Unidas por la vida, el paisaje,

los recuerdos y los sueños.

Érica Gierl
Inés Rodríguez
Isabel León
Julia Bologna
María Speake
Rosa Manyare
Winifred Fraser
 Agradecimientos

A nuestras familias y amigos que nos ayudaron y nos

alentaron para realizar este trabajo.

Al PAMI, que puso en marcha este programa que nos

permite seguir aprendiendo y enseñando,

A la Universidad, que nos recibe en su casa con los

Gestión y apoyo administrativo desde la oficina de PAMI de Puerto San Julián:
Diana Arroyo
cursos y talleres.
Gestión y apoyo administrativo desde la Secretaría de Extensión de la Unidad Aca- A Nohry, por ayudarnos con la corrección de los escritos.
démica San Julián:
Decana Mag. Claudia Malik de Tchara, Secretaria de Extensión Lic. Virginia Valvano,
Myriam Beguiristain y Elisa Huilinao.
P
Coordinación de actividades y trabajo con textos:
Ariel Nicolás Sarasa

Digitalización de fotografías:
Mariana Gómez

Fotografía de Tapa:
Cristian Troncoso

Diseño y maquetación del libro:

Daniela Lara
www.estudiovirudio.com.ar
 Presentación

Los testimonios que aquí se publican fueron escritos entre

mayo y noviembre de 2014 en el marco del Taller “La Historia de
mi vida” que se desarrolló en la Unidad Académica San Julián, en
coordinación y cooperación con la oficina local del PAMI.

Esta actividad educativa y recreativa se realizó con el encua-

dre institucional correspondiente al Programa UPAMI Programa
Universidades para Adultos Mayores Integrados, aprobado por el
Instituto Nacional de Servicios Sociales para Jubilados y Pensio-
nados (PAMI)

El Programa UPAMI fue aprobado por Resolución N° 1274/09

de dicho organismo y se propuso como misión poner en marcha
un Programa integral con y para Adultos Mayores a través de la
disposición y realización de acciones de “capacitación y educación
con compromiso, responsabilidad y solidaridad social, que haga
efectiva la igualdad de oportunidades para el desarrollo de valores
culturales y vocacionales, en el marco de un proceso de educación
continua y permanente a lo largo de la vida, bajo la convicción de
que ello no es patrimonio de ninguna edad, constituye una nece-
sidad intrínseca para la mejor calidad de vida, promueve el cre-
cimiento personal de los adultos, y sobre todo permite que estos
sigan aportando sus experiencias a la sociedad.”

El PAMI y las Universidades comenzaron a trabajar en forma

conjunta generando cada año una amplia y variada oferta de cur-
sos y talleres destinados a los adultos mayores de todo el país. En
ese contexto la Universidad Nacional de la Patagonia Austral, a
través de sus cuatro Unidades Académicas, cumplió con su fun-
ción social, cultural y educativa asumiendo un rol importante en ginas, como ventanas para mirar el pasado pero más que nada
el marco de este Programa. como ventanas para comprender el presente y asomarnos al fu-
turo. Ventanas y espejos, para ver y para vernos y reconocernos
El Taller la “Historia de mi vida” se pensó como la creación como habitantes de esta tierra.
de un espacio y un tiempo para la producción de relatos o narra-
ciones de las historias de vida de adultos mayores de Puerto San
Julián, con la posibilidad de integrar las propias vivencias con los Prof. Ariel Sarasa
aportes de los historiadores.

Partiendo de una primera cronología consignando algunas

referencias temporales, poco a poco, encuentro a encuentro, día
a día, esa cronología se fue enriqueciendo con las lecturas, con
el intercambio, y de tanto ir y venir en el tiempo, de tanto jugar
con los recuerdos, transitando por los caminos de la memoria,
a veces con humor y alegría, otras veces con tristeza y nostalgia,
siempre con la emoción a flor de piel, así fueron naciendo estos
testimonios, con la convicción y la satisfacción de estar realizando
un aporte valioso a sus familias y a toda la sociedad.

Este libro es un regalo. Un regalo para Érica, Mary, Inés, Isabel,

Winnie, Rosa y Lily, para sus familias y amigos, y para toda la
comunidad.

Pero este libro es también un valioso aporte a la cultura. Estas

historias nos ayudan a ver y confirmar que el saber o el conoci-
miento no es patrimonio de pocas personas y ni de algunos gru-
pos; el saber se construye, se preserva, se transforma y se transmi-
te en las múltiples y ricas relaciones que forman el tejido social y
cultural de nuestro Pueblo.

Memoria, historia y literatura están entrelazadas en estas pá-

 Prólogo

En estas páginas están impresas siete historias de vida, de siete

mujeres que ya transitamos un largo camino y seguimos cami-
nando.

Caminos paralelos pero diferentes, cada una de nosotras tiene

su propia historia. Al abrir el cofre de los recuerdos afloró el pasa-
do con sus cosas lindas y feas. En estas páginas contamos no solo
lo que nos pasaba sino también lo que pasaba a nuestro alrededor,
en estas décadas vividas.

Volcamos en este libro nuestros recuerdos y lo hicimos con

mucho entusiasmo. Cuando fuimos convocadas por el Taller “La
Historia de mi Vida”, nos agradó la idea y nos abocamos a la tarea
de buscar en nuestras memorias hechos y momentos que luego
fuimos laboriosamente volcando al papel.

Somos siete mujeres, amas de casa, jubiladas, con familias, y

todas vivimos en Puerto San Julián, en la Provincia de Santa Cruz,
en el sur de la Patagonia. Este es nuestro lugar.

Para nosotras es una gran alegría y una gran emoción compar-

tir nuestras historias de vida y nuestros testimonios con ustedes.
Ojalá disfruten mucho este libro así como nosotras disfrutamos
mucho escribiéndolo.

Las autoras.
Érica, Inés, Isabel, Mary, Lily, Rosa y Winnie.
 índice

pág.
Historias de donde se termina el mapa
por Érica Gierl ............................................................................. 15

Penas y alegrías de la vida por Inés Rodríguez ......................... 27

Retazos de vida por Isabel León ................................................ 43

Por los caminos de la vida por María Speake .......................... 59

De los verdes olivares italianos al desierto

patagónico por Julia Bologna ................................................... 79

Añoranzas por Rosa Manyare ................................................... 107

Raíces de la vida misma por Winifred Fraser .......................... 137

Referencias ................................................................................. 155

 Érica Gierl
historias de donde
se termina el mapa
Dedicado a mi madre, una luchadora, que con sus 93 años tiene una lucidez admirable.
A mi padre que se fue muy temprano y desde el más allá nos guía.
A mi hermano Guillermo (Billy) que desde el 2000 está junto a papá en el cielo
y a mi hermana Susana.
A mi hijo Diego Javier, a mis sobrinos Gustavo, Nicolás (Nico) y Daniela (Nani)
A mis sobrinas nietas Hanna y Guillermina.

- 15 -
Érica Gierl historias de donde se termina el mapa

Mi nombre es Érica Gierl y voy a compartir con ustedes este llega a esta parte de la Argentina. Posteriormente se radicó en
testimonio contando algunas historias de mi familia y de mi pro- Puerto San Julián.
pia vida. En 1908 mi Bisabuelo se dirigió a la Colonia General Paz ex-
Mi Bisabuelo Bernardo Brinkmann, de origen Prusiano, fue plorando y recorriendo esas tierras con el fin de encontrar un
unos de los inmigrantes del grupo de alemanes que en 1884-1885 campo apropiado para la cría de ganado lanar. Fundó el Estable-
intentó radicarse en Río Negro. Fue el único que no regresó a su cimiento Río Mayer, que actualmente se denomina Los Nevados y
tierra natal. Todavía estaba soltero en ese entonces. es propiedad de mi madre Delia Ros de Gierl, nieta del nombrado.
En 1886 se casó con Adela Strube, argentina, nacida en Quil- Fue un gran impulsor del progreso en Santa Cruz. Entre otras
mes, Provincia de Buenos Aires . Tuvieron cuatro hijos. Arturo, cosas se recuerda el haber importado dos camiones muy extraños
que alcanzó el grado de General y fue Jefe en el Regimiento en Co- para la época, con grandes ruedas de metal preparadas para sor-
modoro Rivadavia; fue compañero de promoción de Juan Domin- tear todo tipo de obstáculos.
go Perón en el Colegio Militar y durante su gobierno fue desig- También fue Administrador de la Sociedad Cooperativa Ger-
nado como Embajador en Alemania. Ana, mi Abuela se casó con mano Argentina, contribuyendo con su trabajo a la radicación
Bernardo Ros; Helena se casó con Enrique Stuit y Elsa se casó con de numerosos pobladores; fue también uno de los primeros que
Pablo Gunther y siempre vivieron en la Ciudad de Buenos Aires. trazaron una ruta desde la costa de Santa Cruz hacia el interior
En el año 1902, Bernardo Brinkmann, fue convocado para in- del Territorio bordeando la margen norte del Río Chico, primero
tegrar la Comisión de Límites durante la Gobernación de Mayer a caballo y luego utilizando los primeros vehículos a motor que
y en el marco del cumplimiento de las tareas de dicha Comisión cruzaron Santa Cruz. En esta faena contaron con la ayuda de un

- 17 -
baqueano Tehuelche que los guió en la zona. elaborado por dicha institución.
En 1909 comenzó la construcción de una vivienda y un galpón Mis abuelos maternos Ana Brinkmann y Bernardo Ros, que
en el Paraje Tamel Aike para ser destinado al acopio de lana; fue el era alemán, nacido en Núremberg la ciudad de los juguetes, llegó
primer comprador de lana en la Patagonia. Esa construcción fue a la Argentina contratado por la Cervecería Quilmes, o sea por
ocupada por la fuerza por el Comisario Mateo Gelbard que estaba Otto Bemberg que era el dueño. Mi abuelo era Tenedor de Libros.
a cargo de la Policía Fronteriza. Se casaron en la ciudad de Quilmes y tuvieron cuatro hijos. Pablo
Su acción no se limitó solo al trabajo, y tratándose de un hom- nació en Quilmes, Alfredo, mi madre Delia y Anita Dorotea. Ellos
bre instruido contribuyó frecuentemente con sus ideas al pro- se radicaron en la Estancia Río Mayer.
greso de la zona. En 1909 el Gobernador del Territorio designa En lo que respecta a mi familia paterna, mi padre Antonio na-
la Primera Junta Vecinal de Puerto San Julián, allí está Bernardo ció en Alemania, único hijo de Anton Gierl, desaparecido en el
Brinkmann, junto a Cecil Withers y Guillermo Patterson. frente de guerra durante la Primera Guerra Mundial. Mi abue-
Como un ejemplo del reconocimiento que tuvo puede citarse la Eva Sandross fue enfermera también en el frente de combate.
que el Laboratorio Argentino de Derecho Rural Comparado, que Terminada la Guerra quedó sola con un niño de muy poca edad;
dependía del Museo Social Argentino, lo consultó en una opor- la contrató una familia alemana que vivía en Buenos Aires para
tunidad mediante el envío de un cuestionario que debía ser con- trabajar como institutriz y dejó a su hijo en Alemania con su her-
testado, documentación obrante a fojas 212/227 en un informe mano y su familia. Conoció a Juan Kirchner y así llegaron a San

- 18 - - 19 -
Érica Gierl historias de donde se termina el mapa

Julián. Juan Kirchner instaló una herrería y un negocio de ventas mann, tía de mi madre que alquilaba al Sr. Malbrousky, padrastro
de prensas de enfardar que estaba ubicado en la esquina de San de los Reichert, desde el año 1921 a 1938.
Martín y Moreno. Hasta el año 1934 todos sacaban la lana con carretas tiradas
Más adelante compraron el establecimiento “La Pirámide” en por bueyes hasta el Hotel Los Faldeos y recién ahí cargaban las
la zona conocida como Tucu Tucu. Mi abuela trajo entonces a mi chatas laneras que viajaban hasta San Julián. En dicho año se co-
padre de Alemania en 1925. Cuando él llegó a San Julián era un menzó a hacer la ruta para unir a Gobernador Gregores (Cañadón
pueblo de apenas cuatro cuadras. Enseguida lo llevaron al campo León en ese entonces) con San Julián. Luego las chatas fueron re-
para trabajar de puestero; no hablaba nada de castellano y com- emplazadas por camiones.
partió el puesto con un puestero chileno de nombre Pedro Galin- En 1937 se asoció con el alemán Herman Siegert en la Estan-
do. Mi abuela Eva y su familia vendieron la estancia y se radicaron cia Río Narváez con la propiedad de quinientas ovejas. El Sr. Sie-
en Buenos Aires. gert criaba vacunos para vender los novillos que se usaban como
Con el fruto de su trabajo compró carretas para transportar bueyes; también vendían yeguarizos que se usaban como tracción
lana hasta el Hotel Los Faldeos, a orillas del Río Lista, que perte- para las chatas laneras.
necía a la Estancia del mismo nombre de la familia Stuit. Antonio Mis padres se casaron en octubre de 1942 y tuvieron tres hijos:
Stuit y sus hijos Enrique, Ricardo que fue Juez de Paz de San Julián Érica Ana (yo), Guillermo Ernesto y Susana.
en los años 20 y Gerardo pertenecían a la Compañía Germano Ar- Yo nací el 14 de diciembre de 1947 en Puerto San Julián. Fui
gentina, ellos eran holandeses. Enrique se casó con Elena Brink- a la escuela primaria en el Instituto María Auxiliadora de San Ju-

- 20 - - 21 -
lián. Cursé estudios de nivel secundario hasta tercer año en el Ins- Mi padre falleció en junio de 1967 y mi madre se hizo cargo de
tituto María Auxiliadora en Río Gallegos y terminé en el Colegio la estancia y de nosotros que éramos menores de edad, una verda-
Normal de Tandil (Provincia de Buenos Aires), completé en Río dera luchadora que hizo frente a todo.
Gallegos las materias que adeudaba de mis estudios en Tandil. Mi primer empleo fue en la Cámara de Comercio de Río Ga-
Mi hermano Guillermo Ernesto nació el 26 de septiembre de llegos y después en la Oficina OPATI del Señor Carlos Ugarteche,
1949 también en Puerto San Julián. Cursó el nivel primario en el donde me jubilé.
Colegio Salesiano de San Julián y el nivel secundario en la Ciudad Mi hijo Diego Javier hizo el nivel inicial (preescolar) en el Jar-
de Tandil en la Escuela Técnica Felipe Senillosa. Se casó con Delia dín Granaderos de San Martín, el nivel primario en la Escuela
Sandoval y tuvieron un hijo que se llama Gustavo. Ernesto fue Provincial N°4 y el nivel secundario en el Colegio Secundario N°
abuelo de dos nietas Hanna y Guillermina. Falleció en el año 2000. 2, donde se recibió de Perito Mercantil. Luego prosiguió estudios
Mi hermana Susana nació el 6 de diciembre de 1952. Estudió superiores en la Ciudad de Comodoro Rivadavia, en la Universi-
parte del nivel primario en el Colegio María Auxiliadora de San dad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, cursando la carrera
Julián y terminó en Tandil. Cursó primer y segundo año en el Ins- de Turismo. Está de novio con Noelia Riera, descendiente de una
tituto Martín Rodríguez en esa ciudad y luego terminó los estu- de las familias más antiguas de San Julián.
dios secundarios en el Colegio Secundario N° 2 de San Julián. Se Ya como despedida les dejo a continuación una receta de
casó con Daniel Piñero y tienen dos hijos Nicolás y Daniela. los clásicos postres y comidas alemanas que comíamos de chicos

- 22 - - 23 -
Érica Gierl historias de donde se termina el mapa

con los clásicos también dulces de ruibarbo, grosellas, corintos y lados para hacer que la masa se enrolle suavemente y ponerlo en
frutillas y también el dulce de leche que mi mamá preparaba con una placa para horno untado con manteca. Pintar con manteca,
la leche cuando ordeñada las vacas tamberas. canela y azúcar, cocinar 40 minutos en horno precalentado a 175°C.

¡Que lo disfruten!
Receta del Apfelstrudel o Strudel de Manzana
Para preparar la masa:

Se necesitan 250 g. de harina, un huevo, una cucharada de acei-

Esta fue una breve reseña de mi familia pionera
te, una pizca de sal, ½ litro de agua bastante caliente.
hasta nuestros días, con una sexta generación de santacruceños.
Para preparar el relleno:

½ taza de nueces picadas. 5 cucharadas de manteca, 1 ½ Kg

de manzanas, 3 cucharadas de ron, una cucharada de canela en
polvo, esencia de vainilla, 3 cucharadas de azúcar, 1 taza de pasas
sultanas (chiquitas) lavadas.

Masa:

Unir y amasar bien los ingredientes de la masa hasta formar un

bollo sedoso al tacto. Ponerlo en un tazón y tapar con repasador;
dejar en lugar templado durante media hora. Después de este des-
canso, estirar la masa con palo de amasar sobre repasador enhari-
nado y luego con las manos hasta que quede muy delgada y pareja.

Relleno:

Dorar las nueces en la manteca y azúcar y distribuirlas sobre la

masa en forma pareja. Mezclar bien las manzanas cortadas finitas
con el ron, la canela, la esencia de vainilla, el azúcar y las pasas y
volcar esta mezcla sobre la masa. Levantar el repasador de los dos

- 24 - - 25 -
 Inés Rodríguez
penas y alegrías
de la vida
Dedicado a mis hijas Adelina del Carmen, Inés, Irma Claudina y Marta.
A mis hijos Aniano y Walter.
A mis nietos y biznietos.

- 27 -
Inés Rodríguez

Soy Inés Rodríguez y quiero compartir con ustedes mi historia

de vida y la de mi familia.
Mi padre, mi madre y mi hermano mayor llegaron en el año
1920 a la zona del Río Oro, cuando en ese lugar todavía no había
nada. Solo un poblador que vivía solito y tenía una casita. Allí se
asentaron y luego nacieron el resto de mis hermanos y yo.
Nací en el campo, en la Estancia PORSIQUEDE, en la zona del
Río Oro y Lago Pueyrredón, en el año 1937 en los tiempos de la
Guerra, allá en la estancia que era de mi padre, ubicada al pie del
Cerro San Lorenzo. Nací en una piecita de las instalaciones que
había dejado Don Alejandro Ibáñez.
En ese lugar el Río nace de un laguito que está al frente de los
picos más altos. Viví en ese paraje hasta los 22 años y luego viví
también en algunos campos cercanos. Allí nacieron mis hijos y
anduve dando vueltas por esa zona hasta que nos vinimos con mi
marido y cuatro de mis cinco hijos a San Julián cuando yo tenía 30
años. Mi hija mayor quedó con mi hermana.

- 28 - - 29 -
Inés Rodríguez penas y alegrías de la vida

Recuerdo que en esos años en el campo los inviernos eran muy los cerros al aire libre, pero me faltó conocimiento de otras cosas.
nevadores y muy fríos, y la vida era muy dura. Teníamos que sacar En el campo hice todo tipo de trabajos, lo que estaba a mi alcan-
las ovejas de la nieve y la escarcha y para ello hacíamos caminos ce, ordeñé vacas, corté pasto, esquilé ovejas, también crie corde-
con los caballos. ros guachos, potrillos, terneritos, les daba leche con la mamadera;
Tengo muchos recuerdos de la vida en el campo. Mi madre me también hice cercos con ramas, sembré papas y tantas otras cosas
enseñó a hacer las primeras letras en un cartón usando como lápiz necesarias para la vida. También juntaba leña para las esquilas y
un palito con la punta quemada. Todos los años pasaba por mi para calentarnos en los inviernos que eran muy duros. La leña la
casa el policía para que nos inscribieran en la escuela, pero al final teníamos que acarrear con carros tirados por bueyes.
nunca comenzábamos a estudiar. Todo era diferente. El Señor Mondelo tenía una embarcación
Yo recién pude estudiar de grande, acá en San Julián, en la Es- para navegar por los lagos Pueyrredón (Argentina) y Cochrane
cuela de Adultos N° 9. Estando en la Escuela le preguntamos a (Chile), que en realidad se trata del mismo lago pero que cambia
Josefina Silva (Finita), que era la Directora, por qué los adultos no de nombre según el país. En esa lancha llevaba mercadería y traía
podíamos prometer la bandera, ya que como no habíamos ido a la lana. Otros pobladores sacaban la lana con caballos cargueros,
escuela de chicos no habíamos tenido esa posibilidad. Se hicieron con unas “chiuas” de alambre.
las consultas necesarias en el Consejo Provincial de Educación y En el campo también tejíamos a telar y a mano, hacíamos va-
se aprobó la propuesta, pudiendo nosotros participar en la Pro- rios tejidos, y bordaba ponchos y tabaqueras. Pero después cuan-
mesa a la Bandera. do me vine a vivir al pueblo los trabajos eran todos diferentes,
También me acuerdo de los tiempos de nuestra infancia, algu- pero de a poco fui aprendiendo. Y ya hace casi 47 años que estoy
nas costumbres de mi vida en el campo. Por ejemplo cuando mi en San Julián.
mamá preparaba levadura casera para hacer el pan, utilizando el
agua que quedaba cuando se hervía el arroz, que la mezclaba con
azúcar y harina y la dejaba fermentar para luego hacer la masa.
Ella también preparaba la manteca casera. Pelaba el trigo con ce-
niza y sembraba quaker que es un granito muy finito, con una
pelusita muy finita, que cuando los limpiábamos se nos pegaba
en la vista, los calpiaba en una lalsa, lo cocinada y quedaba bien
dorado; también nos preparaba trigo mote y nos hacía torta de
papa. Mi papá traía leche condensada en el invierno cuando no
teníamos leche fresca.
Tengo lindos recuerdos de mi niñez y hasta cierto punto puedo
decir que tuve una infancia linda porque fue sana, corríamos por

- 30 - - 31 -
 penas y alegrías de la vida

no conocía a nadie y salía de compras o a pasear con la Señora de

Mansilla que trabajaba ahí en el hotel.
Volvimos a Lago Pueyrredón, trabajábamos en el campo de
Doña Emma Miglio. Unos años después, en septiembre de 1966
vinimos a San Julián, esta vez montados a caballo, con una pro-
puesta de trabajo para mi marido y la promesa de una vivienda
para radicarnos acá. Nuestra idea era vivir en el Pueblo para que
nuestras hijas mayores pudiesen ingresar a la escuela, queríamos
que estudien.
Esta vez intentamos conseguir alojamiento en el Hotel Central
y al ver las tribulaciones, ya con la pintita que teníamos muy hu-
milde y yo sin saberme expresar; no tenía conocimientos de mu-
chas cosas, tenía conocimientos de cómo se usaban en el campo
los vestidos largos, y costumbres de allá. Recuerdo la timidez de
mis hijas y la Señora en el hotel, muy amable, nos dio un tecito y
dijo que no tenía lugar para tantos, y yo comprendí que era por la
pinta de pobres ya que al vernos se sabía.
Mi marido fue a buscar algún lugar para llevarnos. Fuimos a
caer a un lugar horrible, con gente muy irrespetuosa, sufrí horro-
res. Yo siempre estaba sola con mis hijas, escuchando insultos que
Para ir desde nuestra casa hasta el Boliche de Mondelo tenía- jamás había escuchado. Allí estuve dos meses largos y estaba sola
mos que hacerlo a caballo bajando la cuesta de la Garganta del Río ya que mi marido estaba siempre en el campo.
Oro. Era difícil ya que cuando bajabas el recado se iba para ade- Estaba al lado un vecino, que no quiero nombrar por respeto a
lante bien sobre el cogote del animal y cuando volvías el recado se su familia, no había conocido una persona tan dañina, me tiraba
iba para el anca, había que tener cuidado y agarrarse bien fuerte la ropa recién lavada al piso, y arrojaba sobre mi puerta basura y
de las crinas. otras cosas que prefiero no decir. Todas las noches me tiraba pie-
Mi primera visita a un pueblo fue en 1956, cuando con 19 años dras, me corría y me amenazaba con una pistola para que no ocu-
vine a San Julián en el colectivo de Transporte El Cordillerano, pe el baño que era una tabla afuera. Cada dos por tres me denun-
que en ese tiempo era propiedad del Sr. Schupbach y el chofer era ciaba a la Comisaría. Hacía algo y pasaba para echarles la culpa a
el Sr. Fernando Behm. Paramos en el Hotel El Criollito (Sarmien- mis chicos. Estaba Román Mendoza que era policía y me conocía
to y Urquiza) propiedad del Sr. Camilo López. En aquel tiempo y sabía lo que me pasaba.

- 32 - - 33 -
Inés Rodríguez penas y alegrías de la vida

Allá en Lago Blanco tuve la En los años 1968 y 1969 aproximadamente, trabajé de muca-
oportunidad de votar por pri- ma y también ponía las mesas en el Hotel Victoria de la Señora
mera vez en 1957, cuando se de Navarro, y recuerdo que ganaba cinco pesos por día. Pasaba a
eligieron primero los Conven- comprar pan a la Panadería La Pancha y un pan de manteca para
cionales Constituyentes para darles a mis hijos. La Señora de Navarro me daba carne fría y otras
aprobar la Constitución de San- comidas para mis chicos.
ta Cruz y luego cuando se eli- Recuerdo que volví la zona de Lago Pueyrredón en 1971 cuan-
gieron autoridades provinciales. do falleció mi papá. Nos llevó Chipé, a mí, a mi hermana y a mi
Vine a vivir a San Julián en sobrino. Nunca antes había vuelto desde que me había ido de
1966 para que mis hijos pudie- aquel lugar. Desde ese tiempo que no había andado a caballo, para
sen estudiar. Mis cinco hijos llegar hasta mi casa fuimos a trote y galope, recorrimos muchas
nacieron en el campo y el más leguas y llegué molida. Pasé muchos años sin volver. Al tiempo
pequeño en San Julián, que cuando mis hijos ya eran grandes comenzamos a ir todos los años
ahora ya tiene 34 años. para el tiempo de la esquila, pero siempre acompañada con algu-
Era inocente, no acostum- no de mis chicos.
brada al trato con la gente, me En 1974 comencé a trabajar en el Instituto María Auxiliadora
faltaba conocimiento. Hicimos como cocinera de las chicas que estaban pupilas y vivían en el
nuestra casita en la calle Colón, colegio. Fue una suplencia corta. Luego trabajé en la casa de la
allí en la Bajada de Matuti. Mi familia Gardonio durante ocho años.
marido se fue a trabajar al cam-
po y yo me quedé en el pueblo para ocuparme de que estudiaran.
Pasé momentos muy difíciles porque yo estaba acostumbrada al
campo y me costaba relacionarme con otras personas. Siempre
me acuerdo que prácticamente no salía a ningún lado, iba sola-
mente al Hospital cuando necesitábamos atención.
Por aquellos años hice tareas domésticas, cuidé niños en casa
de la Señora Roa, que vivía en un medio caño, pero ahí no co-
braba sueldo, lo hacía porque me sentía muy bien con ella y mis
hijos. Trabajé como empleada doméstica en otras casas, siempre
cobrando muy poco, lavando, planchando, cuidando chicos, pues
era lo único que sabía hacer.

- 34 - - 35 -
Inés Rodríguez penas y alegrías de la vida

Mi marido en ese tiempo trabajaba en la Argensud y en el Memoria

Puerto, pero por las mañanas salíamos juntos los dos a limpiar
patios, yo siempre le ayudaba. Es muy lindo recordar esos tiempos que han pasado,
Mis hijas estaban en el Instituto María Auxiliadora como pupi- Pero comiendo un asado y a la memoria me viene,
las pero de medio tiempo, hacían los deberes, aprendían Labores Pero si esto no conviene y la tristeza se arrima,
y Mecanografía. Yo también ayudaba a Las Hermanas a limpiar el La alegría se termina y me siento recortado.
Colegio y hacía trabajos de costura para aprender y hacíamos la Y dejamos lo pasado y vivamos lo presente.
ropa para las chicas. Sabe usted que es inteligente que siempre la vida es corta.
En estas páginas conté algunas historias de mi vida en el cam- Aprovéchelo no importa si algún error cometió,
po y en este pueblo, pero quiero despedirme compartiendo con no siento intención.
ustedes algunos versos de mi autoría que forman poemas y reci- Dios te debe perdonar, según yo tengo entendido
tados que durante mucho tiempo los creaba y permanecían en mi Que como Dios te ha traído, Dios te tiene que llevar.
memoria sin poder escribirlos, hasta que tuve la oportunidad de
volcarlos al papel.
Inés Rodríguez

- 36 - - 37 -
Inés Rodríguez penas y alegrías de la vida

Mi Recuerdo No soy payador

No olvido la tradición, Aunque no soy payador

recuerdo aquel fogón de mis labios han de salir,
cuando en mi casa vivía lo hago con todo sentir
y me divertía en este día especial
con la guitarra en las manos estando acá reunido
hablando con mis paisanos con la guitarra en la mano
de todas las correrías. me siento amigo y hermano
¡Eran lindos aquellos días!
Pero todo ha pasado. Le doy gracias a Dios
Los recuerdos han quedado por este don que me dio
donde yo feliz viví, y poderlo compartir
en el rancho de mis viejos. que más te puedo decir,
Un churrasco en las mañanas cuando mi pecho se entona
con la tortilla al rescoldo se tiembla más la bordona.
de masa bien amasada,
eran galletas tostadas Y la prima gime y llora
y de muy rico sabor, porque les llega la hora
mi madre las preparaba de expresar mi sentimiento,
y ¡qué rica las dejaba! que si me ataca el viento
Y ese tiempo se marchó, de frente me ha de encontrar
pero no me olvido yo yo no me voy a callar
de aquel tiempo que pasó. porque en el fogón esta llama
el viento la desparrama
sin poderla así apagar.
Inés Rodríguez

Inés Rodríguez

- 38 - - 39 -
Inés Rodríguez penas y alegrías de la vida

A mi escuela

Hoy estamos reunidos,

toda la escuela integrada
festejando la llegada
de un aniversario más.
Si parece que fue ayer cuando a la escuela llegué
y con miedo me acerqué
y con mucha desconfianza y un terrible
temor que iba a ser un error
y era toda mi ignorancia,
después que entré en confianza
todo se me hizo fácil,
muchas cosas aprendí.
Y me siento feliz y retirarme no quiero
siempre hay algo que aprender
y como el camino es largo
y hay mucho que recorrer
si alguno quiere aprender
algún curso que le guste
aquí se puede arrimar,
y decidirse y empezar.

Inés Rodríguez
C.E.M N° 2 – Año 2005

- 40 - - 41 -
 Isabel León
retazos de vida
Dedicado a la memoria de mis amores,
a mis adorados hijos Cristina y Modesto
y mis seis tesoros, mis nietos: Mauro, Franco, Vanessa, Claudia, Romina y Agustina.

- 43 -
Isabel León

Soy Isabel Inés León nacida en San Julián el 21 de Enero de

1941, soy segunda hija en la familia formada por mi padre Daniel
Horacio León Alquinta y mi madre Ana Isabel Donoso Nauto;
somos cinco hermanos tres mujeres y dos varones.
Yo… feliz de haber nacido en este pedacito de tierra con his-
toria.
Mis antecesores fueron por parte de mi madre, mis abuelos
eran chilenos, mi abuela de Punta Arenas y el abuelo de Puerto
Montt, pero se encontraron aquí en San Julián, se casaron allá por
el año 1919 o 20, mi abuela era del año 1901 y me contaba que se
vino a la Argentina a los 17 años, mi abuelo no se de cuando era;
aquí se casaron y tuvieron 5 hijos, mi mamá nació en el año 1923
siendo la tercera entre los cinco.
Por parte de mi papá, mi abuelo Juan viene con su padre, Ana-
cleto León, desde Carmen de Patagones donde nació, y era ca-
sado con Emilia Anel–inglesa–. Mis bisabuelos pensaban venir a
poblar en Cañadón Misionero (año 1902) cuando mi bisabuelo
decide viajar al sur llegando acá igualmente con mi abuelo, sien-
do muy joven; vienen trayendo un arreo ovino que pienso deben
haber tardado meses; así que mi abuelo llegó acá siendo arriero,
no sé si en ese viaje viene también mi bisabuela Emilia. En ese en-
tonces Cañadón Misioneros era lo que conocemos como Puerto
Santa Cruz y era Capital del Territorio, según la designación del
Gobernador Moyano de 1884.
Finalmente deciden establecerse en San Julián. Con mis bis-
abuelos viene sus hijos, Juan (que era mi abuelo nacido en 1883),
Anacleto, Ema y Felipe, nacen luego aquí Julián y Clotilde, Ema
se casa con Miní, dando origen a una numerosa familia de San
Julián.
Mi abuelo Juan se casa en la localidad de Comandante Luis
Piedra Buena con Virginia Alquinta oriunda de esa Localidad, na-

- 44 - - 45 -
 retazos de vida

cida en el año 1888 e hija de pioneros de allí, se casan en el año

1905, jóvenes los dos –ella con 17 años y el con 22- de este ma-
trimonio nacen once hijos, los tres mayores eran nativos de acá,
ya que al casarse se establecen en San Julián, luego se van a Santa
Cruz donde nacen tres más (el sexto era mi padre) luego se van a
Piedra Buena y nacen dos más, los más chicos nacen acá ya que
regresaron a San Julián.
Cuando Mis abuelos Juan y Virginia se casan y se establecen en
San Julián, el lugar donde viven es la actual esquina de San Martín
y Moreno; ahí tenían un pozo de agua del cual daban agua a los
caballos que pasaban y a los suyos, porque él y el bisabuelo tenían
un carretón o carreta. Después se les dio por irse con su familia
a Puerto Santa Cruz, allí hizo una casita en la que vivieron unos
años; su alma de aventurero lo hace trasladarse a Comandante
Luis Piedra Buena, donde también construye una casita igual a la
anterior (cerca del río). Pasan unos años y se vienen a Puerto San
Julián, acá también levanta su propia casa igual a las anteriores
(con la misma distribución), donde se establece hasta su muerte.
Las tres casas todavía existen, desde ya con diferentes dueños.

- 46 - - 47 -
Isabel León

Así mis padres se casan y empieza nuestra familia. Mi papá an-

tes de ser policía, siendo muy joven, fue empleado en el Frigorífico
Swift, iba a las campañas de esquila y trabajó en el puerto cuando
venían los barcos que traían carga y llevaban lana y caolín; estos
barcos eran los llamados Luchos, eran tres y eran propiedad de la
Argensud; también venían dos más, los B.D.T, que pertenecían al
Estado y los de La Anónima, el Asturiano y el José Menéndez, que
también transportaban pasajeros.
De mi infancia, aunque era muy pequeña, me quedó el recuer-
do grabado de mi primer viaje, me llevó mi abuela materna a Río
Gallegos, viajamos en barco “EL ASTURIANO”. Nos fuimos a
radicar allí (mi abuela era un poco nómade) al tiempo también
llegan mis padres con mis hermanos, allí empecé la escuela pri-
maria, primero estuve tres meses en el Instituto de María Auxi-
liadora, me enfermé y luego fui a la Escuela Nª 1 “Hernando de
Magallanes”, no terminé mi primer grado y tuve que irme con mis estuviera en orden y si algo ocurría dentro de su jurisdicción te-
padres al campo (papá era policía y fue trasladado), ahí mi papá nían que proceder y pasar el parte informando a sus cabeceras
me enseñó lo poco que el sabia; y cuando me trajeron acá me pa- (Comisarías).
saron a segundo grado. Me gustaba estudiar pero siempre por una En los destacamentos se comunicaban por radio todos los días
cosa u otra tuve que hacerlo con tropezones, dos veces me lleva- y se hacía una red policial, como se le decía; en esas comunica-
ron al campo y siempre se me interrumpía el colegio, pero pude ciones se pasaban las novedades o de lo contrario el parte decía:
terminar a los 14 años. sin novedad. Cuando la comunicación tenía que ser anónima se
Una de esas veces que me llevaron al campo, fue cuando a mi utilizaba una clave policial, que mis hermanos y yo la conocíamos.
padre ya siendo policía, lo trasladaron desde Río Gallegos vivía- En este lugar, ahí en Tres Cerros, vivimos momentos muy
mos allí en el Destacamento de Tres Cerros. En esos tiempos el buenos. Cuando llegamos había otra familia con hijos de nuestra
Territorio de Santa Cruz tenía en distintos campos varios desta- edad, así que la pasamos muy lindo. La casita era linda, toda de
camentos de Policía que estaban para resguardar el orden y la ley piedra y todavía está en pie, ahí ubicada sobre la vieja Ruta N° 3
en sus alrededores. En cada uno de ellos había un encargado y que unía San Julián con Puerto Deseado. Esto que cuento ocurrió
un radio operador, a veces un tercer policía si el lugar era de mu- en 1948.
cho tránsito. Los agentes tenían que recorrer de vez en cuando Mi familia estuvo ahí dos años, pero yo sólo estuve tres meses
las estancias de los alrededores del Destacamento y ver que todo porque me trajeron a vivir con la abuela para que ir a la escuela.

- 48 - - 49 -
 retazos de vida

En 1949 a mi papá lo trasladaron a San Julián y a fines de ese año

lo trasladaron nuevamente al campo, esta vez al Destacamento Al-
bornoz que quedaba camino a Gobernador Gregores, también un
lugar muy lindo donde disfruté mis vacaciones.
Después de terminar la educación primaria pude empezar a
trabajar en la Cooperativa Agrícola Ganadera Ltda, igual ya con-
taba con mi título de mecanografía (en esos años, mientras con-
curría al colegio tenía que trabajar para ayudar en la economía del
hogar y lo hacía como niñera o empleada doméstica), ya entrando
a la década del “50.
Así transcurrió mi infancia, recuerdo especialmente el año
1950, se recordaba el Año del Libertador Gral. De San Martín –
Centenario de su muerte– en todo se leía “Año del Libertador”;
fue lo que más marcado me quedó de esa década. Bueno, en ésta
década terminé mi sexto grado y mecanografía, entonces como
dije antes pude empezar a trabajar como empleada de comercio
(todo un orgullo en esa época).
De ésta década también recuerdo lo que pasaba en el país, acá
en el sur todo era tranquilo, transcurría la presidencia del General
Perón y el 11 de Noviembre de 1951 la mujer emitió su voto por
primera vez (recuerdo el orgullo de mi madre cuando volvió de
haber votado) y al año siguiente muere Evita, para mí y para mu-
chos fue una gran pérdida (26/07/1952).
En ésta década -precisamente en el año 1954- yo tenía 13 años,
recuerdo otro retazo de mi infancia: A mí siempre me gustó todo
deporte y ese fue el primer campeonato EVITA en el que parti-
cipaba San Julián, por intermedio de la escuela yo me inscribí y
fui elegida para “lanzamiento de bala”, que creo andaba bastante
bien, con buenas marcas. No teníamos profesor de gimnasia, la
señorita Ely Quintero (maestra de la escuela) nos entrenaba, con
asesoramiento de gente de la Prefectura, que igualmente prestaba

- 50 - - 51 -
Isabel León retazos de vida

los implementos que necesitábamos, también colaboraba en esto

la señorita Chana Laborde.
Así llegamos a Rio Gallegos, yo feliz que iba a competir, cuan-
do me llaman para ello me dicen que no puedo porque aún no
tengo 14 años, era menor de edad. Esta fue una gran desilusión,
lloré mucho por perder mi participación, para la que estaba muy
bien preparada.
Ya en el año 1958 pasamos de ser territorio a ser provincia.
Siendo el primer gobernador el Dr. Paradelo y en el año 1959 se
crea el escudo provincial, lo recuerdo porque yo participé en el
concurso de su creación, y así voy entrelazando mi juventud con
algunos acontecimientos interesantes, ya en la década del 60 me
caso (25/03/61), nacen mis dos primeros hijos, en ese momento
dejo de trabajar para dedicarme sólo a mi familia.
Durante ésta década se queman dos importantes hoteles de
Puerto San Julián: el “12 DE OCTUBRE” y el “MIRAMAR”.
San Julián se hacía oír por cualquier cosa que a criterio nuestro
hacían mal las autoridades, tanto locales como provinciales, ense-
guida se conformaban delegaciones y se protestaba; entonces en
el resto de la provincia nos decían: “SAN JULIAN LA REBELDE”,
ahí no estaba la ley del “no te metas”. empezamos a tratarnos dos años antes de casarnos, hasta que
En ésta década (no recuerdo precisamente bien el año) puede llegamos a este paso tan importante. Muy buen esposo y mejor
haber sido alrededor del 60 se construye en Piedra Buena el puen- padre, honrado y trabajador, desde muy chico empezó a trabajar
te sobre el río Santa Cruz, algo sumamente necesario ya que para con el Sr. Granero que era técnico en radios y electrodomésticos,
cruzar el río había que hacerlo en balsa, corriendo los riesgos que así él aprendió lo mucho que llegó a saber en electrónica. Y ya
ello implicaba al ser un rio profundo, ancho y en momentos de con 14 años empezó a trabajar en Correos y Telecomunicaciones,
crecida, de aguas tormentosas. primero como mensajero y enseguida pasó a desempeñarse como
Cambiando de historia les contaré algo de mi vida. La déca- Telegrafista, profesión que aprendió muy rápido y desempeñó
da del ´60 fue para mí muy importante. Me casé con Modesto hasta jubilarse con 43 años de trabajo en diciembre de 1997. Años
Mallada el 25/03/61 y formé mi propia familia; era vecino de mi antes de su jubilación, dejó de trabajar en la firma Granero Hnos.,
barrio –soy amiga de sus hermanas de toda la vida, pero con él instalando su propio taller al que también adosó cerrajería, con

- 52 - - 53 -
Isabel León retazos de vida

estas dos labores trabajó mucho y llegó a ser conocido y solicitado.

Falleció 9 años después de jubilarse en el Correo y mientras aten-
día con esmero su taller al que denominó CERRAJERIA DON
VALENTIN en honor a su padre.

Así estuvimos 46 años juntos, tuvimos tres hermosos hijos de
los cuales pudo conocer a sus nietos.

Ya estando en la década del 70, (estos fueron años muy ne-

gros tanto en provincia como en la nación), tuvimos un problema
muy grande con Chile en el año 1978 (casi llegamos a la guerra)
tuvimos problemas por las islas Lennox, Picton y Nueva (que se
encuentran en el Atlántico Sur), estas las perdimos, nos hicieron
un plebiscito pero hicieron lo que ellos quisieron, no lo que quiso
el pueblo, la cosa que nuestras tierras siempre fueron deseadas.
Siguiendo el comentario de la década del 70 estuvo a punto de
iniciarse dicha guerra, suerte que el cardenal Samoré abogó por la
paz. También en ésta década, al principio acá estábamos tranqui-
los, pero en Buenos Aires era un hervidero, con los militares que
mataban gente como a pajaritos, así fue que hubo tantos desapare-
cidos y los peores vejámenes, los estudiantes no podían pensar lo
que querían, mucho menos actuar libremente, ni políticamente ni
socialmente. Pienso que fue la peor década del siglo XX.
En ésta década (año 1975) nace mi tercera hija, la que pierdo
treinta y tres años después y con la que se va parte de mi vida,
pero ella deja no sólo un hermoso retoño con nosotros, sino que
durante su corta carrera en la docencia alcanzó a cosechar canti-
dad de amigas y alumnos que sabemos con certeza, la llevan en
sus corazones.
Ya dejando de lado ésta oscuridad, paso a recordar cuando to-
dos somos iguales, es decir la esperada democracia, que da inicio

- 54 - - 55 -
Isabel León retazos de vida

en el año 1983 con el Dr. Alfonsín. orgullo y adoración, veo de cerca sus progresos y tropiezos, tienen
De ahí en más, todo con “dimes y diretes” pero creo que mejo- que aprender que la vida es linda, un jardín de rosas y las rosas
rando. En el año 1985 el Gobernador Puricelli fundó El Chaltén, también tienen espinas.
lo hizo para cuidar la frontera con Chile ya que éste país quería La vida es un manual del que siempre estamos aprendiendo y
apoderarse de la Laguna del Desierto, desde entonces el paraje esta materia la tenemos que rendir bien o mal pero rendir al fin.
está vigilado por gendarmería. Este pueblo fue el último fundado Para terminar también les dejo un regalo. Es una receta econó-
en la provincia. mica de una comida que se hacía en mi casa que se llama “Huevos
Antes de esto sufrimos la guerra por las Islas Malvinas, como de fraile” y son muy ricos para comer con puchero.
todos sabemos inútil guerra, en la que murieron jóvenes inocen-
tes, esto pasó en el crudo invierno del año 1982, claro, se peleaba
por un despojo que nos hicieron, pero nuestros hijos pagaron el
pato, mientras los grandes, cómodos en sus despachos, tomaban whisky. Huevos de fraile.
Dejando esto que fue muy triste, les cuento algo que nos tocó
mucho y mal, fue algo de la naturaleza, la erupción del volcán Ingredientes:
Hudson (13/08/1991), esto lo sufrimos todos, buenos y malos,
1 huevo. 120 gramos de harina. Sal a gusto. Caldo de puchero.
ricos y pobres, con una consecuencia muy mala para el campo,
tras que ya venía bastante golpeado por la sequía, esto obligó al
Preparación:
abandono de varios establecimientos ganaderos, que al perder la
mayoría de su hacienda no tuvieron otra opción que abandonar y Mezclar todo hasta formar una masa espesa pero no dura, que
venirse a la ciudad, solo salvaron sus lotes los ganaderos más po- permita tomarla con una cuchara y echar al caldo caliente donde
derosos quienes contaban con el poder adquisitivo necesario para se cocinará al hervir.
trasladar su ganado a otros campos no afectados por la ceniza.
Y así es mi historia… salpicada de cosas lindas y malas, recuer-
dos que como a todos nos toca, que nos pasan cosas, pérdidas
irreparables… pero todo es parte de la vida. Consejos de la abuela
Yo creo haber cumplido con mi tarea, así pasé de un milenio Para hacer huevos duros sin que se rompan al cocinarlos, hay que
a otro… En el año 2006 perdí al compañero y amor de mi vida, lavarlos bajo la canilla, luego mojar la cáscara con vinagre y ponerlos a
estuvimos cuarenta y seis años juntos y formamos una hermosa hervir. Al cocinar para ensalada esto se puede hacer junto con las papas
familia; lo material que me quedó fue por su esfuerzo y trabajo. y estas no se deshacen por el vinagre y les da un gusto especial.
En el año 2008 tuve otra gran pérdida. Pero hoy vivo sola, mis
dos hijos muy cerca y expectantes, y mis seis nietos que son mi

- 56 - - 57 -
 María Speake
por los caminos
de la vida
Dedicado a mis viejos Harry y Cissie

- 59 -
María Speake por los caminos de la vida

Yo Mary Speake quiero contar algo sobre mi vida, de mis padres cargaban fardos de lana y cueros con destino a Europa.
y mis abuelos. Nací en Puerto San Julián el 25 de marzo de 1933. En 1910 mi abuelo, Tomás Quigley (abuelo de Tommy Rodrí-
Mi abuelo materno Sidney Charles Saxby llegó a América del guez) y From, un noruego, construyeron el Hotel Miramar en San
Sur allá por 1885, proveniente de la Ciudad de Bedford, Inglate- Julián de la Sra. Wallace, que fue inaugurado el 1° de enero de
rra. Viajó con un amigo y al llegar a Punta Arenas compraron 1911 con la fiesta de boda de Jim Walker y Annie Fraser. Este ho-
caballos y partieron hacia Argentina. Llegaron a esta zona, en las tel se quemó el 16 de Junio de 1968, y casualmente ese día se casó
ruinas de Florida Blanca y allí acamparon; la primera noche llovió Doris Walker, sobrina nieta de Jim.
y mi abuelo durmió en el horno donde hacían el pan que todavía Entre los trabajos de ese tiempo los más comunes era hacer
estaba en pie. viviendas, galpones, corrales y baños para las ovejas en los campos
Al salir en busca de la costa llegaron a la Tumba Scholl, y pen- recién poblados. Mi abuelo murió en la pobreza total en 1936, ya
saron que esto no les traería buena suerte y emprendieron el viaje que enfermo lo despidieron del trabajo, no había pensiones en ese
de regreso por donde vinieron. Mi abuelo volvió a Inglaterra y tiempo. Scott, su empleador, tenía contratado al Doctor Nieto como
se casó con Anna Bolton y luego volvió solo a la Patagonia y co- médico de la Estancia, que fue quien los asistió hasta su muerte.
menzó a trabajar en la Estancia Sus tres hijas fueron alumnas en la primera inscripción de la
Ruben Aike, hoy Fuentes del Escuela Nacional N° 4 inaugurada en 1908. En San Julián nacie-
Coyle. Mi abuela Anna vino ron tres hijos más: Lidia, Geoffrey e Isabel. En 1915 los abuelos
al poco tiempo. Tuvieron tres
hijas: Inés, Cecilia (mi mamá)
que nació en 1901 y Margarita
que falleció a los quince años.
Los tres hijos fueron registra-
dos en Puerto Coyle.
En 1907 vinieron a San Ju-
lián y mi abuelo trabajó de
carpintero; construyó casas en
Bahía Laura que todavía están
en pie. El material venía de In-
glaterra como viviendas pre-
fabricadas, llegaban en barco
y las descargaban en el Puerto
de Bahía Laura, y allí los barcos

- 60 - - 61 -
María Speake por los caminos de la vida

decidieron ir al campo a trabajar, creo que fue un error ya que sus dido a las crines del animal cruzó el Río Centinela y se fue a Chile.
hijos menores no pudieron ir al colegio. Volvió varios meses después pero a Lago San Martín hasta 1926.
Mis abuelos paternos vinieron a Sudamérica como inmigran- En 1926 vino a Estancia Los Machos y allí se desempeñó como
tes a Chile, su destino fue Puerto Aysén, llegaron para trabajar en capataz hasta 1946 sin un solo día de vacaciones hasta que Perón
una compañía ganadera. Mi papá tenía seis años cuando llegaron puso en vigencia las leyes sociales.
y a los once años ya era puestero en campo abierto (sin alambrar) Mis recuerdos de mi infancia en Estancia Los Machos son in-
y después vinieron al sur. finitos. Era una estancia grande con muchos empleados. Tres mu-
De joven mi papá fue muy andariego, trabajó siempre en el jeres, chilenas y malvinenses, trabajaban en la casa grande de los
campo. Trabajó en estancia San Gregorio Chile como cuidador de patrones y ocho peones, cocinero, carnicero, quintero, molinero,
los caballos de carrera de José Menéndez, tenía 20 años. A los 21 plantelero que cuidaba la hacienda fina de plantel, y campañista a
fue a trabajar a Estancia Bon Acord en el Lago Argentino, propie- cargo de los caballos. Era una estancia grande y yo recuerdo que
dad de la familia Dicky. Un día el patrón lo mandó al pueblo en desde fines de la década de 1930 tenía varias secciones como ser
un Ford T para hacer una compra y fue llevado por los huelguistas La Margarita, Loma Negra, Bajo Picazo y El Rincón.
rurales a la Estancia La Anita. En esos días llegaron los militares a Uno de los problemas graves de ese tiempo era la sarna ovina,
cargo del General Anaya enviados por el Presidente Irigoyen para por lo que el trabajo de bañar las ovejas era continuo, lo veo a papá
sofocar la rebelión de los obreros rurales. Los militares los obliga- partiendo a las secciones con el camión cargado de peones oveje-
ron a cavar las tumbas para luego fusilarlos. Una noche mi papá ros, perros, recados, pilchas, víveres y antisárnicos.
robó un caballo y como era muy buen jinete lo montó en pelo y pren-

- 62 - - 63 -
 por los caminos de la vida

En esos tiempos el antisárnico era un fluido llamado Acaroína,

luego llegó el polvo Cooper que venía en unos cajones que eran
nuestras mesas de luz. Después a mediados de los años cuarenta
salió un nuevo producto que se llamaba Polvotox que luego fue re-
emplazado por Gamatox y eso fue el fin de la sarna, por lo menos
en los establecimientos donde se trataba a conciencia. Hoy bañar
las ovejas es historia. Mi abuelo Saxby construyó muchos baños de
madera impermeabilizados con alquitrán, pero los más nuevos ya
se construían con cemento, y esto también ya es historia.
Otras tareas rurales se realizaban una vez al año como por
ejemplo la señalada que consistía en marcar los corderos, la es-
quila y luego el corte de la alfalfa y el almacenamiento en galpones
para usarla como alimento para los animales.
Mi mamá era buena costurera. Cuando yo nací compró una
máquina Singer usada, que era portátil y a manivela y con eso se
hacía un sueldito. Hacia fines de los años treinta, una vez al año
hacía unas 30 capas de lona para tapar los carneros que llevaban
a la Exposición Rural. Cuando terminaba de hacer las capas, lim-
piaba la máquina con una pluma de gallina embebida en kerose-

- 64 - - 65 -
María Speake

ne, la lubricaba, le cambiaba la aguja, achicaba la puntada y cosía

los vestidos de seda natural para las señoras de la casa grande para
vestir en el banquete que organizaba la Asociación Rural de San
Julián en el marco de dicha Exposición.
Luego de largo tiempo vivido en Estancia Los Machos, en 1946
nos fuimos a vivir a Estancia El Rincón hasta que fuimos desalo-
jados en 1952.
En 1952 fuimos a la localidad de Las Heras y mi papá fue ad-
ministrador de la Estancia Cameron y en 1954 nos mudamos a
Perito Moreno a la Estancia Telken, que hoy es una estancia turís-
tica. Esta estancia está situada al pie de la meseta del Lago Buenos
Aires, sobre la Ruta 40 a unos 30 km al sur de Perito Moreno. En
esa zona, en el año 1946, el avión “Ibaté”, de línea de la empresa
Aeroposta Argentina, debió hacer un aterrizaje de emergencia so-
bre la meseta debido al peso de la nieve acumulada en sus alas. El
piloto pudo comunicarse con el aeropuerto de Perito Moreno y
muy pronto se organizaron los baqueanos que subieron con caba-
llos para bajar a los pasajeros y a la tripulación. En la primavera
bajó otro avión con técnicos y mecánicos, acondicionaron al “Iba- San Julián a los 13 años. Trabaja en el campo, fue chatero y arriero
té” y se fueron. Diez años más tarde subí a la meseta y aún estaban hasta ser ganadero. Durante la Huelga de 1921 mientras arreaba
las alas y otras partes del avión. lanares al llegar a la Estancia San José se encontró con los huel-
En 1958 volvimos a San Julián y en 1960 ingresé como emplea- guistas a cargo de José Font (Facón Grande) quien le firmó un
da en La Anónima en el sector de tienda hasta fines de 1961. Me “pasavante” para que pueda seguir su camino.
casé con Allan Walker, tengo dos hijos, Pablo Alejandro, Poly, que En 1922 contrajo matrimonio con Margarita Perkins y de esta
nació en 1962 y Eduardo Allan, el Colo, que nació en 1964. unión nacieron cinco hijos. Después de una vida dedicada al tra-
Quisiera aquí dedicar unas palabras a la historia de mi suegro, bajo decidió vivir en el Hotel 12 de Octubre. En la noche del 20 de
el papá de Allan. Se llamaba Roberto Kelman Walker, conocido julio de 1972 el Hotel se incendió. Don Bobby salió envuelto en
como Don Bobby, fue un hombre de lucha, nacido en Aberdeen, llamas, las quemaduras le provocaron la muerte tres semanas des-
Escocia, en 1895. Llegó con sus padres y nueve hermanos a Punta pués y tozudo como buen escocés la peleó hasta el final. Entre sus
Arenas. De niño trabajó en la mina de oro de Puerto Porvenir y pocas pertenencias se quemó el famoso “pasavante”, que nunca
fue educado por el Padre Torres, un Salesiano Misionero. Llega a había permitido fotocopiar por temor a estropearlo.

- 66 - - 67 -
María Speake

Allan falleció en Buenos Aires el 23 de marzo de 1982, Poly

estaba con él. Pero lo que nadie suponía era que una guerra iba a
estallar con la toma de Malvinas. Poly fue reincorporado al Ejérci-
to y por más de un mes perdimos todo contacto con él. Esta etapa
de mi vida fue sin dudas la más difícil para mí.
Mis hijos me han dado grandes satisfacciones. Eddie (El Colo)
empezó a trabajar con su papá en la oficina cuando tenía 16 años y
hoy sigue trabajando con inteligencia y honestidad. Cuando falle-
ció su papá Eddie pasó a ser el hombre de la casa con solo 17 años
y siguió cursando quinto año. Estábamos mal económicamente y
anímicamente peor. Pero él nos sacó adelante. El Contador Héctor
Lefrancois se hizo cargo de la oficina mientras Eddie era menor de
edad. Eddie en su tiempo libre se dedica a la náutica.
Poly tiene lo suyo, tal vez algo bohemio ¿no? Tiene capacidad
para grandes cosas y mucha inteligencia. Mientras viva nunca me
voy a olvidar de la gran premier de Flores en el Desierto, me lloré
todo esa noche. Poly trabajó diez años sobre la investigación de
la historia de Magallanes. Fue quien puso en el tapete la hazaña
del gran navegante y hoy la Nao Victoria es una realidad… Pero
pregunto ¿Por qué no hay una plaquita con el nombre del autor
del proyecto? No quiero irme de este mundo sin ver un cachito de
justicia al respecto. Según el dicho nadie es profeta en su tierra.
Poly y Eddie fueron alumnos de la Escuela N° 4 y del Colegio
Secundario N° 2, fueron los dos buenos alumnos. Los dos cum-
plieron con el Servicio Militar. Poly fue incorporado al Ejército
en marzo de 1981 y dado de baja en diciembre del mismo año.
Fue reincorporado a la Fuerza en abril de 1982 en el tiempo de la
guerra y obtuvo la baja en julio de ese año. Regresó a casa aními-
camente destrozado.
Eddie fue incorporado a la Marina en junio de 1983 y dado de
baja en agosto de 1984, beneficiado con la medida adoptada por

- 68 - - 69 -
María Speake por los caminos de la vida

el Presidente Raúl Alfonsín al haberse acortado a catorce meses el Señorita Mabel Vernon, inglesa y misionera, una mujer de mucho
período de reclutamiento en lugar de los tradicionales dos años en carácter que castigaba a los varones con una caña de azúcar.
el caso de la Marina. Mi primera maestra allí fue Angélica Grossi. Los domingos
Tengo cuatro nietos que son mi orgullo, los disfruto mucho y íbamos a un oficio religioso y Miss Vernon nos leía algo como
grandes como son mimosean conmigo. Están todos grandes ya. una historia sagrada y cantábamos himnos. Ella tocaba el armo-
Matías es médico, trabaja en un hospital de niños en la Ciudad nio. Recuerdo que llevábamos monedas de quince centavos para
de Córdoba. Estudia para ser cirujano pediátrico. Allan estudió la colecta y un día mi hermano Jack que no era ningún santo me
Gastronomía, Mecánica e Inglés y trabaja aquí en San Julián; Ian quitó las monedas y compró en el antiguo El Montañez, ubicado
estudia en Córdoba y cursa tercer año de la carrera de Biología. en Vieytes y Sarmiento, una cajita sorpresa con una leyenda que
Melody llegó después de tres varones y puso un toque rosa en la decía “Qué será, qué será, ábrame y verá”. Se la puso en el bolsillo y
casa. Al poco tiempo las muñecas ganaron un lugar entre tanto cuando Miss Vernon tocaba el último himno, Jack la abrió y saltó
fútbol y autitos. Melody cursa todavía el nivel secundario pero una pequeña víbora que fue derecho al armonio! Miss Vernon sa-
ya es Profesora de Danzas Folclóricas; me emociona verla bailar. bía muy bien de donde venía y a la salida le dijo que no lo castiga-
Matías tiene un hijito, se llama Juan Polo de casi tres años, por lo ba por ser el Día del Señor pero que el lunes tendría su merecido
tanto tengo un biznieto del corazón, es hermoso como todo niño. castigo. Y así fue, al otro día a la caña de azúcar con él.
A mis nietos les cuento como era el pueblo de mi infancia y me El Colegio era muy completo, teníamos Matemática y Geogra-
parece que piensan que es todo verso. fía, y en la primera clase nos enseñó los límites de la Argentina, y
Yo recuerdo que ingresé a la Escuela N° 4 en septiembre de recuerdo que señaló al norte a San Antonio de los Cobres, capital
1940 y cursé allí hasta 1944 cuando mi mamá me cambió al cole- de la Gobernación de los Andes. Esta Gobernación luego fue di-
gio María Auxiliadora donde terminé en 1948. Era muy tímida y vidida entre Salta y Jujuy. Matemática nunca aprendí, ya que nos
casi no hablaba castellano, pero con mis primos Pedernera apren- enseñaban libras, onzas, yardas y mucho más como ser el dinero,
dí rápido, vivía con mi Abuela Saxby en la calle Berutti N° 876, era libras esterlinas, peniques, etc.
en ese entonces la última calle del Pueblo. Teníamos vacaciones en los tres meses de invierno así que pa-
Fui abanderada y era la única alumna no católica en el colegio sábamos horas patinando en el hielo o jugando en la nieve. El cal-
y eso me costó una gran desilusión; en una ronda de preguntas zado y el abrigo no eran como los de ahora. Mi mamá tenía un
para designar a la corte catequística contesté todas correctamente, “tip” para secar el calzado. Una malvinense le había enseñado que
era la reina de la corte, pero por ser protestante me bajaron del se podía calentar maíz en el horno y volcarlo caliente dentro del
reinado ¡Qué bajón! Pero a los pocos días en el acto de fin de curso calzado y al día siguiente los zapatos estaban secos sin perder su
gané el primer premio de Religión… Cosas que pasan. forma. Se podía utilizar el mismo maíz varios días.
También en 1940 ingresé al Colegio Inglés que funcionaba en Luego de varias horas al aire libre volvíamos a casa a la hora de
la calle Moreno al 800. El Colegio estaba a cargo de la Maestra la merienda mojados y con frío para encontrar una cocina calenti-

- 70 - - 71 -
 por los caminos de la vida

saliendo de madrugada para el manantial. También me acuerdo

de la Gomería de Don René Vergnolle que arreglaba las cubiertas
con unos manchones puestos con bulones, eran los tiempos de la
Segunda Guerra Mundial.
En este salpicado de recuerdos vienen a mi memoria las ker-
meses que organizaban los integrantes de la Colectividad Britá-
nica durante la década de 1940, en los tiempos de la Guerra; lo
recaudado se destinaba a la Cruz Roja Internacional. Se realizaban
en la sala del Teatro Talía, con stands de todo tipo, de ropa usa-
da, libros, revistas, dulces y caramelos caseros, estaba también el
emporio de la loza con venta de cristalería y porcelana, la cuna
encantada con todo para el bebé, un stand con el juego de dardos,
tiro al blanco y varios juegos más, un stand de sorpresas, todos los
artículos eran donados y cada número valía un peso, pero todos
ta, bollitos de levadura recién horneados, tarta de manzanas, drop
tenían premio.
scones, brownies, siempre había mermeladas caseras elaboradas
En las kermeses también había un salón de té con tortas, cena
con frutas de la huerta. Mi favorita era la de corintos negros, con
fría a la noche con arrollados de carne, pollos de campo y gran va-
eso nos hacían un té que nos daban de beber antes de acostarnos
riedad de postres. La bebida más común para esa hora era el vino
por su contenido de vitamina C. Recuerdo que la levadura tam-
embotellado, naranja Crush o Bilz que costaba veinte centavos la
bién era casera, mi mamá guardaba un trozo de masa y lo activaba
botella.
con agua tibia y azúcar, se llamaba “levadura madre” y hacía un
Respecto a la atención de la salud tengo que decir que el cam-
pan espectacular.
bio es total. En cuanto a las vacunas solamente existían la Antiva-
Me acuerdo de los repartidores. El Lechero dejaba la botella de
riólica y la Antidiftérica. Los antibióticos son de 1946 en adelante.
leche en la puerta, el Carnicero Don Spiro Razmilich, Don Ama-
Siempre tuve buena salud, por lo que nunca fui atendida por un
dor Felgueroso que andaba en su carrito color naranja. También
médico, pero recuerdo al Doctor Nieto y al Doctor De la Reta.
me acuerdo de Don Alesanco y su reparto de verduras que andaba
Después vinieron el Dr. Formagia, Lebrero y otros. Todos iban
en su móvil que parecía una chatarra con ruedas y dos canastos
a domicilio a visitar a sus pacientes. Años más tarde fue nuestro
con lechuga y rabanitos que vendía a veinte centavos el atado. Con
médico el Dr. Miguel Lombardich que hacía la visita al enfermo y
su trabajo en la quinta crió cuatro hijos, allí en el predio donde
también a la cocina para degustar lo que había en la olla. Todo un
después fue la Chacra de Braña.
personaje, un médico “todo terreno”.
Andaban los aguateros, Don Nicanor Hernández y sus hijos
Estos tiempos eran los tiempos de la ganadería como actividad
muy jóvenes, Delfín y Rafael, y me parece ver a Don Andrade

- 72 - - 73 -
María Speake

económica principal y también el tiempo del Frigorífico Swift que

inició sus actividades en el año 1912 y trabajó hasta 1967. Fue una
importante fuente de trabajo ya que en los tiempos de las faenas
se empleaban más de trescientas personas, muchos de ellos que
pasaban primero por la esquila.
Recuerdo también la llegada de los barcos “caponeros” que ve-
nían a cargar la carne ovina que después llevaban a Europa. Era
una tarea muy pesada ya que tenían que sacar las reces congeladas
de la cámara fría, las cargaban en zorras que corrían por las vías
hasta el muelle, y allí con la grúa las pasaban a la chata y con el
remolcador la acercaban al barco. Muchas veces se trabajaba de
noche por la marea. Lamentablemente hace algunos años el re-
molcador fue quemado borrando parte de esta historia.
En cuanto a la política y gobernantes poco sabía. Si recuerdo
al Gobernador Gregores en una visita a la Escuela. Mi primer co-
nocimiento sobre un Presidente fue en la Revolución del 4 de Ju- la ganadería tuvo su auge desde 1880 a 1920 y de 1920 a 1940 fue
nio de 1943 y después si estuve al tanto del gobierno del General una etapa de estancamiento y a partir de allí comenzó una etapa
Perón. de declinación.
Viviendo en la localidad de Las Heras conocí la Gobernación Hay que recordar que durante la Segunda Guerra Mundial bajó
Militar de Comodoro Rivadavia, también me acuerdo de la crea- el precio de la lana, faltaban los insumos importados y los campos
ción de la Provincia Patagonia en 1955-1956 y la creación de la se empobrecieron por sobre pastoreo, etc.
Provincia de Santa Cruz en 1957. También debemos mencionar a los ovejeros del Gran Arreo
Recuerdo que estaba en Comodoro Rivadavia durante la Re- de los años 1888-1889, con Hamilton, Sanders, Jamieson y Mac
volución Libertadora de 1955. Luego vino la caída del Presiden- George (entre otros) Ellos arrearon ovejas desde Río Negro hasta
te Frondizi, la de Illia y más adelante el derrocamiento de Isabel Río Gallegos, cruzando ríos sin puentes y con pariciones en el ca-
Martínez de Perón, ya no conocíamos la democracia. En 1978 vi- mino. No existían los piqueteros, solo trabajo y sacrificio.
vimos la angustia de una posible guerra con Chile por las islas del Sobre la población en Santa Cruz puedo decir que en 1947,
Atlántico Sur y gracias a la mediación del Cardenal Samoré no se todavía en los tiempos cuando todavía Santa Cruz era Territorio
llegó a mayores, pero perdimos las islas. Nacional, la población era de 25.582 habitantes, y luego ya en los
Con el paso del tiempo mi querido San Julián cambió total- tiempos de la Provincia en 1960 había llegado a 52.908, en 1970 a
mente de pueblo de campesinos a mineros. Según las estadísticas 86.690, en 1980 a 114.941, en 1991 éramos ya 159.839 habitantes

- 74 - - 75 -
María Speake por los caminos de la vida

y recién en 2010 pudimos superar una persona por kilómetro cua- Hudson. ¡Cómo olvidar semejante desastre! Todo gris, la gente del
drado cuando la población alcanzó los 273.964 habitantes. campo tratando de sacar su hacienda, miles de animales muertos,
Volviendo a mi historia (como dice Inés) cuento que luego de camioneros parados, las casas llenas de ceniza, una tristeza total.
la fundación del Centro de Jubilados en Octubre de 1983 formé Entre otras cosas he tenido la oportunidad de hacer con la Em-
parte de la Comisión Directiva hasta diciembre de 2012. Fui Vo- presa Chaltén de Caleta Olivia varios viajes pagados en cuotas,
cal, Secretaria, Presidente y Tesorera, aprendí mucho y lo disfruté así pude recorrer el país, conociendo lugares increíbles como La
totalmente. Fue para mí una verdadera válvula de escape a la sole- Quebrada de Humahuaca, el Tren a Las Nubes, las Cataratas de
dad. Viuda, hijos grandes, tiempo disponible a montones, era mi Iguazú en cuatro oportunidades, las Termas de Río Hondo, Viña
segundo hogar. del Mar, Santiago y el sur de Chile y un poco de Brasil cuando
En el Centro de Jubilados siempre trabajamos en conjunto con fuimos en abril del año 2010 al Festival del Adulto Mayor del Mer-
el PAMI, teniendo muy buena relación con directivos y emplea- cosur en la ciudad de Camboriú.
dos. Cuando nos iniciamos como Centro la Señora Diana Arroyo Y por los caminos de la vida voy andando muy feliz, rodeada
ya estaba en la agencia local. Nos ayudó mucho siempre. La Se- por el afecto y comprensión de mi familia. Ahora más tranqui-
ñora Irene Bulat era en ese tiempo la Delegada Regional. Des- la haciendo gimnasia con Natalia y un montón de Historia con
pués llegó Carlos Álvarez (Pelotita) con quien compartimos largas Ariel, un verdadero placer.
charlas y muy buenos asados. No me quiero despedir sin dejarles esta receta familiar para
Toda tarea era desarrollada en grupo por gente extraordina- que preparen una deliciosa y tradicional “Jam de guindas” y la
ria, no había un mango y todo se hacía a pulmón, durante veinte disfruten con sus familias y amigos.
años, armábamos bolsones de alimentos una vez por mes, ciento
treinta locales, diez o quince para Gregores y Piedra Buena, con
unos treinta productos cada bolsón. Luego fue disminuyendo la Jam de guindas
cantidad de beneficiarios y productos.
A fines de 1986 Nilda Anderson y yo nos dedicamos a la costu- Ingredientes:
ra, lo hicimos durante varios años, teníamos muy buenas clientas,
1 kilo de guindas. 300 cc de agua. 650 gramos de azúcar.
hacíamos vestidos de comunión, de novias, tapados entre otras
prendas. En horas libres nos dedicábamos a renovar viejos tapa-
Preparación:
dos de piel, los combinábamos con tejidos a “máquina” y con-
feccionábamos camperas, ¡un lujo! Hace tiempo ya colgamos las Descarozar las guindas y hervir las pepitas con el agua 15 minu-
agujas, y ahora cada uno está en lo suyo, pero como buenas ami- tos y colar. Cocinar las guindas en el mismo líquido donde hirvieron
gas tomamos a diario el “five o´clok tea”, por supuesto por la tarde. las pepitas unos 20 minutos. Agregar el azúcar y cocinar otros 20 o
Agosto de 1991 nos sorprendió con la erupción del Volcán 25 minutos no dejando de remover para que no se forme espuma.

- 76 - - 77 -
 Julia Bologna
de los verdes olivares italianos
al desierto patagónico
Como homenaje a tantos inmigrantes de todos los países del mundo
que llegaron a poblar la Patagonia Argentina
y que no fueron conocidas sus historias.

- 79 -
Julia Bologna

Esta historia comienza en 1908.Por causas de la guerra en Eu-

ropa, muchas familias deciden viajar a América. La familia Bo-
logna eran diez hermanos, vivían en la Provincia de Chietti en el
centro de Italia, cultivaban olivos. Dos hermanos deciden viajar
a la Argentina. Les comentaron que era un gran país con mucho
trabajo y se ganaba mucho dinero. Dos hermanos viajan, les va
bien y vuelven a buscar a otros .Allí viaja mi padre Cayetano, te-
nía 12 años, en la bodega del barco como polizón, un marinero le
pasaba agua y comida cada dos o tres días. Llegan al Puerto de La
Plata, allí quedaban casi todos los inmigrantes trabajando en los
frigoríficos y las curtiembres de Berisso y Ensenada.

1908 Llega mi padre al Puerto La Plata, allí está el

barco ingles tomando personal para viajar a la
Patagonia a construir el frigorífico Swift de Puerto San Julián, les
ofrecen casa, comida, el pasaje a cargo de la empresa y el sueldo en
libras esterlinas. Los cuatro hermanos, Miguel, Egidio, Amadeo y
Cayetano, ni lo piensan y suben al barco, qué después de muchos
días de navegación llegan a Puerto San Julián. No encuentran casa,
se alojaban en carpas, la comida era carne de guanaco y pescado.
El trabajo era descargar todos los elementos para la construcción del
frigorífico Swift desde los ladrillos, chapas, maderas, maquinas, etc.
En Marzo les dicen que los que quieren volver a La Plata pue-
den hacerlo. Miguel, Egidio y Amadeo regresan, no soportaban
más el viento y el frio. Cayetano se queda hasta terminar la cons-
trucción en 1912.

1912 Viaja con la empresa a Ushuaia, a construir

otro frigorífico.

1914
documento argentino.
Como no tiene documento le ofrecen trabajar
dos años en la prisión de Ushuaia, y le dan el

- 80 - - 81 -
Julia Bologna de los verdes olivares italianos al desierto patagónico

1918 Viaja a Puerto Santa Cruz con uno de los pre-

sos que quedó en libertad en Ushuaia. Constru-
yen un bote y cruzan el Rio Santa Cruz a cortar leña y venderla
de lana, para ser llevados por lanchones a Puerto Santa Cruz,
allí estaba la sucursal de La Anónima, allí comienza a trabajar mi
padre, con carretas para trasportar la lana al puerto. La Anónima
en Puerto Santa Cruz. El bote lo construyen con maderas de los estaba a unos 10 km. Del primer trazado de la Ruta Nacional N° 3.
naufragios que estaban en la costa norte del rio. Con esa madera Allí había una balsa, para cruzar el Rio Chico, un hotel, un policía
construye un rancho en la costa norte, (el ex presidiario) y vivió que vivía en la estafeta de correo y telégrafos. Entre la balsa y La
allí hasta 1965. Se dedicaba a la pesca que vendía en Puerto San- Anónima habían dos hoteles y varias casas una de ellas habitada
ta Cruz, su nombre era Nicanor Barón. Contaba mi padre que por la partera Doña Teodora. Siguiendo Rio Chico hacia Gober-
la ropa que usaban para protegerse del frio era de cuero, tanto nador Gregores, donde está actualmente la Ruta Nacional N° 3
pantalones que llamaban “briches” como los sacos que los engra- a pocos metros del Puente se encontraba otro hotel, los dueños
saban con grasa de capón para que no les pase el agua. No había eran la familia Rubiera.
médicos así que usaban remedios caseros. Mi padre realmente fue De la huelga nunca quiso hablar mi padre, una vez fue Segovia,
un hombre sano por que contaba que nunca tuvo problemas de un historiador de Comandante Luis Piedra buena a preguntarle y
salud, en esos años tan difíciles le dijo que no estaba en la zona.

1920 En la costa norte de Rio Chico, cerca de la des-

embocadura del Rio Santa Cruz, se encontraba
el puerto de Rio Chico, donde llegaban las carretas con los fardos
1925 Se incendia La Anónima y se comienza a llevar
la lana a Paso Ibáñez y San Julián.

- 82 - - 83 -
Julia Bologna de los verdes olivares italianos al desierto patagónico

1928 Compra un lote de 2500 ha. En la costa del Rio

Chico a Gontier, un señor francés que luego
compra la Estancia Santa Rosa, cerca de San Julián. Allí cerca de
carta y al año siguiente le responde que es el hermano que no veía
hace 37 años.
Por estos años se cambia el trazado de la Ruta N° 3 y se cons-
un manantial construye un sótano para vivir, por qué no tenía truye el primer puente de cemento cerca de Estancia La Cons-
materiales para hacer una vivienda. Hizo los corrales con molles tancia y Estancia Helena. No se usa más la balsa propiedad de
y calafates. Usó las chapas quemadas de La Anónima que las tuvo Teresa Ledesma. Mi padre le compra el hotel y las instalaciones de
que acarrear a caballo. Las ovejas se las regaló el Sr. Fraser de Es- la balsa y una isla que se encontraba frente al hotel.
tancia La Colmena. En 1953 cuando se expropia Estancia La Gringa porque era de

1930 Compra 2500 hectáreas al este, allí construye la

casa con adobes que hacían allí mismo, tam-
bién hacen el galpón de esquila y los corrales. Al establecimiento
capitales ingleses, mi padre le sede en comodato la casa de la bal-
sa, al que era encargado de Estancia La Gringa, Don José Canto y
su señora Carmen. Viven allí hasta 1962 que se quemó la oficina
se lo denomina La Tapera. Las estacas de árboles las llevaron a de correo. El jefe era Miguel Vázquez, estaba con su esposa Merce-
caballo de las estancias vecinas que le regalaron para plantar. Cer- des Andrade y dos niños; el guardahilos era Manuel Cabrera. Don
caron con mata amarilla y mata negra tres predios del tamaño de Canto cortaba leña y la vendía en Piedra Buena, también cortaba
una manzana cada uno. Allí siembra alfalfa, papas, zanahorias, mata amarilla para cercos, allí comenzó el proceso de desertifica-
repollo, remolacha, estos productos se guardaban en un sótano, ción, del cual contare más adelante. En 1970 mi padre desarmó la úl-
para consumir durante el invierno. También plantó, perales, guin- tima casa que quedaba de la población que fue alguna vez Rio Chico.
dos, damascos, manzanos, grosellas, y los frutos se preparaban en
conservas para consumir en invierno. Los alimentos los llevaban
en carretas desde Piedra Buena. La lana también la llevaba a ven-
1945 Viaja a Ensenada a ver a su hermano. Se en-
cuentran los cuatro hermanos otra vez. Miguel
tiene una fábrica de colchones de lana. Está casado y tiene dos
der allí. hijas. Amadeo (Ya estaba casado cuando vino de Italia, después
La Tapera está ubicada teniendo al oeste el Rio Chico, al norte Es- vino la señora) tiene tres hijos, dos varones y una mujer. Trabaja
tancia Helena, al sur Estancia La Gringa, al este Estancia Las Lagu- de cocinero en el Astillero Naval de Rio Santiago. Egidio tiene
nas. Tiene entre 1500 y 1800 ovinos Corriedale. En 1930 ocurre una una chacra en la Isla Paulino en la zona de Berisso, es soltero.
crisis económica muy grande tanto nacional como internacional.

1944 Mi padre lleva ovinos a faena al frigorífico Ar- 1946 Mi padre compra el primer camión modelo
1928.
mour de Piedra Buena. El gerente como todo el
personal del frigorífico venía de La Plata; al ver el apellido Bolog-
na lo llama y le pregunta si no tiene familia en Ensenada porque
1948
padre desde 1930.
Se casa con Blanca Julia Montiel (Mi mamá). Se
van a vivir a Estancia La Tapera, dónde vivía mi

allí tenían un proveedor de colchones que se llamaba Miguel Bo-

logna. Mi padre le dice que puede ser su hermano, le manda una 1950 Nace en La Plata Julia Adela Bologna, Lily
(quien está contando esta historia) el 18 de

- 84 - - 85 -
 de los verdes olivares italianos al desierto patagónico

baldes desde el pozo del molino, más cercano a la casa que estaba
a unos 100 metros los tanques australianos se congelaban comple-
tos. Mi padre se levantaba por las noches cada dos horas a cargar
la estufa de leña, solo había calefacción en la cocina. Estas estufas
había que limpiar la ceniza tres veces por día y la chimenea una
vez por semana. Se usaban como cubrecamas las capas de cuero
de chulengo (cría pequeña del guanaco) que eran muy abrigadas y
no pasaba el frio y también se usaban capas de cuero de cordero.
El baño no existía dentro de la casa, era una piecita con un cajón
para sentarse sobre un pozo, a unos 20 metros de la casa. Una vez
que se desenganchó la balsa, viajando a Puerto Santa Cruz y que-
daron a la deriva y comenzaron a venir a Puerto San Julián.
Los viajes eran de dos o tres días, un día llegábamos a Estancia
Las Lagunas de Jimmy Kile. Otro a La Silvita del Doctor Geno-
vés, hoy Planta de Gas en el Gran Bajo de San Julián y el terce-
ro…. ¡San Julián! Entrábamos por la Chacra de Basso, pasábamos
Agosto de 1950. Mi padre está también internado, lo operan de por los cuarteles, él Aeropuerto que estaba en Alberdi y Pellegrini
cálculos en la vejiga, le sacan unas piedras del tamaño de media (aún está la torre y el edificio) cruzábamos la Avenida Piedra Bue-
pelota de tenis. En Noviembre de 1950 viajo por primera vez en na que era parte de la Ruta N° 3 que salía por El Pozo Quintábalos,
avión con tres meses de edad a Puerto Santa Cruz. Los viajes en seguía al costado del Monte Wood era toda de ripio, claro. No
avión eran solo de día. Se tardaba cuatro días, era un día hasta tuve juguetes ni muñecas para jugar. Me regalaron una de porce-
Bahía Blanca, otro hasta Trelew, otro día a Comodoro y otro día lana, pero estaba en el ropero. Me ponían botas de cuero de potro,
hasta Puerto Santa Cruz. De allí en coche a Piedra Buena, cruzar en invierno mi padre me hacía un patín con una lata y dos palos
la balsa, y después todo el recorrido con el camión Ford modelo con clavos, y me pasaba el día en la laguna escarchada corriendo
28 hasta La Tapera. con los perros.
Allí transcurre mi infancia, los viajes al pueblo eran una vez
al año, para vender la lana y comprar todos los comestibles, los
materiales para alambrar y para arreglar los molinos, los bolsones
1955 Parábamos en el Hotel Nueva España de Cami-
lo López y Doña Amadora, estábamos cuatro o
cinco días, mi padre hacia las compras vendía la lana, contrataba
y alambre para enfardar la lana. La calefacción era a leña que se un camión para llevar la mercadería, y volvíamos al campo.
cortaba del campo. Los inviernos eran muy fríos con temperatu- Los negocios en San Julián eran Argensud, hoy club Atlético en
ras bajo cero desde marzo a setiembre. El agua se acarreaba con calle Zeballos casi San Martin, La Anónima (hoy Palacio Munici-

- 86 - - 87 -
 de los verdes olivares italianos al desierto patagónico

pal), Casa Sclarek, Casa Lara, Casa Bardeci, Agencia Chevrolet,

Tienda de Ganan, La Feria Franca (tienda) Librería Casa Baum,
Casa Otto (cigarrillos y chocolates). Donde está el Gimnasio Mu-
nicipal era la playa de fardos de lana, que llegaban del campo en ca-
miones, allí se embarcaban los barcos con destino a Buenos Aires.
San Julián tenía una intensa vida social; había cine en El Teatro
Talía, también estaba el Bar Sportman, con músicos y cantantes, el
Club Británico, Las Vegas, que era un local bailable con orquesta
y había compañías de teatro.
La gran mayoría de las familias vivían en el campo. También
la gente que trabajaba en el campo se movilizaba a caballo y vivía
allí, a la intemperie, cazando zorros, avestruces, chulengos, baja-
ban al pueblo a vender los productos de la caza, qué en esos años
tenían muy buen precio, se quedaban un mes en el hotel y volvían
al campo para la esquila, el baño y demás tareas rurales.
En mi casa mi padre dejaba que la gente que acampaba se que-
dara en casa, carneaba potros, cazaba avestruces y avutardas, con
estas cocinaba un estofado con panceta salada y extracto de toma-
te, morrón, cebolla, y tallarines caseros… En invierno los días son
muy cortos y las noches muy largas, los peones se ocupaban de
hacer trabajos en soga o cuero, como lazos, bozales, estribos, ju-
gaban a las cartas, contaban cuentos, se alumbraban con lámparas
de querosén, nadie se aburría ni se sentía deprimido.
Los principales trabajos en las estancias eran: En Febrero, baño
con antisárnicos y anti garrapata, separar los corderos de las ma-
dres, esquilar ojos. Vigilar el rio, sacar los ovinos de la costa para
que no los lleve la marea. Marzo: arreglar molinos, limpiar agua-
das, tanques, forrar cañerías para que no se congele, cortar y aca-
rrear leña a la casa. Abril: largada de carneros, programando el
nacimiento de corderos para Setiembre. Primeros días de Mayo
esquila de ojos. Junio Julio y Agosto, salir a romper la escarcha

- 88 - - 89 -
Julia Bologna de los verdes olivares italianos al desierto patagónico

caza de zorros colorados. Setiembre, esquila de ojos a los capones

y borregos, limpieza de aguadas, arreglo de molinos y alambres.
Controlar todos los días los nacimientos y las gaviotas. Noviembre
1958 Mi padre compra la primera camioneta Stude-
baker 0 km, fue todo un acontecimiento para
nosotros. En esa época que fue de muy buen nivel económico para
esquila general y señalada de los corderos, (son distintos cortes los ganaderos, todos compraban coches y camiones, la mayoría de
en las orejas, qué identifican la propiedad del animal. Castración los hijos de ganaderos compraban camiones para trasportar lana,
de corderos machos. La esquila era muy linda ya que llegaban los mercadería y ovinos al frigorífico. Se comenzó a usar el carbón
vecinos a apartar sus animales, llegaba la comparsa que era todo el de Rio Turbio como combustible para calefacción. Desde 1958 a
personal de nacionalidad chilena, que realizaba la esquila, ya con 1972 mi padre compro varias camionetas O KM, hasta tuvimos
motor eléctrico con seis guías, cada guía era una tijera que usaba un camión Chevrolet 350 que cargaba hasta 3.500 kg.
un esquilador, en total serían unas veinte personas, que llegaban
en un camión, el contratista era Don Emilio Ravetta. Cuando lle-
gaba se armaba una fiesta, mi padre tenía un acordeón, y siempre
1959 Se realizan exploraciones a cargo de YPF en
Tres Lagos, Mata Amarilla, Pampa Alta, con
base en Piedra buena. En La Tapera también hubo exploraciones,
había uno que tocaba los vecinos eran yugoslavos, alemanes, rusos, dejaban columnas de madera en determinados lugares donde ha-
se ponían a bailar y cantar. Ravetta cocinaba polenta y traía unas bían perforado, tomando mediciones. Pasaba por la estancia un
hormas de queso con cubierta de cal. Mi padre hacía el estofado. ingeniero norteamericano a comprar carne.

1957 Mi padre vuelve a tener problemas de vejiga.

Viajamos a La Plata donde lo operan otra vez y
le sacan piedras en cantidad. Allí el doctor le habla del antibiótico
También en esa época llegaba gente del Instituto Geográfico
Militar a controlar unos puntos estratégicos, para colocar caño-
nes, en dirección a la entrada de Punta Quilla, ante una supuesta
Terramicina para las infecciones, mi padre compró Terramicina invasión por mar.
por cajas, a todo el que tenía fiebre o gripe le daba Terramicina.
Desde los tres años mi padre me leía cuentos para dormir, me
leía a Julio Verne, Juana Azurduy, Simone de Beauvoir, Juana de
1960 Por esta época, mi padre me enseña a tirar con
armas largas, máuser, escopeta, carabina. Me
enseña a cazar para comer, no matar por matar. Aprendo a car-
Arco, la Revista Selecciones, que todavía sigo leyendo hoy, sus ar- near capones, hacer asados al asador, me enseñaba cómo sobrevi-
tículos me ayudaron muchísimo cuando tuve dificultades. vir en medio de la nada.
En La Plata me mandaron a una maestra particular. Se pro-
duce la epidemia de polio y La Plata era el lugar con más casos.
Teníamos que vacunarnos para viajar, mi padre no quiso que nos
1961 La Hermana Ángela Bernasconi Directora del
Colegio María Auxiliadora de Puerto Santa
Cruz, (volvimos a Puerto Santa Cruz porque estaba el puente de
vacunemos. Mi madre me llevó a escondidas con mi tía a vacu- madera sobre el rio) dice que tengo que ir pupila porque sabía
narme, me decían que no tenía que decir nada, cuándo llegué a todo menos catecismo. En Marzo me llevan y vuelven a buscar-
la casa lo primero que hice fue decirle a mi padre que me habían me en Diciembre. Me adapté bien al colegio, me gustaba estudiar,
vacunado… pero me enfermaba por estar encerrada, no teníamos ni patio, al

- 90 - - 91 -
Julia Bologna de los verdes olivares italianos al desierto patagónico

colegio lo estaban ampliando. Le dije al Doctor Paolucci que no la convenció que yo no tenía “malos pensamientos” y me dejaron
estaba acostumbrada a estar encerrada, así que le dijo a la Herma- terminar hasta fin de año. En 1964 terminé con 6° grado el colegio
na que me deje salir a tomar aire. Me mandaban a buscar el pan, primario. Mi idea era ir a estudiar el secundario a Rio Gallegos,
al correo, al Banco. No tuve más problemas. en el mismo Colegio María Auxiliadora. El viaje de fin curso era
Las clases eran de mañana y tarde y el sábado medio día. Éra- a la Estancia Monte León, arriba del camión de la Estancia, dor-
mos 60 pupilas y más o menos la misma cantidad de niñas que míamos dos noches en el galpón de esquila, nos llevaban a la pin-
vivían en la localidad. Las pupilas eran de la zona rural del Lago güinera y a la playa. También íbamos caminando hasta Cañadón
San Martin, Lago Viedma, Pampa Alta, Río Gallegos. La enseñan- Misionero, llevábamos algo para comer y pasábamos el día.
za era muy variada teníamos piano, dactilografía, tejido, francés,
bordado, cocina, limpiábamos el colegio entre todas las chicas y
las Hermanas. Estudiábamos historia, geografía del país y el mun-
1965 Febrero. Viajamos a Lago Epecuen en Provin-
cia de Buenos Aires. Fuimos en avión desde
San Julián a Bahía Blanca y de allí en tren a Epecuen. Estaban
do, matemática, geometría, lenguaje, religión ¡lo más importante! mis tíos y otros amigos italianos de Ensenada, nos alojamos todos
La misa era a las 6 de la mañana en ayunas desde las 19.30 hs que en un hotel qué tenía fogones para cocinar y unas mesas grandes
cenábamos, había que comulgar todos los días. Las maestras eran para comer. Fueron las primeras vacaciones, allí mis tíos iban para
todas Hermanas, religiosas de la congregación de María Auxilia- disfrutar las aguas termales. En mayo viajamos a Ensenada, mis
dora, padres comienzan con problemas de salud.
Los grados eran 1° inferior, 1° superior y hasta 6°. El jardín de
infantes comenzó en 1964, la maestra fue la Hermana Elena Ca-
nale. Allí me enseñaron a planificar a corto, mediano y largo plazo
1965 Don Israel Groshaus, de Tienda la Feria Franca
quiere ir a Ushuaia para comprar ropa impor-
tada y convence a mis padres. Vamos en avión a Rio Grande, Don
y casi me echan por mis ideas raras. En 5° grado comenzamos la Israel, la señora, mis padres y yo. Allí alquilamos un auto y sali-
planificación y las preguntas ¿Qué vas a hacer dentro de 5, 10 y mos a recorrer la isla, estuvimos en la hostería del ACA del Lago
15 años? Todas mis compañeras decían -casarme y tener hijos-. Fagnano tres días, de allí visitamos lo que hoy es Tolhuin que era
Yo decía voy a estudiar para contador público, y voy a tener mi un aserradero, recorrimos los lagos Roca y Escondido. Para viajar
independencia económica. La Hermana me llamaba y me decía a Ushuaia había que subir el paso Garibaldi, era Diciembre pero
que tenía que ser monja o casarme, y yo le respondía: “Hermana estaba nevado, el camino era de una sola mano, así que subimos
yo quiero estudiar”. Cuando vino la Hermana Superiora me lla- caminando. En Ushuaia recorrimos hasta Puerto Harverton. Yo
mó y me habló. También me habló el Padre Capellán Tardivo. Al quería navegar los canales pero no me dejaron.
año siguiente, lo mismo, con otra Superiora, ya estaba cansada En Setiembre vinimos a San Julián a comprar. Cuando llega-
de que me digan lo mismo y le respondo: “Bueno me voy a casar mos al campo, mi padre me dice que un señor se quería casar con-
si me enamoro” ¡Oh! casi me echan y llamaron al tutor, porque migo, que a él y a mi madre les parecía muy bien este casamiento.
no había medios para comunicarse con mis padres. No sé cómo Querían que el casamiento fuera antes de fin de año. Por supuesto

- 92 - - 93 -
Julia Bologna de los verdes olivares italianos al desierto patagónico

dije que no. A los pocos días volvieron a insistir, yo decía que no.
Un día me presionaron mal. Así que en un momento que pude
me escape hasta un manantial donde ya tenía comida y abrigo.
1967 En el campo hacía casi todos los trabajos. Lo
único que no hice porque mi padre nunca me
dejó fue andar a caballo. En mayo viajábamos a Ensenada y mis
Germán que trabajaba en la casa y era como de la familia ya que padres hacían los tratamientos. Yo estudiaba. Un día llegaron al
trabajaba con mi padre desde chico, me decía que pasaba en la colegio con un plan de estudios de secretariado ejecutivo para las
casa, sin decir donde estaba yo. Conociendo a mis padres sabía chicas y administración de empresas para los varones. Cuando
que no iban a buscar a la policía, ellos no podían salir a buscarme explicaron lo que era, yo dije: “Voy al de administración”. Allí
por sus problemas de salud. A la semana volví, estaban enojados descubrí que el campo era una empresa. Ya me interesaba como
pero logré que desistieran de su idea. se trabajaba en otros países, iba a las embajadas de Uruguay, Aus-

1965 En noviembre nuevamente se activa el conflic-

to con Chile por Laguna del Desierto y muchos
trabajadores chilenos se van de los campos.
tralia, Nueva Zelanda, para buscar información.
Mi padre tenía un abogado amigo y este a su vez era amigo de
un Coronel del Regimiento de Magdalena. Nos invitó a un campo

1966 Viajamos a Ensenada mis padres están enfer-

mos, no puedo ir a estudiar a Rio Gallegos. Me
anoto en el Colegio Nacional de La Plata, cuándo estoy voy a
que tenía el abogado en Pipinas y fuimos. El Coronel nos comenta
que había un proyecto de cría de caballos criollos. El ejército rega-
laba 10 yeguas y un padrillo, los llevaba a destino sin cargo y una
clase y después rindo libre. No existían las obras sociales así que vez por año mandaban un veterinario para hacer controles. Si lo-
se pagaba todo en efectivo. Algunos medicamentos tenía que tra- grábamos traer caballos a 10 estancias en el sur el veterinario po-
mitarlos en la embajada de Estados Unidos o Suiza. día venir a vivir en Rio Gallegos. Le contábamos cómo vivíamos,
Mi padre no podía manejar, pero no me dejaba aprender a ma- aislados con rutas sin asfalto, sin comunicaciones. Nos dijo que
nejar. En La Plata fui a una academia de manejo. Tuve la suerte nos podía mandar un helicóptero para recorrer las estancias en
que el profesor era un húngaro que había sido piloto de guerra, me invierno, había que conseguir casa para los pilotos. Y además….
enseño a manejar a la defensiva. Me decía que la calle o la ruta era el pedido tenían que hacerlo varias sociedades rurales, envié mu-
un campo de batalla, qué el enemigo podía aparecer en cualquier chas notas pero nadie se interesó por estos proyectos.
momento y había que salvarse, que yo con el auto tenía un arma,
qué debía usarla con mucho cuidado, para no dañar a los demás.
En Mayo de 1966 se inaugura el puente sobre el Rio Santa
1970 Comienza el problema de desertificación en el
campo, se había cortado tanta leña todo este
tiempo. Las dunas comenzaron a moverse hacia el campo con
Cruz, en Comandante Luis Piedra Buena. Se cambia la traza de la pasto. Busqué soluciones pero a nadie le interesaba el problema,
Ruta N°3. El puente de Rio Chico se construye cerca de la primera ni la Sociedad Rural, ni al Consejo Agrario.
balsa, la primera traza de la ruta, que es la actual Ruta Nacional
N° 3. También se asfaltó la ruta con ripio y petróleo. La Empresa
Constructora era Panedile S.A.
1973 La empresa Techint construye el gasoducto,
cruzando el Rio Chico con los caños. Íbamos a
mirar cómo trabajaban para cortar el rio.

- 94 - - 95 -
Julia Bologna de los verdes olivares italianos al desierto patagónico

1975 En enero fallece mi padre y en Julio fallece mi

madre. La economía del país es un desastre con
una inflación impresionante. Tenía que hacer dos sucesiones. No
1977 Comienzo a realizar mejoras en el campo, por-
que mi padre los últimos años no quería hacer
nada. El dinero era para los tratamientos y los viajes a Ensenada.
podía vender nada ya que todo estaba a nombre de mi padre. Bus- Había poca gente para trabajar en el campo, venían de Chubut.
qué un abogado en Rio Gallegos. Las comparsas de esquila venían de Corrientes, era muy buena
Tenía que hacer los trabajos del campo, bañar, pelar ojos, com- gente, muy responsables.
prar los víveres. Como pude fui haciendo todo, muchísima gente
me ayudó, hasta que salió la administración judicial. Fui a Rentas 1980 Me caso con Ángel Feliu, sigo en el campo.

y tenía que pagar el valor de tres cosechas de lana. ¡No tenía un

peso! La persona a cargo me intima a pagar ya o remataba todo.
El abogado habló pero no hubo forma de que entienda. Volví al
1982 La Guerra de Malvinas la vivimos como nadie
en esta zona. Por La Tapera, pasaban los con-
tingentes del Ejército para acampar frente a Puerto Santa Cruz.
campo a hacer los trabajos. El abogado me decía que no podía re- Todos los días, miraba y contaba cuantos aviones salían del aero-
matar, porque no tenía deudas. La economía del país un desastre. puerto de Puerto Santa Cruz, hacia Malvinas y cuantos volvían.
Llega el Rodrigazo, sube la lana. Con el valor de dos mil kilogra- En San Julián también había una base de aviones. Fue uno de los
mos de lana pagué los impuestos y termino con la sucesión. últimos inviernos más fríos con 70 días con temperaturas bajo cero.

1983 Después de 7 años de Gobierno Militar se elige

presidente a Raúl Alfonsín por voto de los ciu-
dadanos. El zorro colorado comienza a matar corderos, en canti-
dades muy significativas.

1985 Comienza una inflación galopante, se quiere

mejorar cambiando el Peso a Austral. La gente
pone el dinero a plazo fijo. De pronto nadie pudo cobrar un peso,
el banco no lo permitió. En 1985 un dólar se compraba con 801
pesos argentinos por esto se cambia la denominación a austral.
0,8011 de dólar=1 austral.
La inflación es la peor vista en Argentina, los precios cambian
minuto a minuto. ¿Cómo hacía en el campo que se vendía la lana
una vez por año y se compraba todos los meses? Era imposible
mantener una empresa en esas condiciones.

1986 Compro la casa de San Julián en Zeballos y Al-

berdi.

- 96 - - 97 -
Julia Bologna

1987 Vendo la casa de La Plata, para pagar los gastos

del campo.

1988 La lana valía 0.50 ctvs. Producir un kg. de lana

tenía un costo de $5 pesos. Hablaba con los ve-
cinos, en La Rural, ¿Qué íbamos a hacer? Nadie se daba cuenta de
la magnitud de la crisis. Hablo con mi marido y le propongo que
va a tener que salir a trabajar porque no cierran las cuentas. Se
enojó mucho, pensaba que quería separarme, no le podía hacer
entender, que la crisis era irreversible. Cuando hablábamos con
los amigos, nos decían ¡pero los dos solos, no tienen gastos! Inten-
té criar pollos para vender, no podía competir con los pollos que
venían congelados (los pollos de Mazzorín).
Salí a buscar trabajo, que no había, en Piedra buena casi no ha-
bía negocios, no había empresas. En Puerto Santa Cruz, sé habían
ido los rusos con los barcos. San Julián era un pueblo fantasma, las
casas cerradas. Creo que en esa época fue que las mujeres barrían
las calles, les pagaban algo y les daban la caja PAN (Programa Ali-
mentario Nacional) para los chicos, era sólo para mujeres con hijos.
En Noviembre vengo a recorrer, ya sabían que buscaba traba-
jo, me dicen que el restaurant La Rural, necesitaba ayudante de
cocina. Voy y Don Álvarez me dice: “si, podés empezar ya”. Allí
comencé por $10 australes por día y la comida. Tenía un franco
por semana. La casa que había comprado no tenía nada ni agua, ni
gas, Ni Luz. Así me quede a vivir allí. Para esto yo estaba muy mal
porque nadie me entendía. Siempre compre la Revista Selecciones A los 6 meses de conversar con este Doctor me dio de alta. Yo
que me ayudó en los peores momentos, leo un artículo lo bueno sentí que comenzaba otra vida, para bien. No traje nada del cam-
que era, hablar con un psicólogo en situaciones como la que yo po, cerré la tranquera y comencé otra vida. El trabajo en la Rural
estaba. Acá no había así que encontré un psiquiatra en Rio Galle- era de mañana. Tenía la tarde libre lo que me permitía buscar otro
gos. Fui a verlo, le conté todo lo que me pasaba, me ayudó mu- trabajo. Encuentro una venta de cosméticos a domicilio, lo agarré
chísimo hablar con este Doctor. Como no había teléfono grababa sin pensar que iba a vender por la crisis que había. Error, la gente
en un cassette cuando me sentía mal y se lo mandaba por correo. compraba igual tenía un buen porcentaje de ganancia. Con eso le

- 98 - - 99 -
Julia Bologna de los verdes olivares italianos al desierto patagónico

puse luz a la casa. Limpié el aljibe y tenía agua.

1989 Marzo. La calefacción era el problema, tenía un

Bram Metal, y se venía el invierno. Todo el ve-
1992 Después de 20 años de persistir en una idea,
logro sembrar el médano de 70 hectáreas con
Elymus, una planta originaria de África, para frenar la desertifi-
rano vendí cosméticos de 16 hs a 24 hs. Me entero que en La Clíni- cación. Esto fue un proyecto del Gobierno Alemán y el Consejo
ca Austral necesitaban cocinera y me fui a ver al Doctor Soria. Me Agrario Provincial y el INTA. Ningún vecino quiso sembrar aun-
da trabajo de cocinera medio turno de 17 hs a 21 hs. Allí cobraba que toda la zona tenía el mismo problema. Ese año llovieron 260
muy buen sueldo, 200 australes, más lo del Restaurante La Rural. milímetros. El Elymus creció espectacularmente. Para alambrar
Tenía un franco por semana y Soria me dio el mismo día que La busqué alambre en los basurales.
Rural, entonces podía ir al campo a la mañana y volvía a la noche. Comenzaban los talleres de Turismo así que hice los cursos
El colectivo no tenía calefacción, en invierno llevaba una garrafa de Informante de Turismo. También hice el curso de Operador
atada al tablero y los pasajeros nos sentábamos al lado de la garra- de PC en la Escuela N° 9, el Curso de Higiene y Manipulación de
fa. Con el trabajo de la Clínica pagué la cañería de gas, la mano Alimentos y otro de Ceremonial y Protocolo. Siempre trataba de
de obra la pagué con capones. La gente no podía comprar carne. hacer cursos para lograr un trabajo mejor. Se formó un grupo de

1991 El día 9 de Julio abre sus puertas el primer su-

permercado en San Julián: La Tostadora Mo-
derna. Anacreón Michudis me da trabajo para limpiar el Super-
Prestadores de Turismo, teníamos muchas ideas, lamentablemen-
te no logramos nada y se disolvió. También estuve en un grupo de
cuidado del medio ambiente. Se pretendía separar la basura para
mercado. Ya se sabía que venía la minería. Yo trabajaba con un reciclar. Casi 20 años después estamos pidiendo lo mismo.
ingeniero de MINCOR, y me contaban que iba a haber mucho
trabajo. Dejo la Clínica y el restaurant, para trabajar en La Tosta-
dora que me pagaba tres veces más.
1993 Llegan los barcos poteros Taiwaneses cuando
yo trabajaba haciendo limpieza en una farma-
cia. Unos muchachos del barco eran amigos de la gente de la far-
13 de Agosto 1991: Estalla el volcán Hudson en Chile, queda- macia. Llegaron un día diciendo que necesitaban que les laven la
mos tapados de ceniza. En Diciembre asumen nuevas autoridades, ropa. Así que comencé a lavar ropa. No estaban mucho tiempo así
en nación y provincia. Gobernador: Kirchner. La primera medida que no importaba si la ropa estaba seca o planchada lo que que-
fue no pagar sueldo ni el aguinaldo en diciembre y hasta el 1 de rían era que la lave con mucha agua. Me pagaban muy bien. No
Febrero. En la Tostadora quedó toda la mercadería de navidad, tenía agua corriente así que sacaba con baldes del aljibe, la calen-
nosotros tampoco cobramos hasta el 20 de Febrero. El campo se- taba en una estufa adaptada a gas. No tenía lavarropas ni secarro-
guía mal, nos dieron créditos. Vendí la casa de Piedra Buena para pa. Después de lavar ropa de tripulantes de varios barcos compré
pagar el crédito, la lana seguía sin valor. El costo de producción lavarropa y secarropa.
seguía siendo más alto que el precio de la lana. Para hacer los tra-
bajos del campo le vendía capones a Anacreón con eso compraba
alimentos y le pagaba a los empleados que contrataba por día.
1995 Sequia en el verano y gran nevada en el invier-
no. Quedaron muy pocas ovejas, decido ven-
derlas y cerrar el campo. Las vendo en Abril de 1996. Mi mari-

- 100 - - 101 -
Julia Bologna de los verdes olivares italianos al desierto patagónico

do no quiso venir a trabajar en la Tostadora, Anacreón le daba en casas viejas. Después de tantas complicaciones, volví a estar
trabajo. Se fue a una estancia vecina. No había inflación, todo se bien. Me faltaba un trabajo mejor, en La Tostadora no había po-
mantenía bien. sibilidad de mejorar. Estaba muy bien otra vez. Había remontado

1996 Comienzo con problemas de salud. Me ahoga-

ba con el aire frio. Tenían que inyectarme De-
cadrón. El médico me decía que era estrés o que me afectaban los
la adversidad. La verdad que el gran motivador de mi vida fue
mi padre, cuando me encontraba en problemas pensaba esto no
es nada a lo que pasó mi padre. Siempre tuve todo: casa, comida,
productos de limpieza. Fui a Rio Gallegos, no me encontraban amigos, trabajo, los libros de autoayuda que me ayudaron muchí-
nada. Junté unos pesos y me fui a Comodoro Rivadavia a con- simo, la revista Selecciones donde aprendí lo que hoy llaman Mil-
sultar un Médico Otorrinolaringólogo y me derivó urgente a una dfundes. Aprendí a vivir las pequeñas cosas, logré separar el dolor
Endocrinóloga que finalmente me diagnostica Hipotiroidismo y y vivir los momentos buenos. Salí mucho a cenas, festivales, etc.
me medica. Y sigo andando. En ese tiempo no había colectivo to- Siempre tomé a la adversidad como una batalla a la que le tenía
dos los días, yo no tenía plata para el hotel así que dormía en la que ganar. Me decía: esto va a pasar, esto lo voy a superar.
Terminal de Comodoro, que en ese tiempo era tranquila.

1998 Comienzan los trabajos en el Yacimiento de

Cerro Vanguardia. Comienzo a trabajar con la
2005 Renuncio a La Tostadora, todos me decían que
con 55 años no iba a conseguir trabajo, no me
iba a jubilar, mis amigos estaban muy preocupados. A los pocos
señora de un Ingeniero como acompañante ya que hacían régi- días comencé a trabajar en el Spa de Nene Cantero, pero no era
men laboral de 20 días por 10. Ella era maestra. Limpiaba casas en para mí, era mucho silencio, no podía escuchar radio. Me fui. A
los horarios libres de La Tostadora. Dante Hernández me propo- los pocos días me dicen que Ariel Staller necesitaba mucama en
ne un negocio de cambiarme el campo por dos departamentos a el Hostal, fui y comencé a trabajar. Fue muy lindo conocí mucha
construir, acepto. Hacemos un contrato por un plazo de dos años. gente, puse en práctica los talleres de turismo.
Volvieron los problemas económicos y no pudo construir. Me de-
volvió el campo a los dos años. 2006 Se inaugura un nuevo negocio de materiales
de construcción, el Hipermercado de la Cons-

2000 Se enferma mi marido de cáncer de pulmón,

lo llevé a Rio Gallegos pero ya no había mucho
por hacer. En 8 meses falleció. Anacreón me pagaba el sueldo yo
trucción. Me vienen a buscar para trabajar allí, no lo podía creer
ya que era lo que yo quería, trabajar en un negocio así. Dejo el
hostal y comienzo en el Hipermercado. Trabajé cinco años.
no podía trabajar la mayor parte del tiempo. Le debo a Anacreón
$30.000. El campo lo tenía en venta pero nadie compraba en ese 2009 El día del Empleado de Comercio gano un viaje
a Mar del Plata. Me fui con una amiga y sus hijos.
momento ya que se había complicado la economía otra vez.

2002 Aparece un comprador del campo, me paga lo 2010 Me voy a Mendoza a visitar a mis amigos. Sigo
cuidando mascotas a domicilio.
que pedía. Lo vendo, le pago a Anacreón, me
compro una casa y me hago un departamento nuevo. Siempre viví 2011 En Agosto de 2011 me jubilé. Hacía tiempo
que venía planificando lo que iba a hacer cuan-

- 102 - - 103 -
Julia Bologna de los verdes olivares italianos al desierto patagónico

do me jubilara. Soy muy activa así que no era mi idea quedarme Además participo en un curso de Computación y en el Taller la
en la casa. Cuidar mascotas era parte de mi actividad, me hubiese Historia de mi Vida, en el que escribo este testimonio.
gustado trabajar un poco más en el Hipermercado de la Construc- En octubre viajé a Carlos Paz, Salta y Termas de Río Hondo
ción, pero tenía problemas de salud que me impidieron seguir. con un grupo de jubilados de Comodoro Rivadavia. Conocí Jujuy,
También planifiqué seguir capacitándome, hacer talleres, seguir Humahuaca, Cafayate, todos lugares con mucha historia, donde
estudiando, viajar, hacer algo por los demás. Cuando me jubilé se conservan los edificios, los museos. Me emocioné al visitar el
estaba feliz porque comenzaba otra vida, con sus desafíos, sus ale- Monumento a Don Martín Miguel de Güemes, ya que cuando vi-
grías y muchos proyectos. vía en la ciudad de La Plata tenía amigos salteños y el 17 de junio

2012 En Abril viajo a Merlo, Provincia de San Luis y

a San Luis Capital, con un grupo de jubilados
de Pico Truncado. En Agosto, hago un viaje a Uspallata, Mendo-
hacíamos la Guardia de las Estrellas en la Plaza de Güemes.
Llegué el 26 de octubre y ya tenía el examen del Taller de Locu-
ción para el día 31. Aprobé así que estoy muy contenta por este logro.
za, con PAMI y en Octubre viajo a Termas de Río Hondo. Este es el primer año que no trabajo en 55, estoy estudiando, y
Doy un taller de tejidos en PAMI. Sigo cuidando mascotas. con muchos proyectos para el año que viene.
Hago taller de fotos, de computación, de Emprendedores con la Como siempre digo: pasé por muchas dificultades, recibí mu-
Agencia de Desarrollo. chas cachetadas. Nunca estuve resentida con la vida. Estoy agra-

2013
dando mascotas.
En setiembre viajo a La Falda y Termas de Rio
Hondo con un grupo de jubilados. Sigo cui-
decida con la vida por todas las oportunidades que me sigue re-
galando.
Para terminar, también les dejo de regalo dos recetas de mi pa-

2014 En enero se complicó la calle, dejo de cuidar

mascotas. Me costó tomar la decisión porque
era un trabajo muy lindo muy gratificante. Los animalitos son má-
dre: Puchero Carrero y Guindado.

gicos. En Marzo viajo a la fiesta de la vendimia de Mendoza, veo

Puchero Carrero
a mis amigos. Conozco San Martin de Los Andes, él volcán Lanin. Según me contaba mi padre, esta receta la hacían cuando lle-
Comienzo un programa de radio en FM Generación en Mayo vaban los arreos de una zona a otra. Acampaban cerca de algún
un día por semana una hora. A los pocos días me encuentra el lugar con agua para consumo de los animales y las personas. Car-
Director de la Escuela 9 y me dice si quiero ir a hacer un pro- neaban un capón y lo trozaban. Prendían el fuego y calentaban
grama en la radio de la escuela. Fui y comencé el Taller de Radio una olla con agua. Cuando el agua hervía agregaban los trozos de
con un programa dos veces por semana de folklore. El Taller me carne, el extracto de tomate, sal y orégano, las papas y los fideos.
dio la oportunidad de hacer reportajes a The Brothers, en la Expo
San Julián. Estoy en el club de fotografía, Disparar, allí logramos Guindado
una exposición de fotos titulada Distintas Miradas de San Julián.
En el campo La Tapera, que fundó mi padre, plantó guindos

- 104 - - 105 -
Julia Bologna

con los que hacía dulce, guindado y guindas en almíbar. Para el

guindado juntábamos las guindas, le sacábamos el cabito y se pe-
saba un kilo de guindas y un kilo de azúcar, llevaba una botella de
caña rancho (licor de 39° de alcohol) hasta llenar la damajuana.
Se la dejaba destapada y había que batirla todos los días durante
quince días. Después se tapaba la damajuana con un corcho con
un papel mojado en alcohol. Se dejaba macerar la preparación du-
rante un año.

Rosa Manyare
añoranzas
En memoria de mis abuelos, papá y mamá que gracias a ellos con lo poco que teníamos
nos formaron con tanto respeto al prójimo y para ser buenas personas y unidos en las
tristezas y alegrías, en una palabra, nos enseñaron a ser “felices” pase lo que pase.
Para mis hermanos Arturo, Juan Carlos e Irma, que ya no están entre nosotros, pero
si en nuestros corazones.

- 106 - - 107 -
Rosa Manyare

Para mis hermanas Coty y Marta y mis cuñadas Tuty y Zuly, que también son como
mis hermanas, para mi cuñado Raúl que junto con Arturo sostenía a toda la familia
en las buenas y en las bajas.
A mi querido esposo Goyo, a mis cuatro hijos, nueras y yerno, que sin ellos no podría
contar mi historia reciente.
También a mis queridísimos nietos: Sandrita, Juliana, Carolina, Leandro, Gonzalo,
Gregorio, Anita y Vicky y mi primer biznieto Mateo.
A mis sobrinos y sobrinos nietos que tengo un montón, también le dedico estas páginas
para todos ellos.

Mi nombre es Rosa Celia Manyare Ramírez y voy a compartir

con ustedes algunos momentos de la historia de mi vida y de mi
familia. Nací el 15 de febrero de 1946 en Puerto San Julián.

Mi familia paterna
Soy hija de Arturo Manyare que nació en Río Gallegos el 2 de
septiembre de 1913 y falleció el 22 de febrero de 1968. Él era hijo
de Juan Manyare y de Rosa Pintos, mis abuelos paternos. Juan ha-
bía nacido en Grecia en la Isla de Itaka o Itaki en 1877. Cuando fue
mayor trabajó embarcado junto a su hermano Lambros Manyare,
haciendo una travesía por el Océano Pacífico y volviendo a Grecia
por el Océano Atlántico, pasando por Punta Arenas, Chile. Ahí
conoció a mi abuelita, luego de varios viajes hasta que se casan y la
trae a vivir a Río Gallegos. Luego nace mi papá, mi Tío Demetrio y
una hermanita Jergula que muere al poco tiempo de nacer.
Mi abuela se enfermó de tristeza y mi abuelo Juan la llevó en
1917 junto a sus dos hijos muy chicos a vivir a Itaka. Mi Tío Abue-
lo Lembros había construido un hotel en la isla que estaba pegado
al muelle; al hotel lo bautizó con el nombre “La Argentina” en
honor a su hermano que se había quedado viviendo aquí.

- 108 - - 109 -
Rosa Manyare añoranzas

En esos años todavía vivía mi Bisabuela Jergula Darakatos y

otro Tío Abuelo de nombre Abaricio. Mi Abuela seguía muy triste
y lejos de sus hermanos no mejoraba. El Abuelo Juan la lleva a
Francia para hacer un tratamiento, llevando con ellos a Demetrio
y Papá se queda con los tíos y la Abuela Jergula. Cuando mi abuela
mejora había pasado mucho tiempo, meses quizás, y vuelven a
Grecia. Mi papá no hablaba castellano, solo en griego.
Finalmente vienen a Puerto San Julián, que junto a otro griego
amigo tienen el bar y restaurante “El Acrópolis” en honor a su Gre-
cia natal. Allí los parroquianos se juntaban para comer y divertirse.
Mi abuelo había traído de Francia una máquina para proyectar cine.
Antonio Tomasso me contaba que comían ahí con su hermana y
su papá, que había quedado viudo, y mi papá y mi tío Demetrio le
enseñaron a leer y escribir, ya que él era menor que ellos. A Tomas-
so le decíamos el Tío Antonio, y pasamos juntos muchas fiestas
organizadas por la Colectividad Helénica; cuando yo era chica era
muy importante el grupo de griegos en San Julián y se hacían cenas,
bailes, picnics, nos hicimos muy amigos con los chicos de las otras
familias, jugando y compartiendo mientras los mayores bailaban.
Recuerdo a muchas familias, entre ellas a Anacreón Michudis,
esposa e hijos, a Demetrio Michudis, su esposa y sus hijas Vilma
y Cora, también a Prinos con su familia numerosa, más yernos y
nueras, a Jacobo Bajar y Rebeca con sus hijas, los Manolucos, los
Tomasso y Amanda de Ordoñez con sus hijos también; también
recuerdo a la familia Lechos, los Yaluzzi con sus hijos Ángel y Ro-
sita de Pinós y Juan su hijo, los Toffi con sus hijos y una hija que
se casa con Nadal, a Basilio Mabreraquis con su familia, y muchos
más que seguramente ahora no recuerdo.
Mi mamá Juana de Dios Ramírez Vázquez nació en Rengo cer-
ca de Santiago (Chile) en 1910. Hija de Ernesto Ramírez (1888-
1935) y Celia Rosa Vázquez (1888-1934). Los abuelos Ernesto y

- 110 - - 111 -
Rosa Manyare

Celia tuvieron doce hijos, de los cuales solo cinco sobrevivieron a

una epidemia de cólera, a saber: Cantalicio, Maximiliano, Manuel,
Edelmira y Juana de Dios, mi mamá.
Como eran muchos hermanos ella vino a vivir y trabajar a San
Julián y allí se conoce con mi papá y se casan.

Mis padres
Mi padre Arturo Manyare Darakatos (1913-1968) se casa con
mi mamá Juana de Dios Ramírez Vázquez (1910-1975) y tuvieron
siete hijos: Clotilde María, Arturo Demetrio, Martha Susana, Irma
Cristina, Miriam Beatriz, Juan Carlos, y yo Rosa Celia.

Ocupaciones de mi papá
Mi papá llevaba la Contabilidad y Réditos a casi todos los nego-
cios que había en ese tiempo hasta 1968, eran 390 clientes estables
en la zona de San Julián, Gobernadores Gregores, Lago Posadas,
Lago Pueyrredón, Bajo Caracoles, etc. hermanos Alfredo y Eduardo Pinós, que eran representantes de
Él había estado pupilo en Fortín Mercedes, allí donde reposan varios compradores de lana. Tenían un local en la esquina de Mi-
los restos de Ceferino Namuncurá, y había estudiado la carrera de tre y Zeballos y allí vendían los productos Paul, con toda la línea
Tenedor de Libros, así se llamaba a quienes en la actualidad se los de antisárnicos y remedios para la hacienda.
conoce como Cantadores Públicos. En 1943 fue Secretario del Doctor Lebrero, cuando se desem-
Fue además varias veces Secretario de la Comisión de Fomen- peñó como Presidente de la Comisión de Fomento y también in-
to. Como funcionario municipal podía disponer del uso del único tegró la Comisión Directiva de la Asociación Racing Club, insti-
vehículo que era un Jeep. tución fundada el 20 de marzo de 1928, en carácter de revisor de
También trabajó en el Semanario La Verdad de Don José Ai- cuentas junto Ataulfo Fernández. Presidía el Club el Sr. Leónidas
dar, haciendo los escritos que después otros empleados prepara- Bohmer. Según los datos anotados por mi padre San Julián tenía
ban para la impresión. Mi hermana Irma lleva ese nombre por aproximadamente 3.500 habitantes, la producción anual de lana
Irma Aidar, hija de Don José que se casó con Ramón Granero, alcanzaba cifras cercanas a los 6.000.000 de kilogramos de lana y
quien ocupó el lugar de mi padre; luego siguió trabajando con los 1.000.000 de kilogramos de cueros.

- 112 - - 113 -
Rosa Manyare

En 1945 viajó a la ciudad de Buenos Aires junto a otras autorida-

des del Territorio de Santa Cruz para participar en una Convención
partidaria que tenía por objeto analizar la posible conformación de
una alianza para integrar una fórmula con Juan Domingo Perón y
Honorio Pueyrredón. Al fallecer este último finalmente la fórmula
quedó conformada con Hortensio Quijano, que ganó las elecciones
en febrero de 1946, justo el mismo mes y año que yo nací.
También en ese año se funda en la vecina localidad de Co-
mandante Luis Piedrabuena una agrupación política denominada
Unión Vecinal Laborista que adhirió a los principios del peronis-
mo y a la labor desarrollada por Juan Perón; el surgimiento de
esta agrupación es considerada por algunos como el origen del
peronismo en Santa Cruz.
Como dije antes la ganadería era la principal fuente de rique-
za en el Territorio y otras actividades económicas recién estaban
dando sus primeros pasos. Por citar un ejemplo en 1946 comenzó Los primeros viajes a Buenos Aires
la producción de gas en el Territorio con apenas una participación
del 0,3% en el total de la producción nacional. En los años cincuenta teníamos la posibilidad de viajar en avión.
El puerto tenía mucha actividad. Siempre me acuerdo de Los Yo recuerdo que en 1954 cuando nació mi hermano Juan Carlos,
Luchos y otros barcos de La Anónima que transportaban los frutos viajé por primera vez a Buenos Aires y lo hice en un vuelo de la em-
de la zona, como lana, cuero y caolín. Muchas firmas comerciales presa Aerolíneas Argentinas; como era menor de edad, tenía apenas
se dedicaban a la compra de la lana que producían los ganaderos 8 años, viajé a cargo de Don Pedro Ganan y su esposa Margarita.
y que luego se exportaba a otros países. Los ganaderos vivían todo En Buenos Aires me esperaban mi abuelita y el tío Demetrio,
el año con el dinero que recibían por la venta de la lana, algunos hermano de mi papá, que no tenía hijos. Mi papá le mandó con-
de ellos depositaban los fondos en la Argensud y en La Anónima migo una lista de todo lo que tenía que hacerme conocer, que mi
para que dichas firmas se encarguen de la administración. Los ha- tío cumplió a rajatabla. La lista incluía conocer el Zoológico y el
cendados compraban la mercadería para todo el invierno. Jardín Botánico, llevarme al cine y al teatro, a la Ciudad Infan-
San Julián fue un Pueblo que nació de la ganadería. El comercio, til de Ezeiza construida para los niños por una iniciativa de Eva
las oficinas, los bancos se fundaban y crecían gracias a esta activi- Perón, además pasear en tren hasta Tigre, andar en tranvía y en
dad económica que tuvo su momento de apogeo en los años veinte subterráneo, trolebús y todos los demás transportes que acá en
y treinta y luego vino un período de estancamiento y decadencia. San Julián no conocíamos. Como si todo esto fuese poco también

- 114 - - 115 -
Rosa Manyare añoranzas

mi papá le pidió a su hermano Demetrio que me llevara a visitar a mandó en primera clase en el José Menéndez, un barco precioso.
viejos conocidos que vivían allá, y al Cementerio de Luján donde Allí me hice amiga de muchos chicos. Por las noches se hacían
estaba sepultado mi abuelo Juan Manyare. Recuerdo que fuimos bailes en el Comedor, tocaban orquestas y en un costado para que
al Italpark y como yo era muy chica mi tío me acompañaba en nos quedáramos tranquilos el Capitán nos enseñaba a jugar a las
todos los juegos y mi abuelita se subía con nosotros en algunos. cartas y a la perinola; jugábamos por monedas y yo tenía mucha
Pero en la lista de pedidos de mi papá también había un pedido suerte. Mi abuela me daba todas las noches cincuenta centavos y
para que me hicieran unos estudios y controles de salud. De la vi- yo llegaba con dos o tres pesos todo en monedas.
sita al Oculista resultó que tenía miopía y astigmatismo y a partir En 1955 mi hermano Arturo viajó solo en avión por primera
de allí comencé a usar lentes con bastante aumento. También me vez a Buenos Aires a pasar sus vacaciones de invierno. Tenía 10
operaron de apendicitis; como estaba pegada al hígado tuvieron años. Eran tiempos bastante agitados desde el punto de vista polí-
que raspar para sacarla y como consecuencia me quedaron unas tico. Juan Perón había anulado la Gobernación Militar de Como-
manchas marrones en la cara que los médicos dijeron que si toma- doro Rivadavia y había creado la Provincia Patagonia integrando
ba un remedio asqueroso a base de aceite se me iban a ir; como no en ella a Santa Cruz y Tierra del Fuego.
tomé ese remedio las manchas me quedaron en las sienes. A Arturo le tocó vivir la Revolución para derrocar a Perón ya
El regreso fue en barco. Como mi tío trabajaba en la Marina que lo encuentra allí en Buenos Aires, y las provincias más im-
Mercante podía comprar los pasajes en barco más baratos y nos portantes del país estaban en revolución. Habían ido de paseo a la
ciudad de Rosario, en Santa Fe, y se encontraron en medio de un
tiroteo no quedando más remedio que refugiarse en un cemen-
terio sintiendo los balazos que pasaban cerca entre las tumbas.
Luego Perón es derrocado y se refugia en Paraguay y luego España
en su residencia de “Puerta de Hierro”.

La familia, los hermanos y la vida en el hogar

Recuerdo de cuanto trabajaban nuestras madres en la casa, a
cargo de la tarea de crianza de los hijos, cocinar, lavar, planchar,
coser la ropa que rompíamos saltando los cercos para ir a jugar
con los vecinos.
No teníamos agua corriente y en todas las casas contábamos
con aljibes. Venía el aguatero una vez al mes a llenarlos. ¡Aunque
parezca increíble de nuestro aljibe salía agua caliente! Y los veci-

- 116 - - 117 -
Rosa Manyare añoranzas

nos venían con baldes a buscar agua para lavar o para bañarse y El agua se utilizaba también para lavar los pisos y los retretes,
después nos mandaban el aguatero para volver a llenar el aljibe, ya que en muchas casas no teníamos baños como tenemos ahora,
de lo contrario tenían que calentar el agua en las estufas a leña o también se lo llamaba “servicio” y quedaba afuera de la casa.
carbón y eso tardaba mucho. Todo iba bien hasta que un día de Todavía no se usaba el lavarropas y nuestras mamás llenaban
lluvia estábamos jugando a la escondida, y me tocaba contar a mi las tinas que se hacían con las bordalesas como esas que se usaban
apoyada en la puerta de la galería tocando la pared de chapa de para hacer madurar el vino y se lavaba con una tabla acanalada
la casa y sentí un golpe que me tiró un metro por lo menos para donde se refregaban las prendas con agua y jabón en polvo para
atrás. Fue la patada de la chapa que estaba con electricidad y ¡Ahí que las mismas quedaran bien blancas y limpias. Para el último
estaba el secreto del agua caliente de nuestro aljibe! Los emplea- enjuague se colocaba una pastilla azul y luego cuando se tendía el
dos de servicios públicos descubrieron que había unos cables pe- sol ayudaba al blanqueado.
lados que tocaban la canaleta y llegaba la electricidad hasta el alji- Mi mamá compró el primer lavarropas usado cuando yo tenía
be. Para aprovechar el agua de lluvia se conectaban las canaletas a 13 o 14 años, era de un jefe de Telefónica que había sido traslada-
un caño que tenía un filtro y bajaba directamente hasta el depósito do a otra localidad. El lavarropas tenía unos rodillos de goma con
del agua. De chicos todos aprendimos a cuidar el agua potable por ranuras que estrujaba la ropa, luego se enjuagaba todo en la tina y
eso que me da mucha pena ver cuando se la derrocha. se la colgaba, toda una tarea muy sacrificada.
En 1951, cuando yo tenía cinco años nació mi hermanita Miriam
Beatriz que falleció a los ocho meses luego de haberse enfermado de
Meningitis, una enfermedad que en ese tiempo todavía no tenía cura.
Eran tiempos de avances en cuanto a los derechos políticos, ya que
en ese mismo año los habitantes de Santa Cruz votaron por primera
vez candidatos a ocupar la Presidencia y Vicepresidencia de la Nación.
En la década de 1960 comenzaron a hacer la red domiciliaria
para la provisión de agua ¡Qué alegría! La gente comenzó a hacer
huertas y se plantaron los primeros árboles en las calles. Ahora
uno se para en la loma allí en Los Tanques y se ve mucha vegeta-
ción en el Pueblo, y antes costaba tanto tener agua que no se podía
plantar árboles, había algunos solamente en la Plaza. Antes, mamá
había hecho en casa una huerta chiquita con tomates y morrones
que se plantaban en macetas y se regaba con el agua del aljibe.
También teníamos flores en la galería.
También los años sesenta teníamos calefacción a kerosene y

- 118 - - 119 -
Rosa Manyare añoranzas

más adelante estufas que funcionaban con gas en garrafas, así La comunicación más común era por vía postal con las cartas
hasta que finalmente llegó la red de gas natural y fue la solución que iban y venían en los aviones. Primero fue Aeroposta Argentina,
para todos los habitantes, aunque algunas personas tenían miedo después Aerolíneas Argentinas y luego, más adelante, LADE (Líneas
o desconfianza porque pensaban que era peligroso. Ya no tenía- Aéreas del Estado) que trabajaba con aviones Fokker f 27 y después
mos que cortar leña ni entrar con el carbón a la casa, ni llenar las con aviones más chicos marca Twin Otter. Estos aviones hacían la
estufas con kerosene que calentaban los ambientes de la casa pero ruta entre Comodoro Rivadavia y Río Gallegos con escalas en Puer-
dejaban un olor muy feo que nos quedaba impregnado en la ropa. to Deseado, San Julián y Puerto Santa Cruz. Ahora tenemos un
Para tener iluminación se usaban lámparas que funcionaban lindo aeropuerto, con torre de control, pista asfaltada pero no hay
con kerosene y había que cambiarles las “camisas” que se quema- trasporte aéreo… dicen que viaja muy poca gente y no es rentable.
ban o rompían con facilidad.
La energía eléctrica se generaba en La Usina y que proveía al La historia de la bicicleta
Pueblo de corriente alterna en el horario de 7 a 12 de la noche y
luego se cortaba, salvo cuando había alguna fiesta o un velorio, y Cuando éramos chicos, mi hermano Arturo tenía 6 años, los
al otro día averiguábamos quien había fallecido. Reyes Magos nos trajeron de regalo una bicicleta roja que usába-
El Correo trabajaba las veinticuatro horas y los empleados ha- mos los cinco hermanos más chicos, pues era una bicicleta muy
cían turnos de ocho horas. Había muy pocos teléfonos para la po- chiquita. En esta bicicleta aprendimos los cinco hermanos, por-
blación y no era fácil comunicarse por ese medio y desde nuestras que tenía a los costados de la rueda de atrás las rueditas, y cuando
casas con los familiares que estaban lejos. aprendimos todos a andar mi papá se las sacó. A los pocos años
nos quedó chica y la guardamos en el galpón para nuestro herma-
nito Juan Carlos, entonces mi papá nos daba plata para alquilar
bicicletas y nos íbamos hasta la loma de la calle Colón, en el Barrio
“Matute” y él afuera de su rancho tenía un montón de bicicletas
que alquilaba por $ 0,50 la hora. Fuimos una vez las tres mujeres
más chicas. En esos años los postes de luz estaban en el medio
de la calle y esa bajada era mucho más pronunciada que ahora.
Esas bicicletas no tenían freno, y nosotras tocábamos con el pie
un poco la rueda para que no agarre tanta velocidad. Mi hermana
Irma bajó de un solo saque, iba a las patinadas en el pedregullo y
como no podía pararla la hizo chocar contra el poste de alumbra-
do. ¡Pobre bicicleta! La llanta quedó hecha un ángulo y a Irma le
sangraban las rodillas y las palmas de las manos, pero como nos

- 120 - - 121 -
 añoranzas

bicicleta roja y con las alquiladas, o con la bicicleta que le robábamos

al cartero cuando nos traía la correspondencia, o la de algún amigo.

Las tradicionales fiestas de Navidad,

Año Nuevo y Reyes
Cuando ya llegaba el fin de año nuestra casa se vestía de fiesta,
se pintaba todos los años, se colocaban guirnaldas y papá le pedía al
Placero que le corte unas ramas de los pinos y nos hacía el arbolito
con un palo de escoba que ponía dentro de una maceta, todos los
vecinos venían a verlo, y cada año guardaba los adornos y para el
año nuevo compraba algo nuevo. Mamá, mi abuela y Coty que era
la mayor se dedicaban a preparar las comidas para los festejos, tra-
bajaban muchísimo para tener comida decían “para dos o tres días”.
veía reír a nosotras entre llantos también ella se reía y nos pregun- A la hora de cenar comenzaban a caer amigos y vecinos que mi
taba ¿Y ahora qué hacemos? Como estábamos a dos cuadras la papá había invitado, pero no decía nada para que no lo reten. To-
acompañamos hasta cerca de la bicicletería y luego la llevamos un dos aparecían con algo para festejar y después de las 12 se armaba
rato cada una y cuando se hicieron las dos horas fuimos a devol- el baile, si la casa quedaba chica se abrían las ventanas.
ver las bicicletas. Le dijimos -acá están las bicicletas Don Matute- Cuando falleció mi papá, mi hermano Arturo siguió con la
y en ese momento no se dio cuenta, la otra se la habíamos dejado tradición y seguimos hasta nuestros días, pero ahora somos 40 o
antes y toda rota, no sé si alguna vez le habrá cobrado la rueda a 50 personas que nos juntamos, ahora todo más organizado, cada
mi papá, ya que él nunca nos dijo nada. familia dice lo que va a hacer para que todos llevemos cosas ricas
Mi papá al poco tiempo le mandó un giro al Tío Demetrio que y que no se repitan. Ahora la familia creció un montón y tratamos
vivía en Buenos Aires, para que nos compre una bicicleta. Cuan- de pasar estas fiestas todos juntos, una en Río Gallegos y la otra en
do llegó la nueva bicicleta por barco se la tuvimos que llevar a San Julián. Lo importante es estar juntos, y después cada familia
Chicho Bockelman para que la armara, y estábamos desesperados se toma en distintas fechas sus vacaciones y parten a sus destinos.
por andar, era hermosa, color dorado y negro. Al principio nos
peleábamos por andar y papá tuvo que poner horarios para que La televisión
eso no sucediera.
Mi hermana Coty nunca pudo andar porque se asustaba y cho- La radio fue muy importante. Escuchábamos música, noticias,
caba por no tener equilibrio. Nosotros habíamos aprendido con la propagandas, novelas, teleteatros y partidos de fútbol. Siempre me

- 122 - - 123 -
Rosa Manyare

acuerdo del Fantasma de la Opera y como nos asustábamos con los

ruidos de las puertas sin aceitar, los ruidos de las cadenas que baja-
ban por las escaleras, los gritos de pánico. También me acuerdo de
los Pérez García, que trataba sobre cosas que le pasaban a una familia.
Pero después llegó la televisión… La primera vez que vimos una
transmisión de televisión fue en las instalaciones de la antena que
quedaba más allá del Aeropuerto, me acuerdo que allí pudimos ver
en forma experimental algunos partidos del Mundial de Fútbol en
Alemania y el funeral del General Perón el 1 de julio de 1974.
Tuvimos que colocar antenas en los techos de las casas y
orientarlas hacia la torre que transmitía las ondas. Podíamos ver
la programación de LU 85 TV Canal 9 de Río Gallegos y luego
también la transmisión de ATC (Argentina Televisora Color) de
Buenos Aires. Algunas veces se podían captar otras señales pero
se veía con mucha nieve. Veíamos televisión en blanco y negro y
después vino la televisión a color, y ahora tenemos estas pantallas
tan grandes que parecen pantallas de cine.
A pesar de no contar con todos estos adelantos fuimos muy
felices jugando con nuestros vecinos y amigos en la nieve y en la
escarcha, compartiendo nuestros trineos que los hacían mi papá y
mi hermano Arturo con cajones y sunchos. Cuando nos daba mu-
cho frío entrábamos un rato para calentarnos en la estufa y nos sa-
lían sabañones en las manos y en las piernas que picaban mucho.

La escuela, el colegio, el trabajo, la juventud y

los primeros bailes…
En 1959 terminé la escuela primaria con sexto grado en el Co-
legio María Auxiliadora y el 15 de diciembre me mandan con Ne-
lly de Carli para aprender con ella Corte y Confección, a cortar
telas con moldes hechos a medida.

- 124 - - 125 -
Rosa Manyare añoranzas

Al año siguiente comencé a cursar los estudios secundarios en segundo me había llevado tres materias y en julio tenía que apro-
el Colegio Secundario Provincial N° 2. En la materia Actividades bar dos pero aprobé una, y para no volver a segundo, no fui más.
Prácticas a las mujeres nos enseñaba la misma profesora e hicimos Ya tenía dieciséis años y me había puesto de novia con quien
guardapolvos blancos que después usábamos como uniformes, dos años después sería mi marido ¡Goyo! Papá estaba muy triste
también hicimos una pollera pantalón y ropa para hacer gimnasia. por mi decisión de dejar el colegio y me dijo que el estudio era la
El 21 de septiembre se hizo el baile del estudiante y yo voy por única herencia que él nos iba a dejar! Me hizo ver que al ser menor
primera vez a bailar con mis amigas y mi hermano Arturo que de edad nos daban trabajo hasta las cinco de la tarde para poder
ya estaba cursando en segundo año. Primero cuando iban mis estudiar, ya que en ese tiempo el colegio funcionaba entre las seis
amigas a pedir permiso mi mamá les decía que NO porque era de la tarde y las doce de la noche, y a la salida el colectivo nos lle-
muy chica para salir a bailar. Pero ese día a la tardecita cuando mi vaba hasta nuestras casas.
hermana Coty salió del trabajo de Casa Bardeci, llegó y me dijo: Cuando entré en la Argensud lo hice en la oficina chica y en
¿Cómo no te arreglás para ir al baile? Yo le dije que mamá no me lugar de Adelaida Fernández que dejaba para casarse con Basi-
dejaba. “Andá a bañarte…” me dijo y me llevó al dormitorio, y lio Manolucos. Su cuñado Prudencio Romero (más conocido por
ahí me habían preparado una sorpresa, me esperaba un hermoso Raco) fue mi jefe; en las boletas del día anterior colocábamos los
vestido blanco con flores verdes y le habían dicho a mis amigas costos de cada venta, calculábamos los tirantes y tablas por pie, a
que me pasaran a buscar ese día! Yo ya me había resignado, por un las estancias les hacíamos los conocimientos de carga y les man-
lado por tener catorce años y por otro por no tener vestido como dábamos a cada una la correspondencia que nos traían desde el
tenían mis amigas para ir a ese baile ¡Qué alegría! Correo o el Banco. Era un lindo trabajo, aprendí mucho. Luego,
Y desde esa fiesta ya me quería vestir distinto y comprarme los cuando mi amiga Julia Velázquez se va para trabajar en la Feria
zapatos de medio taquito como tenían mis amigas. Mi mamá me Franca, me pasaron a la caja chica que estaba al lado de la oficina
dijo que vaya a La Anónima o a la Argensud a pedir trabajo. Luego en donde trabajaba antes y allí estuve hasta 1964 cuando renuncié
me llamaron de la Argensud, en esos tiempos las mujeres meno- para casarme. Con toda la plata que ahorré en los cuatro años me
res no trabajaban, los varones de trece o catorce años si entraban compré un traje, zapatos, cartera y un tapado para mi casamiento.
como cadetes, para hacer mandados. Me tomaron una prueba de
mecanografía. No recuerdo si fue un primero de noviembre o di- Mi familia
ciembre cuando lo llamaron a mi papá y cuando llegó a casa me
preguntó por qué quería ganar dinero, me dijo que él quería que Me casé Con Víctor Gregorio De la Torre el día 28 de agosto
termine el secundario y yo le dije que quería trabajar para com- de 1964 y tuvimos cuatro hijos. Mirtha Mabel (22/10/1964), Jor-
prarme zapatos y vestidos, me dijo que si yo no sabía que el “há- ge Daniel (31/08/1966), Marcelo Rubén (19/10/1970) y Lisandro
bito no hace al monje”, estaba muy triste, yo le dije que igual iba a Gabriel (10/03/1982)
seguir estudiando. Después no terminé, hice hasta tercer año, en Mi esposo Goyo fue un gran hombre, siempre quiso triunfar

- 126 - - 127 -
Rosa Manyare añoranzas

en todo lo que hacía, trabajaba en el Correo y en el Aeropuerto cumplir con su plan de vuelo llegando a la Ciudad de Buenos Ai-
de Radio Operador y como Meteorólogo. Tenía que informar a res. Luego de su partida y habiendo volado más o menos una hora
los tripulantes de los aviones sobre las condiciones del viento y de se le plantó un motor y luchando en medio de la tempestad de ese
las nubes que rodeaban la zona del aeropuerto para el momento día y con el temor a perder el motor restante comienza a pedir
del aterrizaje. También estuvo comisionado en Buenos Aires para socorro por la radio para poder aterrizar en algún lugar; según
hacer una capacitación de protección de los vuelos, para saber so- sus cálculos estaba volando cerca de Comodoro Rivadavia, pero
bre sabotajes a los aviones, identificación de bombas y también un la total falta de visibilidad le impedía orientarse en forma visual y
curso de inglés. solamente iba a poder aterrizar valiéndose de los instrumentos y
También trabajó en el Aero Club de San Julián colaborando con una guía desde tierra.
con Michael para completar los libros de contabilidad y copiar las Goyo toma contacto con Chenal y le informa al piloto sobre las
actas de las reuniones; era muy reconocido por su muy buena ca- condiciones meteorológicas, le comunica la velocidad del viento y
ligrafía. También le ayudaba a mi papá en la oficina y luego hizo lo de las ráfagas que además se complicaba con una visibilidad a ras
mismo con mi hermano Arturo. En la década de 1970 fue respon- del suelo de 500 metros. El piloto luchaba contra la “Tempestad”
sable del Registro de Créditos Prendarios que permitía a los ga- para poder aterrizar, primero casi choca contra los cables de alta
naderos, chacareros e industriales el acceso a créditos para pagar tensión con el tren de aterrizaje logrando con un solo motor rea-
la esquila, perforar pozos de agua potable, alambrar los campos, lizar una maniobra salvadora, estaba claro que esa no era su hora!
arreglar molinos, construir galpones, cambiar los vehículos para Su carta de navegación indicaba que la pista en San Julián esta-
transportar la lana y los cueros hacia los puertos para ser llevados ba ubicada ni bien terminaban las casas del Pueblo. Finalmente y
a Buenos Aires en los buques de carga. con una visibilidad prácticamente nula, pudo orientar su bimotor
Siempre estuvo muy preocupado por lograr la casa propia. Le de frente al viento en la pista que está en dirección oeste-sur y
gustaba mucho viajar por lo que también hacía todo lo posible por aterrizar hundiéndose el avión en el barro. Con el avión frenado
salir de vacaciones. piloto y copiloto permanecieron en silencio sin descender de la
aeronave, luego avisaron a la torre de control que estaban en tierra
La inesperada visita de Pierre Chenal y escuchan el ruido de un motor que se acerca, se dan cuenta que
se trata de un automóvil que también luchaba en el barro para no
Voy a contarles una historia sobre un hecho que pasó en el vie- quedarse encajado. Era Goyo que se acercaba en su Renault 4 L y
jo aeródromo un 22 de julio de 1971. que venía a buscarlos para llevarlos hasta la sala de Radio.
Mi esposo Goyo estaba de guardia y era un día con una tor- Ya al refugio Goyo los invita a sentarse al calor de una estufa a
menta de viento de 110 km/h con ráfagas que superaban los 130 leña para que secaran su ropa mojada y pudiese entrar en calor.
km/h, con lluvia y nieve. El piloto Pierre Chenal había salido de Mientras tanto les prepara unos mates bien calientes y les ofrece
Río Gallegos con el objetivo de aterrizar en Trelew para luego algo para comer. Los pilotos no habían podido comer nada en el

- 128 - - 129 -
Rosa Manyare añoranzas

vuelo ya que todo el tiempo habían estado luchando con el mal níferos Fiscales, aunque la explotación del carbón ya había co-
tiempo, sin saber si volaban sobre el mar o la tierra, pensando en menzado antes.
la existencia de montañas contra las que pudieran chocar. En esta empresa trabajó mi hermano Juan Carlos como Inge-
Pierre Chenal resultó ser un piloto francés que había combati- niero Mecánico de Máquinas Pesadas, desde 1979 hasta que falle-
do en la Segunda Guerra Mundial llegando a la Argentina en 1949 ció en 1993 a los 39 años; primero estuvo radicado en Río Turbio
y luego de ser habilitado para volar en este país obtuvo su primer y cuando se casó fue trasladado a Río Gallegos donde estaba el
empleo como piloto comercial en Aeroposta Argentina para volar puerto donde llegaba el tren que traía un montón de vagones lle-
en la ruta Río Gallegos-Río Grande-Ushuaia. En mayo de 1956 nos de carbón para exportar a otros países. Fue papá de dos hijos,
adoptó la nacionalidad argentina. un varón y una nena que viven en Carlos Paz, Córdoba.
Luego de este episodio ocurrido en San Julián Pierre Chenal
voló dos años más transportando ejecutivos de empresas petrole- Tiempos de alegrías y tristezas… la llegada de
ras por Centro América y ocasionalmente Estados Unidos. Dejó los hijos y la partida de mis padres.
como testimonio un libro titulado “La última tempestad” donde
relata con mucho detalle los hechos que les conté ocurridos en el Son años de progreso en Santa Cruz pero también tiempos un
aeródromo de nuestro Pueblo. En el texto se ocupa de dejar bien tanto convulsionados en lo político. En 1964 un conflicto político
en claro que los problemas en el vuelo por el sur se debieron a una en el gobierno hace que Santa Cruz tuviese por un tiempo dos
falla del avión y no a una falla humana, como siempre se dice en gobernadores, uno en la Casa de Gobierno y otro con su despacho
los libros de aviación, ya que según el piloto francés el motor se en la Cámara de Diputados, ¡Qué cosa más rara no! En lo econó-
plantó a causa de la acumulación de nieve que había entrado por mico la Provincia alcanza el porcentaje más alto de participación
la hélice ya que habían comprobado la existencia de un bloque de en el total de la producción nacional de petróleo con el 42,4%.
hielo en el momento de desarmar el motor. En 1964 llegó mi primera hija Mirtha Mabel y a los dos años en
1966 nació Jorge Daniel. El 22 de febrero de 1968 sufro mi primer
Volviendo a la vida en familia gran pérdida, falleció mi papá. En ese tiempo yo estaba trabajan-
do de cajera en la Argensud, fue un año difícil, la pasé muy mal, y
Los años cincuenta fueron muy importantes en la historia de no me acuerdo hasta cuando trabajé.
Santa Cruz ya que en 1957 fue sancionada nuestra primera Cons- En 1970 llega nuestro tercer hijo, nació Marcelo Rubén y tam-
titución Provincial que estuvo vigente sin modificaciones hasta bién nacieron seis primos más! Santa Cruz ya tiene una población
1994, y además en 1958 se realizan las primeras elecciones de au- de 86.690 habitantes ¡Cómo la fuimos poblando!
toridades provinciales resultando electa la fórmula de la Unión El 12 de marzo de 1975 nos dejó mi querida mamita luego de
Cívica Radical Intransigente integrada por Paradelo y Madroñal. sufrir una penosa enfermedad.
También en el mismo año se creó la empresa Yacimientos Carbo- Son tiempos complicados en la vida de Santa Cruz y del país.

- 130 - - 131 -
Rosa Manyare añoranzas

En 1974 habían intervenido la Provincia con un acuerdo de mi- pos y las pobres ovejas se morían porque se taparon las aguadas y
nistros bajo el Decreto N° 1078/74 y 24 de marzo de 1976 la Pre- el pasto, todos los animales sufrieron esta desgracia.
sidente María Estela Martínez de Perón fue derrocada por una El 3 de julio de 1994 viajamos a La Plata para entregarle el tí-
Junta Militar dando inicio al gobierno militar que estuvo en el tulo de Arquitecto a nuestro hijo Jorge Daniel. El 18, a los pocos
poder hasta diciembre de 1983. días de tan grato acontecimiento mientras se encontraba en la ciu-
dad de Buenos Aires cumpliendo con los trámites de certificación
El traslado a Río Gallegos y la vuelta a San Julián de su título, estalló la bomba en la AMIA en la calle Pasteur. Mi
marido y yo todavía estábamos en La Plata y no nos podíamos
En 1980 mi marido Goyo pidió el pase al Aeropuerto de Río comunicar con él, estuvimos con el corazón en la boca hasta que
Gallegos teniendo también la posibilidad de trabajar con su her- volvió por la tarde, y no podíamos despegar la vista del televisor.
mano. Viviendo en dicha ciudad llegó nuestro cuarto hijo Lisan- Los noventa son tiempos de cambios en Santa Cruz. En 1994
dro Gabriel que nació en 1982. fue reformada la Constitución de Santa Cruz, en 1995 se creó la
En 1986 se casa Mirtha con Elio Pedro Quiroga. Ese año nació Universidad Nacional de la Patagonia Austral sobre la base de la
mi primera nieta Sandra Mabel. Universidad Federal de la Patagonia Austral creada en 1990 y en
En 1987 decidimos volver a San Julián. Jorge ya estaba en La 1998 comenzó la producción de oro y plata en el Yacimiento de
Plata estudiando Arquitectura, Marcelo estaba cursando el nivel Cerro Vanguardia en la zona de San Julián.
secundario en la Escuela Técnica y se quedó con Mirtha. Mi hijo Jorge se casó con Adriana Beatriz Riesgo (Médica) el
2 de febrero de 1996. Tuvieron dos hijas, Juliana que nació el 14
Los años noventa de mayo de 1996 y Carolina que nació el 5 de noviembre de 1997.
Adriana falleció de cáncer el 7 de marzo de 2006 mientras hacía
El 17 de mayo de 1990 mi esposo Goyo sufrió un infarto de las pasantías para ser Ginecóloga. Atendía partos en el Hospital
miocardio y tuvo que ser trasladado a Buenos Aires en un avionci- de San Julián, tenía muchos pacientes que la querían muchísimo
to sanitario con la asistencia de una Médica Cardióloga. Fue ope- y aún la recuerdan con mucho cariño y me sumo a todas esas per-
rado el 12 de junio y le hicieron tres bypass y se fue recuperando sonas, era un ser de luz, cariñosa, trabajadora, generosa y con mu-
de a poco. chas cualidades más.
En 1991 nos sorprendió la explosión del Volcán Hudson y en Después de tres años forma pareja con Karen Sincler y tienen
San Julián nos tapó la ceniza. Cómo hacía tan poco tiempo de su un hermoso hijo que se llama Gregorio De la Torre Sincler que
operación los médicos le recomendaron que vuelva a radicarse en nació el 15 de diciembre de 2011. Este hijito vino para alegría de
Río Gallegos ya que los bypass necesitan un tiempo determinado sus hermanas que están felices con él y toda la familia, porque
para pegarse. cuando pasa una desgracia así parece que uno no va a recuperar
El Volcán Hudson terminó con la ganadería en nuestros cam- más esa alegría que es la vida misma.

- 132 - - 133 -
Rosa Manyare añoranzas

Mi hijo Marcelo Rubén, el tercero, se casó con Marina Arbaizar cía para vender y con la venta ayudaba a mi papá en la economía
el 28 de agosto de 1998, tienen dos varones, Leandro que nació de la casa.
el 20 de mayo de 1999 y Gonzalo que nació el 6 de julio de 2003. Cuando mamá hacía sopa de arvejas o de lentejas, la acompa-
Marcelo es Maestro Mayor de Obras, estudió en la Escuela Téc- ñaba con daditos de pan frito en manteca con ajo y perejil. Los co-
nica en Río Gallegos y trabajo en un estudio de arquitectos en locaba en el fondo del plato hondo y luego volcaba la sopa arriba
la Empresa Palma. Trabajó en la Tarjeta TDF llegando a ocupar y quedaba muy rica.
la Gerencia en Río Gallegos, también trabajo en el Banco Santa
Cruz y luego en el Ministerio de la Producción junto a Jaime Ál-
varez que ha visto en mi hijo a un hombre honesto y trabajador,
un hombre de bien. En su caso también se aplica lo que decía mi
esposo Goyo siempre detrás de un gran hombre hay también una
gran mujer.
El cuarto de nuestros hijos, Lisandro Gabriel, que nació en
1982 el mismo año de la Guerra de Malvinas, se fue a estudiar a la
Universidad de Buenos Aires en 2003 obteniendo el título de Abo-
gado Penalista en 2009. Ha trabajado en la Casa de Santa Cruz, en
el ONCAA que luego fue cerrado, en el Ministerio de Economía,
ahora está en el INCAA (Industria del Cine Argentino) y tiene
también su estudio.
A Lisandro le gusta mucho Buenos Aires. Formó familia con
Pilar Larramendi y tienen dos hijitas, Ana que nació el 11 de abril
de 2012 y Victoria (Vicky) que nació el 27 de enero de 2013.
Mis hijos son personas muy queribles, no solo por la familia
sino por todos los que los tratan y conocen. Yo estoy muy orgullo-
sa de estos hijos que me prestó la vida, no hay uno mejor que otro,
son todos lo mejor que me ha pasado. Su padre y yo pensamos lo
mismo y estábamos muy orgullosos de ellos.
Para terminar les dejo este regalo: Una receta de mamá. Ella
preparaba muchas comidas ya que con mi abuela habían tenido
un restaurante. Cocinaba pastas, cazuela de gallina, empanadas,
etc. En esos tiempos no había todavía fábricas de pastas y ella ha-

- 134 - - 135 -
 Winifred Fraser
raíces de la
vida misma
Dedicado a mis nietos Michael, Allan, Jennifer, Caroline,
Estefanía, Caterina, Marcos, Rodrigo, Aixa y mi biznieta Maia

- 137 -
Winifred Fraser

Mi nombre es Winifred Fraser, hija menor del matrimonio de

William Fraser (h) y de Cecilia Alder. Viví prácticamente toda mi
vida en Estancia Ventura. Tuve una infancia feliz junto a mis pa-
dres, hermana y amiguitos.
Fui a la Escuela Nacional N° 4, en aquel tiempo todavía era Es-
cuela Nacional N° 4. Se ingresaba en primer grado inferior, luego
primer grado superior y se terminaba en sexto grado. Recuerdo
que en la escuela me registraron con el nombre de Federica aun-
que mi nombre en inglés es Winifred; la única traducción era el
femenino de Federico (Fred en inglés) y por lo tanto quedé con
aquel nombre.
Mi ingreso a la escuela fue bastante frustrado, tuve muchas en-
fermedades que en aquellos años les decían las enfermedades de
los niños (mejor tenerlas en esa edad que de grande). Tuve saram-
pión, tos convulsa, escarlatina, varicela, y terminé con una terrible
infección en el oído. A pesar de todos estos contratiempos disfruté
de mi infancia.
Nuestras vacaciones largas eran de mayo a septiembre y a pe-
sar del frío invernal jugábamos afuera. Mi papá nos había hecho
unos carros con los cajones de madera del antisárnico Cooper, las
ruedas eran de madera y las hacía con las tapas de las bolsas de
yerba que tenían forma de cilindros. Estos carros eran nuestros
camiones y los cargábamos de leña para llevar al lavadero donde
mi mamá calentaba el agua para lavar la ropa a mano.
Jugué mucho con una amiga, nos disfrazábamos, catábamos y
bailábamos al son de la música de una vitrola (una especie de to-
cadiscos a cuerda) Recuerdo que un día íbamos con faldas largas,
sombreros y carteras, supuestamente de compras, muy entreteni-
das, cuando mi padre, agitaba los brazos y nos gritaba, pero qué
pasaba! Para nuestra sorpresa vimos que un zorrino venía a pocos
metros detrás nuestro ¡Se imaginan nuestro apuro!

- 138 - - 139 -
Winifred Fraser raíces de la vida misma

Asistimos unas cuantas niñas y niños de aquel tiempo a una ya casada cuando tuve a mi hijo menor. Nunca les agradecí lo su-
escuelita inglesa dirigida por una maestra que se llamaba Ma- ficiente en vida pero nunca me olvidé de ellos.
bel Vernon, que además de la enseñanza literaria daba clases de Mi abuelo paterno Williams Tomas Fraser llegó de las Islas
Religión, tocaba el órgano y en sus horas libres nos daba Educa- Malvinas alrededor del año 1900 y fundó la Estancia Ventura en
ción Física. Concurrieron a dicha escuela entre otros Otto Wöller, 1908. Su nombre original o primer nombre fue Ventura Station,
Andrés Gifford, Carlos Meyer y Abel Lapera, Jimmy Alder, Juan ya que las estancias en Malvinas eran stations y no farms como
MacLean y sus hermanos, en fin éramos muchas chicas y unos después las nombramos (farm quiere decir estancia en inglés).
cuantos varones Estancia Ventura se encuentra ubicada sobre la Ruta N° 75 a 100
La maestra Mabel Vernon dedicó toda su vida a la enseñanza, kilómetros de San Julián; esta ruta parte de la Ruta N° 3 hacia el
era muy solidaria y sumamente respetuosa de las costumbres del norte y empalma con la Ruta N° 12 que sale de la Ciudad de Pico
pueblo y del país. Había sido misionera y conocía las necesidades Truncado que está ubicada en el Departamento Deseado, en el
de la gente. Falleció en San Julián alrededor de 1944. norte de la Provincia.
De esos tiempos siempre recuerdo a una Tía, hermana de mi Mi abuelo trabajó como lo hicieron muchos para montar la es-
madre, que era mi madrina y junto a su esposo me hospedaron en tancia, alambrar, buscar agua, en fin todo lo referente al estableci-
su casa cuando fui a la escuela en San Julián. Me trataron como a miento. Por suerte contó con la ayuda de buenos carpinteros para
una hija y luego volví a estar con ellos en su casa pero de grande, armar las viviendas. La casa para Estancia Ventura vino desde In-

- 140 - - 141 -
Winifred Fraser raíces de la vida misma

glaterra en paneles numerados y fue desembarcada en Bahía Lau- marcas de antisárnicos, todos se mezclaban con agua. Años des-
ra, que queda aproximadamente a 180 kilómetros de San Julián. pués se usó Polvotex y Gamatox para curar el melófago (garrapa-
Este puerto se usaba para desembarcar materiales de construcción ta). En los años de mi padre me encantaba andar en los corrales y
en aquel tiempo. La casa sufrió muchas reformas pero aún queda pasaba horas ayudando a bañar las ovejas, ver como nadaban por
algo de la original. ese baño tan largo para luego salir a un lugar que se llamaba se-
Una vez que mi abuelo eligió el lugar para poblar tuvo que es- cadero, donde los animales se secan y ese líquido apestoso volvía
perar que llegara el material para armar la casa y mientras tan- otra vez al baño. Este trabajo ya no se hace más, se terminó la sar-
to, en ese lapso él y sus colaboradores vivieron a la intemperie y na y prácticamente la garrapata… y por desgracia se terminaron
de noche rondaban los pumas. Ahora no rondan en las estancias los ganaderos de la zona centro de Santa Cruz, quedan muy pocos
pero si se los ve cada vez más en los campos; estamos en 2014 pero por no decir nadie, estos años hubo mucha sequía y la naturaleza
esto vuelve a pasar como en el 1900, así es la naturaleza, así es la nos jugó una mala pasada en 1991, sumado a este otros factores,
vida, pero afrontemos las adversidades. en fin la zona centro ha quedado casi despoblada.
El baño de ovejas estaba hecho de madera; recuerdo que se ba- En esos tiempos se esquilaba a mano, se cortaba la lana de las
ñaba la hacienda varias veces por año para curar la sarna ovina, ovejas con unas tijeras especiales, y más adelante la esquila se ha-
primero se usaba un fluido muy fuerte, y después vinieron otras cía con unas tijeras en forma de peines y el trabajo era más rápido;
en estos tiempos se hace a máquina.
La señalada era otro trabajo importante. Se dice señalada cuan-
do se castran los corderos machos, se les cortan las colas a todos,
se marca a las orejas con una señal registrada por cada estableci-
miento. Con los años este trabajo ha cambiado, ahora se esqui-
lan las ovejas preñadas, cuando nacen los corderos tienen mejor
perspectiva de vida, antes quedaban corderitos sin la madre, les
decíamos “guachitos” y sufrían mucho. Además como a los ovinos
les crece más la lana se les esquilan los ojos, y esto se hace antes
del invierno. A este trabajo también se lo conoce como “pelada de
ojos”.
Mi abuela vino después con los tres varones y una hija, las dos
mayores ya estaban casadas. Mi papá tenía entonces 6 o 7 años; el
mayor era Duncan, papá de Dotti y el menor, el Tío Jorge, de dos
o tres años. El abuelo, como muchos otros, vino a poblar la Pata-
gonia o simplemente a trabajar en esta bendita tierra.

- 142 - - 143 -
 Los abuelos vivieron muchos años en la estancia, pero en 1937 abuelos, nos mudamos de casa, y recuerdo que el problema más
nos dejó la abuela y el abuelo la siguió a los dos años. No recuerdo grande era mudar a mi gato, estuve intentando todo el día y al
mucho a mis abuelos, yo era la más chica del grupo familiar de final se mudó solo!
nietos; la abuela nos cuidaba cuando se ausentaban nuestros pa- En 1945 se casó mi hermana. También en el mismo año volé
dres, compartíamos su enorme cama con un colchón de plumas y por primera vez en un avión de la empresa Aeroposta Argentina,
recuerdo que nos leía muchos cuentos y compartí momentos muy acompañada por Duncan (Dotti) que estaba muy feliz y yo muer-
agradables con ella. ta de miedo. Dotti, hijo de Duncan Fraser, hermano de mi papá, se
También tuve la suerte de conocer a mis abuelos maternos. Vi- recibió de Piloto en 1948 y luego compró una avioneta Luscombe
vieron unos años en el sur de Chile. El abuelo pasó por las Islas LV NNJ en 1966. Voló también en los años setenta y ochenta.
Malvinas en viaje a Punta Arenas, un puerto chileno estratégico Viajé a Bahía Blanca y a Sierra de la Ventana en la Provincia de
para todos los que venían de Europa por vía marítima. De Chile Buenos Aires. En agosto de 1945 ingresé a un colegio bilingüe con
pasaron a la Argentina donde trabajaron por el resto de sus vidas. internado en Capital Federal y estudié allí cuatro años hasta 1948.
Los dos eran británicos pero criaron a sus ocho hijos en este país. El colegio se llamaba Northlands (en castellano Tierras del Norte)
Los dos están sepultados aquí en San Julián. Fue para mí un cambio muy grande, extrañé mucho a mi fami-
En la década de 1940 un tío con un señor alemán nos cons- lia, pero me acostumbré, hice muchas amistades y tuve un trato
truyeron una casa en Estancia Ventura, y después de fallecer los muy especial de la Directora, pues ella sabía que estaba sola y que

- 144 - - 145 -
 raíces de la vida misma

venía del sur de la Patagonia, que era como vivir en otro mundo.
Terminé la primaria, perfeccioné el idioma Inglés, cursé un año en
la modalidad Comercial, estudié piano, jugué al Hockey, aprendí
baile clásico y practiqué mucha gimnasia. Si tenías buen compor-
tamiento podías salir los fines de semana, ya salía con una amiga,
siempre con el permiso de las autoridades del Colegio y la firma del
padre o la madre de mi amiga. En 1948 volví con mis padres a casa.
Recuerdo que en 1947 ingresó al Colegio Northlands una pro-
fesora nueva que tenía un título de nobleza, se llamaba Lady Nelly
Car Michael. Esta Señora había vivido en la zona de San Julián
cuando era niña. Cuando le comenté esto a mi madre ella se acor-
dó que unos años antes el Sr. Rummel se había ido a Inglaterra
con su hija, habían sido vecinos nuestros en el campo. Ella había
estudiado y luego se casó con un Lord Inglés. Ahora viuda había
vuelto como Profesora al Colegio. Fue una gran sorpresa ya que
mis padres conocían a sus hermanos Ernesto y Stanley Rummel,
que vivieron toda su vida en este país.
Cuando volví en 1948, mi hermana se había casado, era ocho
años mayor que yo, recién cuando crecí nos hicimos compañeras
y así quedamos por el resto de nuestras vidas. Mi padre falleció en
1951 a los 54 años, un hombre relativamente joven; quedamos en
Estancia Ventura con mi mamá y mi Tío.
Recuerdo que en esos años nunca faltaba personal para los
trabajos, he visto gente llegar a pie, todos en busca de trabajo; se
hacían la señalada, la esquila y los años buenos el excedente de
hacienda salía en arreos para la venta, por lo general para el Fri-
gorífico Swift.
Mi madre, que había nacido en 1904 en la Sección Frailes de
Estancia El Cóndor en la zona de Río Gallegos falleció en 2004,
ella como ven vivió muchos años.
Me casé en 1956 con Juan Mac Lean. Mi suegro Roderick

- 146 - - 147 -
Winifred Fraser raíces de la vida misma

Charles Mac Lean nació en Stornoway (Escocia) el 31 de agos- mayor respeto y admiración a todos los hombres y mujeres de
to de 1885, hijo de Donald Mac Lean y Mary Mackay, ambos es- aquellos tiempos que vinieron a trabajar a estas tierras descono-
coceses. Mi suegra se llamaba Josephine Constance Phillips, más cidas.
conocida como Joyce, y había nacido en Thorniby, Inglaterra, en Con Juan tuvimos tres hijos. Todos cursaron la educación pri-
1902. Su padre era Joseph Phillips y su madre Margaret Chatman. maria en la Escuela N° 4 que ya era provincial desde 1961. Dos
El matrimonio vino a la Argentina en 1920 trayendo a mi suegra de mis hijos cursaron estudios secundarios acá en San Julián; el
de ocho años. mayor Dennis cursó estudios secundarios en la Misión Salesiana
MI suegro había llegado a Punta Arenas (Chile) y formó una de Río Grande y luego continuó sus estudios en Guatrache, Pro-
sociedad con otro señor, pero el primer invierno se quedaron sin vincia de La Pampa, donde obtuvo el título de Agrónomo en 1977.
hacienda. Luego trabajó en varios establecimientos, entre ellos Trabajó en Chubut donde conoció a quien es su esposa y también
en la Estancia San Gregorio donde años antes había trabajado mi en Santa Cruz; tuvieron cuatro hijos, dos varones y dos mujeres.
abuelo materno. Cuando mi suegro vino a la Argentina fundó Es- Desde 1991 trabaja en la zona de Río grande, en Tierra del Fuego,
tancia Los Molinos, a unos cien kilómetros de San Julián, cerca de aunque tuvo un paso de tres años por la zona de Comandante Luis
la Ruta 25 camino a Gobernador Gregores. Piedra Buena en el año 2005 para trabajar en Estancia Esperanza.
De su matrimonio nacieron cinco hijos, dos mujeres y tres va- Luego en 2008 volvieron a Río Grande para trabajar en Estancia
rones, el tercero fue Juan, mi esposo. Mi suegro falleció en 1955 Rubí. Su primer hijo nació en San Julián veinticinco días antes de
pero mi suegra vivió hasta los 97 años y falleció en 1989. Vaya mi la erupción del Volcán Hudson y actualmente trabaja en Cerro
Vanguardia, vive aquí con su pareja.
Nuestra hija Corinne egresó del Colegio Secundario N° 2 en
1980, trabajó como azafata durante cuatro años en una línea aérea
norteamericana que se llama Braniff, luego se casó y tuvo cuatro
hijos, dos mujeres y dos varones, todos ya mayores, estudiaron y
ahora trabajan, el menor estudia Medicina.
A Roderick le tocó cumplir con el Servicio Militar Obligatorio
en el año 1982 en la ciudad de Río Gallegos, que fue un año de
mucha angustia ya que estaba en la zona del conflicto. Por suer-
te no fue enviado a las Islas Malvinas pero no todos tuvieron la
misma suerte que mi hijo. Sufrieron mucho frío además de la in-
certidumbre de esos días. Cuando volvió a casa, rindió y aprobó
las materias que tenía pendientes del Secundario y se fue con un
primo a Rosario para cursar estudios superiores.

- 148 - - 149 -
Winifred Fraser raíces de la vida misma

El menor de nuestros hijos estudió Profesorado de Educación En 1987 estando con mi marido en Estancia Ventura vinieron
Física en la Ciudad de Rosario, luego formó una sociedad con dos de visita nuestras nietas mayores que solían hacerlo ya desde muy
amigos que se llama Multicel. También tiene su familia y una hija chiquitas. Un año vino un hermanito con ellas. En 1998, estan-
de doce años y está radicado definitivamente en Rosario. do nosotros ya viviendo en San Julián vino nuestra hija Corinne
Sobre el tema de Malvinas quiero decir que soy argentina y con sus cuatro hijos a quedarse durante todo el período escolar; la
quiero mucho a mi país, pero este problema sigue latente desde mayor en el colegio secundario, dos menores en la escuela prima-
1982 y estamos esperando una feliz solución, pero eso sí, que sea ria y el más pequeño en el Jardín de Infantes. Habían sufrido dos
siempre en paz para el bienestar de todos nosotros. asaltos y estaban aterrados. A fin de ese año volvieron a su casa en
Mi marido Juan trabajó primero en el campo y luego se empleó Capital Federal donde los esperaba su papá.
en el Frigorífico Swift en San Julián en el que hizo tres faenas y lue- En ese año tuvimos la “visita” del Volcán Hudson (no miento
go quedó como cuidador del Frigorífico Armour de Santa Cruz si digo que fue unos de los campos más afectados de la zona).
y esta planta de San Julián estuvo ocho años más, y contó con la Después nos instalamos en nuestra casa en San Julián, mi marido
colaboración de dos personas, los señores Borquez y Vito. Nos re- con muchos problemas de salud y de visión por lo tanto no podía
tiramos en 1979 con mi marido ya jubilado y finalmente volvimos seguir trabajando. Juan falleció el 2 de agosto de 2011.
a Estancia La Ventura hasta 1991. He relatado nuestra vida en partes, pero es una vida como tan-
tas, con momentos buenos y otros no tanto, pero así es nuestro
paso por ella. Los años pasan y el tiempo corre, de ser la menor
de un grupo familiar ahora yo soy la mayor y tengo nueve nietos y
ahora también una bisnieta! Han pasado muchos años desde 1932
y mi familia se ha extendido mucho, tengo sobrinos mayores con
hijos y nietos, primos y mi propia familia, en permanente contac-
to con ellos y saben que vivo feliz acá en mi casa.
Muchas cosas han pasado desde 1900 cuando llegó mi abuelo a
estas tierras pero rescatamos todo lo bueno, que hay mucho y así
la vida es más placentera.
Me gustaría compartir con ustedes una anécdota.
Una señora una vez nos comentó que a ella y a su esposo les
gustaba mucho caminar por las noches y que a menudo oían el
ulular de un búho… Mi marido les respondió imitando el soni-
do de los búhos. La señora que nos había hecho el comentario
les preguntó a unos vecinos si alguna vez habían escuchado a los

- 150 - - 151 -
Winifred Fraser

búhos, contestando ella que sí, que muchas veces y mi marido res-
pondía siempre imitando dicho sonido.
Esta anécdota la comparto porque rara vez se escucha el soni-
do de los búhos en la Patagonia y todas estas personas tenían la
ilusión de haberlos escuchado en algún momento. Todos en algún
momento hemos tenido grandes ilusiones, esperanzas y buenos
deseos, no los pierdan, estos son parte de nuestra vida, parte de la
vida misma.
Y para terminar un regalo para endulzar la vida… la receta
para hacer unos ricos Drop Scons también llamados Panqueques
Escoceses, que los disfruten…

Drop Scons o Panqueques

Ingredientes:

2 tazas de harina. 3 o 4 cucharaditas de Polvo Royal. 2 huevos.

Agua o leche, cantidad necesaria.

Preparación:

Poner la harina y el polvo Royal y mezclar en un bol. Hacer un

hueco, batir los huevos con el líquido y agregar. Formar una pasta
no demasiado seca ni muy líquida. Engrasar o enmantecar una
plancha bastante caliente y poner esa masa por cucharadas, dar
vuelta los panqueques cuando se ven unas burbujas y cocinar del
otro lado. Estos scones conviene taparlos una vez cocidos, porque
como no llevan manteca ni margarina se pueden secar.

- 152 - - 153 -
 referencias

Érica Gierl
01) Mi madre Delia en Estancia Río Mayer.
02) Mis bisabuelos Adela Strube y Bernardo Brinkmann.
03) Primera población en Estancia Río Narváez (1912).
04) Mi madre Delia, mis tíos Alfredo y Pablo Ros. estancia Río
Mayer (1924).
05) Mi abuela Eva Sandross y su hija Albina Kirchner.
06) Estancia La Pirámide transportando lana - familia Kirchner.
07) Segunda casa en Estancia Río Narváez 1937.
08) Aquí estamos los tres hermanos Gierl en invierno Estancia
Río Narváez.
09) Mi padre.
10) Mi hijo Diego Javier cuando terminó 5to año.
11) Casa Estancia Río Narváez actual.

Inés Rodríguez
12) Esta soy yo a los 19 años.
13) Mi papá y mi mamá (1926) mis dos hermanos mayores y
una señora conocida.
14) Esta es la vista del Cerro San Lorenzo donde viví muchos años.
15) Mi sobrino en el Lago Pueyredón.
16) Mi sobrino en Río Oro Estancia Porsiquede.
17) Constancia de mi primer voto en Río Blanco.
18) Mi sobrino y su hijo con un amigo.
19) Hoja de la libreta cívica.

- 154 - - 155 -
 20) Mi mamá, mi hermano, mi sobrino y amigos. 38) Allan, 1928.
21) Acá estoy actuando en el Salón Nicanor Hernández (2010). 39) Vista del Banco Nación desde la Avenida San Martín.
40) Calle Rivadavia, esquina Urquiza. Actual vivienda del se-
ñor Alfredo Martínez.
Isabel León
22) Esta soy yo libreta enrolamiento 1959. Lily Bologna.
23) Mis abuelos Virginia y Juan década del ’40.
24) Baliza pueblo año 1920, tía Ester con amigos. 41) Lily en el campo de la Estancia La Tapera 1980.
25) Última construcción de la casa de mis abuelos paternos; 42) Mi padre Cayetano y su hermano Amadeo en zona San
todavía en pie. Fue construida en la década del ’30, está ubicada Julián 1912.
en Sarmiento entre Mitre y Colón (n° 1193). 43) Edificio la balsa de Río Chico. El matrimonio eran los bal-
26) Destacamento policial, la casa y mis hermanos: Ana María, seros, sus hijos, el jefe de correo y el guardahilos. Año 1918.
Julia y Alberto. 44) Oficina de Correo Río Chico, mi padre y el guardahilo.
27) Mi padre (el 1°) con compañeros del cuartel de bomberos 45) Familia Bologna en Ensenada prov. Bs.As. de izquierda a
años 1965. derecha, Miguel, Egidio, Josefa (hija de Amadeo) Josefina esposa
28) Modesto y yo novios en un pic-nic en la isla año 1960. de Amadeo, Cayetano y Amadeo.
29) Mi familia año 2000, mis hijos Andrea Viviana, Cristina 46) Mi padre Cayetano y un amigo.
Mabel y Modesto Horacio, mi esposo Modesto y yo. 47) Corrales de Est. La Tapera, fardos de lana y ovinos esquilados.
48) Casco de Estancia La Tapera 1980.

Mary Speake
Rosa Manyare
30) Yo a los dos años, Estancia Los Machos 1935.
31) Anna Bolton. Abuela materna. 49) Mi primer vestido de baile para la primavera me lo hizo
32) Estancia Bahía Laura, casa construida por abuelo Saxby 1908. Coty y los zapatos son de ella. 1960.
33) Estancia Anita, huelga 1921. Papá prisionero. 50) Año 1917 en Grecia de derecha a izquierda, Papá Arturo,
34) Cosechando alfalfa en Los Machos 1939. abuelo Juan y tío Demetrio.
35) Bañando ovejas, Estancia Telken, Perito Moreno 1956. 51) Esta foto fue despedida de Mamá con sus hermanos cuando
36) Camión de Lemarchan con lana, Los Machos 1940. se vino de Chile para Argenitna. Mamá la de izquierda y la tía que
37) Allan, Poly, Eddie y yo, Estancia Mata Grande, 1968. la trajo en el medio parada, era hermana de mi abuela Celia Rosa.

- 156 - - 157 -
 52) Patio de la casa, galpones toda la familia Manyare con tío y 65) Mi papá está al medio con un sobrino 1903.
abuelita en el jeep municipal. 66) Mi madre en Inglaterra a la derecha arriba de los varones.
53) Aeródromo (viejo) San Julián. Avión Auro 748 de “Aero- 67) Mi mamá antes de casarse.
líneas Argentinas”. Esta empresa operó con DC3 y Auro en San 68) El garaje después de un ventarrón en estancia Ventura 1950.
Julián, hasta 1969. 69) La familia Mac Lean en pleno con mi marido y mis hijos.
54) En el puerto San Julián Mamá, Coty, Arturo, Martha, Irma,
Tato, yo, abuelita y Olga Ovando, Papá nos sacó la foto. Ver en
la bahía al vapor José Menendez recién desembarcábamos. 26 de
Noviembre 1954.
55) Este era el filtro de agua que iba para el aljibe, Rosa, Arturo,
Martha e Irma.
56) Llegó la mata negra para quemar en el invierno, vecinos
Inés y Quique Do Santos, Chiche Mansilla y hermanos Manyare.
57) Casa de mis padres donde me crié calle Colón 640.
58) Coty disfraz de hawaiana, Martha disfraz de india, Arturito
soldado griego, Rosa de flor. Estos trajes los hacían mamá y abuelita.
59) 6 Agosto 2001. Cumpleaños de 15 de Sandra Mabel Quiro-
ga De La Torre. Elio y Mirtha, los papás de la cumpleañera, Jorge
y familia, falta Juliana que corría por todo el salón, Marcelo y fa-
milia en ese momento sólo tenían a Leandro, Lisandro el tío más
chico que llegó de sorpresa justo ese día. Última foto en familia, al
año siguiente fallece el abuelo Goyo.

Winny Fraser
60) Soy yo a los 3 años.
61) Mi hermana Lizzie, Jimmy Alder y yo en estancia Loma Alta.
62) Esta foto es de mamá al medio con mis tías Ema y Elena.
63) La casa en estancia Ventura.
64) Salida al campo a chulenguear, mi papá y dos tíos.

- 158 - - 159 -
- 160 -