DR.PAUL R.

EHRLICH
- - - - -Superventas Autor de- -
- --
LA FINAL DE AFLUENCIA Y CÓMO A SER A SOBREVIVIENTE

TIEMPO
TÚ SON
LECTURA
ESTAS
PALABRAS, TRES
LOS NIÑOS SON
MURIENDO DE EL
HAMBRE Y
VEINTICUATRO
MÁS BEBÉS
SON SIENDO NACIDO ) _
SOBRE 2 M I LÓN COPIAS ¡ EN IMPRESIÓN!
 La superpoblación es ahora la
dominante problema en todos nuestro
personal, nacional, y internacional
planificación.

No una pueden hacer racional personal

planificación, ni puede público política ser resuelto
en ningún área, a no ser que una primero toma
dentro cuenta la población bomba.

Escuelas, politicos, y masa medios de comunicación

solamente tocar la borde de la importante problema.

Dr. Pablo r Ehrlich es Bing Profesor de Población

Estudios a Stanford Universidad. Su especialidad es
población lación biología. Él posee escrito sobre una
ciento ciencia tifico documentos y más que a docena
libros en este y relacionado asignaturas.
También por Pablo r Ehrlich
Publicado por Ballantine Libros:

LA FINAL DE AFLUENCIA (con Ana h Ehrlich)

EXTINCIÓN: los Causas y Consecuencias de la

Desaparición de Especies (con Ana h Ehrlich)
 LA
POBLACIÓN
BOMBA
(Revisado)

Dr. Pablo r Ehrlich

LIBROS BALLANTINE • NUEVO york

Derechos de autor© 1968, 1971, 1978 por Pablo
r Ehrlich

Todos los derechos reservado bajo Internacional y Panamericano

Copiar Correcto Convenciones. Publicado en la Unido estados por
Ballantine Libros, a división de Aleatorio Casa, Cía., Nuevo york, y
si simultáneamente en Canadá por Aleatorio casa de Canadá
Limitado, toronto

ISBN 0-345-33834-0

Impreso en
Canadá

Primero Edición: Mayo

1968 Revisado Edición:

Primero Impresión: Febrero
1971 XIX Impresión: Julio
1988
A Lisa
 CONTENIDO
PRÓLOGO xi
PREFACIO por David XIII
navegador
1
1. LA PROBLEMA 3
También MUCHOS 18
GENTE
También POCO
26
Alimento A
MURIENDO
PLANETA
2. AL FINAL DEL CAMINO 45
GUIÓN yo 50
GUIÓN II 62
Guión enfermo 73
3. QUÉ ES SIENDO HECHO 78
FAMILIA PLANIFICACIÓN Y OTRO FALLAS 78
MULTIPLICAR PAN 91
PROTEGER NUESTRO MEDIO AMBIENTE 102
4. QUÉ NECESIDADES A SER HECHO 127
CONSIGUIENDO NUESTRO CASA EN ORDEN
128
REALISMO Y INTERNACIONAL AYUDA 146
LA OPORTUNIDADES DE ÉXITO 158
5. QUÉ PUEDEN TÚ ¿HACER? 159
UNIRSE ZPG 160
ESCRIBE CARTAS 161
ORGANIZAR ACCIÓN GRUPOS 166
POSITIVO REFUERZO 168
CONVERTIR AMIGOS Y ASOCIADOS 169
6. QUÉ SI SOY B
¿EQUIVOCADO? i
Apéndice: Letras instando b
Acción l
notas al pie i
ografía
Expresiones de 179
gratitud 181
7. ACTUALIZACIÓN-1978 192
196
199
202
 LA
POBLACIÓN
BOMBA
 PRÓLOGO

los batalla a alimento todos de humanidad ha

terminado En la 1970 y 1980 cientos de millones de
gente voluntad morir de hambre a muerte en despecho de
ningún choque programas embarcado al ahora. A este
tarde fecha nada pueden prevenir a sustancial aumentar
en la mundo muerte Velocidad, a pesar de que muchos
vive pudo ser salvado mediante programas dramáticos a
"tramo" la que lleva capacidad de la tierra por creciente
alimento producción y Proporcionar por más equitativo
distribución de lo que sea alimento es disponible. Pero
estas programas voluntad solamente proveer a Quédate
de ejecución a no ser que ellos son acompañado por
determinado y exitoso esfuerzos a población ción
control. Población control es la consciente regulación de
la números de humano seres a reunir la necesidades no
sólo de individual familias, pero de sociedad como a
entero:
Nada pudo ser más engañoso a nuestro niños
que nuestro presente rico sociedad. Ellos voluntad
heredar a totalmente diferente mundo, un mundo en
cual la estándares,
. política, y ciencias económicas de la pasado década son
muerto. Como la la mayoría influyente nación en la
mundo Este Dia, y es
más grande consumidor, la Unido estados no puede
soportar aislado. Nosotros son Este Dia involucrado en la
eventos principal
a hambruna y ecocatástrofe; mañana nosotros mayo
ser destruido por a ellos.
Nuestro posición requiere que nosotros tomar
inmediato acción
a hogar y promover eficaz acción en todo el mundo.
Nosotros
xi
xi LA POBLACIÓN BOMBA

deber tener población control a hogar, Ojalá mediante

cambios en nuestro valor sistema, pero por compulsión si
voluntario métodos fallar. americanos deber además
cambio sus camino de yo vivo _ asi que como a
minimizar sus impacto en la del mundo recursos y
ambiente. Programas cual combinar ecológicamente
sonido agrícola desarrollo y población control deber ser
establecido y sorber portado en subdesarrollado países.
Tiempo este es Siendo hecho, debemos tomar acción a
reverso la deterioro de nuestro ambiente antes de nuestro
planeta es permanentemente arruinado. Eso no poder ser
exagerado, sin embargo, que no cambios en
comportamiento o tecnología pueden: ahorrar a nosotros
a no ser que nosotros pueden lograr control sobre la Talla
de la humano población. los nacimiento Velocidad deber
ser trajo dentro balance con la muerte Velocidad o
humanidad voluntad raza sí mismo dentro olvido.
Nosotros pueden no más extenso solventar meramente a
tratar la síntomas de la cáncer de población crecimiento;
la cáncer sí mismo deber ser Corte afuera.
 PREFACIO

Hombre pueden deshacer él mismo con no otro

fuerza que su propio brutalidad. Eso es a nuevo
brutalidad, viniendo rápidamente a a tiempo cuando,
como Lorena Eiseley dice, "la necesitar es por a más
suave carrera _ _ . Pero la mano que sopesado la
hacha contra la hielo, la Tigre, y la llevar ahora
acariciar8 la máquina pistola como cariñosamente."
los raíces de la nuevo brutalidad, eso voluntad
convertirse en claro
de El Población Bomba, son en la falta de población
lación control. Ahí es, nosotros deber esperar y
predecir, un oportunidad a ejercer control en tiempo.
Nosotros haría me gusta a pre dictar que
organizaciones cual, me gusta la Sierra Club,
tener estado mucho también calma sobre la último
amenaza a humanidad, voluntad despertar ellos mismos
y otros, y despertar a ellos con un urgencia que
voluntad ser necesario a cumplimiento de la predicción
que humanidad voluntad sobrevivir.
Eso estaba solamente doce años atrás que nosotros
incluso sug
gesticulada. en ningún Sierra Club publicación, que
uncon trolleado población estaba a amenaza. Nosotros
se fue lejos suficiente a escribe: "Gente son
reconociendo que nosotros no poder por alguna vez
Seguir a multiplicar y dominar la tierra sin que
perdiendo nuestro estándar de vida y la natural
belleza que deber ser parte de yo ... . _ Estas son la
años de decisión la decisión de hombres a Quédate la
inundación de hombre."
En la Siguiente dos años nosotros preocupado
sobre la batalla de hombre versus su propio números
y fueron preocupado
que crecimiento sí mismo estaba creciente y fueron no
alegre sobre
XIII
xiv LA POBLACIÓN BOMBA

la inminencia de de california superando Nuevo York.

Eso estaba Profesor Raimundo capuchas quién sacudió a
nosotros
suelto con a provocativo Dirección antes de a Sierra
Club conferencia, "Los Sentido de Desierto a
Ciencias." Qué en la tarde cincuenta tenido pareció
herético pronto estaba no asi que. Para la quejas que yo
tenido recibió sobre mencionando población problemas
en temprano discursos, allá fueron más vociferante
quejas si yo olvidó a mencion la grande problema. En
sólo dos o Tres años eso convertirse posible a
pregunta crecimiento, a sugerir que ADN estaba mayor
que que el PNB, a predecir que hombre tuve
suficiente genio a requerir que Ciencias y tecnología
ser poner a bueno objetivo. Él pudo límite su
números. Él pudo límite su hasta ahora desabrochado
apetito por destruyendo desierto. Él pudo Vamos
espalda sobre la nueve décimas o asi que de la tierra
que tenido ya sintió su tocar, a veces a amable tocar
pero también con frecuencia brutal, y hacer mejor
dónde él tenido estado. Él pudo comienzo con
Hombre
sombrero, o Los Ángeles.
Lo que sea recursos la desierto todavía retenida haría
no sostener a él en su antiguo hábitos de creciente y
alcanzar En g sin que límites. Desierto podría, sin
embargo, proveer respuestas por preguntas él tenido no
aún aprendió cómo a pedir. Él pudo predecir que la día
de creación estaba no sobre, que allá haría ser más sabio
hombres, y ellos agradecería a él por partida la fuente de
aquellos respuestas Desierto haría permanecer parte de su
geografía de esperar, como Wallace Stegner poner eso, y
pudo, meramente porque desierto soportado sobre el
planeta, prevenir del hombre mundo de convirtiéndose a
jaula.
los bueno predicciones pudo ser entretenido-el
noción de prediciendo a más y más deseable futuro,
no sólo a más y más atestado una.
-DAVID NAVEGADOR
 Capítulo 1
LA PROBLEMA

yo tener comprendido la población explosión

intelecto tualmente por a largo tiempo. yo vino a
comprender eso emoción aliado una maloliente caliente
noche en Delhi a pocos años atrás. Mi esposa y hija y
yo era regresando a nuestro hotel en un antiguo taxi.
los asientos fueron saltando con pulgas los solamente
funcional engranaje estaba tercera. Como nosotros
rastreado mediante la ciudad, nosotros ingresó a
atestado barrio bajo área. los pintura al temple
tura estaba bien sobre 100, y la aire estaba a
bruma de polvo y fumar. los calles pareció viva con
gente. Gente comiendo, gente Lavado, gente dormido.
Gente visitando, discutiendo, y gritando. Gente
empujando sus manos mediante la taxi ventana,
mendicidad. 'Gente defecando y orinando Gente
pegajoso a autobuses Gente pastoreo animales Gente,
gente, gente, gente. Como nosotros movido despacio
mediante la mafia, mano hom graznando, la polvo,
ruido, calor, y Cocinando incendios dio la escena a
infernal aspecto. haría nosotros alguna vez obtener a
nuestro ¿hotel? Todos Tres de a nosotros fueron,
francamente, atemorizado. Eso pareció que
cualquier cosa pudo pasar-pero, de curso, nada hizo.
Antiguo India manos voluntad risa a nuestro
reacción. Nosotros fueron sólo alguno sobreprivilegiado
turistas, no acostumbrado a la monumentos y suena de
India. Quizás, pero la problema lemas de Delhi y
Calcuta son nuestro problemas también. americano
1
2 LA POBLACIÓN BOMBA

latas tener ayudó a crear a ellos; nosotros ayuda a

prevenir sus solución. Nosotros deber todos aprender
identificar con la situación de nuestro menos afortunado
becarios en Astronave Tierra si nosotros son a ayuda
ambas cosas a ellos y Nosotros mismos a sobrevivir.
 También Muchos Gente
americanos están comenzando a darse cuenta que la
por debajo desarrollado países de la mundo cara un
inevitable población-comida crisis. Cada año alimento
producción en estas países caídas a un poco más lejos
detrás floreciente población crecimiento, y gente Vamos
a cama a poco un poco más hambriento Tiempo allá son
temporario o local inversiones de este tendencia, eso
ahora parece inevitable que eso voluntad estafa
continuar a su lógico conclusión: masa inanición. los rico
mayo Seguir a obtener más rico, pero la más numeroso
pobre son yendo a obtener más pobre De estas pobre, a
mínimo de diez millón gente, la mayoría de a ellos niños,
voluntad morir de hambre a muerte durante cada año de la
1970 Pero este es a mero puñado comparado a la
números que voluntad ser morirse de hambre antes de la
final de la siglo. Y eso es ahora también tarde a tomar
acción a ahorrar muchos de aquellos gente.
la mayoría americanos son no consciente que la A
NOSOTROS y otro desarrollado países además tener a
problema con superpoblación. Bastante que sufrimiento
de alimento corto siglos, estas países mostrar síntomas en
la forma de ambiental deterioro y aumentó dificultad en
obtención recursos a apoyo su riqueza.
En a libro sobre población allá es a tentación a
aturdir la lector con un avalancha de Estadísticas. Voy
a repuesto tú la mayoría, pero no todos, de que.
Después todos, 0,9 asunto cómo
tú rodaja eso, población es a números juego. Quizás la
3
4 LA POBLACIÓN BOMBA

mejor camino a impresionar tú con números es a decir

tú sobre la "duplicación tiempo " -el tiempo necesario
por la población ción a doble en Talla.
Eso posee estado estimado que la humano
población de 8000 Antes de Cristo estaba sobre
cinco millón gente, tomando quizás una millón años a
obtener allá de dos y a mitad mil león. los población
hizo no alcanzar 500 millón Hasta que casi 10,000
años más tarde sobre 1650 ANUNCIO Este medio eso
duplicado apenas una vez cada mil años o asi que.
Eso alcanzó a mil millones gente alrededor 1850,
duplicación en alguno 200 años. Eso tomó solamente
80 años o asi que por la Siguiente dou costoso, como
la población alcanzó dos mil millones alrededor 1930.
Nosotros tener no terminado la Siguiente duplicación
a cuatro mil millones aún, pero nosotros ahora tener
más de Tres y a mitad mil millones gente. los
duplicación tiempo a presente parece a ser sobre
35 años _ 1 Bastante a reducción en duplicación
veces: 1,000,000 años, 1,000 años, 200 años, 80
años, 35 años. Quizás la sentido de a duplicación
tiempo de alrededor 35 años es mejor trajo hogar por
a teórico ejercicio. Vamos examinar qué puede que
suceder en la absurdo asumir ción que la población
continuado a doble cada 35 años en la indefinido
futuro.
Si crecimiento continuado a que Velocidad por
sobre 900 años, allá haría ser alguno
60,000,000,000,000,000 gente en la cara de la tierra.
Sesenta millón mil millones gente. esto es sobre 100
personas por cada cuadrado yarda de la de la tierra
superficie, tierra y mar A británico físico, j h Frémlin , 2
adivinado que tal a multitud puede que ser alojado en a
estafa tinuo 2000 pisos edificio cubierta nuestro
completo planeta. los superior 1,000 cuentos haría
coo.tain solamente la aplicación rato por correr este
gigantesco madriguera. conductos, tubería, alambres,
ascensor ejes, etc., haría ocupar sobre mitad de la
espacio en la abajo 1,000 cuentos. Este haría
abandonar Tres o cuatro yardas de piso espacio por
cada persona. yo voluntad abandonar a su imaginación
la físico detalles de existir encia en esto hormiga
montón, excepto a punto afuera que todos haría no ser
negro. Probablemente cada persona haría ser limitado
en
 LA PROBLEMA 5

su viajar. Quizás él pudo tomar ascensores mediante

todos 1,000 Residencial cuentos pero pudo viajar
solamente dentro de a circulo de a pocos ciento yardas
radio en ningún piso. Este haría permiso, s i n
e m b a r g o , cada persona a elegir su amigos de entre
alguno diez millón ¡gente! Y, como Fremlin puntos
afuera, entretenimiento en la en todo el mundo
TELEVISOR debería ser excelente, por a ningún
tiempo "una pudo suponer alguno diez millón
Shakespeare y bastante más beatles a ser viva."
Pudo crecimiento de la humano población de la
Tierra
Seguir más allá de que ¿punto? No de acuerdo a a
Fremlin. Nosotros haría tener alcanzó a "calor límite."
Gente a ellos uno mismo, también como sus
actividades, convertir otro formularios de energía dentro
calor cual deber ser disipado. En ordenar a permiso
este exceso calor a irradiar directamente de la parte
superior de la "mundo edificio" directamente dentro
espacio, la atmosfera haría tener estado bombeado
dentro matraces por debajo la pozo de mar antes de la
limitando tamaño de la poblacion estaba alcanzó. los
preciso límite haría depender de la tecnología de la día.
A a población Talla de una mil millones mil millones
gente, la la temperatura de la "mundo techo' haría ser
mantuvo alrededor de derritiendo punto de planchar a
irradiar lejos la humano calor generado.
Pero, tú decir, seguramente Ciencias (con a capital
"S") voluntad
encontrar un camino por a nosotros a ocupar la otro
planetas de nuestro solar sistema y finalmente de otro
estrellas antes de nosotros obtener todos que atestado.
Saltar por a momento la virtual certeza que aquellos
planetas son inhabitable Olvidar además la en
superable logístico problemas de Moviente miles de
millones de gente apagado la Tierra. Fremlin posee
hecha alguno interesante calculos en cómo mucho
tiempo nosotros pudo comprar por occu piando la
planetas de la solar sistema. Para instancia, a ningún
dado tiempo eso haría tomar solamente sobre 50 años
a poblar Venus, Mercurio, Marte, la luna, y la lunas de
Júpiter y Saturno a la mismo población densidad
como Tierra.a
Qué si la fantástico problemas de alcanzando y color
6 LA POBLACIÓN BOMBA

nizar la otro planetas de la solar sistema, tal como

Júpiter y Urano, pueden ser resuelto? Eso haría
tomar solamente sobre 200 años a llenar a ellos
"Tierra llena". Asi que nosotros pudo quizás ganar 250
años de tiempo por población crecimiento en la solar
sistema después nosotros tenido alcanzó un absoluto
límite en Tierra. Qué ¿después? Nosotros no poder
Embarcacion nuestro superávit a las estrellas. Profesor
Garrett duro n 4 de la Universidad viejo California a
Papa Noel Bárbara posee tratado efectivamente con
este fantasía. Usando extremadamente optimista
supuestos, ha calculado que americanos, por corte sus
estándar de vivir Abajo a 1 8 % de su presente nivel,
pudo en una año establecer aparte suficiente capital a
Finanzas la exportación a la estrellas de una días
aumentar en la población de la mundo.
Interestelar transporte por superávit gente presenta
un
entretenido perspectiva. Desde el buques haría tomar
generaciones a alcanzar la mayoría estrellas, la solamente
gente quién pudo ser trans portado haría ser aquellos
deseoso a ejercicio estricto nacimiento control. Población
explosiones en espacio buques haría ser desastroso. De
este modo nosotros haría tener a exportar nuestro
responder posible gente, partida la irresponsable a hogar
en Tierra a raza.
Suficiente de fantasía. Ojalá, tú son convencido que la
población voluntad tener a deténgase creciente cuanto
antes o más tarde y que la extremadamente remoto
posibilidad de en expansión dentro exterior espacio
ofertas no Escapar de la leyes de población lación
crecimiento. H tú todavía desear a esperar por la
estrellas, sólo recuerda que, a la Actual crecimiento
Velocidad, en a pocos mil años todo en el visible
universo haría ser convertido dentro gente, y la pelota
de gente haría ser en expansión con la velocidad de
ligero 11 Desafortunadamente, incluso 900 años es
mucho también lejos en la futuro por aquellos de a
nosotros preocupado con la población explosión. Como
tú voluntad ver, el siguiente nueve años voluntad
probablemente decir la historia. ·
De curso, población crecimiento es no ocurriendo
uni
formalmente sobre la cara de la Tierra. Por cierto,
países son dividido bastante pulcramente dentro dos
grupos: aquellos con
 LA PROBLEMA 7

rápido crecimiento tarifas, y aquellos con relativamente

lento crecimiento tarifas los primero grupo, haciendo
arriba sobre dos tercios de la mundo población,
coincide cercanamente con qué son conocido como la
"subdesarrollado países" (UDC). los UDC son no
industrializado, tender a tener inefectivo ciente
agricultura, muy pequeña bruto nacional productos,
alto analfabetismo tarifas y relacionado problemas.
Ese es qué UDC son técnicamente, pero a corto
definición de subdesarrollado es "hambriento." La
mayoría latín Americano, Africano, y asiático países
otoño dentro este categoría. los segundo grupo consiste
de la "sobredesarrollado países" (ODC). ODC son
módem industrial naciones, tal como la Unido estados,
Canadá, la mayoría Países europeos, Israel, la URSS,
Japón, y Australia. Ellos consumir a desproporcionado
Monto de la del mundo recursos y son la importante
contaminadores La mayoría, pero por no medio todos
, 6 gente en estas países son adecuadamente nutrido
Duplicación veces en la UDC rango alrededor 20 a 35
años. Ejemplos de estas veces (de la 1970 cifras
liberado por la Población Referencia Oficina) ·son:
Kenia, 23 años; Nigeria, 27; Pavo, 26; Indonesia,
24; filipinas, 21; Brasil, 25; Costa Rica, 19; y El
El Salvador, 21 Pensar de qué eso medio por la
población ción de un país a doble en 25 años. En
ordenar sólo a mantener vivir normas a la presente
inadecuado nivel, la alimento disponible }o la gente
deber ser duplicado Cada · estructura y la carretera deber
ser duplicado los Monto de energía deber ser duplicado
los capacidad de la transporte sistema deber ser
duplicado los número de entrenado doctores, enfermeras,
maestros, y administradores deber ser duplicado Este
haría ser a fantásticamente difícil trabajo en la Unido
Estados-a rico país con a multa agrícola sistema,
inmenso industrias, y acceso a abundante recursos.
Pensar de qué eso medio a un país con ninguna de estas.
Recuerda además que en virtualmente todos UDC,
gente tener conseguido la palabra sobre la mejor vida
eso es posible a tener. Ellos tener visto de colores fotos
en revistas
8 LA POBLACIÓN BOMBA

de la milagros de occidental tecnología. Ellos tener

visto automóviles y aviones Ellos tener visto
Americano y europeo películas. Muchos tener visto
refrigeradores, tractores, y incluso TELEVISOR
conjuntos Casi todos tener Escuchó tran hermana
radios Ellos saber que a mejor vida es posible. Ellos
tener qué nosotros me gusta a llamar "creciente
Expectativas." Si dos veces como muchos gente son a
ser contento, la milagro de duplicación qué ellos ahora
tener voluntad no ser suficiente. Eso voluntad solamente
mantener de hoy estándar de vivir. Ahí voluntad tener
a ser a triplicando o mejor. Innecesario a decir, ellos
son no yendo a ser contento.
Duplicación veces por la populacho: ms de la ODC tender
a ser en la 50-tc>-200 años rango. Ejemplos de 1970
duplicación veces son la Unido estados, 70 años;
Austria,
175; Dinamarca, 88; Noruega, 78; Unido Reino, 140;
Polonia, 78; Rusia, 70; Italia, 88; España, 70; y Japón,
63. Estas son industrializado países que tener por
debajo
desaparecido la rayado de!lográfico transición-a
transición de alto a bajo crecimiento tarifas Como
industrialización progresado, niños convertirse menos
importante a padres como extra manos a trabajar en la
granja y como apoyo en antiguo años. A la mismo
tiempo ellos convertirse a financiero arrastrar
--caro a elevar y educar. Presumiblemente estas
fueron la razones por a desaceleración de población
crecimiento después industrialización. hierven _ abajo a
a simple hecho
-gente sólo querido a tener menos niños.
Eso es importante a enfatizar, sin embargo, que la
manifestación-
. gráfico transición lo hace no resultado en cero
población crecimiento, pero en a crecimiento Velocidad
cual en muchos de la la mayoría importante ODC
resultados en poblaciones duplicación cada setenta
años o asi que. Este medio, por instancia, que incluso
si la mayoría UDC fueron a someterse ;i. demográfico
transición (de cual allá es no señal) la mundo haría
todavía ser
enfrentado por catastrófico población crecimiento. No
crecimiento Velocidad pueden ser sostenido en la largo
correr.
Dicho que el ODC tener sufrido a demográfico
transición de este modo lo hace no significar que ellos
tener no población-
 - LA PROBLEMA 9

ción problemas. Fll'St de todos: la mayoría de a ellos

arco ya
superpoblado Ellos son sobrepoblado por la simple
criterio que ellos son no poder a producir suficiente
comida para alimento sus poblaciones Eso es
verdadero que ellos tener el dinero a comprar
alimento, pero cuando alimento es no más extenso
disponible por rebaja ellos lo harán encontrar la
dinero bastante indigesto. Similarmente, ODC son
sobrepoblado porque ellos hacer no ellos mismos tener
la recursos a apoyo sus afluente sociedades; ellos
deber cooptar mucho más que sus justa Cuota de la
del mundo riqueza de minerales y energía. Y ellos son
sobrepoblado porque ellos tener excedido la capacidad
de sus ambientes a disponer de sus desechos Recuerda,
superpoblación lo hace no normalmente significar
también muchos gente por la área de a país, pero
también muchos gente en relación a la artículos de
primera necesidad y comodidades de vida.
Superpoblación ocurre cuando números amenazar
valores.
ODC además Cuota con la UDC serio problemas de
población distribución. Sus urbano centros son
consiguiendo más y más atestado pariente a la campo.
Este problema es no como severo en ODC como eso
es en la UDC (si Actual tendencias debería Seguir,
cual ellos no poder, Calcuta haría tener 66 millón
habitantes en la año 2000), pero ellos son muy serio y
rápidamente empeorando En la Unido estados, una de
la más rápidamente creciente ODC, nosotros oír
constantemente de la dolores de cabeza relacionado a
creciente ciudades: No solo basura en nuestro ambiente,
pero superpoblado carreteras, floreciente tugurios,
deteriorandose escuela sistemas, creciente impuesto y
delito tarifas, disturbios, y otro social trastornos Por
cierto, social y ambiental problemas no solamente
aumentar con creciente población y urbanización, ellos
tender a aumentar en un incluso más rápido Velocidad.
agregando más gente a un área aumenta la daño
hecho por cada individual. Duplicación la población
normalmente mucho más que dobles ambiental
Delaware deterioro _ 1
Demográficamente, la entero problema es bastante
simple. A población voluntad. Seguir a crecer como
largo como la nacimiento
10 LA POBLACIÓN BOMBA

Velocidad excede la muerte tasa-si inmigración y emi

ración son no ocurriendo Eso es, de curso, la balance
Entre nacimiento Velocidad y muerte tasa que es crítico.
los nacimiento Velocidad es la número de nacimientos
por mil gente por año en la población. los muerte
Velocidad es la número de fallecidos por mil gente por
año _ 8 Restar la muerte Velocidad de la nacimiento
Velocidad, postergación migración, da la Velocidad de
aumentar.· H la nacimiento Velocidad es 30 por mil por
año, y la muerte Velocidad es 10 por mil por año,
después la Velocidad de aumentar es 20 por mil por año
(30 - 10 = 20). Expresado como un por ciento
(Velocidad por huno Dred gente), la Velocidad de 20
por mil se convierte 2 % •
H la Velocidad de aumentar es 2 % , entonces la
duplicación tiempo voluntad ser 35 años. Nota que
si tú simplemente adicional 20 gente por mil por año
a la población, eso haría tomar 50 años a agregar a
segundo mil gente ( 20 X 50 =
1.000). Pero la duplicación tiempo es Realmente
mucho menos porque poblaciones crecer a compuesto
interés tarifas Sólo como interés dolares ellos mismos
ganar interés, asi que gente por favor añadido a
población producir más gente. Es crecer En g a
compuesto interés que hace poblaciones doble asi que
mucho más rápidamente que parece posible. Mirar a la
relación Entre la anual por ciento aumentar (en interés
Velocidad) y la Doblando tiempo de la población
(tiempo por su dinero a doble):

Anual por ciento Dudar tiempo

aumentar
70
1.0
35
2.0
24
3.0
17
4.0
Aquellos son todos la calculos-yo promesa. H tú
son interesado en más detalles en cómo demográfico
pensando es hecho; tú mayo disfrutar lectura thompson
y de Lewis excelente libro, Población Problemas , 9 o
mi libro, Población,_ Recursos, Ambiente. 1 0 ·
 LA PROBLEMA 11

Ahí son alguno profesional optimistas alrededor quién

me gusta a saludar cada señal de goteante nacimiento
tarifas con salvaje pronunciamientos sobre la final de la
población explotar sion Ellos son a poco me gusta a
persona quién, después un bajo tiempo temperatura de
cinco abajo cero en 21 de diciembre, interpreta a bajo de
solamente Tres abajo cero en Diciembre 22 como a
alegre señal de que se acerca primavera. Primero de
todos, nacimiento tarifas, a lo largo de con todos
demográfico Estadísticas, mostrar corto término
fluctuaciones causado por muchos factores Para
instancia, la nacimiento Velocidad depende bastante
fuertemente en la número de mujeres a reproductivo
años. En la Unido estados la bajo nacimiento tarifas de
la tarde 1960 son siendo sustituido por más alto tarifas
como más correo Mundo Guerra Yo "bebé auge" niños
Muevete dentro sus reproductivo años. En Japón, 1966, la
Año de la Fuego Caballo, estaba a año de muy bajo
nacimiento tarifas Ahí es generalizado creencia que
muchachas nacido en la Año de la Fuego Caballo hacer
pobre esposas, y japonés parejas probar a evitar
donación nacimiento en que año porque ellos son
atemorizado de tener hijas
Pero, Repito, eso es la relación Entre nacimiento
Velocidad
y muerte Velocidad que es la mayoría crítico.
Indonesia, Laos, y Haití todos tenido nacimiento
tarifas alrededor 46 por mil en 1966. Costa ricas
nacimiento Velocidad era 41 por mil. Bueno por
Costa Rica? Desafortunadamente, no muy. Costa
ricas muerte Velocidad estaba menos que nueve por
mil, tiempo la otro países todos tenido muerte tarifas
arriba 20 por mil. los población de Costa rico en
1966 estaba duplicación cada 17 años, tiempo la
duplicación veces de Indonesia, Laos, y Haití fueron
todos arriba _30 y . Ah, pero tú decir, fue _ bueno
por Costa Rica-menos gente por mil fueron
muriendo cada año. Multa por a pocos años quizás,
pero qué ¿después? Alguno 50% de la gente en Costa
rico son por debajo 15 años antiguo. Como ellos
obtener más viejo, ellos voluntad necesitar más y
más alimento en a mundo con menos y menos. En
1983 ellos voluntad tener dos veces como muchos
bocas a alimento como ellos tenido en 1966, si la
1966 tendencia continúa. Dónde voluntad la
alimento venir ¿de? Este Dia la muerte Velocidad
en Costa rico
12 LA POBLACIÓN BOMBA

es bajo en parte porque ellos tener a largo número

de medicos en proporción a sus población. Cómo
hacer tú suponer aquellos medicos voluntad mantener
la muerte bajar la tasa cuando hay no suficiente
alimento a mantener gente ¿viva?
Una de la la mayoría ominoso hechos de la Actual
situación
es que sobre 40% de la población de la subdesarrollado
mundo es hecha arriba de gente por debajo 15 años
antiguo. Como que masa de joven gente se mueve
dentro su años reproductivos durante la Siguiente
década, estamos yendo a ver la mayor bebé auge de
todos tiempo. Aquellos jóvenes son la razón por todos
la ominoso predicciones por la año 2000. Ellos son la
pólvora por la población explosión.
Cómo hizo nosotros obtener dentro este ¿unir? Eso
todos sucedió a largo tiempo atrás, y la historia implica
la proceso de natural selección, la desarrollo de cultura,
y del hombre hinchado cabeza. los esencia de éxito en
evolución es reproducción ducción ·Por cierto, natural
selección es simplemente definido como diferencial
reproducción de genético tipos Que es, si gente con
azul ojos tener más niños en la afirmar años que
aquellos con marrón ojos, natural selección es
ocurriendo Más genes por azul ojos voluntad ser pasó
en a la Siguiente generación que voluntad genes por
marrón ojos. Debería este Seguir, la población
voluntad tener progresa sivamente más grande y más
grande dimensiones de de ojos azules gente. Este
diferencial reproducción de genético tipos es la
conduciendo fuerza de evolución; eso posee estado
conduciendo evolución para miles de millones de años.
Lo que sea tipos producido más descendencia convertirse
la común tipos Virtualmente todos población laciones
contener muy muchos diferente genético tipos (por
razones que necesitar no inquietud a nosotros), y alguno
son siempre superando otros. Ali yo dijo, reproducción
es la llave a victorioso la evolutivo juego. Ningún
estructura, fisiológico proceso, o patrón de
comportamiento que Guías a mayor que reproductivo
éxito voluntad tender a ser perpetu ado los completo
proceso por cual hombre desarrollado en volves miles de
milenios de nuestro ancestros. siendo
 LA PROBLEMA 13

más exitoso criadores que ellos parientes. Faceta

número una de nuestro atar-el urgir a reproducir
posee estado fijado en a nosotros por miles de millones
de años de evolución.
De curso mediante todos esos años de evolución, nuestro
ancestros fueron :lucha a continuo batalla a mantener
la nacimiento Velocidad adelante de la muerte
Velocidad. Que ellos fueron tal exitoso es atestiguado
a por nuestro muy existencia, por, si la muerte
Velocidad tenido superado la nacimiento Velocidad
por ningún sustancia cial período de tiempo, la
evolutivo línea principal a hombre haría tener
desaparecido extinguido. Entre nuestro simiesco
ancestros, a pocos millón años atrás, eso estaba muy
difícil por a madre a trasero su niños exitosamente. La
mayoría de la descendencia murió antes de ellos
alcanzó reproductivo años. los índice de mortalidad
estaba cerca la nacimiento Velocidad. Después otro
factor ingresó la imagen-cultural evolución estaba
adicional a biológico evolución.
Cultura pueden ser flojamente definido como la
cuerpo de no genético información cual gente pasar de
generación a generación. Eso es la acumulado
conocimiento que, en la viejos tiempos, estaba pasó en
enteramente por palabra de boca, pintura, y
demostración. Varios mil años atrás la escrito palabra
estaba adicional a la medio de cultural transmision
Este Dia cultura es pasó en en estas maneras, y además
mediante televisión, computadora cintas, movimiento
Foto turas, registros, planos, y otro medios de
comunicación. Cultura es todo la información hombre
posee excepto por que cual es almacenado en la
químico idioma de su genes
los largo Talla de la humano cerebro evolucionado en
respuesta a la desarrollo de cultural información. A
grande cerebro es un ventaja cuando relación comercial
con tal información. cerebro grande individuos fueron
poder a acuerdo más exitosamente con la cultura de sus
grupo. Ellos fueron de este modo más exitoso
reproductivamente que sus menor descerebrado
parientes. Ellos pasó en sus genes por grandes cerebros
a sus numeroso descendencia. Ellos además adicional a
la acumulando Tienda de cultural información, aumentar
En g levemente la de primera calidad metido en cerebro
Talla en la Siguiente
14 LA POBLACIÓN BOMBA

generación. A autorreforzante selectivo tendencia

desarrollado
-a tendencia hacia aumentó cerebro
tamaño _ 11
Pero allá estaba, bastante literalmente, a frotar. Bebés
tenido más grande
y más grande cabezas Ahí fueron limites a cómo largo a
de mujer pelvis pudo convenientemente convertirse en. A
hacer a largo historia corto, la estrategia de evolución
estaba no a hacer a mujer en forma de campana y
relativamente inmóvil, pero a aceptar la problema de
tener bebés quién fueron ayuda menos por a largo
período tiempo sus sesos creció después nacimiento _ 1 2
Cómo pudo la madre defender y cuidado por su niño
durante su extraordinariamente largo período de
impotencia? Ella no pude, a no ser que Papá colgado
alrededor. los muchachas son todavía laboral en que
problema, pero un básico paso estaba a obtener librar de
la corto, bien definido cría temporada carbonizarse
característico de la mayoría mamíferos. los todo el año
sexualidad de la humano femenino, la largo período de
niño dependencia en la femenino, la evolución de la
familia grupo, todos son a la raíces de nuestro presente
problema. Ellos son básico ingredientes en la enorme
social fenómeno que nosotros llamar sexo. Sexo es no
simplemente un Actuar principal a la producción de
descendencia. Eso es a variado y complejo cultural
fenómeno enón penetrante dentro todos aspectos de
nuestras vidas - uno en girando nuestro autoestima,
nuestro elección de amigos, coches, y líderes Eso es
estrechamente entretejido con nuestro mitologías y
historia. Sexo en humano seres es necesario por la Pro
ducción de joven, pero eso también evolucionó a asegurar
sus exitoso crianza Faceta número dos de nuestro atar -
nuestro instar a reproducir es irremediablemente
entrelazados con la mayoría de nuestro otro insta
De curso, en la temprano días la entero sistema hizo
no prevenir a muy alto mortalidad entre la joven, como
bien como entre la más viejo miembros de la grupo.
Caza y recolección de alimentos es a arriesgado negocio.
hombres de las cavernas tenido a lanzar muy
impresionante cueva osos afuera de sus cuevas antes de
gente pudo Muevete en. médicos brujos y chamanes
tenido a menos que Perfecto registro a tratando heridas y
curación enfermedad. Vida estaba sho si no dulce. del
hombre total población-
 LA PROBLEMA 15

ción Talla indudable aumentó despacio pero

continuamente como hu hombre poblaciones expandido
afuera de la africano cuna de nuestro especies.
Después sobre 10,000 años atrás a importante cambio
jefe
curado-el agrícola revolución. Gente empezó a dar
arriba caza alimento y establecido abajo a crecer eso.
Sud Denly alguno de la riesgo estaba remoto de vida.
los posibilidades de muriendo de inanición disminuido
muy en alguno
humano grupos Otro amenazas asociado con la no loco
vida fueron además reducido, quizás equilibrado por
nuevo amenazas de enfermedad y Gran escala guerra
asociado con la desarrollo de ciudades Pero la general
resultado estaba ·a más seguro existencia que antes de, y
la humano población
lación creció más rápidamente. Alrededor 1800, cuando
la pararse ard de vivir en qué son Este Dia la ODC
estaba dramáticamente creciente adeudado a
industrialización, población crecimiento De Verdad
empezó a acelerar. los desarrollo de médico Ciencias
estaba la Paja que rompió la camello espalda. Tiempo
encapotado muerte tarifas en la ODC estaba adeudado
en parte a otro factores, . allá es no pregunta que
"Muerte Instantanea control," exportado por la ODC,
posee estado responder posible por la drástico
encapotado de muerte tarifas en la UDC. Médico
Ciencias, con su eficiente público salud programas,
posee estado poder a deprimir la muerte Velocidad con
asombroso rapidez y a la mismo tiempo
drásticamente aumentar la nacimiento Velocidad; mas
saludable gente tener más bebés.
los energía de exportado muerte control pueden
mejor ser visto por un examen de la clásico caso de de
Ceilán agresión en malaria después del mundo Guerra
II. Entre 1933 y 1942 la muerte Velocidad adeudado
directamente a malaria estaba reportado como casi dos
por mil. Este tasa, sin embargo, representado solamente
a parte de la malaria fallecidos, como muchos fueron
reportado como siendo adeudado a "pirexia " . 1 8 Por
cierto, en 1934-1935 a malaria epidemia mayo tener
estado directamente responsable por completamente
mitad de la fallecidos en la isla. En suma, malaria, cual
infectado a largo parte de la población, hecha gente
susceptible a muchos otro dis-
dieciséis LA POBLACIÓN
BOMBA

facilita Eso de este modo contribuido a la muerte

Velocidad indirectamente como bien como
directamente.
los Introducción de DDT en 1946 trajo rápido estafa
controlar sobre la mosquitos cual llevar malaria. Como
a resultado, la muerte Velocidad en la isla estaba
reducido a la mitad en menos que a década. los muerte
Velocidad en Ceilán en 1945 estaba 22 Eso caído 34%
Entre 1946 y 1947 y movido abajo a diez en 1954.
Ya que la agudo de la posguerra soltar eso posee
continuado a rechazar y ahora soportes a ocho. A
pesar de que parte de la soltar es indudable adeudado
a la asesinato de otro insectos cual llevar enfermedad y
a otro público salud medidas, la mayoría de eso
pueden ser representaron por la control de malaria.
Victoria sobre malaria, amarillo fiebre, viruela,
cólera, y otro infeccioso enfermedades posee estado
responsable por similar se sumerge en muerte
Velocidad a lo largo de la mayoría de la UDC. En la
década 1940-1950 la muerte Velocidad Delaware
inclinado 46% en Puerto rica, 43% en Formosa, y 23
% en Jamaica. En a muestra de 18 subdesarrollado
áreas el promedio rechazar en la muerte Velocidad
Entre 1945 y 1950 estaba 24%.
Está, de curso, socialmente muy aceptable a reducir
la muerte Velocidad. Miles de millones de años de
evolución tener dado a nosotros todos a poderoso
voluntad a En Vivo. interviniendo en la nacimiento
Velocidad' va contra nuestro evolutivo valores.
Durante todos aquellos siglos de nuestro evolutivo
pasado, la individuos quién tenido la la mayoría niños
pasó en sus genético dotar mento en mayor que
cantidades que aquellos quién reproducido menos. Sus
genes dominar nuestro herencia Este Dia. Todos
nuestro impulsos biológicos son por más reproducción,
y ellos son todos también con frecuencia reforzado
por nuestro cultura. En breve, muerte control va con la
grano, nacimiento control contra eso.
 En resumen, la del mundo población voluntad Seguir
a
crecer como largo como la nacimiento Velocidad
excede la muerte Velocidad; es como simple como
que. Cuando eso se detiene creciente o empieza a
encogerse, eso voluntad significar que o la nacimiento
Velocidad posee desaparecido abajo o la muerte
Velocidad posee desaparecido arriba o a combinación
de
 LA PROBLEMA 17

la dos. Básicamente, después, allá son solamente dos

tipos de solución ciones a la población problema. Una
es a "nacimiento Velocidad solución," en cual
nosotros encontrar maneras reducir la nacimiento
Velocidad. los otro es a "muerte Velocidad solución,"
en cual maneras a elevar la muerte guerra de tasas,
hambruna, pestilencia-encontrar a nosotros. los
problema pudo tener estado evitado por población
control, en cual humanidad conscientemente equilibrado
la nacimiento Velocidad asi que que a "muerte
Velocidad solución" hizo no tener a ocurrir.
 También Poco Alimento

Por qué hizo yo elegir en la Siguiente nueve años en

cambio de la Siguiente 900 por hallazgo a solución a la
población ¿crisis? Una responder es que la el mundo es
rápidamente correr afuera de alimento. Y hambruna, de
curso, pudo ser una camino a alcanzar a muerte
Velocidad solución a la población problema. de hecho ,
la batalla a alimento humanidad es ya perdió, en la
sentido que nosotros voluntad no ser poder a prevenir
Gran escala hambrunas en la Siguiente década o asi que.
Eso es difícil a adivinar qué la ex Actuar escala y
consecuencias de la hambrunas voluntad ser. Pero allá
voluntad ser hambrunas Vamos Mira a la situación Este
Dia.
A el menos mitad de la gente de la mundo son ahora
desnutrido (tener también poco alimento} o desnutrido
(tener serio desequilibrios en sus dieta). el · número de
muertes atribuibles a inanición es abierto a considerable
debate. los razón es triple. Primero, demográfico sta
tísticas son con frecuencia incompleto o no fidedigno.
Segundo, muerto de hambre En g gente normalmente no
morir de inanición. Ellos con frecuencia otoño víctima a
alguno enfermedad como ellos debilitar. Cuando bueno
medicina ical cuidado es disponible, inanición pueden ser
a largo, Sacado proceso Por supuesto. Tercero, y quizás la
mayoría importante, inanición es poco dramático
Fallecidos de inanición Vamos Naciones Unidas observó,
incluso cuando ellos ocurrir como cerca como Misisipí.
Muchos americanos son por debajo la engaño que un
asiático pueden En Vivo felizmente "en a cuenco de
arroz a día." Tal a dieta medio lento inanición por un
Asiático, sólo como eso haría por
18
 LA PROBLEMA 19

un Americano. A Nuevo República Articulo estimado

esos cinco millón indio niños morir cada año de
desnutrición ción dumQnt y Rosier en sus libro los
Hambriento Futuro 1 r. estimar que 10 a 20 millón Las
personas van a morir de hambre a muerte este año,
principalmente niños. Senador Jorge McGoverm dieciséis
posee llamó hambre "la jefe asesino de hombre."
Mediante la primero década siguiendo Mundo
Guerra II. alimento producción por persona en la
UDC mantuvo arriba con población crecimiento.
Después, algún tiempo alrededor 1958, "la cigüeña
pasó la arado." 17 Serio transferencias de alimento
empezó de la ODC a la UDC. Como alimento obtuvo
más escaso, ecológico nómico leyes de suministro y
comenzó la demanda a tomar efecto en la UDC.
Alimento precios empezó a elevar. Marginal tierra
empezó a ser trajo dentro producción-como
evidenciado por reducido rendimientos por acre. En
corto, todos la señales de un que se acerca alimento
crisis empezó a Aparecer. Después en 1965-
1966 vino la primero dramático
explotar.
En 1965-1966 m11nkind sufrido a impactante vencer en
qué es ahora generalmente llamó la "guerra en
hambre." En 1966, tiempo la población de la mundo
aumentó por
: alguno 70 millón gente, allá estaba no compensatorio en
pliegue en alimento producción. De acuerdo a a la
Unido N / A ciones Alimento y Agricultura
Organización (PAO), anuncio vances en alimento
producción hecha en desarrollando naciones Entre 1955
y 1965 fueron borrado afuera por agrícola desastres en
1965 y 1966. En 1966 cada persona en Tierra tenido 2
% menos a comer, la reducción, de curso, no siendo
uniformemente repartido. Solamente diez países creció
más alimento que ellos consumado: la Unido estados,
Pueden ada, Australia, argentino, Francia, Nuevo
Zelanda, Rebaba mamá, tailandia, Rumania, y Sur
África. los Estados Unidos producido más que mitad de
la superávit, con Canadá y Australia contribuyendo la
mayoría de la balance. Todos otro países, incluido la
gigantes de Porcelana, India, y Rusia, importado más
que ellos exportado. En 1966 la Unido estados Enviado
una cuarto de su trigo cultivo, nueve millón montones, a
India. En la proceso nosotros ayudó
20 LA POBLACIÓN BOMBA

cambio la distribución de gente en la país. Tú playa

migró dentro Puerto ciudades asi que como · a ser
cerca a los centros de trigo distribución. Nosotros
además, en la opinion de alguno, obstaculizado de la
India propio agrícola desarrollo. Quizás nosotros dio
también muchos indios la impresión que nosotros
tener un ilimitado capacidad a Embarcacion a ellos
alimento. Naciones Unidas felizmente, nosotros hacer
no.
En 1967 nosotros fueron extremadamente
afortunado en tener a multa creciente año casi en todo
el mundo; cosechas casi alcanzó la por cápita nivel de
1964. Este parcial recuperación, adeudado en gran
parte a bueno clima, desplazado alguno agricultores (es
especialmente en la A NOSOTROS Departamento de
Agricultura) de
pesimismo a limitado optimismo sobre la mundo
alimento situación. Alguno esperanzado señales,
especialmente en la forma de nuevo trigo y arroz
variedades (la Verde Revolución), motivado incluso
más optimismo. Pero incluso aquellos más preocupado
con la Verde Revolución decir eso pueden a la muy
mejor comprar a nosotros solamente a década o dos en
cual a probar a deténgase población crecimiento. Es
también pronto a evaluar su verdadero potencial. Pero
eso claramente no poder ser asignado la panacea role
asi que devotamente deseado por por muchos.
Incluso con la Verde Revolución bien establecido en
alguno áreas, allá estaba otra vez no aumentar en
mundo alimento producción durante 1969 de acuerdo a
a la FAO, tiempo la población inexorablemente rosa
por 2 % . Mucho de la falta de aumentar estaba
adeudado a deliberadamente más bajo producción en
ODC, cual en 1968 había producido estupendo grano
sur ventajas que ellos fueron incapaz a vender. Estas
fueron ecológico nómico excedentes, alimento que
indigente, hambriento gente en otro países pudo no
comprar. los posibilidad. que tal "excedentes" pueden
existir es en sí mismo a comentario en la moral
conciencia y económico sistema de la mundo.
Largo segmentos de la poblaciones de muchos UDC
{y mucha gente en alguno ODC) simplemente hacer no
recibir suficiente a comer. Si la del mundo alimento
fueron equitativamente dis
tributado (cual eso seguramente no es hoy) , 18 allá
haría ser suficiente calorías, sólo apenas por todo el
mundo. Alguno
 TiiE PROBLEMA 21

optimistas mantener que allá es mucho alimento y

que alimento voluntad no ser a problema en la futuro.
Normalmente, estas gente son solamente contando
calorías Desafortunadamente, humano seres necesitar
mucho más que calorías a Quédate viva y saludable;
ellos necesitar proteína, grasas, vitaminas, y
minerales Desnutrición-a falta de uno o más de estas
básico elementos en la dieta-es incluso más
generalizado que a escasez de calorías los la mayoría
común deficiencia es en proteína. Sin que suficiente
alta calidad proteína (proteína cual es adecuadamente
constituido.a reunir humano nutricional requisitos) en
a de la madre dieta durante el embarazo y en a del
niño dieta durante la primero pocos años, la niño
mayo sufrir permanente cerebro discapacidad y ser
mentalmente retrasado. Permanente
empequeñeciendo, herida, y ceguera (como bien
como enfermedad y muerte) pueden además
resultado de varios _ nutricional deficiencias
Asi que la alimento problema es no simplemente una
de proporcionando más alimento. los calidad de
alimento previsto es además muy
importante. Proteína es la llave a la mundo alimento
problema
-eso es alta calidad proteína cual es la mayoría caro
a obtener, ambas cosas en económico términos y en
términos de la ecológico costo de consiguiendo eso.
los más alto calidad y más alto concentraciones de
proteína son fundar en carne, mar alimento, aves de
corral, y animal productos tal como Leche y huevos.
Pobre gente deber subsistir principalmente en planta
alimentos granos, frutas, y vegetales-así sus dietas
mayo tener inadecuado proteína, ambas cosas en Monto
y calidad.
Alguno de la mqst deprimente situaciones son fundar en
latín America. Ahí, politicos tener en general estado
lejos detrás aquellos de Asia en reconociendo
superpoblación
como a importante fuente de sus problemas. Como
señalado más temprano, . duplicación veces en muchos
latín Americano países son realmente espectacular. Y
la pobreza, hambre, y miseria de la gente son
igualmente espectacular. los horrible estafa condiciones
en la urbano barrios-favelares en Brasil, barriados en
Perú. tugurios en Colombia, ranchos en Venezuela
tener recibió amplio publicidad en la prensa y popular
22 LA POBLACIÓN BOMBA
revistas en los últimos años. Aún la mayoría
americanos o hacer no saber o elegir a pasar por alto
la verdadero lo más hondo de la miseria y
desesperación en cual asi que muchos de nuestro
vecinos del sur girar fuera de su vive. Seco cifras
desafortunadamente hacer poco impresión. Eso es difícil
a agarrar el sentido de del Perú duplicación tiempo de
23 años. Eso es fácil, s i n e m b a r g o , a sujetar la
sentido de peruano indio niños masticar En g coca
hojas. los hojas son la fuente de cocaína, cual
suprime la para niños hambre esfuerzos.
Torneado a Colombia, encontramos una
extremadamente pobre país con una duplicación tiempo
de 21 años. Muerte control hizo no alcanzar Colombia
Hasta que después Mundo Guerra II. Antes eso llegado,
a mujer pudo suponer a tener dos o tres niños
sobrevivir a reproductivo años si ella se fue mediante
diez embarazos Ahora, en despecho de desnutrición,
médico tecnología mantiene Siete o ocho viva. Cada
niño agrega a la imposible financiero carga de la
familia y a la desesperación de la madre. De acuerdo a
a Dr. verano METRO. Kalman , 19 la promedio madre
va mediante a progresa sión de intentos a límite la Talla
de su familia. Ella empieza con ineficaz nativo
formularios de anticoncepción y se mueve en a
curandero aborto, infanticidio, frigidez, y todos
también con frecuencia a suicidio. Ese es la tipo de
miseria ese es estafa celado detrás la seco estadística
de a población duplicación cada 21 años. Qué hacer tú
suponer Americano familias haría hacer si, después la
ultimo niño estaba nacido, la promedio familia tenido
a gastar 80% de su ingreso en ¿alimento? Ese es la
lugar la colombianos son en.
Arturo Hopcraft posee publicado a libro, Nacido a
hambre , 20 cual puede que ser descrito como a
"reporte de la frente" de la guerra en hambre. Su
registro de a 45,000- milla viaje mediante África, Asia,
y Sur America posee mucho mayor que inmediación
que ningún establecer de población-comida
producción Estadísticas. Él visitado a Dr; Lema, cuyo
encuesta de la vecindad de Dar es Zalema, Tanzania, re
ternera 30% de la niños por debajo cinco a ser
desnutrición ido Sesenta y cinco de aquellos niños fueron
hospitalizado con
 LA PROBLEMA 23

severo kwashiorkor, a desnutrición enfermedad "en cual

abierto llagas untado sobre la carne, particularmente en la
muslos y más bajo cuerpo, asi que que el niño aspecto
como si él tenido estado gravemente quemado". Catorce
de estas niños murió. A la Oeste de Dar es Zalema, en a
menos fértil región, la muerte Velocidad de niños por
debajo cinco es por poco 50%. Hopcraft cotizaciones Dr.
Cha de Ajarpura, India, a la efecto que la niño mortalidad
Velocidad de 125 por 1,000 nacimientos en la área
estaba adeudado a gastroenteritis, respiratorio
enfermedades, y desnutrición. Ajarpura estaba consideró a
progresivo aldea, a pesar de que la mayoría del gente
fueron desnutrido
De Colombia, Hopcraft informes 100 niño
fallecidos por día de desnutrición, secundario la
imagen de desesperación pintado por Kalman. De
turkana, Kenia, él informes 6,000 gente todavía vivir en
folletos en hambruna campamentos establecido en
1961. Hopcraft recuerda a nosotros otra vez de qué
nosotros deber nunca olvidar como nosotros
contemplar nuestro sin precedentes problemas-que en
todos la desorden de en expansión población,
vacilante alimento producción, y ambiental deterioro
son enredado miserable, hambriento, desesperado
humano seres
yo deseo yo pudo decir tú que en la cara de este
dilema la Unido estados es haciendo todo eso
posiblemente pueden a ayuda la menos afortunado
gente de nuestro globo. Bastante la contrario; en
muchos maneras nosotros tener estado a importante
factor en emprendedor a ellos dentro miseria más
profunda. Nosotros tener cooperó en a "rico del hombre
club" de naciones cual posee revisado la mundo
comercio situación a la estupendo detrimento del UDC.
A lo largo de con la otro ODC, nosotros tener agarró la
de león Cuota de la del mundo tomar proteínas más de
la hambriento de proteínas los ciudadanos de la UDC
que nosotros devolver a a ellos. Qué peor, nosotros
 alimento a estupendo acuerdo de la proteína nosotros
importar a nuestro mascotas (que _proteína es perdió
Siempre como humano alimento) y a nuestro granja
una imagen _ (50% a 90% de
. que proteína es perdió a humanidad). ·;
Quizás el peor de todos, en ordenar a proteger nuestro
exterior
24 LA POBLACIÓN BOMBA

comercial imperio y a proteger nuestro acceso a la re

fuentes nosotros "necesitar" por nuestro afluente la
sociedad, la Unido estados posee soportado un infeliz
estado quo a lo largo de la "Tercero Mundo."
Nosotros tener Respaldados a serie de dictadores y
oligarcas en numeroso país por debajo a falso
bandera de "anticomunismo". Por abierto y
encubierto acción nosotros tener a menudo impedido
tierra reforma y otro sociopolítico cambios cual son
necesario antes de razón poder agrícola desarrollo
pueden ocurrir _ 21 Ahí es no hay duda que
cambiando este patrón de comportamiento voluntad
ser básico a la supervivencia de ambas cosas UDC y
ODC; la mundo pueden no más extenso solventar a
apoyo y tolerar tal desigualdades
Pronto alimento producción en la UDC voluntad
otoño gato astróficamente detrás de la población
crecimiento. Muchos de estas
países ahora confiar fuertemente en importaciones
Como la crisis profundiza, dónde voluntad la
importaciones venir ¿de? No de Rusia-ella sí misma
voluntad probablemente necesitar t-0 importar
alimento. No de Canadá, argentino, o Australia. Ellos
necesitar dinero y voluntad ser ocupado venta a
escasez de alimentos países, tal como Rusia, cual
pueden solventar a comprar. De la Unido estados
¿después?
Ellos voluntad obtener alguno, quizás, pero no en
cualquier sitio cerca suficiente. Nuestro enorme agrícola
excedentes son largo desaparecido. Por cierto, si nosotros
fueron a sufrir a Gran escala cultivo falla, nosotros haría
ser en serio problema. Nosotros tener menos que una
años suministro de almacenado cultivos. Nuestro
agricultura es ya altamente eficiente, asi que la
perspectivas de macizamente creciente nuestro
producción son oscuro. Y la problemas de alimento trans
Puerto son enorme. No experto persona piensa que la
Unido estados pueden ahorrar la mundo de hambruna
con alimento exportaciones, a pesar de que nosotros
puede que ser de considerable ayuda en temporario o
local situaciones cual mayo preceder a general colapsar.
Todos de esta pueden ser fácilmente resumido. Ahí
es no
suficiente alimento Este Dia. Cómo mucho allá voluntad
ser mañana es
abierto a debate. Si la optimistas son correcto, de hoy
nivel
 LA PROBLEMA 25

de miseria voluntad ser perpetuado por quizás dos

décadas dentro la futuro. Si la pesimistas son
correcto, masivo hambrunas voluntad ocurrir pronto,
posiblemente en la 1970, seguramente por la temprano
1980 Asi que lejos la mayoría de la evidencia parece a
ser en la lado de la pesimistas, y nosotros debería plan
sobre el suposición que ellos son correcto. Después
todos, alguno dos mil millones gente no están siendo
adecuadamente alimentados en 19711
 A Muriendo Planeta

Nuestro problemas haría ser mucho más simple si

nosotros necesario solamente a considerar la balance
Entre alimento y población ción Pero en la largo vista
la progresivo deterioro de nuestro ambiente mayo
causa más_ muerte y miseria que la alimento-población
brecha. Y eso. es sólo este factor, ambiental deterioro,
que es casi universalmente ignorado por aquellos la
mayoría preocupado con clausura la brecha
alimentaria.
Eso es justa a decir que la ambiente de cada Organo
ismo, humano y no humano, en la cara de la Tierra
posee estado influenciado por la población explosión
de Homo sapiens Como directo o indirecto resultados
de este explosión, alguno organismos, tal como la
pasajero paloma, son ahora
extinguido. Muchos otros, tal como el más grande
salvaje animales de todos continentes, tener estado
muy reducido en números. Todavía_ otros, tal como
alcantarillado ratas y casa archivos, disfrutar mucho
engrandecido poblaciones Pero estas son obvio
resultados y probablemente menos importante que más
sutil cambios en la complejo web de vida y en
delicadamente equilibrado natural químico ciclos
Ecologistas-aquellos biólogos quién estudiar la
relaciones de plantas y animales con sus ambientes-son
especialmente preocupado sobre estas cambios. Ellos
 darse cuenta cómo fácilmente interrumpido son
ecológico sistemas (llamó ecosistemas), y ellos son
miedo de ambas cosas
26
 LA PROBLEMA 27

la corto- y de largo alcance consecuencias por estas

ecológico sistemas de muchos de de la humanidad
actividades.
Ambiental cambios conectados con agricultura son
con frecuencia sorprendentes. Para instancia, en la
Unido estados nosotros son pago a precio por
manteniendo nuestro alto nivel de alimento
producción. Profesor LaMonte Col posee escrito , 2 2
". • . incluso nuestro propio joven país es no
inmune a deterioro. Nosotros tener perdió muchos
miles de hectáreas a erosión y barrancos, y muchos
miles más a banda minería. tengo _ _ estado estimado
que la agrícola valor de Iowa tierras de cultivo, cual
es sobre como bueno tierra como nosotros tener,
es declinante por 1 % por año. En nuestro irrigado tierras
de la Oeste allá es la constante peligro de salinización de
creciente agua mesas, tiempo, en otra parte, de Largo Isla
a_ Meridional California, nosotros tener bajado agua
mesas asi que muy que en costero regiones sal agua es
rezumando dentro la acuíferos. Mientras tanto, un
estimado dos mil irrigación represas en la Unido
estados son ahora inútil soy golpes de limo, arena, y
grava."
los historia de similar deterioro en otro partes de la
mundo es claro por aquellos quién saber cómo a leer
eso. Eso
se estira volver a la cunas de civilización en la Medio
Este, dónde en muchos lugares desiertos ahora ocupar
qué fueron una vez rico y productivo tierras de cultivo
En este área la proceso de destrucción va en Este Dia
como en la pasado,
todavía tener ecológicamente incompetente usar de·
agua re
fuentes como a importante rasgo. A bueno ejemplo es
La construcción En g de represas en la Nilo,
previniendo la depósito de rico en nutrientes limo que
usó a acompañar anual inundaciones de la río. Como
casi cualquiera quién recuerda su alto escuela geografía
pudo tener predicho, la resultado posee estado a
continuo disminuir en la productividad de suelos en la
Nilo Delta. Como Col poner eso, ''Los nuevo Asuán
alto
presa es diseñado a traer otro millón hectáreas de
tierra por debajo irrigación, y eso mayo bien demostrar
a ser la último desastre por Egipto." los propuesto
embalse de la Yo-
28 LA POBLACIÓN BOMBA

kong pudo producir la mismo resultados por Vietnam

y sus vecinos
los presente crecimiento de la mundo población
comete
a nosotros irrevocablemente a a política de creciente
anual alimento producción por a el menos la Siguiente
dos o Tres generaciones Si este es a ser exitoso,
nosotros deber aprender a hacer eso en la la mayoría
eficiente, el menos perjudicial camino. Si nosotros desear
la la mayoría alimento producido por acre, nosotros deber
por la la mayoría parte comer la plantas. los razón es
bastante sencillo: el Segundo Ley de Termodinámica. los
ley dice, en parte, que cuando la energía es transferido,
alguno de se vuelve inutilizable a cada transferir. Cada
tiempo energía es transferido en un ecosistema, alguno
de eso es convertido dentro calor energía cual es no
usable por la organismos en la sistema.
Considerar a simple ejemplo de qué ecologistas
llamar a "alimento cadena." A planta es comido por
un insecto cual es comido por a trucha cual en girar es
comido por tú. los planta posee vinculado alguno de la
energía de la sol en la químico cautiverio de su
moléculas. los insecto extractos que energía y usos
alguno de eso a hacer insecto tejidos los trucha, en
girar, extractos alguno de la energía en la insecto y
usos alguno de eso a hacer trucha. Finalmente, tú
extracto alguno de la energía en la trucha y hacer eso
dentro Homo sapiens En transferencias de este escribe
solamente 10--20% de la energía presente en qué estaba
comido a escenario una vueltas arriba como usable
energía a escenario dos. A poner eso otro camino
(usando la más bajo eficiencia figura), 1,000 calorías
de planta hace 100 calorías de insecto cual hace diez
calorías de trucha cual hace una caloría de persona. Por
salto a la comba la insecto y trucha enlaces en la
alimento cadena, nosotros pudo obtener 1,000 calorías
aporte simplemente por comiendo la planta Nosotros
mismos, bastante que asentarse por diez calorías de
trucha. Similarmente, 100 calorías de grano apropiado
por humano consumo pero alimentados a ganado
producir a la mayoría 10 a 20 valor de las calorías de
carne de res.
Para este razón, como la mundo obtiene más
hambriento, nosotros voluntad alimento más bajo y
más bajo en la alimento cadenas, carne voluntad
obtener más y más caro, y la mayoría de a nosotros
voluntad convertirse en
 LA PROBLEMA 29

vegetarianos Carne voluntad no desaparecer

enteramente, sin e mb a rg o . Muchos Semi árido áreas
cual no poder ser irrigado y avivado voluntad apoyo
pasto. Similarmente, por la prever poder futuro, la
mayoría de la alimento nosotros extracto de la mar
voluntad estar en la forma de carne
planes por creciente alimento producción, tal como la
Verde Revolución, invariablemente involucrar Gran
escala esfuerzos a ambiental modificación. Estas planes
involucrar la "entradas" asi que amado de la agrícola
propagandista especialmente inorgánico fertilizantes a
enriquecer suelos y sin tetico pesticidas a desalentar
nuestro competidores. los nuevo presiones de trigo y
arroz requerir largo montos de Ferti lizar y más
irrigación agua que tradicional unos hacer en ordenar a
producir sus alto rendimientos Sus resistencia a plagas
es desconocido; ellos mayo además necesitar más alto
entradas de pesticidas por proteccion. Creciente más
alimento además mayo involucrar la claro de bosques
de adicional tierra y la disposición de irrigación agua.
Ahí parece a ser pequeña esperanza que nosotros
voluntad de repente tener un recrudecimiento en la nivel
de responsabilidad o ecológico sofisticación de
personas preocupado con creciente agrícola producción.
yo predecir que la Velocidad de suelo deterioro
voluntad acelerar como la crisis alimentaria se
intensifica Ecología será _ ignorado más y más como
cosas obtener pese. Eso es seguro a asumir que
nuestro usar de sintético pesticidas, ya masivo,
voluntad Seguir a aumentar, especialmente en UDC.
En despecho de mucho pub licitud, la íntimo relación
Entre pesticidas en la una mano y ambiental deterioro
en la otro es no con frecuencia Reconocido. Este
relación es bien valor a cerca Mira.
Una de la básico hechos de población biología-
que rama de biología que ofertas con grupos de
organismos es que la más simple un ecosistema es, la
más inestable eso es. A complejo bosque, consistente
de a estupendo variedad de plantas y animales,
voluntad persistir año en y año afuera (con no
interferencia de hombre). los sistema contiene muchos
elementos, y cambios en diferente elementos con
frecuencia cancelar .
30 LA POBLACIÓN BOMBA
cada otro afuera. Suponer una tipo de depredador
comiendo ratones y conejos sufre a· población rechazar.
Para instancia, suponer la mayoría de la zorros en la
bosque morir de ¿enfermedad? los role de que
depredador voluntad probablemente ser ficticio por otro,
quizás comadrejas o búhos Ahí es no población explosión
de ratones o conejos Tal compensación mayo no ser
posible en a más simple ecosistema. Similarmente, no
comedor de plantas animal (herbívoro) alimenta en todos
tipos de plantas. Asi que la oportunidad de una tipo de
herbívoro, en a estallido ulación explosión,
completamente devorando todos la hojas en a mezclado
bosque es virtualmente nulo.
Hombre, s i n e m b a r g o , es a simplificador de
complejo ecosistemas y a creador de simple ecosistemas
Sintético plaguicidas, para instancia, son una del hombre
la mayoría potente instrumentos por re produciendo la
complejidad de ecosistemas Insectos cual nosotros
considerar a ser plagas son la mayoría con frecuencia
herbívoros: com gusanos de oído, papa escarabajos,
cápsula gorgojos, mantequilla de repollo archivos, etc.
herbívoros ordinariamente tener más grande poblaciones
que la comedores de carne (carnívoros) cual alimento en
a ellos. Ahí son muchos más ciervo que allá son
montaña leones Aquellos animales con la más grande
poblaciones son además aquellos la mayoría probable a
convertirse en genéticamente resistente a agresión con
pesticidas los razón es no Complicado. los original largo
poblaciones son sólo más probable a contener la
relativamente extraño genético variedades cual son ya
resistente. Individuos de estas variedades voluntad sur
vive y raza, y sus descendencia voluntad ser resistente.
Ahí es a segundo razón por qué herbívoros son más
probable a convertirse en genéticamente resistente a
pesticidas Para millones de años la plantas tener estado
lucha a ellos con sus propio pesticidas Muchos de la
agudo sabores de especias venir de productos quimicos
que plantas tener evolucionado a veneno o repeler el
insectos cual son comiendo a ellos. los insectos en giro,
tener evolucionado maneras de proteger ellos mismos de
la venenos Asi que la herbívoro insecto$ tener estado
lucha En g la pesticida guerra por muchos millones de
años - no preguntarse ellos son asi que bueno a eso.
 LA PROBLEMA 31

Qué sucede cuando a complejo ecosistema es

tratado con a sintético ¿pesticida? Alguno de la
carnívoro especies son exterminado, y la plagas
convertirse en resistente. los ecosistema es simplificado
por la eliminación de la Carni Voros y se convierte
menos estable. Ya que carnívoros pueden no más
extenso ayuda control la Talla de la parásito
población, la pesticida los tratamientos deben ser
escalado a más y más niveles peligrosos. anuncios por
insecticidas algunas veces implicar que allá es alguno
absoluto número de plagas - que si nosotros pudo sólo
eliminar todos la "público enemigos" las cosas serían
ser dandy. En hecho, pesticidas con frecuencia crear
plagas Descuidado uso excesivo de DDT posee
promovido a categoría de "plagas" sangriento muchos
especies de ácaros, poco parecido a un insecto parientes
de arañas los insectos cual comió la ácaros fueron
delicado por la DDT, y la ácaros fueron resistente a
DDT. Alli tu tener es-instantáneo plagas, y más
beneficios por la agrícola cultural químico industria en
lucha estas jarras franken de sus propio creación. Qué
más, alguno de la más potentes acaricidas la farmacia
tener desarrollado con cual a hacer batalla parecer a
ser poderoso carcinógenos- productor de cáncer
sustancias '
Cuando hombre crea simple ecosistemas, él
automático calladamente crea ecológico problemas por él
mismo. Para en postura, él con frecuencia plantas
soportes de a único pasto-trigo campos y com campos
son familiar ejemplos Estas falta la complejidad
necesario por estabilidad y asi que son sujeto a casi
instante ruina cuando no guardado constantemente. Ellos
son particularmente vulnerable porque muy con
frecuencia la natural anti-insectos productos quimicos
tener estado seleccionado afuera de la cultivo planta
por planta criadores (estas productos quimicos con
frecuencia no gusto bueno a a nosotros, ¡o!).
plaguicidas, de curso, además reducir la diversidad
de vida en la suelo. Recuerda, suelo es no sólo
aplastada roca y decadencia orgánico asunto. Eso
contiene miríadas de diminuto plantas, animales, y
microbios, cual son básico a su Fertilidad. Daño de
pesticidas deber ser adicional a todos de la otro fuentes
de suelo deterioro activo Este Dia.
 32 LA POBLACIÓN BOMBA

De todos la sintético orgánico pesticidas, nosotros

probablemente saber la la mayoría sobre DDT. Eso es
la más antiguo y la mayoría ampliamente usó clorado
hidrocarburo insecticida. Eso es no fundar solamente
dónde eso posee estado aplicado. Virtualmente todos
poblaciones de animales la mundo sobre son
contaminado con el DDT tiende a acumular en graso
tejidos Estafa centraciones en la grasa depósitos de
americanos promedio 11 partes por millones (ppm), y
israelíes tener estado fundar a tener como mucho como
19.2 ppm. Más importante en alguno maneras posee
estado la descubrimiento de DDT residuos en tal
· improbable lugares como la grasa depósitos de
esquimales, antártico pingüinos, y antártico focas. focas
de la este costa de Escocia tener estado fundar con
concentraciones como alto como 23 ppm en sus grasa de
ballena. Pesticida contaminación es realmente a en todo
el mundo problema.
En naturaleza DDT descansos abajo muy despacio.
Eso voluntad ultimo
por décadas en suelos A estudiar de a Largo Isla
pantano que tenido estado rociado por 20 años por
mosquito control reveló arriba a 32 libras por acre de
DDT en la superior capa de barro _ 23 infelizmente, la
camino DDT circula en
ecosistemas Guías a a concentración en carnívoros;
eso es
concentrado como eso es pasó a lo largo de a
alimento cadena. Tiempo la mayoría de la alimento
energía es perdió a cada transferir arriba la alimento
cadena, la mayoría de la DDT es retenido. los peligro
a vida y la reproductivo capacidad de alguno comer
carne aves es que se acerca a crítico escenario ahora, y
la panorama por hombre si Actual tendencias Seguir
lo hace no parecer saludable. El dia mayo venir cuando
la obeso gente de la mundo deber dar arriba dietas,
desde que se metaboliza sus grasa depósitos voluntad
Plomo a DDT envenenamiento. pero, en la brillante
lado, es claro que menos y menos gente en la futuro
voluntad ser ¡obeso! Nosotros deber recuerda que DDT
posee estado en usar por solamente sobre a cuarto de a
siglo. Eso es difícil a predecir la resultados de otro 25
años de solicitud de DDT y similar compuestos,
especialmente si aquellos años son ser - estar lleno
con frenético intentos a alimento más y más
 LA PROBLEMA 33

gente, pero la dañar parece probable a pesar más que la

beneficios más y más como tiempo va en.
Inquietud sobre la efectos de nuestro ecológicamente
incompe
tienda usar de sintético pesticidas posee estado
generalizado por años, y muchos ambiental biólogos
tener hablado afuera en advertencia. Quizás la la
mayoría famoso estaba Raquel
- Carson, cuyo espléndido Silencioso Primavera convertirse
a mejor
vendedor. yo haría además altamente recomendar
Roberto l de Rudd más técnico pesticidas y la Vivir
Paisaje y Franco de graham Ya que Silencioso
Primavera , 2 4> cual cubre más reciente eventos. Pero
aquellos financialmente envuelto en la masivo
producción y solicitud de pesticidas parecer a tener
solamente una reacción. Ellos y sus contratado manos
entre entomólogos montón ridículo y abuso al la
ecologistas.
Desafortunadamente, de curso, allá son alguno
dietético extremistas y la "ningún-pesticida-nunca-por-
ninguna-razón" escuela cual proveer munición a la
pesticida en polvo, pero que no cambio la hechos de
la caso. Eso es probablemente verdadero que la directo
y inmediato amenaza a humano salud en En la
actualidad usar de sintético pesticidas no es extremo.
Eso es además verdadero que muchos gente tener
dirigió más extenso, mas saludable vive porque de
pesticidas-como en Cey lon. los pregunta de largo plazo
efectos en salud restos abierto, sin embargo. Ellos son
difícil a juez Hasta que la largo término posee pasó.
Reciente estudios tener mostrado a relación
Embarcacion Entre fallecidos adeudado a cierto
hígado enfermedades y estrés enfermedades y más alto
que promedio concentraciones de DDT en cadáveres _
211 Individuos nacido ya que 1945, y de este modo

expuesto a DDT ya que antes de nacimiento, mayo bien

tener corto vida expectativas que ellos haría si DDT
tenido nunca existió. Nosotros no saber Hasta que la
primero de estas alcanzar sus cuarenta y cincuenta
Ya que la experimento es siendo correr en la
completo mundo, nosotros mayo nunca saber
exactamente cómo mucho diferencia eso posee hecha.
En la actualidad prácticas pueden ser condenado en
varios
34 LA BOMBA DE POBLACIÓN

otro cuenta Primero de todos, ellos son con frecuencia

básicamente Naciones Unidas económico, loteando la
granjero ·y otro usuarios dentro caro programas que
pudo ser evitado por usando ecológicamente más
sofisticado control métodos y por reeducar la público.
Para instancia, amas de casa debería ser enseñó a aceptar
ciertos niveles de insecto daño en sus producir en lugar
de la pequeña dosis de veneno ellos ahora obtener. En
segundo lugar, y con mucho la mayoría en tono
rimbombante, allá son la simplificando efectos en
ecosistemas discutido arriba, efectos cual en muchos los
casos pueden ahora ser irreversible.
Una pudo Vamos en con pesticida horror cuentos en
abundancia. los científico literatura es repleto con a
ellos. Ahí son cuentos de pájaros moribundos, de
mosquito peces resistente a endrín (a potente insecticida)
y excretando asi que mucho de la químico que ellos
matar no resistente peces mantuvo en la mismo acuario.
Eso es a registro de ecológico estupidez sin que paralela.
Una específico episodio voluntad ilustrar cómo
complejo y sutil la efectos mayo ser. Profesor l B.
Slobodki n 2 6 posee descrito a plan a bloquear la hacia
el mar termina de lagos en occidental Escocia y usar a
ellos como estanques por levantamiento peces Una de
la problemas posee estado a encontrar maneras elevar
la joven peces en la laboratorio asi que que ellos
pueden ser "plantado" en la estanques Eso posee
estado descubierto que recién tramado salmuera
camarón atender como a satisfactorio alimento por la
tipo de peces que voluntad ser aumentó. Estas mayo
ser obtenido de salmuera camarón huevos que son
reunido comercialmente en la Unido estados y
vendido a tropical pez colombófilos por usar en
alimentación joven tropical peces los Americano
suministros venir de dos lugares-los San Francisco
Bahía Área y la Excelente Sal Lago Cuenca en Utah.
Suficiente huevos por la proyecto pueden no más
extenso ser obtenido de . la Bahía Área porque de la
demando de la acuaristas, y porque largo áreas de
apropiado salmuera camarón hábitat son ahora
subdivisiones Desafortunadamente, la Utah suministro
es no usar a la británico ya que salmuera
 LA PROBLEMA 35

camarón tramado de Utah huevos matar sus joven

peces los venenoso calidad de la Utah camarón proviene
de insecticida residuos drenaje de tierras de cultivo en la
re gión. Asi que insecticida contaminación en Utah es
bloqueando pez producción en ¡Escocia!
Finalmente, pesticidas contribuir a la serio problemas
de general ambiental contaminación. Profesor Col 27 _
prevenido, "Eso es verdadero que 70% o más de la total
oxígeno producción por fotosíntesis ocurre en la Oceano
y es en gran parte producido por planctónico diatomeas
Eso es además verdadero que nosotros son dumping
dentro la océanos enorme cantidades de contaminantes
consistente, de acuerdo a una estimar por la
tu S. Alimento y Droga Administración, de como
muchos como a medio millón sustancias Muchos de
estas son biológicamente activo materiales, tal como
pesticidas, radioisótopos, y detergentes, a cual la de la
tierra vivir formularios tener nunca antes de tenido a
probar a adaptar. No más que a minuto fractura ción de
estas sustancias y combinaciones de a ellos posee
estado probado por toxicidad a marina diatomeas, o,
por que asunto, a la perfectamente vital formularios de
vida involucrado en la ciclos de nitrógeno y otro básico
elementos. yo hacer no pensar nosotros son en a
posición a afirmar Correcto ahora que nosotros son
no envenenamiento la marina diatomeas y de este modo
trayendo desastre sobre nosotros mismos".
Ya que Col escribió estas palabras, un artículo en
Ciencias
revista e 28 posee descrito reducido fotosíntesis en
laboratorio estudios de marina diatomeas expuesto a
DDT. Nosotros son, de curso, quitando muchos terrestre
áreas de oxígeno producción por pavimentación a ellos.
Nosotros son además agotar En g la del mundo suministro
de oxígeno por incendio (oxidante) enorme cantidades de
fósil combustibles y por claro rico en hierro tropical
suelos en cual la planchar es después oxidado Cuando el
Velocidad de oxígeno consumo excede la Velocidad a
cual eso es producido, después la oxígeno contenido de
la atmósfera-: esfera voluntad disminuir. Como Col
dice, "Si este [disminuir] ocurrió gradualmente, su efecto
haría ser aproximadamente la mismo como Moviente
todo el mundo a más alto altitudes, a cambio
36 LA POBLACIÓN BOMBA
que puede que ayuda a aliviar la población crisis por
criando muerte tarifas.''
fotosíntesis por la presente planta población
ción de la Tierra produce a cantidad anual de oxígeno
equivalente a solamente a diminuto fracción de la masa
de oxígeno ya acumulado en la atmósfera. H nosotros
Dras ticamente reducir fotosíntesis, oxígeno agotamiento
voluntad ocurrir, pero probablemente muy despacio. yo
sospechar que otro ecológico catástrofes acompañamiento
envenenamiento de la mar y claro plantas de la tierra
haría Plomo a hombre del tipo extinción largo antes de
nosotros tener a comienzo Preocupándome por correr
afuera de oxígeno. Para ejemplo, DDT afecta alguno
tipos de planctónico plantas más que otros. Este
pudo Plomo a largo cambios en la planta plancton
com unidades cual son la básico fuente de energía por
marina vida. Los resultados por nuestro pesca pudo ser
catastrófico. Por lo tanto alimento agotamiento
probablemente haría ser la primero y la mayoría obvio
efecto de envenenamiento la diminuto plantas de la
mar.
H tú En Vivo en una de nuestro estupendo
metropolitano áreas, tú
saber muy bien que pesticidas son solo uno de muchos
factores en la contaminación de nuestro planeta. los
mezcla de inmundicia que es digno con la etiqueta
"aire" en lugares me gusta
Los Ángeles, S t. Luis, y Nuevo york haría no tener
estado tolerado por los ciudadanos de aquellos
ciudades 50 años atrás. Pero limpio aire gradualmente
cambió a niebla tóxica, y nadie pagado mucho
atención. Desafortunadamente, del hombre la evolución
hizo no Pro véase a él con a nervioso sistema que
fácilmente detecta cambios que tomar lugar despacio,
no en minutos, horas, o días, pero sobre décadas. Fue
importante por temprano hombre y su no humano
ancestros a ser poder a detectar bastante repentino
cambios en sus entornos. el hombre de las cavernas
 quién hizo no inmediatamente aviso la apariencia de a
cueva llevar hizo no sobrevivir a pasar en: su genes
por a tedioso ingenioso nervioso sistema. Largo
animales cargando, rocas descendente, niños llorando,
incendios comenzando-estos son la clasificar de corto
alcance cambios que nuestro ancestros tenido a
reaccionar
 LA PROBLEMA 37

a. Pero la mundo de 276,824 antes de Cristo estaba mucho

me gusta que de 276,804 Antes de Cristo Ahí estaba
poco razón por a criatura que solamente vivió un
promedio de quizás 20 años a aprender a acuerdo con
cambios ambientales que ocurrió por decadas. Nosotros
percibir repentino cambia fácilmente, lento cambios con
dificultad.
Si la niebla tóxica tenido apareció en Los Ángeles
durante la noche,
gente haría tener huyó farfullando dentro la sierras.
Pero eso vino en gradualmente, y hombre, adaptable
organismo que él es, aprendió a En Vivo con eso.
Nosotros primero pagado serio atención a niebla tóxica
cuando eso presentado sí mismo como a directo salud
peligro. Niebla tóxica desastres años atrás en Donora,
Pensilvania vania, y Londres, Inglaterra, producido
muerto cuerpos y de este modo atraído atención.
Cuerpos normalmente son requerido para atraer la
atención de aquellos quién pooh-pooh reinar mental
amenazas de hecho muchos de mi colegas sentir
solamente eso a pesticida desastre de largo magnitud
voluntad producir a real medida de racional control
sobre estas sustancias los 1952 Londres incidente estaba
culpado por 4,000 fallecidos, la Actual registro. Ya que
después a claro Enlace Entre aire contaminación y
respiratorio enfermedad posee estado establecido. Para
instancia, medicos comparado cigarrillo fumadores de
smog S t. Luis con fumadores de cigarrillos de
relativamente libre de smog Winnipeg, Canadá. Ahí
estaba apenas cuatro veces como mucho enfisema-an
extremadamente desagradable enfermedad que asfixia
su víctimas-entre la grupo de S t. Luis. Muerte tarifas
de ambas cosas ellos fisema y pulmón cáncer tener
resucitado espectacularmente sobre la ultimo década,
especialmente entre urbano poblaciones Contaminación
además mayo ser vinculado con ciertos tipos de corazón
enfermedad y tuberculosis, no como a causa pero
como a estafa tributor a más alto muerte tarifas En
 suma a este enfermedad amenaza allá es además la
fuerte sospecha que ocurrencia de cierto cánceres es
asociado con específico contaminantes en la aire. gente
ahora son generalmente consciente de la aire contaminar
ción problema, a el menos como lejos como su directo
desafíos para la salud y belleza son preocupado. Pero,
una vez otra vez, la
88 LA POBLACIÓN BOMBA

sutil y mucho más importante ecológico las amenazas

suelen permanecer poco reconocido.
Una tal amenaza, de curso, proviene de la asesinato
de plantas, muchos de cual tener poco resistencia a
niebla tóxica. Recuerda, cada planta que va es uno
menos contribuyente a nuestro alimento y oxígeno
suministros. Pero incluso más importar tant es la
potencial por cambiando la climatizado de la Tierra.
Todos de la basura nosotros vertedero dentro la
atDlosphere, todos de la polvo, todos de la carbón
dióxido, tener efectos en el la temperatura balance de
la Tierra. Aire contaminación afecta cómo mucho de la
del sol calor alcanza la superficie de la Tierra y .cómo
mucho es radiado espalda dentro espacio. Y eso es
sólo este la temperatura balance que causas la
cambios en la atDlosphere que nosotros llamar "la
tiempo". Preocupación sobre este problema posee
estado muy en arrugado por la perspectiva de
supersónico transportes La mayoría gente tener estado
oponerse este proyecto en la base que la "Sonic auges"
generado voluntad conducir mitad la gente en la país
afuera de sus calaveras tiempo beneficiando casi no una.
Pero ecologistas, como habitual, tener estado buscando a
cuanto menos obvio. Supersónico transportes
voluntad abandonar estelas alto en la estratosfera,
dónde ellos voluntad descanso arriba muy despacio. A
tapa de hielo cristales gradualmente voluntad ser
depositado alto en la atmósfera, cual puede que agregar
a la "verde casa efecto" (prevención de la calor de la
Tierra de rildiante espalda dentro espacio). En la otro
mano, ellos mayo producir a mayor que enfriamiento
que calefacción efecto porque de la del sol rayos cual
ellos reflejar espalda dentro espacio. Una camino o
otro, tú pueden apostar su efecto voluntad no ser
"neutral." los invernadero efecto es siendo mejorado
ahora por la muy aumentó nivel de carbón dióxido en
la atmósfera. En el ultimo una ciento años nuestro
incendio de fósil combustibles aumentó la nivel alguno
1 5 % • los verde casa efecto Este Dia es siendo
contrarrestado por nivel bajo nubes generado por
estelas, polvo, un otro contaminantes que tender a
mantener la energía de la sol de calentamiento
la superficie como mucho.
 LA PROBLEMA 39

A la momento nosotros no poder predecir qué la

general climático los resultados serán ser de nuestro
usando la atmósfera como a basura vertedero. Nosotros
hacer saber que muy pequeña cambios en o dirección en
la promedio la temperatura de la Tierra pudo ser muy
serio. Con a pocos grados de Frío En g, a nuevo hielo
años puede que ser al a nosotros, con rápido y drástico
efectos en la agrícola productividad de la tiempo perar
regiones. Con a pocos grados de calefacción, la Verde
tierra y antártico hielo tapas haría derretir, quizás
levantamiento Oceano niveles 250 pies. Góndola a la
Imperio Estado ¿Edificio, alguien?
En corto, cuando nosotros contaminar, nosotros
manosear con la energía balance de la Tierra. los
resultados en términos de global climatizado y en
términos de local clima pudo ser gato astrófico.
Hacer nosotros desear a mantener eso arriba y
encontrar afuera qué voluntad ¿suceder? Qué hacer
nosotros ganar jugando "medio ambiente alto ruleta"?
Mi primero trabajo después obtuvo mi doctorado estaba
laboral como a
investigar asociado con Dr. Joseph h Camin, después de
la
chicago Academia de Ciencias. Que estaba en 1957-
1958.
Diez años luego, José Cmnín gastó a sabático abandonar
conmigo a Stanford. Nosotros recordado sobre alguno
extremadamente agradable veces nosotros tenido tenido
laboral juntos en a campo problema, estudiando naturales
selección en agua serpientes cual vivió en islas en la
occidental final de Lago Erie. los problema estaba
fascinante, y nosotros haría ser muy mucho interesado en
continuo la investigar Este Dia. Pero todos nosotros
pueden hacer es recordar viejas historias. Tú ver, Lago
Érie posee murió. los lago pueden no más extenso apoyo
organismos cual requerir limpio, rico en oxígeno agua.
Mucho de este poco profundo cuerpo de agua es a
maloliente lío-más recordativo de a séptico tanque que la
hermoso lago eso una vez estaba. los serpientes son casi
desaparecido, como son la peces en cual ellos
alimentados. En 1955 la lago apoyado comercial pescar
por pescado de alta calidad. En que año 7 5 millón
libras de pez fueron tomado. No una en su Correcto
mente haría comer a Lago Érie pez Este Dia.
40 LA POBLACIÓN BOMBA

Lago Érie es sólo una ejemplo de a general

problema de contaminación de lagos, ríos, y arroyos
en la Unido estados y alrededor la mundo. Lago
Michigan voluntad pronto seguir eso en extinción. A
recibo Nuevo york Veces artículo descrito la reducido
posibilidades de ruso conservación istas a ahorrar .Lago
Baikal y su único planta y animal vida de a destino
similar a que de Lago Erie. Muchos de la
. del mundo ríos son rápidamente que se acerca la
"también delgada a arado y también grueso a beber"
escenario-y que lleva a la mar aquellos peligroso
compuestos discutido arriba.
Finalmente, dejar yo mencion a contaminación
problema no límite
ited a aire o agua. Nosotros son constantemente
agregando Plomo a nuestro ambiente de etilo gasolina
y pesticidas, y
eso es presente además en muchos común sustancias
tal como
, pinturas y comida - lata soldar. Alguno científicos son muy
mucho preocupado con la cantidades de Plomo fundar
en la cuerpos de americanos. En alguno instancias estas
son ap
acercándose la niveles necesario a producir síntomas de
crónico Plomo envenenamiento-debilidad, apatía,
bajado Fertilidad, aborto espontáneo, etc. Eso es a
aleccionador pensamiento que sobreexposición a
Plomo estaba a factor en la rechazar de la romano
Imperio. Como Dr. S. C. Gilfillia nº 29 posee
puntiagudo afuera, la romanos forrado sus bronce
Cocinando, comiendo, y vino almacenamiento buques
con Plomo. Ellos de este modo evitado la obvio y
desagradable gusto y síntomas de cobre
envenenamiento. Ellos negociado a ellos Para el
agradable sabor y más sutil envenenamiento asociado
con Plomo. Guiar estaba además común en romano
vida en la forma de pinturas, y Plomo tubería con
frecuencia fueron usó a llevar agua. Examen de la
huesos de clase alta . romanos de la clásico período
espectáculos alto concentraciones de plomo-
posiblemente una causa de la famoso decadencia de
romano liderazgo. los más bajo clases vivió más
simplemente, bebió menos vino de revestido de plomo
contenedores, y de este modo mayo tener escogido
arriba lejos menos Plomo. Este poco horror estudiar
debería hacer a nosotros todos más sospechoso de la
"cuerpos antes de nosotros reconocer la problema lema".
escuela de pensamiento. Crónico nivel bajo efectos
pueden ser
 LA PROBLEMA 41

crítico, también. Recientemente allá tener estado alguno

se mueve a reducir la Plomo consumo de americanos por
reduciendo la Monto de con plomo gasolina usó. A
virtualmente completo prohibición en tal gasolina es
gravemente necesario.
Otro pesado rieles son torneado arriba como
ambiental riesgos, notablemente mercurio y cadmio.
Ambas cosas rieles son muy venenoso y ambas cosas
ingresar la ambiente como industrial desechos los
importante fuente de mercurio contaminación es la
proceso por productor cloro (largo montos de cual son
usó en la fabricar de plástica). Semilla grano es con
frecuencia tratado con mercurio fungicidas, Cual resulto
en la envenenamiento de un completo familia en Nuevo
Mexico en 1969. Similar accidentes tener estado
reportado en varios países. Otro fuentes de mercurio
contaminación son pulpa molinos, hospitales, y
laboratorios.
Mercurio ocurre en ambas cosas inorgánico y
orgánico formas, la último siendo un poco más tóxico,
resultante en cerebro daño. Exactamente cómo mucho
mercurio voluntad producir abierto síntomas de
envenenamiento posee no estado determinado. Más
sobre, como con Plomo, nivel bajo crónico dosis mayo
bien hey perjudicial efectos Alto concentraciones de
mercurio tener estado fundar en numeroso tipos de pez
y fauna silvestre en y alrededor Norte Americano ríos
y lagos y en otro ODC dónde pruebas tener estado
hecha. En estas fuertemente alimentado vías fluviales,
largo calidades de mercurio tener acumulado, cual son
gradualmente siendo convertido por microorganismos
a la peligroso orgánico forma, metilo mercurio. Metilo
mercurio fácilmente entra alimento cadenas incluso si
no más mercurio es descargado dentro estas aguas,
suficiente es almacenado en la abajo en alguno áreas
a mantener agregando metilo mercurio a local
alimento cadenas por cen turis Mercurio es, de curso,
venenoso a otro Organo ismos como bien como
humano seres Eso posee estado fundar a re producir
fotosíntesis en planctónico plantas , 30 como lo hace
DDT. Recientemente, concentraciones bien por encima
de la FDA C.A aceptable niveles tener estado fundar en
atún pez y espada pez vendido por alimento en la A
NOSOTROS Ambas cosas pez venir de la
42 LA POBLACIÓN BOMBA
abierto mar; eso aparece que mercurio es otro en todo
el mundo contaminación problema. Cómo serio eso es
nosotros son solamente empezar ning a descubrir.
Obviamente, la usar de mercurio en industrial procesos
y en semilla conservantes debería ser detenido donde
sea posible. En situaciones dónde eso no poder ser
sustituido por alguna cosa más, eso debería· no ser
permitió a Escapar dentro la ambiente. Si eso se
convierte factible, cada esfuerzo debería ser hecha a
retirar o inactivar la acumulado mercurio de agua dulce
sistemas
Deterioro de nuestro ambiente claramente sostiene amenazas
por nuestro físico bienestar, presente y futuro. Qué
sobre nuestro mental ¿salud? Lo hace la deterioro
amenazar eso, ¿también? Son nosotros vivir en a
deteriorandose "psíquico reinar mento"? disturbios,
creciente delito tarifas, desafección de juventud,
y aumentó droga uso parecer a indicar que nosotros
son.
Desafortunadamente, nosotros no poder incluso ser Por
supuesto cómo mucho de la
reacción de un individual a la deterioro de su es
ambiente es hereditariamente acondicionado, o cómo
mucho es a - producto de su cultura. A el menos Tres
biólogos, h h Iltis, PAGS. Andrés, y 0. l Bloqueo s 31
sentir que naturaleza como bien como nutrir mayo ser
muy importante, que de la humanidad genético dotación
posee estado conformado por evolución requerir
"natural" alrededores por óptimo mental salud. Estas
biólogos escribe:
"Único como nosotros mayo pensar nosotros son,
nosotros son a pesar de eso
parecido a ser genéticamente programado a a natural
habi hacer encaje de limpio aire y a variado verde
paisaje como ningún otro mamífero. A ser relajado y
sentir saludable normalmente medio simplemente
permitiendo nuestro cuerpos a reaccionar en la
camino por cual una ciento millones de años de
evolución posee equipado a nosotros. Físicamente y
genéticamente, nosotros aparecer mejor adaptado a a
tropical sabana, pero como a cultural animales _
nosotros utilizar aprendió adaptaciones a ciudades y
pueblos Para miles de años nosotros tener intentó en
nuestro casas imitar no solamente la climatizado, pero
la ajuste de nuestro evolución lucionario pasado:
cálido, húmedo aire, verde plantas, y incluso
 LA PROBLEMA 43

animal compañeros Este Dia, si nosotros pueden

solventar eso, nosotros mayo incluso construir a
invernadero o natación piscina Siguiente a nuestro vivir
habitación, comprar a lugar en la país, o a el menos
tomar nuestro niños de vacaciones en la costa. los
específico fisiológico reacciones a natural belleza y
diversidad, a la formas y colores de naturaleza
(especialmente a verde), a la mociones y suena de otro
animales, tal como aves, nosotros como aún hacer no
comprender. Pero eso es evidente que naturaleza en
nuestro diariamente vida debería ser pensamiento de
como a parte de la biológico necesitar. No puede ser
descuidado en la discusiones de política de recursos por
hombre."
Tú voluntad Nota que mi discutiendo del hombre
reinar mento posee no moraba en la temas que
caracterizar la súplicas de conservacionistas yo no he
discutido la rumor que a gigante vinilo árbol de secoya
voluntad ser construido y camionero alrededor la Estado
de California por todos a ver (permitiendo todos la otro
"inútil" secoyas a ser segado abajo por nuestro progresivo
maderero industria). He cobertizo no lágrimas aquí por
la pasajero palomas, ahora extinguido, o la California
cóndores, pronto a unirse a ellos. No lágrimas por a ellos,
o por la estupendo alca, o la mamá polillas, o la
estupendo rebaños de bisonte, o la California oso pardo
osos, o la carolina perico. yo no he escritura diez sobre a
ellos, o de la agrado, belleza, Por supuesto gloria de
muchos natural áreas En cambio yo tener concentrado en
cosas que parecer a llevar la mayoría directamente en
hombre. los razón es simple. En despecho de todos la
esfuerzos de conserva sionistas, todos la propaganda,
todos la elocuente escribir, todo la hermoso fotos, la
conservación batalla es prensa enérgicamente siendo
perdió. En mi años de interés en este pregunta He venir
a la conclusión que eso es siendo perdió por dos
poderoso razones. los primero, de curso, es que nada
''subdesarrollado" pueden largo pararse en la cara de la
población lación explosión. los segundo es que la mayoría
americanos claramente no dar a maldita sea. ellos han
nunca Escuchó de la California cóndor y haría cobertizo
no lágrimas si eso convertirse extinguido. En la
contrario, muchos los estadounidenses lo harían com-
44 LA POBLACIÓN BOMBA

pete por la privilegio de tiroteo la ultimo una. Nuestro

población consiste de dos grupos; a relativamente uno
pequeño dedicado hacia preservación de belleza y
salvaje vida, y a vastamente más grande una dedicado a
la destrucción de ambas cosas (o a el menos apático hacia
a ellos). yo soy como sumando que la primero grupo es
con yo y que la segundo no poder ser movido a acción
por un apelación a belleza, o a petición por piedad por
qué bien podría ser nuestro solamente vivir compañeros
en a enorme universo.
yo tener sólo rayado la sudar de la problema de
ambiental deterioro, pero yo esperar que yo tener a
el menos convencido tu que sutil ecológico efectos
mayo ser
mucho más importante que obvio "contaminación." los
causal cadena de la deterioro es fácilmente seguido a
su fuente. También muchos coches, también muchos
fábricas, también mucho detergente, también mucho
pesticida, multiplicando estelas, inadecuado aguas
residuales tratamiento plantas, también poco agua,
también mucho carbón dióxido-todo pueden ser
rastreado fácilmente a también muchas personas.
Por supuesto, a menor población pudo finalmente
Delaware
destrozar la capacidad de la planeta a apoyo considerable
números de humano seres Este pudo ocurrir mediante la
libertino usar de armas como diverso como clorado
hidrocarburo insecticidas o termonuclear bombas Pero
con a humano población de, decir, una mitad mil millones
de personas, alguno menor cambios en tecnología y
alguno importante cambios en la Velocidad de usar y
equidad de distribución de la del mundo recursos, allá
haría claramente ser no ambiental crisis. Igualmente, sin
importar de cambios en tecnología o recurso consumo y
distribución, Actual tarifas de población crecimiento
garantizar un ambiental crisis cual voluntad persistir
Hasta que la final colapsar _ si
 Capítulo 2
LA TERMINA DE LA LA CARRETERA

También muchos gente-que es por qué nosotros son en

la borde de la "muerte Velocidad solución." Vamos Mira
brevemente a qué forma que solución puede que tomar.
los agencias la mayoría probable a resultado en a
drástico elevar en la muerte Velocidad en la Siguiente
pocos décadas son exactamente aquellos la mayoría
activamente operando en pre explosión humano
poblaciones Ellos son Tres de la cuatro apocalíptico
jinetes-guerra, pestilencia, y hambruna. Rápido mejora en
público salud, avances en agrícola cultura, y mejorado
transporte sistemas tener tempo raramente reducido la
eficacia de pestilencia y hambruna como población
reguladores Tecnología mejorada posee, en la otro mano,
muy aumentó la potencial de guerra como a población
control dispositivo. Por cierto, eso posee dado a nosotros
la medio por autoexterminio.
Eso ahora parece inevitable que muerte mediante
inanición
voluntad ser a el menos una factor en la viniendo
aumentar en la
muerte Velocidad. Si nosotros triunfar en evitando
Plaga o guerra, eso mayo ser la importante factor. Eso
es todo también fácil, sin embargo, por a laico a
descuento la potencial por población control poseído
Este Dia por Plaga. Eso es verdadero que médico
Ciencias posee hecha enorme avances contra com
municable enfermedades, pero que lo hace no
significar que estas enfermedades mayo ahora ser
ignorado Como población densidad aumenta, asi que
lo hace la por cápita escasez de médico personal, asi
que hacer problemas de saneamiento, y asi que hacer
45
46 LA POBLACIÓN BOMBA

poblaciones de portador de enfermedades organismos tal

como ratas En suma, desnutrición hace gente más débil y
más susceptible a la infección Con estas cambios y con
gente vivir mejilla por papada, alguno de de la
humanidad antiguo enemigos, me gusta bubónico Plaga y
cólera, mayo una vez otra vez ser en la Muevete. Como
hambre y aumento de la pobreza, la recursos que
naciones poner dentro la control de vectores
(propagación de enfermedades organismos) mayo ser
reducido. Mamá laria, amarillo fiebre, tifus, y sus
amigos son todavía alrededor de hecho, malaria es todavía
a importante asesino y dis más capaz de hombre. Estas
antiguo enemigos de Homo sapiens son sólo esperando.
por la resurgimiento de mosquitos, piojos, y otro
vectores, a conducir alto otra vez.
virus presente un adicional posibilidad. Para razones
que son no enteramente comprendido, virus
enfermedades variar en sus gravedad. Para instancia,
virus mayo convertirse en más potente como ellos
circular en largo poblaciones Eso no es inconcebible
que nosotros voluntad, una de estas días, tener a
visitación de a "súper gripe," quizás mucho más
virulento que la famoso asesino de 1918-1920. Que
global epidemia delicado alguno 25 millón gente. A
Pro porcionado mortalidad en la doble 1918 población
de la cerca futuro haría ser 50 millón gente, a pesar
de que módem antibióticos puede que prevenir
secundario bacteriano infecciones cual presumiblemente
delicado muchos en 1918-1920. Pero qué si a mucho
más letal presion debería obtener yendo en los
hambrientos, más atestado población de a pocos años de
¿ahora? Este pudo suceder naturalmente o mediante la
Escapar de a especial presion creado por biológico
guerra. Módem transporte sistemas haría garantizar su
rápido invasión de la lejos esquinas de la globo. Eso
haría ser soy posible por vacunas a ser producido y
repartido en tiempo a afectar la curso de la epidemia en
la mayoría áreas A estupendo presion haría ser metido
en comodidades por producir ción y distribución de
antibióticos incapacitación de gente en vital transporte
y agrícola ocupaciones
 LA TERMINA DE EL CAMINO 47

haría agregar a la horror por empeorando hambruna en

muchas areas. A red resultado de 1.2 mil millones
muertes---0ne afuera de cada Tres la gente es no
inconcebible. Por comparar hijo, durante Mundo Guerra
Yo solamente sobre una afuera de 200 humano seres
después viva murió en batalla.
Nosotros vino cerca a desastre en 1967. A virus
enfermedad, nunca visto antes de en humano seres,
transferido de a colonia de mono mono monos a
investigar trabajadores en labora tories en Marburgo,
Alemania, y en Yugoslavia. De el 32 gente quién
contratado eso, Siete murió, en despecho de excelente
médico cuidado y la hecho que ellos fueron todos
saludable adultos Dos semanas antes de la
enfermedad, nombrada Marburgvirus, rompió afuera
en la laboratorios, la lun llaves tenido estado en
Londres Aeropuerto. Si la enfermedad había
aparecido después, eso pudo tener untado a lo largo de
la mundo literalmente dentro de horas.
Termonuclear guerra pudo además proveer a
muerte Velocidad solución a nuestro problemas, si se
hizo no final a ellos Alto. juntos por representación
Homo sapiens extinguido. politicos y juegos de guerra
especialistas gusta postulado recuperación programas
siguiendo tal a guerra, establecido en diferente números
de sobrevivientes Sin embargo, varios muy crítico
factores son omitido de sus calculos Entre estas es el
impacto al la ambiente de a .nuclear intercambio.
Estas planificadores parecer a pensar que
supervivientes haría surgir de sus refugios, reconstruir
la ciudades, y Vamos en como si nada tenido sucedió.
Pero eso no lo haría ser que simulador por favor Incluso
"limpio" nuclear guerra sobre la Norte Americano
continente haría quemar de vasto áreas de vegetación en
enorme tormentas de fuego. Este haría indudable
producir violento clima cambios y desprotegido capa
superficial del suelo haría ser lavado dentro la mar. los
limo haría tener adverso efectos en pesca alrededor
nuestro costas, como haría aceite y otros materiales
fluido dentro la mar de nuestro arruinado civiliza ción
De este modo ambas cosas tierras de cultivo y pesca
haría ser presa Envejecido a a carrera.
48 LA POBLACIÓN BOMBA
De la posguerra planificadores además hacer no
considerar la psicópata lógico secuelas de tal un
holocausto los virtualmente demolido "post-ataque"
mundo haría ser desmoralizante, a decir El menos. Si la
físico bienes parafernales de industria fueron destruido
y no rápidamente restaurado, industrial civilización
haría probablemente permanentemente desaparecer,
incluso si largo números de gente sobrevivió. los
recursos son no más extenso disponible a comienzo la
industrial revolución sobre otra vez. Alto grado
planchar, cobre, y otro minerales son no más
fácilmente accesible; ni lo hace aceite burbuja a la
superficie. Industrial tecnología sí mismo es básico en
Ordenar a mantener industria yendo.
Obviamente, nosotros no puedo discutir todos de la
posible
cursos de eventos como el mundo crisis profundiza
Eso parece inevitable que mundo político tensiones
voluntad aumentar como la disparidad Entre "tiene"
y "desposeídos" en pliegues y como la sanciones de
siendo en a "no tengo" n / A ción convertirse en más
y más severo. los posibilidades de guerra aumentar
con cada adición a la población, intensidad volando
competencia por disminuyendo recursos y alimento.
Político eventos voluntad tener poderoso influencias en
exactamente cómo la muerte Velocidad aumenta Ellos
voluntad afectar cómo mucho alimento es crecido y
cómo eso es repartido. Ellos voluntad afectar la
posibilidades de Plaga. Ellos voluntad afectar
nacimiento tarifas, especialmente en ODC. Ellos
voluntad afectar la posibilidades de ef efectivo
internacional acción. los posibilidades son infinito; la
único curso de eventos que voluntad ser comprendió
es Naciones Unidas adivinable Nosotros pueden, sin
embargo, Mira a a pocos posibilidades, usando a
dispositivo conocido como a "guión." Escenarios
son hipotético secuencias de eventos usó como un
ayuda en pensar En g sobre la futuro, especialmente
en identificando posible decisión puntos.
Identificación me gusta a oferta Tres escenarios,
donación Tres posible proyecciones de qué la
Siguiente quince años o asi que pudo ser me gusta.
Una es en la forma de a cuento, una a secuencia de
hipotético noticias elementos, y uno un condensado
historia escrito en la futuro.
 LA TERMINA DE LA LA
CARRETERA 49

Recuerda, estas son sólo posibilidades, no predecir

ciones. Nosotros pueden ser Por supuesto que ninguna
de a ellos voluntad venir verdadero exactamente como
fijado, pero ellos describir la tipos de eventos que
puede que ocurrir en la Siguiente pocos décadas.
 Guión yo

Presidente Burrell estaba aburrido de la

meteorología instrucciones. Qué hizo él cuidado sobre
la albedo, la apuntalar erties de hielo cristales, la
invernadero ¿efecto? los 1984 elecciones fueron en su
mente-cómo la infierno pudo él obtener reelegido si
él fueron responsable por instituyendo la primero
alimento racionamiento ya que Mundo Guerra yo? los
responder, él supo muy bien, estaba que él no pude, y
reelección estaba todos que él De Verdad cuidado
sobre. Él poner abajo su café taza y habló a la
intenso joven hombre de pie a la pizarra.
"Vamos obtener a la punto, Dr. Musgo. Voluntad
nosotros o no
nosotros ser poder a obtener a decente trigo cultivo
este ¿año?" musgo tiró su tiza sobre la repisa abajo
la junta.
"Tú saber yo no poder dar tú ningún garantizado
predicciones
Ultimo año estaba a sin desastres que 30 millón
métrico montones cosechado los posibilidades son
que este año voluntad ser
_mucho peor. Bien ser afortunado a obtener en 25
millón. los
clima no es la solamente variable. A lote depende en la
éxito de la nuevo tallo de trigo mosca de sierra
programa. Pero mi adivinar es que la trigo voluntad
seguir mucho la mismo palmadita golondrina de mar
como coma pocos años de rechazar, seguido por a
precipitado choque cuando muchos agricultores
simplemente rechazar a planta ningún más."
los Presidente transformado a su Tutor en Biología.
"Qué hacer tú tener a decir, Profesor Gilsinger?"
50
 LA TERMINA DE LA LA
CARRETERA 51

Gilsinger vaciló y después respondido rápidamente.

"YO no poder hablar con certeza o, Señor.
Presidente.
los Nacional Academia Comité Reporte espectáculos
que eran claramente en a doble unir. Considerando la
firme rechazar de la oceánico pesca, nosotros no
atrevimiento usar más sivo dosis de clorado
hidrocarburos, y este maldita sea insecto es altamente
resistente a a ellos de todos modos. Nosotros pudo
usar masivo tratamiento con neo-paratión pero eso
haría ser caro y peligroso. Es más, eso haría ser a
serio retrasar a nuestro esfuerzos a establecer racional
control S, y nosotros no poder garantizar eso haría ser
exitoso por más que a pareja de estaciones."
"Les, qué hacer tú ¿decir?" Burrell preguntó su
Secretario de Agricultura.
"YO decir Quiero a renunciar, charlie Mi ocultar
no ser
valor dos centavos en la trigo cinturón si nosotros no
dejar a ellos
a el menos probar la nuevo metoxicloro derivado. los
agricultores no podría cuidado menos sobre la
pesquerías-son lucha En g por sus vive. Y tú no lo
haría obtener una maldita sea votar en esos estados en
1984".
Burrell deseado por a momento su antiguo amigo de
Kansas no fue asi que rápido y asi que Correcto. "Qué
si nosotros sub sida a neo-paratión ¿bombardeo
aéreo?"
Lester jones mirado severo. "Bien ser retenida
responsable por la inevitable muertes--neo-paratión es
asqueroso cosas. los cultivo voluntad probablemente
fallar porque de la clima, pero
. ellos culpa a nosotros por no dejar a ellos usar metoxi
cloro-0".
Gilsinger Corte en. "Señor presidente, Voy a tener a
renunciar si
tú hacer que; mi colegas haría linchar ¡yo! Mitad de la
Ambiental Proteccion Agencia voluntad abandonar,
también. Y si estás yendo a hacer que decisión, Señor.
Tate tenido mejor ser informado."
Burrell supo él era Correcto. Brote Tate haría
explotar su pila. los Secretario de Estado tenido
dirigió la Naciones Unidas batalla a lograr a total
internacional prohibición en clorado hidrocarburo
insecticidas-a prohibición ratificado por todos
importante naciones
52 LA POBLACIÓN BOMBA
en mil novecientos ochenta y dos, una corto año antes
de. H la A NOSOTROS se fue espalda en eso, allá
haría ser infierno a pagar. los naciones cuyo vive
dependía en alto pesca rendimientos fueron colgando
sobre el cuerdas los rechazar cual tenido empezado
en 1969 tenido acelerado todos también rápidamente.
Él pensamiento con alarma, eso pudo incluso
significar a guerra con Japón. los desarrollo de a
nuclear capacidad por atormentado por el hambre Japón
fue
nunca lejos de su mente.
• • ••
jane Gilsinger estaba no preocupado sobre de nadie
nuclear capacidad. Me gusta la mayoría Americano
amas de casa en 1983, ella estaba preocupado con
cómo a alimento su familia adecuadamente y· sin
peligro, Jorge hecha a bueno vivir; la Universidad
todavía transportado a él en la nómina de sueldos a
medio sueldo, y su gobierno estipendio más que hecha
arriba la diferencia. Todavía, a a costo de $12 a libra,
filete se había convertido en un memoria por a ellos
como por la mayoría otro americanos. Ella no De
Verdad comprender qué la falla de la com cultivo
tenido a hacer con carne de res precios-pero
aparentemente eso estaba
a
lote.
Esta noche, aunque, ella estaba contento. Por
consiguiendo a el supermercado temprano ella tenido
estado poder a obtener alguno de la especial bajo en
mercurio bacalao por cena---bacalao que, en suma,
probado afuera a menos que 22 ppm total clorados.
Jorge haría insistir que eso ser alimentados solamente a
Jhe niños, como él siempre hizo cuando sea ella estaba
afortunado suficiente a encontrar de bajo residuo
mariscos, pero él haría ser encantado.
Jorge estaba más deprimido que ella tenido visto a
él cuando él alcanzó hogar. Él apenas reaccionó a la
noticias sobre la bacalao. Con cuidado nacido de largo
experiencia, jane probado a él sobre su día. Él
suspiró y mirado incluso más abatido. "Tú puede que
como bien Lo sé voluntad ser en la Mañana
documentos. los país cilindro reunió este tarde; la
Presidente posee decidió a instituto alimento
racionamiento. Es yendo a ser muy estricto de la
comienzo."
"Pero que debería hacer tú contento. Tienes estado
 LA TERMINA DE LA LA
CARRETERA 53

recomendando eso largo suficiente. Tienes dijo todos a

lo largo de que incluso apretando arriba la población
control programa no pude posiblemente producir
resultados rápido suficiente a evitar este."'
"No, de curso eso ¡no poder! Incluso con racionamiento,
a lote
de americanos son yendo a morir de hambre a muerte a
no ser que este climatizado cambio revierte hemos visto
la tendencias claramente ya que la temprano 1970, pero
nadie creía eso podría pasar aquí, incluso después la
1976 latín Americano hambruna y la indio Disolución.
Casi a mil millones humano seres famélico a muerte en
la ultimo década, y nosotros hombre
Envejecido a mantener la tapa en por a combinación
de bueno suerte y bruto fuerza." ,
"YO todavía no entender porqué son tú asi que
deprimido
cuando la del presidente finalmente tomando su
¿consejo?"
"Los tonto bastardo es yendo a autorizar la usar de
metoxicloro-D a probar a ahorrar la trigo cultivo. Él
dice él es obtuvo a tener la trigo cinturón votos,
especialmente ahora
que él es estado forzado dentro racionamiento. rve
renunciar. Botón
y Willoby tener, también. Es espalda a Pasadena por
a nosotros."
Pasadena. jane estremecido a la pensamiento. los
Lavar ington área estaba malo suficiente. los ghetto
disturbios cual había estallado cuando la Tamaño de la
familia Regulación Acto tenido estado pasó tenido no
alcanzó a ellos en Betesda, pero vida ya que después
tenido estado tiempo, a decir la el menos. Pero
¡Pasadena! California tecnología estaba no más a
agradable lugar a trabajar, y pasa Dena tenido nunca, en
su experiencia, estado a agradable lugar a En Vivo. Ella
pudo siempre imagen qué la niebla tóxica estaba
haciendo a Pedro y de julia pulmones. Ella no desear
a Vamos espalda a que lleva a cartera completo de
cuarteles por la "Aliento una vida" máquinas. A pesar
de que la máquinas tenido apareció alrededor
Washington en la ultimo pocos años, la una minuto de
oxígeno ellos suministrado estaba no aún a asunto de
vida y muerte. Pasadena estaba otro historia.
"Jorge," ella dijo Ojalá, "hacer tú suponer la
Distinguido Cátedra ellos Ofrecido tú a Kansas haría
todavía ser ¿abierto?''
. 54 EL POBLACIÓN BOMBA
"YO intentó a llamar a ellos este tarde-rm no
buscando delantero a yendo espalda a Pasadena más
que tú son, y la niebla tóxica a Lorenzo no es incluso
como malo como aquí. Pero Mamá de campana
sistema estaba afuera otra vez y yo nunca obtuvo
mediante." Él no agregar que si Brote Tate estaba
Correcto sobre la impacto de la metoxicloro-D
decisión en la deteriorandose internacional situación,
la más bajo niveles de niebla tóxica haría ser sólo una
ventaja de vivir en Kan8as. No usar alarmante su
innecesariamente, pero eligiendo la Universidad de
Kansas en preferencia a California La tecnología lo
haría ser fácil por debajo la circunstancias.
• * •
Margarita Andrews tenía tenido muy pocos elecciones
en su vida ya que Ricardo tenido estado delicado en la
disturbios Él tenido murió porque de la cosas ella tenido
amado a él por; su rechazo a nudillo por debajo a la
dominante blanco la sociedad y, especialmente, su
sentimiento de comunidad con la oprimido gente de la
Tercero Mundo. los insensibilidad de Americano
decisiones durante la estupendo hambruna tenido todos
pero impulsado a él enojado. los claridad con "'.que la
Población ción Control Ley estaba dirigido a la negros y
la pobre tenido estado la ultimo Paja. Incluso aunque
ellos tenido con cuidado planificado sus dos niños,
Ricardo tenido rechazado a hablar afuera contra la llantos
de revolución en la ghetto alto escuela dónde él enseñó
historia. Su paciencia estaba a un final, y su vida pronto
terminado además, rapé afuera por a aleatorio bala
encendido en la el peor civil trastorno en la historia de la
Unido estados
Margarita tenido luchado en por la motivo de su
niño hijos, superación su propio falta de interés en
vida. Pero con 27% de la población afuera de trabajar,
allá fueron no trabajos por negro mujeres con grados en
inglés literatura. Bienestar estaba la solamente
responder, y bienestar no fue suficiente. Joven Ricardo
sobrevivió su padre por menos que a año. los muerte
certificado dijo neumonía, pero ella supo eso estaba
desnutrición. Ahora agrimensura la desmoronándose
una-
 LA TERMINA DE LA LA CARRETERA 55

habitación plano cual ella compartido con janet Marrón,

ella vino
a su decisión.
"Janet" ella dijo suavemente. Su dormitando amigo
empezado y
abrió su ojos. "Estoy partida. estoy tomando freddy
sur." "Qué en Cielos nombre ¿por?" En despecho de
su sólo terminado de ocho hora cambiar como un
supermercado empleado, janet
estaba ahora amplio
despierto.
"No he tú Escuchó la noticias sobre la
¿racionamiento? los Monto de alimento admisible en la
los sellos se Ser cortado por a el menos un tercio."
"Mi Dios, fueron perdiendo terrestre en qué
nosotros pueden obtener ahora. la soja tortas son más
caro cada día. Y que así llamado ¡pan de molde! . . .
"
"Exactamente. yo no Quédate aquí y reloj Freddy
Vamos la
mismo camino Júnior hizo. Mi madre todavía posee
a pieza de tierra en Alabama. Quizás nosotros pueden
crecer suficiente a En Vivo en."
• • •
Presidente Burrell fulminó con la mirada a su
Secretario de Estado.
"'Maldita sea eso, Brote, yo no cuidado qué Mersky
dice. Él no es frente a un elección Siguiente año.
Seguramente la rusos no son yendo a riesgo un total
guerra sobre a malísimo ¡pesticida! Decir a ellos es a
asunto de vida y muerte por a nosotros."
"Ellos pensar es a asunto de vida y muerte por a
ellos.
Qué peor, por la primero tiempo este siglo la japonés y
Chino son de pie hombro a hombro con la soviéticos, y
todos la naciones de occidental Europa mayo unirse a
ellos. Incluso Australia y Nuevo Zelanda tener
protestado. Bien ser masacrado a la ONU Charly,
aquellos gente son mortal serio." ·
 "YO sólo no poder comprar que. tu :e dejar su
personal role en negociando la prohibición influencia
su juicio. yo saber mi acción es un vergüenza a tú,
Brote," la del presidente tono estaba ahora conciliador.
"Pero es por la bueno de la país." .
Tate estaba en no estado animico a ser aplacado. "Los
bueno de la
56 EL POBLACIÓN BOMBA

fiesta y su líder, no tú ¿significar?" él estalló. ''Los país

voluntad difícilmente beneficio de a termonuclear
¡guerra!" "Mi decisión soportes los Articulación jefes
asegurar yo que la Japonés-Sino-Soviético eje es todos
bluff. los japonés haría sólo amor a obtener aquellos
siberiano recursos todos por ellos mismos, y asi que haría
kai Chen. los rusos saber
ellos no poder confianza la orientales en a real
confrontación."
Tate haría no espalda abajo. "Por qué la fase dos alerta,
si todo es asi que Corte y seco?" ·
"Sólo estándar precauciones. Ahora Vamos espalda
a la Naciones Unidas
y dar a ellos la 'extraordinario amenaza a nuestro
nacional existencia' línea. ellos tener a comprar eso."
Tate sacudió su cabeza. "Estoy perdón, Charley, yo
no poder."
"Brote, yo no poder trabajar con gente wh9 no Vamos
a lo largo de con mi decisiones una vez ellos son hecha;
estás un antiguo
amigo, pero . • . "
"No preocuparse, Señor. Presidente," Tate respondido
sofocar "Vas a tener mi resignación dentro de la hora.
León.
Kramer es minuciosamente informado y pueden llevar la
pelota Hasta que tú decidir en a nuevo secretario." ·
• • *
Aliviado como ella era con la bueno noticias sobre la
Kansas cátedra, jane pudo no reprimir su ap prensiones.
los Naciones Unidas acción tenido estado sin
precedentes a total embargo en todos comercio con la
Unido estados y $100 millón por día indemnización a
OMS por todos los días la metoxicloro-D programa
continuado. de george brazo alrededor jane como ellos
escuchado a Presidente de Burrell Dirección en la
TELEVISOR hizo poco a tranquilizar su. Ninguno de los
dos hizo la del presidente palabras. Él estaba obviamente
en sobre su cabeza. "Y, mi compañero americanos, eso es
 sólo como bien que la estupendo Comunista conspiración
posee mostrado su verdadero colores a este torneado
punto en historia. yo no poder creer que dem Japón
ocrático y otras naciones históricamente amigable a a
nosotros voluntad intentar a implementar la sarpullido
acción ellos asi que precipitadamente aprobado a los
unidos Naciones. Nuestro resolver es
siendo probamos-nosotros deberá ser igual a la prueba."
 LA TERMINA DE LA LA CARRETERA. 57

"Él todavía no obtener eso," Jorge dijo como él

conmutado apagado la establecer. "Los pobre haragán
todavía _piensa política y ecológico economía son más
importante que ecología. creo _ casarse mejor paquete
inmediatamente; él es no yendo a espalda abajo."
"Hacer tú pensar bien ser atacado?" jane pudo
difícilmente creer eso estaba todos sucediendo. Su
completo vida tenido estado vivió por debajo la
sombra de "la bomba." Que eso haría alguna vez
Realmente ser usó otra vez estaba casi más allá de
imagino
En g.
"YO duda eso, Estimado, pero yo pensar nosotros
mayo ataque a ellos. los ocurrencia de preventivo
guerra posee estado popular con nuestro mili
tarado por décadas. de Burrell sólo la chico a girar a
ellos
suelto."
• • •
Margarita Andrés estaba en lágrimas cuando su madre
saludado su a la puerta de la atropellar casa de Campo.
Viajar debe tener estado mejor durante segregación
incluso la privación de negro Washington estaba nada
comparado a la hambre y abuso ella y Freddy había
enfrentado en la la carretera. Eso estaba después cena
antes de ella pudo traer sí misma a hablar sobre eso.
"Mamá, eso estaba sólo horrible. Nosotros no tener
ningún racionar tarjetas porque ellos no eran emitido
Hasta que después casarse izquierda. Nosotros
administrado a comprar a poco alimento en a Tienda
en Virginia
alguno tres días antiguo pan de molde y alguno
horrible- embutido, pero eso es todos nosotros tenido
por cuatro días. yo desperdiciado casi a día en
charlotte difícil a obtener racionar tarjetas pero la
hombre allí reclamó ellos pudo solamente ser emitido a
residentes Cuando yo intentó a discutir él llamó a
policía. Y cuando el policia sierra la 'bienestar'
estampilla en mi IDENTIFICACIÓN el dio yo un hora a
obtener afuera de pueblo. Freddy estaba llorando, él
estaba asi que hambriento, y este grande blanco policía
dicho yo a cerrado a él arriba o él ¡haría!"
"Su OK ahora, Cariño, eres hogar."
• • •
Burrell fue muy nervioso como él atado él mismo
dentro
la trasero asiento de la VTOL chorro combatiente listo
en la sur
césped de la Blanco Casa. los con derecho preferente
Huelga estaba a
58 LA POBLACIÓN BOMBA

trascendental y alarmante decisión-y ahora allá fue el

oportunidad la Unido estados haría ser vencido a la
dibujar.
"Estoy listo, Importante Exacción." Él habló dentro la
micro
teléfono· en su casco como El aire fuerza sargento
quién tenido atado hini en caído espalda a la
terrestre. "Pero yo no ver por qué este maldita
sea cosa fue necesario. debería _ tener tomado la
helicóptero a la guerra centro."
"También lento, señor," la piloto respondido, su
manos volador mediante la comienzo procedimiento.
"Nuestro pedidos son a obtener tú afuera rápido.
Mantener en."
los grupo pequeño en la césped cubierto sus orejas
como la mellizo turbinas encendido, arriba y la
curiosamente convencional
buscando combatiente rosa graciosamente de la césped
y después acelerado rápidamente hacia la Sur oeste. Dos
pares de F-11 1 s cual tenido estado orbital arriba dado
vuelta a sus alas espalda y tomó arriba posiciones arriba
y detrás. Burrell contemplado la aparente paz de la niebla
tóxica envuelto campo como la cinco chorros rayado a lo
largo de a 20,000 pies.
Incluso más alto, arriba la estratosfera, otro vehículo
rayado hacia la mismo objetivo. Su cubierta estaba a
especial compuesto, diseñado a minimizar Radar
devoluciones. los vehículo periódicamente expulsado
pequeña capsulas hábilmente diseñado a producir a
específico Radar imagen como ellos arrojado mediante
la exterior atmósfera. Como cada una sumergido dentro
más grueso aire, eso empezó a resplandor y después Pro
producir su propio ardiente sudario. Pero inteligente
discriminación tecnología niques prevaleció, y la
vehículo con la carga útil estaba identificado. los cabeza
armada pudo no ver o evitar la ultra rápido misil cual
saltó a eso de la laminación sierras de Apalaches.
los destello de la explotando "Pique" cabeza armada
bañado de burrell plano con a luz que disipado la
reunión crepúsculo. Él mirado arriba como la piloto
gritó "Colgar ¡en!" los explosión ola golpeado a ellos
hacia abajo y a el derecho de Burrell cabeza roto
espalda como la combatiente acelerador-
 LA TERMINA DE LA LA
CARRETERA 59

ado dentro a empinado espiral bucear. Importante

Exacción detenido la giro y arrastrado espalda en la
yugo como la velocidad aerodinámica indicador
movido rápidamente a y más allá de la rojo línea. Su
ultimo pensamiento estaba a esperar que la estructura
haría mantener como él era vinculado a jalar más g en
la recuperación que la pájaro estaba estresado por. Él no
necesita tener preocupado. Como él empezó su
recuperación, una de la F-11 yo, menos a ala, hilado
dentro su combatiente. ni el piloto ni Burrell incluso
vivió a ver la del Norte horizonte transformado dentro
a sólido masa de fuego.
• • •
los Cantantes dorados pudo difícilmente creer que cálido
clima
tenido venir a ultimo. los rastrojo en la campo detrás
sus antiguo piedra casa de Campo a ultimo Era libre
de nieve-y la 21 de Junio fue solo a semana lejos. Jorge
Obstaculizado a la ventana; su pierna, herido en la
ultimo ataque en el cortijo dos meses antes de, tenido
no completamente curado Él miró afuera Entre la
tableros
"Jane, hemos obtuvo a obtener nuestro jardín yendo
Correcto lejos. Fueron consiguiendo débil en la corto
raciones y asi que son Conocido y Demandar. Qué
peor, nosotros no será poder a alimento la niños
completo raciones mucho más extenso."
"YO saber," ella respondido. "Puedo difícilmente
llevar la pensamiento de Moviente. Y bien ser asi que
expuesto fuera de. Qué si alguno de aquellos
hooligans venir afuera de Kansas ¿Ciudad?" "Yo
pensar ellos deben todos ser muerto de inanición o
radio ación envenenamiento. Gracias Dios este antiguo
lugar no fue quemado por Quantrill, o nosotros haría
tener sido demasiado A pie de piedra
se detiene más que balas. Aquí proviene
Conocido."
Conocido Barnard, Profesor de Física a la ahora
desaparecido Universidad de Kansas, movido despacio a
través de la campo, su calibre doce escopeta retenida
alerta como si él fueron en un infantería patrulla. jane
movido a la puerta y abrió la pesado pernos
"Qué a ¡desorden!" Conocido ráfaga afuera como él
movido dentro la habitación y se hundió sobre la
abollado sofá. "Su casi como si Quantrill tenido hecho
eso otra vez 130 años luego y sembrado
60 LA POBLACIÓN BOMBA

sal en la ruinas-mucho peor que ultimo otoño.

Ningún sur vivos tener despejado apagado." Él rosa de
la sofá. "Identificación mejor obtener afuera de estas
ropa rápidamente; la radiación nivel es todavía bonita
alto."
"Ningún ¿alimento?" jane mirado esperanzado.
"Dos latas de peras--0f todos la malísimo suerte. los
saqueo posee estado exhaustivo. como esta
¿Demandar?"
"Todavía la mismo. Y estoy atemorizado que de julia
radiación
enfermedad es
consiguiendo peor."
Jorge rápidamente cambió la tema. "Hacer tú
pensar
eso voluntad ser seguro a planta
nuestro semillas?"
Conocido asintió con la cabeza. "Sí. Si allá son
cualquiera otro gente viva en Kansas, yo no pensar
ellos encontrar a nosotros. Pero yo movido lo que
queda de aquellos ultimo dos sobre El camino y
condujo apuestas mediante a ellos como a
advertencia-solo en caso."
"Enfermo Vamos Mira a Demandar." jane con
cansancio con membrete por la otro
habita
ción.
"Ahora que ella es ido, voy a decir tú la verdad."
Conocido
movido sobre a dónde Jorge estaba de pie, todavía
curioso afuera de la ventana. "Nosotros pueden
probablemente crecer alguno alimento, pero sin que
claro al menos a pie de capa superficial del suelo eso no
ser comestible. Y sin que la capa superficial del suelo
yo no saber qué bien crecer."
"cuenta todavía que ¿alto?"
"YO prevenido tú ellos haría ser .. _ Mi adivinar
es que la exposición bien obtener haciendo la claro,
plantando, y cosecha posee sobre a 9 5 % oportunidad
de siendo fatal. Si la radioactividad nivel de la lluvia
permaneció a incluso 50% de su presente nivel la
alimento no lo haría ser comestible de todos modos."
"YO adivinado como mucho." Jorge sacudió Bis
cabeza. "Y a no ser que estoy equivocado, la creciente
temporada voluntad ser malísimo ningún
camino. los enfriamiento efecto estaba obviamente más
allá de la el peor Departamento de Defensa
proyecciones-también mucho tonterías inyectado
dentro la estratosfera."
"YO pensar hemos probablemente empezado un
hielo años espiral, pero eso no hacer mucho diferencia
a a nosotros."
 LA TERMINA DE LA LA
CARRETERA 61

"YO suponer nosotros puede que como bien dar

eso a probar. No usar dejar la muchachas saber antes
de nosotros tener a."
"Derecha. Fueron afortunado en una camino,
aunque."
"Qué ¿que?"
"Nosotros puede que no tener tenido fácil acceso a la
cianuro
antes de la ataque. Ahora tenemos más que suficiente
cuando la tiempo proviene."
• • •
Freddy estaba contento detrás la arado. los mula
estaba
fuerte, y la trabajar estaba yendo bien. Solo en alguno
partes de la Sureste tenía supervivencia estado posible y
él estado una de la afortunado unos. Su madre tenido
murió después de Veinte ty-año batalla con inducido
por radiación enfermedad; pero ellos tenido alguno
bueno veces, y cobertizo vivió a ver a él casar Luisa.
Si solamente cobertizo vivió a ver la bebé nacido y
conocido que eso estaba todos Correcto Asi que pocos
fueron.
los bulto en su axila molesto a él más ahora, como él
luchó con la arado. A pesar de que él estaba
deseducado, él sabía que era significado. Pero él
estaba afortunado. Él y Luisa tenido a bebé, y la
bebé tenido a oportunidad. Qué más pudo a hombre
¿pedir?
 Guión Yo

los primero Tres noticias cuentos en este guión son

generación uina; la descansar son establecido al a
ellos. A similar guión pudo tener estado construido
alrededor la 1967 Marburgo virus incidente.

NUEVO FIEBRE VIRUS ASI QUE MORTAL QUE

RE
BÚSQUEDA PARADAS , _ por Lorenzo k altman
(Nuevo york
Veces, Febrero 10, 1970).
Americano medicos tener descubierto a virus asi que
virulento
que ellos tener detenido sus investigar dentro su
misterios
los virus, llamó Lassa fiebre, delicado Tres de la cinco ·
americanos eso infectado durante la ultimo año .
••
Lassa fiebre infección pueden involucrar casi todos la
del cuerpo
órganos los virus produce a fiebre como alto como
107 Delaware grecias, boca úlceras, a piel sarpullido
con diminuto hemorragias, neumonía, infección de la
corazón principal a cardíaco fallar ure, riñón daño, y
severo músculo dolores
Dr. jordi Casals ... y su compañero de trabajo,
Dr. Sonia hebilla •.• nombrada eso por la lugar de
cual eso vino, cual estaba Lassa, a aldea de sobre
1,000 nigerianos, situado sobre 150 millas abajo la
Sáhara •• 1

LEER DE MORTAL VIRAL FIEBRE ES SUS

ESPERADO EN NIGERIA, por Lorenzo k Altman
(Nuevo york Veces, Febrero 18, 1970).
62
 LA TERMINA DE LA LA
CARRETERA 63

los Americano científicos quien descubrió la virus

que causa Lassa fiebre sospechar que allá es ahora
un afuera descanso de la letal enfermedad en José, a
minería de estaño pueblo en del Norte Nigeria.
Diez de 20 nigeriano y Americano pacientes murió
a evangelio Hospital en José _ de qué es sospechoso a
ser
Lassa fiebre en reciente semanas
...
Porque de sus experiencia con Lassa fiebre a año
atrás, medicos en Jos _ sospechoso la enfermedad
cuando la 20 pacientes convertirse enfermo
recientemente. Ellos, también, tenido a alto fa.
talidad tarifa-50 por
ciento •••
los mayor misterio es dónde la enfermedad vino de.
medicos sospechar eso estaba transmitido
originalmente de un animal-que una ellas hacen no sé-
pero que la pacientes con conocido Lassa fiebre
adquirido la infección de cada otro.
De más que curiosidad ahora es la hecho que
ultimo años casos y este años brote tener ocurrió
durante la mismo meses--enero y Febrero •••

AMENAZA A NIGERIA DE LASSA FIEBRE

FUNDAR A SER SOBRE. Lagos (Asociado Prensa,
Marzo 14, 1970).
medicos estudiando Lassa fiebre, a desconcertante
virus que posee resultó muy peligroso a trabajar en, decir
la enfermedad
no más extenso amenaza la del Norte Nigeria área dónde
eso estaba descubierto • • •

LASSA FIEBRE OTRA VEZ EN NIGERIA. Lagos

(Unido Prensa, Febrero 12, 1973).
Quince gente en Nigeria tener venir abajo con qué
se cree a ser Lassa fiebre • . . Tres tener murió asi que
lejos este año en José y dos otros de vecino pueblos . . .
medicos a la Universidad de Ibadán son laboral a
desarrollar a plasma suero de la sangre de un temprano
sobreviviente en un esfuerzo a ahorrar la ocho quién
son todavía críticamente enfermo • • •
64 LA POBLACIÓN BOMBA

NUEVO ENFERMEDAD REPORTADO EN

GHANA. Acra
(Reuters, Marzo 5, 1973).
Un desconocido virus enfermedad posee afligido la
aldea
de Lmuto, 50 millas de Acra. Siete gente tener murió en
la ultimo semana. los aldea posee estado estrictamente
quaran tinto y no nuevo casos tener apareció ya que
ultimo Martes día •••

LASSA FIEBRE CONTENIDO. Lagos (Unido

Prensa, Marzo 17,
1973).
Ultimo meses brote de Lassa fiebre en Nigeria es
ahora creía controlado, local médico autoridades
decir. Ahí tener estado no nuevo casos ya que
Marzo 2 . . . En
total, 27 gente son creía a tener estado infectado. Seis
adolescente sobrevivió, en parte Gracias a inmediato
acción por doctores a la Universidad de Ibadán, cuyo
suero estaba desarrollado en tiempo a ahorrar a el
menos cinco de la sur vivos .••
Investigar es proceder en Ibadán y en atlanta,
Georgia, a desarrollar a más eficaz camino de
combatiendo la peligroso virus • • •

EPIDEMIA EN MOZAMBIQUE. Teté (Reuters,

Agosto 23, 1973).
Informes de misionero médico estaciones en
remoto áreas sur y Oeste de Teté indicar que alguno
Naciones Unidas conocido enfermedad es asumiendo
epidemia dimensiones. A el menos 130 gente tener
murió de eso. los enfermedad lo hace no responder o
a sulfa o a antibiótico drogas • • •

ENFERMEDAD EN TANZANIA. Dar es Zalema

(Prensa Unida, Septiembre 6, 1973).
A misterioso virus enfermedad que apareció en
Mozam bicicleta ultimo mes posee estado reportado
en meridional Broncearse zania ... los fronteras
Entre la dos países tener
estado temporalmente cerrado •
• •
 LA TERMINA DE LA LA CARRETERA sesenta y cinco

VIRUS ESCAPE EN ATLANTA. atlanta, Georgia.

(Asociado Prensa,· Noviembre 13, 1973).
Tres tecnicos y a virólogo tener estado diagnóstico de
nariz como tener Lassa fiebre ..• Dos de la tecnicos
fueron involucrado en investigar en la virus. los otro es
no conocido a tener estado en contacto con la
enfermedad • • •

NUEVO CASOS EN GEORGIA. atlanta, Georgia.

(Aso
ciado Prensa, Diciembre 6, 1973).
Lassa fiebre posee apareció en Atenas, Georgia,
dónde seis gente tener contratado eso • • • Dos
tecnicos en atlanta tener murió, la otros · son recuperar
En g. Suero es siendo desarrollado de sus sangre
plasma. Pero asi que mucho plasma es necesario por
cada nuevo paciente, allá es poco esperar de curación
todos seis • • •
No Progreso posee estado reportado en la desarrollo
de a vacuna o a la virus centro en Nigeria, dónde la
enfermedad estaba primero diagnosticado • • •

AFRICANO ENFERMEDAD EN INDIA. Bombay

(Reuters,
Diciembre 18, 1973).
A misterioso virus enfermedad, probablemente una
cual es ahora epidemia en Mozambique y meridional
tanzanía, tiene roto afuera en Bombay. medicos creer
que eso estaba trajo por indio residentes de Tanzania
quién vino a Bombay •••

INDIO ENFERMEDAD MAYO SER LASSA

FIEBRE. Nuevo
Delhi (Asociado Prensa, enero 4, 1974).
medicos a la Universidad de Delhi creer que la
desconocido virus enfermedad que es rebasamiento
India mayo ser Lassa fiebre . . ·. Pruebas son ahora
siendo realizado . • • Nuevo casos son siendo
 reportado diariamente en Calcuta, Bom bahía, y Delhi
. • • Fallecidos parecer a ser correr a a
Velocidad de 60 a 70% •
••
Tanzania y Mozambique ambas cosas reporte falla
en
66 LA POBLACIÓN BOMBA

que contiene la enfermedad. Casos tener ahora estado

reportado
en Zambia, Kenia, y Rodesia . • •
los escapado virus en la Unido estados parece a tener
estado reprimido, después nueve fallecidos y 21
reportado casos en la estado de Georgia • • •

INDIO MUERTE PEAJE ALCANCE 5,000 (Unidos

Prensa, enero 6, 1974).
Conocido fallecidos en India de Lassa fiebre son
5,038 y casos son siendo reportado de nuevo
estados . . . .
Fallecidos en África son estimado a ser como
alto como 7 000 por alguno autoridades . . .
okupas tener comenzado partida
tal ciudades como Dar es-Salam y Nairobi . . .
cuarentena los dientes tienen demostrado ineficaz en
controlador la untado de la virus .•. Casos tener
apareció en Oeste África y Egipto •••

LASSA FIEBRE EN EUROPA. Roma (Reuters,

enero 8, 1974).
Aislado casos de qué mayo ser lassa fiebre tener ap
pelado en dos Puerto ciudades en Italia y una en
Grecia .••

NUEVO CASOS EN tu S. Nueva York (Unido

Prensa, enero 9, 1974).
Lassa fiebre posee roto afuera otra vez en Tres
meridional estados,. Georgia, Sur carolina, y Tennesse .
. • Tres más fallecidos tener ocurrió ya que el anterior es
capa de un atlanta laboratorio . . . Incorrecto
diagnóstico nosis en rural clínicas es creía a tener
contribuido a la noción que la enfermedad tenido estado
contenido . • •

LASSA FIEBRE LLAMÓ PANDEMIA (Nuevo york

Veces, enero 13, 1974).
 Lassa fiebre posee ahora apareció en todos
importante continentes excepto Australia. Eso estaba
reportado en Brasil y Chile el dia de ayer. Nuevo
casos tener estado a el menos tentativamente
identificado en Odesa, URSS, la mayoría Mediterráneo
países,
 LA TERMINA DE LA LA
CARRETERA 67

Inglaterra, Francia, Alemania, Austria, México, Pavo,

Marruecos, todos de África sur de la Sáhara. los
enfermedad es creía a ser generalizado en partes de
Sureste Asia, pero la confusión causado por la guerra
hay hace cierto identificación difícil ... Porcelana
bajo no aceptado tener En g Lassa fiebre, pero
autoridades sentir que eso voluntad pronto untado
allá si eso posee no ya • • •

AUSTRALIA Y NUEVO ZELANDA CERCA

FRONTERAS (Nuevo york Veces, enero 15, 1974).
Principal Ministro Gorton de Australia Este Dia
Anunciado
que Australia fronteras voluntad ser cerrado Hasta que
la Lassa fiebre pandemia posee correr su curso o
posee estado detenido a través de\ médico medio.
Nuevo de Zelanda gobierno posee hecha a similar
anuncio ..• Solamente básico importar tación voluntad
ser permitido, después apropiado cuarentena yo seguro
por entrega tener se ha establecido arriba.
Médico autoridades tener reportado no éxito en
Delaware desarrollando a vacuna por fiebre de Lassa
o en descubriendo la medio de transmisión . • •
India posee declarado un nacional emergencia • • •
Medi California estaciones tener estado establecido en
pueblos y pueblos a tratar la enfermo. los muerte peaje
posee pasó 10.000. los enfermedad es fatal en sobre 70%
de diagnosticado casos. Eso se extiende lo más rápido y
muerte tarifas son más alto entre la
atestado y desnutrido pobre allá como en otro cuenta
intentos
.••
A Naciones Unidas portavoz posee dijo que a
combinación de a muy largo, denso, en general
empobrecido y hambriento mundo población con
rápido intercontinental transportación sistemas son la
básico causas por la se verdad de la pandemia y la
velocidad con cual eso posee untado.
los enfermedad es creía a ser rampante en a el menos
dos Chino ciudades y adyacente rural áreas . . • Eso
ahora existe en cada país en Asia y África • • •
68 LA POBLACIÓN BOMBA

CIILNA ACUSA URSS DE B/N (Nuevo york

tiempos, enero 20, 1974).
Radio Pekín, en es lo más vengativo transmisión en
meses, Este Dia acusado la Soviético Unión de
practicando biológico guerra . . •
los Lassa brote en la A NOSOTROS es .reportado
afuera de control. los enfermedad es aparentemente
creciente entre barrio bajo habitantes en largo ciudades
y la rural pobre, especialmente cialmente en la Sur •..
los muerte tarifas en Norte America y Europa parecer
a ser sobre 5 5 % . Como más plasma suero es
desarrollado y repartido, este porcentaje se espera a
soltar • • •

MUNDO DE A TII PEAJE CERCA MILLÓN (Reu

ters, enero 21, 197 4 ).
los Unido naciones Este Dia Anunciado que a la
presente Velocidad de aceleración, fallecidos de Lassa
fiebre haría alcanzar una millón por enero 22, y que
tres millones los casos serán tener apareció por la final
de la semana.
La mayoría países reporte considerable ruptura de ni
mal actividades y estados de emergencia prevalecer en
la mayoría ciudades . • • Refugiados son huyendo
metropolitano centros en África, America latina, y India
por la millones Público trim.sport y alimento
distribución en ciudades alrededor la mundo tener
estado en serio obstaculizado por absentismo ... No
esencial negocios en largo A NOSOTROS y ciudades
europeas tener cerrado oficinas por la duración de la
emergencia agencia ••• voluntarios son siendo
movilizado a distribuir alimento y mantener energía
plantas y transportación sistemas operando.
Médico autoridades reporte que un eficaz vacuna
es todavía meses lejos. Choque investigar programas
son yendo en en varios países. Plasma suero es todavía
escaso en desarrollado países, pero la enfermedad
muerte Velocidad ha disminuido a 53%. Parte superior
prioridad por .suero es dado a médico personal y
niños. Minorías en la A NOSOTROS
 LA TERMINA DE LA LA CARRETERA 69

quejarse que suero es disponible solamente a

"establecimiento pacientes" quién pueden solventar
eso ..•
Suero es en general indisponible en subdesarrollado
áreas, y médico comodidades tener estado inundado
agencias de la ONU tener estado difícil a distribuir
suero, pero con poco efecto. Muerte tarifas rango Entre
sesenta y cinco y 75%. Eso es rumoreado que negro
mercados por suero tener apareció
en la Medio Este, Norte África, y alguno latín
Americano países .••

OCHO MILLÓN MUERTO DE LASSA FIEBRE

(Washington Correo, Febrero 8, 197 4
).
Naciones Unidas autoridades ahora estimar que sobre
8 millón víctima timos tener estado reclamado por
Lassa fiebre, incluido 5 mil
león en Asia. los enfermedad continúa difundir
desenfrenado,
excepto por en cuarentena Australia, Nuevo Zelanda, y
Hawai ..•
los social sistema es rotura abajo en India.
Alimento disturbios tener estado reportado en Calcuta
y Bombay y varios menor ciudades los muerto son
ahora siendo enterrado en
masa tumbas
...
Ahí es poco noticias de África, pero eso es creía
que condiciones en la mayoría subsahariano países
excepto Sur África son por poco como malo como en
India ...
los largo recuperación período de supervivientes es
creía responsable por mucho de la social ruptura •••

AUSTRALIA OBTIENE LF (Unido Prensa, 12 de

febrero, 1974).
A Sídney muelle trabajador Este Dia vino abajo con
 qué es creía a ser Lassa fiebre. Suero es siendo volado de
la A NOSOTROS a tratar a él. los muelle trabajador y
médico por sonel cuidando a él son siendo mantuvo en
estricto aislamiento .•• los cuarentena regulaciones con
respecto a extranjero comercio tener estado más lejos
apretado a prevenir más ocurrir
rencias .•
•
70 LA POBLACIÓN BOMBA

30 MILLÓN MUERTO (Nuevo york Veces, Febrero

19, 1974).
Naciones Unidas fuentes decir que la número de
los casos de Lassa fiebre es duplicación sobre cada
semana ...
Agrícola lideres tener expresado inquietud que
primavera pintura de cultivos en la Del Norte
Hemisferio pueden ser transportado afuera. Alguno
países son estableciendo voluntario programas
utilizando urbano trabajadores en no básico industrias
.••

CHINA ADMITE NO B/N (Los Australiano,

febrero·
ario 23,
1974).
Radio Pekín invertido su anterior beligerante estar
de pie hoy y propuesto a plan por internacional
cooperación Entre Porcelana, la URSS, Europa, y la
Estados Unidos en encontrar En g a curar por Lassa
fiebre como rápidamente como posible. Porcelana es
estimado a tener tenido más que 6 millones de muertes
de Lassa fiebre .. . rey hongo informes a masivo
afluencia de refugiados en la ultimo semana. Estas los
refugiados describen escenas de masa ruptura y caos en
Porcelana .••
Por poco 1.5 millón tener murió en la A
NOSOTROS, 4 millón en
Europa .. . Pan de molde líneas y gobierno
alimento distribuir ción centros tener estado
establecido en todos países . • • Masa migración de
ciudades posee estado reportado ..•
Australia es todavía libre de Lassa fiebre. los
Sídney muelle trabajador es todavía la solamente caso
aquí. Él es reportado afuera de peligro ...
Una universidad de Sídney virólogo posee
especulado que incluso si Lassa fiebre debería ganar a
asidero para el pie en Australia, eso haría ser
relativamente fácil a contiene D. eso o a demora su
untado. Este es porque Australia es asi que
escasamente población tardío fuera de su ciudades Un
infectado ciudad pudo ser quar anulado de la otros.
Porque de desenfrenado Lassa fiebre, la guerra en
Sur este Asia es virtualmente a a parada •••
 LA TERMINA DE LA LA
CARRETERA 71

ENFERMEDAD RECLAMACIÓN (ES 120

MILLÓN (Nuevo york
Veces, Marzo 3, 1974
) .
• . . Naciones Unidas fuentes reporte que la
incidencia de la
enfermedad es no más extenso acelerador bastante asi que
rápido como a pocas semanas hace, aunque la absoluto
números de enfermo y muerto Seguir a subir
astronómicamente. Ellos proyecto que la último muerte
peaje mayo ser bien sobre una mil millones, como
sumando no importante cambio en letalidad de la virus.
Este puede que ser mitigado por la pedectioli de un
eficaz vacuna. los enfermedad es esperado a correr su
curso en cuatro a seis más semanas a la presente
Velocidad de untado.
los suero situación es despacio mejorando, pero incluso
en
desarrollado países solamente sobre un cuarto de la
enfermo pueden ser tratado En subdesarrollado
áreas, la situación es peor ..•
evaluando la presente mundo situación es
convirtiéndose más difícil como cable servicios y radio
noticias convertirse en más errático . . •
Muchos fallecidos de inanición tener estado
reportado de Areas de rural India y Brasil, dónde
enfermedad posee destruido normal alimento
distribución canales •••

EL PEOR ES SOBRE (Nuevo york tiempos, mayo

15, 1974).
los Mundo Salud Organización Anunciado Este Dia
que Lassa fiebre es definitivamente en la rechazar.
Ahí es ahora, por la primero tiempo, suficiente suero
a tratar todos nuevo casos •••
Un estimado 1.12 . mil millones hombres, mujeres,
y niños tener pereció de la enfermedad. Otro 300 a
400
millón son creía a tener murió de otro causas
relacionadas a la pandemia, incluido inanición, otro
enfermedades, disturbios, y civil trastorno. los último
peaje mayo alcanzar una y una mitad mil millones, o
un tercio de la completo estallido ulación de la mundo.
los más pesado peaje de curso estaba entre niños y
antiguo gente. Eso voluntad tomar años, por tal vez
décadas a recuperar •••
72 LA POBLACIÓN BOMBA
LÍDERES REUNIR A Naciones Unidas
(NORTE york Veces, Junio 2, 1974).
los ensamblado cabezas de estado de 72 naciones,
incluido
la A NOSOTROS, Porcelana, la URSS, India, y la
mayoría de Europa, juntos el delegados de la otro
naciones representar enviado en la NACIONES
UNIDAS, el dia de ayer pasó a resolución Delaware
.firmado a prevenir eventos tal como aquellos de la
pasado año de alguna vez reclinado declarando que la
lecciones de sobre población fueron claro por todos a
ver, ellos por unanimidad votado completo cooperación
en recuperación medidas, cual fueron a ser acompañado
por fuerte población control, tomando ventaja de la
reducido más joven generación. los pérdida de por poco
mitad la del mundo niños estaba un soy hasta cierto
grado profundo tragedia, ellos fijado, y ellos Ofrecido
la más profundo compasión a todos afligido padres
(entre quién fueron muchos de la lideres ellos
mismos). Sin embargo, la oportunidad a establecer
población estabilidad por la Siguiente dos generaciones
deber ser agarrado
A representante comisión estaba autorizado a hacer
determinaciones de óptimo poblaciones por regiones y
por la mundo a a variedad de normas de vivir,
establecido en disponible recursos y esperado
alimento producción capacidad. En dos años, Junio
1976, la mundo lideres haría reunir otra vez a decidir
cual posibilidad debería ser la a largo plazo meta.
Un Ambiental La agencia fue además establecido a
tener control sobre todos común caracteristicas de la
reinar mento, incluido la océanos, la atmósfera, y
internacional nuevo vías fluviales ...
los esperar estaba expresó que la Naciones Unidas
puede que ahora desarrollar dentro a verdaderamente
poderoso mundo regulador cuerpo. Como Presidente
Chai de la Seguridad Concejo poner eso, "Hombres y
naciones tener aprendió cómo dependiente nosotros
todos son al una otro y en la salud de nuestro poco
Astronave Tierra."
 Guión Enfermo

En 1978, eso convertirse obvio a la mundo que la

población de alimentos desequilibrio en mucho de Asia,
África, y Sur America tenido alcanzó la punto de
inminente catas trofeo, A pesar de cada vez más
generoso asistencia en agrícola cultural desarrollo de la
ODC durante la anterior década. los Verde Revolución
tenido logrado en levantamiento
. alimento producción importantemente por a pocos años
pero esfuerzos
a untado eso a subsistencia agricultores en la más
pobre áreas malas ha fallado Creciente frecuencia y
duración de local hambrunas, y repentino
declinaciones en pesquería capturas, combinado con
progresivo dificultades en manteniendo la caudal de
"necesario'' materias primas hacia la desarrollado
mundo, tenido impulsado la lección hogar,
especialmente a la Unido estados Dramático cambios
en · el mundo sistema en general y Americano
extranjero política en especial fueron claramente
requerido si a global desastre estaba a ser evitado
La acción fue tomado en a notablemente corto tiempo.
A pesar de
interno trastornos en muchos países, cual fueron
causando dificultades en internacional comercio, la A
NOSOTROS gobierno oficialmente afirmado a nuevo
política de total no intervención, a política eso malo
informalmente estado difícil a buscar ya que la ultimo
efectivo tenido estado retirado de Sureste Asia en
1973. los Agrícola Sección de la Departamento de
Natural Recursos estaba instruido a compra todos
alimento en almacenamiento más allá de a un año
suministro y hacer eso aprovechar- 73
74 LA POBLACIÓN BOMBA

poder a la Unido naciones por distribución.

simultáneo osadamente, drástico restricciones fueron
metido en importaciones de Pro té alimentos (pez,
semillas oleaginosas, y nueces) de subdesarrollo·
abierto países. A evitar pérdida de ingreso a aquellos
naciones pobres, la Unido estados garantizado
compensatorio pagar mentos, la único condición siendo
que estas alimentos · ser distribuido a la hambriento,
bastante que vendido a otro ODC.
los Americano embajador en la Unido naciones, en
qué muchas personas considerar la la mayoría importante
político declaración en humano historia, propuesto un
Internacional Supervivencia Impuesto en la
superdesarrollado naciones a ser pagado a UDC en gran
parte mediante la Unido Naciones. Eso estaba Pro
planteado que eso debería ser graduado de acuerdo a a
cada del país por cápita ingreso; abajo a por cápita
ingreso de $ 500, a país haría convertirse en a recipiente.
los Soy bajista Anunciado que la Estados Unidos haría
empezar a pagar un IST impuesto de 4% de su Bruto
Nacional Producto anualmente, alguno $45 mil millones
en 1978, o doble la Monto gastado por tal asistencia en
1977. Una mitad
de la Monto estaba asignado a la Unido naciones por
desecho, la otro mitad haría ser gastó por la Unido
estados a correr articulación desarrollo programas en
directo parte afinidad con UDC. los A NOSOTROS haría
otra vez doble su IST a 8% ($90 mil millones) por 1980.
los Embajador ap pelado a otro ODC a seguir traje, y
sugirió que un inmediato serie de Naciones Unidas
conferencias ser establecido a alterar la mundo comercio
sistema a dar a fuerte ventaja a la UDC.
historiadores tener largo argumentó sobre qué la
decisivo factores fueron en la general aceptación de la
A NOSOTROS Pro Posadas por otro ODC. Una grupo
sostiene que eso estaba la cambios internos en la Unido
estados los institución de alimento racionamiento y
garantías de equitativo proteína distribución entre
todos americanos, la moral liderazgo de Presidente
ricardos en abiertamente condenando racista gobierno
errores y congresistas, y la aceleración de la recurso
autosuficiencia y reciclaje programas fueron
 LA TERMINA DE LA LA
CARRETERA 75

claramente importante. Asi que estaba la obvio

determinación sobre el parte de la mayoría americanos
a cambio la camino ellos tratado ambas cosas sus
ambiente y sus compañero humano seres Como
gilberto Alentar escribió en su clásico los Role de
America en la sobredesarrollo Crisis (Mc Graw
Colina, Nuevo york, 2017): "En esencia, la Astronauta
Mes. ralidad gelificado casi durante la noche. los
tendencias cual tenido ser arma tarde en la 1960
culminado en a revolución de nuevo ideales tarde en la
1970".
Más convencional historiadores, tal como Señor Tipo
egoísta, contender que la interno cambios en la Unido
estados fueron sin importancia comparado con extranjero
política cambios en influenciando la comportamiento de
otro naciones Él puntos a la firme retiro de Unido
estados tropas de exterior siguiendo la ultimo crisis en
Berlina y la Inda. China guerra. Que, en conjunción con
A NOSOTROS apoyo por la admisión de la de la gente
República de Porcelana dentro la Unido naciones y la
1976 asistencia tratado con Cuba, indicado a la socialista
naciones de la mundo que America tenido perdió interés
en forzando su puntos de vista y político sistema en la
completo mundo. Simultaneamente, tumba interno
dificultades· en la Soviético Unión, Polonia, Porcelana,
Cuba, y varios otro socialista naciones tenido hecha eso
claro que planificado economías fueron no eximir de la
población-ambiente crisis que estaba atroz la mundo.
Cualquiera escuela es correcto, la cooperativa
acción iniciado en algunos corto meses de 1978
formularios la base de de hoy Mundo Los comunes
Control Sistema-el Arkansas rango de internacional
control S sobre población, re fuentes, y la entorno que
todos naciones aceptar son Moviente a nosotros dentro
a nuevo era por humanidad. En muchos maneras eso
es a milagro que este cooperación sobrevivió la 1980,
a década de disolución. Mundo acción vino también
tarde por casi una mil millones gente. En despecho de
masivo intentos a aumentar alimento producción,
límite alimento pérdida Entre
cosecha y mesa, y lograr equitativo distribución, a ·
76 LA POBLACIÓN BOMBA

mínimo de 70 millón gente murió anualmente durante el

toda la década de inanición y relacionado con el hambre
dis facilita Ahí estaba no red población crecimiento
Entre 1979 y 1991, A pesar de solamente a leve
rechazar en nacimiento tarifas los década estaba
marcado por intenso trastorno en muchos UDC, con
ocasional periodos de violento levantamiento. Eso es
cierto que solamente la generosidad y cooperativa
espíritu de la gente y gobiernos de todos ODC impedido
la situación de deteriorandose dentro a global guerra.
Como Primer ministro Yen-Chu de Porcelana dijo en
su famoso 1985 Dirección a la Naciones Unidas
General Asamblea, "Cómo pueden yo hablar de la
Unido estados y la Soviético Unión como mi
¿enemigos? Cada día Americano naval suministro
buques traer alimento y tecnicos dentro nuestro puertos,
tiempo ruso camiones son vertiendo a través nuestro
fronteras con fertilizantes y pesado equipo nosotros
necesitar desesperadamente. los de la gente República
de Porcelana esperanzas nunca cerrar su fronteras otra
vez."
Nosotros son ahora siega la importante beneficios
.de la población lación control políticas cual empezó a
Vamos dentro efecto en la 1980 Entre 1980 y 2000, la
mundo nacimiento tasa disminuida de 31 a 25 por mil.
A pesar de que la muerte Velocidad rechazado otra vez
a alrededor 15 durante la 1990, la crecimiento
Velocidad permaneció abajo 1. 2 % . Ya que 2000 la
crecimiento Velocidad posee rechazado más lejos, y la
población es esperar educar
·a cima a sobre 6 mil millones alrededor 2055, después
cual nosotros
pueden Mira delantero a a lento rechazar. los iniciativa
de la suecos, Chino, indios, paquistaníes, y indonesios
jugó crítico papeles en reduciendo nacimiento tarifas,
pero importante crédito deber Vamos a la dramático
apelaciones de Papa Pío
XIII. los moral liderazgo de a revitalizado católico
iglesia propina la balance por población control en a
camino que secular persuasión pudo no. los otro indio·
individuo quién deber ser soltero afuera por mencion
es susana Freiberg, la primero mujer presidente de la
Unido estados Su continuado advertencias contra
tomando término corto ganancias en alimento
producción a la costo de a largo plazo ecológico
destrucción son creía por último a tener salvado un
 LA TERMINA DE LA LA
CARRETERA 77

estimado dos mil millones vive. los decisiones de la

1970 y 1980 fueron la la mayoría desgarrador
humanidad como a entero posee alguna vez estado
forzado a hacer; sus memoria ha infundido nuestro
especies con a determinación que tal dilema más
voluntad nunca otra vez tener a ser enfrentado.
Eso es imposible en a libro de texto a darte un
emocional sujetar de la mayor convulsión alguna vez
sufrido por hu hombre sociedad. En su Siguiente
biblioteca sesión, llamar por cintas LW301 y LW302
asi que que tú pueden muestra personalmente la sabor
de aquellos emocionante y difícil veces.

Este ultimo guión posee importantemente más

apelación que la otros, incluso aunque eso. presume la
muerte por hambre ción de como muchos como a mil
millones gente. Desafortunadamente, eso además
implica a madurez de panorama y comportamiento en
la Unido estados que parece improbable a desarrollar en
la cerca futuro _ lo haré abandonar tú a decidir cual
guión es más realista, y desafío _ tú a crear una más
opti místico que la ultimo. (YO no aceptar una que
empieza, "En temprano 1972 la primero monstruo
espacio buques de a planeta de la estrella alfa centauro
llegar Llevando CUIDADO paquete siglos •• . ")
 Capítulo 3
QUÉ ES SIENDO HECHO

Familia Planificación y Otro fallas

A Embarcacion posee pegar la rocas y es

hundimiento. los pasado gers grito por ayuda. Alguno
salto al agua y son devorado por la dando vueltas
tiburones A grupo de distinguido científicos es en
junta. Una de sus número sugiere que ellos pueden
ayuda hombre la zapatillas. "Vaya, no!" grito la otros.
"Que puede que herir la del capitán sentimientos. Ser
lados, bombeo es no nuestro negocio. Es fuera de
nuestro campo de competencia." Puedes adivinar qué
ellos hacer. Ellos nombrar a comité a estudiar la
problema, con sub comités en marina ingeniería y
navegación. Ellos anunciar a la pasajeros que en dos
o Tres años la comité voluntad producir a maravilloso
reporte cual voluntad ser aceptable a la pasajeros, la
capitán, y la buque de vapor línea. No asi que pasivo
son la politicos Alguno salto arriba a decir que la
pasajeros no por debajo pararse la político realidades
de la situación. Otro más progresivo politicos tomar
dedales y comienzo empacado, parada cada pocos
segundos a aceptar elogio por sus valiente esfuerzos
Que sobre sumas arriba la situación en la población
control frente en la Unido estados y en mucho de la
descansar de la mundo. Gente en posiciones de energía
tener o ignorado la problema o tener recomendado
solución ciones que son inadecuado en alcance o probado
fallas los católico Iglesia sanciones solamente la ritmo
método
78
 . QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 79

de anticoncepción. Desafortunadamente, gente quién

práctica este método de anticoncepción son
comunmente llamado "par entes". Incluso bajo la la
mayoría con cuidado revisado estafa condiciones
mujeres usando este técnica correr a 1 5 % riesgo de
el embarazo cada año ellos usar eso. (Con la Píldora
comparable tarifas son menos que 1 % . ) De curso,
por debajo normal condiciones, la falla Velocidad es
mucho más alto, sobre 25 % . En corto, la ritmo
método no trabajo-el irreverente descripción de eso
como "Vaticano ruleta" es, Pobre de mí, preciso. Como
Vaticano ruleta es a familia planificación, asi que
familia planificación es a población control. Familia
planificación no trabajar o.
los insuficiencia de familia planificación en la
campo de población control posee estado
brillantemente delineado por reyesley Davis en un
artículo en la revista ciencia _ sa Él puntos afuera que,
"Los cosas que hacer familia planificación aceptable
son el mismo cosas que hacer eso ineficaz tivo por
población control. Por estresante la Correcto de
padres a tener la número de · niños ellos desear, eso
evade la básico pregunta de población política, cual
:es cómo a dar sociedades la número de niños ellos
necesitar.
Por ofrecimiento solamente la medio de parejas a
control Fertilidad, eso descuida la medio por sociedades
a hacer asi que." O, como justin soldadornegro una vez
dijo, " 'Familia planificación' medio, entre otro cosas,
que si nosotros son yendo a multiplicar me gusta
conejos, nosotros debería hacer eso en objetivo-. ·Una
pareja mayo plan a tener Tres niños; otro pareja
mayo plan siete. En ambas cosas casos ellos son a
causa de la población problema-no una solución a eso."
Arriba todos, recuerda que planificado, bien espaciado
niños voluntad morir de hambre, o vaporizar en a
termonuclear guerra, o morir de Plaga sólo como
bien como no planificado niños.
 los historia es deprimente la mismo gente de todo
el mundo por favor desear largo familias Ellos desear
familias de a Talla que voluntad mantener la
población creciente. Si cada pareja malo un promedio
de sólo sobre dos niños (a reemplazar ellos mismos,
con leve asignaciones por niño mortalidad), población
80 LA POBLACIÓN BOMBA

crecimiento haría finalmente deténgase después sobre

dos géneros ciones, y la población haría estabilizar. Si
la promedio familia tenido menos que dos niños,
crecimiento pudo ser detenido un poco cuanto antes, y a
lento rechazar haría establecer en. Sin embargo, lejos
de falto dos o menos niños, gente en ODC
normalmente desear de 2.5 a 3,5 niños por familia,
tiempo en UDC de 4 a 6 son consideró ideal. Durante la
1960, encuestas indicado que la promedio deseado
familia Talla por americanos estaba sobre 3 .3 niño
hijos "Familia planificación," particularmente en UDC,
es todos también con frecuencia usó a cerrar la granero
puerta después de la caballo es robado. Davis informes
que entre 5,196 mujeres buscando asistir ance en rural
Punjab, India, dos tercios fueron sobre 30 Ya que
muchos fueron casado antes de ellos fueron 15, eso es
difícilmente sorprendente que más que mitad de a
ellos ya tenido seis o más niños. Similarmente, la
presidente de el Hong Kong Familia Planificación
Asociación puntiagudo afuera que, a el menos en la
temprano años de sus programa, "la pacientes quién
recibió asistencia fueron normalmente sobre treinta y un
años de años y tenía seis niños." Eso es importante a
recuerda que, incluso si todos mujeres tenido
exactamente el número de niños ellos querido, la
resultados haría todavía ser demográfico catástrofe.
Familia planificación es importar tant de la punto de
vista de la salud y bienestar de individuos, pero no es
asi control poblaciones
Actual nacimiento control programas en los UDC
tener su base en "familia planificación." Sus metas son
ex
presionado, en casi todos casos, en bajado nacimiento
tarifas Pakistán dirigido a reducir su nacimiento
Velocidad de 50 a 40 por mil Entre 1960 y 1970. India
objetivos a reducir su nacimiento Velocidad de 40 a 25
"como pronto como posible." En 1970 de Pakistán
nacimiento Velocidad estaba todavía 50 y de la India
 estaba 42. Pero recuerda, la crítico cosa es la balance
Entre nacimiento y muerte tarifas Con muerte tarifas
alrededor 10 a 20, eso es claro que incluso logrando
estas metas no pude, por ningún tramo de la imaginación,
ser llamó "población ción control." Gente haría todavía
ser multiplicando me gusta
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 81

conejos y poblaciones duplicación cada 30 a 40 años.

Vamos tomar a Mira a familia planificación en
India-a país cuyo gobierno posee estado más que a
década adelante de nuestro en reconociendo que
población Talla es a asunto por gubernamental
inquietud y acción. los gobierno indio posee tenido un
oficial nacimiento control programa ya que 1951. En la
temprano años de su programa ellos hizo a lote de
experimentando con la ritmo método-aunque millones
de católico parejas pudo tener dado a ellos la palabra
en su eficiencia. Pero recientemente ellos han
conseguido abajo a negocio. Cuando yo estaba en
Delhi en 1966, pósters que dijo: "Usar bucle para
familia planificación," fueron mucho en evidencia. los
"bucles" de curso, se refiere a varios diferir de ent tipos
de el plastico dispositivos cual, insertado en la matriz,
prevenir concepción. Estas intrauterino dispositivos
(DIU) son una de la principal instrumentos de familia
planificación en India. Otros son la simple y
inofensivo masculino esterilización operación, la
vasectomia, y la distribución de goma vainas
(condones).
En temprano 1968 Joseph Lelyveld 34 reportado que
solamente a pequeña número de de la India 335 distritos
tenido en la mano a completo tarea fuerza por nacimiento
control. Una de estas pocos distritos es Kaira, un área en
cual cada aldea posee asignado a eso a familia planeando
trabajador. Pero después tener activo familia
planificación trabajadores en la distrito por ocho años, su
nacimiento Velocidad estaba todavía más alto que la
nacional promedio. Lelyveld dicho de la alto esperanzas
con cual la DIU estaba saludado como a panacea por de
la India familia plan ning problemas--es estaba barato,
fácilmente administrado, y relativamente permanente.
Pero la alto esperanzas fueron no comprendió. A pesar
de que allá estaba un inicial esfuerzo supremo de
entusiasmo l&iasmo, pronto la número de inserciones
caído a prácticamente cero. A principal razón estaba· a
 serie de rumores, alguno de cual fueron presunto a tener
estado untado por la Bombay oficina de un Americano
droga empresa interesado
en emprendedor la Píldora. los círculo estaba
supuesto a palo
parejas copulando juntos. Eso estaba supuesto a nadar
82 LA POBLACIÓN BOMBA

mediante la sangre a la cerebro. Eso estaba supuesto a

causa exceso menstrual sangrado. Eso estaba supuesto
causar cáncer. Eso estaba supuesto a dar la hombre a
choque durante coito. Pequeña preguntarse mujeres
asustado ¡lejos!
Esfuerzos tener estado hecha a aplastar la rumores,
con algún éxito. Desafortunadamente, la los DIU hacen
causa aumentó menstrual sangrado en a pequeña
proporción de mujeres, cual hecha aplastamiento
rumores más difícil. En suma, desnutrido mujeres son
más probable tener exceso sangrado que son bien
alimentado mujeres. Así la desnutrición, a resultado
de superpoblación, ayuda para prevenir eficaz
población ¡control! En alguno áreas la círculo es otra
vez jugando a role, pero en la Kaira distrito eso es
no.
Más recientemente yo tener Escuchó la perturbador
rumor que en alguno áreas de India mujeres son
quitando la DIU por lo que que ellos pueden recoger
otra vez la pequeña pago por tener eso insertado.
temprano, India posee a largo camino a Vamos con
los DIU.
Qué sobre vasectomías? A pocos años atrás, allá estaba
hablar en India de obligatorio esterilización por todos
machos quién fueron padres de Tres o más niños.
Pasar por alto por a momento la sociopolítico
problemas que haría ser aumentó por tal a programa.
Considerar sólo la logístico problema lemas, como
UNA. S. Parkes hizo _ 35 Incluso si aquellos elegible
pudo ser redondeado arriba, eso haría tomar 1,000
cirujanos o paraca cirujanos operando ocho horas a día,
cinco días a semana, a completo ocho años a esterilizar
la candidatos quién existir Este Dia. Y el Valores de
candidatos es creciente muy rápidamente. Pueden tú
imagen la probable resultados de a gobierno gobierno
intentar a esterilizar 40 millones de estadounidenses
machos? Qué a problema eso haría ser en nuestro
país, con su relativamente informado populacho y
 eficiente transporte y comunicaciones ¡sistema!
imagina tal un intentar en India, dónde la diferencia
Entre castración y esterilización (todavía no claro
demasiados occidentales) haría ser casi imposible a
explique. Como una puede que suponer,
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 83

la principal indio oficial pensando en tan duro

dispuesto términos, Dr. S. chandrasekhar, terminado
arriba en a menos posición influyente en a gobierno
shuffie
A Washington Correo historia de Marzo 7, 1968, por
Ber nardo Nossiter, da otro muy deprimente reporte de la
falla de este modo lejos de la nacimiento control
Campaña en rural India. los siguiendo muestra
declaraciones voluntad dar el sabor de la artículo:
" ... a hindú padre de Tres espeta afuera, 'Eso
es como en
a prevenir niños de siendo nacido.' "
"A entrecano granjero descansos en furiosamente y
dice, 'Tú deber práctica autocontrol.' "
"[Este] tripulación es responsable por cincuenta y
nueve mil personas en más de uno ciento pueblos En la
diez meses de activo haciendo campaña solamente
cuarenta y siete vasec Tomies tener estado realizado,
veintisiete bucles en serrado, y muy pocos libre
condones aceptado."
Qué después, En resumen, es el record de familia
plan ning en ¿India? A la comienzo de la programa
la indio población crecimiento Velocidad estaba
alrededor 1. 3 % por año, y la población estaba alguno
370 millones. Después 18 años de esfuerzo a familia
planificación, la crecimiento Velocidad estaba 2,6%
por año, y la población estaba bien sobre 550 millón.
En hecho, yo saber de no país en la mundo que
posee logrado verdadero población control mediante
familia plan ning programas (o en ningún otro camino).
los con frecuencia citado ejemplos de Taiwán y Corea
son -países por debajo yendo demográfico transición, y
la role de planificación familiar programas en reduciendo
la nacimiento tarifas es difícil para estimar. Pero sus
crecimiento tarifas tener estado ralentizado
(2.3 y 2,5% respectivamente en 1970), no trajo a
cero.
Japón bajado su crecimiento Velocidad
dramáticamente, pero no mediante convencional
familia planificación. A módem, industrializado
nación con a altamente eficiente agricultura, Japón
estaba enfrentado después Mundo Guerra Yo con a
serie de estrecho islas y con no oportunidad a
expandir.
84 LA POBLACIÓN BOMBA

Ambas cosas gobierno y industria en Japón soportado la

programa de población control. Su dramático reducir a la
mitad de la nacimiento Velocidad estaba logrado
originalmente mediante la sancionar de aborto. Aborto es
a altamente eficaz arma en la arsenal de población
control. Eso es estafa condenado por muchos familia
planificación grupos, cual son notorio por pies de coño
sobre metodología, A pesar de sus comienzo 60 años
atrás como revolucionario pioneros sociales. los Unido
naciones, por instancia, lo hace no incluir aborto en
familia planificación. Bastante la contrario, la Naciones
Unidas justifica familia planificación como a método de
com batiendo ¡aborto! de japon industria, sentimiento la
competir ción de otro asiático países con barato mano de
obra quinielas, posee ahora retirado su apoyo de la
población control imagen. los japonés gobierno posee
emitido a declaración secundario la posición de industria
y vocación por a más alto nacimiento Velocidad. Japón
es superpoblado, gravemente contaminado, y depende
fuertemente en importaciones y pescar en ordenar a
alimento su población. Una pueden solamente esperar
que joven japonés parejas tener más sentido que sus
gobierno lo hace. ·
A ningún Velocidad, la situaciones en Taiwán,
Corea, y Japón están en no camino equivalente a
aquellos en la mayoría UDC. Nosotros haría ser necio
en la extremo a contar en similar secuencias de eventos
tomando lugar en otro partes de Asia, en África, o en
latín America.
Afortunadamente allá son alguno señales que más
UDC y internacional organizaciones tener comenzado a
reconocer la gravedad de la situación de la población.
los Naciones Unidas bajo muy aumentó su familia
planificación actividades, operando mediante varios
agencias incluido OMS, unicef, y UNESCO. Secretario
U general gracias posee estado instó por a estudiar
grupo a establecer a especial "mundo población
instituto" prontamente a tomar práctico acción contra
población crecimiento. Roberto McNamara, presidente
de la Mundo Banco, posee poner población proyectos
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 85

alto en la Bancos lista de prioridadesr los Organización

por Económico Cooperación y Desarrollo (OCDE) es
además consiguiendo dentro la campo. Todos este es
solamente a comienzo, y asi que lejos la acción posee
estado limitado a familia plan ning. Pero eso es a
comienzo y mayo Plomo a más efecto tivo acción-si eso
no es hecho también tarde.
Qué es la gobierno de la Unido estados haciendo
en la área de población ¿control? Eso posee estado
empacado la hundimiento Embarcacion con a muy
pequeña y agujereado dedal. A pesar de repetido
declaraciones de inquietud ya que 1965 por presidentes
Johnson y Nixon y varios otro público cifras,
notablemente poco concreto posee estado hecho. Como
tarde como 1968, gobierno asignaciones por familia
planificación, la a granel de cual estaba usó por
investigar, aproximadamente igualado asignaciones por
rata control. En tarde 1970, Congreso finalmente pasó la
Familia Planificación Servicios y Población Investigar
Acto a proveer libre anticonceptivo ción a la pobre
mediante sin ánimo de lucro agencias Eso además
establecido un Oficina de Población asuntos en la
Delaware apartamento de Salud, Educación, y Bienestar
a patrocinador más lejos investigar en nacimiento control.
Este es a un poco esperanzado señal . en que
importante montos de dinero ($382 millón por Tres
años) son a ultimo siendo poner dentro nacimiento
control. S i n e m b a r g o la medida es largo atrasado y
seguramente no poder por ningún medio ser llamó
población control; eso es solamente disposición de
familia planificación por la pobrecito la afluente tener
tenido disponible por más que mitad a siglo. Este
programa posee no aún ha sido financiado; Ojalá
Congreso voluntad adecuado fondos temprano en 1971.
Dos facturas orientado a población control tener sido
introducido dentro ambas cosas casas de Congreso por
Senador Roberto Packwood y Congresista Pablo
McOoskey. Una de a ellos es a revisión de impuesto
sobre la renta leyes a permitir deducciones por no más
que dos niños por familia. los otro haría completamente
legalizar aborto. Ninguno de los dos
86 LA POBLACIÓN BOMBA

de estas facturas parece probable a ser pasó en el cercano

futuro, pero Congreso posee a ultimo estado despertado
a la población ción explosión y posee comenzado a
hablar sobre eso.
En Marzo 1970, a dos año Comisión en Población
lación Crecimiento y la Americano Futuro estaba
establecido por debajo la presidencia de John D.
rockefeller, tercero Este la comisión es tomando a
mirada dura a la A NOSOTROS PQpulación, recurso, y
ambiente situación. Eso posee ya desaparecido más allá
de su mandato por con respecto a población
crecimiento como tema a influencia, no como un
inalterable "dado." Ojalá la Comisión voluntad venir
arriba Con algo fuerte recomendaciones cual voluntad
ser dado serio consideración.
En la mundo frente, fondos por SIDA familia
planificación asistencia programas tener estado
aumentó de $9 mil león en 1967 a $100 millón en
1971--<:ciertamente a Muevete en la Correcto
dirección. Aumentó A NOSOTROS fondos tener
además estado dado a programas patrocinado por
internacional agente cias tal como la Naciones Unidas y
la Mundo Banco. Aparte de gobierno contribuciones,
privado cimientos tal como Vado y Rockefeller son
convirtiéndose más involucrado en programas, ambas
cosas por investigar y exterior familia planificación
proyectos
Pero es todavía menos que a soltar en la balde
comparado a la magnitud de la problema y su
significado a la mayoría de nuestro otro problemas.
próximo a nada es siendo hecho hacia real población
control en la A NOSOTROS o en a mundo escala. La
mayoría de la esfuerzo va dentro familia planificación
o anticonceptivo investigación-necesaria pero no
suficiente.
Comienzo con Senadores ernesto gruñido y Joseph
clark en la medio 1960, allá posee estado a pequeña
grupo de dedicado gente en Congreso quién tener
estado difícil a obtener la gobierno a Muevete en estas
asuntos. Más recientemente, la pelota posee estado
transportado por Senadores Joseph novedades y
Roberto madera de paquete, y Representantes Pablo
McCloskey, Jorge Arbusto, y Jaime Scheuer.
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 87

A pocos otro senadores y congresistas tener indicado

inquietud por población problemas. Si nosotros
administrar a obtener mediante la viniendo crisis, la
Americano la gente de hecho, la gente de la Voluntad
mundial deber a estupendo deuda a estas hombres.
Sus lucha es cuesta arriba cada pulgada de la
camino, y Progreso con la atrincherado burócratas
posee estado lento Por supuesto.
Desafortunadamente, muchos de nuestro otro
legisladores son todavía mucho más preocupado
con muerte control que la población control.
Recientemente allá posee estado a considerable solapa
sobre la legal problemas involucrado en trasplante de
humano órganos Aún este problema es completamente
insignificante comparado con aquellos nosotros tener
estado considerando. A menos que la acción es tomado en
la población frente pronto, humano Organo trasplantes
voluntad convertirse en un histórico curiosidad si historia
continúa. los Americano gente y sus elegido
representantes deber ser convencido que continua ued
preocupación con la problemas y enfermedades de medio
años mayo bien prevenir de hoy jóvenes de alcanzando
que años. Ahí posee estado poco eficaz crítico icismo de
la médico profesión o la gobierno por sus preocupación
con muerte control. Que reducción de la muerte
Velocidad en a la población será Plomo a desastre si la
nacimiento Velocidad restos sin control es no
Reconocido. (Una de la la mayoría importante papeles de
sexo educación deber ser a impresionar en todo el mundo
que muerte control en la ausencia de nacimiento control
es contraproducente, a decir la el menos.)
Una puede que pensar que Americano científicos,
especialmente biólogos, haría ser usando sus influencia a
obtener la gobierno Moviente. Desafortunadamente ellos
son todos también con frecuencia a retrógrado influencia.
los establecimiento en Americano biología y
medicamento consiste ante todo de estafa de muerte
trollers: aquellos interesado en interviniendo en
población procesos solamente por encapotado muerte
tarifas Ellos tener ninguno de los dos la antecedentes ni
la inclinación a por debajo pararse la problema. los
predominante actitud todavía parece a
88 LA POBLACIÓN BOMBA

ser que científicos debería permanecer apolítico y que

población lación control debería no· ser empujado
porque eso no es popular con la mayoría gobiernos yo
suponer si la del mundo gobiernos decreto eso, la leyes
de naturaleza voluntad solo tienes a paso aparte y dejar
humanidad giro la universo dentro sólido ¡gente!
Afortunadamente, a creciente número de científicos,
no solamente más joven unos, pero además alguno quién
tener largo estado parte de la establecimiento, tener
comenzado a hacer público sus sentimientos sobre ambas
cosas la población explosión y nuestro ambiental
problemas. Pero este grupo posee a enorme carga de
inercia y incluso resistencia a superar.
General aceptación de la población situación y la
necesitar por acción aparentemente proviene difícil. los
ocurrencia parece finalmente a ser filtración mediante a
la público estafa conciencia, al menos en el A
NOSOTROS, Gracias en gran parte a aumentó cobertura en
la medios de comunicación. Una raramente encuentros un
América pueden quién posee nunca Escuchó de la
"población explosión" ningún más extenso. S i n
e m b a r g o , conocimiento eso existe y con respecto a eso
como serio son dos diferente cosas. En encuestas pidiendo
gente a Velocidad la gravedad de a serie de problemas
que incluyen la guerra, delito, inflación, etc., la
población problema normalmente aparece cerca la abajo
de la lista. Por el contrario, contaminación ahora con
frecuencia aparece entre la parte superior Tres. Este falta
de comprensión de la conexión ser interpolación la dos
problemas es confirmado por encuestas recientes que
indicar que joven mujeres todavía deseo y plan a tener
un promedio de más que Tres niños.
Pero a nuevo organización existe-cero Población
Crecimiento-cuyo misión es para educar la público y
politicos a la necesidad por parada población crecimiento
como pronto como posible, a vestíbulo por legislación, y
a trabajar por politicos quién apoyo la mismo metas.
ZPG ahora posee más que 30,000 miembros y es
creciente rápido. Ojalá eso voluntad tener desarrollado
alguno real influencia política por 1972. Es más, alguno
de la más tradi-
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 89

familia nacional planificación organizaciones,

particularmente Planificado Paternidad y la Asociación
por Voluntario Esterilización, son ahora emprendedor
la "dos niños" familia ideal, y tomando un poco más
fuerte soportes que antes de.
Una de la más alentador señales de Progreso posee
estado la cambio en aborto leyes Ya que 1967, por
poco un tercio de la estados tener liberalizado sus
aborto leyes Para algo la licenciatura. Ahí son cuatro-
Nuevo York, Alaska, Hawai, y estado de Washington-
que tener "revocar" leyes cual permitir aborto a ser a
asunto ser interpolación la mujer preocupado y su
médico. Lavar de ington reforma estaba logrado por
referéndum-a punto de referencia Por supuesto.
Regularmente tomado centro tener indicado a Notable
cambio en público opinión. En menos que cinco años,
desaprobación de libre acceso a el aborto tiene
convertirse en definitivamente a minoría vista.
Eso haría ser todos también fácil a Mira a estas
primero vacilante pasos y pensar la problema es resuelto
Para que no tú debería ser tentado, dejar yo recordar tú
que la A NOSOTROS nacimiento Velocidad es creciente
otra vez, y que a mínimo de 50 años voluntad ser
requerido a detener crecimiento incluso después la dos
hijos familia es establecido. Si presente crecimiento
tarifas Seguir, población de EE. UU. voluntad ser Entre
270 y 285 millón por la año 2000. Si Fertilidad fueron
reducido a la reemplazo nivel por 1975, la población
haría estabilizar a alrededor 293 millón alguno tiempo
Entre 2040 y 2050, acuerdo En g a estimados hecha por
economista Esteban Enke. 36
en el internacional escena, la población control
situación es triste. los principal oscuro fuentes de
"esperar" son la actitudes y comportamiento de gobiernos
me gusta aquellos de India, Pakistán, Chile, y otro UDC,
y la ser desmotado de conciencia mostrado por
internacional agente cias y a pocos ODC. Estas pocos a
el menos darse cuenta allá es un problema y son difícil a
tomar acción. de suecia actividad en pionero nacimiento
control asistencia a UDC bajo estado bien adelante de
otro ODC. Nuestro propio vergonzoso
90 LA POBLACIÓN BOMBA

jugando en la pasado De Verdad no poder ser digno

incluso por la término "esfuerzos". Eso es irónico que
alguno latín Americano politicos tener acusado la Unido
estados de intentando a presión a ellos dentro
población control programas Si solamente eso fueron
¡verdadero!
 multiplicando Pan de molde

En a famoso 1965 discurso antes de la Unido

naciones, Papa Pablo VI fijado, "Tú deber luchar a
multiplicar pan de molde asi que que eso basta por la
mesas de humanidad, y no, más bien, favor un
artificial control de nacimiento, cual haría ser
irracional, en ordenar a disminuir la número de
huéspedes a la banquete de vida." Nosotros tener ya
visto que la "banquete de vida" es, por a el menos una
mitad de humanidad, a línea de pan o peor. Vamos
tomar a Mira a qué es siendo hecho a la momento a
"multiplicar pan de molde."
Es allá a esperar de haciendo de hoy miserable
existencia para eso mitad de humanidad dentro a
verdadero ¿banquete? Muchos gente parecer a sentir que
la pan de molde pueden ser multiplicado indefinidamente.
A 1970 artículo en Tiempo 8 1 en la Verde Rvdo solucion
citado la FAO (NACIONES UNIDAS Alimento y
Agricultura Organización) a la efecto que "la del mundo
agrícola potencial es estupendo suficiente a alimento 157
mil millones gente." Este es un absurdo extremo de
tecnológico optimismo, pero eso es representante de la
actitudes de a largo número de no informado americanos,
"expertos" y no expertos similar. yo tener tratado con eso
en detalle en otro lugar 38 S i n e m b a r g o , a subsecuente
carta a la editor de Tiempo trajo adelante la información
que la estimar originada no con la FAO pero con colin
clark, un anciano católico económico neblina. clark
aparentemente hace su estimados por multiplicar-
91
92 LA POBLACIÓN BOMBA

En g la total superficie en acres de seco tierra en la

mundo por la productividad de experimental campos en
Iowa.
Qué son la perspectivas por creciente alimento
producir
ción? Pueden nosotros suponer estupendo aumenta a
ocurrir mediante la colocación de más tierra por debajo
¿cultivo? los la respuesta es a la mayoría definido no. En
casi todos instancias tierra que es no cultivado Este Dia
es no cultivado por excelente malas razones suelo, falta
de agua, inadecuado climatizado, o alguno combina ción
de estas. En muchos casos intentos tener estado hecha a
granja la tierra y ellos tener ha fallado.
Cuando yo hablar sobre la población crisis a grupos
de empresarios, una tema reaparece consecuentemente
durante la pregunta período. Eso es normalmente
expresado alguna cosa me gusta este: "YO sólo tomó a
chorro a chicago y observó que allá es a lote de vacío
país en Nevada. No poder nosotros sólo granja que país
y muy aumentar nuestro alimento ¿producción?" los
responder es sí y no. Sí, nosotros pudo granja alguno
de que país-nosotros pudo granja la superficie de la
luna si nosotros poner suficiente dinero, energía, y
esfuerzo dentro eso. No, nosotros no hacer eso, a el
menos no en tiempo a afectar la viniendo crisis. los
gastos haría hacer eso económicamente imposible. yo
normalmente punto afuera que abastecimiento agua a
nevada des erts lo haría ser una de la la mayoría serio
problemas, aunque no la solamente una.
Inevitablemente alguien en la audiencia no está de
acuerdo-después todos, comercial desalado de la
océanos es convirtiéndose a la realidad.
Asi que eso es. Pero comercial desalinización, a el
menos en la Siguiente pocos décadas, es yendo a ser
una de aquellos "dedal-fianza En g" operaciones. Si la
más rosado predicciones de la com comercial intereses
laboral en desalado venir verdadero, nosotros voluntad
tener a en todo el mundo desalado capacidad de 20 mil
millones galones a día en 1984. Bonita impresionante,
Hasta que tú aprender que la Unido estados solo
necesidades alguno 700 mil millones galones de agua a
día en 1984-tres cuartos más que la 400 mil millones
galones usó Este Dia. Que es, la máximo mundo
desalado la capacidad será ser poder a suministro 1/35
de la necesidades de nuestro país en 1984. Y, de curso,
allá es
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO?
93

siempre que poco problema de consiguiendo la agua de

la playa desalado planta 300 a 500 millas interior y casi
a milla cuesta arriba. Agricultores de la Nevada Desierto
tenido mejor ser preparado a pagar a bonita precio por la
precioso líquido, especialmente ya que ellos voluntad ser
compitiendo con hogar usuarios y industria. los
competencia voluntad ser escabroso, por si nuestro
Actual violación de la cuencas hidrográficas, nuestro
población crecimiento, y nuestro agua usar las tendencias
continúan, en 1984 la Unido estados voluntad bastante
literalmente ser muriendo de sed.
Desafortunadamente todos fíat tierra no es fanable
los Rusia
sianos tener dado a nosotros a gráfico ejemplo de la
estupidez
de intentando a poner marginal tierra dentro
producción. En 1954 largo secciones de la seco llanuras
de Kazajistán fueron poner dentro grano producción.
Jruschov tenido esperanzas por este altamente
promocionado "virgen" tierras programa, pero
desafortunadamente la virgen estaba a ramera en
ocultar. Malo climatizado y otro factores transformado
la programa dentro a importante desastre.
Eso es en la zona tropical, s i n e m b a r g o , que
siendo seducido por virgen tierras es la mayoría
peligroso. Cómo con frecuencia deber nosotros escuchar
a la ignorante narración a nosotros que la población
de Brasil pueden ser alimentados simplemente por
claro y agricultura la Amazonas ¿Cuenca? Incluso sin
tener en cuenta la posible efectos de tal a proyecto en
nuestro futuro suministro de oxígeno, la resultados de
difícil a granja la cuenca haría ser un no mitigado dis
aster. Suelos en la mayoría de la tropical áreas de la
mundo son extremadamente pobre. los lozano bosques
que llenar la Amazonas Cuenca son cubierta a suelo
cual, si expuesto a la sol y aire, voluntad rápidamente
convertirse en estéril o, como a resultado de complejo
químico cambios, incluso girar a a como una roca sub
postura conocido como laterita Este posee ya sucedió
sobre amplio áreas de la zona tropical. Aquellos de a
nosotros quién tener estado afortunado suficiente a
visitar Angkor Wat en Camboya tener visto magnífico
ciudades y templos construido por la jemer
civilizaciones alguno 800 años atrás. los construir ción
materiales fueron arenisca y laterita
Desafortunadamente por la jemeres, como ellos
cultivado la tierra local, eso transformado
94 LA POBLACIÓN BOMBA

a laterita, estupendo por edificio durable templos,

imposible para creciente alimento. los material que dio
sus civilización su duradero Monumento además estaba
probablemente la importante causa de su ¡muerte!
Agricultura pequeños claros por a año o dos y
después dejar la jungla reclamar a ellos es la antiguo
método
de agricultura en muchos áreas con suelos tema a
lateriza ción A la momento eso todavía parece a ser
la mejor camino, a el menos Hasta que nosotros
desarrollar un agrícola tecnología por relación
comercial con laterítico suelos; Laterización es
continuo En g a lo largo de la zona tropical y voluntad
indudable Continuar más rápidamente como
humanidad obtiene cada vez más desesperado por
alimento. Dr. María McNei l 39 estados, "Los
ambicioso planes a aumentar alimento producción en la
zona tropical reunirse la presión de la rápido elevar de
población tener dado también poco consideración a la
laterización problema y la medidas que voluntad tener
a ser emprendido a sobre venir eso." Ella va en a
describir la debacle a Iata en la Amazonas Cuenca,
dónde la gobierno de Brasil intentó a fundar a
agricultura comunidad. Laterización destruido la
proyecto como "en menos que cinco años el
despejado campos convertirse virtualmente pavimentos
de roca."
Vamos giro a otro panacea con frecuencia mencionado.
Qué
sobre aquellos "inconmensurable riqueza" en la ¿mar?
Desgraciadamente, ellos tener estado Medido y fundar
falto. los noción que nosotros pueden extracto
vastamente mayor que montos de alimento de la mar
en la cerca futuro es bastante simplemente sólo otro
mito promovido por la ignorante o el irresponsabilidad
posible Lo que sea yo Vamos, gente pedir yo sobre
nuestro "granja En g" de la mar y son invariablemente
conmocionado por mi un respuesta Nosotros son no
 "agricultura" la mar Este Dia, a pesar de que alguno
preliminar investigar es ahora en marcha Eso voluntad
ser años antes de nosotros voluntad ser capaz de
"agricultura" la mar en ningún importante escala,
suponiendo contaminación no pags
respiradero eso en total. En general, hombre caza la
mar, y ocasionalmente él rebaños su animales Sobre la
solamente com comercial plantando y cosecha de
marina cultivos que
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 95
hombre lo hace es alguno algas marinas cultura en
Japón, y este es De Verdad mejor visto como un
extensión de agricultura tecnología niques dentro la mar.
"Abanico" la abierto mar voluntad presente un
enteramente diferente formación de problemas.
Si nosotros son alguna vez muy a aumentar nuestro
alimento rendir de la mar, nosotros deber aprender
cómo a raza y cosecha la minuto plantas
(fitoplancton) que son la agua salada equivalentes de la
plantas que nuestro ancestros desarrollado por cría
programas: calor, com, arroz, y asi que adelante.
Después nosotros deber encontrar a camino a
convertir la cosecha involucrado en algo gente
voluntad comer. Consiguiendo a alto rendir de la
Oceano medio yendo a la primario producción-a la
plantas-solo como en tierra. De este modo la solamente
esperar por aumentar En g nuestro rendir de la mar
muchas veces mentiras en agricultura y comiendo su
plantas-algo nosotros son no haciendo y hacer no aún
saber cómo a hacer.
Eso es verdadero que nosotros puede que aumentar
nuestro caza-pastoreo rendir de la mar; Por supuesto, si
nosotros fueron muy inteligente y afortunado, nosotros
puede que administrar a sostenido rendir de alguna cosa
me gusta doble que de hoy-tal vez incluso más. • 0 A
hacer asi que haría involucrar investigar y a estupendo
acuerdo de interno cional cooperación a evitar
contaminador la mar y Delaware arrugando nuestro tomar
de la sobrepesca. Eso haría además tomar alguno
cambios en dietético hábitos, ya que parte de la aumentar
haría tener a ser producido en la forma de pez proteína
concentrarse y similar algo-menos-que-suculento manjares
Pueden nosotros suponer internacional cooperación a
aumentar rápidamente suficiente a hacer a real mella en
la problema lema sobre la Siguiente crítico década o
¿dos? yo duda eso.
yo sospechar que internacional intentos a acuerdo
coopera tivamente con disminuyendo alimento recursos
voluntad a mejor Plomo a situaciones tal como aquellos
existente Este Dia en cierto pesca y en la internacional
ballenero industria. Para años allá posee estado un
Internacional Ballenero Comisión intentando a
prevenir la sobrepesca de ballenas Sus intentos tener
estado a total falla. los industria posee no regulado la
Talla y composición de su captura, y como
96 LA POBLACIÓN BOMBA

a resultado la la mayoría económicamente importante

ballena especies tener estado virtualmente exterminado
Antes 1940 allá fueron un estimado 140.000 azul
ballenas en la océanos alrededor Antártida. En 1954 la
total población de estas ballenas estaba Entre 10,000 y
14.000. En 1963 la total número estaba abajo a donde
sea Entre 650 y 2.000. Captura de azul ballenas posee
ahora estado proscrito por la Comisión, pero sus
población Talla mayo ya tener estado empujado abajo
la punto dónde eso pudo recuperar incluso si se deja
solo por hombre (y allá es no razón a creer que eso
voluntad ser izquierda solo). los completo historia de
la ballenero industria posee estado una de Moviente
año después año dentro la cosecha de menor y
menor especies.
yo sospechar que como la mundo alimento
escasez se convierte más extremo, creciente invasiones
de territorial aguas por ocasional extranjero arrastreros
y similar incidentes voluntad desarrollar dentro a
masivo, sin restricciones la raza a cosecha la mar.
Cuidadoso recortar-eso es, la cosecha de solamente la
superávit peces asi que que la pesca son no ex parece
agotado incluso menos probable a ocurrir que eso
hizo en la ballenero industria. Con tecnológico
concentración en logrando a máximo cosecha, eso
haría no sorpresa yo si la mar fueron virtualmente
vaciado de su cosechable peces y mariscos en a pocos
décadas o menos.
Nosotros mayo ya tener pasó la cima de devoluciones
con
la presente cada hombre por si mismo sistema. En 1969,
por la_ primero tiempo ya que 1950, allá estaba a
rechazar en mundo pesca productividad de 3 % . Este
ocurrió A pesar de en intensificado esfuerzos y cada vez
más sofisticado pescar tecnicas los por cápita rechazar
estaba de curso más alto, ya que la población creció 2%
durante que año. Ya sea o no la agricultura de diminuto
marina plantas pueden contribuir significativamente a
nuestro alimento suministro después la pesca son
destruido restos a ser visto. A lote voluntad depender en
cómo minuciosamente nosotros tener envenenado la
mares en la mientras tanto.
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 97

Qué sobre alguno de la otro panaceas, con frecuencia

altamente promocionado en la público ¿prensa? Cierto
alimento novedades tener considerable entrada
potencial la largo correr. Para instancia, rico en
proteínas alimento pueden ser producido por cultivo
microbios en petróleo, y eso es teóricamente posible
que mucho de la del mundo proteína déficit sobre la
Siguiente varios décadas pudo ser hecha arriba de
este fuente. Pero la proyecto es todavía en su piloto
escenario. Gran escala aceptación juicios tener no
estado realizado. los ciencias económicas de
producción y distribución tener no estado trabajó
afuera. Nosotros hacer no saber, por instancia, cómo
la producto pudo ser previsto a gente en la no petrolero
productor Areas de la mundo, a no ser que ellos tenido
dinero a comprar eso. Nosotros no ver sustancial
alimento de petróleo en tiempo a tener mucho efecto
en la Siguiente década o asi que, y, ya que la
petróleo suministro es finito, eso puede ser no de largo
alcance curar. Pero con extraordinario esfuerzo eso
puede que ayuda a proveer un provisional solución.
Otro maneras de reduciendo la proteína déficit
están siendo activamente promovido. Trabajar es yendo
adelante en la producir
ción de granos con más alto calidad proteinas-esas cual
contener a mejor balance de la proteína bloques de
construcción (aminado ácidos) que son necesario por
humano nutrición, Este es siendo hecho ambas cosas
por cría nuevo variedades y por fortificando grano
crecido de tradicional variedades Nuevo proteína
alimentos son siendo producido por agregando semilla
oleaginosa Pro té concentrados a alimentos Residencia
en cereales. los mejor conocido de estas es incaparina,
desarrollado por INCAP (Instituto de Nutrición por
Central America y Pana mamá). Eso es a mezcla de
com y semilla de algodón comida enriquecido con
vitaminas A y B. Otro es CSM fórmula (com, soja,
Leche). Eso es a mezcla de 70% procesada com, 25 %
 soja proteína concentrarse, y 5 % Leche sólidos. A
tercera es Vita-soja, a alto en proteína bebida ahora
siendo comercializado en hongo Kong. Todos de
estas y relacionado productos debería ser visto como
futuro "esperanzas" no canalla renta curas los ciencias
económicas de sus producción y dis-
98 LA POBLACIÓN BOMBA

las tribuciones son no bien trabajó afuera. Y, más

importar tant, la pregunta de sus general aceptabilidad
restos abierto. Incaparina posee estado disponible en
Central America por más que a década, pero su
impacto, a cotizar el paddock hermanos, "restos
insignificante." Eso restos insignificante en la cara de
determinado esfuerzos por privado y comercial
organizaciones a empujar su aceptación, y en
despecho de enorme en todo el mundo publicidad. los
Potreros considerar la principal problema a ser es soso
gusto y textura. Como ellos decir, "Los alimento
sabores de a gente son realmente misterioso y como
difícil a alterar como sus puntos de vista en familia
planificación."
Otro heterodoxo maneras de Proporcionar más
alimento son siendo discutido y intentó en a pocos
lugares. Estas rango de pastoreo animales no ahora
siendo pastoreado, como la Sur Americano carpincho (a
roedor)· y la africano elando (un antílope), a la cultivo
de algas en la fecal limo de nuestro alcantarillado
tratamiento plantas. Pre presumiblemente aquellos quién
hecha la último propuesta espera alguien más a comer la
producto. A mi conocimiento, la mayoría de estos son no
ser intentó a la momento, ni es desarrollo siendo en
serio planificado.
En mi opinión, la Actual programa con la más alto
potencial por reduciendo la escala de la viniendo
hambrunas implica la desarrollo y distribución de
nuevo alto rendir variedades de alimento granos-los
Verde Revolución. Creciente la rendir en tierra ya por
debajo cultivo en este camino es sociológicamente la
más fácil y ecológicamente la la mayoría inteligente
método de "multiplicar pan de molde," a pesar de que
eso es seguramente no sin que su trampas Nuevo arroz
variedades, desarrollado ante todo a la Internacional
Arroz Instituto, mayo ayuda levantar arroz producción
en la UDC de la presente 1,000 a 1,500 libras por
acre de bruto arroz hacia la 4,000 a 6,000 libras
producido en la Unido estados, Japón, Italia, y otro
ODC. Similar resultados mayo ser esperado con
mejorado variedades de trigo y com, muchos
desarrollado a la Internacional
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 99

Maíz y Trigo Mejora Centro en México. Todos de

estas nuevo granos tener la potencial por a el menos
dudar abadejo rendimientos por debajo correcto
creciente condiciones.
Ahí mentiras la frotar - apropiadamente creciente
condiciones. los nuevo granos producir sus alto
rendimientos solamente cuando ellos son dado generoso
montos de fertilizantes En ODC la pesada usar de
sintético fertilizantes en reciente años posee dirigió a
serio contaminación problemas y mayo en la largo
correr daño la suelo más que eso enriquece eso. los
nuevo alto rendir granos además requerir más agua,
especialmente dónde varios cultivos a año son
cosechado Este medio largo ir rigación proyectos
deber ser desarrollado. De este modo, poniendo el
verde Revolución dentro acción implica la mismo
prácticas que tener resultado en asi que mucho
ambiental ruptura en la ODC.
Además del medio ambiente y de desarrollo problemas,
la implementación de la Verde Revolución implica
numeroso social y económico dislocaciones Lester r
Marrón, anterior Administrador de la Internacional
agricultura cultural Desarrollo Servicio, emitido un
temprano advertencia en 1968 de alguno de estas
problemas. 4 1
"Como mejorado semilla se convierte disponible,
el nuevo Virginia riedades son con frecuencia
rápidamente adoptado por una relativamente pequeña
grupo de agricultores-los más grande, más comercial
agricultores quién tener adecuado irrigación y
crédito. Pero la irri cerrado tierra apropiado a nuevo
variedades está limitado. Y en Oeste Pakistán, por
ejemplo, falta de granja crédito es límite En g la
distribución de disponible fertilizante ...
"Los Velocidad de adopción mayo además ser
influenciado por otros factores. Extremadamente alto
precios por arroz durante la pasado año tener
estimulado interés en plantando mejorado Virginia
ventajas Como producción aumenta, precios mayo
soltar un poco de presente niveles--reduciendo
incentivos a planta o llevar afuera básico cultural
practicas los aumentó afuera poner lata además Plomo a
problemas con inadecuado marketing comodidades.
"Mucho tierra es no adecuado a la nuevo
variedades ahora
100 LA POBLACIÓN BOMBA

siendo diseminado. Alguno agricultores, después difícil a

ellos,
voluntad devolver a tradicional variedades".
Muchos de estas predicho dificultades tener ya mamá
materializado. Marrón es extremadamente entusiasta
sobre la nuevo variedades ellos mismos, pero él es
además consciente de la ambiental peligros inherente en
la Verde revolución ción A mejor, él siente eso pueden
mantener alimento producción creciente por quizás otro
IO a 20 años. normando Borlaug, quién ganó la nobel
Paz Premio por desarrollando alto rendimiento trigo
presiones, posee expresado a similar opinión. Ambas
cosas hombres tener repetidamente prevenido que la
solamente auténtico solución ción a la alimento
problema es control de la población.
Eso voluntad ser a pocos años antes de De Verdad
sustancial estimado compañeros de la a largo plazo
valor de la nuevo grano variedades que tener sido
apurado dentro producción pueden ser hecha.
Nosotros hacer no saber cómo ellos voluntad hacer por
debajo campo condiciones sobre la largo correr como
resistente ellos voluntad ser a los ataques de plagas
William Paddock 42 posee presentado a patólogo de
plantas vista de la choque programas a cambio a la
nueva variedades Él describe de la India dramático
programa de plantando mejorado mexicano trigo.
Después él continúa: "Tal a rápido cambiar a a nuevo
variedad es claramente por debajo estable en a país que
se tambalea en la borde de hambruna. Aún con tal
limitado probando, uno maravillas qué desconocido
patógenos esperar a climático cambio cual voluntad dar
la ambiental condiciones necesario por sus
crecimiento."
Otra vez, la ecológico problema: nuevo variedades
plantado en poblaciones más densas, quizás plantado
varios veces a año; simplificado comunidades
especialmente maduro por desastre; y, en parte superior de
este, ominosamente alto "entradas" de pesticidas y
fertilizantes Nosotros obviamente son yendo a Vamos
adelante y tomar la grandes riesgos asociado con la
aumentó "en pone." Nosotros pueden solamente esperar
que ellos voluntad ser aplicado con estupendo cuidado
y conciencia de los riesgos. Mientras tanto, nosotros haría
ser sabio a aceptar la más pesimista estimado
compañeros de CDU alimento producción. Nosotros ya
saber que
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO?
101

eso es imposible a aumentar alimento producción

suficiente a afrontar con continuado población
crecimiento. No mejorar mento de CDU alimento
producción pueden hacer más que demora la día de
estimación a no ser que población control es
demandar exitoso Ya que éxito con ambas cosas
creciente productividad y controlador población es
altamente problemático, eso haría ser necio en la
extremo a plan como si ambas cosas haría ocurrir.
Como hombre de casa dijo, "Tren por enfermo y no
por bueno."
 Proteger Nuestro Ambiente

Despacio pero seguramente la más obvio aspectos de es

ambiental deterioro son comienzo a Registrarse sobre los
americanos. Después todos, eso es bonita difícil a pasar
por alto el hedor que exuda de la mayoría de nuestro
abierto cuerpos de agua, o la lágrimas transmisión abajo
nuestro las mejillas como nosotros inhalar la mezcla de
venenoso gases y sólido partículas que pasa por aire en
muchos de nuestro ciudades Nuestro periódicos, revistas,
y científico diarios son repleto con historias sobre
contaminación y con_ planes a limpio eso arriba. Ahí ha
sido cientos de radio y TELEVISOR documental y
noticias caracteristicas dedicado a ambiental problemas.
Ahí ha sido incontable discursos y demostraciones
implicando miles de preocupado los ciudadanos,
culminante en Tierra Día, Abril 22, 1970. Eso es
convirtiéndose aparente que incluso industria posee
convertirse en a el menos consciente de contaminación.
los Americano público recientemente posee estado
sometido a a por favor tóra de anuncios en la tema de
cómo X Com empresa es lucha contaminación. Conocido
como "ecopornografía" entre ambiental activistas, alguno
de este material mayo contener alguno verdad, pero
mucho es engañoso, y la mayoría de eso es molesto Eso
haría ser preferible si la compañías gastó la publicidad
dinero en realidad contaminar ción control. Si la esfuerzo
es verdaderamente eficaz, eso voluntad ser Reconocido. Y
la reconocimiento haría seguramente ser más decoroso (y
creíble) viniendo de alguien más.
102
 QUÉ ES ¿SIENDO HECHO? 103

Claramente, una pueden no más extenso decir que

público atención posee no estado enfocado en la
problemas de contaminación. De curso, enfoque en la
problemas y resolviendo a ellos son dos diferente
cosas. Los Ángeles, por instancia, posee tenido riguroso
niebla tóxica control leyes por sobre 20 años. respirado
ningún de sus aire ¿últimamente? En Los Ángeles y
similar ciudades humano población posee excedido la
que lleva capacidad de la medio ambiente-en el menos
con respeto a la capacidad de la atmósfera a retirar
desperdicio. Desafortunadamente, Los Ángeles niebla
tóxica leyes tener sólo apenas estado poder a
mantener ritmo con sus creciente población de
automóvil· bilis (la principal fuente de LA niebla
tóxica). Eso parece poco probable que mucho mejora
pueden ser esperado en este aspecto de aire
contaminación Hasta que a importante cambio en
nuestro economía toma lugar. Como largo como
nosotros tener un automóvil industria cen· terciado en
la interno combustión motor y a social sistema cual
valores largo, dominado coches como estado símbolos,
nosotros son probable a ser en problema. Eso restos a
ser visto ya sea un económico, deseable coche pueden
ser Pro· inducido que voluntad eliminar todos la serio
contaminantes, incluido la peligroso nitrógeno óxidos.
Gasolina fabricantes tener tomado una paso en la
derecha dirección por introduciendo sin plomo gas.
Pero eso no ayuda a no ser que la agobiante mayoría
de conductores usar eso. Asi que lejos eso costos a
pocos centavos más por galón que con plomo gas. A
más alto impuesto en con plomo gas puede que ayuda
poner sin plomo gas dentro de todos coche. Presidente
Nixon posee proponer a impuesto en Plomo aditivos
por este objetivo, pero Congreso posee no visto adaptar
a Actuar en eso. los ciudad de Búfalo posee prohibido
la rebaja de gasolina que contiene más que lh gramo
de Plomo por galón después 1976. Alguno otro
ciudades, incluido Nuevo york, son considerando
similar ordenanzas
En Nuevo Años Víspera 1970, Presidente Nixon
firmado
dentro ley a fuerte aire limpio factura, cual tenido estado
iniciado en la Senado por Senador Edmundo almizcle
los Actuar conjuntos a plazo por la reducción -por 90%
de auto emisiones de hidrocarburos y carbón monóxido
por enero 1,
104 LA POBLACIÓN BOMBA

1975; y de nitrógeno óxidos por 1976, con la posibilidad

de un año extensiones, si necesario. también _ Pro videos
por estableciendo y hacer cumplir nacional aire calidad
normas por 1976. los Ambiental Proteccion Agencia es
empoderado a tomar acción contra uncoopera tivo
industriales y gobierno contaminadores, y disposición es
además hecha por ciudadano trajes. Tiempo $1.1 mil
millones por la primero Tres años posee estado
autorizado por este legislación, es posee no a este
escritura estado apropiado
Presidente Nixon posee prometido vigoroso aplicación
de este nueva ley; si él mantiene su promesa la firme
rechazar hemos tenido en aire calidad mayo finalmente
ser detenido, posiblemente incluso un poco invertido
Pero fueron no afuera de la maderas todavía. Cómo
estrictamente contaminación normas son voluntad forzada
depender a a largo medida en cómo mucho la
cuidados públicos. Recuerda, la emisión normas no
tomar efecto por cinco años, y la cambio en los
automóviles lo harán tomar otro cinco a diez años tiempo
más viejo modelos son jubilado.
A no ser que la esfuerzo es exitoso en
perfeccionamiento y productor maneras a restringir niebla
tóxica producción, nuestro creciente población de
automóviles voluntad mantener Los Ángeles y similar
ciudades impropio por humano habitación. los solamente
largo término dirección por la automóvil industria es a
Muevete a menor, de larga duración, reciclable coches;
coches cual (estafa siderar la finito naturaleza de la
petróleo suministro) son motorizado por alguna cosa otro
que gasolina. Mientras tanto el tu S. deber cambio su
énfasis a la desarrollo de masa transportación sistemas,
cual producir mucho menos contaminación por pasajero
milla y consumir lejos menos no renovable recursos.
Este desarrollo debería ser Delaware firmado a absorber
parte de la producción capacidad de detroit cual voluntad
ser liberado como su Actual superproducción es
escalonado afuera los aeroespacial industria puede que
además girar su recursos y talentos a este problema,
bastante que a SST y destructivo armas sistemas Ambas
cosas la industria intentos y la público haría· lucro.
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO?
105

En despecho de la serio naturaleza de industrial y

auto motivo aire contaminación, eso es quizás la la
mayoría fácilmente resuelto de nuestro contaminación
problemas. Fábricas y automóviles pueden ser forzado a
reunir normas de contaminante producción, y yo
sospechar que en la mayoría casos este pueden ser hecho
sin que serio económico pérdida. Por cierto, allá son ya
muchas historias de industrias que tener se benefició por
venta la materiales que ellos una vez alegremente
vomitado dentro la atmósfera esfera los recuperación
dispositivos tener estado más que pagado por por la
Ventas. Incluso si allá debería ser económico pérdida, es
haría ser compensar por otro ahorros. De acuerdo a a la
Nacional Fauna silvestre Federación, aire contaminación
costos la público sobre $13 mil millones en daño por
año a propiedad, salud, y cultivos. Por contraste, menos
que a tercera de a mil millones dolares posee
presupuestado por aire contaminación control en 1971
por industria y gobierno agencias, sólo por debajo una
mil millones en 1972.
Pero incluso si nosotros deber pagar más por nuestro
automóviles, obtener a lo largo de con solamente una
pequeña coche por familia, o conducir vapor turbina o
eléctrico coches con miserable levantar, lento velocidad,
y corto rango, estas voluntad ser pequeña precios para no
podrido nuestro pulmones. los tiempo "desperdiciado"
en conduciendo despacio a la contendiente farmacia
voluntad ser compensado por a menor oportunidad de
siendo destrozado antes de tú obtener hogar, y por años
de longevidad clavado en a la final de su vida. Pensar
de la Placer en vivir aquellos extra años respiración
limpio ¡aire!
Pesticida contaminación en alimento y en otra parte
quizás más difícil a tratar con que aire contaminación.
como yo hombres cionado más temprano, la inmediato
amenaza para usted salud de pesticidas es no
estupendo. Eso es improbable que tú voluntad soltar
muerto de insecticida envenenamiento mañana; a pesar
de que detalles de organofosforados me gusta paratión
son común entre granja trabajadores Nosotros son
mucho menos Por supuesto, sin embargo, qué la a
largo plazo efectos de la muchos pesticidas con cual
nosotros son siendo constantemente asaltado voluntad
ser. Nosotros son razonablemente convencido ellos
existir, especialmente en la caso
106 LA POBLACIÓN BOMBA

de DDT. La mayoría otro pesticidas no he estado

alrededor largo suficiente o estudió en suficiente detalle
por a largo plazo efectos a ser detectado. Tolerancias por
pesticidas son establecer por la federal gobierno, tú
¿decir? No que proteger a nosotros de sus dañino efectos?
Difícilmente. Primero de todos, la mayoría tolerancias son
establecer en la base de término corto animal
experimentos y son establecer una veneno a un momento.
Después, cuando eso pr9ves a ser imposible a mantener
tolerancias dentro de límites, presiones son trajo en la
gobierno, y la tolerancias son convenientemente aumentó.
los original Alimento y Droga Administración (FDA)
tolerancias por DDT en Leche alimentados a bebés
estaba cero. Pero cuando virtualmente todos Leche
convertirse DDT contaminado, la FDA estaba forzado a
establecer nuevo tolerancias.
los Rienows, en sus magnífico libro, Momento en la
dom , 43 describir la situación muy
bien:
"Qué hacer todos la miles de 'minuto, dosis de
tolerancia insignificantes de clorado hidrocarburos, la
anti bióticos, fosfatos orgánicos, herbicidas, hormonas,
sistema témico insecticidas, rodenticidas, fungicidas,
preservar tivos, arsénico aditivos, la omnipresente
nitratos de sodio y sodio nitritos, tranquilizante residuos,
carbón alquitrán colores, la emulsionantes, propionatos, y
posible carcinógenos agregar arriba a en un promedio
americano seis meses dieta, por ¿instancia?"
los responder es que en todos probabilidad ellos
agregar arriba a mucho. Pero bien nunca saber por Por
supuesto qué la largo término efectos son Hasta que la
largo término posee pasó. Nosotros no incluso saber
después, a no ser que la correcto investigar Pro gramos
son establecer hasta estudiar estas efectos de la varios
compuestos, ambas cosas solo y en varios combinaciones
Estudiando a ellos en combinación es la mayoría
importante, desde dos:> compuestos mayo Actuar juntos
(sinérgicamente) en la mayoría desagradable maneras.
Para instancia, allá es creciente evidencia que inhalando
amianto fibras (a bastante común aire contaminante) y
de fumar cigarrillos producir a mayor que posibilidad de
desarrollando pulmón cáncer que la suma de
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 107

la posibilidades producido por amianto o de fumar

solo. Mi adivinar es que a cierto parte de nuestro alto
mortalidad tarifas de degenerativo enfermedades
pueden probablemente ser como firmado a la
constante agresión en nuestro células por pequeña dosis
de biológicamente activo productos quimicos yo haría
además no ser sorprendido si algunos de la misterioso
"virus" individuos quejarse de fueron Realmente nivel
bajo envenenamientos Re miembro la ¡Romanos!
americanos merecer .a el menos a saber qué decisiones
son siendo hecha por a ellos. Quizás la beneficios de
muchos o la mayoría de estas compuestos son valor lo
que sea la en arrugado riesgos son, pero aquellos
riesgos deber ser hecha claro. Desafortunadamente,
gubernamental programas diseñado a evaluar uate la
riesgos, establecer tolerancias, y hacer cumplir la normas
tener estado inadecuado más allá de creencia. Mirar a la
del gobierno role en controlador cómo nosotros y
nuestro ambiente son siendo dosificado con poderoso
pesticidas
los Departamento de Agricultura (USDA) posee
tenido a largo historia de emprendedor pesticidas,
mostrando a alto
nivel de ecológico incompetencia en la proceso. Un
sobresaliente ejemplo pueden ser fundar en la historia
de la fuego hormiga programa. Identificación me gusta a
conversar este programa en alguno detalle por dos
razones. Primero, la acción ocurrió largo hace suficiente
asi que que la resultados son ahora claro. Segundo
segundo, yo estaba personalmente involucrado en la
controversia sobre la programa.
los fuego hormiga es a asqueroso pero no demasiado
serio parásito en la Sureste de Estados Unidos estados Su
nidos forma montículos que interferir con la laboral de
campos. Su picaduras mayo causa severo enfermedad o
muerte en sensible gente, pero es a importantemente
menor amenaza en este respecto que son abejas y
avispas. los hormiga es mejor descrito como La mayor
nui sancia Después limitado y investigación inadecuada
en la biología de la fuego hormiga, la USDA en 1957
vino arriba con la asombroso ocurrencia de que lleva
afuera a masivo aéreo rociar Campaña contra la hormiga.
A lo largo de con otro bi ólogos, incluido aquellos la
mayoría familiar con la fuego hormiga,
108 LA POBLACIÓN BOMBA

yo protestado la planificado programa, señalando afuera,

entre otro cosas, que la fuego hormiga haría ser una de
la ultimo cosas gravemente afectado por a transmisión
rociar programa. A cita de a carta yo escribió sobre la
problema a Esdras Taft benson, después Secretario de
Agricultura, sigue:
"A cualquier entrenado biólogo a tierra quemada
política implicando la tratamiento de veinte millón
hectáreas con a altamente potente veneno tal como
dieldrín debería ser considerar erizado como a último
recurso pararse, una recurrió a solamente después
todos de la posible alternativas tener estado
investigado. En suma, tal a peligroso programa debería
no incluso ser consideró a no ser que la parásito
involucrado es un extremadamente serio amenaza a
vida y propiedad.
"Es la Departamento de Agricultura consciente que
allá son otro consecuencias de tal a programa aparte
de la inmediato muerte de enorme números de
animales? Es eso consciente que incluso
envenenamiento la suelo en a con cuidado planificado
banda sistema es vinculado a decepcionado la
ecológico balance en la ¿área? Nosotros son todos
también ignorante de la posible se quelas de tal a
programa. Posee eso estado puntiagudo afuera que un
adaptable y generalizado organismo tal como la fuego
hormiga es uno de la el menos probable de la insectos
en la área tratada a ser exterminado? Eso es además
muy probable que considerando su largo población
Talla, la fuego hormiga voluntad tener la reserva de
genético variabilidad a permiso la supervivencia de
resistente presiones.
"YO haría fuertemente recomendar que la programa
ser
suspendido: ( 1) Hasta que la biología de la hormiga
pueden ser tor bastante investigado con a vista hacia
biológico control, cebo, o alguno otro control método
superior a transmisión envenenamiento. y (2) Hasta que
entrenado ecologistas pueden hacer la campo estudios
necesario a dar a razonable evaluación de la
posibilidades de éxito, y la concomi tant daño a la
humano población, fauna silvestre, y la biótico
comunidad en general de ningún contemplado control
programa."
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 109

yo recibió a respuesta de C. F. Rizo, después

Interino Directo colina del USDA Planta Parásito
Control División. Nota la énfasis en "erradicación" en
este extracto:
••las encuestas indicar que la importado fuego hormiga
infesta
aproximadamente 20,000,000 hectáreas en nuestro
Meridional estados 'Yo} lis lo hace no significar, sin
embargo, que la erradicación Pro gramo esta
embarcado en a 'tierra quemada política.' los infestación
es no continuo, y la insecticida es aplicado solamente
a áreas dónde eso es conocido a existir. El pequeño
periférico áreas son siendo tratado primero a prevenir
más lejos
untado, y de la más grande en general infestado áreas
solamente a parte es tratado en ningún una año.
"Los método de erradicación, es decir, la aplicar
ción en granular forma de dos libras de o dieldrín
o heptacloro por acre-es establecido en un análisis
de re
búsqueda información compilado de estado y federal
fuentes. Usar experiencia en otro control programas tal
como la con flecos blancos escarabajo y japonés
escarabajo estaba además tomado dentro consideración
antes de la final decisiones fueron hecha. Todos la datos
indicado que a programa pudo ser desarrollado cual haría
ser seguro y haría presente a mínimo de peligro a la
ecológico balance en la áreas a ser tratado
"A fecha, aproximadamente 130.000 hectáreas tener
estado tratado Este incluye . a bloquear de 12,000
hectáreas a El Dorado, arkansas, tratado por poco a año
atrás. Informes indicar la programa es exitoso en
erradicando la hormigas No activo montículos tener
estado fundar en la eldorado área, y la resultados Mira
igualmente bueno en otro ubicaciones tratado a fecha.
observadores vitalmente interesado en la soy pacto de
este programa a otro formularios de vida tener no re
portado serio disturbios a la área como a entero.
 "Ojo enlace posee sido establecido con la Pez y
Fauna silvestre Servicio a Seguir sus observaciones y a
mantener a nosotros informado corrientemente como a la
efecto este programa mayo tener en pez y fauna silvestre
en la zona. Experiencia a fecha indica que a exitoso
programa pueden ser coche-
110 LA POBLACIÓN BOMBA

seco afuera con a mínimo peligro a la beneficioso

formularios de vida presente.
"Nosotros creer que la puntos mencionado en su carta
fueron dado amplio consideración antes de la iniciación
de la fuego hormiga erradicación programa. Nosotros
reconocer, de curso, que en ningún programa dónde
insecticidas son usó, cierto precauciones son necesario.
Nuestro experiencia posee mostrado que insecticidas
pueden ser aplicado exitosamente usando muy definido
pautas cual pueden ser establecido a · minimizar la
peligro a pez y fauna silvestre y a imposibilitar ningún
peligro a Doméstico animales y humano salud. Tal pautas
son siendo seguido en la operación de todos control y
erradicación programas en cual la A NOSOTROS
Departamento de Agricultura participa".
En ordenar a permiso tú a juez por tú mismo cual
una de a nosotros estaba Correcto, dejar yo cotizar a tú
partes de un
artículo en la resultados de la programa por Dr.
William l
Marrón, hijo, de la Departamento de Entomología de
corazón
nell Universidad. Dr. Marrón, un sobresaliente biólogo
y a mundo autoridad en hormigas, escribió: 44
"Con asombroso rapidez, y sobre el montaje protestas
de conservación y otro grupos alarmado a la perspectiva
de otro aerotransportado 'rociar' programa, la
primero insecticidas fueron establecido abajo en
Noviembre, 1957. los Velocidad de solicitud estaba
dos libras de dieldrín o heptacloro por acre. . . .
dieldrín y heptacloro son extremadamente tóxico
sustancias-sobre 4 a 15 veces como tóxico a fauna
silvestre como es DDT. Muchos fauna silvestre
expertos y conservacionistas, como bien como
entomólogos ambas cosas básico y económico, sintió a
sentido de presentimiento en la comienzo de a
programa que haría depósito venenos con 8 a 30 veces
la asesinato energía de la común bosque Dosis de DDT
(una libra por acre en gitano polilla control).
" ... los recelos de la vida salvaje gente parecer a
tener estado justificado en la entero, desde el matar de
salvaje vida en muestra tratado áreas aparece a tener
estado alto en la mayoría de aquellos que tener estado
comprobado adecuadamente.
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 111

los USDA disputas muchos de la reclamación (es de

daño, pero sus propio declaraciones con frecuencia
tender a ser impreciso y generación Eral
" ••. A pesar de que la USDA reclamación (es que
la evidencia
es poco concluyente en alguno casos, allá lo hace
existir contrario
información indicando que Valores pérdidas de fuego
hormiga venenos mayo algunas veces ser importante.
" ... A serio explotar estaba tratado la programa
en tarde 1958, cuando tratos fueron solamente una
año antiguo; Senador
chispaman y Congresista niño de Alabama preguntó que
la fuego hormiga Campaña ser suspendido Hasta que la
beneficio
encaja y peligros pudo ser evaluado adecuadamente.
Después, en la comienzo de 1960, la Alimento y Droga
Administrar ción de la Departamento de Salud,
Educación, y Bienestar bajado la tolerancia por
heptacloro residuos en cosechado cultivos a cero,
siguiendo la descubrimiento que heptacloro estaba
transformado por meteorización dentro a por persistente y
altamente tóxico derivado, heptacloro epóxido, residuos
de cual girar arriba en carne y Leche cuando alimentados
a Valores. Alguno estado entomólogos ahora
definitivamente consejo agricultores contra la usar de
heptacloro en pastar o forraje.
" ..• los original plan establecer adelante en 1957
llamó por erradicación de la hormiga en la Norte
Americano continente, por laminación retroceder el
infestación de su fronteras, aplicando erradicación
medidas a más central focos en la principal
infestación, y instituyendo un eficaz programa de tratar
mento de especialmente peligroso fuentes de untado, tal
como guarderías Por poco cuatro años y quizá quince
millón dolares después que plan estaba Anunciado, el
fuego hormiga es todavía torneado arriba en nuevo
condados, y es siendo redescubierto en condados
pensamiento a tener estado liberado de la parásito en
arkansas, Luisiana, Florida, y Norte Carolina".
Este bastante largo discusión debería dar tú alguno
visión dentro dos de la agencias gubernamentales que
debería ser la mayoría activo en conservación la calidad
de nuestro reinar mento los USDA, contra la consejo de
la la mayoría com-
112 LA POBLACIÓN BOMBA

petente gente en la campo, lanzado a &inútil

erradicación Campaña cual pudo tener positivo
resultados solamente por la accionistas de pesticida
compañías. los FDA descubierto otro de su tolerancia
niveles estaba establecido a la equivocado nivel. Cómo
muchos de de hoy tolerancia niveles hacer tú suponer
son mal ajustado?
Para que no tú eres izquierda con la impresión que la
USDA es tripulado solamente por ecológico.
incompetentes, dejar yo en justicia punto afuera que
alguno de la la mayoría ecológicamente sofisticado
parásito control los programas tienen estado iniciado por
la Departamento. Quizás la más brillante estaba que
contra la gusano barrenador, a volar cual pueden ser un
extremadamente serio parásito en ganado. Anual pérdidas
en ganado tener estado estimado a ser como alto como
$40 millón a año. Naciones Unidas der la liderazgo de
Dr. MI. F. knipling, la USDA embarcado en a masivo
programa de esterilizante masculino gusano barrenador
moscas y liberando a ellos en infestado áreas los femenino
gusano barrenador compañeros solamente una vez. Por
inundación en· festejado áreas con estéril machos, la el
gusano barrenador era ef efectivamente erradicado de la
Unido estados los efecto tividad de este "biológico.
control" programa hace un interesante contraste con la
fútil y destructivo fuego hormiga fiasco.
A la momento yo soy atemorizado que, bastante
que proteger· En g nuestro ambiente de deterioro, la
USDA todavía, en la balance, es fomentando que
deterioro. Eso es todavía mucho también Listo a
rendir a la presiones a tomar la químico rápido
camino afuera, a mantener alimento estéticamente ap
repiqueteo en cambio de libre de veneno El ajuste de
tolerancias por la FDA es mucho también abierto a
error (como pueden ser visto por repetido reajustes), y
la energía disponible a hacer cumplir tolerancias es
completamente inadecuado. Menos de un tercio de 1 %
de la producir que tú comer posee estado tema a
federal inspección por pesticida residuos, y incluso que
pequeña ,parte mayo bien tener ha sido revestido,
correo· inspección, por demasiado entusiasta tenderos
difícil a dis· coraje moscas en sus supermercados yo
bien recuerda
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 113

siendo prevenido años atrás por un económico

entomólogo empleado por la estado de Kansas no a
comer espárragos una año. Eso transformado afuera que
la agricultores fueron fumigación lejos más allá de la
oficial tolerancias, conocimiento que la
posibilidades de siendo capturado fueron prácticamente
nulo. Tal jefe
monedas son no extraño y voluntad no convertirse
en extraño Hasta que
adecuado inspección sistemas son
establecido.
En 1970, la USDA Anunciado a nuevo programa
contra la fuego hormiga, implicando a nuevo, poderoso
insecticida, mirex, cual estaba a ser descargado de
aviones sobre no menos que 150 millón hectáreas en
nueve estados durante un 12 años período. Obviamente
alguno gente nunca ¡aprender! Este tiempo, sin
embargo, la USDA reunió con más que aislado
transmisión exterior inyecciones de la pasillos de hiedra.
En la tarde 1960 a nuevo organización, la Reinar
mental Defensa Fondo (FED), estaba formado.
Originalmente consistía exclusivamente de abogados y
biólogos, Alabama aunque su afiliación es ahora mucho
más amplio, y su específico objetivo (a cotizar una de su
fundadores, abogado Víctor yannacona) estaba a
"demandar la bastardos!" Y que es precisamente qué eso
posee estado haciendo. Cuando la nuevo fuego hormiga
programa estaba Anunciado, EDF, juntos con gravedad
Eral conservación grupos, archivado traje con la Justicia
Delaware departamento A este escritura, la Justicia
Departamento posee atacado la traje en legalista jardines.
S i n e m b a r g o , la USDA rociar programa posee estado
detenido Hasta que la caso posee estado intentó.
FED merece mucho de la crédito por qué poco
estafa controlar posee estado establecido recientemente
sobre la usar de DDT y otro pesticidas Como a
consecuencia de audiencias celebradas en EDF
instigación, DDT posee estado prohibido en la
estados de Wisconsin y Michigan. Siguiendo aquellos
eventos y por debajo resultante público presión, la
estado de California y la USDA tener poner a serie de
restricciones en la usar de DDT dentro de sus
jurisdicciones Canadá posee prohibido DDT por 90%
de uso, la URSS posee detenido fabricación eso,
Suecia posee poner a dos año morato-
114 LA POBLACIÓN BOMBA

rio en su usar en que país; y 15 europeo cuenta intentos

son considerando articulación regulaciones a ser
establecido sobre pesticidas Curiosamente, la USDA
restricciones en DDT y otro insecticidas y herbicidas,
tiempo re recibiendo mucho publicidad, tener estado
mucho menos eficaz y exhaustivo que aquellos de otro
países. Dónde espe específico restricciones tener estado
impuso, ellos tener con frecuencia estado ignorado o
evitado mediante lagunas Muchos re restricciones
aplicado dónde la nombrada pesticida no fue siendo usó
de todos modos. La mayoría de el DDT (dos tercios) en la
A NOSOTROS posee estado usó a proteger la algodón
cultivo; hasta enero 1971 allá fueron no restricciones en
DDT en cultivo de algodón áreas Después, por debajo
presión de la
A NOSOTROS Tribunal de apelaciones, después
audiencia a traje contra DDT por EDF, la Ambiental
Proteccion Agencia un anunciado que eso destinado a
cancelar registros de DDT y a herbicida, 2,4,5-T, si una
revisión fundar ambas cosas sub posturas presente
"inminente riesgos" a el público. los
A NOSOTROS mayo a
ultimo prohibición DDT.
Ya que la primero DDT audiencias, FED posee
ramificado afuera dentro otro asignaturas por ambiental
litigio. Entre a ellos son la proteccion de en peligro de
extinción especies de fauna silvestre (incluido ballenas),
trajes contra aire contaminadores, acción a establecer
ruido y ambiental normas por la SST, acción contra con
plomo gasolinas, y acción a bloquear Naciones Unidas
necesario desarrollo proyectos tal como la Florida
Barcaza Canal y la embalse de la ultimo de
funcionamiento libre río en Arkansas. Muchos de estas
tener estado exitoso; otros son todavía indeciso.
leyes y programas diseñado a restaurar nuestro
nacional abierto alcantarillado sistemas a la estado de ríos
y lagos tener estado inadecuado en la extremo. En la
pasado década o asi que inquietud posee aumentó, y
creciente números de en
:Ouencial gente tener estado emprendedor en la Correcto
dirección. Pero Hasta que recientemente a el menos, la
codicia y testarudez de industrias, la obstinación de
ciudad gobiernos, la debilidad de estado control
agencias, y la general
 QUÉ ES ¿SIENDO HECHO? 115

apatliy de la Americano gente tener conjunto a

mantener el progreso desalentadoramente lento. Una
razón por la en eficacia de estado contaminación
control tableros mayo ser que muchos representantes
de potencial contaminadores sentar en a ellos, de
acuerdo a a a 1970 encuesta por la Nuevo york Veces.
Representantes de contaminador industrias y local
gobiernos con frecuencia incluso participar en
decisiones regular lating sus propio industrias o
municipios, a bastante obvio ejemplo de conflicto de
interés
Qué la gobierno posee estado arriba contra en difícil a
obtener alguno industrias a deténgase destruyendo nuestro
país es descrito en detalle por reportero Franco graham,
Jr, en su multa libro Desastre por Dejault _ 4 r>
Particularmente instruir tivo es la historia de la estupendo
pez mississippi matar en la temprano 1960 Bruto
estimados dar la total pérdida en la cuatro años 1960-
1963 como Entre 10 y 15 millón peces en la más bajo
Misisipí y su derivación, la Atcha falaya _ 46 los peces
delicado incluido varios tipos de gato peces, arenque
americano, mójol, mar trucha, tambor, sábalo, y búfalo.
los muertes fueron ruinoso a la local pescar industria. A
exhaustivo investigación por gobierno (Pub lic Salud
Servicio) y privado laboratorios metido la culpa ante todo
en la altamente tóxico insecticida endrín y una de su
derivados. Eso estaba fundar no solamente en la sangre
y tejidos de muriendo peces y agua pájaros, pero además ·
en la lodo en áreas dónde peces fueron muriendo.
Extractos hecha ambas cosas de la lodo y de la tejidos
de muriendo peces delicado saludable peces en
experimentos Pez mata fueron mayor en 1960 y 1963,
pequeñísimo en 1961 y 1962. endrín estaba usó
comúnmente a tratar algodón y caña campos en la más
bajo Misisipí Valle en 1960 y 1963; muy poco estaba usó
en 1961 y 1962.
los dedo de la Público Salud Servicio puntiagudo a
desperdicio de la Velsicol de la corporación química
Memoria fis planta como una importante fuente de la
endrín, la otro siendo escapada de agrícola tierras
siguiendo limpiar el polvo y pulverización Desperdicio
endrín de la fabricación
116 LA POBLACIÓN BOMBA

proceso estaba consiguiendo dentro la río. los reacción

de esa mentira Velsicol Corporación debería venir como
no sorpresa. graham en Desastre por Predeterminado4 1
descrito la acción: "Velsicol, por debajo fuego, Disparo
espalda. Bernardo lorante, la de la empresa vicepresidente
en cobrar de investigar, emitido fuerte negaciones En a
declaración a la prensa, ser dijo que endrín tenido nada a
hacer con la pez mississippi matar, que la síntomas de la
muriendo pez fueron no aquellos de endrín
envenenamiento, y que de velsicol pruebas demostrado
que
la pez tenido murió de
hidropesía."
"Dropsy"-no lo es que ¡pintoresco! Todos tú tropical
pez admirador
ciers pueden controlar que una afuera. Tum a página
61 de su Copiar de William t de innes Exótico Acuario
Peces
(19 Edición), editado por Profesor Jorge S. myers,
una de la del mundo la mayoría renombrado expertos
en peces Por debajo "Hidropesía" nosotros leer: "Los
misterioso cosa sobre la enfermedad es el inexplicable
camino en cual eso individual afuera individual peces
Eso es nunca epidemia." (Mi énfasis
hermana.) Agregar a este la hechos citado arriba, y
la pequeña
punto que la peces tenido la síntomas de endrín veneno
En g, y nosotros tener a estupendo natural milagro. Por
coincidencia, quizás diez millón peces simultaneamente
contratado a nuevo forma de hidropesía con la síntomas
de endrín veneno En g. En ordenar a engañar
investigadores ellos producido endrín en sus tejidos y
excretado eso dentro la lodo del Mal Sissippi. Vamos
sólo esperar que la aproximadamente una mil león
humanos quién beber que embriagador Misisipí elaborar
cerveza no venir abajo en futuro años con a nuevo forma
de "hidropesía," cual es demorado en su apariencia y
intentos a engañar tú por tener la síntomas de cirrosis de
la hígado.
A a 1964 conferencia en la pez matar, a común tema
promovido por nuestro gigantes de la pesticida industria
estaba muy mucho en evidencia: que solamente
Comunista sim pateadores criticar la camino pesticidas
son arrojado alrededor. A lectura de de graham multa
libro voluntad rápidamente unir tú con la pescadores de
Misisipí, la habitantes en la
 QUE ES SIENDO ¿HECHO? 117

orillas de "Alcantarillado Erie," y muchos otros en la

creencia que la Americano gente tener poderoso
enemigos en anuncio dición a la comunistas.
Este Dia la del contaminador argumentos son más
sofisticado y a poco cerca a la realidad. Defensores de
pesticidas punto con orgullo a la éxito de insecticida
programas en estafa Ofendiendo malaria y otro
transmitido por insectos enfermedades y en
levantamiento agrícola producción. Ellos reclamar que
vacilante la usar de DDT y otro pesticidas haría
resultado en a catastrófico elevar en fallecidos de
enfermedad y inanición. Estas terrible - predicciones
descansar en a núcleo de verdad. los beneficios
nosotros tener ganado de pesticidas son innegable; pero
ellos tener no estado sin que costo-costos nosotros
voluntad ser pago por a largo tiempo en la futuro, ya
sea o no pesti cides son revisado. En haciendo a
cambio de presente prácticas a a más sensitivo
régimen de parásito control confiando principalmente
en tal alternativas como biológico o callejón sin salida
naturales control y la muy económico usar de menos
peligroso quimicos-nosotros mayo bien tener a aceptar
temporalmente re inducido cultivo producción Hasta
que la natural enemigos de plagas pueden ser
restablecido. Alternativas por enfermedad control son
incluso más disponible; sin embargo, ellos son más
caro en la corto correr.
los historia es deprimente la mismo con otro político
lúteres los luchas de la gobierno sobre a década a
obtener cooperación de ciudades y matadero en la
Misuri Río a disminuir la horrible contaminación de
el río con sangre, vísceras, pelo, y "panza estiércol"
(Naciones Unidas digesto estómago contenido) son a
típico ejemplo. En 1957 Omaha ciudad funcionarios
dijo ellos haría cooperar. En 1965 la ciudad estaba
todavía dumping 300.000 libras de Naciones Unidas
tratado panza estiércol y cantidades de grasa dentro la
río. Aguas residuales contaminación en Raritan Bahía,
Nuevo Jersey, estafa centrado por almejas, dirigió a un
epidemia de hepatitis. los almejas industria en la bahía
estaba cerrado abajo. Pese suerte Para el almejas Pese
suerte por aquellos quién me gusta a comer almejas.
Muy pese suerte por aquellos quién hizo y estafa-
118 LA POBLACIÓN BOMBA

traccionado hepatitis. No una protege la derechos de

pescadores, nadadores, o sólo la pobre ignorante almas
quién no me gusta la hedor y limo. Pero después quizás
nada en nuestro Constitución garantías nuestro Sentidos
proteccion de repugnante agresión.
los historia de industrial contaminación en Lago
Michigan, de aguas residuales contaminación en la hudson,
y de ácido contaminación
en Pensilvania arroyos por banda mineros lee mucho la
mismo. Alguno pequeña Progreso posee estado hecha en
agua político lución disminución y más pueden esperarse
como federal esfuerzos a mejora aguas residuales
tratamiento aumentar. Pero general la situación es todavía
yendo cuesta abajo. Asi que lejos la ·Nixon
Administración posee empujado principalmente por
secundario aguas residuales tratamiento plantas, cual es a
totalmente inadecuado solución. Agua tratado en este
camino todavía contiene la fosfatos y nitratos que tener
dirigió a la ruina de Lago Érie y muchos otro de
nuestro cursos de agua Tal agua es inadecuado por
recreación, regar ción, o incluso industrial usar. Yo para
una seguramente no lo haría desear a beber ¡eso!
Una importante Muevete posee estado en forzando
detergente
fabricantes a cambiar a biodegradable productos químicos
que pueden ser más fácilmente roto abajo por natural
procesos que fueron anterior ingredientes. Incluso que
problema posee no estado resuelto, s i n e m b a r g o . los
fosfatos en detergentes son a importante elemento en
agua contaminación. Asi que alguno detergente
fabricantes tener sustituido fosfatos con nitrilotriacético
ácido (NTA), cual mayo ser incluso más peligroso. En lo
alto concentraciones NTA _ _ mayo dis resolver pesado
rieles, tal como mercurio y cadmio, y mantener ellos
circulando en agua sistemas En combinación con otro
común agua contaminador agentes, eso pueden descanso
abajo dentro altamente carcinogénico (cáncer inducir)
sub posturas A pocos productos tener apareció sobre el
mercado cual son biodegradable y libre de fosfatos o N T
A. Alguno local gobiernos tener prohibido detergentes
estafa tención fosfatos, normalmente porque de agudo
local agua
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 119

contaminación problemas. Nassau Condado en Nuevo

york instituto tuteado tal a prohibición en 1970; de
chicago y de akron Vamos dentro efecto en mediados de
1972. Canadá posee poner restricciones en la Monto de
fosfatos permitido en ropa sucia detergentes
-a límite de 20%-. Por debajo continuo público
presión, la
gran detergente fabricantes mayo ser forzado a venir
arriba con más seguro fórmulas
los guerra contra otro tipo de contaminación merece
mencion aquí: ruido contaminación. Eso es
consiguiendo considerable atención de la diseñadores de
viviendas, fábricas, y oficina edificios, pero no como
mucho atención como eso debería
ser consiguiendo. Y la fuentes de ruido-el
motocicletas, energía cortacéspedes, chorro
transportes, TELEVISOR conjuntos, camiones, y asi
que multiplicar alegremente en con la población; Hay
considerable evidencia que excesivo ruido niveles son
dañino en a número de maneras, incluido permanente
llevar En g pérdida después largo exposición.
Nosotros voluntad cruz a nuevo límite en
ensordecedor horror si la Federal Aviación
Administración y a pequeña segmento mento de la
aeronave y aerolínea industrias son permitido a
Continuar con sus absurdo supersónico transporte (SST)
proyecto. yo soy a piloto. yo tener un montón de amigos
quién son pilotos, incluido aerolínea pilotos He aún a
correr dentro una quién piensa que la acero inoxidable es
sensitivo o necesario.
Aviación posee colosal necesidades. necesita _
mejorado aire puertos con adecuado pistas de aterrizaje
y claro enfoques, lo-·
atendido lejos suficiente de importante ciudades asi que
que peligroso ruido disminución procedimientos pueden
ser dispensado con. A alguno aeropuertos estas
procedimientos requerir reduciendo energía
a a crítico escenario de quitarse en ordenar a proteger
 la orejas y dormir de gente vivir cercano. Aviación
además necesidades rápido, conveniente terrestre
transporte a estas terminales, y mejorado aire tráfico
control procedimientos. Eso necesidades sólo sobre
todo excepto aviones cual, si operado sobre la
continente, voluntad tema americanos a a impactante
sucesión de Sonic auges Eso necesidades sólo sobre
cada-
120 LA POBLACIÓN BOMBA

cosa excepto aviones que voluntad depósito sus estelas

asi que alto en la atmósfera que ellos voluntad mentir
arriba la capas de aire cual son regularmente mezclado,
y de este modo voluntad persistir. el SST representa a
hermoso ejemplo de la huir estupidez que pueden
caracterizar la final de a tecnológico tendencia. A
importante criterio de a bueno avión posee casi
siempre estado cómo rápido eso pueden volar.
Después la acero inoxidable nosotros11 indudable
Muevete en a orbital transportes que voluntad circulo
la tierra antes de reingresando, corte la tiempo de la
mojave Desierto a capa kennedy a a mero hora (Los
Angeles-Nueva york voluntad probablemente
permanecer de cinco a seis horas incluso después). Si
175 SST fueron volador nuestro hacer mestizo aire
rutas, gente vivir a lo largo de aquellos rutas haría ser
sometido a 700 sónico auges a día-a auge en la
promedio de cada dos minutos o asi que. Eso es
bastante medida de nuestro civilización que en ordenar
a ahorrar a pocos gente un hora o asi que en cruce la
país (en menos comodidad que en a subsónico chorro)
lo haríamos tema millones a extremo disturbio y
propiedad daño a decir nada de posiblemente
contribuyendo significativamente a ambiental
California catástrofe
Resistencia a la acero inoxidable es reunión fuerza,
sin embargo, particularmente en la A NOSOTROS
Senado, dónde Senador William Proxmire posee
dirigió la lucha contra eso. Varios conserva ción
grupos, incluido la Sierra clubes y Amigos de la Tierra,
tener estado activamente cabildeo contra eso. los Nixon
Administración posee declarado que SST voluntad no
ser por mitificado a trasvolar la continental A
NOSOTROS Pero si ellos no, eso parece evidente que
allá voluntad no ser a largo suficiente mercado para
justificar la gasto. Ya sea tal a mar ket haría existir
incluso si lo hicieron volar sobre poblado áreas es lejos
de claro. varios muy distinguido economistas tener
concluido que la acero inoxidable programa es sin
que ecológico nómico mérito. En Diciembre 1970, la
Senado votado contra más lejos fondos de la
proyecto. En la Senado de la Cámara Conferencia
reuniones suficiente fondos fueron restaurado
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO?
121

a la proyecto a llevar eso por Tres meses más

extenso. En Marzo 1971 la pregunta voluntad tener a
ser decidió otra vez. Quizás, con suerte, nosotros
pueden todavía destruir este monstruo ser delantero eso
se va la terrestre.
Una de Presidente de Nixon primero declaraciones
después su
inauguración como presidente en 1969 estaba que eso
estaba "ahora o nunca" por americanos a resolver sus
ambiental problemas y que este estaba entre su parte
superior prioridades Ya que después la público posee
visto un interesante serie de contrataciones, despidos, y
reorganización de agencias involucrado con ambiental
asuntos. Secretario de la Interior walter hickel, quién
estaba dado a bruto iniciación por la Senado,
demostrado a ser la la mayoría vigoroso secretario
hemos alguna vez tenido en tomando contaminador
industrias a tarea-particularmente la aceite industria. Su
propuesto sucesor rogers Mortón, cuyo nominación
posee estado saludado con un poco menos que salvaje
entusiasmo por ambiental grupos, voluntad tener a lote
a vivir a.
Temprano en 1970, la Concejo en Ambiental Calidad
estaba establecido en la del presidente Ejecutivo
Oficina. Pronto después, la CEO emitido a reporte cual
superficialmente listado nuestro ambiental problemas
pero Ofrecido no serio programas por relación
comercial con a ellos otro que a recomendar arreglar
a nacional tierra usar política. Otro gobierno agencias
tener estado requerido a enviar informes en la
ambiental impacto de nuevo proyectos a la CEO por
revisión, pero la rumor es que muchos no lo son
molesto. Es más, estas informes son no a ser liberado
a la público hasta J. después la proyecto posee estado
aprobado, de este modo estorbando público vigilancia
de la CEQ actuación.
En Julio 1970, la Presidente propuesto la creación
de dos nuevo agencias cual haría absorber alguno del
activo idades de más viejo unos. Contaminación
vigilancia y control por aire y agua, sólido desperdicio
administración, regulación de pesticidas y radiación
tener todos sido centralizado dentro un independiente
Ambiental Proteccion Agencia. Este
122 LA POBLACIÓN BOMBA

nuevo agencia es además responsable por ecológico

investigar y la desarrollo de ambiental política. los
primero administrador es William D. Ruckelshaus, a
político y administrador quién posee no particular
antecedentes en ambiental asuntos (pero después,
ninguno de los dos hizo walter Hickel). los otro nuevo
agencia es la Nacional Océano y Atmosférico
Administración, cual estaba creado dentro de la
Departamento de Comercio a unificar investigar y otro
asuntos perteneciente a la Oceano y atmósfera esfera
Ya sea este reorganización de gobierno regulando
agencias voluntad resultado en más efectivo federal
acción en Tratando con la ambiente restos a ser visto.
Pero
alguno importante barricadas a acción tener estado
eliminado simplemente por transfiriendo la energía a
licencia o prohibición pesti cides lejos de la
Departamento de Agricultura y transfiriendo la
regulación de nuclear energía y radio activo desechos
lejos de el atómico Energía Comisión
sion Dado adecuado fondos y apoyo de congreso, la
Presidente, y la público, la Ambiental Proteccion
Agencia posee la potencial a evolucionar dentro a
poderoso amigo de nuestro ambiente.
Sin embargo, en un años cuando la la mayoría
importante
problemas de humanidad mentir en la áreas de ecología y
la conductual ciencias, eso es extraordinario que la
Presidente de la Unido estados posee no fijado a único
conductual científico o biólogo, dejar solo ecologista,
como su tutor, como a miembro de la CEQ, o como
cabeza de o de la dos nuevo agencias Su Ciencias
asesores tener estado a físico y un eléctrico ingeniero. Es
eso ningún preguntarse que, a el menos de exterior
apariciones, la Presidente todavía no es Aparecer a sujetar
la verdadero magnitud de la ambiental ¿crisis?
En alguno maneras más eficaz y más alentador que
gobierno acción posee estado la aumento de ciudadano
actividad en nombre de la ambiente. Realmente, la
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 123

manifestación de público inquietud es indudablemente a

importante factor en la aumentar de gobierno acción, y
eso Naciones Unidas cuestionablemente voluntad Seguir
a ser un importante influencia. Entre la la mayoría
eficaz ambiental acción grupos posee estado la EDF, ya
descrito: Alguno de la más viejo, antes conservador
conservación grupos, tal como la Sierra Club y la
Audubon sociedad, tiene además tomado a la tribunales,
con frecuencia en conjunción con FED. Ellos tener es
más convertirse en más activamente involucrado en en
fluir legislación a la local, estado, y federal niveles, a lo
largo de con más nuevo, más militante grupos como
Ambiental Acción, Amigos de la Tierra, Reinar ¡ment!, y
ZPG. los Naturaleza Conservación posee estado
comprando arriba tierra en un esfuerzo a preservar
subdesarrollado desierto por nuestro niños antes de es
también tarde. Ahí posee además estado a proliferación
de locales y en todo el estado o Organizaciones laboral
en beneficio de nuestro enfermo ambiente Muchos de
estas grupos son laboral por más rígido local contaminar
ción control leyes y eficaz aplicación por a ellos dónde
ellos existir. Algunos tienen opuesto innecesario o
potencialmente contaminador desarrollo proyectos tal
como represas y energía plantas, especialmente nuclear
plantas. Alguno tener simplemente intentó a ahorrar
pequeña piezas de tierra por parques o fauna silvestre
refugios Alguno de estas proyectos tener ha fallado, pero
muchos tener estado exitoso.
Alguno organizaciones son ante todo interesado en
publicar tallando nuestro problemas ambientales. Tiempo
rafael Nader y su asaltantes tener estado principalmente
preocupado con Delaware defenderse la consumidor
estadounidense contra corporativo abuso y gobierno
negligencia, ellos tener además mostrado cómo este
abuso y negligencia resultados en desenfrenado
contaminación.
Alguno nuevo organizaciones-particularmente
Ecología Acción
-y muchos local unos estrés la personal Acercarse. Estas
grupos organizar reciclaje operaciones por cada cosa de
periódicos a vidrio a chatarra metal, empujar
biodegradable, libre de fosfato detergentes, y en general
124 LA POBLACIÓN BOMBA

tratar de persuadir gente a adoptar a más ecológicamente

cuerdo estilo de vida. Asi que lejos ellos tener estado
exitoso principalmente entre estudiantes, pero muchos
de sus ideas son comienzo a Aparecer en la periódicos
y revistas de la establecimiento A pocos ambiental
activistas preferir a Vamos eso solo: notablemente la
Zorro. Este Caballero, quién vive en a Chi cago
suburbio, posee declarado a clasificar de bajo tierra,
una hombre guerra contra industriales contaminación.
Entre su logros son tapando a chimenea, tapando a
alcantarillado toma de corriente, y dumping 50 libras de
crudo aguas residuales en el recepción habitación piso
de la empresa que tenido poner eso en la río. los Zorro
mayo no tener detenido ningún contaminar ción
directamente, pero él posee seguramente logrado en
haciendo gente en chicago consciente de eso y
embarazoso a número
ber de
contaminadores
los nuevo ambiental movimienot posee estado éxito
lleno en generando alguna cosa más: oposición de un
inesperado cuarto-el minorías. En enfatizando
tal amenazado clase media valores como la Correcto a
caza y pez y retirada a la desierto, la movimienot posee
descuidado a incluir la muy real degradación ambiental
dación de tugurios y guetos. Quizás nosotros debería no
ser sorprendido después que negro militantes y otro
minoría lideres tener no con entusiasmo saltado sobre la
es ambiental carro, pero en la contrario con frecuencia re
gard la movimienot como aún otro desviación de dinero y
acción de programas a reunir sus necesidades.
Irónicamente, eso es estas mismo gente quién sufrir la
mayoría de alguno tipos de ambiental deterioro y pararse
a ganar la la mayoría de ningún mejoras Aparte de la
físico, insalubre miseria de tugurios vivir En g, guetos en
la ciudad centros son con frecuencia en la áreas de más
pesado aire contaminación. negros en la A NOSOTROS
tener mayor DDT residuos en sus cuerpos que ropa
 blanca en la promedio. los razón es desconocido;
posiblemente eso posee a hacer con más pobre dietas
chicano granja trabajadores son expuesto a mucho más
alto
 QUÉ ES SIENDO ¿HECHO? 125

niveles de pesticidas y otro granja productos quimicos

que la descansar de la población. los ambiente
movimienot debe reconocer este y incluir la mejora
de condiciones por la pobre como bien como el medio
clases como un básico parte de su Campaña.
Qué es sucediendo fuera de la Unido estados? Com
recortado a nuestro débil esfuerzos, no mucho.
Ambiental deterioro posee convertirse en a tema por
discusión en la NACIONES UNIDAS, pero poco más.
los Mundo Salud Organización, en la otro mano, se
niega a dar arriba DDT por malaria
control, reclamando que cientos de millones son
condenado sin que eso. Funcionarios de muchos
desarrollando países punto con orgullo a la niebla tóxica
sobre sus ciudades como a señal de Progreso.
Japón, cuyo aire contaminación posee alcanzó la
punto dónde oxígeno dispensando máquinas son
disponible en ciudad
calle esquinas, y policías son requerido a usar a ellos en
malo días, es sólo comienzo a despertarse arriba. A la
final de 1970, la gobierno pasó la primero serio
anticontaminación
ción legislación, haciendo eso a delincuente ofensa a
contaminar.
Alguno europeo países tener tenido alguno éxito en
contaminación control, pero la situación allá es además
saliendo de mano. Ahí tener recientemente estado alguno
tentativo movimientos hacia acción en a regional base,
particular larly por la control de pesticidas Inglaterra y
Francia son tener segundo pensamientos sobre sus SST.
Canadá ambiental inquietud posee justamente por
poco paralelo que de la A NOSOTROS En áreas de
pesticidas y Delaware detergentes, ella es adelante de a
nosotros. Ella es además bastante justificadamente
alarmado sobre A NOSOTROS diseños en su agua
recursos y aceite y mineral recursos en la lejos norte.
No sorpresa ingly; Canadá es mirando la Alaska aceite
desarrollo controversia con considerable interés.
 Qué, después, es siendo hecho general a enfermera
nuestro enfermo ambiente espalda a ¿salud? Cómo
bien son nosotros tratando estas síntomas de la de la
tierra enfermedad de superpoblación-
126 LA POBLACIÓN BOMBA

ción? Son nosotros consiguiendo adelante de la

inmundicia, corrupción, y ¿ruido? Son nosotros
protegiendo la natural ciclos en cual nuestro vive
¿depender? Son nosotros proteger Nosotros mismos de
sutil y crónico ¿envenenamiento? los responder es
obvio-los paliativos son todavía también pocos y
también débil. los paciente continúa a obtener más
enfermo
 Capítulo 4
QUÉ NECESIDADES A SER ¿HECHO?

A general responder a la pregunta, "Qué necesita ser

¿hecho?" pueden ser dado fácilmente. Nosotros deber
rápidamente traer la mundo población por debajo control,
reduciendo la crecimiento Velocidad a cero y finalmente
haciendo eso Vamos negativo. Consciente regulación de
humano números deber él logrado. Si simultáneamente
nosotros deber muy aumentar nuestro alimento producir
ción Este agrícola programa debería ser cuidadosamente
monitoreado a minimizar perjudicial efectos en la es
ambiente y debería incluir un programa efectivo de
ecosistema restauracion. los del mundo suministro de no
renovar poder recursos deber ser juzgado y planes hecha
por la la mayoría económico y beneficioso administración
y usar de qué restos de a ellos. Como estas proyectos
son coche seco afuera, un internacional política
investigar programa deber ser iniciado a establecer óptimo
población-ambiente metas por la mundo y a idear
métodos por alcanzando estas metas. Asi que la responder
a la pregunta es simple. Consiguiendo la trabajo hecho,
desafortunadamente, es yendo a ser com complejo más
allá de creencia-si Por supuesto eso pueden ser hecho.
Qué sigue en este capítulo son alguno ideas en cómo
estas metas puede que ser alcanzó y a breve evaluación de
nuestro posibilidades de alcanzando a ellos.
, 127
 Consiguiendo Nuestro Casa en Ordenar

los llave a la entero negocio, en mi opinión, es retenida

por la Unido estados Nosotros son la la mayoría
influyente súper energía; nosotros son la más rico
nación en la mundo. A la mismo tiempo nosotros son
además sólo una país en un alguna vez contracción
planeta. Eso es obvio que nosotros no poder existir
Naciones Unidas- · afectado por la destino de nuestro
becarios en la otro final de la bueno Embarcacion
Tierra. Si sus final de la Embarcacion se hunde,
nosotros deberá a la muy el menos tener a poner arriba
con la espectáculo
de sus ahogo y escuchar a sus carcajadas. comun
cationes satélites garantizar que nosotros voluntad ser
tratado a la monumentos y suena de masa inanición
en la tardecita noticias, sólo como nosotros tener
visto vietnamita cuerpos siendo dispuesto de en vivir
color y escuchado a la gemidos de Americano
herido. Fueron improbable, sin embargo, a obtener
apagado con solo nuestro apetitos arruinado y nuestro
conciencias perturbado. Si nosotros tener ningún
superávit alimento a dar lejos a todos, la montos
voluntad no ser grande y si nosotros son Naciones
Unidas afortunado nosotros mayo ser corto Nosotros
mismos. Nuestro El PNB se tener crecido pariente a
que de la UDC, a pesar de que la calidad de nuestras
vidas voluntad tener disminuido Pero la hambriento
n / A ciones voluntad no cuidado que nuestro
situación es empeorando Ellos voluntad enfoque en la
cada vez más grande económico brecha.
Pueden nosotros adivinar qué efecto este creciente
disparidad voluntad
tener en nuestro "compañeros de barco" en la UDC?
Voluntad ellos morir de hambre con gracia, sin
balanceo la ¿barco? O voluntad ellos a-
128
 QUÉ NECESITA SER ¿HECHO? 129

tentar a abrumar a nosotros en ordenar a obtener qué

ellos estafa sider a ser sus justa ¿Cuota?
Nosotros, de curso, no poder permanecer afluente y
aislado. A la momento la Unido estados usos sobre un
tercio
de todos la crudo materiales consumado cada año.
Pensar de eso: menos que 1/15 de la población de la
mundo requiere sobre cinco veces su "justa Cuota" a
mantener su inflado posición. Si presente tendencias
Seguir, en 20 años nosotros voluntad ser mucho menos
que I/15 de la población, y aún nosotros mayo usar
alguno 50% de la recursos estafa sumado Nuestro
afiluem::e depende fuertemente en muchos diferencia
diferente tipos de importaciones: ferroaleaciones (rieles
usó a hacer varios tipos de acero), estaño, bauxita
(aluminio mineral), goma, y asi que adelante. Voluntad
otro países, muchos de a ellos en la agarre de inanición
y anarquía, todavía tener suerte pila suministro estas
materiales a a nación que no poder dar a ellos
¿alimento? Incluso la tecnológico optimistas no pensar
nosotros pueden libre Nosotros mismos de la necesitar
por importaciones, asi que fueron yendo a ser arriba
contra eso
Asi que, junto a nuestro propio serio población
problema a hogar, nosotros son íntimamente
involucrado en la mundo crisis. Nosotros son
involucrado mediante nuestro importación y
exportación situación. Nosotros son involucrado
porque de la posibilidades de global ecológico
catástrofe, de global pestilencia, y de global
termonuclear guerra. También, nosotros son
involucrado porque de la humanitario sentimientos de
la mayoría americanos.
Nosotros son yendo a cara alguno extremadamente
difícil pero inevitable decisiones Por cómo mucho, y a
qué es ambiental riesgo, debería nosotros aumentar
nuestro Doméstico alimento
producción en un intentar a alimento la ¿morirse de
hambre? Cómo mucho debería nosotros reducir la acabado
de grano de carne de res en ordenar a tener más alimento
por ¿exportar? Cómo voluntad nosotros reaccionar
cuando preguntó a balance la vive de a millón latín Amer
puedo S contra, decir, a 30 centavo por libra elevar en la
afirmar años precio de ¿carne de res? Voluntad nosotros
ser deseoso a sacrificio nuestro perros y gatos en
ordenar a desviar mascota alimento proteína a la
morirse de hambre masas en ¿Asia? Si estas
elecciones son presentado
130 LA POBLACIÓN BOMBA

una a a tiempo, afuera de contexto, yo predecir que

nuestro comportamiento voluntad ser "egoísta."
Hombres hacer no parecer a ser poder a enfoque
emocionalmente en distante o a largo plazo eventos.
Inmediación parece a ser necesario a obtener
"desinteresado" respuestas Pocos americanos pudo
sentar en la mismo habitación con a niño y reloj eso
morir de hambre muerte. Pero la muerte de varios mil
león niños este año de inanición es a distante, soy
personal, dificil de entender evento. Tú voluntad
Nota que yo poner cotizaciones alrededor "egoísta" y
"desinteresado." los palabras Delaware escriba la
comportamiento solo fuera de contexto. los
"desinteresado" comportamiento necesario a ayuda la
descansar de la mundo y stabi liza la población son
nuestro solamente esperar por supervivencia. los
"egoísta" unos trabajar solamente hacia nuestro
destrucción. Maneras deber ser fundar a traer hogar a
todos la Americano gente la la realidad de la amenaza
a su camino de la vida - de hecho, a sus muy vive.
Obviamente nuestro primero paso deber ser
inmediatamente a establecer lish y anunciar drástico
políticas diseñado a traer nuestro propio población
Talla por debajo control. Nosotros deber definir a
meta de a estable óptimo población Talla por la
Unido estados y monitor nuestro determinación a
Muevete rápidamente hacia que meta. Tal a Muevete
lo hace dos cosas a una vez. Eso mejora nuestro
posibilidades de obtención la tipo de país y sociedad
nosotros todos desear, y eso conjuntos un ejemplo por
la mundo. los segundo paso es muy importante, como
nosotros además son yendo a tener a adoptar alguno
muy impopular extranjero política posiciones
pariente a población control y nosotros deber hacer
eso de a psicológicamente fuerte posición. Nosotros
voluntad desear a desarmar una grupo de oponentes a
la salida establecer: los que reclamar que nosotros
deseo otros a deténgase raza En g tiempo nosotros
Vamos alegremente adelante. Nosotros desear nuestro
propaganda establecido en "hacer como nosotros no
haga "hacer como nosotros decir."
Asi que la primero tarea es población control a hogar.
Cómo hacer nosotros Vamos sobre ¿eso? Muchos de mi
colegas sentir que alguno clasificar de parto forzoso
regulación haría ser necesario lograr tal control. Una
plan con frecuencia mencionado en volves la suma de
temporario esterilizantes a agua sorber-
 QUÉ NECESIDADES A SER
¿HECHO? 131

capas o grapa alimento. Dosis de la antídoto haría ser

cuidado completamente racionada por la gobierno a
producir la deseado población Talla. Aquellos de tú
quién son horrorizado a tal a sugerencia pueden
descansar fácil. los opción no es incluso abierto a a
nosotros, ya que no tal sustancia existe Si la elección
ahora es o tal aditivos o catástrofe, nosotros deberá
tener catástrofe. Eso puede que ser posible a
desarrollar tal población lación control instrumentos,
a pesar de que la tarea haría no ser simple. O la
aditivo haría tener a funcionar igual mentira bien y
con mínimo lado efectos contra ambas cosas sexos, o
alguno camino haría tener a ser fundar a directo eso
solamente a una sexo y escudo la otro. Alimentación
potente masculino hormonas hacia entero población
puede que esterilizar y desfeminizar la mujeres,
tiempo la decepcionado en la masculino población y
sociedad como a entero pueden ser bien imaginado
En suma, cuidado haría tener a ser tomado a ver a eso
que la esterilizante sustancia hizo no alcanzar ganado,
o mediante agua o basura.
Técnico problemas aparte, yo sospechar lo harás
aceptar con
yo que sociedad haría probablemente disolver antes
de ester ilantes fueron adicional a la agua suministro
por la regir mento Sólo considerar la fluoración
¡controversia! Alguno otro camino voluntad tener a
ser fundar. Otro posibilidad puede que ser a reverso
los gobiernos presente sistema de alentador
reproducción y reemplazar eso con a serie de financiero
recompensas y sanciones diseñado a desalentar
reproducción. Para instancia, podríamos cambio nuestro
presente sistema de impuesto exenciones, como
defendido en Senador Paquete bosque factura. Ya que
impuestos en esencia compra servicios de la gobierno, y
ya que largo familias requerir más servicios, por qué no
hacerlos pagar por ¿a ellos? los presente sistema estaba
 diseñado a a tiempo cuando más grande población
Talla no estaba visto como indeseable. Pero no cuerdo
sociedad debería promover más grande población Talla
Este Dia. los nuevo sistema haría ser bastante simple,
pero, de curso, no retro ¡activo! Senador Packwood's
original propuesta permitió a deducción de $1,000 por
la primero niño, $750 por la
132 LA POBLACIÓN BOMBA

segundo, $500 por la tercera, y ninguna por

subsecuente niños. Este haría aplicar solamente a
niños nacido después enero 1, 1973, con previamente
nacido niños estafa continuando a recibir deducciones
que aplicado antes de la nuevo ley haría tomar efecto.
Otro ajustes tener estado hecha a evitar penalizando de
bajos ingresos familias Ya que la factura estaba primero
propuesto, la deducción por la tercera niño posee
estado remoto. En resumen , la felpa vida haría ser
difícil culto a alcanzar por aquellos con largo familias-
que es como eso debería ser, ya que ellos son
consiguiendo sus Placer de sus niños, quién son siendo
soportado en parte por mas responsable miembros de
sociedad.
En arriba de el ingreso impuesto cambio, lujo la
verdad:es pudo ser metido en canastillas, cunas,
pañales, pañal servicios, caro juguetes, siempre con la
condición que la esencia ciales ser disponible sin que
multa a la pobre. Ahí guau, de curso, tener a
ser.considerable experimentando en la nivel de
financiero presión necesario a lograr la población
metas. A la sanciones pudo ser adicional alguno
incentivos A gubernamental "primero matrimonio
otorgar" pudo ser galardonado cada pareja en, cual la
años de ambas cosas socios estaba 25 o más.
"Responsabilidad premios" pudo ser dado a. cada
pareja por cada cinco años de sin hijos matrimonio, o a
cada hombre quién aceptado irreversible esterilización
(vasectomía) antes de tener más que dos niños. O
especial loterías puede que ser boletos retenidos yendo
solamente a la sin hijos. Adopción pudo ser sub
sidificado y hecha a simple procedimiento.
Considerando los ahorros en escuela edificios,
contaminación control, desemplear mento
compensación, y la me gusta, estas subsidios haría ser a
haciendo dinero proposición. Pero incluso si ellos no
eran, la precio haría ser a pequeña una a pagar por
ahorro nuestro nación.
 Obviamente, tal medidas debería ser coordinado por
a poderoso gubernamental agencia. A federal Btireau
de Población y Ambiente debería ser establecer arriba
a desalentar mía la óptimo población tamaño · para la
Unido estados
 QUÉ NECESIDADES A SER HECHO?
133

y idear medidas para establecer eso. De curso este

debería ser hecho dentro de la contexto de recurso y
medio ambiente alto limitaciones. los BPE debería
coordinar población políticas con aquellos relación
comercial con ambiental proteger ción y recurso
agricultura. Este Oficina debería ser dado amplio
fondos a apoyo investigar en la áreas de población
control y ambiental calidad. En la primero área eso
haría promover intensivo investigación y desarrollo de
nuevo tecnicas de nacimiento control. Esta
investigación voluntad no solamente dar a nosotros
mejor métodos a usar en casa, cual voluntad ser básico
por Ayudar la UDC a control sus poblaciones: la BPE
además haría animar años más investigar en humano
sexo determinación, por si a simple método pudo ser
fundar a garantizar que primero nacido niños fueron
machos, después población control problema lemas en
muchos áreas haría ser un poco aliviado En nuestro
país y en otra parte, parejas con solamente femenino
niños ''mantener difícil" en esperar de a hijo.
Dos otro funciones de la BPE haría ser a ayuda
Estafa progreso en desarrollando legislación relativo a
población y ambiente, y a informar la público de la
necesidades por tal legislación. Alguno de estas
necesidades son ya ap padre. los Correcto de ningún
mujer a tener un aborto si eso es aprobado por a
médico debería ser garantizado. Nosotros necesitar
federal legislación afirmando la Correcto a voluntario
esterilización por adultos de ambas cosas sexos y
proteger medicos quién llevar a cabo tal operaciones de
legal decir ah rasgo Nosotros necesitar a federal ley
requiriendo sexo educación en escuelas-sexo educación
que incluye discusión de la necesitar por regulando la
nacimiento Velocidad y de la tecnicas de nacimiento
control. Tal educación debería empezar a la más
temprano años recomendado por aquellos con
profesional competencia en este área-ciertamente antes
de júnior alto escuela.
Por "sexo educación" yo hacer no significar curso
enfoque en higiene o presentación a ingenuo "aves y
abejas" Acercarse a la sexualidad humana. los
reproductivo
134 LA Población BOMBA

función de sexo deber ser mostrado como sólo 6ne de

su función ciones, y una que deber ser con cuidado
regulado en relación a la necesidades de la individual
y sociedad. Mucho· énfasis deber ser metido en sexo
como un interpersonales re relación, como un
importante y extremadamente agradable aspecto de
siendo humano, como de la humanidad importante y la
mayoría duradero recreación, como a fuente de la
cabeza de humor, como a fenómeno que afecta cada
aspecto de humano vida. Contrario a popular mitología,
sexo es una de nuestro el menos "animal" funciones
Primero de todos, muchos animales (y plantas) obtener
a lo largo de sin que ningún sexo lo que sea. Ellos
reproducción producir asexualmente Eso es claro de
biológico investigar que sexo es no principalmente a
mecanismo de reproducción; eso es a mecanismo que
promueve variabilidad. En muchos órganos cual hacer
tener sexual procesos, estas procesos ocurrir a a
escenario en la vida ciclo que es no la escenario a cual
reproducción ocurre. Y, de curso, no otro animal posee
todos de la enorme cultural ramificaciones de sexo que
tener desarrollado en humano sociedad. En corto, sexo,
como nosotros saber eso, es a particularmente humano
actividad. Eso tiene muchos complejo funciones otro que
la producción de apagado primavera. Eso es ahora
imperativo que nosotros restringir la reproducción
ductivo función de sexo tiempo productor a mínimo de
ruptura en la otros.
Afortunadamente, allá son esperanzado señales de
que la anti humano no;!ons que tener largo mantuvo
occidental sociedad en a estado de sexual represión no
más extenso mantener influencia sobre muchos de
nuestro los ciudadanos. Con a racional atmósfera
humanidad debiera ser poder a trabajar afuera la
problemas de quitar énfasis En g la reproductivo role de
sexo. Estas problemas incluir hallazgo sustitutos por la
satisfacción y recompensas que mujeres derivar de
parto y por la ego satisfacción que con frecuencia
acompaña excesivo paternidad. Actitudes implícitas y
social presiones dentro de nuestro sociedad hacia
paternidad, especialmente maternidad, agregar arriba a
un incluso más poderoso pronatal política que nuestro
legal sistema tiempo representa. Igual oportunidades y
sueldos por
 QUE NECESITA A SER ¿HECHO?
135

mujeres en negocio y la profesiones, cual son ahora

siendo buscado por la De las mujeres liberación
movimienot, haría fuertemente alentar a ellos a buscar
otro puntos de venta por sus energía y talentos además
maternidad. Sociedad haría muy beneficio ambas cosas
de la resultante bajado Fertilidad y la productivo
contribuciones de las mujeres.
Todos también con frecuencia Este Dia matrimonio
o proporciona a "li
incensar" por sexual actividad o camino de legitimar la
no planificado resultados de premarital sexual actividad.
Pero mayor que igualdad Entre la sexos, confiable
anticonceptivo tivos, y cambiando actitudes entre de hoy
joven gente son resolviendo la anterior problema; la
mayor que aprovechar capacidad de anticonceptivos y
aborto pudo resolver la último. Matrimonio debería ser
ingresó dentro como a Relación positiva, quizás incluido
la disposición de a correcto ambiente por crianza niños;
no porque eso es "la cosa a hacer." Incontable gente
Este Dia casar y/o tener niños más como a resultado de
social presión de amigos y los suyos padres que de
cualquiera positivo deseo de sus propio. Simplemente
quitando aquellos presiones puede tomar a nosotros a
largo camino hacia más bajo nacimiento tarifas
· H nosotros tomar la correcto pasos en educación,
legislación, y investigar, nosotros debería ser poder en a
generación a tener a población minuciosamente
disfrutando su sexual actividad, tiempo levantamiento
físicamente y mentalmente niños más sanos, pero en
menor números. los población debería ser
relativamente libre de la horrores creado Este Dia por
divorcio, ilegal aborto, venéreo enfermedad, y la
psicológico prensa seguro de a sexualmente represivo
y reprimido sociedad. Mucho, de curso, necesidades a
ser hecho, pero apoyo por C.A ción en estas
direcciones es convirtiéndose más y más común en la
médico profesión, la clero, y la público a largo. Si
presente tendencias pueden ser continuado, nosotros
debería ser poder a minimizar y en alguno casos
reverso social presiones contra población control a
hogar y a influencia aquellos extranjero en la mismo
dirección.
De curso, este ilustrado atmósfera lo hace no existir
 136 LA POBLACIÓN BOMBA

Este Dia. Potente efectivo todavía deber ser superar si

nosotros son a obtener la actitud de nuestro gobierno
cambió en la área de población control.
A pesar de que la actuación y actitudes de Americano
católicos pariente a la usar de nacimiento control son
similar a aquellos de no católicos, conservador elementos
en la Iglesia jerarquía todavía resistir cambio. los Papal
Enciclopedia California de 1968 reconfirmado este
conservador postura. los la licenciatura a cual este va
contra la actitudes de americano
. pueden católicos estaba reveló en a Gallup Encuesta
tomado en
tarde 1965. De la católicos cuestionado, 56 por ciento
ex presionado la opinión que la Iglesia debería
cambio su opinión en.métodos de nacimiento control,
tiempo solamente 33 por centavo pensamiento eso
debería no cambio. Opinión entre en intelectual
católicos parece incluso más fuertemente en favor de a
cambio en el posición de la iglesia.
A católico colega, Dr. John R Tomás, posee
escritura diez, "Mi primero deber como a católico es a
hacer qué creer es moralmente correcto. Ahí es no
duda en mi mente que la posición de la Iglesia con
respeto a nacimiento control es moralmente
equivocado. El precio de doctrinario insistencia en
impracticable métodos de nacimiento control es alto.
Eso estafa tributos a miseria y inanición por miles de
millones, y quizás la final de civilización como
nosotros saber eso. Como a científico yo además saber
que católico doctrina en este área es sin que
fundamento biológico. Eso es por lo tanto mi deber
ambas cosas a mí mismo y a la Iglesia no sólo a pasar
por alto este doctrina, pero a hacer todo dentro de mi
energía a cambio eso. Después todos, sin que drástico
en todo el mundo medidas por población lación control
en la cerca futuro, allá voluntad ser no Iglesia de todos
modos. Si la Iglesia, o, por que asunto, ningún
organizado religión, es a sobrevivir, eso deber
convertirse en mucho más hu manitario en enfoque.
Si eso lo hace, la teología voluntad tomar cuidado de
sí mismo.,,
los anuncio del papal encíclica humanos Vitae
estaba saludado por a estupendo ola de protesta de
dentro de la católico Iglesia. Este disentimiento estaba
no limitado a poner
 QUÉ NECESIDADES A SER ¿HECHO? 137

gente; eso existió a lo largo la clero como lejos arriba

dentro la jerarquía como la rango de cardenal. La
mayoría de la disentimiento centrado en Europa,
especialmente Los países bajos, Francia, y Alemania, y
en la A NOSOTROS A catedral en Lavado tonelada,
CORRIENTE CONTINUA, estaba piqueteado y
boicoteado. Ahí estaba a pequeña Monto de protesta en
Sur America, pero la más habitual reacción era para
Continuar con familia planificación programas (alguno
de cual funcionar con clerical cooperación) como si
nada tenido sucedió. Ignorancia y pobreza son tales en
alguno áreas de Sur America que mujeres agrupado a
sus sacerdotes y exigido a saber, "Qué es este píldora la
Papa es ¿contra?"
A pocos meses después la encíclica estaba emitido, a
grupo de científicos circulado a declaración de
protesta a a n / A cional científico convención. En
parte, la declaración dijo: "Eso es alto tiempo, por lo
tanto, que nosotros hacer nuestro pararse en la
nacimiento control encíclica perfectamente claro.
Nosotros promesa que nosotros voluntad no más
extenso ser impresionado por súplicas por mundo paz o
compasión por la pobre de a hombre cuyo andanzas
ayuda a promover guerra y hacer pobreza inevitable. El
mundo deber rápidamente venir a darse cuenta que
Papa Pablo VI posee sancionada la fallecidos de
incontable números de humano seres con su
equivocado y inmoral enciclopedia California. los hecho
que este increíble el documento fue poner adelante
en la nombre de a religioso figura cuyo enseñanzas ellos
con cuerpo la más alto respeto por la valor de humano
dignidad
y vida debería atender a hacer la situación incluso
más repugnante a humanidad."
Bien sobre a mil científicos firmado la declaración a
las reuniones y cientos más tener firmado eso ya que.
Entre estas fueron cientos de católicos, varios nobel
Premio ganadores, y muchos científicos de fuera de la
Unido estados A Copiar de la declaración estaba
enviado a la Papa a lo largo de con lista de aquellos
quién firmado eso.
A pesar de generalizado desacuerdo con la encíclica,
muchos católicos son todavía opuesto a intentos
institucionalizar incluso la la mayoría inadecuado
gobierno programas de estallido-
138 LA POBLACIÓN BOMBA

ulación control. católico politicos a hogar y extranjero

tener operado en muchos maneras a obstruir la
población estafa trolear Ellos tener con frecuencia
efectivamente obstruido acción a el internacional
nivel. Y población control, de curso, es la solamente
solución a problemas de población crecimiento. A no
ser que la Papa lo hace a completo cambio de actitud,
yo pensar nosotros pueden contar en su continuo
apoyo por levantamiento la muerte Velocidad.
Este ánimo de alto muerte tarifas a través de polit
ical interferencia es ahora la la mayoría importante
role de la Iglesia en la población crisis. Ahí es poco
razón a creer que, si obstruccionista comportamiento
por la jerarquía y otro influyente católicos cesado,
actuación de católico parejas haría diferir de
significativamente de que de no católicos en la mayoría
áreas Es más, en la UDC fuera de de latín America,
católicos son poco frecuentemente un significado no
poder parte de la problema. Eso es a error a enfoque
también fuertemente en la católico elemento en la
población situación. Verdadero, nosotros deber traer
presión a llevar en el Papa en esperar de consiguiendo
a inversión de la de la iglesia posición. Probablemente
la mejor camino es a apoyo aquellos Americano
católicos quién ya darse cuenta que oposición a
nacimiento control es automáticamente apoyo por
aumento de la miseria y muerte H tal a inversión pueden
ser obtenido, de la humanidad posibilidades por
supervivencia voluntad mejorar un poco, y millones
de leones al millones de católicos voluntad ser poder
a Plomo mejor vive. Pero el población problema
voluntad no ser "resuelto.,,
Biólogos deber promover comprensión de la
hechos de reproductivo biología cual relatar a asuntos
de abortar ción y anticoncepción. Ellos deber hacer más
que simplemente reiterar la hechos de población
dinámica. Ellos deber punto afuera la biológico
absurdo de equiparar a cigoto (la célula creado por
unión de esperma y huevo) o feto (no nacido niño)
con a humano siendo. Como Profesor Garrett Hardín
de la Universidad de California puntiagudo afuera, que
es me gusta confuso a establecer de planos con a
construir-
 QUÉ NECESIDADES A SER ¿HECHO?
139

ingfs Gente son gente porque de la Interacción de

genético información (almacenado en a químico
idioma) con un ambiente. Claramente, la la mayoría
"humanizando" elemento de que ambiente es la
cultural elemento, a la que la niño es no expuesto
Hasta que después nacimiento. Cuando concepción es
impedido o a feto destruido, la potencial por otro
humano siendo es perdió, pero que es todos. Que
potencial es perdió sin importar de la razón que
concepción lo hace no ocurrir-allí es no biológico
diferencia si la huevo es no fecundado porque de
momento o porque de mecánico o otro interferencia.
Biólogos deber punto afuera esa anticoncepción es
por muchos razones más deseable que aborto. Pero
ellos deber además punto fuera de eso en muchos casos
aborto es mucho más deseable que parto. Arriba todos,
biólogos deber tomar el lado de la hambriento miles de
millones de vivir humano seres Este Dia y mañana, no
la lado de potencial humano seres Recuerde, a menos
que, sus números son limitado, si aquellos potencial
humano seres son nacido, ellos voluntad a mejor plomo
miserable vive y morir joven. Nosotros pueden no
permiso la destrucción de humanidad a ser instigado
por a doctrina concebido en total ignorancia de la
biológico hechos de vida.
Básicamente, yo pensar el catolico situación es
mucho más dócil a solución que que asociado con
nuestro canalla
renta puntos de vista de ciencias económicas. los
vientos de cambio son claramente soplo en soplando
religión también tarde, quizás, pero soplando. Aún la
ocurrencia de un siempre en expansión economía
alimentado por población crecimiento parece
estrechamente atrincherado en
la mentes de empresarios, si no en la mentes de
económico nieblas Cada nuevo bebé es visto como a
consumidor a estímulo tarde un cada vez mayor
economía. Cada bebé es, de curso, potencialmente una de
la desempleados, pero a consumidor ninguna lo menos. los
Rienow's ' 9 estimar que cada Americano bebé voluntad
consumir en a 70 años vida lapso, directamente o
indirectamente: 26 millón galones de agua, 21 mil
galones de gasolina, 10 mil libras de carne, 28
140 LA POBLACIÓN BOMBA

mil libras de Leche y crema, $5,000 a $8,000 en

escuela edificio materiales, $6,300 valor de ropa, y
$7,000 valor de muebles. Es no a bebé, es
superconsumidor
Nuestro completo economía es engranado a creciente
población
y monumental desperdicio. Comprar tierra y mantener
eso; la precio es Por supuesto a Vamos arriba. ¿Por
qué? explotando población en a finito planeta. Comprar
natural recursos cepo; sus precio es Por supuesto a
Vamos arriba. ¿Por qué? explotando población y
finito re fuentes. Comprar automotor o aerolínea cepo;
sus precio es Por supuesto a Vamos arriba. ¿Por qué?
Más gente a Muevete alrededor. Comprar bebé
alimento cepo; sus el precio es Por supuesto a Vamos
arriba. ¿Por qué? Tú suponer. Y asi que eso va. Arriba
va la población y arriba va que mágico figura, la
Bruto Nacional Producto (PNB). Y, como cualquiera
quién toma a cerca Mira a la exceso, desperdicio,
contaminación, y fealdad de America Este Dia
pueden testificar, eso es bien-nombrado-como bruto a
producto como una
pudo deseo por. Nosotros tener como!lumed la role de
la ladrón barones de todos tiempo. Nosotros tener
decidió que nosotros son la elegido gente a robar
todos nosotros pueden obtener de nuestro del planeta
gradualmente almacenado y limitado recursos. A
infierno con futuro generaciones, y a infierno con
nuestro compañero humano seres ¡Este Dia! Bien
volar alto ahora, con suerte ellos pagar luego.
Nosotros pensamiento la juego haría final solamente
en cientos
o incluso miles de años mediante recurso agotamiento.
Pero la factura es viniendo adeudado antes de nosotros
esperado eso. Ahora nosotros encontrar que mayo ser
entre la el menos de nuestro problemas. los pobre de la
mundo mostrar señales de no siendo contento con
nuestro posición. Incluso la pobre a hogar parecer a poco
enfermo dispuesto hacia nuestro comportamiento. Ya sea
nosotros pueden mantener nuestro posición es abierto a
pregunta. Pero qué posee estado adecuadamente llamó "la
efluente sociedad" espectáculos señales de estrangular sí
mismo sin que la intervención de enfurecido
"desposeídos". Voluntad nuestro bruto nacional producto
pronto ser reducido a no nacional ¿producto?
los responder es que eso seguramente voluntad a no
ser que nosotros tomar a difícil
 QUÉ NECESIDADES A 8£
¿HECHO? 141

Mira a nuestro presente económico sistema. Ahí son

alguno muy distinguido economistas quién hacer no
sentir que nuestro capitalista sistema deber ser
alimentado por un cada vez mayor población o siempre
continuo agotamiento de recursos (ambas cosas de cual
son imposible, de todos modos). Ahí, en hecho, parece
a ser no razón por qué el PNB no poder ser siguió
creciendo por a muy largo tiempo sin que población
crecimiento.
Dr. j j Spengler escribió , 60 "En la futuro, económico
crecimiento voluntad depender principalmente al
invención, innovación, técnico Progreso, y capital
formación, al instituto
nacionalizado favorecedor del crecimiento
preparativos. Población crecimiento voluntad
probablemente desempeñar un incluso menor role que
yo tener asignado eso en más temprano discusión.
Eso es alto tiempo, por lo tanto, que negocio cesar
buscando al la cigüeña como a pájaro de buen
augurio." (Mi énfasis.)
Maneras deber ser fundar a promover la ocurrencia
que problema lemas asociado con población
crecimiento será más que cancelar la "ventajas" de
financiero prosperidad. Quizás el mejor camino a hacer
este haría ser a alentar americanos a pedir exactamente
qué nuestro financiero prosperidad es por. Qué
voluntad ser hecho con ocio tiempo y dinero cuando
todos vacaciones lugares son atestado más allá de
¿creencia? Es eso valor vivir en la Los Ángeles niebla
tóxica por 50 semanas en ordenar gastar dos semanas
en Yosemite Valle-cuando la Valle en la el verano
mayo ser incluso más atestado que LA y dos veces
como smog? Qué bueno es tener la dinero por a pescar
viaje cuando pez son muerto o venenoso porque de
pesti cide ¿contaminación? Por qué propio a lujoso
coche en cual a obtener asfixiado en monstruo tráfico
¿Enjambres? Hacer nosotros desear más y más de la
mismo Hasta que nosotros tener destruido ¿Nosotros
mismos? Considerable segmentos de nuestro población,
especialmente la joven, son ya respondiendo que
pregunta: "Infierno, ¡no!" Su respuesta debería ser con
cuidado consideró por población promoviendo
magnates
Obviamente, la problema de nuestro deteriorandose
reinar mento es atado en muy cercanamente con la
.general económico problema. Nosotros deber reverso.
la actitudes asi que hermosamente
142 LA POBLACIÓN BOMBA

ejemplificado por una de nuestro gigantes de industria

cuando él dijo que "la capacidad de a río a absorber
aguas residuales es una de nuestro estupendo natural
recursos y debería ser utilizado a la mayor. " 111 Legal
pasos deber ser tomado, y tomado rápido, a ver a de esa
contaminadores pagar mediante la nariz por sus
destructivo actos., . los antiguo ocurrencia que industria
pudo crear la desorden y después la contribuyentes deber
limpio eso arriba posee a Vamos. los basura producido
por un industria es la responder posibilidad de que
industria. los el gobierno debería no usar otro de la gente
dinero a limpio eso arriba. Mantener la regir mento afuera
de negocio. Dejar eso desempeñar su correcto role en a
capitalista sociedad-ver a eso que todos segmentos de
privado empresa hacer negocio honestamente, viendo a
eso que la intereses de la ijshing industria son no
subordinado a aquellos de la petroquímico industria ,
viendo a eso que su Correcto a nadar en a público lago
es no subordinado a la deseo de a acero - empresa a
hacer un beneficio inflado.
los federal policía contra ambiental deterioro deber
tener la energía a monitor adecuadamente y a hacer
cumplir tieso reglamentos Eso deber ser con cuidado
aislado contra la efectivo que voluntad rápidamente ser
alineado contra eso. Eso es yendo a costo industria
dinero. Eso es yendo a costo municipios dinero. Eso
es yendo a pegar a lote de a nosotros dónde
eso duele. Nosotros voluntad tener a hacer sin que
dos tragando gases monstruo coches por familia.
Nosotros voluntad tener a aprender a obtener a lo
largo de con alguno insecto daño en nuestro producir.
Nosotros voluntad tener a obtener a lo largo de con
mucho menos lujoso embalaje de la bienes nosotros
compra. Nosotros mayo tener a usar limpiadores que
obtener nuestro ropa alguna cosa menos que "más
blanco que blanco." Nosotros mayo tener a ser
satisfecho con Más lento Costa a costa transportación.
Tal mayo ser la costo de supervivencia. De curso,
 nosotros mayo además tener a obtener a lo largo de
con menos ellos fisema, menos cáncer, menos corazón
enfermedad, menos ruido, menos inmundicia, menos
apiñamiento, menos necesitar a trabajar largo horas o
"luz de la luna," menos robo, menos agresión, menos
asesinato, y menos amenaza de guerra. los ritmo de
vida mayo lento abajo. Nosotros
 QUÉ NECESIDADES A SER
¿HECHO? 143
mayo tener más pescar, más relajante, más tiempo a
reloj TELEVISOR, más tiempo a beber cerveza
(servido en botellas que deber ser devuelto).
los federal gobierno-presumiblemente la Reinar
mental Proteccion Agencia-debería lugar
extremadamente
estricto control S en la usar de peligroso pesticidas y
alentar investigar en económicamente y ecológicamente
más razonable métodos de control. Nosotros tener apenas
rasguñó el superficie en qué pueden ser hecho con
biólogo
ical control S, incluido maneras de manipulando la
genética
de parásito poblaciones Nosotros hacer no saber
suficiente sobre la maneras que químico y biológico
control S puede que ser ente rallado en ecológicamente
inteligente maneras. Pero quizás el mayor dar servicio a la
EPA puede que llevar a cabo Correcto de su comienzo
haría ser a exponer la estupidez y futilidad de de hoy
pesticida practicas Adecuadamente constituido, la EPA
debería tener a fuerte complementar de sistemas
ecológico gists-ecólogos quién usar la métodos de
operaciones investigar y sistemas análisis a evaluar
complejo ecológico lógico sistemas Como a adelantarse
a de qué la EPA puede que decir, dejar yo cotizar a tú
de a carta de Profesor
K. MI. F. Vatio de la Universidad de California,
una de
de hoy sobresaliente sistemas
ecologistas:
". • • la mayoría control programas son establecer arriba
sin que a
límite; que es, rociar es usó cada temporada ya sea
importante densidades de plagas son presente o no.
De este modo,
este es un ejemplo de a negocio Proporcionar la
increíble espectáculo de secundario un gastos generales
cual es no culo ciado con a correspondiente marginal
aumentar en beneficio bruto. Eso es este escribe de
práctica cual posee dirigió muchos Fruta huerta dueños
dentro tal terrible económico estrecheces que ellos tienen
tuve que vender sus tierra por alojamiento proyectos o
cara conservador sitios
"Eso es la mayoría importante a punto afuera a la
público que a parásito control programa debería tener
dos .consecuencias: ( 1) o planta o animal siendo
atacado por la plagas debería ser salvado, y (2) allá
debería ser menos plagas en
144 LA POBLACIÓN BOMBA

subsecuente generaciones siguiendo tratamiento .. los

yarda palo por cual todos control programas debería
ser evaluado proviene de aquellos dramáticamente
exitoso programas en cual plantas o animales fueron
salvado, y plagas rechazado en densidad. Tú son
consciente de ejemplos que proveer este criterio . . .
la florida gusano barrenador estudiar es a premio
ejemplo. Por este criterio la mayoría pesticida
proyectos tener estado fracasos". (Mi énfasis.)
El federal gobierno, quizás la EPA, debería
además ser responsable por emprendedor legislación
a deténgase la debilitante de recursos. Eso debería
Muevete hacia creando a enorme desperdicio
recuperación industria, un industria que bien podría
hacer "basura" obsoleto. reutilizable contenedores
puede que ser requerido por ley por virtualmente todos
productos, como posee estado sugirió por Dr. Athelstan
Spilhaus . 112 Él puntos afuera la necesidad de
controlador basura y contaminantes a la fuente,
declarando, "A pesar de qué ningún economista dice yo,
estoy convencido por la segundo ley de termodinámica
que eso debe ser más económico a recoger alguna cosa a
la fuente que a raspar eso apagado la edificios, lavar
eso afuera de la ropa, y asi que adelante." hay que
antiguo, inmutable ley otra vez. Si la producto es
deteriorado y disperso, usable energía posee estado
perdió, y más deber ser inyectado dentro la sistema si
ordenar es ser - estar restaurado, por o coleccionar o
reconstituir la producto. los menos deterioro o
dispersión nosotros permiso, la menos energía nosotros
deber usar. Igualmente, productos debería ser fabricado
con a vista a re.. ciclismo la materiales ellos son hecha
de. Tiempo eso toma energía a recoger y reconstituir
materiales en este camino, menos energía normalmente
es requerido que si la producto fueron siendo fabricado
de crudo materiales cual deber primero ser minado y
refinado. A la mismo tiempo, reciclaje haría relevar
presión en la crudo materiales-en sí mismos no
renovable recursos-que son siendo consumado a cada
vez mayor tarifas
los EPA además debería tomar a bueno difícil
Mira a nuestro energía presupuesto, especialmente a la
Velocidad a cual nosotros son ex-
 QUÉ NECESIDADES SER - ESTAR
HECHO7 145

pendiente nuestro insustituible fósil combustibles Eso

debería evaluar comió con cuidado la posible papel de
atómico fisión o fusión en reemplazando fósil
combustibles como un energía fuente. Eso debería
además evaluar energía hidroeléctrica en relación a la
otros dos. Estas fuentes no poder ser consideró en
aislamiento. Atómico comodidades deber tener sus
desperdicio desecho problemas integrado dentro la
evaluación. Hidroeléctrico energía deber ser consideró
en a estructura de la gradual alterar En g de la ecología
de ríos y inundación llanuras y de de la tierra
topografía mediante la edificio y sedimentación arriba
de represas Eso deber ser consideró en relación con
salmón pesca y río abajo agricultura. Ambas cosas
atómico y hidroeléctrico energía deber ser considerado
en relación con la gastos de fósil combustibles
requeridos a mía, transporte, y proceso la rieles y
concreto de cual comodidades son construido. Que
nosotros son ahora vivir más allá de nuestro medio es
obvio de la simple hecho que nosotros son locamente
agotar En g no renovable recursos. Cuidadoso planes
deber ser establecido por consiguiendo la Tierra espalda
en balance, en la esperanzado suposición que alguno
camino pueden ser fundar a evitar la perdición ahora
confrontando a nosotros.
Por ahora tú son probablemente alimentados arriba
con este discusión. americanos voluntad hacer ninguna
de estas cosas, tú decir. Bien, estoy inclinado a
aceptar. Como un eterno optimista, sin e mba rgo , yo
voluntad proveer alguno sugerencias en la ultimo
capítulo de esto libro por qué tú puede que hacer a
mejorar la posibilidades que acción voluntad ser
tomado. Mejorar a ellos de, decir, una en a mil a una
en un ciento, pero mejorarlos. Significar mientras
vamos hacer la improbable suposición que este cuenta
probar voluntad girar aparte de su suicida curso y
comienzo a sensitivo Doméstico programa de
población y reinar mental control. Cómo pueden
nosotros después ayuda con la mundo ¿problema?
 Realismo y Internacional Ayuda

Una vez los unidos estados posee comenzado a

adoptar cuerdo policía cias a hogar, nosotros voluntad
ser en a posición a tomar la Plomo en hallazgo a
solución a la problema en a mundo escala. Qué nosotros
voluntad necesitar primero y principal es a plan que
voluntad producir
a máximo mejora de la tiempo de hambrunas con la
relativamente limitado recursos nosotros tener en la
mano Incluso Dras tic población control medidas
necesitar décadas a trabajar, y nosotros hacer no tener
la capacidad incluso a empezar a alimento la
necesitado de la mundo. Nuestro gigante alimento
excedentes se fueron, y incluso a máximo producción
nosotros haría no ser poder a producir superávit
suficiente por todos (a decir nada de consiguiendo eso
adecuadamente repartido) . En suma, nosotros son los
solamente país cual es en a posición a dar lejos
alimento. Canadá, Australia, argentino, y la otro pocos
países con exportable excedentes voluntad ser en gran
parte ocupado con venta alimento a hambriento países
que son en a positivo ción a pagar. Estas granero países
voluntad necesitar la ingreso que ellos ganar en este
camino, o la bienes que puede recibir en intercambio
por alimento. los UDC no poder suponer importante
caridad de a ellos. ·
Qué tipo de políticas debería nosotros ser diseño a
guía nuestro comportamiento durante la tiempo de
hambrunas? A mi saber borde, allá posee estado sólo
uno realista sugerencia en este área-a política
propuesto por William y Pablo Paddock en sus libro
Hambruna-1975! los Potreros sugerir a
146
 QUÉ NECESIDADES A SER ¿HECHO?
147

política establecido en la concepto de "triaje" prestado de

militar medicamento. los ocurrencia brevemente es este:
Cuando casual corbatas multitud a vendaje estación a la
punto dónde todos pueden no ser cuidado por por la
limitado médico personal, alguno decisiones deber ser
hecha en quién voluntad ser tratado Para este objetivo la
triaje sistema de clasificación estaba desarrollado. Todos
entrante damnificados son metido en una de Tres clases
En la primero clase son aquellos quién voluntad morir sin
importar de tratamiento. En la segundo clase son
aquellos quién voluntad sur-
. vive sin importar de tratamiento. los tercera contiene aquellos
quién pueden ser salvado solamente si ellos son dado
inmediato tratar mento Cuando médico ayuda es
severamente limitado, eso es concentración tratado
solamente en la tercera grupo la otros son izquierda
sin tratar
los Potreros sugerir que nosotros idear a similar
sistema por clasificando naciones Alguno voluntad
someterse la transición
a autosuficiencia sin que drástico ayuda de a nosotros.
Ellos voluntad ser unos con abundante dinero por
extranjero compras, o con eficiente gobiernos, fuerte
población control programas, y fuerte agrícola
desarrollo programas A pesar de que nuestro ayuda
puede que ayuda a ellos, ellos pudo obtener a lo largo
de sin que eso. Alguno naciones, en la otro mano,
mayo convertirse en autosuficiente si nosotros dar a
ellos ayuda. Ellos tener a oportunidad a hacer eso si
nosotros pueden dar a ellos alguno alimento a marea a
ellos sobre. Finalmente allá es la ultimo categoría
trágica
-aquellos países que son asi que lejos detrás en la
población
ción-comida juego que allá es no esperar que nuestro
alimento ayuda voluntad ver a ellos mediante a
autosuficiencia.
 los Potreros sentir que nuestro limitado asistencia
debería Vamos a aquellos quién eso haría ahorrar, no
a aquellos quién pueden sobrevivir sin que eso o
aquellos quién no poder ser salvado en ningún caso.
Sus puntos de vista tener no, a decir la el menos,
estado saludado con entusiasmo por extranjero
gobiernos, por aquellos en nuestro gobierno cuyo
trabajos depender en la quieras o no esparciendo _ de
Americano generosidad extranjero, o por la
clasificado hacer buenos quién son profundamente
involucrado . en la aparato de
148 LA POBLACIÓN BOMBA

internacional alimento caridad. Crítica de alguno de

aquellos grupos es a cumplido. ·
En mi opinión, allá es no racional elección excepto
adoptar alguno forma de Potreros estrategia, a el
menos como lejos como alimento distribución durante
hambruna es preocupado. Ellos merecer inmenso
crédito por sus coraje y previsión· en publicación
Hambruna-19751, cual mayo ser recuerda berado como
una de la la mayoría importante libros de nuestro años.
Qué puede que ser a posible estrategia principal a del
hombre
paso con mínimo damnificados mediante la Siguiente
destino lleno década o ¿dos? Obviamente, si nosotros
son a encontrar a largo rango solución, la completo
recursos de la Unido estados y la otro ODC deber ser
trajo a llevar. yo en el primero edición de este libro yo
sugirió que la Unido estados, Rusia, Excelente Bretaña,
Canadá, Japón, Australia, UE soga, y otro ODC
inmediatamente establecer arriba, mediante la Unido
naciones, una maquinaria por "área rehabilitación." Este
plan involucrado simultáneo población control, agrícola
desarrollo, y, dónde recursos orden eso, industrialización
de seleccionado países o secciones de países. los base
requisito de la programa haría tener a ser población
control, necesariamente incluir En g migración control a
prevenir inundando de ayudado áreas por la menos
afortunado. De curso, la Talla de la áreas cov erizado
haría ser dependiente en· no pequeña parte en la escala
y eficacia de la esfuerzo hecha por la ODC. yo tenido
esperado que la Unido estados pudo ser persuadido a
Plomo la camino, incluso aunque nuestro esfuerzos hacia
ayudando la UDC, en términos de la porcentaje de
nuestro bruto nacional producto comprometido, tener
estado detrás que de muchos otro ODC, quién pudo
menos bien solventar eso.
Innecesario a decir, en la Tres años ya que yo
propuesto la plan, nada lo que sea posee ocurrió a
indicar que la mundo la comunidad es deseoso a
emprender cualquier cosa remotamente parecido a eso
Nosotros todavía cara a tres partes dilema mamá.
Primero, incluso la la mayoría dramático, todos
afuera, abnegado esfuerzos por la ODC, con
completo cooperación de la
 QUÉ NECESIDADES A SER ¿HECHO?
149

UDC, haría probablemente \ le insuficiente a evitar

masivo calamidad. Segundo, allá es no señal de
voluntad por ningún nivel de autosacrificio entre la
ODC, y poco indica ción que la mayoría UDC haría
sentar todavía por a mundo organización asignando
ayuda. Una sospechosos, por ejemplo, que muchos
dictadores en UDC puede que preferir sus gente a
morir de hambre bastante que a enviar a tierra
reformar y otro políticas cual puede que ser la
requisitos por ayuda (desde el Naciones Unidas pudo no
legítimamente embudo ayuda dentro la picadura ets de
decisión oligarquías) . Y tercera, a pesar de que la
gente por favor de la ODC son reacio incluso
considerar un adecuado programa de ayuda, muchos
de a ellos pensar eso "soy moral" a asignar
inadecuado ayuda en tal a camino como a hacer la la
mayoría bien. Tal "moralistas" ataque la Potreros en
cambio de agresor a sociedad cual peleas obesidad
tiempo millones morir de hambre.
Si nosotros pudo, de alguna manera, obtener a
programa en marcha en que los ODC hecha a
auténtico intentar a ayuda los UDC, qué forma puede
que que programa ¿tomar? los específico requisitos de
la programa haría variar de área a área. Posiblemente
la primero paso en todos áreas haría ser a configurar
relé estaciones y distribuir pequeña transistorizado
TELEVISOR conjuntos a pueblos por comunal visita de
satélite-trans mitificado programas Nosotros deber
tener canales por alcanzando la en gran parte rural
poblaciones de la "otro mundo." TELEVISOR
programas haría explique la rehabilitación plan por cada
área. Estas programas haría tener a ser producido con
la conjunto habilidades de gente con estupendo pericia
en el asignaturas a ser yo... senti y íntimo conocimiento
de el objetivo población. los programas pudo ser
presentado ambas cosas "directo" y como
"entretenimiento." Ellos haría introducir la CDU
poblaciones a tal cosas como la necesidad por agrícola
innovaciones y público salud medidas. los programas
haría usar la perspectiva de en arrugado abundancia
como a importante incentivo por ganando co
operación. Eso parece improbable que la amenaza de
futuro inanición haría tener mucho impacto. Si
necesario, cómo-
150 LA POBLACIÓN BOMBA

alguna vez, la TELEVISOR canal pudo ser usó a hacer

eso claro que la continuación de alimento suministros
depende en la co operación de la gente en la área.
Quizás ellos pudo ser hecha a darse cuenta que solo por
haciendo Progreso hacia población control y
autosuficiencia pueden ellos evitar desastre.
Otro pasos haría variar a estupendo acuerdo de
lugar a lugar. En alguno agrícola áreas necesidades
haría ser bien suficiente conocido por asistencia a
comienzo inmediatamente, por tal vez con "en sitio"
capacitación de agrícola tecnicos Tal a programa pudo
Plomo a a clasificar de "condado agrícola naturales
agente" sistema en cual entrenado gente trabajar
cercanamente con agricultores. Estas sistemas tener
demostrado sus gran valor en muchos partes de la
mundo. Escuelas a tren agentes y otro agrícola
personal, incluido agricultores trajo en en rotación,
haría ser de inmenso valor a la agricultura de la
mayoría UDC.
En alguno lugares la problemas de agricultura
puede que ser asi que severo que investigar
estaciones puede que tener a función por a década o
asi que antes de local agricultura tenido a oportunidad
de siendo revolucionado. "Mejorado" presiones de
varios cultivos desarrollado en otra parte puede que no
crecer satisfactoriamente o puede que ser inaceptable
a la local gente como alimento. Ya que la suministro
de entrenado gente apropiado por correr estaciones
haciendo investigar en tropical y semi tropical
agrícola cultura es limitado, prioridad sistemas por
estación establecer mento deber ser establecido
arriba. A la mismo tiempo, maneras deber ser fundar
a aumentar la suministro de agrícola científicos
siendo entrenado-ambos en ODC y UDC.
En todos áreas estudios debería ser iniciado a
determinar cómo mucho agrícola y industrial
desarrollo es factible. Eso deber ser determinado
cómo muchos gente, a
cada escenario de desarrollo, pueden En Vivo
razonablemente oom
cómodo, seguro vive en cada área. Que es, demográfico
metas deber ,ser establecer que son razonable en la luz
de cada del país y la los recursos básicos del mundo. A
no ser que manifestación gráfico metas son establecer
y reunió, la completo programa voluntad
 QUÉ NECESIDADES A SER ¿HECHO?
151

inevitablemente fallar. Población control deber ser

hecha a trabajar. o todos nuestro otro esfuerzos
voluntad tener estado en vano.
Innecesario a decir, la sociopolítico problemas de
iniciar En g tal a programa haría ser colosal. Eso
puede que no, por
instancia, ser factible a operar a través de la Unido
naciones, porque eso voluntad ser imposible a ayuda
todos países igualmente. Este problema puede que ser
eludido por usando la
. . área" concepto bastante que estrictamente político
unidades. De este modo,
si migración pudo ser controlado, algunos secciones de
India puede que ser ayudado y otros no. Eso puede que
ser a de la humanidad
ventaja a tener alguno UDC más dividido o incluso re
organizado, especialmente a lo largo de económico
hachas Después todos, la mayoría político límites en
Meridional Asia y África reflejar, no económicamente
viable unidades, pero la contradictorio enterrar est de
europeo potestades 75 años atrás. yo saber este todos
suena muy calloso, pero recuerda la alternativa. los
calloso hechos tener largo ya que estado comprometido
por aquellos quién sobre la años tener obstruido a
nacimiento Velocidad solución o degradado o ignorado
la completo problema. los California pésimo hechos son
esos de la occidental mundo diseñado a
mantener la mayoría de humanidad en la role de
empobrecer escarchado proveedores de crudo materiales
Ahora la tiempo posee venir a pagar la gaitero, y la
mismo tipo de obstruccionistas permanecer. H ellos
triunfar, nosotros voluntad todos Vamos abajo la fuga.
Tiempo nosotros son laboral hacia ajuste arriba a mundo
Pro
gramo de la general clasificar delineado arriba, la
Unido estados pudo tomar efectivo unilateral acción
en muchos casos. A bueno ejemplo de cómo nosotros
puede que tener actuó pueden ser construido alrededor
la Chandrasekhar incidente yo mencionado más
temprano. Cuando nosotros sugirió esterilizante todos
indio machos con Tres o más niños, él debería tener
motivado la indio gobierno a Vamos adelante con la
plan. Nosotros debería tener voluntario logístico apoyo
en la forma de helicópteros, vehículos, y quirúrgico
instrumentos Nosotros debería tener enviado medicos a
ayuda en la programa por ajuste arriba centros por
capacitación paramédico personal a hacer vasectomías.
¿Coerción? Quizás, pero coerción en a bueno
152 LA POBLACIÓN BOMBA

causa. yo a veces soy asombrado a la actitudes de

americanos quién son horrorizado a la perspectiva de
nuestro gobierno insistiendo en población control como
el precio de alimento ayuda. Todos también con
frecuencia la muy mismo gente son completamente en
apoyo de aplicando militar fuerza contra aquellos quién
discrepar con nuestro.jorm de gobierno o nuestro rapaz
extranjero política. Nosotros deber ser sólo como
implacable en emprendedor ·
por población control alrededor la mundo, juntos con
reordenamiento de comercio relaciones a beneficio
UDC, y masivo económico ayuda.
yo deseo yo pudo oferta tú alguno recubierto de
azúcar soluciones, pero estoy atemorizado la tiempo
por a ellos es largo desaparecido. A cáncer es un sin
control multiplicación de células; la población
explosión es un sin control multiplicación de gente.
Tratando solamente la síntomas de cáncer mayo hacer la
víctima más cómodo a primero, pero finalmente él
muere
-con frecuencia terriblemente. A similar destino
espera a mundo con a
población explosión si solamente la síntomas son
tratado Nosotros deber cambio nuestro esfuerzos de
tratamiento de la simpatizante toms a la corte fuera de
la cáncer. los operación voluntad exigir muchos
aparentemente brutal y cruel decisiones los dolor mayo
ser intenso. Pero la enfermedad es asi que lejos
avanzado que solamente con radical cirugía lo hace la
paciente tener a oportunidad de supervivencia.
Asi que lejos yo tener habló ante todo sobre la
estrategia por facilitando a nosotros mediante la
peligroso veces sólo adelante. Pero qué de nuestro
último goais? Que, de curso, es alguna cosa que
necesidades a genial acuerdo de discusión en la Unido
estados y en otra parte. Obviamente, nosotros necesitar a
estable población mundial· lación con su Talla
racionalmente revisado por sociedad. Pero qué debería
la Talla de que población ¿ser? Qué es la óptimo
número de humano seres que la Tierra pueden
¿apoyo? Qué son el limitante factores para humanidad,
y a qué nivel lo hace cada uno límite ¿a nosotros? Estas
son extremo. mentira complejo preguntas. Ellos
involucrar valor juicios sobre cómo atestado nosotros
debería ser. Ellos además incluir preguntas tecnicas de
cómo atestado nosotros pueden ser. Investigar
 QUÉ NECESIDADES A SER ¿HECHO?
153

debería obviamente ser iniciado en ambas áreas

inmediatamente.
Si nosotros son a decidir cómo atestado nosotros
debería ser, nosotros deber saber a estupendo acuerdo
más sobre del hombre percepción
de apiñamiento y sobre cómo apiñamiento afecta
humano ser ings. Seguramente gente en diferente
culturas y subculturas tener diferente puntos de vista de
qué densidades de gente (gente por unidad área)
constituir .apiñamiento por debajo diferir de En g
condiciones. Pero qué exactamente son aquellos
densidades y ¿condiciones? Por debajo qué
condiciones hacer gente considerar ellos mismos
ninguno de los dos atestado ni ¿solitaria? Investigar
en estas preguntas posee apenas estado empezado.
Eso deber ser acompañado por estudios de cómo
apiñamiento afecta gente, incluido ambas cosas
"superpoblación" y "subpoblación". Estas problemas
son más difícil a estudiar, especialmente ya que la
efectos de apiñamiento son con frecuencia aturdido
por pobreza, pobre dieta, no atractivo alrededores, y
otros relacionados fenómenos.
Pero, difícil como estas problemas son, ellos deber ser
investigado. Nosotros saber todos también bien que
cuando ratas o
otro animales son superpoblado, la resultados son Pro
anunciado y normalmente desagradable. Social
sistemas mayo
descanso abajo, canibalismo mayo ocurrir, cría mayo
cesar en total. los resultados mayo no presagiar bien por
humano ser ings como ellos obtener más y más
atestado. Pero extrapo lating de la comportamiento de
ratas a la comportamiento de humano seres es mucho
más arriesgado que extrapolando de la fisiología de ratas
a la fisiología de humano seres del hombre físico
características son mucho más como una rata que son su
social sistemas
 Experimental trabajar con humano seres realizado a
Stanford y Columbia universidades posee sólo
comenzado, pero eso posee venir arriba con alguno
interesante resultados. Apiñamiento solo, a el menos
por periodos de a pocos horas, parece a tener no efecto
al de la gente trabajar actuación, ya sea eso es a
rutina tarea o a mucho más complejo una requiriendo
concentración. Sin embargo, apiñamiento lo hace parecer
a aumentar hostilidad entre hombres, a pesar de que no
entre mujeres.
154 LA POBLACIÓN BOMBA

Apiñamiento reduce hostilidad en metro fijo grupos! Estas

encontrar ings tener interesante trascendencia por
numeroso humano situaciones y problemas, de la sexual
maquillaje de jurados y Toma de decisiones cuerpos a la
diseño de casa En g y oficinas a la orígenes de antisocial
comportamiento. Pero estas preliminar experimentos con
humano seres y estudios de humano comportamiento en
ciudades hacer eso parecer Naciones Unidas probable que
patológico efectos de apiñamiento solo voluntad límite la
humano población. Escasez de alimento, por en postura,
voluntad límite a nosotros largo antes de la densidad de la
mundo · población enfoques aquellos densidades ahora
fundar en muchos largo ciudades dónde gente son todavía
alegremente sobre ¡cría!
Dentro de la limites impuso por naturaleza, yo
haría vista un óptimo población Talla por la Tierra
a ser una permitiendo ningún individual a ser como
atestado o como solo como él o ella deseado
Suficiente gente debería. ser presente asi que que
largo ciudades son posible, pero gente debería no ser
asi que numeroso como a prevenir gente quién asi que
deseo de siendo ermitaños. Bonita idealista, pero no
imposible en teoría. Además, alguno muy de largo
alcance cambios son yendo a ser requerido en
humano sociedad sobre la Siguiente pocos_ décadas,
sin importar de ya sea o no nosotros deténgase la
población explosión. hemos ya alcanzó a población
ción Talla pariente a nuestro recursos a cual muchos
de nuestro instituciones no más extenso función
adecuadamente. Como la dis teñido historiador,
walter Prescott Webb, puntiagudo fuera 19 años hace
8 _ con la clausura de el mundo Frontera, a establecer

de básico instituciones y actitudes convertirse

anticuado. Cuando la occidental Hemisferio estaba
abrió a explota
ción por europeos, a atestado condición de repente
estaba
convertido dentro un con poca gente una. En 1500 la
relación de gente a disponible tierra en Europa
estaba estimado a
tener estado sobre 27 gente por cuadrado milla. los
adi ción de la enorme, virtualmente despoblado
frontera de la Nuevo Mundo movido este relación
espalda abajo a menos que cinco por cuadrado milla.
Como Webb dijo, la frontera estaba, en
 QUE NECESITA A SER HECHOi' 155

esencia, "a enorme cuerpo de riqueza sin que

propietarios". europeos movido rápidamente a explotar
lo espacial, mineral, y otro material riqueza de la
Nuevo Mundo. Ellos crearon un sin precedentes
económico auge que duró alguno 400 años. los auge
es claramente sobre, sin embargo, a el menos como
lejos como tierra es preocupado. los hombre/tierra
relación se fue más allá de 27 gente por cuadrado
milla otra vez antes de 1930. Ya que todos de la
material cosas en cual la auge dependía además venir
por último de la tierra, la es neumático auge es
además claramente limitado. De curso, cómo a final que
auge graciosamente, sin que la la mayoría fantástico
"busto" de todos tiempo, es qué este libro es todos
sobre.
De alguna manera hemos obtuvo a cambio de a
crecimiento-orientado- . educar, explotador sistema a
una enfocado en estabilidad y conservación. Nuestro
completo sistema de orientando a naturaleza deber
someterse a revolución. Y que revolución es yendo a ser
extremadamente difícil a jalar apagado, ya que la
actitudes de occidental cultura hacia naturaleza son
profundamente arraigado en Jude<K]uistian tradicion. A
diferencia de gente en muchos otras culturas, nosotros
ver del hombre básico role como que de dominante
naturaleza., bastante que como vivir en armonía con
eso. Este completo problema posee estado
esmeradamente discutido por profes sor lynn Blanco,
hijo, en Ciencias revista _ 64 Él puntos afuera, por
instancia, que antes de la mentira cristiano era árboles,
muelles, sierras, arroyos, y otro objetos de naturaleza
tenía guardián espíritu. Estas espíritu tenido a ser se
acercó y aplacado antes de una pudo sin peligro invadir
sus territorio. Como Blanco dice, "Por destruyendo
pagano animismo, Cristiandad hecha eso posible a .
explotar naturaleza en a estado animico de indiferencia a
la sentimientos de natural objetos." Cristiandad
adoptivo la amplio untado de básico ideas de "Pro
progreso" y de tiempo como alguna cosa lineal, no
repetitivo, y absoluto, fluido de la futuro dentro la pasado.
Tal ideas fueron extranjero a la griegos y romanos, quién
tenido
a cíclico (repitiendo) vista de tiempo y pudo no es
visión la mundo como tener a comienzo. Aunque a
módem vista del físico de tiempo puede que ser un
poco
156 LA POBLACIÓN BOMBA

cerca a que de la griegos que la cristianos, eso es

obvio que la cristiano vista es la una retenida por la
mayoría de a nosotros. Dios diseñado y empezado la
entero negocio por nuestro beneficio. Él hecha a
mundo por a nosotros a dominar y explotar. Nuestro
europeo ancestros tenido largo ya que desarrollar
abierto la actitudes "adecuadas" cuando la oportunidad
a explotar la Nuevo Mundo apareció.
Ambas cosas Ciencias y. tecnología pueden
claramente ser visto a tener sus histórico raíces en
natural teología y la cristiano dogma de del hombre
legítimo maestría sobre naturaleza. Por lo tanto,
como Blanco reclamación (es, eso es probablemente
en vano que asi que muchos Mira a Ciencias y
tecnología a resolver nuestro presente ecológico
crisis. Mucho más básico cambios son necesario,
quizás de la escribe ejemplificado por la mucho
despreciado "hippie" movimiento-a movimienot que
adopta la mayoría de su religioso ideas de la no
cristiano Este Eso es a movimienot envuelto arriba en
zen Budismo, amor, y a desdén por material riqueza.
Eso es pequeña preguntarse que nuestro sociedad es
horrorizado a hippies comportamiento-es va contra
nuestro la mayoría querido ético ideas yo pensar eso
haría ser bien si aquellos de a nosotros quién son
totalmente atrapado en la
no cadera parte de nuestro cultura pagado a estupendo
trato de atención a la movimienot, bastante que
condenar eso afuera de mano. Ellos mayo no tener la
responder, pero ellos mayo tener una respuesta A la
muy el menos ellos son pidiendo la correcto
preguntas. Aquí es qué Blanco, a eclesiástico, posee a
decir: "Ambas cosas nuestro presente Ciencias y
nuestro presente tecnología son asi que tinturado con
ortodoxo cristiano arrogancia a pabellón naturaleza
que no solución por nuestro ecológico crisis pueden ser
esperado de ellos solos Ya que la raíces de nuestro
problema son asi que en gran parte religioso, la
 recurso deber además ser esencialmente religioso, ya
sea nosotros llamar eso que o no." Asi que allá es
considerable razón por creyendo que extremadamente
fundamental cambios en nuestro sociedad son yendo a
ser requerido en ordenar a preservar ningún
apariencia de la mundo nosotros saber. Es más,
aquellos cambios son yendo a tener a tomar lugar en a
estructura de cierto
 QUÉ NECESIDADES SER - ESTAR
¿HECHO? 157

natural límites. Para, como yo esperar yo tener

convencido tú, incluso aunque nosotros haría me gusta
a dominar naturaleza, eso todavía domina ¡a nosotros!
Qué son aquellos limites que son impuso por
¿naturaleza? Nosotros no saber exactamente. Hallazgo
afuera voluntad involucrar complejo preguntas de
energía fuentes y la disponibilidad de la materiales
necesario por la producción de alimento. Ahí es alguno
desacuerdo como a exactamente cómo dependiente al
fósil combustibles nosotros deberá permanecer y qué la
última estafa secuencias de sus agotamiento más allá
cierto niveles voluntad ser. Pero a a mínimo eso parece
seguro a decir que a población ción de una mil millones
gente pudo ser sostenido en razón poder comodidad por
quizás 1,000 años si recursos fueron esposo con cuidado.
A mero siglo de estabilidad debería proveer amplio
tiempo a investigar la mayoría tecnológico Guías y a
hacer la social ajustando y política planificación
necesario a establecer realista metas en a más o menos
pena ahora base. Nuestro grande problema por la
Siguiente siglo es a traer la población por debajo control,
después a reducir su Talla a a soportable nivel, tiempo
creando un atmósfera en cual necesario cambios,
investigaciones, y planificación pueden tomar lugar. Si
nosotros son no exitoso en .reduciendo la población
Talla a que bajo nivel, pero hacer estabilizar eso a
quizás cuatro o cinco mil millones, nosotros voluntad
todavía tener a oportunidad. De curso, de la humanidad
opciones será _ menos y de la gente vive seguramente
menos agradable que si la más bajo figura fueron
alcanzados.
 los Posibilidades de Éxito

Muchos de tú son sin duda diciendo ahora, "Su

también Naciones Unidas realista no poder ser
hecho." yo pensar ·estás probablemente derecho-
como yo dijo más temprano, la posibilidades de éxito
son pequeña. Por cierto, ellos son probablemente
infinitesimal, si éxito es a ser Medido solamente por
la iniciación de a profesional completo gramo tal
como yo tener sugirió. Pero parcial programas pueden
ayuda. Por cierto, incluso si la el peor sucede, corto
de la final de civilización, esfuerzos hacia
resolviendo la población problema mayo no ser en
vano. Suponer nosotros hacer no prevenir masivo
hambrunas Suponer allá son generalizado plagas
Suponer a mil millones gente perecer. A el menos
si nosotros tener llamó suficiente atención a la
problema, nosotros mayo ser poder a evitar a
repetición de la entero desorden. Nosotros deber
hacer eso imposible por gente a culpa la calamidad-
en también poco alimento o tecnológico fracasos o
"hechos de Dios." Ellos deber a el menos cara la
básico causa de la problema lem—superpoblación.
.• 158
 Capítulo 5
QUÉ PUEDEN TÚ ¿HACER?

los pregunta yo soy la mayoría frecuentemente

preguntó después donación negociaciones sobre la
población explosión es, "Qué pueden yo hacer a
¿ayuda?" los obvio primero responder es, "Establecer
un ejemplo no tener más que dos niños." Que
respuesta De Verdad establece el ritmo, porque Me
estoy convirtiendo en más y más convencido que la
solamente real esperar en este crisis mentiras en la de
base actividades de individuos Nosotros deber
cambio público opinión en este país, y a través del
público opinión cambio la dirección de nuestro
gobierno. El hecho de que nosotros no poder contar
en enorme fondos para apoyo nuestro esfuerzos lo
hace no tener a ser un obstáculo insuperable. En la
ocho años que yo tener estado a tiempo parcial
propaganda gángster, yo tener fundar que muchos
gente en influyente posiciones Cuota mi inquietud.
yo tener tenido alentador letras de todos sobre la
mundo. Gente en radio y tele visión tener estado
extremadamente útil en Proporcionar exposición por la
problemas. Exposición por la problemas, sin
embargo, es no suficiente. Nosotros deber crear
suficiente presión a convencer politicos que sus
político supervivencia es a apostar a no ser que ellos
obtener detrás alguno De Verdad eficaz medidas a
acuerdo con de la humanidad la mayoría prensado
problema. Ahora por alguno concreto sugerencias de
qué tú pueden hacer.

159
 Unirse ZPG
Primero de todos, obtener juntos con gente quién
Cuota su preocupaciones. Es más fácil, más agradable y
en general más efecto tivo a cruzada en a grupo. Cero
Población Crecimiento, Cía., es a sin ánimo de lucro
organización dedicada a trayendo población ción Talla
por debajo control. Eso tenido sobre 30,000 miembros
en temprano 1971 y estaba creciente rápidamente.
Escribe a ZPG, 330 Segundo Calle, Los Altos,
California 94022, la nacional sede; eso voluntad decir
tú sobre su local capítulo.
160
 Escribe Letras

Hacer no subestimar la energía de la carta en la

ojos de politicos y otros en posiciones de energía. Solo
piensa de, la efecto en nuestro política si cada Senador
y Representante recibió 100 diferente, inteligente letras
cada día, demandante acción en la población explotar
sion En caso tú no saber quién su Senadores son o
quién su Representante es, tú pueden encontrar afuera
por vocación su público biblioteca. Muestra letras a a
Senador y a Representante son incluido en la
Apéndice. Hacer no, de curso, Copiar estas. Hacer
arriba su· propio, establecido en este libro o en alguno
de aquellos listado en la bibliografía. Probar a confinar
su comentarios a a único página. Para tu conveniencia,
aquí es a breve Lista de Verificación de puntos tú
puede que desear a hacer:

1. Población es lejos superando alimento

producción.
2. Más que mitad de la mundo es hambriento;
muchos están muriendo de inanición.
3. Población crecimiento deber venir a un final.
4. Nuestro solamente elecciones son a más bajo
nacimiento Velocidad o a
más grande muerte Velocidad.
S. A largo plazo crecimiento Velocidad deber ser
cero.
,6. Eso es necesario a plan por a estable población
de óptimo Talla.
161
162 LA POBLACIÓN BOMBA

7. Familia planificación solo lo hace no Plomo

a población lación control.
8. Cambio de actitudes es más importante que
anticonceptivo tecnología en población
control.
9. Necesitar por mejor anticonceptivo métodos
es estupendo, a pesar de ( 8).
10. En corto término la solamente factible camino
a aumentar alimento producción muy es por
creciente rendir en tierra .ya por debajo
producción.
11. Investigar en tropical ecología y agricultura es
gravemente necesario.
12. A firma agrícola base es a requisito previo
por industrialización.
13. No todos países pueden ser industrializado.
14. ODC no poder alimento UDC.
15. Ambiental deterioro posa a colosal amenaza
a del hombre supervivencia.
16. los mundo es correr corto de vital recursos,
y la Americano económico sistema deber
anuncio sólo a este la realidad.
17. Gobierno atención a este completo problema
posee estado insignificante en proporción a
la gravedad de la situación.

Obviamente incluso la arriba lista cubre más puntos

que una pudo razonablemente hacer en a único carta.
Probar a desarrollar a pocos de a ellos y usar hacer un
seguimiento letras a desarrollar otros. Probar a conectar
letras a politicos con local proyectos y problemas en
cual tú saber ellos son interesado. Si ellos venir de la
orillas de la ·Excelente lagos, mencion la role población
presiones son desempeñar En g en la destrucción de
aquellos lagos si ellos venir de Los Ángeles, punto
afuera que la niebla tóxica mayo ser causado por
también muchos coches, pero que también muchos
coches son causado por también muchos gente. Si la
politicos tú Dirección son estafa preocupado con
conservación, punto afuera que conservación es a
perdiendo juego sin que población control. Arriba todos,
 QUÉ PUEDEN TÚ ¿HACER?
163

cuando tú escribe a a legislador sobre población-

ambiente mento asuntos preguntan a él a decir tú qué
su soportes son. Requerir un responder, y mantener
después a él Hasta que tú obtener eso. Como a
congresista una vez dicho yo, "Espera su pies a la
fuego." Ser específico. "Cómo haría tú votar en a factura
a Pro véase cada Americano. mujer con acceso a aborto
subsidiado en ¿pedir? ¿Por qué?" "Por qué hizo tú votar
en contra de Internacional Supervivencia Impuesto
¿factura?" Cuando tú obtener un responder, tú pueden
decir a él por qué tú aprobar o desaprobar de su
posición.
Letras mayo, de curso, ser escrito a estado y local
funcionarios como bien Estas, también, haría mejor
enfoque en local problemas. Si a miembro de a local
gobierno es oponerse necesario cautiverio, punto afuera
que su esfuerzos haría ser más socialmente constructivo
si él fueron promoviendo población control. Menos
niños requerir menos escuelas. H a estado representante
quiere a destruir a parque en ordenar a construir a
autopista, punto afuera que, si él tenido promovido
población control en la pasado, la autopista puede ser
innecesario. Bombardear con correo ningún elegido
oficial quién se opone liberalizando aborto leyes
Editores de revistas y periódicos son excelente
objetivos por letras. Quejarse amargamente sobre
ningún positivo tratamiento de largo familias Ataque la
publicitando de
· "madres de la año" a no ser que ellos tener no más que
dos niños o tener adoptado la extra unos. Solicitud que la
publicaciones tú Dirección deténgase que lleva ningún
publicidad Insinuando por declaración o inferencia que
eso es socialmente C.A aceptable a tener más que dos
niños. Punto afuera que ningún promoción de la
ocurrencia que a creciente población medio prosperidad
es haciendo a contribución a la destrucción ción de
America. Televisión y radio estaciones debería ser
sometido a similar constante presión. Serie característica
En g largo familias debería ser asaltado Más
programación sobre la población crisis debería ser exigió
Pedir por principal tiempo programas en sexo educación
y la usar de anticonceptivos Elevar a escándalo cada vez
que la programación o
164 LA POBLACIÓN BOMBA

comerciales promover' reproductivo irresponsabilidad.

Pedir por programas que exponer nuestro vergonzoso
leyes regulando el aborto y anticoncepción. A carta a a
televisión sta ción es incluido en la Apéndice como una
ejemplo de qué tú puede que escribe.
Otro objetivo por su letras es la negocio com
comunidad, incluido cámaras de comercio. 1]1osa Pro
produciendo ofensivo anuncios o publicidad durante
ofensivo televisión programas debería ser amenazado
con boicotear. Ser pese: "Querido Señor: Su de la
empresa publicista empeño estaba mostrado· en la medio
de El sábado Familia, Insinuando su patrocinio de que
programa. los día es al a nosotros cuando nosotros
pueden no más extenso tolerar la televisión programas que
rasgo largo fru:nilies como si ellos todavía representar
enviado aceptable comportamiento en la parte de padres
_ lo haré nunca comprar otro de su franistanes Hasta que
. . . "Cham bras de comercio son especialmente "negro
sombrero" en asuntos de población, y debería ser llamó
abajo cuando sea ellos paso afuera de línea.
Finalmente, si tú son a Católico, tú debería dejar
su Iglesia saber que tú fuertemente desaprobar de su
políticas en nacimiento control. Tú pueden retirar su
financiero el apoyo de la diócesis y canal eso dentro
católico liberal causas Recuerda que cualquier
organizado religión es también una político
organización y por lo tanto sensible a césped raíces
presión. los Iglesia posee sobrevivió por casi dos
milenario por ajustando, por debajo presión, a la veces.
Tú pueden ayuda eso sobrevivir por presionando eso a
cambio. Por cierto, si tú pertenecer a ningún religioso
o Caritativo organización que posee como una meta la
tratamiento de la síntomas de superpoblación, tú
debería hacer eso claro a la organi zación que su
políticas son no engranado a realidades Ex amplias de
dos responsable católicos enfoques a sus Iglesia son
dado en la Apéndice, a lo largo de con a carta escrito
por un luterano a la cabeza de su Iglesia.
 Tú pueden seguramente pensar de otro gente a
quién escritura tal letras haría ser útil. Arriba todos, si
tú De Verdad
 QUÉ PUEDEN TÚ ¿HACER?
165

desear a sobrevivir, comienzo ¡escritura! Sólo pensar, si

solamente 30,000 preocupado gente escribió una carta a
día, la Establecer mento haría ser inundado con diez
millón letras a año. Eso voluntad tomar esfuerzo y
tenacidad. Pero considerar qué voluntad suceder si
nosotros no hacer ¡eso!
 Organizar Acción Grupos

Si ZPG lo hace no tener a capítulo en su área,

organizar una. los tiempo posee venir por a nosotros a
armar grupos de dedicado gente quién hacer no
desear a ver nuestro camino de vida destruido por la
población explosión. Sentir solitaria tiempo escritura su
¿letra al día? Obtener a pocos capítulo memoria bras
juntos y mantener a redacción de cartas fiesta una vez
a semana. Desarrollar a lista negra de gente,
compañías, y organizaciones impidiendo población
control o promoviendo ambiental deterioro y Vamos a
trabajar en a ellos. Organizar boicots de productos de
culpable compañías. Trabajar por la oponentes de
culpable politicos Ayuda cada otro escribe discursos y
tener la la mayoría vocal miembros de su capítulo
presente a ellos a PTA, servicio clubs, o en cualquier
sitio más tú pueden obtener un audiencia. Teléfono en a
''hablar espectáculos" en radio o televisión y comienzo
discusiones en población control H sexo educación en
su escuela sistema es inadecuado (eso es en casi
todos), educar usted mismo y comienzo clases por la
niños en su grupo. Dar su niño un DIU a tomar a
"mostrar y ¡decir!' Arriba todos, elevar a hedor. Dejar
otro gente saber cómo serio su grupo piensa la
problema es y cómo determinado tú son a hacer alguna
cosa sobre eso.
Cómo mucho pueden ser logrado por su capítulo
voluntad
depender a estupendo acuerdo sobre cómo mucho
entusiasmo por acción
- 166
 QUÉ PUEDEN TÚ ¿HACER?
167

tú pueden generar y mantener. Alguno <;idificultad

voluntad ser encontrado en desacuerdo sobre exacto
pasos a ser tomado, pero si su meta es mantuvo
claramente en mente, este debería ser mínimo.
 Positivo Reforzamiento

Asi que lejos rve concentrado en la ataque. A

estupendo acuerdo de bueno pueden ser hecho por
alentador .aquellos quién son mover En g en la Correcto
dirección. Gente me gusta Senador Packwood y Señor.
Rickelshaus de la EPA me gusta a saber que sus
esfuerzos son apreciado, también. Si a político hace a
sen posible declaración en población o problema
ambiental lemas, escribe a él inmediatamente y elogio
a él, y si él representa tú, asegurar a él de su votar.
Si él toma un fuerte pararse en la problema, hacer
voluntario trabajar por a él. Ayuda a él obtener
reelegido por a deslizamiento de tierra. De curso, la
mismo va por negocio como a entero y la comunica
ciones industria en general. Cuando ellos Muevete en
la Correcto dirección, dejar a ellos oír sobre eso. Si a
cerveza empresa paga a premio por regresando vacío
latas, cambiar a que marca-y escribe la presidente de
la empresa a decir a él estás haciendo eso. Cuando a
TELEVISOR o radio mostrar puntos arriba la
problemas de superpoblación, escribe a carta de
Gracias a la estación. johnny Carson y Arturo Dios
frey tener estado sobresaliente en fomentando público
saber borde de la población problema. Dejar a ellos
oír de tú.
168
 Convertir Amigos y Asociados

A no pequeña riesgo de siendo consideró a nuez, tú

pueden hacer a lote de bueno por persuadiendo a tu
personal familiarizar antepasados que la crisis es aquí, que
alguna cosa deber ser hecho, y que ellos pueden ayuda.
Qué sigue son alguno específico sugerencias por
argumentos que mayo ayuda en cierto circunstancias.
Ellos son clasificado en la base de a objetivo individual.

OBJETIVO YA POSEE OCHO NIÑOS. Enfatizar que el

necesitar por familia limitación estaba no obvio antes de.
Punto afuera que objetivo seguramente haría no
comportarse que camino Este Dia. Objetivo debería
ahora alentar otros a "hacer como yo decir," no "hacer
como yo hizo." Recordar a él que si su niños seguir su
ejemplo, infierno tener 64 nietos a comprar Navidad y
cumpleaños presenta por.
OBJETIVO ES SIN HIJOS. Enfatizar que el objetivo es
pago mediante la nariz a elevar otro de la gente niños.
Elogio objetivo por desinteresado devoción a
humanidad (incluso si tú sus pecto objetivo es estéril).
Objetivo debería alentar otros a "hacer como yo
hacer.'"
OBJETIVO POSEE DOS NIÑOS. Sugerir que dos es
mucho. Si más son deseado, sugerir adopción. Punto
afuera que si objetivo De Verdad ama niños, más
bueno pueden ser hecho por adoptando a niño quién
posee ya estado nacido.
169
 170 LA POBLACIÓN BOMBA

Objetivo voluntad tener la Placer de crianza esa mentira

niño, la niño voluntad tener a bueno hogar. Si objetivo
decide a tener más lejos niños, sugerir que objetivo es
haciendo eso por por· hijo satisfacción, no afuera de
amor de niños.
OBJETIVO ES EXTREMO CONSERVADOR. Punto afuera que
superpoblación razas condiciones en cual comunismo y
"grande gobierno" prosperar. Explique que más grande
número bras debilitar, no fortalecer, la Unido estados
Reporte
que Porcelana y otro Comunista países tener real·
izado este y son Moviente a límite sus poblaciones Re
mente objetivo que la Unido estados luchado Mundo
Guerra Yo con a población de menos que 150
millón gente, y que futuro guerras voluntad depender
más en potencia de fuego que mano de obra.
EL OBJETIVO ES EXTREMO LIBERAL. Enfatizar que la
rico son consiguiendo mas rico y la pobre más pobre,
ambas cosas en la Unido estados y en la mundo como
a entero. Declarar que como largo como población
continúa a crecer, este disparidad
· voluntad empeorar, y la meta de a "justa acuerdo" por
todos voluntad
alejars
e.
OBJETIVO ES A PROFUNDAMENTE RELIGIOSO CATÓLICO.
Citar sorber
Puerto de religioso lideres de todas las religiones por
la necesitar a
límite poblaciones Punto afuera que eso es
principalmente a pregunta de técnica de nacimiento
controlar eso divide la católico Iglesia Este Dia.
Espectáculo objetivo Dr. de thomas declaración en
Capítulo IV y su carta y que de Dr. Parnell en la
apéndice a indicar cómo informado católico opinión
difiere con la jerarquía. Cotizar a objetivo de Dr.
METRO.
H. Mothersill's libro Nacimiento Control y Conciencia:
"Ahí son religioso lideres Este Dia en la vigésimo cen·
tury quién presion a la mosquito de artificial
anticoncepción y después tragar la camello de
superpoblación, pobreza, hambruna, delito, y la
condiciones cual Plomo a guerra. Después ellos decir,
'Paz, ¡Paz!' cuando por sus nacionalismo obsoleto
ellos tener inducido condiciones tal que allá pueden ser
no ¡paz!"
 QUÉ CAH TÚ 007 171

OBJETIVO DICE ALLÁ ES UN ccINALIENABLE CORRECTO"

A TENER COMO MUCHOS NIÑOS COMO UNA QUIERE. Punto
afuera que
como largo como la invención de inalienable derechos es
en moda,
tienes inventado unos pocos de su propio.
Ellos son:
1. los Correcto a límite nuestro familias
2. los Correcto a comer.
3. los Correcto a comer carne.
4. La derecha a beber puro agua.
S. los Correcto a En Vivo con poca gente en decente
casas
6. los Correcto a evitar reglamentación.
7. los Correcto a tizón y pez.
8. los Correcto a vista natural belleza.
9. los Correcto a respirar limpio aire.
10. los Correcto a silencio.
11. los Correcto a evitar pesticida envenenamiento.
12. los Correcto a ser libre de termonuclear guerra.
13. los Correcto a educar nuestro niños.
14. los Correcto a tener nietos
15. los Correcto a tener bisnietos.
Ya que la precio de tener todos estas "inalienable
derechos" es donación arriba la Correcto a
irresponsable reproducción, tú victoria 15 "derechos" a
una.
OBJETIVO TRAE ARRIBA PREGUNTAS DE EUGENESIA-
NO DEBERÍA ALGUNO GENTE RAZA Y OTROS cama y
desayuno
¿ESTERILIZADO? Este es un antiguo rutina-
básicamente objetivo es
dicho, "Mi superior tipo debería raza, tuya debería
abstenerse por la bueno de humanidad." Alguno
objetivos mayo ser preocupado, por instancia, con posible
degeneración de humano inteligencia a sobrecruzamiento
de la "menos inteligente." Cotizar yo como a
especialista en genético cambios en población ciones a
la efecto que:
1. Inteligencia en hombre posee ambas cosas
genético y es ambiental componentes Tú puede que
pensar de cada individual como tener un heredado
posible rango de
inteligencia. Su o su ambiente-dieta, hogar vida,
escolaridad-determinar qué nivel dentro de que
rango es
172 LA POBLACIÓN BOMBA

Realmente logrado. Este es un simplificación

excesiva, pero eso es cerca suficiente.
2. Si, sobre quizás cinco generaciones, aquellos
a la más bajo final de la genetica inteligencia escala
lejos superó a esos a la superior final, la promedio
QQ en la población ción pudo ser esperado a ser
reducido por a pocos puntos
3. H tal a cambio fueron detectado, promedio
CI pudo ser devuelto a su anterior nivel por la
correcto cría programa-que es, la cambio haría ser
reversible.
4. Ahí es no evidencia que ningún tal diferencial
drástico en existe crianza.
5. Eso es crítico que nosotros comienzo
reduciendo la número de gente en este generación
preocupante sobre genético efectos sobre la Siguiente
cuatro a cinco generaciones haría ser inútil incluso si
nosotros pudo detectar a diferencial Este Dia.
6. Cualquiera De Verdad preocupado con
levantamiento la nivel de inteligencia en nuestro
población debería lucha a elevar la ambiental
componente. Nosotros saber que drástico los
aumentos pueden ser hecha en una generación por
mejorado hogar y escuela situaciones y en alguno
casos por soy demostrado dieta.
7. La mayoría genetistas sentir que si la genético
componente de humano la inteligencia es a ser
manipulado en la futuro, eso es probable a ser
tratado con bioquímicamente por tratando
individuos Enorme selectivo cría programas en
poblaciones presente muchos técnico, social, y
político dificultades.
8. Investigar es siendo hecho en la Estimacion
de la genético componente de diferencia en
cuantitativo caracteres me gusta inteligencia, pero a
fecha nosotros tener no
venir cerca a resolviendo la genético problemas de
desalentar minería un del individuo intelectual
dotación. Incluso más en tono rimbombante,
nosotros tener no resuelto la problemas de
transcultural QQ pruebas. Cuando nosotros pueden
hacer aquellos cosas, nosotros voluntad fácilmente
ser poder a pregunta la pregunta ya sea alto gente
son genéticamente más inteligente que corto
 QUÉ PUEDEN TÚ ¿HACER?
173

gente, o ya sea negro gente mayo ser más inteligente

que blanco gente. los resultados haría ser de_
alguno muy limitado académico interés a biólogos y
sociol ogistas Para instancia, ambiental privación
mayo tener creado fuerte selección por genético
inteligencia en negro poblaciones, asi que que la
promedio genético QQ de negros puede que ser a
pocos puntos más alto que que de la blanco
población. Eso es claro de evidencia en otro
similar genético caracteres que no dos muestras de
Homo sapiens haría ser idéntico con respeto a
genético inteligencia. A muestra de suecos haría
diferir de a partir de una muestra de Ingleses. A
muestra de los carpinteros harían diferir de de a
muestra de fontaneros Alto gente haría diferir de de
corto gente, y dos diferente muestras de alto
anglosajón protestantes haría <iiffer de cada otro.
Eso es también claro que ningún social acción en
genético inteligencia haría ser tomado en la base de
que característica en un individual, y no en la base
de altura, ojo color, piel color, tamaño del diente,
sangre escribe, o la me gusta. Para instancia, una
vez tú supo cada del niño genético inteligencia, tú
haría usar que información, no piel color o pelo
escribe, a juez su o su educativo potencial. De este
modo la reclamar que estudios de genético CI en a
contexto de piel color son biológicamente o
sociológicamente importante es absoluto y
pronunciar disparates. Claramente, la genético
calidad pregunta ción es a rojo arenque y debería
ser mantuvo afuera de nuestro acción programa por
la Siguiente generación.
OBJETIVO ES A MIEMBRO DE A MINORÍA GRUPO. Este
objetivo mayo muy bien sentir que "población
control" está dirigido a negros y otro minorías-a
forma de geno cide, la militantes llámalo.
infelizmente, suficiente gente hablando sobre
población control hacer pensar eso debería ser
aplicado a otro grupos a justificar este miedo. Estas
indio a menudo tener la ocurrencia que la población
explosión es causado por otro gente", no ellos mismos.
O ellos mayo pensar que eso es a problema solamente
de UDC.
174 LA POBLACIÓN BOMBA

Nada pudo ser más lejos de la verdad. en el tu S., el

estupendo mayoría de nacimientos, incluido no
deseado nacimientos, ocurrir entre la medio y afluente
clases Es más, eso es la comportamiento de estas
mismo grupos cual causas la mayor síntoma de
superpoblación en la tu S.--es ambiental deterioro.
Minoría grupos normalmente son la principal victimas
de este y relacionado síntomas, tal como desempleo y
creciente delito tarifas Y Hasta que recientemente, la
pobre fueron en gran parte denegado incluso la medio
a límite sus familias Si primero responsabilidad a
reducir nacimiento resto de tasas con ningún una grupo
en la tu S. eso descansa con la afluente.
Ojalá, si la no pobre, blanco segmentos de la
población establecer población control entre a ellos uno
mismo, la pobre y la minorías voluntad darse cuenta
que sus futuros son como mucho a apostar como todo
el mundo de otra persona Este es la solamente camino
que la genocidio acusación pueden ser Delaware
fusionado Recuerda ZPG lema: "Los población bomba
es de todos bebé,,,
OBJETIVO ES UNIVERSIDAD PROFESOR. Posibilidades
son su objetivo será _ intelectualmente convencido que
allá es a problema. En todos probabilidad, s i n
e m b a r g o , él voluntad ser incapaz a tomar acción
porque su capacitación y Actual reinar mento todos
militar contra acción. Su ocurrencia de "acción" es a
forma a comité o a urgir "más investigar." Ambas
cosas cursos son Realmente sustitutos por acción.
Ninguno de los dos voluntad hacer mucho bueno en la
crisis nosotros cara ahora. hemos obtuvo un montón de
comités, y décadas atrás suficiente investigar había
sido hecho a el menos a contorno la problema y hacer
claro muchos de la pasos necesario a resolver eso. A
no ser que aquellos pasos son tomado, investigar
iniciado Este Dia voluntad ser Termi nado no por éxito
pero por la problema por debajo investigar ción Eso es
imprudente por gente en la bosque a favor del viento
de a rugido bosque fuego a sentar abajo y comienzo
investigar en nuevo métodos de fuego lucha o en
tecnicas de reforestación-a menos que a muy poder y
adecuado tripulación es
 QUÉ PUEDEN TÚ ¿HACER?
175

ya combatiendo la resplandor con lo que sea métodos

son ya disponible.
Tú deber convencer la profesor que él debería soy
mediatamente usar su influencia en cada camino posible
dentro de
y fuera de de la Universidad a obtener la fuego
tripulaciones en la línea. los población crisis deber ser
un integral parte de su enseñanza es pertinente a cada
tema. Él deber usar la prestigio de su posición en
escritura letras a quien sea él piensa él pueden
influencia la mayoría. H él es en inglés o drama, él
mayo ser poder a escribe novelas o obras de teatro
enfatizando futuro cercano mundos en cual hambrunas
o plagas son cambiando la muy naturaleza de
humanidad y su sociedades H él es en ciencias
económicas o negocio escuela, él pueden ''pegar la la
carretera" disertando a negocio grupos y industrial
conferencias en "Los Cigüeña como un Enemigo de
Capitalismo." H él es en la físico ciencias, él pueden
escribe fuerte letras a su de mente estrecha colegas
quién son proponiendo idiota panaceas a resolver la
alimento problema lema Ningún científico pueden ser
instó a escribe a la Científico Americano y similar
diarios a pedir la editores a deténgase aceptando
ecopomografía o anuncios que implicar que a
tecnología por minería o agricultura la mar pueden
ahorrar humanidad. los alto normas que estas diarios
mantener en sus artículos debería además aplicar a sus
anuncio vef\ising. Científicos quién atender en
gobierno comprometerse camisetas pueden ser
presionado a explotar sus posición a pinchar nuestro
movimiento lento gobierno. Ningún profesor,
disertando ningún dónde, pueden a el menos insertar
dentro su conferencia un "comercial" en la problema:
"Y asi que yo venir a la final de mi discusión de la
literario significado de de darwin colgar uña. En
conclusión, yo lo haría me gusta a recordar tú que
nuestro Sociedad por la Estudiar de de darwin
Padrastro pueden solamente existir en a mundo en
cual allá es ocio tiempo por inteligencia lectual
actividades, y a social sistema que permisos tal
actividades A no ser que alguna cosa es hecho ahora
a traer la huir humano población por debajo control,
la· SSDH lo hará no largo soportar."
176 LA POBLACIÓN BOMBA

Dentro de su Universidad, la profesor pueden ser

instó a ayuda pavimentar la camino por la
trascendental cambios que son cierto a roca sociedad y
la medieval estructura de su institución como la
población explosión proviene a a detener. Lo que sea
se detiene la explosión, eso es claro que el deterioro
de hoy educativo sistema voluntad ser agitado de
parte superior a abajo universidades son ya por debajo
agresión de politicos Ellos son frente a a ola de ideas
y protestas de estudiantes y abierto ataque de político
radicales Si nosotros sobrevivir la crisis, nuevo
métodos de enseñar En g son en la mayoría casos
yendo a reemplazar la 50 minutos conferencia. Nuevo
asignaturas son siendo adicional ahora, asi que allá
voluntad ser a fuerte tendencia hacia borrando muchos
antiguo unos. trabajo de parche departamental
estructuras voluntad Vamos, como voluntad mucho de
de hoy énfasis en pruebas y clasificación Si nosotros
obtener mediante
la crisis, universidades voluntad evolucionar o morir.
Pero antes de nosotros pueden encontrar afuera cual,
nosotros deber primero atravesar la crisis.
OBJETIVO ES A PROFESOR DE ESCUELA. Eso voluntad
es fácil por tú a convencer a la mayoría maestros de
escuela que la población problema es muy real. Ellos
tener estado luchando con superpoblado aulas y ghetto
niños por a largo tiempo. Ellos ver de primera mano la
incapacidad de nuestro sociedad a proveer a correcto
medio ambiente para su producto principal niños.
recomendando acción a maestros de escuela es otro
problema. Ellos son por debajo la pulgar de escuela
tableros que todos también con frecuencia son opuesto
a la enseñando de cualquier cosa socialmente
importante en escuela. La raza relaciones, sexo,
política, religión mayo todos ser "también
controversial." esos temas debería ser "enseñado en
hogar." los padres de familia niños son, de supuesto, por
lo general sin esperanza ingresos petente a enseñar
ningún de estas asignaturas. Por qué no debería ellos
¿ser? Después todos, ellos fueron educado por la muy
nombre escuela sistema. Pero este no molestar la
escuela tableros Ellos fueron nunca enseñó a pensar
mediante a problema. Ellos tenido lectura, escritura,
aritmética, y social estudios
 QUÉ PUEDEN TÚ ¿HACER?
177

sólo me gusta Abuelo. Entre la profesor y la escuela

junta pararse la escuela administradores los lema de la
mayoría escuela administradores es simple: "No
hacer olas."
Asi que a no ser que su profesor amigo es una de la
pocos afortunados en De Verdad de primera clase
educativo sistemas o instituto
ciones, ningún determinado público acción en el interior
o fuera de de escuela mayo sólo costo retruécano su
trabajo. Sutil propaganda
a la niños y carta escritura mayo ser todos tú
pueden pedir por. Pero hacer pedir por que.

OBJETIVO ES A "PALOMA." A muy largo

segmento de nuestro población es profundamente
c9mmitted a un antimilitarista postura, como bien
ellos debería ser. Pero ellos son a alguno medida
concentrando en sólo una más síntoma de la
enfermedad de superpoblación. Población presiones
promover guerras, ya sea la presiones son real o
simplemente imaginado Cuando Papa Urbano Yo
predicado la Primero Cruzada en Noviembre, 1095, él
referido a la ventajas de ganar En g nuevo tierras Por
cierto, .como Profesor D. l Bilderback, a historiador a
Fresno Estado universidad, tiene puntiagudo afuera, la
"Primero Cruzada estaba hecha arriba en gran parte de
segundo hijos quién fueron desposeído por la creciente
europeo a apego a primogenitura (herencia por la
Primogénito hijo)." Ahí es además evidencia de
considerable esfuerzo en siglo 15 Europa en
actividades tal como tierra reclamar ción Cosas parecer
a tener estado consiguiendo bonita atestado y difícil
por europeos sólo antes de la apertura de la Nuevo
Mundo frontera. Innecesario a decir, la en expansión,
explotando enjambres de europeos luchado guerras, no
solamente entre ellos mismos, pero contra la pequeña
nativo poblaciones, como ellos revuelto sobre lo nuevo
disponible terri tories.
 En más reciente historia nosotros tener la
impresionante ejemplo de nazi de Alemania conducir
por "Lebensraum" (territorio por expansión) y de
japon intentar a relevar el lleno de gente condición de
su pequeña islas Ya sea o no
178 LA POBLACIÓN BOMBA

cosas fueron De Verdad todos que difícil por la

alemanes es a punto por debate. Alemania es
probablemente en peor forma por tierra Este Dia que ella
estaba en 1935. pero la Bonn gobierno lo hace no
promover este como a problema. nada menos Profesor
Bilderback siente que en la temprano años de de hitler
energía "largo números de inteligente y hu melena
personas 'creído' que la Oriental aventura estaba a
asunto de necesidad por sus propio supervivencia." los
situación ción en Japón parece a ser incluso más bien
definido. Multitud En g allá pareció asi que serio a la
gente que, cuando sus intentar a conquistar adicional
territorio ha fallado, ellos instituyeron a fuerte población
control programa.
Finalmente en 1969 la mundo sierra la primero guerra
a ser abiertamente admitido a tener población presiones
como a importante causa. El el Salvador y Honduras
luchado a breve y violento conflicto sobre fricciones
originario en a flujo de salvadoreño migrantes dentro
Honduras. los migrantes fueron Moviente de feamente el
superpoblado el Salvador en búsqueda de tierra y
trabajos. Ya que Honduras es sí mismo sobre- poblado,
problema estaba inevitable. ,
Ahí es cada razón a creer que menguante población
presiones voluntad reducir la probabilidad de guerra, a
pesar de que eso es difícil a predecir cómo mucho de a
reducir ción cambiando este único factor produciría.
Eso es seguramente claro que si población crecimiento
producto mucho más lejos la probabilidades de guerras
voluntad ser inmensamente en arrugado.
 Capítulo 6
QUÉ SI yo soy ¿EQUIVOCADO?

Ningún científico vive constantemente con la

posibilidad que él mayo ser equivocado. H él pregunta
importante preguntas, eso es inevitable que alguno de
la tiempo él voluntad venir arriba con equivocado
respuestas Muchos son capturado antes de ellos ver
impresión; muchos son consagrado en la científico
literatura. He tirar lizado a pocos mí mismo, como
alguno de mi colegas haría con alegría testificar. Por
lo tanto eso es importante por tú a estafa sider que
YO, y muchos de la gente quién Cuota mi puntos de
vista, son sólo sencillo equivocado, que nosotros son
alarmistas, que tecnología o a milagroso cambio en
humano comportamiento o a totalmente inesperado
milagro en alguno otro forma voluntad "ahorrar la
día." Naturalmente, yo encontrar este altamente
improbable; de lo contrario yo haría no tener escrito
este libro. Pero la posibilidad deber ser consideró.
A cubrir este contingencia, yo haría me gusta a
proponer un término análogo a de pascal famoso apuesta.
Pascal consideró la solamente seguro curso por a hombre
estaba a creer en Dios. H allá estaba no Dios, hecho no
diferencia, pero si allá estaba, tú terminó arriba en cielo.
en otros palabras, desempeñar eso seguro. Si estoy
Correcto, nosotros voluntad ahorrar la mundo. Si estoy
Gente equivocada voluntad todavía ser mejor
alimentados, mejor alojado, y más feliz, Gracias a
nuestro esfuerzos
 Voluntad cualquier cosa ser perdió si eso vueltas
afuera luego que nosotros pueden apoyo a mucho más
grande población que parece posible ¿Este Dia?
Suponer nosotros Muevete a estabilizar la Talla de la
... 179
180 LA POBLACIÓN BOMBA

humano población después la ''tiempo de hambrunas"

a dos mil millones gente, y nosotros lograr que meta
por 2150. Sorber pose que en 2151 alguien inventa a
máquina que voluntad producir nutritivo alimento o
cualquier cosa más hombre quiere en sin límites
cantidades afuera de nada. Asumir además que en
2151 humanidad decide que la Tierra es despoblado
con tan solo dos mil millones gente. Hombres decidir
que ellos desear más empresa. Afortunadamente, gente
pueden ser producido en enorme cantidades por no
capacitado mano de obra quién disfrutar sus trabajar. jn
sobre 500 años, con la correcto ánimo de
reproducción, la Tierra pudo ser poblado a a densidad
de sobre 100 individuos por cuadrado pie de superficie
(tierra y mar). Que es a densidad que debería por
favor la el más solitario persona. ·
Recuerda, arriba todos, que más que mitad de la
mundo es en miseria ahora. Que solo debería ser
suficiente a galvanizar a nosotros dentro acción, sin
importar de la exacto dimensión siones de la futuro
desastre ahora curioso Homo sapiens en la cara.
 APÉNDICE: LETRAS URGIENDO ACCIÓN
Qué sigue son la textos de letras que tener Realmente
estado enviado a la destinatarios instando
comportamiento relacionado a la población problema.

Carta a a Miembro de la protestante Clero

Dr. franklin clark Freír,

Presidente los luterano Iglesia
en America 231 madison Avenida
Nuevo york, Nueva York 10016
Querido Dr. Freír:
Como a preocupado miembro de un
ACV congregación, yo sentir obligado a
dibujar su atención, y que de todos
oficiales de la iglesia, hacia crisis
desarrollando con nuestro explotando
humano población.
Eso es notable que en A Estudiar Libro
en la Manifiesto, Dr. Pichaske cita
varios puntos de un Dirección por
Dr.
Franco Zeidler, a político
científico.
Entre estas son la siguiendo:
El conflicto
 ideológico entre Este y
Oeste tiene provocado _ .••
181
182 LA POBLACIÓN BOMBA

la pérdida de tiempo y energía a

resolver tal prensado problemas como
la población lación explosión.
los destructivo usar Antiguo
Testamento nuestro físico y personal
recursos posee amenaza ened nuestro
suministros de natural recursos.
contaminado nuestro agua y aire, y
Pro previsto a importante fuente por
urbano y rural angustia.
Qué es incluso más -notable. y
profundamente trágico, es que la Dra.
de Zeidler Dirección estaba citado
solamente a mostrar que moderno hombre
es en a tiempo de cambio. Y no a
mostrar que la iglesia, corporación
tarifamente y individualmente, deber
tomar a pararse a proteger humanidad
de él mismo.
Dos domingos atrás la Evangelio
texto estaba
la alimentación de la cinco mil. Eso
haría tomar a milagro o enormemente
mayor que
proporciones, continuando tor años, a
mantener cinco ciento millón gente
de
morirse de hambre a muerte en la
Siguiente diez o
quince años.
Alguno de a ellos mayo ser
salvado eso re
medidas responsables de control
de la población
están tomados en la Siguiente pocos
años. Estas
haría necesitar a ser medidas cual
haría
reducir la en todo el mundo (y que de
cada
nación) nacimiento Velocidad a
niveles cerca o
abajo la Actual muerte Velocidad. De lo
contrario.
la mundo cruz escasez (excedentes son
esencialmente inexistente no fue tú son
bien consciente) voluntad ser a
importante factor detrás
a aumento catastrófico de la
muerte
Velocidad. Cinco ciento millón
fallecidos es a razonable adivinar
solamente si la hambruna y
pestilencia finalmente estimular la
implementar mención de desde hace mucho
tiempo medidas.
 APÉNDICE 183

Argumentos pretendiendo a mostrar que

hombre tipo pudo reunir la alimento
necesidades de la mundo de, decir. 1975
por creciente agrícola cultural rendir o
agricultura la mar fallar a considerar
Actual realidades La mayoría cultivable
tierra es ya por debajo intenso
(probablemente también intenso) cultivo.
Nuestro reinar mento ts rápidamente
deteriorándose, en gran parte como a
resultado de nuestro choque programas a
efecto alguno término corto bueno, sin
que considerar En g a largo plazo
consecuencias. Más lejos, nosotros son
no ahora agricultura la mar; nosotros
no saber qué cultivos a crecer en la
mar. Y incluso si nosotros pudo
determinar que. nosotros no tener la
tecnología a granja eso económicamente.
En vista de estas y muchos otro
consideraciones. eso es imperativo
que la iglesia tomar acción. yo haría
urgir la luterano Iglesia en America a
empezar a educar su miembros a varios
necesidades: la necesitar por
responsable paternidad (cual es
diferente de "planificado
paternidad"). la necesitar por
reducción y regulación de la
nacimiento Velocidad. y la necesitar
por re responsable programas en la
en todo el mundo actividades de la
iglesia.
Sinceramente.
John UNA. Hendrickson, jr.
184 LA POBLACIÓN BOMBA

Carta de a católico Científico a la Papa

Su Santidad Papa Pablo

VI Vaticano Ciudad
Roma, Italia
Su Santidad:
yo soy escritura a tú otra vez como
a estafa preocupado católico científico.
Para alguno· tiempo ahora la siempre
presente problema de población ción
aumentar posee ocupado a estupendo
acuerdo de mi atención. Su Santidad,
allá son también muchos gente en la
mundo Este Dia, y a rechazar en la
nacimiento Velocidad lo hace no parecer
a ser ocurriendo Ahí son no agrícola
cultural tecnicas que nosotros tener a
presente o que nosotros voluntad tener
a nuestro desecho en la cerca
suficiente futuro a evitar a predicho
masivo hambruna. Hambruna voluntad
Plomo a guerra, y a Gran escala guerra
voluntad en serio, si no
permanentemente, romper su esperanzas
por mundo paz.
Eso es en consideración de la arriba
que yo soy profundamente perturbado
por la ap padre actitud tú tener
recientemente tomado en nacimiento
control. Como tú bien saber, la vistas
de la la mayoría competente teólogos en
la Iglesia indicar que a cambio en la
enseñando de la Iglesia con respecto a
nacimiento control haría ser razonable
y coherente con la concepto de
desarrollar mento de doctrina que posee
asi que largo estado a parte de
nuestro cristiano tradicion. Más
lejos, eso es sus opinión que valores
tú creer deber ser mantenido cuando
considerando humano sexualidad y
matrimonio haría no ser en peligro de
extinción por tal a cambio.
 APÉNDICE 185

Si allá es ningún esperar de

previniendo un irreparable desastre
como a resultado o hambruna (en la
cerca futuro). eso voluntad tener a ser
mediante masivo nacimiento control Pro
gramos empleando medio de
anticoncepción otros que periódico
continencia. Eso es por este razón yo
fuertemente urgir tú a reconsiderar la
posición tú tener asumido nacimiento
control en la encíclico Hu maná Vitae.

dennis r Parnell
Asociado ciudad del
profesor Estado
Colega Hayward.
California

Carta de a católico Científico a Su Arzobispo

Arzobispo Joseph t McGucken

441 Iglesia Calle
San Francisco. California 94114
Querido Arzobispo McGucken:
Eso posee estado por poco dos años
ya que yo escribió tú pidiendo que ·
una t tú delantero· a Papa Pablo a
Copiar de la "Científicos'
Declaración en la Nacimiento Control
Enciclopedia California." Como tú
voluntad recuerdo. este estado yo no _
estaba firmado por sobre 2 600
científicos de la Unido estados y
Canadá y fuertemente protestado la
papal posición como expresado en
humanos Vitae. Aunque
_ _ tú rechazado a delantero este
declaración, yo esperar que Papa Pablo
finalmente recibió y leer la Copiar yo
enviado a a él.
Ya que yo escribió tú. alrededor de
dos años
186 LA POBLACIÓN BOMBA

atrás, a triste cosa posee sucedió en

la mundo: allá son sobre 140 millón más
habitantes. A la Actual Velocidad
Antiguo Testamento aumentar, nosotros
voluntad doble la presente
mundo población de 3.6 mil millones en
solo 35 años.
Ahí es hambre, inanición, extremo
pobreza, y guerra en la mundo, a
decir nada de un cada vez más menos
adaptar es ambiente Eso parece
completamente pre posteroso, no
solamente a yo, pero a muchos otros,
incluido católico laicos, sacerdotes,
monjes, y monjas, a Seguir la posición
expresado en humanos Vitae.
los hechos de humano incremento de la
población y todos la asistente
consecuencias son asi que bien conocido
y documentado que no pensar En g
persona pueden aceptar la romano
católico posición en nacimiento
control.
yo muy fuertemente urgir tú a
examinar estas hechos, 'libre tú mismo de
su pasado impronta, y venir afuera por
población estabilización y la Correcto
(si no la
· obligación) de padres a usar químico
y mecánico métodos de nacimiento
control
a identificación en logrando
responsable padre
capuc
ha.
Tú haría no perder cara si tú hizo
este. Tú haría ganar mucho respeto, tú
haría ser haciendo a estupendo acuerdo
por humanidad,
y haría ser cumpliendo su role como a
Obispo.
Con mejor deseos,
Sinceramente,
John h Tomás
 APÉNDICE 181:

Carta a la Presidente de a Televisión La red

Presidente
:
CBS Televisión La red
51 Oeste 52 Calle
Nuevo york, Nuevo york
10019
Querido
Señor:
yo soy extremadamente preocupado
sobre el mundial población crisis, y
yo incluso estoy más preocupado sobre
nuestro severo cúpulas tic
superpoblación problema. Este es
probablemente la la mayoría urgente
problema estafa al frente humanidad
ambas cosas ahora y en el futuro.
Como a político científico, yo soy
extremadamente
consciente de la dificultades causado
por la
población explosión. La mayoría de
nuestro n / A
cional y internacional dificultades
pueden ser rastreado por último a la
presiones
de creciente población crecimiento. Ahí
es absolutamente no duda que nuestro en
rapido crecimiento población magnifica
nuestro ya crítico social problemas
ambientales deterioro, urbano
decadencia, luchas interraciales,
desigual distribución de riqueza, y
internacional conflicto.
eso es tranquilizador que la medios
de comunicación son comienzo a dar
población ambiente problemas la cobertura
ellos deber tener si la público es a
comprender la magnitud de la problema.
yo soy especial mentira encantado a ver
un entretenido y eficaz serie, tal
como "Arturo Dios de frey America 11 -
particularmente el enero enero
dieciséis, 1971, programa en la
Everglades, Los discusión de la Cámara
de Com-
188 LA POBLACIÓN BOMBA

de mercedes medieval actitud hacia

crecimiento virilidad y la franco
descripción de "caimán dando conciertos"
fueron excelente. Señor. de Godofredo
frecuente referencias a "cadenas de
comida" y 11 simple ty de vida" fueron
preciso y eficaz. los el programa
sería tener estado incluso mejor si tú
tenido enfatizado la negativo impacto
de cinco millón adicional gente en la
Este Costa de Florida.
Ahora que los medios de comunicación
tener comenzado a familiarizar la
público con la población problema, yo
esperar que tú voluntad en
pliegue la tiempo dedicado a este
tema. Lugar comerciales, desalentador
largo familias en su publicidad y
situación ción comedias, y frecuente
editorial comentarios haría ser la la
mayoría útil en el cercano futuro.
Gracias tú por tal es animándose
esfuerzos como "Arturo de Godofredo
America. 11
Sinceramente tuya.
Ricardo l harriman

Carta a a Senador

los Honorable Jorge murphy

Unido estados Senado
Washington, corriente
continua
Querido Señor:
yo soy escritura a tú como a
ciudadano quién posee estado cada vez
más preocupado sobre la tumba problemas
frente a nuestro nación y la mundo,
muchos de cual son adeudado a o a el
menos agravado por la "población
 APÉNDICE 189

explosión." los situación, cual es

aparentemente que se acerca a crisis
condiciones ción en términos de en todo
el mundo alimento suministros. es a
primario problema por la Unido
estados como bien como la descansar de
la mundo. Por cierto, si nosotros
hacer nada o hacer no más que nosotros
son haciendo ahora. la situación es
casi seguramente desesperanzado.
Ahí es a estupendo acuerdo que pueden
y deber
ser hecho en ambas cosas extranjero
y Doméstico
frentes En la extranjero lado, además
enviando alimento a aquellos quién
·necesitar eso. nosotros
deber vastamente aumentar nuestro
ayuda a mejorar alimento producción
en la zona en bajo desarrollado
países. Tal ayuda deber ser atado a
fuerte población control programas
Ambas cosas tipos de programas son
absolutamente básico si
subdesarrollado países son a
convertirse en autosuficiente.
A nivel nacional, allá es además Muoh
a ser
hecho. Nuestro propio población
crecimiento deber ser
detenido si nosotros son a resolver
tal reinar
mental problemas como varios tipos de
político
lución, y urbano congestión, y
nuestro
social males, tal como pobreza,
desemplear
mento, y creciente delito tarifas
todos de
estas rastreable a el menos en parte a
superpoblación. Es más, nosotros no
poder
esperar o suponer a convencer la
descansar de
la mundo a deténgase multiplicando si
nosotros hacer
no.
yo fuertemente urgir tú a dar serio
consideración y apoyo a ningún programa
que voluntad alentar nuestro población
a
deténgase creciente, ya sea en la
forma de
cambios en la ley o cambios en
nuestro
bienestar y social programas, y yo
urgir
190 LA POBLACIÓN BOMBA

tú a apoyo ningún políticas que dar

positivo asistencia a la descansar de
el mundo en parada población
crecimiento y creciente alimento
producción.

Muy sinceramente.
dorothy w Decker
1

(Sra. Harry UNA.

Decker)

Carta a a Miembro de la Casa de Representantes

los Honorable Charles S. Gubser

Casa de Representantes
Washington, corriente continua
Querido
Señor:
soy escritura a tú como a residente
Antiguo Testamento el San Francisco Bahía
Área quién es profundamente preocupado
sobre la explosión demográfica
-ambas cosas en la mundo en general
y como ilustrado por problemas en la
Bahía Área en especial.
los males de superpoblación son obvio
en la Bahía Área: creciente niebla
tóxica, agua contaminación
(especialmente en la bahía). agua
escasez y suburbios y esparcimiento de
concreto a través de insustituible
huerta tierra . . Todos este es aparte
de la tráfico congestión, la ruido, la
creciente tasas de crimen, la
disturbios-todos la habitual social
síntomas de la superpoblación de gente.
yo sentir que eso es tiempo a
deténgase es animándose nuevo
industria y nuevo gente a venir a hora
de California a deténgase saludando
todos expansión como "Progreso. 11 yo
fuertemente. objeto a la relleno de
la Bay-no
 APÉNDICE 191

solamente porque de la terremoto

peligro en tal fabricado tierra, pero
además porque eso es alterando nuestro
clima para la peor y destruyendo a
primer natural recurso y recreativo
instalación-todo a hacer habitación
por más gente.
yo creer que superpoblación es la
la mayoría importante tema frente a
la mundo Este Dia y que la Unido
estados como a mundo líder debería ser
haciendo todo en su energía a reunir
eso. Inanición es a hecho de vida en
muchos áreas de la mundo Correcto
ahora y voluntad ser peor mañana.
Cada incidente de agitación alrededor
la mundo pueden ser rastreado a el
menos en parte a sobre población y
como la presiones de aumentó
población aumentar, Así será la
agitación. Seguramente allá es no más
serio problema.
yo fuertemente urgir tú a dar su
serie nosotros consideración y apoyo
a todos los esfuerzos, Doméstico y
extranjero, que buscar a establecer
eficaz población estafa trolear
Muy sinceramente.
Ana w Duffield
(Sra. Wendell UNA.
Duffield)
 NOTAS AL PIE
1. Ya que la medio - l 960, la duplicación tiempo posee
fluctuó entre 35 y 37 años.
2. j h Fremlin, 'Cómo Muchas personas Pueden la
Mundo ¿Apoyo?", Nuevo Científico, Octubre 29,
1964.
3. A comprender este, simplemente considerar qué haría
decir ah lápiz si nosotros retenida la población
constante a Tres mil millones gente por exportador
todos la superávit gente. Si este fueron hecho por 37
años (la cronométralo ahora toma por una
duplicación) nosotros haría tener exportado Tres mil
millones gente
--suficiente a poblar a mellizo planeta de la Tierra a la
mismo densidad. En dos tiempos de duplicación (74
años} nosotros haría alcanzar a total humano población
por la solar sistema de 12 mil millones de personas,
suficiente a poblar la
Tierra y Tres similar planetas a la densidad fundar en
Tierra Este Dia. Ya que la áreas de la planetas y lunas
mencionado arriba son no Tres veces que de la Tierra,
ellos pueden ser poblado a igual densidad en mucho
menos
que dos duplicación
veces.
4. 'Interestelar Migración y la Población Problema,"
Herencia 50: 68-70,
1959.
S. YO. j Cocinar, Nuevo Científico, Septiembre 8, 1966.
6. ernesto F. Hollings, ''Los Caso Contra Hambre,"
capuchas Libro Co., Nuevo york,
1970.
7. Este efecto es tratado con en detalle en PAGS. r
Ehrlich y
j PAGS. Holdren, "Los Impacto de Población
Crecimiento,"
 Ciencias, en prensa,
1971.
8. los nacimiento Velocidad es más precisamente la total
número de nacimientos en a país durante a año,
dividido por la total población a la punto medio de la
año, multiplicado por 1,000 Suponer que allá fueron
80 nacimientos en Más bajo
Slobovia durante 1970, y que la población de Más
bajo Slobovia estaba 2,000 en Julio 1, 1970. Después
la nacimiento Velocidad haría ser:
192
 NOTAS AL PIE 193
Nacimiento Velocidad . . 80 !total nacimientos En l
1000
Slobbovla En 1970) 2,000 !total población,
Julio 1, 1970) X •
... . 04 X 1,000 = 40
Similarmente si allá fueron 40 fallecidos en Más
bajo Slobovia durante 1970, la índice de mortalidad
haría ser:
Muerte Velocidad = 40 <tetal fallecidos En L sletbbovia En 1970l
2,000 (petpulación total, Julio 1, 1970) X 1000
•
... . 02 X 1,000 = 20
Después la Más bajo Slobovia nacimiento
Velocidad haría ser 40 por mil, y la muerte
Velocidad haría ser 20 por mil. Para cada 1,000
Más bajo slobbovianos viva en Julio 1, 1970, 40
bebés fueron nacido y 20 gente murió. Restar la
muerte Velocidad de la tasa de natalidad da a
nosotros la Velocidad de natural aumentar de Más
bajo Haragán bovia por la año 197 0 • . Que es, 40 -
20 = 20; durante 1970 la población creció a a
Velocidad de 20 gente por mil por año. Divisor que
Velocidad por diez expresa la aumentar como a por
ciento (la aumentar por ciento por año). los
aumentar en 1970 en Más bajo Slobovia estaba dos
por ciento. Recuerda que este Velocidad de aumentar
ignora ningún movimienot de gente en y afuera de
Más bajo Slobovia.
9. McGraw-Hill Libro Compañía, Nuevo York. 1965.
10. w H. Freeman, San Francisco, 1970.
11. Humano cerebro Talla aumentado de un simiesco
capacidad de sobre 500 cúbico centímetros (cc) en
australopitecos _ a sobre 1,500 CC en módem Homo
sapiens Entre módem hombres pequeña variaciones en
cerebro Talla hacer no parecer
a ser relacionado a importante diferencias en la
capacidad a usar cultural información, y allá es no
especial razón a creer que nuestro cerebro Talla
voluntad Seguir a aumentar. Más lejos evolución
mayo ocurrir más fácilmente en a dirección de
aumentó eficiencia bastante que aumentó Talla.
12. Este es, de curso, un demasiado simplificado
explicación. Para más detalle ver Ehrlich y Holm, los
Proceso de Evolución, McGraw-Hill Libro Compañía,
Nuevo York. 1963.
13. Estas datos y aquellos que seguir en la rechazar de
muerte tarifas son de reyesley de Davis "Los
Asombroso
 Rechazar de Mortalidad en Subdesarrollado áreas",
los
Americano Económico Revisar 46: 305-
318.
14. Agosto 7, 1965.
ts. René Dumont y Bernardo rosier, los Hambriento Fu
tura, Federico UNA. Praeger, Nuevo york,
1969.
194 LA POBLACIÓN BOMBA

16. Mirar, Marzo 7, 1967.

17. w y P. Paddock, familia 1975/, Poco, Marrón,
Bostón, 1967.
18. Jorge Borgström, También Muchos, Macmillan,
Nuevo york, 1969.
19. Profesor de Farmacología, Universidad Stanford Escuela
de Medicamento, discurso a la palo Alto Kiwani Club,
enero 25, 1968.
20 Houghton mifflin, Bostón, 1968.
21. Ver, por instancia, Gunnar myrdal, los Desafío de
Mundo Pobreza, Panteón Libros, Nuevo york,
1970.
22. Dirección a la Americano Asociación por la Ventaja
mento de Ciencias, Diciembre 27, 1967.
23. GRAMO. METRO. Woodwell, "Tóxico Sustancias y
Ecológico
Ciclos," Científico Americano, Marzo
1967.
24. r l rudd, pesticidas y la Vivir Paisaje, Universidad
de Wisconsin Prensa, madison, 1964; Franco graham,
Ya que Silencioso Primavera, Houghton mifflin,
Bostón, 1970.
25. j L Radomski, w B. Deichman, MI. MI. clizer, y
A. Rey, "Pesticida Concentraciones en la Hígado,
cerebro, y Adiposo Tejidos de Terminal pacientes,"
Alimento y Cosmético Toxicología, 1968.
26. biociencia, enero 1968.
27. Dirección a la AAAS, Diciembre 27, 1967.
28. C. F. wurster, hijo, "DDT reduce Fotosíntesis por
Marina fitoplancton", Ciencias 159: 1474-1475.
29. "Guiar Envenenamiento y la Otoño de Roma," Diario
de
Ocupacional Medicamento 7: 53-60,
1965.
30. r C. Haris, D. B. Blanco, y r B. macfarlane,
"Mercurio Compuestos Reducir Fotosíntesis por
Plancton," Ciencias, Noviembre 13,
1970.
31. h h Iltis, PAGS. Andrés, y 0. l lucas, ''Criterios
por un Óptimo Humano Ambiente," Boletín de
la Atómico Científicos, enero, 1970.
32. Aquellos quién reclamar que población crecimiento es
solamente a
menor factor en la ambiental crisis son refutado en
detalle en PAGS. r Ehrlich, y j PAGS. Holdren,
Ciencias, en
prensa,
1971.
33. "Población Política; Voluntad Actual Programas
¿Tener éxito?", noviembre 10, 1967.
34. "Su Dioses Voluntad. Por qué ¿Interferir?", los Nuevo
york
revista tiempos, enero 14, 1968.
35. Nuevo Científico, Julio 27, 1967.
36. Enke, Esteban, "Cero Población Crecimiento-Cuando,
Cómo, y Por qué," Tempo, General Eléctrico Co.,
Santa Bárbara, California, Enero, 1970.
37. Tiempo, Julio 13, 1970.
 NOTAS AL PIE 195

38. PAGS. r Ehrlich, "A estoy bien Exceso en nuestro

¿Futuro?", Hearst Periódicos, Agosto, 1970.
39. Científico Americano, Noviembre 1964, pags. 99
40. John h Ryther, "Fotosíntesis y Pez Producción
en la Mar," Ciencias, 166: 73-76, 1969.
41. Dirección a la Segundo Internacional conferenciante
en
Guerra y Hambre.
42. "Fitopatología en a Hambriento Mundo," Ana. Rvdo.
física
topata 5: 375-390, 1967.
43. Marcar Prensa, Nuevo york, 1967, pags. 161.
44. "Masa Insecto Control Programas: cuatro Caso
Historias",
Psique 68: 75-111, 1961.
45. METRO. evans y Co., Nuevo york, 1966.
46. Ver C. Cottam, biociencia, Julio 1965, páginas. 458-
459,
por resumen y documentación.
47. Página 123.
48. Hardin. Garret, "Aborto--Obligatorio ¿El embarazo?",
Diario de Matrimonio y la Familia, 30: no. 2, 1968.
49. Momento en el sol, Marcar Prensa, Nuevo york, pags.
3.
50. Comercial y Financiero Crónica, Agosto 11, 1966.
51. cotizado por LaMonte Col, ubicación cit.
52. Científico y Ciudadano, Noviembre-Diciembre 1967.
53. los Excelente Frontera, Houghton milllin, Bostón. 1952.
54. vol. 155, Marzo 10, 1967.
55. Dr. Hendrickson recibió una extremadamente favorable
respuesta a su carta. los Junta de Social Ministerio de
la luterano Iglesia en America posee a altamente
ilustrado política en población. Eso es desgraciado
que este de la iglesia pararse es no más ampliamente
conocido.
 BIBLIOGRAFÍA

yo soy listado a continuación a serie de libros de

general interés en la población-alimentación-medio
ambiente situación. los biblia ografias en Ehrlich y
Ehrlich, Población, Recursos, Ambiente: Problemas en
Humano Ecología voluntad proveer aceeso a la técnico
literatura por aquellos quién deseo a buscar a tema en
profundidad. A suscripción a Población Boletín es a
"deber" por todos interesado en la población problema.
Este grupo además publica un anual Población Datos
Sábana, un indispensable fuente de básico información
ción en la población situación.

Borgström, Jorge. 1967. los Hambriento Planeta.

Minero Libros, Nuevo york; Collier Macmillan,
Londres.
Borgström, Jorge. 1969. También Muchos: los
Biológico Limitaciones de Nuestro Tierra. Macmillan.
Nuevo York. Marrón, Lester. 1970. Semillas de Cambio:
los Verde Revo
lución y Desarrollo en la 1970 Praeger, Nuevo York.
Carson, Raquel. 1962. Silencioso Primavera. Houghton
miffi.en,
Bostón.
Ehrlich, Pablo r, y Ana h Ehrlich. 1970. Población
ción, Recursos, Ambiente: Problemas en Humano
Ecología. w h Hombre libre, San Francisco.
196
 BIBLIOGRAFÍA 197
Ehrlich, Pablo r, y Ricardo l Harriman. 1971. Cómo a
Ser a Sobreviviente: A Plan a Ahorrar Astronave
Tierra. Ballantine Libros, Nuevo York.
Ehrlich, Pablo r, y John PAGS. Holdren. 1971. Global
Ecología: lecturas Hacia a Racional Estrategia por
Hombre. Harcourt Abrazadera Jovanovich, Nuevo
York.
Ehrlich, Pablo r, y Ricardo w Holm. 1963. los Proceso
de Evolución. McGraw-Hill Libro Compañía, Nuevo
York.
graham, Franco. 1966. Desastre por Defecto: Política y
Agua Contaminación. METRO. evans, Nuevo York.
graham, Franco. 1970. Ya que Silencioso Primavera.
Houghton mifflin, Bostón.
Hardin, Garrett (ed.) 1969. Población, Evolución y
Nacimiento Control. w h Hombre libre, San
Francisco y Londres.
Hardin, Garret. 1970. Nacimiento Control. Pegaso,
Nuevo
York.
hopcraft, Arturo. 1968. Nacido a Hambre. Houghton
mifflin, Bostón.
escalera, Lorenzo. 1966. Aborto. Faro Prensa, bos
tonelada.
Lorena, John UNA. 1970. Sexo y la Población crisis3.
Heinemann, Londres.
Lorena, John A., y MI. Trevor Campana. 1968.
Fertilidad
y Anticoncepción en la Humano Femenino. MI. & S.
piedra viva, Edimburgo y Londres.
bajo, David. 1966. Aborto y la Ley. Bolsillo
Libros, Nuevo York.
marx, Wesley. 1967. los Frágil Océano. B antino
Libros, Nuevo York.
myrdal, Gunnar. 1970. los Desafío de Mundo punto de
vista
erty: A Mundo Programa Anti-Pobreza en Esquema.
Panteón, Nuevo York.
Paddock, William, y Pablo Paddock. 1964.
Hambriento Naciones. Poco, Marrón, Bostón y
toronto
198 LA POBLACIÓN BOMBA

Paddock, William, y Pablo Paddock. 1967.

Hambruna- 1975? Poco, Marrón, Bostón y toronto
Población Boletín. Población Referencia Oficina, Cía
1755 Massachusetts Avenida, NOROESTE,
Washington,
corriente continua 20036.
Rienów, Roberto, y leona Tren Rienów. 1967. Mes
mentos en la Sol. Marcar Prensa, Nuevo York.
rudd, roberto l 1966. pesticidas y la Vivir Tierra
bohordo. Universidad de Wisconsin Prensa, madison,
mil waukee y Londres.
Saxófono, Carlos. 1955, l960. De pie Habitación
Solamente, los del mundo explotando Población. Faro
Prensa, Bostón.
pastor, Pablo, y Daniel Mc Kinley, 1969. los Sub
versivo Ciencias,· Ensayos Hacia un Ecología de
Hombre.
Houghton Miffiin, Bostón.
thompson, Madriguera S., y David t Luis. 1965.
Población Problemas. 5to edición McGraw-Hill
Libro Compañía, Nuevo York.
 EXPRESIONES DE GRATITUD

Primero y principal yo soy endeudado a mi

colegas en la Población Biología Grupo,
Departamento de biografía lógico ciencias, Stanford
Universidad. Ellos tener gastó muchos horas que se
discute la población problema con yo y tener hecha
muchos útil sugerencias los siguiendo tener tomado la
tiempo a leer y comentario al la totalidad manuscrito:
David METRO. Campana, Pedro F. Brossard, valeria
C. Perseguir, Lorenzo MI. gilberto, hijo, John UNA.
Hendrickson, hijo, Ricardo w Holm, Andrés r Moho
enke, dennis r Parnell, Pedro h Cuervo, Margarita
UNA. Agudo, Miguel C. Cantante, y John h Tomás.
yo tener estado asociado con Profesores Holm,
Cuervo, y Tomás en trabajar en la población explosión"
por muchos años. Mucho de sus pensando es
incorporado en este libro-yo tener descaradamente
pirateado sus ideas sin que acreditando a ellos
individualmente. En despecho de este ellos tener
estado tipo suficiente a endosar la ideas expresado.
Profesor Donald kennedy, Ejecutivo Cabeza de la
Departamento de Biológico Ciencias a Stanford, posee
además leer la manuscrito, manejado su multa
editorial lápiz sobre eso, y expresado su aprobación de
su contenido. profes sor jonathan l liberto de Stanford
Departamento de Psicología posee además revisados
la manuscrito y ha sido especialmente útil en que se
discute problemas de multitud En g. Otro colegas tener
leer la manuscrito o ayudó
199
200 LA POBLACIÓN BOMBA
yo en otro maneras. En Stanford Médico Escuela
estas incluir Dr. John w Farquhar (Departamento de
Medi cine), Dr. h russel Hulett (Departamento de
Genética), Dr. verano METRO. Kalman
(Departamento de Farmacol ogía), y Dr. Sidney
liebes, jr. (Departamento de Genética). Profesor Loy
Bilderback de la. Departamento de Historia, Fresno
Estado Colega, Profesor kenneth MI.
F. Vatio de la Departamento de Zoología, Universidad
de California a Davis, y Profesor Joseph h Camin de la
Departamento de Entomología, Universidad de Kansas,
en suma a lectura la manuscrito, tener discutido
problemas relacionado a la libro con yo en estupendo
detalle Muchos de sus ideas tener estado incluido.
Muchos colegas
en otro instituciones tener motivado yo ambas cosas en
persona y por correo, y la hecho que yo no poder
lista a ellos lo hace no indicar a falta de apreciación.
Mi intelectual deuda a la muchos escritores en este
tema quién tener precedido yo debería ser obvio de la
referencias y biblia grafía
Mi abogado, Johnson C. montgomery, posee tenido a
a largo plazo interés en la causas y curas de la
población explosión, y nosotros tener gastó a
estupendo acuerdo de tiempo juntos confiriendo en
varios aspectos de la problema. Él y su esposa, nancy
Riva montgomery, tener ambas cosas leer la
manuscrito críticamente Sus asistencia y ideas tener
estado inestimable. yo soy además agradecido a Sra.
Harry UNA. Decker, Sra. Wendell UNA. duffield, Sra.
Ley hijo Bavelas, Sra. Miguel Cantante, Sra. Pedro
Duignan, y Sra. Lorenzo MI. gilberto, hijo, por sus
ayuda en pre mondadura la manuscrito y por sus
sugerencias por su mejora.
Mi esposa, Ana, posee estado mi constante
colaborador en
mi trabajar en la población problema y es
virtualmente a coautor de este libro. Mi madre, Sra.
William Ehrlich, es un inglés profesor. Ella además
leer y critico cizado la manuscrito. Ella deseos eso en
público fijado que ella es no responsable por mi abuso
de la inglés Ian-
 EXPRESIONES DE GRATITUD
201

calibre Ella está de acuerdo sinceramente con qué yo

decir en la libro. Recientemente ella dicho yo, en la
medio de un argumento sobre por qué yo tenido no
tomado latín en alto escuela, que su solamente
lamentar es que ella fundar afuera sobre nacimiento
control también tarde (la sentido de que declaración
es oscuro a mi, pero ella insistió que yo incluir eso).
 ACTUALIZACIÓN-1978

A década posee ahora desaparecido por ya que la

primero edición de los Población Bomba estaba
escrito; siete años ya que eso estaba revisado. A
estupendo acuerdo posee sucedió ya que 1971, pero un
estupendo acuerdo posee se mantuvo la mismo.
Primero, y la mayoría soy portante, la humano
población es todavía creciente a cerca a 2% por año.
Este medio a Doblando tiempo de Entre 32 y 40 años,
dependiente en ya sea la actual Velocidad es 1,8%,
2,2%, o en algún lugar en Entre. La mayoría fuentes
poner eso a 1.8 o 1,9% por la mediados de la década de
1970. * yo haría me gusta
a créelos, porque eso medio allá posee estado alguno
desaceleración abajo.
Dónde allá seguramente posee estado a desacelerar
es en la superdesarrollado países, incluido la Unido
estados IiJ. la A NOSOTROS, una de la la mayoría
alentador cosas que pudo suceder hizo suceder: ya que
1971 la tasa de natalidad ha disminuido
precipitadamente, Realmente descendiendo abajo "re
colocación reproducción." Este medio que cada pareja
es ahora tener, en la promedio, levemente menos
niños que haría ser necesario para reemplazar a ellos
en la Siguiente generación.
los rechazar de la A NOSOTROS tasa de natalidad es
seguramente la la mayoría aplausos evento en la
población-recurso-medio ambiente frente en la ultimo
década. Población crecimiento en la
 * A no ser que por separado nota al pie, documentación por
hechos en este Actualizar pueden ser fundar en Ehrlich,
Ehrlich, y Holdren, ecológico Ciencias, w h Hombre libre y
compañía., San Francisco, 1977.
202
 ACTUALIZAR 203

Unido estados es la la mayoría serio iii la mundo

porque de la extremadamente alto impacto que
americanos tener en la ambiente. Por cápita energía
consumo es por tal vez la mejor disponible medida de
la nivel de agresión que a nación lugares en la básico
soporte vital sistemas de la planeta. Por aquellos
estándares, por ejemplo, la nacimiento de un promedio
Americano bebé es sobre el doble de desastre por Tierra
como la nacimiento de un promedio inglés bebé, y
alguno 57 veces la desastre de la nacimiento de un
promedio En dian ¡bebé! Asi que una reduccion en la
tasa de natalidad de la Unido estados medio un
aumentar en la posibilidades que la ecolog ical sistemas
cual apoyo todos de nuestro vive voluntad ser poder
a continuar hacer asi que en a satisfactorio manera.
Cuando la primero edición de los Población Bomba
estaba escrito, demógrafos pensamiento eso haría tomar
muchos dic anuncios por familia tamaños en la Unido
estados a rechazar a
reemplazo nivel. En hecho, porque la mujeres nacido
durante la post-Mundo Guerra Yo bebé auge fueron
viniendo dentro sus cima reproductivo años, eso
estaba pensamiento que la crudo tasa de natalidad
(número de bebés siendo nacido dividido _ por la
número de gente en la población) haría Vamos arriba
rápidamente en la temprano 1970 los demografía fers'
razonar estaba impecable-la más alto la Pro parte de
mujeres de reproductivo años allá son en la población,
la más alto la tasa de natalidad es probable a ser. Ellos
fueron muerto equivocado. No una anticipado la
rápido cambio de reproductivo comportamiento que
ocurrió en la temprano 1970 Joven parejas tenido asi
que pocos bebés que, incluso aunque allá fueron
muchos más joven parejas que a pocos años más
temprano, la general llegó la tasa de natalidad abajo.
los causas de este dramático rechazar son no
enteramente comprendido. Seguramente, económico
factores en especial a escasez de trabajos y a en
general oscuro económico afuera mirar-jugado a parte.
Y seguramente la De las mujeres liberación
movimienot además jugó a papel-muchos joven
mujeres sierra un oportunidad a hacer alguna cosa con
sus vive además simplemente Quédate hogar y elevar
niños. Este es un sobresalir-
204 POBLACIÓN BOMBA
prestado ejemplo de a progresivo social movimienot,
una trayendo mayor que equidad a la mujeres en nuestro
población, y tener un extremadamente deseable lado
efecto. De curso, aumentado conciencia de la población
problema parece además a tener jugó a role en
reduciendo tasas de natalidad. Gente convertirse no
preocupado sólo sobre la número de la niños que ellos
pudo o debería tener, pero también sobre la calidad de la
vive aquellos niños fueron probable a ser poder a
Plomo. los Cero Crecimiento de la población (ZPG)
movimienot indudablemente jugó a role aquí, y alguno
sentir que los Población Bomba mayo tener también.
Desafortunadamente, publicidad sobre bajo Tasas de
natalidad de EE. UU. posee dirigió muchos gente a
creer que nosotros tener logrado cero población
crecimiento. Este es no la caso. Porque generaciones
En Vivo lado por abuelos secundarios con nietos-
poblacion crecimiento voluntad Seguir por 40 o ASI
QUE años incluso a la presente bajo Fertilidad
Velocidad. Este es porque allá es tal a enorme
proporción de joven gente, nacido durante la bebé auge
de 1947-1967, quién son de hoy y mañana padres. En
contraste, existen relativamente pocos antiguo gente
quién contribuir a la muerte Velocidad. Pero, como la
dimensiones de la diferente años clases cambio hacia
más y más gente en la más viejo años clases, la A
NOSOTROS población voluntad deténgase creciente
alrededor la año 2025, con a cima población de sobre
2SO millón (asumiendo terminado familia tamaños y
legal migración tarifas hacer no cambio
significativamente y allá es no ilegal inmigración).
Después que, a lento rechazar voluntad tomar lugar.
No que este es alguna cosa a ser suficiente sobre.
los adicional 30 millón equivalente a personas a la
poblaciones de la estados de Nuevo york y
Pensilvania vania combinaría poner a mucho mayor
que presion en nuestro recursos y nuestro ambiente
que sus números implicar. Por lo tanto, incluso aunque
la población historia en la A NOSOTROS en la 1970
es asi que en gran parte a éxito historia, nosotros pudo
pararse a reducir nuestro nacimiento Velocidad incluso
más lejos asi que nosotros
 ACTUALIZAR 205

pueden alcanzar ZPG incluso 'cuanto antes. los

Nacional Comisión en Población y la Americano
Futuro concluido en 1972 que parada crecimiento
como pronto como posible estaba en la mejor interés
de la nación. Pero la gobierno todavia a establecer un
oficial política--o incluso a posición en población
crecimiento en la A NOSOTROS Y, a pesar de que
abortar ción posee estado legalizado, la gobierno
posee recientemente rechazado a proveer fondos por
abortos por pobre mujeres
-quién son apto a necesitar
eso la mayoría.
los población imagen en la subdesarrollado mundo
es no asi que alentador. Unos pocos, en su mayoría
pequeña, UDC tener comenzado a ver alguno éxito en
sus población programas Una de estas es Costa Rica,
cual tenido a duplicación tiempo de 17 años en la
mediados de la década de 1960, pero por 1976 eso
tenido reducido su tasa de natalidad de sobre 40 en la
1960 a 28 y aumentó la duplicación tiempo a 30 años.
Pero, incluso si la disminución en fertilidad continúa, la
Costa rico población voluntad remontarse de 2 millón
en 1977 a sobre 5 mil león temprano en la Siguiente
siglo. Si la Fertilidad rechazar no continúa Costa rico
pueden por último suponer 6 millón o más.
Este "población impulso," causado por la pre
dominio de joven gente en rápidamente creciente
población ciones, es la razón por qué UDC no poder
solventar ningún más lejos demora en estableciendo
población control. Costa rico es no único. Bastante a
pocos otro países-Taiwán, Sur Corea, hongo Kong,
Singapur, Sri lanka, Bar malos, Trinidad, la bahamas,
Cuba, y posiblemente Porcelana, entre otros-tienen
todos reducido sus tasas de natalidad a abajo 30 Y
todos de a ellos pueden Mira delantero a a el menos
duplicación sus poblaciones en la Siguiente 75 a 100
años, a no ser que desastre huelgas y muerte tarifas
elevar.
 Porcelana es la grande pregunta Marcos. Incluso su
presente estallido
ulación no es conocido con certeza. Estimados rango
apenas de 825 millón a 950 millón por 1976. fragmento
mental informes indicar que de China población
estafa controlar programa es notablemente exitoso.
Ahí es no
206 POBLACIÓN BOMBA

pregunta que eso es la más fuerte programa en la mundo.

Todos formularios de nacimiento control, incluido aborto
y esteri lización, son disponible libre o a bajo costo a
todos a través de China eficaz cuidado de la salud sistema,
cual es siendo extendido a incluso la más remoto rural
áreas En estafa traste a qué posee sucedió en otro UDC,
nacimiento control de este modo es siendo Ofrecido a lo
largo de con muerte -control. Muy fuerte social y
político presiones además son ejercido a límite familias a
a máximo de dos niños; joven gente son esperado a
casar tarde; y mujeres son completamente empleado y
son educado como bien como hombres son.
de China éxito es demostración la subdesarrollado
mundo cómo a hacer eso. Eso ahora aparece que
edificio fábricas y
alentador urbanización es la equivocado camino a
animar años bajo tasas de natalidad. Disposición de
salud cuidado, educación (especialmente por mujeres),
social seguridad, trabajos, y un
esperar por a mejor vida parecer a ser la crucial
factores En general, dónde estas cosas son sucediendo,
tasas de natalidad son descendente. Y en países dónde
allá posee estado poco o no mejora en la vive de la más
pobre un tercio a una mitad de la población, allá posee
estado poco o no reducción en las tasas de natalidad. Este
es asi que incluso aunque muerte tarifas en UDC&, tener
en general continuado a soltar, y la más rico un tercio de
sus poblaciones mayo tener obtuvo- diez más rico .
Desafortunadamente, la mayoría de UDC son
todavía en la último categoría, incluido alguno de la
más grande: India, Pakistán, bangladesh, y Indonesia.
India en desesperado ación recurrió a coerción en su
población programa en la mediados de la década de
1970, y Indira de gandhi gobierno estaba arrojado
afuera de oficina en gran parte como a resultado.
Muchos de estas países, alguno de cual son la más
pobre, la mayoría desnutrido, y la mayoría
sobrepoblado en la mundo, son principal candidatos
por a índice de mortalidad solución a la j,opu lación
explosión. H estas UDC administrar a evitar masa
hambruna o ecológico colapsar, y incluso si ellos
triunfar en trayendo sus Fertilidad abajo a reemplazo
niveles por
 ACTUALIZAR 207

2000, sus incorporado población impulso garantías

que ellos voluntad tener en algún lugar alrededor dos
y un mitad veces como muchos gente como ellos hizo
en 1970 antes de ellos deténgase creciente. Y la
posibilidades de reduciendo Fertilidad que lejos así de
rápido son bonita oscuro por muchos de aquellos países.
La mayoría tropical latín Americano países todavía tener
muy alto tasas de natalidad con poco o no rechazar
en reciente años; ni en muchos de aquellos países es
allá mucho señal de serio gubernamental compromiso a
la familia planificación programas que tener estado
establecido. África además restos a demográfico
desastre área. En que enfermedad montado continente,
muerte tarifas todavía tender a ser alto, y en la mayoría
africano países familia planificación programas son
sólo consiguiendo apagado la terrestre. 11 por lo tanto
la perspectiva es por la ya rápido población
crecimiento en África a acelerar eratar como control de
Enfermedades medidas más bajo muerte Velocidad. A
el menos alguno Progreso en reduciendo tasas de
natalidad posee estado hecha en muchos asiático
países, pero alguno de a ellos son entre la más pobre
y la mayoría sobrepoblado naciones en Tierra. Incluso
agregando 50% más gente a la población ciones de
países me gusta India y bangladesh pudo deletrear
desastre-y la suma de muchos millones más que que
¿ estoy en el tarjetas si hambruna pueden ser evitado
 Alimento

Qué sobre la comida ¿situación? METRO estaba

predicho, alimento escasez tener estado prominente en
la noticias de la pasado década. Cuando la clima
estaba bueno por agrícola tura, ellos desteñido de la
noticias; cuando la clima estaba malo (como durante la
Sequía del Sahel y cuando general mundo alimento
producción caído en 1972 y 1974), hambre hecha la
titulares En cada de aquellos dos años, alimento
producción caído por 4 a 5 % , tiempo la población
ción continuado a crecer por 2 % . Más alto alimento
precios y agotamiento de reservas fueron la resultado.
Por la final de 1974, grano reservas fueron muy
bajo, y fallecidos de hambre después rosa en los más
pobres y huno más grande naciones
Incluso antes de después, la Unido naciones tenido
conserva tivamente estimado que por poco mitad a mil
millones gente, principalmente niños por debajo cinco
años antiguo y principalmente en UDC, fueron
crónicamente desnutrido millones de a ellos morir
cada año, y muchos de aquellos quién sobrevivir
mayo sufrir por permanente daño como a resultado de
temprano privación. Ahí posee estado no mejora en
este crónico situación ya que 1974; Por supuesto,
UNICEF recientemente estimado que como muchos
como a mil millones personas--una cuarta parte de la
humano población---son inadecuadamente alimentados
Este Dia.
los perspectiva del futuro restos desolado, además.
La mayoría proyecciones por alimento producción
indicar que, A pesar de la Verde Revolución y otro
esfuerzos a aumentar produc-
208
 ACTUALIZAR 209
ción en UDC, ellos ·voluntad Seguir a convertirse en
más, no menos, dependiente en alimento
importaciones a alimento sus población ·
,ciones en la Siguiente pocos décadas. La mayoría UDC
tener conce .. _
tratado en urbano, industrial desarrollo en reciente
años, descuidar la vitalmente importante agrícola sector.
Y dónde esfuerzo es poner dentro que sector, eso todos
también con frecuencia va dentro cultivos me gusta
azúcar caña, café, y yute por exportar más bien que en
alimento a reunir la nutricional necesidades de lo .. _
California gente. los extranjero intercambio generado
por tal ej .. _ puertos va con frecuencia por la compra
de cosas me gusta automóviles y accesorios por local
élites
Dónde módem alto rendimiento agrícola tecnología (la
Verde Revolución) posee estado introducido (ante todo en
Asia y México), eso posee tendido a ser adoptado por la
más grande, mas rico agricultores quién pudo solventar la
necesario yo n .. pone: fertilizantes, pesticidas, y irrigación
agua. Pequeña, pobre agricultores fueron izquierda afuera de
la competencia, y sin tierras obreros fueron exprimido como
terratenientes conmutado a granja maquinaria. los sin tierras
pobre tener agrupado a la ciudades, · añadir.Dg a la ya
serio desempleo problemas allá. Un esfuerzo deber ser
hecha a proveer alto rendimiento semillas más agua y
fertilizante a pobre subsistencia agricultores, y la esfuerzo
debería ser sorber.. portado por a Laborioso bastante que a
máquina- (y energía-) intensivo tecnología. De lo contrario
la Verde Revolución mayo girar afuera a ser otro
despilfarro con limitado beneficio y Con a alto social costo.
A mano de obra · tensivo sistema pueden trabajar; Porcelana
es usando una con estafa· considerable su .
Ya sea la Norte Americano granero (la A
NOSOTROS y Canadá-por lejos la más grande
exportadores de alimento en la mundo) pueden Seguir
a elevar su grano producción como rap.. ociosamente en
la Siguiente 30 años como eso hizo en la ultimo es a
pese pregunta. Nosotros son se esperaba que alimento
nuestro propio creciente población, Seguir Envío
largo cantidades de grano a Europa, Japón, y algunas
veces la URSS, y
210 POBLACIÓN BOMBA

proveer rápidamente creciente montos a la pobre

contador intentos.
Es no claro que nosotros pueden hacer eso. Muchos
expertos pensar
que la alcance por más lejos aumenta en alimento
producción
en la A NOSOTROS y otro ODC es no como estupendo
como nonagri culturistas pensar. hemos ya tenido nuestro
Verde Revolución ción; la mayoría de nuestro cultivos son
de alto rendimiento variedades A
mantener producción arriba, Americano agricultores
son minería irreal colocable (en ningún útil tiempo
escala) agua subterránea re fuentes en muchos partes
de la país. los Unido estados es además abusando
suelo y perdiendo eso a erosión por demasiado
intensivo avivando, sobrepastoreo, y deforestación.
Cuando la Suelo Banco estaba abolido en 1975,
plantado superficie en acres estaba aumentó por 12%
sobre la temprano 1970 Pero 1975 producción-a
"parachoque" año-era menos que 2% más alto que
que de 1973, la anterior año récord y promedio rendir
(producción por acre) estaba 2 % más bajo que en
1973 . • los tierra que tenido estado en la Suelo
Banco, de curso, estaba cada agricultores más pobre
pieza, o eso estaba ser interpolación filas de cultivos.
(Cuando plantas son crecido cerca a juntos, sus
productividad gotas porque ellos sombra una otro.)
los estupendo desconocido factor que voluntad
determinar éxito o falla jn alimentación la humano
población en la cerca futuro es la clima. Malo clima
estaba principalmente responsabilidad ble por la
alimento producción revierte de 1972 y 1974 (incluido
en la según cabe suponer confiable A NOSOTROS).
Clima tologos advertir a nosotros que la período 1930-
1960, Hasta que re ciento por convención definido
como la estándar por "normal" clima, estaba
Realmente anormalmente benigno. Qué nosotros
pueden suponer en la futuro es lejos menos previsible y
estable clima y más frecuente cultivo fracasos.t

• Datos de la Estadístico Resumen de la Unido estatero 1976.

t Schneider y Mesirow, los Génesis Estrategia, Asamblea
plenaria, Nuevo york, 1976.
 ACTUALIZAR 211
A la muy el menos, nosotros debería ser
preparando por tal eventualidades por estableciendo a en
todo el mundo sistema de grano reservas suficiente a
ver a nosotros mediante a pocos malos años Debería
alimento producción soltar 4 a 5 % dos años en a fila,
dado presente reservas, millones de gente haría casi
seguramente ser morirse de hambre en UDC por la
final de la segundo año-a menos que americanos y
europeos sustancialmente reducido sus carne consumo,
cual parece improbable. Asi que lejos ahi hay estado a
lote de hablar sobre estableciendo a Alimento Banco,
pero lejos también poco acción.
 Energía y Otro Recursos

los primero "energía crisis", de 1973-74, vino como

a enorme choque a americanos, acostumbrado a
tomando recurso suministros por otorgada. Escasez de
otro elementos recortado arriba a la mismo tiempo, con
frecuencia efectos de la ondulación de la aceite corto
años. Pero una vez la crisis estaba sobre, eso estaba
marcado con tiza arriba a política, y complacencia
(como con alimento suministros) reinaron una vez más.
los complejidades de la mercados, la natural urgir de
recurso dueños a "obtener suyo" tiempo la
consiguiendo es bueno, y la desesperanzado ignorancia
de la mayoría economistas y politicos como a la
verdadero naturaleza de recurso escasez tener mantuvo
la público en a constante estado de confusión. Loco
como eso mayo parecer, años después de la primero
energía crisis y creciente energía precios empezó a
Plaga la Unido estados, la nación todavía posee no
integral energía política, y la mayoría de americanos
hacer no creer allá es ningún necesitar a ¡conservar!
Por cierto, encuestas mostrar que la público no saber-
o se niega a creer que nosotros son importador por poco
mitad de la enorme Monto de aceite nosotros
consumir. Nuestro alimento exportaciones son no un
Actuar de generosidad. Sin que la extranjero
intercambio ellos ganar, nosotros haría ser arruinado
por nuestro importación de petróleo factura.
Inglaterra, a nación que importaciones ambas cosas
su aceite (cual eso usos lejos más frugalmente que
nosotros hacer) y mitad de su la comida es solo
colgando en Hasta que su Norte Mar pozos de petróleo
pueden Pro producir suficiente aceite a reunir
Doméstico necesidades energéticas y
212
 ACTUALIZAR 213

ganar alguno extranjero intercambio. Y, cuando la

Norte Mar aceite es desaparecido, qué voluntad
Inglaterra hacer por un ¿bis?
los Salir de la Actual energía debate yendo en en
científico y gobierno círculos, pero alegremente ignorado
por la mayoría de la público, voluntad tener un enorme
impacto en nuestro futuro camino de vida, y que de
nuestro niños y nietos como bien. Básicamente, la
elección la Unido estados caras es este:
Voluntad nosotros Seguir a lo largo de la curso de la
reciente pasado, consumidor alguna vez mayor que
cantidades de energía, debilitante enorme montos en
la proceso, difícil a reunir creciente Delaware
mando con costoso alto tecnologías tal como nuclear
energía, carbón gasificación, y aceite esquistos?
O voluntad nosotros optar en cambio por qué
Amory Lovins llamadas la "suave energía sendero,"
mudado como mucho como posible a renovable,
eficiente energía fuentes tal como solar, viento,
hidroeléctrico, de marea, con a económico usar de
permanecer En g fósil combustibles a b d a puente a
la nuevo energía sistema
tiemp
o?•
los primero, "difícil energía sendero" lleva oculto
implica ciones por nuestro camino de vida. Ahí son
serio riesgos a
sociedad adjunta a generalizado despliegue de nuclear
energía, por instancia. Estas incluir la posibilidad de
sabotaje y chantaje mediante robado nuclear material
también, la peligros 'de poniendo potencial nuclear armas
en la manos de muchos naciones, y la enorme problema
de salvaguardar creciente montos de peligrosamente radio
activo desperdicio material producido por nuclear plantas
para
cientos de miles de años. t Proteger humano asi que
ciudad adecuadamente de estas riesgos haría requerir
ex
extremadamente estricto seguridad medidas-en esencia, a
estado policíaco. Es más, muy pesado tecnológico,
recurso,
• amores, suave Energía Caminos, Ballinger, cambridge,
Masa achusets, 1977.
t Para a discusión de estas y otro problemas con nuclear
energía, ver Ehrlich y Ehrlich, los Final de opulencia, Ballán
púa, Nuevo York, 1974. Para más técnico detalles, ver
Capítulo 8 de Ehrlich, Ehrlich, y Holdren, Ecociencia.
214 POBLACIÓN BOMBA

y capital inversiones son requerido por este clasificar

de energía sistema, dependiente ante todo en nuclear
energía. extraído a cielo abierto carbón, aceite
esquistos, y aceite y gas de en· arrugandose remoto
fuentes. los difícil energía sendero además
necesariamente medio a altamente centralizado sistema
de energía entrega, cual tiende a ser ambas cosas
antieconómico de energía y altamente vulnerable a
ruptura en a largo escala, o mediante accidental
desglose o adrede sabo edad Y la ambiental amenazas,
ambas cosas a salud humana y natural ecosistemas, de
este sendero son muy considerable. Así son la
demandas en otro recursos a construir y sostener la
sistema.
los suave energía sendero, por contraste, ofertas ninguna
de la
riesgos de nuclear energía. Eso haría ser relativamente
flexionar· ible, descentralizado, y diversificado, adecuado
la energía Delaware. hígado a su final usar. Todos este
haría minimizar energía · pérdida y dependencia de
consumidores en a centralizado energía cuadrícula. averías
haría inconveniencia relativamente pocos gente y puede
que con frecuencia ser reparable por la estafa· veranos
ellos mismos. Ahí haría ser no necesitar por policía.
estado seguridad medidas, por a descentralizado sistema
haría ser relativamente invulnerable a sabotaje, y la
tecnologías pudo no fácilmente ser convertido a
destructivo armas
Ningún energía sistema usó por sociedad tendrá _ un
envi- ambiental impacto, pero simplemente por siendo
mucho más effi· ciente en su energía usar solo, la
suave sendero haría tener a reducido impacto. Ningún
energía sistema además es vinculado a
hacer recurso demandas, pero eficiencia ·haría tender a
reducir estas también. En ambas cosas casos, allá haría
ser calidad·
tivo diferencias en la impactos como bien. Contrario
a la propaganda poner afuera por nuclear energía
refuerzos, la suave
energía sendero haría ser mucho más de Una bendición
a emplear• mento que haría la difícil sendero. Difícil
energía tecnología gies requerir a pequeña ejército de
nuclear ingenieros, carbón mineros, plataforma
petrolera operadores, y otro, principalmente altamente
entrenado, tecnólogos, con frecuencia laboral por
debajo peligroso
 ACTUALIZAR 215

condiciones. Suave energía tecnologías, en contraste,

requeriría a largo ejército de carpinteros, fontaneros,
metal trabajadores, fabricantes de pequeña maquinaria,
manitas, y es ingenieros
Debería la Unido estados elegir la suave energía
sendero, la apuesta es que otro ODC, cual son más o
menos dependiente en Americano tecnología a llevar en
sus nuclear y otro alta tecnología programas, haría seguir
bajo traje. Inevitablemente, asi que haría UDC, por cual
alto tecnología energía sistemas son mal adecuado
además, y por la mayoría de cual la disponibilidad de
suficiente capi alto y materiales a traer sus energía
consumo arriba a OOC niveles es carente.
Eso debería ser soportado en mente que la mayor
peligro representado por la energía crisis es que de
también mucho es
energía usar por humanidad, no insuficiente
suministros. Ambiental restricciones, ya sea por la
efecto en en todo el mundo climatizado de inevitable
calor comunicados de energía usar, o por ambiental
destrucción causado por la esfuerzo a obtener alguna
vez más recursos, ambas cosas fósil Fu els y otro
materiales, voluntad a alguno punto traer la
crecimiento en energía usar a a detener. Este Dia allá es
poco pub lic reconocimiento en la A NOSOTROS o en
otra parte que tal limites a crecimiento en energía usar
existir. Incluso menos es eso comprendido que recurso
restricciones mayo hacer eso imposible a cambio
nuestro mentes luego si nosotros embarcar en la
equivocado es energía sendero (por elección o por
defecto) en la Siguiente década.
Restricciones a crecimiento son comienzo a hacer a
ellos ellos mismos sintió en muchos áreas además
energía. Muchos de de la tierra no renovable recursos son
siendo agotado a excesivo tarifas (a pesar de que
Cuidado reciclaje pudo aliviar algo de este problema). Y
muchos renovable recursos (tal como pez cepo, ballenas,
secoya árboles, agua subterránea, etc. ) son siendo
explotado a tarifas que prometer convertir a ellos
bastante pronto dentro no renovable recursos. Como
montos de restante explotable re fuentes disminuirse, y la
número de gente aumenta,
216 POBLACIÓN BOMBA
la por cápita disponibilidad de los recursos se reducen
incluso más rápidamente. Límites a crecimiento en
recurso consumo son visible ahora, pero difícilmente
cualquiera parece a tener no ticted
 los Ambiente

Ahí posee estado alguno Progreso en agresor la más

obvio síntomas de ambiental deterioro en la
superdesarrollado países, tal como aire y agua político
lución Una pueden seguramente ser animado por la
aumentó conciencia de ambiental problemas en la
general público, especialmente en la Unido estados
En la década desde los Población Bomba estaba
escrito, ambiental problemas tener convertirse en
principales preocupaciones, y sociales decidir toma de
decisiones cada vez más es tomando estas
preocupaciones dentro cuenta.
Muchos de la más insidiosamente peligroso
pesticidas, incluido DDT, tener estado prohibido o a el
menos severamente restringido en sus usar. Fosfatos
tener estado reducido o eliminado de detergentes los
ambiental peligros para ser fundar en fábricas de
productos quimicos o otro peligroso materiales tal
como amianto son cada vez más siendo escudriñado y
sometido a regulaciones a proteger trabajadores (y
consumidores también). A estupendo acuerdo de
atención posee estado pagado a agresiones en nuestro
cuerpos por contaminantes que tender a acortar
nuestro vida lapso y hacer nuestro vive menos
agradable como nosotros En Vivo a ellos. Eso es ahora
Reconocido, por instancia, que a el menos 80% de
cánceres en la A NOSOTROS (y presumiblemente
otro ODC) tener ambiental orígenes.
Cáncer pueden ser causado por todos ordena de cosas
nosotros encuentro ter en nuestro diariamente vive, de
cigarrillo fumar, aire contaminar ción, artificial
edulcorantes, pelo tintes, alimento aditivos, y
217
218 POBLACIÓN BOMBA

fuego retardantes, a nombre a pocos que tener estado

descubrimiento· erizado Pequeña preguntarse la A
NOSOTROS cáncer Velocidad posee estado
remontarse ¡En g!
Pero, incluso con este crecimiento de ambiental
consciente ness, la mayoría de la atención posee estado
enfocado en . humano salud aspectos, cual son solamente
parte de la historia. los fundamental naturaleza de la
agresiones que humano seres y sus siempre en expansión
economía lugar en la crucial soporte vital funciones de
ecológico sistemas re red eléctrica en gran parte poco
reconocido. Una debería siempre mantener en mente estas
libre público servicios que natural sistemas por forma:
manteniendo la calidad de la atmósfera (en· eludiendo la
ozono escudo), reciclaje todos de nuestro desechos, en
funcionamiento la hidrológico y nutritivo ciclos,
controlador la agobiante mayoría de potencial cultivo
plagas y enfermedad vectores, generando y manteniendo
suelo Fertilidad, y Proporcionar alimento de la mar. Si
estas sistemas rompió abajo y no más extenso previsto
estas servicios, en la mayoría casos nosotros haría no
incluso saber cómo a reemplazar a ellos. Dónde nosotros
hacer saber cómo, eso haría claramente ser imposible en
la escala requerida. Aún cada tiempo a campo es poner a
la arado, a bosque despejado, a pieza de tierra metido por
debajo estafa Creta, o a novela químico liberado dentro la
reinar mento, la sistemas son más lejos dañado.
Tiempo humanidad pueden hacer cierto cosas a
ablandar su como salto en estas soporte vital
ecosistemas, a muy funda mental físico ley—la segundo
ley de termodinámica
-hace eso claro que allá son severo restricciones en
cómo mucho la golpes pueden ser suavizado O en
expansión población Talla o creciente afluencia en a
estacionario población haría inevitablemente Plomo
cuanto antes o luego a a desglose de estas sistemas;
cuando ambas cosas la afluencia por persona y la
número de gente son creciente simultaneamente, la
 fundamental limites pueden ser se acercó con
asombroso velocidad. Nada pudo ser más claro de la
la mayoría elemental comprensión de eco-
 ACTUALIZAR 219
lógico principios y qué esta noche ser llamó un planchar
ley de crecimiento: en a finito planeta ninguno de los dos
población Talla ni el nivel de económico actividad
pueden Seguir a aumentar
/oreve;r.
 A Mirar atrás a la Escenarios

Eventos ya que 1971 tener, como esperado, hecha la

escena narios de incluso la revisado edición de los
Población Bomba en gran parte obsoleto. Este estaba
inevitable; escenarios son cuentos sobre la futuro
diseñado a ayuda gente pensar sobre eso. Ellos son
nunca predicciones Eso es enterrar descansando y
quizás instructivo, a pesar de eso, a examinar a ellos en
retrospección. Podemos contar Nosotros mismos
afortunado que nada parecido a la primero dos
escenarios posee ocurrió, a pesar de que en o caso la
general patrón de eventos todavía no poder ser gobernó
afuera por futuro décadas.
los primero guión, establecido en inducido por el clima
mundo amplio hambruna principal a guerra, es no menos
probable a ocurrir en la Siguiente 10 a 20 años que eso
pareció en 197 L El segundo guión, postulando a en
todo el mundo epidemia que diezma la humano
población, es además por no significa imposible, a pesar
de que Lassa Fiebre es improbable a ser la responsable
agente. Lassa Fiebre, eso posee estado descubierto,
pierde su virulencia como eso es pasó Entre humano
seres, y un eficaz vacuna posee sido desarrollado contra
eso. Pero quién pueden decir eso no otro letal nuevo
enfermedad voluntad alguna vez surgir como de repente
como lassa Fiebre hizo en 1970, contra cual humano
seres tener casi no ¿resistencia?
los tercera, "favorable" guión es especialmente
enterrar descansando Alguno de la eventos y tendencias
eso discute tener Por supuesto sucedió: la final de la
guerra en Indochina; la apertura de comercio con
Porcelana y Cuba; aumentando la frecuencia
220
 ACTUALIZAR 221
frecuencia de local hambrunas; declinaciones en pez
capturas; com modismo suministro escasez en ODC;
presión a cambio ODC-UDC comercio prácticas a ser
menos explotador de UDC; nuevo atención a la agrícola
desarrollo en UDC en la parte de extranjero ayuda
agencias
En la otro mano, alguno de la otro necesario cambios
descrito tener no materializado, o, a mejor, Progreso
hacia a ellos posee estado glacialmente lento. Entre
estas son la firma establecimiento de a mundo
alimento reserva, es establecimiento de cualquier cosa
me gusta un Internacional Supervivencia
Impuesto o otro forma de riqueza transferir en a escala
significativa, y serio reforma de la mundo comercio
sistema. los Unido estados posee asi que lejos hecha
poco esfuerzo hacia estafa servicio de material y energía
recursos, incluido Gran escala reciclaje de minerales
"Astronauta moralidad'' restos casi a extremista ideología,
en serio práctica mareado solamente por alguno
ecologistas en a pocos unos. los general perspectivas por
el mundo tener no cambió mucho; meramente por
cambiando a pocos fechas, este escenario credibilidad
pudo ser restaurado
 Qué Es la ¿Panorama?

Ahí es, a pesar de eso, alguno esperar que la

necesario cambios pueden aún ser instituido Qué
posee estado asi que soy mensualmente aplausos a yo
sobre la rechazar en Americano tasas de natalidad, por
instancia, es no asi que mucho facilitando de prensa
seguro en la Americano y global ambiente como a
claro señal que Gran escala social cambios pueden
ocurrir muy rápidamente. yo pensamiento, a lo largo de
con virtualmente todos otro transmisión exterior
servidores de la social escena, que muchos décadas de
esfuerzo haría ser requerido a traer Americano
reproducción a
la reemplazo nivel. Y me gusta la otros yo estaba
muerto ,
equivocado. A el menos en a sociedad con a alto
literatura Velocidad y bueno comunicaciones, es claro
que cuando la tiempo es Correcto, social cambio pueden
ser cegadoramente rápido. Si civiliza ción es a obtener
mediante la décadas cruciales adelante, muchos otro
veloz social cambios voluntad ser requerido. Asi que la
ex experiencia con la Americano tasa de natalidad es a
estupendo causa por optimismo.
Este Dia la tarea de mudado la A NOSOTROS y otro
ODC de a crecimiento maníaco economía a a estado
estable economía parece a el menos como difícil como la
tarea de rápidamente encapotado tasas de natalidad
pareció a década atrás. Es no que eso pudo no ser
hecho rápidamente si nosotros deseado a hacer eso, pero
la
social Willi lo hace no parecer a ser presente. Aún ahora
eso es no
en total irrazonable a esperar que cuando la tiempo es
Correcto, eso podría todo venir juntos en una vez. los
noción absurda que la beneficios de económico
crecimiento en ODC 222
 ACTUALIZAR 223
todavía pesar más que costos puede que desaparecer
como rápidamente como la absurdo noción que largo
familias son mejor que pequeña unos hizo.
De este modo, en 1978 una pueden ser a un poco más
optimista sobre
qué puede que estar hecho que una pudo en 1968. En
la pesimista lado, s i n e m b a r g o , la población
mundial
recurso-medio ambiente situación deteriorado
dramático mentira sobre la ultimo década, y correctivo
comportamiento tomado de este modo lejos tener
ascendió a poco más que donación como pirin a a
cáncer paciente. los problemas telar más grande como
tiempo crece corto.
De curso la panorama por humanidad depende en
resolver En g problemas En suma a aquellos de números
de gente, la agregar nivel de sus económico actividad, y
la
agregar nivel de sus impacto en la vital ecológico
sistemas que apoyo sociedad. Como señalado arriba,
diferente naciones y grupos dentro de naciones hacer
muy diferente contribuciones a la agresión en de la
tierra ecológico sistema artículos, y de curso
diferentes naciones y grupos obtener muy diferente
beneficios en devolver por aquellos costos que son
exigido al la ecosistemas".
Una de la la mayoría obvio características de Homo
"sapiens en la tarde 1970 es a serio mala distribución
de sólo sobre todo. Bienes, incluido alimento y variar
nosotros servicios, son repartido desigualmente entre
estafa tinencias, entre naciones dentro de continentes,
entre áreas dentro de naciones, entre familias dentro de
áreas, y incluso entre gente dentro de familias
Trágicamente, por ejemplo, en la más hambriento
familias niños con frecuencia obtener menos que su
"justa" Cuota de la de familia alimento, incluso aunque
eso es
 • los ocurrencia que negros hacer a desproporcionado
contribución a población problemas en la Estados Unidos es
180 grados de la verdad. Asi que es la noción que población
control es a genocida gráfico contra negros, pero la ocurrencia
es dado crédito por la racismo de alguno defensores de
población control. Este último tema es explorado en detalle en
Ehrlich y Feldman, los La raza Bomba, Cuadrángulo/El Nuevo
york Veces Libro Co., Nuevo york, 1977, páginas. 37-44.
224 POBLACIÓN BOMBA
probablemente preciso decir que si todos la alimento
producido en la mundo Este Dia fueron en Algún
sentido igualmente repartido, después todo el mundo
haría tener un adecuado dieta.
Lo hace este significar que aquellos quién reclamar
que allá es no población problema, solamente a
problema de distribución, son ¿correcto?
Absolutamente no. Población presiones son a producto
de animales como ellos existir, no como ellos puede
que ser. H leones comió césped en cambio de
antílopes, la llanuras de Af rico pudo apoyo muchos
más de a ellos antes de la llanuras haría ser
superpoblado Similarmente, la que lleva capacidad _
de Tierra por santos es importantemente más alto que
la que lleva capacidad por Homo sapiens En teoría, la
problema de humano superpoblación pudo estar
solucionado por a reducción en población Talla o por
a cambio hacia más santo comportamiento.
los Actual situación de global superpoblación es asi
que serio, y la incorporado potencial por más lejos
población aumentar es asi que estupendo, que la
solamente sensitivo estrategia por humanidad Este Dia es
a final pO(JUlación crecimiento y comienzo a población
rechazar como rápidamente como es humanamente
posible, simultáneamente esforzarse a lograr a más
equitativo dis tributo de la alimento y otro bienes de este
planeta. limitando nacimientos y creciente social justicia
son no Alabama alternativa estrategias para preservar
sociedad, ellos son necesario sario complementos
 RECOMENDADO LECTURA

General
Ehrlich, Pablo r, Ana h Ehrlich, y John PAGS.
Holdren. 1977. Ecociencia: Población, Recursos,
Ambiente. w h Hombre libre, San Francisco.
Diseñado a proveer la preocupado laico con un A
hoy visión general de la humano Predicamento. Más
que 1,000 páginas, sobre 2,000 notas al pie ente
rallado con 3,000 anotado referencias, sobre 400
mesas y ilustraciones. Disponible en libro de bolsillo
a
$19.95.

Específico
Daly, h MI. 1977. Estado estable Ciencias
económicas. w h Hombre libre, San Francisco.
Este brillante libro ente rejillas población control con
la básico ciencias económicas de a sostenible
sociedad. Escrito por una de la pocos economistas no
involucrado en optimizando la arra.o.ge.. mento de la
plataforma sillas en la Titánico.
Ehrlich, Pablo r, y Ana h Ehrlich. 1974. los Final
de Af/luencia. libros ballantine, Nuevo York. Discute
varios problemas relacionado a la poblacion-recurso-
es ambiente crisis, con sugerencias por cómo la
indio individuo pueden mejorar su o su futuro
perspectivas
Ehrlich, PAGS. R, y S. S. Feldman. 1977. los La raza
Bomba: Piel Color, Prejuicio y Inteligencia.
Cuadrángulo/El Nuevo york Veces Libro Co., Nuevo
York. ofertas con la mitos sobre la raza y la tema
225
226 BOMBA DE POBLACIÓN

que población control es inb.eren1ly racista. A ser

publicado en a Ballantine libro de bolsillo edición
en la otoño de 1978.
katchadouriano, h A., y D. t Lund e . . 1975. Funda
mentales de Humano Sexualidad. 2do edición
Bosquecillo, Rinhart
& Winston, Nuevo York. los fuente en sexo
educación-cada Americano debería ser dado este
libro a pubertad.
amores, Amory. 1977. Suave Energía Caminos: Hacia
a Durable Paz. Ballinger, cambridge, Masa. los
único la mayoría influyente libro en energía
opciones-a tema íntimamente entretejido con la
pregunta de cómo muchos gente la A NOSOTROS o
la mundo pueden apoyo.
prados, D. H, D. l prados, j randers, y w
w Behrens III. 1972. los Límites a Crecimiento.
Uni verso Libros, Washington, corriente continua
los famoso com computadora estudiar de la Club de
Roma, demostración que control de todos factores-
población, económico crecimiento, y ambiental
deterioro-es necesario a evitar catástrofe algún
tiempo en la futuro.
Schneider, S. h y l MI. Mesirow. 1976. los Génesis!
Estrategia. Asamblea plenaria, Nuevo York.
Excelente popular dis
cusión de cómo climatizado cambios mayo influencia
hu
la manidad intentos a apoyo a creciente población, por
una de la del mundo mejor climatólogos. Disponible
en libro de bolsillo.
 LA
NO
HABILITA
R __
DERECHOS
DE
LA HUMANO LA RAZA
LA CORRECTO A DISFRUTAR NATURAL
BELLEZA LA CORRECTO A DECENTE , POCO
MASIVO REFUGIO
LA CORRECTO A COMER
SALUDABLE ALIMENTOS LOS
CORRECTO A BEBER PURO AGUA LA
CORRECTO A RESPIRAR LIMPIO
AIRE
LA CORRECTO A EVITAR PESTICIDA ENVENENAMIENTO _ _ _
LA CORRECTO A LIBERTAD DE LA GUERRA
LA CORRECTO A LÍMITE FAMILIAS
LA CORRECTO A TENER NIETO D REN

ES TODAVÍA NO mo
TARDE m HACER LA
ELECCIÓN
POBLACIÓN CONTROL O
LA RAZA m OLVIDO

rni
ISBN 0-34 5 -3 3 834 -0