Agustín Berti (2007) - F Uego en Casabindo El Documento Historiográfico Como Efecto de Sentido
Agustín Berti (2007) - F Uego en Casabindo El Documento Historiográfico Como Efecto de Sentido
Agustín Berti (2007) - F Uego en Casabindo El Documento Historiográfico Como Efecto de Sentido
Fuego en Casabindo: el
documento historiográfico
como efecto de sentido.
Agustín Berti.
Cita:
Agustín Berti (2007). Fuego en Casabindo: el documento historiográfico
como efecto de sentido. LETRAS,, 117-129.
ARK: https://n2t.net/ark:/13683/patg/zbD
Acta Académica es un proyecto académico sin fines de lucro enmarcado en la iniciativa de acceso
abierto. Acta Académica fue creado para facilitar a investigadores de todo el mundo el compartir su
producción académica. Para crear un perfil gratuitamente o acceder a otros trabajos visite:
https://www.aacademica.org.
Fuego en Casabindo:
El documento historiográfico como efecto de sentido
Agustín Berti
Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba - Argentina
Resumen
El presente trabajo desarrolla un análisis de los usos de diferentes recursos
narrativos en la novela Fuego en Casabindo del autor jujeño Héctor Tizón. Para ello,
se brinda una propuesta de ordenamiento de la trama ya que la obra presenta
rasgos experimentales que dificultan el trabajo sobre la misma. Entre los recursos
narrativos analizados se encuentra el uso la cita de documentos históricos y de
coplas populares regionales que tocan el tema de la batalla de Quera. Ésta fue la
culminación de problemas sobre la tenencia de la tierra y enfrentó a arrendatarios
puneños, de origen indígena, con tropas regulares de los gobiernos provinciales
de Salta y Jujuy en 1876. El hecho constituye el eje en torno al cual se articula la
trama de la novela desde los distintos recorridos de personajes que confluyen en
Quera: los hermanos Doroteo y López
Palabras-clave: narrativa argentina, historiografía, oralidad.
Abstract
This article provides an analysis of the uses of different narrative
resources in the novel Fire in Casabindo by Héctor Tizón, an author from the
northern Argentine province of Jujuy. In order to do so, the article offers a
linear ordering of the plot since the novel has experimental features that difficult
its analysis. Among the narrative resources analyzed is the use of quoting of
historical documents and regional popular couplets that deal with the battle of
Quera. This event was the result of problems over the land titles and ownership
and set at odds the Puna peasants and the regular troops of the provinces of Salta
and Jujuy in 1876. This event represents the main topic around which the paths
of the different characters that converge in Quera: those of the brothers Doroteo
and López.
Key words: argentine narrative, historiography, orality
(...) Desde este momento se empeñó en combate cuerpo a cuerpo entre nuestros
valientes soldados y los no menos bravos indígenas de la Puna que, sin tener
quien los dirija, por haber huído cobardemente su jefe el caudillejo Saravia al
principio del combate, se batían cada uno por su cuenta pero con un valor
individual superior a todo elogio y digno de mejor causa. (CARRIZO, 1935:
279)
El balance que pide el Mayor es, asimismo, una cita textual que no aparece
indicada como tal (algo que sí sucede con la anterior):
Muy cerca de allí, el Mayor López, por fin su vientre liberado del cinturón, da
órdenes a los suyos para que le resuman el balance que muy luego pondrá en
conocimiento del coronel: “Bajas del enemigo –dice un sargento– 194 muertos,
231 prisioneros, 87 heridos”.
–Póngale un punto y coma –dice el Mayor.
letras nº 35 - O Quintal Vizinho 125
¿Por qué él los veía y escuchaba con esa nitidez que le hacía tan insoportable
la derrota?
–123 fusiles, 27 lanzas; 4 sables y espadas; dos banderas; una caja de guerra;
5.730 tiros de bala; 207 cantimploras y tarros de pólvora... (TIZÓN, 1998:
359)
En el parte se lee:
El enemigo (...) ha perdido 194 muertos (...); 231 prisioneros, entre ellos 87
heridos, 123 fusiles, 27 lanzas, 4 sables y espadas, 2 banderas, una caja de guerra,
5730 tiros a bala, 207 tarros de pólvora y algunos otros artícu1os de guerra de
poca consideración. (CARRIZO, 1935: 279)
Ciertamente, fueron más los muertos y los heridos que los prisioneros. De los
ochocientos puneños, sólo unos trescientos tenían armas de fuego, los demás
lucharon con ondas, lanzas, y muchos de ellos sin nada, o sólo con piedras, y
aún hubieron algunos que entraron en combate a mano pelada sólo para dar
de alaridos, reírse a carcajadas en medio de la refriega, y gritar, hasta que los
mataran. Los gubernistas, soldados y oficiales, lucharon en orden, con eficacia
pero sin gracia; fueron casi en número de mil, contando a los salteños, baldón
que ni siquiera el transcurso del tiempo ha mejorado. (TIZÓN, 1998: 374)
Notas
1
Escrito a fines de los setenta pero inédito hasta el 2002.
2
De este modo, el tema de la búsqueda del alma errante recorre la obra a pesar
de ser sólo uno de los episodios narrados y que tiene lugar en la segunda parte.
El tema es introducido en las primeras páginas, cuando Doroteo pregunta por
sí mismo en los fragmentos II y III; sólo que en ese momento no se poseen las
claves para entender la situación. Lo mismo sucede con las coplas que Doroteo
niño recita ante la cocinera en el fragmento XIV.
3
En una entrevista inédita, el autor señala que la historia de las batallas de Quera y
letras nº 35 - O Quintal Vizinho 127
Cochinoca, narrada por muchas personas de la zona que se interrumpían entre sí y
las coplas referidas a dicho evento, motivaron la escritura de Fuego en Casabindo. Y
que atendió a las especificidades formales de lo recogido, es decir, la musicalidad
de la narración oral, no como registro realista sino como efecto:
4
Estos elementos paratextuales aparecen en todas las ediciones de Fuego en
Casabindo que se detallan en la bibliografía.
5
La figura histórica de Saravia ha despertado controversia. Próspero comerciante
criollo de la región, su relación con el levantamiento indígena permite varias
interpretaciones. Rutledge sugiere que quizá realmente haya creído en la razón
de la causa indígena, aunque también indica la posible utilización política del
levantamiento. (RUTLEDGE: 126-131). Massei, en tanto aporta más información
sobre el destino de Saravia tras la derrota en Quera, relativizando su vocación
por la causa indígena y poniendo en relieve su filiación mitrista, su vinculación
política con el gobernador depuesto, Teófilo Sánchez de Bustamante y la probable
instigación de la revuelta en función de la disputa política nacional entre Mitre y
Avellaneda. Massei consigna, además, la existencia de un líder indígena, Anastasio
Inca, que no es mencionado en el parte o en la novela pero que parece compartir
ciertos rasgos con Doroteo. (MASSEI: 70-73).
6
Tanto Kindgard como Rutlegde señalan versiones sobre fusilamientos masivos y
ejecuciones públicas que no se condicen con las afirmaciones del parte en lo que
concierne al tratamiento de los prisioneros. Este elemento histórico no hace más
Referencias Bibliográficas
MASSEI, Adrián. Héctor Tizón: Una escritura desde el margen. Córdoba: Alción.
2000.