29/4/05

Nota de envo

SUPLEMENTO DEL

ANEXO 18 TRANSPORTE SIN RIESGOS DE MERCANCAS PELIGROSAS POR VA AREA

1.

El Suplemento adjunto sustituye a todos los Suplementos anteriores del Anexo 18 y comprende las diferencias notificadas por los Estados contratantes hasta el 29 de abril de 2005 con respecto a todas las enmiendas incluyendo la Enmienda 7. Este Suplemento debe insertarse al final del Anexo 18 (tercera edicin). Las diferencias adicionales que enven los Estados contratantes se publicarn peridicamente como enmiendas del Suplemento.

2.

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 TRANSPORTE SIN RIESGOS DE MERCANCAS PELIGROSAS POR VA AREA (Tercera edicin) Diferencias notificadas a la OACI, de conformidad con el Artculo 38 del Convenio sobre Aviacin Civil Internacional y la resolucin del Consejo del 21 de noviembre de 1950, entre los reglamentos y mtodos nacionales de los Estados contratantes y las correspondientes normas y mtodos recomendados internacionales del Anexo 18.

ABRIL DE 2005

ORGANIZACIN

DE

AVIACIN

CIVIL

INTERNACIONAL

(ii)

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 (TERCERA EDICIN)

ENMIENDAS DEL ANEXO 18, ADOPTADAS O APROBADAS POR EL CONSEJO POSTERIORMENTE A LA TERCERA EDICIN, PUBLICADA EN JULIO DE 2001 Fecha de adopcin o aprobacin
24/2/03

Nm.
7

Fecha de aplicacin
27/11/03

Nm.

Fecha de adopcin o aprobacin

Fecha de aplicacin

29/4/05

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 (TERCERA 1.

EDICIN)

(iii)

Estados contratantes que han notificado diferencias a la OACI

Los Estados contratantes que figuran a continuacin han notificado a la OACI las diferencias que existen entre sus reglamentos y mtodos nacionales y las normas y mtodos recomendados internacionales del Anexo 18 (tercera edicin), incluyendo la Enmienda 7, o han enviado comentarios con respecto a su aplicacin. El nmero de pgina indicado para cada Estado y la fecha de publicacin de dichas pginas corresponden a las pginas de este Suplemento.

Estado

Fecha de Notificacin

Pginas del Suplemento

Fecha de Publicacin 29/4/05 29/4/05 29/4/05 29/4/05 29/4/05

Chile Estados Unidos Francia Reino Unido Repblica de Moldova

14/8/03 26/6/03 5/11/03 19/11/03 7/05/03

2 2 1 1 1

2.

Estados contratantes que han notificado a la OACI que no existen diferencias

Estado

Estado

Alemania Argentina Bahrein Barbados Blgica Brasil Canad China (Hong Kong, China) Costa Rica Cuba Estonia Finlandia Georgia Grecia Guyana Irlanda Japn

8/7/03 29/10/03 12/7/03 30/5/03 11/6/03 18/7/03 28/10/03 24/10/03 18/6/03 4/8/03 29/10/03 22/4/03 22/10/03 23/6/03 31/12/03 5/10/03 11/8/03

Letonia Mauricio Mnaco Noruega Pases Bajos Paraguay Repblica Checa Repblica Dominicana Repblica Unida de Tanzana Rumania Singapur Sri Lanka Suecia Togo Tnez Uganda Uzbekistn

14/10/03 22/10/03 4/11/03 10/10/03 3/12/03 5/6/03 4/2/05 28/10/03 9/7/03 27/10/03 10/11/03 2/7/03 27/10/03 21/11/03 3/6/03 19/6/03 12/6/03

29/4/05

(iv) 3.

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 (TERCERA EDICIN) Estados contratantes de los cuales no se ha recibido informacin Ghana Granada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Hait Honduras Hungra India Indonesia Irn (Repblica Islmica del) Iraq Islandia Islas Cook Islas Marshall Islas Salomn Israel Italia Jamahiriya rabe Libia Jamaica Jordania Kazajstn Kenya Kirguistn Kiribati Kuwait La ex Repblica Yugoslava de Macedonia Lesotho Lbano Liberia Luxemburgo Madagascar Malasia Malawi Maldivas Mal Malta Marruecos Mauritania Mxico Micronesia (Estados Federados de) Mongolia Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Nicaragua Nger Nigeria Nueva Zelandia Omn Pakistn Palau Panam Papua Nueva Guinea Paraguay Per Polonia Portugal Qatar Repblica rabe Siria Repblica Centroafricana Repblica de Corea Repblica Democrtica del Congo Repblica Democrtica Popular Lao Repblica Popular Democrtica de Corea Rwanda Saint Kitts y Nevis Samoa San Marino Santa Luca Santo Tom y Prncipe San Vicente y las Granadinas Senegal Serbia y Montenegro Seychelles Sierra Leona Somalia Sudfrica Sudn Suiza Suriname Swazilandia Tailandia Tayikistn Tonga Trinidad y Tabago Turkmenistn Turqua Ucrania Uruguay Vanuatu Venezuela Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe

Afganistn Albania Andorra Angola Antigua y Barbuda Arabia Saudita Argelia Armenia Australia Austria Azerbaiyn Bahamas Bangladesh Belars Belice Benin Bhutn Bolivia Bosnia y Herzegovina Botswana Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cabo Verde Camboya Camern Chad China Chipre Colombia Comoras Congo Cte dIvoire Croacia Dinamarca Djibouti Ecuador Egipto El Salvador Emiratos rabes Unidos Eritrea Eslovaquia Eslovenia Espaa Etiopa Federacin de Rusia Fiji Filipinas Gabn Gambia 29/4/05

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 (TERCERA 4.

EDICIN)

(v)

Prrafos con respecto a los cuales se han notificado diferencias

Prrafo

Prrafo

Captulo 1 Definiciones

Chile Reino Unido Estados Unidos Francia Chile Reino Unido Francia Chile

Captulo 8 Generalidades 8.7.3 Captulo 9 Generalidades 9.4 9.6.1 9.6.2

Estados Unidos Estados Unidos Chile Francia Reino Unido Estados Unidos Reino Unido Repblica de Moldova Estados Unidos Reino Unido Repblica de Moldova Chile Reino Unido Chile Chile Francia Francia Francia

2.2.1 2.2.3 2.4 2.5.2 2.6 2.7 Captulo 3 Generalidades

Chile Estados Unidos Chile Estados Unidos Francia Francia Francia Francia

5.2 7.1 7.2.1 7.2.2 7.3

Captulo 10 Generalidades 11.1 11.2 11.3.1 11.3.2 11.4

29/4/05

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 (TERCERA EDICIN) CAPTULO 1 Definiciones Definiciones adicionales:

CHILE 1

Denominacin de artculo expedido. Nombre que hay que utilizar para denominar justamente determinado artculo o sustancia en todos los documentos y notificaciones de expedicin, y cuando proceda, en los embalajes. Explosin masiva. La que, prcticamente de manera instantnea, se propaga virtualmente a la totalidad de la carga explosiva. Lquido pirofrico. Todo lquido que pueda inflamarse espontneamente en contacto con el aire, cuya temperatura sea de 55C o ms baja. Sustancia explosiva. Sustancia (o mezcla de sustancias) slida o lquida que, de manera espontnea y por reaccin qumica, pueda desprender gases a una temperatura, presin y velocidad tales que causen dao o cuanto la rodea. En esta definicin entran las sustancias pirotcnicas, an en el caso de que no desprendan gases. No se incluyen aquellas sustancias que en s no son explosivas pero que pueden engendrar una atmsfera explosiva de gas, vapor o polvo. Sustancia pirotcnica. Toda mezcla o combinacin que, debido a reacciones qumicas exotrmicas no detonantes en s y autnomas, est concebida para producir calor, sonido, luz, gas o humo, o alguna combinacin de stos. CAPTULO 2 2.4 Para los efectos de la excepcin prevista en 2.4.2, la solicitud de dispensa deber hacerse por escrito, incluyendo los siguientes datos: a) b) c) d) e) f) fecha de arribo o salida; aerdromo de entrada o salida; ruta; escalas; tripulacin; y remitente y destinatario de la carga.

Adems, incluir antecedentes respecto de la clase, tipo, cantidad, procedencia y destino de la carga. Toda mercanca peligrosa que ingrese a los aerdromos y se desplace en su interior para ser transportada, ser supervisada por la autoridad aeroportuaria. Para este efecto, debera permanecer separada de otro tipo de carga para su rpida identificacin. Dicha mercanca deber permanecer el menor tiempo posible en los recintos aeroportuarios, debiendo contar previamente con toda la documentacin tramitada. 2.7 CAPTULO 3 Generalidades La clasificacin de un artculo o sustancia se ajustar a lo previsto en las Instrucciones Tcnicas, en donde figuran las definiciones detalladas de las clases de mercancas peligrosas enumeradas anteriormente. 29/4/05 No se aplica.

CHILE

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 (TERCERA EDICIN) El orden en el que estn enumeradas las clases, no indica el grado relativo de peligro. Los artculos y sustancias no mencionados expresamente por su denominacin en la lista de mercancas peligrosas de las Instrucciones Tcnicas, que puedan incluirse en ms de una clase, se clasificarn segn el mximo riesgo que presenten al transportarlos, especificando asimismo los riesgos secundarios y siguiendo los procedimientos contenidos en las Instrucciones Tcnicas. Mercancas peligrosas no especificadas en ninguna otra parte (n.e.p) La lista de mercancas peligrosas de las Instrucciones Tcnicas, contendr entradas colectivas en virtud de las cuales artculos y sustancias no mencionados especficamente por su denominacin pueden entregarse para su transporte por va area. Esas entradas consistirn en la denominacin de la clase de riesgo que se indica en 3.1, o en algn otro trmino genrico, acompaado de las palabras no especificadas en ninguna otra parte (n.e.p.).

CAPTULO 5 5.2 Los embalajes se ajustarn a las especificaciones de las Instrucciones Tcnicas con respecto a su material y construccin Tamao de los bultos A reserva de lo previsto en las Instrucciones Tcnicas, los bultos sern de un tamao tal que permita poner en ellos las etiquetas y marcas necesarias para facilitar su identificacin. CAPTULO 9 Generalidades No obstante el cumplimiento de las normas de este Reglamento y de las disposiciones de las Instrucciones Tcnicas, todo explotador que transporte mercancas peligrosas por va area dentro del territorio nacional deber notificar a la autoridad aeroportuaria correspondiente, con antelacin a la salida de la aeronave, la clase, cantidad, procedencia y destino de la carga.

CAPTULO 10 Generalidades La Direccin General de Aeronutica Civil instituir los procedimientos para la inspeccin y vigilancia del cumplimiento de las disposiciones aplicables al transporte de mercancas peligrosas por va area.

CAPTULO 11 11.1 Con el objeto de prevenir la repeticin de accidentes e incidentes imputables al transporte de mercancas peligrosas, la Direccin General de Aeronutica Civil podr instituir procedimientos que permitan investigar y recopilar datos sobre los accidentes e incidentes de esa ndole que ocurran en el territorio nacional, en circunstancias distintas de las descritas en 11.1. Los informes de esos accidentes e incidentes debern redactarse de conformidad con las disposiciones detalladas pertinentes contenidas en las Instrucciones Tcnicas.

11.2*

* Mtodo recomendado 29/4/05

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 (TERCERA EDICIN) CAPTULO 2 2.2.1

ESTADOS UNIDOS 1

En la reglamentacin de los Estados Unidos no se exige, aunque se permite en general, el cumplimiento de las disposiciones detalladas de las Instrucciones Tcnicas al transportar mercancas peligrosas internacionalmente por va area.

CAPTULO 3 Generalidades Adems de las clases de mercancas peligrosas que se establecen en el Anexo 18, la reglamentacin de los Estados Unidos tambin clasifica ciertos otros tipos de mercancas como peligrosas. Entre stas se encuentran las sustancias que presentan riesgos para el medio ambiente, lquidos combustibles cuando se transportan en embalajes con una capacidad de 110 galones estadounidenses o ms y sustancias que no cumplen la definicin de otra clase de riesgos que tienen propiedades anestsicas, irritantes, nocivas, txicas u otras propiedades similares y que puedan provocar molestias o incomodidad graves a los pasajeros y tripulacin en caso de que se produzcan fugas durante el transporte. El envo de tales mercancas que se importen o exporten en los Estados Unidos debe cumplir todos los requisitos pertinentes de embalaje, marcas, etiquetas y documentacin, y debe transportarse de conformidad con todos los reglamentos aplicables de los Estados Unidos.

CAPTULO 7 7.1 La reglamentacin de los Estados Unidos dispone ciertos requisitos o limitaciones adicionales al transporte de materiales radiactivos por va area. Estos son: a) con excepcin de lo dispuesto especficamente, los materiales radiactivos no se pueden presentar para transporte a bordo de aeronaves de pasajeros a menos que sean para su utilizacin en investigacin, diagnstico o tratamiento mdico, o sean resultado de los mismos, y el expedidor lo certifique en el documento de transporte; b) ninguna persona puede presentar para transporte a bordo de una aeronave de pasajeros un bulto con un ndice de transporte mayor de 3,0 o un sobre-embalaje con un ndice de transporte mayor de 3,0; c) ninguna persona puede presentar para transporte a bordo de una aeronave de carga un bulto con un ndice de transporte mayor de 10,0 o un sobre-embalaje con un ndice de transporte mayor de 10,0. CAPTULO 8 Generalidades Con excepcin de otros materiales reglamentados segn se define en la reglamentacin de los Estados Unidos, esta reglamentacin no permite el transporte de ms de 25 kg de peso neto de mercancas peligrosas (y adems, 75 kg de peso neto de gas comprimido no inflamable) a bordo de aeronaves que transporten pasajeros: a) en un compartimiento de carga inaccesible; b) en un contenedor dentro de un compartimiento de carga inaccesible; o c) en cualquier compartimiento de carga accesible de una aeronave solamente de carga de forma que quede inaccesible a menos que sea en un contenedor de carga. 29/4/05

ESTADOS UNIDOS 8.7.3

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 (TERCERA EDICIN) La reglamentacin de los Estados Unidos impone ciertos requisitos o limitaciones adicionales al transporte de materiales radiactivos por va area. Estos son: a) con excepcin de lo dispuesto especficamente, los materiales radiactivos no pueden presentarse para transporte a bordo de aeronaves de pasajeros a menos que sean para utilizarlos en investigacin o diagnstico o tratamiento mdico, o sean resultado de los mismos, y el expedidor lo certifique en el documento de transporte; b) ninguna persona puede presentar para transporte a bordo de una aeronave de pasajeros un bulto con un ndice de transporte mayor de 3,0 o un sobre-embalaje con un ndice de transporte mayor de 3,0; c) ninguna persona puede presentar para transporte a bordo de una aeronave de carga un bulto con un ndice de transporte mayor de 10,0 o un sobre-embalaje con un ndice de transporte mayor de 10,0. d) el ndice de transporte total de materiales radiactivos a bordo de una aeronave de carga puede superar 50 solamente en las condiciones especificadas en la reglamentacin pero nunca puede exceder de 200.

CAPTULO 9 9.6.1 Los Estados Unidos exige que todos los explotadores proporcionen sin dilacin al personal de respuesta de emergencia la informacin pertinente sobre mercancas peligrosas a bordo de la aeronave en caso de un accidente o incidente de aviacin dentro de los Estados Unidos. Los Estados Unidos no exigen que los explotadores informen sobre accidentes o incidentes graves a la autoridad competente del Estado del explotador. Este requisito lo debe exigir el Estado del explotador.

29/4/05

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 (TERCERA EDICIN) CAPTULO 2 2.2.3* 2.6* CAPTULO 7 7.1 No existen disposiciones particulares en la reglamentacin. No se aplica.

FRANCIA 1

La reglamentacin aeronutica no se impone directamente a los expedidores, pero se exige que los explotadores garanticen que cumplen las disposiciones adecuadas antes de aceptar el transporte de mercancas peligrosas. No existen requisitos particulares sobre el contenido del documento de transporte; sin embargo, existe requisito general de que el explotador garantice el cumplimiento de las Instrucciones Tcnicas. La reglamentacin aeronutica no se impone directamente a los expedidores, pero se exige que los explotadores garanticen que cumplen las disposiciones adecuadas antes de aceptar el transporte de mercancas peligrosas. La reglamentacin aeronutica no se impone directamente a los expedidores, pero se exige que los explotadores garanticen que cumplen las disposiciones adecuadas antes de aceptar el transporte de mercancas peligrosas.

7.2.1 7.2.2

7.3

CAPTULO 9 9.4 CAPTULO 11 11.3.1 11.3.2* 11.4* En la Seccin 5) del Artculo L.150-1 del Cdigo de Aviacin Civil se prevn sanciones solamente para los explotadores. En el reglamento aeronutico no existen disposiciones particulares sobre paquetes postales. No existen requisitos directos relacionados con los expedidores.

* Mtodo recomendado

29/4/05

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 (TERCERA EDICIN) CAPTULO 1 Definiciones

REINO UNIDO

Piloto al mando. En relacin con una aeronave significa la persona que por el momento se encuentra a cargo de pilotear la aeronave sin estar bajo la direccin de ningn otro piloto en la aeronave.

CAPTULO 2 2.5.2* CAPTULO 9 9.4 Se cumple solamente en parte; en la reglamentacin de 2002 sobre navegacin area (mercancas peligrosas) se pide a los explotadores, expedidores y otros que capaciten al personal conforme a los requisitos de las Instrucciones Tcnicas, que incluyen procedimientos de emergencia. Sin embargo, en la reglamentacin solamente se exige que los explotadores den instrucciones para emergencias. En las leyes del Reino Unido no se considera adecuado exigir que los expedidores y otros den instrucciones para emergencias. Aunque en el Reglamento 6 (3) de la reglamentacin de 2002 sobre navegacin area (mercancas peligrosas) se pide que se avise a la Administracin de Aviacin Civil, no se considera adecuado hacer una referencia especfica solamente a los servicios de emergencia en las leyes del Reino Unido. Aunque en el Reglamento 6 (3) de la reglamentacin de 2002 sobre navegacin area (mercancas peligrosas) se pide que se avise a la Administracin de Aviacin Civil, no se considera adecuado hacer una referencia especfica solamente a los servicios de emergencia en las leyes del Reino Unido. La legislacin no es adecuada.

9.6.1

9.6.2

CAPTULO 10 Generalidades Se cumple solamente en parte; las disposiciones del Captulo 4 de las Instrucciones Tcnicas, que son una ampliacin del Captulo 10 del Anexo 18, se cumplen completamente con la excepcin de exigir capacitacin para los expedidores en procedimientos de emergencia ya que no se considera adecuado que en las leyes del Reino Unido se exija dicha capacitacin a los expedidores y a otros.

* Mtodo recomendado.

29/4/05

SUPLEMENTO DEL ANEXO 18 (TERCERA EDICIN) CAPTULO 9 9.6.1

REPBLICA DE MOLDOVA

En el caso de un accidente que implique a una aeronave que transporte mercancas peligrosas, el explotador de dicha aeronave suministrar informacin sin demora al Estado donde haya ocurrido el accidente sobre las mercancas peligrosas a bordo, que incluya la denominacin del artculo expedido, clase, riesgos secundarios, etiquetas de riesgo que se supone que se hayan utilizado y el grupo de compatibilidad para la Clase 1, as como la cantidad y ubicacin de las mercancas peligrosas a bordo de la aeronave. En el caso de un incidente que implique a una aeronave que transporte mercancas peligrosas, el explotador de la aeronave debera, si se le solicita, suministrar al Estado donde ya ha ocurrido el incidente la informacin que haya solicitado para reducir a un mnimo el peligro creado como consecuencia de daos a las mercancas peligrosas a bordo.

9.6.2

29/4/05