Topial on tlatoli: el legado de nuestra palabra. Leon Portilla, Miguel (1992). Toltecayotl: Aspectos de la Cultura Nahuatl.
Ed. FCE. México.

Cantos Mexicas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cantos Mexicas

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cantos Mexicas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Libro de Cantos de Tradición.

Que ilumina el corazon,

Es Tochtli Tlahtoani Huitzilopochtli,

Saludo a los 4 Sostenedores. Es Tochtli Tlahtoani Huitzilopochtli,

Ha ha jayo jayo ja yo ja yo Nos ofrenda la energía vital,

Al poniente del lago rojo, Es Acatl Tlahtoani Quetzalcoatl,

Heyay heyai iyayey Heyay heyai iyayey

Heyay heyai iyayey Heyay heyai iyayey

In ix panzintli, in totlanantzin tlalli, El cielo es mi guía,

------- A Huitzilopochtli yo le doy mis flores

A Huitzilopoch, A Huitzlilopoch -------

A Huitzilopochtli yo le doy mis rosas Ometeotl, ometeotl

He yana, he ne yohuey Heeeey heya hey heya heya

Que permanezca la Tierra. Que permanezca la tierra,

Ayayay ayay aaya aya Que permanezca la tierra,

Ayayay ayay aaya aya Bailo que bailo y siempre bailaré,

Mi espejo mágico está humeando, -------

Soy danzante por amor Corazon moreno,

Mujer hermosa, 6-Wee Tonanzin

Allá en el otro mundo -------

Teocalli Quetzalcoatl. Pero las Abuelas,

Porque las Abuelos Cuida a nuestra juventud

También soy venado

Estamos unidos Madre te siento

Estamos unidos -------

Madre te siento Qué bonito huele el copal que sahúma

------- Reloj de ayoyotes tócame las horas,

Huey Tonantzin, Tonantzin Porque si despiertan todas las mujeres,

Hetno, Hetno, Etahia. Hetno, Hetno, Etahia.

Los Arcos y las flechas Los guerreros Tenochcas

Hetno, Hetno, Etahia. Hetno, Hetno, Etahia.

Los hombres y mujeres Cuitláhuac se erguía, Hernán Cortes huía.

Tambores y caracoles Eho eho eho ee eho,

Hetno, Hetno, Etahia. Eho eho eho ee eho,

En la selva hay un misterio, Cuando suenan los tambores,

Eho eho eho ee eho, Eho eho eho ee eho,

Eho eho eho ee eho, Eho eho eho ee eho,

Cuando suenan los tambores Un día se sabrá

Cuando suenan los tambores Eho eho eho ee eho,

Eho eho eho ee eho, Eho eho eho ee eho,

Eho eho eho ee eho, --------

Y aho, Cuando estemos solos,

Para estar bien con mis hermanos, Y aho,

Cuando estemos solos, Para manifestar mí esencia,

Y aho, Cuando estemos solos,

Si es que no encuentro mi camino Y aho,

Cuando estemos solos, Que mi presencia en esta tierra,

Y aho, Cuando estemos solos,

Por el amor a nuestra tierra Y aho,

Naja nih Cuauhtli, Gran Espíritu, Gran Abuelo/Abuela.

Como te has conducido. Como has estado padrecito sol

Como está tu pueblo

Aho, aho, aho, Toda mi vida yo te he buscado,

He llegado aquí buscando flores, -------

Para cantar Que te espera para el ritual

heya heya El corazón mi única guía,

Cuiden Jayo jayo jayo, hayo

Ihuin Xochitl La Chichimeca de las tierras de Aztlán.