Ithurri Lapurtera

/
. I
î- f p i
••V
* tí
^ \ æ \ * L s « r w i. '
^ '
I ¿*
•_ >
S' -^: -,• V £ ' : ' . ' •••

* •*■ -^1.•'•' ■
lÆi
¿V.. Ä,'•.,'.*'■*■ .“' K ^ '
GRAMMAIRE BASQU
D IA L E C T E L A B O U R D IN
' »
' . 4 '
t .
•X .
/ ♦
r- ,>
S<
' "§*5 f*
'
* •J '
♦
n ç r y iS P r ^ ^ kpi
:r s r .- •
dS
Grammaire
BASQ_U
I ^ I ^ L E C T S Zj A .'B O U S I T D X I ^
PAR
i |a b b ô IT H X J R R T
X^'
IM P R IM I- R IR A . I.A M A IG S fiR E
B * ïO K r t6 , R u c J a c (î u £5 L a f f it t e , 9 i iC B D v C h a t e a u , I , B ia b k îh
1 8 d&
LISTE D E S S O U S C R lP T E U t^S
li> « ;h » n ( n n * A p ir u n iE , S u ( » W c n r tl« I V U t S é m in a ir i' <fp \arrra»^r*.

M. !<• C .h ano inc A i ^ì h a , a K «yr> nn f,
M l'itb iK ' A u i M f t , « u P e l i l 9 «'*niinsarv Ì^rr««M > n '.
M. l ’» b b i A(«>BBPCA, c u i't d 'I f u « * f T v ,
M. l ' a D M A & 0 H P Ì4 A , n W . d * K ou rn itjf.
3J. A«ii<bt4Rv, s^m inarliL tr« J c l.nxi*.
M. l'u b h A AtUAVDOfe, e ^ jiiìiis n e t r , rte S < im t«P ce »ur-N jvtJJi»,
M l 'i ib b è A i . 51. v t T , vicair^k ài
W l ' i t M i i D o m i n i o A L t U S B iA , r i i i l i i T , *
M. (* « b b * A 'iiB S T O r, J « Ur»®iTfiii9, a u P e l i l S i 'm m « ir p <te Lstfr(?t«or»,
l ’u b L è A /< £ O U , H o a r o 4 * A y r t^ .
M . ,N»nftlA5 i>’Aw ;\ N CU E *, cou*(PiMi*p-Kfn6* fll,
M Ciî&noiitc At4bfc.LA(UB, jk H a s o n n é .
M . l ’t b b i AK oBL.Lt««, v k e i r ? k ^*Ìnl-Puli<^*<.
M . 1 'a b fì« A n u i n ^ o u t , <i» T >oinfU Ìai.
M . J ’o b b é A I u i a I i k h , virsir** ii jf i C ^ l M i l r v I i ' <fr K «v f> n n f,
M . T a l l i i A s v v F , i UjJbtìO.
M . l's b b é B a a v i k a , k k H ìr c i U i ^ o t h i d r o l f d e (ia v o iin p ,
M . T i b b è D a i («,>,u »n a , { iro f^ w e u r b u «b< % « y ,
M . A<ln«>n H a r v p t ^ i e , p «m : v «-u p <1p l ’ F n t . ^ « t r f i n i ' i i l , à I.u a
M . H * « h a n , iio i a ìf v , à Ih o ld y .
M . l’ a b b é H C iA s , c iir ^ d e Ìd d M rl
M , l'u h b A B f t r i ' f , L a c ltc i> « ilJi't, ItR y o n n » .
M l ’a b W tifjio T U t,, v k 'H irp ài R id s r m v
ft* fìW li^ tìn s : R R . P P . . , ■ l(lÌM W l>a). '
M l'a r t h * PF^^<^MTi, h i'ifuiiA riM p, iI'A Ìn h ì< e U unif**lo».
M r a t b é d i: dK K 'itK K , 6 » m ln a i'i» lf , d r S a n i t i
niblioUt^cjue d<* la Vdle du iMyimin',
a . l’abbf PirAhT, cuj^ 4l’An«Murucq.
M l ’s b b i' UiuAt^T, n^n im a rlfe te , J ’KKfK'li*i»r,
M I M h M HTnî^\n.\V, o iiw io n c ia ir f d»océM iin A Iiuy|>U{*TvH.
M . l 'o b b é D ib C A d , v k '^ ir » n t l^ n d a v c
i f . l ' a h h r A n d P * Ft*Ni;iTAIlL>, v k 'H jr r h A ti^ le t.
M . l’AbbA R om l <a c u * k , »!<' S e m t * J » a n P i M d<* Pi*rL.
U . T tibL ó U u H D A R K A u r ^ , «énilD ftj'iete, ile H u > jn r r e r .
M , 1 . il<»rtA(ir PH*^^fS8Al^, de
M ^< m est C-*iN'xoN, |ir<»tM»*niraii ^ e t i t 5 è m in a < r o l.s r r H iw r p .
^ » p u c ju f t ; k h . p p .;, d ? P » v o q iu *.
M , (I a r b ì b p , d e L u in lii«.
M . J’f i l b é r>?f»feiacup t u P o u i sen tirirîiv <ip i,«rrt« g « ir^ .
M . l u i i t t é (UftTPT, i AÀCHiJi.
M . r s h b é t ìA iA L O tjx t , p u f i d 'O r é p ie ^
M . l ’o l b é C » » * B O N , v ic a lr e k V illcfm nf|ii*»,
M . J f j i n r.HAiJAOKO. dt** AJ«)u(J*«,
M . i 'a b b è (ijiA V A i TY, m ia s io n n a lr e ftposU ihijin*, ( J h o iir « .
M . l ’a b L è ( :« < )» « V , W m iU H iia W , <lc
M . l'a h h e l 'i A V l t t i i i , cu f»' fl(*
M . j » d o c h * u r (; o n « t *\ t ' v , T a r ik E ".
H . M a u n r - Cf»NTB, 6 , r«»« F rti(i*rtc - B s 4 ti^t, P a rfs.
M . de r a o is B u iL , k 'r l,
M . l* 3 b W D * n o R R F T , v lc a lr e e CanitK*.
u 1^ “ ^ ^ P s c iE iiM f c . » 1 1 r< »(it S é m ia w ir « rte l . 8 tr e $ jo r i,
J J , ) B h W D a ì i a n a t ì , sprrptatf«? d e l ' B v è t h f , H «yorine.
MadanK“ Yrniv» P a u tu a 'ilt. Hanéilonr,
»
U J.OU‘ > 13*64)ANCfc,

M > n«H:LiUr D a t i i >,
M. l ’f t b b t Ü A v r n , p io fw * - ^ » ' ù C»ir«-)u,
M* n#,Rii>?k«T, v ic a ir e H I r l.
M D m .c a e . f u r * »le L«®?«'
>1 l'abfcii' U k t c .k a h t , r«uu, 1 ar*s.
m ’ l'a b W ru a iL u O T , p u r t à é l,8ri'ei«w»i
M l'iib h C c u M de« A ld u d e î.
M l'a t w v iia ir * a «-iiTi»-P»err.^d JniD «.
V d itflc u T U o u B 's w a P R , P ^ B w r N 'v ii l 'î .
M, r a b b * UO»«. flu m ô iiiiT “ < k » F i l l « d e j *
M. r » b D f T).mPATÇAr., i., w n i i i « r i ^ f , U# f * ' " V f . 'r i\ .V l r i» ¿
M l ' a b b i L > c c »s M > i, t u m ^ r n « ' rfe& de l a C,p»lx, i IJbIû/H»-
M. I’ b J îM Dcc*S5iw >., v f c s ir e è U b U f i t i .
u D tiP A i. v if A ir ^ à HardO$.
m '
M
l ’* b b « û'»
Dl^H BVTV, c u r t d ’ Ux6&^'‘ u
C ith M r B le
,
l» * y w u '.
M. l e r to c W u r U o b p u t v , lle m ia > e [A c i e m p l * • « » ) .
M D o T i'v - v iA » iM t, Par»*.
M l ' s b W F u.u/-^. « » m u ia n M « ', oe
M * l ' a b b i E iJ^9 «ic .i;R , c u ré d f i y i i i , S - uiL J e * n - d i- l n » .
'r - r . H ,y .n n .
*M l'a b b é l',« t ) « * A l^ r v , R ÎiQ k P »'islf', L w rf- v ean .
M l'B b b * K p j i î î * i»t,
M l ’abbC E ^ p i i, c a r? ilc P m îo I I c.
M l ’» b b ^ E T C « » h T, COT* d «
m ! I ’» b b # K t c MTh * h n i », c u r é ü ’ H t u r jX r .
M l ' i b h * Ew.HtLiARNK, aujhftukcr d u P ^ y c . A w i a . •
M l 'a b b * ETCITP.BAPNF. « u r é il- s a i w i i f .
H l'» b ljè F n .ü B i» * H N t, m\*Bwrinau'C ô H u é (^ n u a m ] .
M l'tü » h i liTTMaH,v>TF,H, vicaire *
M l'a W i* KrCHi'rHULi’ Y, s * in m » n 6 t^ d O » ^ .
m ' l'» b L « F.T. « b l O? a . i , cu r- d 'A b e ille
M* ! > b W b,TCHB».A**Y, u u i'é >W fte in t- M «rtM i d \rp.**ée.
M. I '« l) b * KTt,ijp<:<>VBJ«. c'Hfé
U ta ^1L.M PÂH 6j « «
.sp ressu rf.
M. » - I b ^ K IC H K - A IIP , p r o f C i v u r « u
VI r a t b i FTt;M iTf>, a u m f t n i ir 4 i- H jnt- P alali.
M . J e a n Üt c b r it o , rt»
m ' \’* a b í í ^ * S ‘ H c í r H U ' .¡«.u-âe-Lux,
S iSK ¡3síís;í--:SS
M l'A h b è F .T uuisrR H K V . c n rù
M . . l u i « F a «î A1.m », i ^ m b v .
W \ '?h h c d « P c t ile ^ s o m « d « P .d v r .s Itia r r itr
M l'B b b * Fu*,\. v-i«airo d S a i n t e-Eiigrflce
S' P a rti.
m ' r ^ Î b è i Æ / h r.*H A T , rro lc s a ^M r a i. H . t l t « m . m i r - c l. l,.r r e « w r e .
M. l ’* b b t G a » at , a u i n ô i i ic r L s le n U
M l 'a b b « C/a r a y , a u j n ô n i t r d u 1a c 6p , u e s f m n f .
M r ^ b l j é GeicoN , c o K d e I.H t iu in f »
M. l ' a b b i O o » « » » i i .T , r w i d ’ A r l ^ c r t U tA .n - H - i„ »
M. r a b b * O r v r g « (} o y f *»è c i i p , vH «ake i S a m W « n - ^ - I . ' i t .
M V a b b é G o v T iw o , VHtaire 3 La>*^.
M l'a b b é <tOACY, c u r * i ’ A b a x *
M . Iv d o c iiik r F4p«lcU ».
L t S r E D B > S O C S C R lP r F U flS
«
M. G "i> Y R K , r n r 'âm l*Jc4& *<jc>Lu2,
V. i . f u n U w t C llF '^ v t , « w c a L , à Üavünn#*.
M. r » b h i i H a k a /<», c u r é (J’ K l iç » b « n ^ .
>1 , r«bb<^ ll*R «ii> (?«ij£o itT « c u r * d e 1 ( 0 * 1 « ,
M l 'k l j b é llA<*I<VRNf>Y, B^miiHÉPiste, «te H am t-,lM n*Pii»d*<1?*Popl,
M. H A K ib M L N D Y . v ic m r e i L A b « s t ld « C ltlr e n c c ,
M. l'a b b A IlA Ris^& *l:lT ci<£V £ft8< C itr ^ 'ü o y c ii, b H in t* K b ie n iif'd H * R A l^ r r y .
M. i ’>iljb6 U A finiA i*.V R , v ic s ir - S Hi>rena.
M. l’ftbh^ K ahk:aui.&^ vicaire mix Atdüdes.
M . l'v b b é llA * n iF T , V'K’SitT s llXM^M)U.
M . l ’a b b é H a s i v » . C u ré U suv,
M. Vtbhi c u r é d 'A rb i> u e t.
M . l ' k L W H i ^ c u v , f u r A n i o ; ^ , SM nit-.It'8n-l*iM -d«-P ort.
M, r ^ b W c u rt de n r iv o u i.
M a d a m e V e u v e H tK ik iiT , U id a r l.
M t ' i b t i IIiR iM iT , n e v « i , p r o fr t« - n r a u l 'e t i t S é m in a ir e d e L a m s w r e .
M , l ’a h b ^ H iH iA W '/, c u r t d w ÿ w i , U # t4 n (2 .
M . l ’o b b é (>ruf»4«Hijr « i ( H o t it S«hniniiir>* I.a n y M & P ê .
M l ’H tb e n r o f e * m i t a»i P e t it S ^ r o ln ilr e d e L a r r ^ o r e .
M . i ’âinb ^ 1k 5 « i s t i , » ^ /iiiu a r ik lc , t l 'C k U i ii l t .
M i ' t b b é M lc b f l In tA R T , r n r * d e (>ahA(.
U i 's b b « P b u I I iu a a t « S A in t J e n n P i « d d « P o r l.
M. l ’a b b A iR ieR A K lII, «'IM'â Ü 'k ^ llT V IlÇ u L ).
^ l ’a b b é J a a r t , m iM A n n A ir » d io tA s iim , A H * ^ p n r r « n ,
M r« r> h « JA tP £(M iiu& *T i\ , C uré d e S a i n t le V ie u x .
U , l ^ C b a n o i n » .h **T «i.H u ru , r u r é * « r e iu | jn 'tr^ U r l a (¡e U ié ü r a le il » U «y i> uil< .
M , r u b b é riAi*.ri?ni«F, a\ imftni»r (I m K r ^ r « , ln\n,
M I . a i .o m b k . P a r i » '
U . l ’a b b f I<A< r a v » k , R ('n iin a n < le , U r ita y o n n « '
M l 'a b b è L A r A U C n ii, s ic a lr e à R a r c u i .
i f . l 'a h b ^ I A ^yiT C b, ctiri^ U e L u u ilU b M a .
M, l ’a b b ^ I,ANr>FflK>,T< H K, v ir a i? » A H»«j>arrw n.
M l ’abbi Laxcaldf,, iconomf eu P^CIt ^fm>Q*iù'» I,cifTi*sori.
U, l ’a h h é (« ak I o o I.A Jtu b , i:u r è ü i ' ¿ • i ) i t c * l i u t ^ n i v , 13iaiTjEs
M, r«b b é M o r tin 1,AR«K, K«p*l4-tte,
M. l'a h b i I.AiiHfc.i>AiK, jiilS6tonii«kn* d l o c ^ i u , H a ip o r r e n .
M, l ’a h M I.A K PO N U K , <'MrfHlvy«'i(, L ^ it r l e d r .
M. l’abb* LAft"ft’''>R, eut* d'Arrtun'«:.
M adaitH « M w r i« - L a u m tc c L a i <t i c a ( ' . & a ln i P b I r I s,
M . T cibb* T A$4AiTi{, flîriin*n4<e, u4.
M . .l>'aii L a \a c i F, o v 'o i i t , P oy o niê.
P . I A fA RK (A rru«|uyi, <4if>H.'iii, d ’A r b o iia S .
M. J’e b b é I i4âABRA<.r'R, r n r * ,
M. L a u it^ n l Lib&A/inA^t t, lÎoJtkifia, Ha^parren.
M . S a ^ n l'M a tliT i I . i r r a k h a h i k , Ilvdtteglti, Uw«|j»rrF<ii.
M. l'abbi Loiit'Kri-F, sémmoint», d« Honl«)c.
M. rahiW ^ M a h o i , a ^ m u ia r ib lc , d 'A liC lz e .
M, l ’a b b * M a t h ib c *, 6ÎTniiiaM Û», (ic H a « ^ r p < 'fi.
M. r * ib b c M B U A f(t'ueitft% , cur*^ d ’
M. l ’a b b * M s% nH it>L B B , e u r i d ’ C h a r l- C ii» .
l'abbi M&NitiBOü», cuf* d« .luxue.
H . l'aLlM« M ll^ T A , c\iré d u S a iü L P é e iu r - N iv e lle .
.M. l ’a b b é M w R lF , o iim ftn ie r d u Kelux^^> A tiu li'l.
X iiQ < i«a-(;iiilj, U ir t ljo - lo i ['a ln s f
M , r a b h * ! MîNT>\*BRv, c u r é d 'A iü ü ille .
M , C A a r iM M JhJO N *)R T , i*oriieil1er-KCnûri»l, b aint- E U caitk c <ii? R a if o r r y .
M . l'a h h « W inA?iD>,, i l a C ^ Ih é d r a iA d e K a y n n n e ,
M iM x ^ n n a lr M d l o c ^ i n g J » H aR |iarrcii.
M , l ’abbt^ M y co Ç A it». c i n ^ d ’ Iro u l*y ik v ,
M c in t a i I RF,T ; R . H . j S w c m l Ik 'a r L o k i a h o m ? , F .(e:M *U fliv
M . l ’o L b é M io U F .i ^ R , pr(kf->-4»*Hr a i i P « ' ü l s é m ü i a ir e d e I ,a m « - ^ r * .
'îe j'M î LNjfctitr » l u « « C)B8»M,Mp,i», B e r n w i» y , :•»!, W h*h , f i l , A uU 'U 'he.
M . l ‘a !> W O îC O “ T.Nt»Y, n i i r f t k ü iila r r a y ,
H . i f d 'ic le u r iJ f iG o c o r o , P a y o n n - ,
M l ' a h M O d M 's iH 'i. inihbkO iuiBiie d lo c é ^ e in . H « > p e r re n
M l ' a b t t O t h w é h é , r n iw lo im a lr e
M l’a h b i v lC ft'M * S u in i- K tip m ic - d « - fi» ù î» r r y .
M l '4 b b * P m . o l a , s ^ n u u a r ia W , rte l . m iU b o t .
M l ’ B b t * P * i« it ,o T , p rof- «u> iif « y P " f H d e L im - ts u r e ,
m! l ’ a b h é P a t i f . n t , c*iré à f I- s r- rry ,
M i ’ftb b ? P b l u s î o n , a n t ii ô n i c r d * « I « u i l n « , r ^ i i t a r t M e .
M. It* d o c le u r P s j i x l t , L » r * 'e v « u .
M. P e t i t , i.r r u g û e ,
M, ll«nrl P btit i >b HPfHviLtB, Cibîure,
M . r a ü W PfrTOT, A iig le l.
M . H m r t P1NÍ.TT1., n o t a ir e , IT a ^p a tro n .
M . P a c o n , o p li r i c n , R a y n tm c .
M H a i b o m i , p r tU i/e , Bayonn*-
M . l 'a b h * K É t A i D F , prof»;^èeur fl H a K p a r r e n ,
M . l 'a b b é K èM U b, Sa*knt*.leaci d e L u t .
M . l ' a h b i S a PAHOT», | jr O f« w n ir » u P ^ i l t S fnU A S iir* <1e L»IT«vwiirt'.
M . l'9 l> h é S a b ¿ 6 , wintifiaiasLe, f1** S a m l- jM in *(1 *- l.u 2 .
M l'a b b è S a in î' G l a ^ , d 'A ic e p a l
> I l ’a h ljé S a i v t f .- M a b i b , d iP fr lH iir a u <lrsB.cm in artstp . d«; V ü le f r * r m t c
M . L é c n S a t .» , « in is t ílle r - u ^ iit r íl, O * ^ ^
M l ’a L b é S M J i U M B i u t , a^m n»»ru iW ', d e S « m t - .k a n le-\3cux.
M . l 'a b b é cu rÈ J c P a ril« '« .
M S A B O iH A N n v , ( k > II^ A d a F r a n c e , l'w ri» .
M . l ’a b b i S A ü B fc t, a o f tiô n ie r rt» H . f i i g i , A n t f lr l
M. i ’abb* S(,HiAt-.eL, !'«''»'■de c#mh<'
M . ISc.H«KU*"rpT, G r a ¿ I I I . ( A u l r i c h f ) .
M . l ’a b h * SfcLLàftY, de Jav o ,
» é m ln a lr ? d » I.arr(«»o p e .
M SOBHOI'HT, üe Ja v n ,
M . l'a b b i ' l'H A K P iB T , vi(^»ire 9B X A lü u ik » ..
M . ¡ 'a b b é T m a r t , c u j'é doywt», T a id e M .
M ( 'a L b ^ c u r é ü P I.Ki«i-A».hefÇ>.
M . l 'a b b * i:m M O f& C T A , s ic a ip e 5
M . l ’a tib è U r k t a , v iu a L « ^ S sre.
M .tu lH ) d e Ü P O n i J O , S f t i n t * J e « u a c L i ‘ » (-ÍX « c e m jH a ir e ? } .
M . l'a b b A l'H u t 810% , c'\irc d e O a m w .
M . l'a b b * | > ro frt'îir » M a n l^ x i.
M . V H o iM fc , î* l, n w (les F a u î» w , WsÉVvnn^.
M . P l e w Y t c h i u l i F , av o iâ l, r u * I.*»Pffiand, P a y n n n ç
PRÉFAC
Sous le nouvel ouvra je , l'íinprc-«í<iuji des prsn ilères p a ^ s de
cette » C îr.iim nairf Dasque h i ü t aQUUQvi^ |inr l E sfeiw iiuna d u l(i m ars
IH H , d a n s le^ term es su iv an ls ; k I/a u v ra g e d o o t a o u ? ioimiçui*erona la
puhIlcahoQ d a o ? n o lro prorliisin n o iiié ro , e n d o f in jn l la Table d î Àbré-
Ttadons, Q’ct;iil pa« desJiiié ^ èlre p u b lié ic i, n i iillletu's. L 'a u ta iirn 'a T a it
eu c*n vue Uuii d a h o rd que de re diay r p o u r son üoio ptc u n £ « ' n »n r 1^,
y t i he Basque ; m ais il a v u peu à peu ?an œ uvre s’c teu drc. P our m ieux
d ite , d 'a u l 1*65 I'oqL vu p o u r lu i. (jui lû t o n ! v iv c m e u t crtnsîll^ de la faire
im p r im e r. A leurs iosian<'Ps h o u r a von? ju in t le» iiôlrftR, in v it a n l )'au*
<cur i\ Ü0M8 liv re r son m a n u sc rit, p o u r epiji’g n e i'd e Irop g rao d s frais
d im ineH sIiin. n II êst à re m a rq u e r que, di^üs cet a rlic le de M . l'abbé
|{iiiart-I*rruty, n*esl pas donnf^ Ir litrf^ d é fin itii de l £s«u i In itia l de
ceUü G ra m m a ire , pas plus i|ue le n o iu de sou îiuieur^ M, l'a b b é Iih u r r j>
ru ré de Saê.
\'A le î :\tnar» p¿^^li^,^nienl daos VExkanUuna les ih r f r ù iiw n s . jour*
n a l a jo iih iii Jilors : Nous rcccvoTis de divers c ulc « le» lém olgoages les
plus cûcoui'figeanis d u bou uciûell ia it à l’annoïKê,.. d 'u n nouvel
Duvrage su r la Imi^jup b n ^q u e .,. Les ob:*ervii Lions et no ies di?crses
Sfroiii. reçues avec iw a n n a is s a iic y , ei '*i no us ne pouvons le» in s é r e r
tout d'ubord au jo u rn a l, i l e n sera tenu c o m p le p o u r l’é d iiio n d é d n iiiv e
de l'ouvrage, »
L'i; sÉwûÎt o n pro m e Ltait do re produ ire , pape p n r page, la m a n u s c rit
d u g r a m m a ir ie n basque. *au( h n m é lio re r ce ira v a il d a n s le tirage défi
n i t i f grâce a u x « ohser>allons et n o lc í diverses w de k s lecteurs.
D le re d il, ln*9^clairement, le H m .ii : c î.a p u b lic a tio n de cette
(rn m m aire rtans les colofones de VEskuatitunii n'ast pas, d a n s l 'in te n tio n
de l'au te ur, ni d a n s la oôLre, le huí ¡in a l, c’est u n m<iÿfn de p a ris irc
I ouvrage oii de le re n d re m o in s Im p a r fa it, grâcc uu concours de« A rii-
tartfite d o n t le n o m b re et rüiTipi*essêmenl j nt>us a id e r oe dép em lent
pas de nuus seuls, i'
I ne cnrre«poudîince. i n n lutéroí^satile, provoquée p iir les jVonons
prtilimiaîré^, parait daii^t I'A’ifcua/iuftf* d u I S a v r il. Kl lit v ie nt de l'a ri»,
^ g r n tn r tia ir ie ti respond le 27 a v r il. « a u x observatloQ^ de M o n sie u r N ,..,
q u e je reçois, dit* il , a t ec plats ir , w Cette réponse est su iv ie de çom m eu-
UicfíS de M . H if l a r l '( ir n n y e l d 'u n e seroode Isttre d u correspoudaDl
p arisieD , A'ÿM-rjwUi*. Celui-ci atjQoni'e de nouvelles observuLions sur
U s m o deler tlo dí^ííiíM ison basque. ► o T oul <-.(• q u e }e lU.sh'^,. ajoure-
t-il, c 'M iq u e T auleur de la « la m m a ir c bascjufl q u 'o n nu u s Jaisse espé
re r, preDùe ci>nnais$ancfi des observai ions ou c a m m e n U ire s q u i je
p o u rra i vous adresser ei f^n lic a n e com pte — si lo iiÛ ns i l le.s trouve
jüj,le s — lo rs q u 'il liv re ra son » m n u s n ril à Tí m pression. L 'f ‘«iu o W u «a
f im c r c ia lt l’aimabU* oorrc?|iondaal, de se.« d e ii* lellrcs, ¡»joutfiDl non
caos huToenr q u ’a a c u u e autre observalii>n ne l u i é la it parvenue : c. C’est
à se d e m an d e r si les bm vea «ens a u x q u e ls no us avions fn il appel a u ro n l
le le m p s et la p alie n c e de no us lir e ... »
Le 4 m u i, nouveaux rem crciem ejU s au c o rre sp o n d an ! pariîpo .
a D’aulres, à son exem ple, voudrool-ils bien ntjssi no us p r iî e r leur con
c o u r s ? Nous v oulon s encore l'esp é ier. »
U » O bsenationn sur ta déclinaison d u ro rre s p o n d a o l h.-îique parisien
p a rtisse n t les 18 et 25 m a i. los 8 el ju in , le 25 ju ille t, suivies des
réflexions d u g r a m m jiirie n ou de lF .^ h ta ld u n a . Celui-ci insi te le 3 aoiU
une tf d e rn iè re réponse de V auleur à notre r r itiq u c corre>,pondanl de
P ari» 0, a u sujel de sfts s>tr ¡a <ÍéclÍMÍ4ort.
Ce critique-corre spon dan t é t a it le líofiteur P ie n e Droussain, arinelle-
m e n t conseíller-genénil de Ho«p«iTftn c t president d u C^rcl^ d E tn d fx
E uskarifU ñft. II était, ¿ l'cp aq ne, é t id ia n l en inédccine ú Puris.
Le i « j u i u , u ii n u ire correspond ant, ti’AngouKîn«', é L a ll^ n trc en ]i<*e.
11 s if n e se« remarque*, de ; A . lí. A . A . C 'étaíl M- Georges Laeom be,
a ctu e lle m e nt s c c ré ü ire de la Hexue In irrn a tio 'ia h drx Eludes b".iqufs,
a loi*« élève a u Lytîée d A u g o u lé m e .
Le 27 ju ille l, observHtions de M- D oilgson. a ux q u e lle s il fu i ré|>ondu
da n s V E tkualduna d u 17 aoOi.
H u it jo u rs après, le jo u r n a l d é c larait q u e le texte d é ltn ilii d u p re in ic r
fascicule de la Gram m aire é la it a rrê t* . O n a n n o n ç a Ip aee'ond, le 21 ju in
18W ; le ,tro isiè m e , le 31 ja n v ie r 1896,
Q uelques m o is plus ta r d , le » ) j u i n , u io u ra il à S aro l'aiiLeur de la
G ram m aire basque, celui q u i eu a v a it si 8Ùi*etnenL d ir ig é l’im pressio n :
M . I> l)h é Je a n lU iurrj*, curé de S are, à l A gede 51 an* ?eu lenient. Ilé t a ii
n é en eflet à Larressore, le 1D octobre 1845.
C 'éta't le second d 'u n e la m illc de q u atre e n U n ts . d o n t deux garçons
et deux filles. Ses parents D o m in iq u e I l h u n y et C atlierinn D olhagaray
possédaient la m a iso n et le b ie n În ts a hehfrfa.
Jean U b u n y l ìl d sibord uti P etit SAmiQair»* i\i Larre«Jtore,
d o n i sa iiiyisoD nyUile n ’ost d lnlantc (ju e d 'à peine ud jr I d e p le ix e s et
eQsuitc iiu (ira o il S étD iüîilr^ de Bayoriûe.
O rd o n n é pré I i*ft par Mgi* Lacroix , iIaD% la C slh édrale de B»yoDn®, 1«
3 j u i n l f i 7 l , I l é t a iU ' ü v o y A c u T iu i* ^ vieaire à C aiûbo, le S décem bre sui*
vatil.
C'est 1.1 q u 'il coiiifilùta l'en se igne m e n t d u (ira n d S ^m iD alre. O ü se
rappelle «ncore d â ù s ccUe paroisse, n o n se u lem en t le lè lc qup déploya
I ahlM^ U burry «Uns lox^rcic.è de sod m iiiis lè rc , m a is c o c o ie , avec sa
fiSiflion d u irav a il, son a m o u r d? la réîdeùce q u i Îavo rism l singulicre-
lue nl scs i^ladcs, U iéologlquc* e i b sques.
C V s iâ G iDbn q u ii tr a v .illa , a7eue, eu S oûle, le 17 ju ille i 1880. M. Ith u rry sul
tneHre à p io lil les lo isirs d u n in iiiisli're mo^Ds .ilisorbani q u e celui de
Cam bo. Il i.oimneDi;a blenlA l ii a p p ro fo n d ir les m yslères de ta langue
eii»i(atieiiiift, sa la n ^ u f m a tc m u lle . lo s p ir d llo ii des plu>< h û rc use sl Le
t-urrés q u 'il o b tin i dans se? riMjiPicbes le d é m o n tre p le in c m e n l. Pen-
d a o îd c longues unnées. en ••fîel, i l c tu d ia loulcs le« d iû ic u llé s de laU n-
^ u ib ilq u e .
Son p sp rit métliodi^juff se c o m p la is a it iÎD K nljèrem e nl à analyser les
co m ill liaisons m n lL lp ifs de la déclinaison basque, si ricjje et si souple ;
à s c r u k r son systètue lio conjuîii.'-on, que ci^rLaius é ru d its pro^'lam enl
le plus p n liù L des syslènit*:« g ra m in iillc a u x . Ccrles, depuis quelque
leraps, des K ip riU d 'é iltc , séduils Pillules quylH és m erveilleuses de ce
vieil idiotu e, o n t consanré k son é lu d e toule le u r a r d e u r ; 1 abbé Itliu rry
lu i voua et sa nKOin*euse Inlc llig e iu îe el to u i ôn cœ ur de B is q u e . Ses
IravuiiK lé in o ig n è iit d 'u n piiU eul la b e u r de bénédif^ÜD c l p ro u v e n t la
«agàcilé de ce lin g uiste . «I parfaU em enl tnalLrc de so n suje^.
I/a b b ^ Iib u r r y relovait m utes scs q u a lité s p a r une m odestie a d m ir a
ble el une g ran de s lin p iic ilé . S a na tu re é ta it faite de loyauté p t d e bonlé,
II in ^p irn it la cofillauco et p ro v o q u a it V jttiillé . Ja m a is ¡1 ne lira vanité,
Dk de ses cm inaissances, n i dna éloges q u ’elJes lu i a il ira ie n t. E n n e m i de
toute ûertP h a u tain e , c o m m e de toul d o g m a tism e In lra ila b le , i l ue-
prouvB ja jo a is le besoin d 'im p o s e r ses concliisiiiûs.
S 'il savuit se u ju c ilie i' les occurs p a r sou a b o rd lanile, i l sav;*itles
fe le n ir par le chacm e de ses rcjlaiions. A in s i se c oin ()iélait e n lu i 1e
protri* hoD, o x c m p t d e Io n ie |M c(eolÌnn et h o n o r a n t le m ìD is tè r e q u ii
TiîQpHssdil au p r^R de sol p e u p le
A y a o te n vue u n « (ìifìm in a ir e basque ht*u>rnfue. M. It h u rry co(îirTî**nçK
p ir lir e i^lirei fitleü tivem e nl, Ics dtêr* a u le u r* é n u n ié r i» aiix Abri-
t'ifiiioits. P u is , après a v o ir coordonn é vps notps, ({uiùti il fnl tu Î n ir f u a
lia v a il d'dQ sem blc, il nrKunisi) kI .sim plifia in g ^ù ie u a e m e n t la vérifica*
lio n des source!» et. b c o n le o n in tio n des auteurs.
E t voici u ü de» c'erieux saperla do ^ vie do tr a v a il i l se fil
de o stru ir« une lutale demi-circul<iire, a u m ü lr u de laq u e lle il p re n a it
place. hPureux p riso Q Q io r, enlQ uré de tou» ecMés de se? liv re « favoris.
(> u x - ri é ta ie u t d is p o s é s Io n i nuverlH, ch pluMienr» ranp'iês, s u r ce tlf
b b le , c o u v ra n l toute r.i surfiicp. (îrijce a u n méi’.inism»' tl'u n ô sim p lic ité
e x tr ê m e , la ta b le Unirn;ît pu gré e t a u to u r d u g r .im iiia irie n , do m anière
à ra m cil er hdu h st-s yeux l'a u te u r v oulu. C'est cc q u i p e rm it à l'ahbp
[ ih u rry d e m u ltip lie r ses ré^éreDces bÌbliti{?rapliÌquG9 si o o in b r e u ^ c s au
p o in t d 'a lig n e r, a u bas des tableaux de la cunjug;irsoii verlj^^lr. jci^qu’à
VI, 50> 60 et 70 ciU ilioii» p n r pîê.
M ais p arfo is, le« diverjênce« <!es écriv ains é ia ie o t tell^^s q u e la déter-
m in a lio n de h vr;ne lo c u tio n basque r e lia it e n suspens. E o pareille
O iÆ u rfen ce, i l a v a it recours à u n a rb itre suprêm e, et doeit le« décinions
ia is à ie n t lo i pour lu i ; c’etiiil sa sœ u r M a n a n n o . fe m m e <le benucuup >1«
b o o sen«, esp rit très fin et pOHsédiint p a ria llc m u n t, a u d ir e d e s 'm frère,
)o ¿ c o ie de la Is n ^ u c basque.
La paroisse de S are eui ii peine le tem ps de connnitrrt I a b h f llh n r r y .
N om m é HTi septem bre 1801 c o a d jin e u r de M , Landerreteiie, i l ne
tcirda pas à re c u e illir la sutxessiofi de ce d e rn ie r et devint cnre dt> Sa re
en a vril P o u r lors, il portait d é jà les niflladie q u i
d e v a it si rapidftcnenl l'e m p o rte r, le ju in 1 ^ 16 .
E sp rit d ro it, d ’u n e iotellis;eoce lu rid e et p a ria ite m e n l pond érée , il
savail dégager lo c6té essentiel et fo n d a m e n ta l de« question» à t r iiie r
L 'é lude de la thM fy/jmmjiraie, p o u r laq u e lle il é p ro u va i! u n a it n iil pikrti-
c u lie r. a v a it développé chez Im h liic u lié maîtresse de I hom m e, le
ju g e m e n t O n r e m a rq m ilu d a ns les so lu tio ns q u 'il d o n n a it, l'exactitude
dcx:lrinale et la coun tissance ^«érieuse des auteurs. S a n ia n ir r e de discu*
1er les cas et de raiso nner les diflieultés té m o ig n a it d u n e étude tr»*H
a p p ro io n d ie des p rio cipes de U science sacrée.
A p rè s &a m o rt, V E ik u a ld n m d u j i i i a 1 8 % l u i consacra celte courte
b io g ra p h ie d u e à la p lu m e de M H iri.irt- l'rru ty ;
I Kn la p c n o iiT iP l'a b b ó i\i¡\3Trv,V E^kuahhtna perfi u n a ra i dévo ué:
i4 rédacH o» basque, u n d e les p lu s éclairés. O l u i q u ié n r il
res lign es peüL té m o ig n e r pn Untie luodestìo que, p u u r le peu d o n t ti est
ra p a b i«, »1 d o ll beaucoup yu< enci>u ragera en ts, a u x ronseils d u b o n el
cher curé de Sare.
u O w a i je a lle r iu ^ q u ’ñ d ir e q u ec'e sl ith c o llu b o ra le u rq u c dou« pieu-
roQ8 en lu i ? J'hw il^^rais â lu i d o n n e r r e lil r e (si c > o est un\ u é la il qufl
uous a von« utie double dotlo de reconnaissaneo e i de ré p a ra tio n à
payer ù i a u te u r de la SHv.inle Gram m aire Jlu»iiuc d o n i i l v o u lu t bien
nou» ro u tie r en p artie la p u b lic a tio n , nou& lalssanL a u ta n t q u 'il dépen-
d iiit tie lu í, l'b o n n c u r de I c n ire p rise , ne réservant p o u r l u i q u e la p n il
onéreuse.
t Nous ne w iuriotjs o u b lie r avec q u e lle abnégation el tjuftile bo n h o m ie ,
q uelle io d ilîé ie n r p tra n q u ille p o u r Jft succès alé<iioire de l'œ uv re, il
ro nseu itl it nous en d o n n e r la prirae ur.
n 11 fau t l'a v o ir c o n n u p o u i b ie n a p p ré c ie r le rt4lachem ent avec lequel
i l se r e n d it a nos si>llieiiaiii>nii,.. n o n lou iefois sans une ia ib le ré»isiHnre
dont le so u v e n ir uous Îa it encore s u u r ite à travers n o ire d e u il.
a P lu s à v deux iiu* se sont écoulé*, p e n d a n t lesquei?, no us devons
li-vouer p o u r rftn«lre justice h l'iibbé Ilh u r r y , l'ÆifctiaWjma. au lieu
d ’aidftr à liiUer la p u b lic a tio n de so u vaste tra v a il, l a presque ro nnlam
m e n i génée el ralentie. P lu» li'u n no us en o n t ia il le re ororbe ; lui,
jam ais ne s'en est p liiin t. U îôn de p lu s p o u r no us de lu i l i i r e aujour-
il b u i cette ré p a ra lio n postburae, e n a tte n d a n t q u 'il noufe so it d o n n é de
l e ^ g n c r le letnps perdu,
i< H éla ^! les ülsi'ussions de d é la il avec l ’a u te u r ne nous re U rd e ru n t
plus. Hun fpuvre achèvera de p a ra ître telle q u ’il nous la laisse
Bornons-nous à d ire que, de l'aveu d 'h o m m e s corapéteni» e> dlstin*
gués, avec lesquels s a célébrité naissante l'a v a it rats e n re la tio n , la
GrumntaUe <ie l abbé Itliu r r y e »l fpuvre de v aleu r sérieuse ; œuvre
de réliexiou perbounelle a u tu n l q ne de vaste et consciencieuse é ru d ilio n ,
p l i m arq u era d a ns l'h isto ire de notre la n ^ n ft; p o rta n t, d 'u n b o u t à
•'flutre, le cachet de l'au te ur, de so n e sp rit m e ib o d iq u e , peul*Mre m ém o
systém atique à I excc%, m a is lu c id o et p uissant, »
Le et m a n u s c rit de l’abbé lîh u r r y » fa is a it, d a ns 1^^ n u m é r o d u 10
ju ilip i » in v a n ì, i objeL de cet artic le de M . l'abbc H iria rt- rrru ty :
« N ous le tenons, oe p récieu x m a n u so rit, f r u it de long » e l arides
labeurs q u i u n i occupé, san% les itbsorber, les douze deruiei*es années
d u re g rijllé fûrc Jft Sarc ; p I q u i peut-être m ê m e **nt abrégé sa vie.
c fî/n tn e il l’>» di( l u i in fm n à son lU de »inrl,
c( C e u x q u i û 'o n ti> a s v u dv p rès i'y b bé Ith u r ry à I œ uvre ae Îeroni
fií!fic í)e in «n l u n e ictée de la peine q u U s’cst donnée, s u rio u t p e n d a n t
les q u atre o » r m q années de Îe rm e n la h o n . de t n v a i l in g ra t et e n q u e l
q u e sorte Houterrain p a r pu il a d û passer, n v a n l de réaliser, m ô nie
im p a rfa ite m e n t, T iiléal q u 'il p o u rs u iv a it; u ijh (iroinm aire lins>jne hiîo-
riqu p (dialecte L a b o u rd in i J a p l u i c n m p k le possible, avec u u sysieiue
raiso nné de d é c lin a iso n , de conjugaison et de syntaxe ; système ^c ienli
flque, e n m ô m e tem ps q u e c o nio ru ie au génie p a rtic u lie r de la langue.
E t i) y ««t a rriv é , encore que su m odestie ne t d u I û I v o ir dans 1 œ uvre
a cc o m p lie ( ju 'u n e éliauche, à peine siim sante, p o u r in d iq u e r )e but el
fvuyer la route à den ou vriers p lu s io ris, p lu s h eu reu x que lu i.
'I H âtons nous de d ire q u e le maunsc^rit d o n l I a m itié de I abbé Ith urry
nous a légué l’héritage c ^ l re la tiv e m e n t com plet ; n o n certes q u 'il y m il
m is sa derni-^re m a in , car il y a jo u U it to uio u rs, et p in s souvent en xup-
p ritn a U des pages» entières d o n t plusieurs eussent é lé à m a in te n ir, q u i
h eureüsem eut no us restent, »o il d a n s *es v o lu m in e u x b ro u illo n s , soit
d-ikà le texie d é fin itif oU l'a u te u r avait cru d e v o ir les b ilîe r, toujours à
la re cbe rdip d u m ieux .
Ci A vouerons-nous que ec n est pas s.ins u n « certaine frayeur, et p o u r
tout d ire , sans u n v if s e n lim e n t de no tre re sp o u s ab iliié , voire m ô m e de
n o ire incorapéience, q u e no us envisageons ia perspective q u i s'ouvre
devant nous e n présence de ces corrections fa d e s ou à ia ire , de ces
passages su p p rim e » pkv u n e a u to c ru u iw trop severe, et d o n t plusieurs
ce l ia i ne m e n t sont à r é ta b lir ?
« A re triace d é lic at, q u i réclam e n o n pa« p lu s ü e b o n n e volonté,
m ais plus de fla ir et su rto u t de science q u e no us n 'e n possédons, nous
conv ion s une jo is e n c m e et plu- q u e jam ais ceux q u i nou-s o n t aidé» au
d é b u t de notre tra v a il. S i d autres veulent s’y jo in d re , Ils seront les
lHenvenii>. L 'n u ie u r ne sern p lu s là p o u r p ré sid e r aux débats- L ’üîU\ re
y p e id ra d 'a u la n t. c e s t in co n te sta b le ; m a is e n revanche, la bRSOgne
m atérifllle avancera p lu * v ite ; elle e n a f,^ranri besoin ; n u u s le sentons
et nous e n soufîrons plus que pei*8onne, on peut b ie n nuus en c iïîir c snr
pai*ole. M ais que faire» q u u m i nos dev oir» il état d 'a b o rd et avant
l o u t . p u is la ré d a c tio n d u jo u rn a l, r é d a m e iit nos p re m ie rs so in se t
n o u íla ls ^ e n t fo tt peu de loisirs ?
(c.... Nous som m es décidés à respecter l'ceuvfa q u i uous est conliée.
Tou I en u s ^ n t aven d is rré lio n d u d r o it d o o t l a u te u r a u us a Îormellft*
ir e n t liiTesîi d'y tairo tels ch iu K o m e D l« q u i n o u s purjiiU‘o n t n é o « « a ir e » ,
oou« prenons l’enç«K»em «iH de a c pas attirer u n o iiv isg e quft n o u s coD-
sidéroii» r o m m e lo de lous.
(iN o u slft d a to n s a u pays c l à ia la n g u e ; nous le «Ifvoas s u r to u U
la u te u r q u e n'ju¡< avons eu le cbagrh» de voir, cc» derniers l« m p s , à
m esure que la fnaladie pyi-nlysail ?c» foeres, C D ?doppftr s o n l u a D U S c r i l
d 'U E C solU ciiude J à q u e l p o in t ytiK ieusc! Seuls p«ut*^lre ceux q u i
dépendent le u r vie sut u o s illo n q ue lc o n q ue le com prendrciut.
« A u risque de pai-aitrc d u u u e i' d a n s la lég ende , et de su rp re n d re les
esprits raç?is, lou jo urs p r ? u à rabattre de lo u t c c q u is o r l de 1 u n lin a ir c ,
nous DC réM>tons pas !Hi (>laisir de suuver de l’o u b li rteux lr a iis q u i» A
nutre liu m b le a v i« ,c u dise n t Io n s su r la belle d o n tV a b b é lih u r r y ,
d u n le m p é ra m e n i si placide , lu i l'h o m o ie lo n c im m e n t m odeste,
in sou ciant de g lo rio le huinsMUft. s'é ta it néi^nnioins, à la lo n g u e , laissé
dumiikei p o u r son œuvre.
l u tift ses vicaires l u i ayant, a u cours d u n e conversution, d a n » »a
cbam tire de m a lad e, m a n iic s té le d é sir d 'e tn p o rie r, p o u r le lir e , u n dft
tes caM crs, n o n pas bor» d u pret-bylèrc, n m is d a ns l'a p p a rte in e n l roi
s m . le h o u curé refusa n e t... t*uis, sc ravisant, il se re n d it a u >reu
« p r i m ó , n o n «ans a v o ir au p réalable exiK^ que le sollicitt»ur eût don né
M parole d 'h o n n e u r de l u i a p p o rte r le caliier, le jo u r m ê m e , »utiA t »
c o p i^ vne liijne.
La sipur dévouée q u i, p e n d a n t pr#-« de deux ^ns, à A roue, fu i le
lérnoin des jo u rn é e » les p lu s laborieuses de Tableé Itb u r r y et q u i, ¡i
Sare, l'a soigné (M*ntJant sa dernière m a lad ie , no us a d o n n é eotre autres
détails, c e lui- ci: Q uelques jo u rs a v a a i sn m o rt, se s e n la n t près d u
terme, il Hfipeia sa sceur a u p rès de lu i, com m e p o u r l u i faire u n e ci>m-
m u n ic a tio n grave, i l à bt ûle-pourpoint : « A llo ns, lu i dit-i), encore u n
effort î Ouvre-moi ce m e ub le et m apporte cc m a n u s c r it . .; je ne p u is
in « résigner à inVti a lle r e n le la iS H a n t a in s i. — M ais l a i ‘ »cz d o n c ; cela
ne vous a d éjà Îait q u e tro p de m a l. — Tais-toi; p re n d » I e nc riei et
doni.e-mol la p lu m e . » Ki \k, devant sa « e u r , désolée de ne p ou vo ir lui
Îsire entendre raiso n, le m alad e »c soulève p é n ib le m e n t ; et de sa m a in
tremWüUte i l QUinécote s u r la couverture les c in q ü e m ie r ? cabièi's de
son texte fo rcém ent d é û n it ii (q u i e n c o m p re n d sept assez com pacta),
ies ra u g f suigiieuaem ent. et les i.iit ficeler sous ses yeux ap rès avoir
réitéré l o r d re d e n o u s le» retnetlre a in s i disposés, a p rè» sa m o rt. E l
c o m m e 11 lu ì restait cccorc u n rcgrcE, d a n s l'u n des hrouillorts q u 'il
y cual t de l'airts melLre a p a rt, il «p ssniê à tracer q u e lq u e s c o rr e n io n »
«u r une piige q u 'il Hftnihlait avenir à cipur p lu ? q u e le reste. Kt Ci>mnie le
cnhif^r lu i (échappait des m a in s et q u e sa boane sœ u r lu i rci { a lla it dou*
c e in e n l l'obse rvation r c< C o m m e n t vcux tu , dit- il, tjup je laisse cetic
page, sans la d é b ro u ille r au m o in s un peu ? ils ne s'ftQ tire ro n t jamais.i>
V a ins efforts: il fa llu t» « résigner laisser a in s i cette page, objet <)e ses
v iis regrets ; n o u s croyons quR c eyf u n » des prcrnuTCS de la Syntaxe,
s u r laquelle l'a u te u r no us avait flejà c o m m u n iq u é à nous-méme ses
p p r p le x ite a .
n Tel est le p récieu x a i lo u r d héritatro que nous laisse su r les bras le

v a illa n t tra v a ille u r à q u i le pays basque ’*cr.i redevable de l ’u n des plus
ricbe« m o n u m e n ts de sa lan g u e .
■ Nous eouiptoris bien le p r e u J r e M n< trop de retard I» pubMr.ulion
de cette G ram m a ire . S u r les sept caKiers d o n t su com pose l'ouvrag e, u n
seul a v u le jo u r , o c cup ant les Iroîs fascicules d éjà p a ru s. N ous vou-
f lr io n ^ a u p lu s lû t ü v r R r a u pubÜ c le q u iitrié m ^ Înscic.ule.
Il p a ru t en septem bre 1H96. M ais, p a r suite de cerlnin^^s om issions,
on proceda à u n no uv eau tirage de cette fe u ille e n ja n v ie r 1897.
Ot'p t\s la rnort de l'abUé Ith u r ry , M. H iriu rl T rruty d irig e a la publi-
caitoii de lii (ii'amm'ixi'f ju'«qu'<i la SynUkx^, a in s i que nous le d is u n » plus
bas [à U page 409, e n note).
V oiei, d 'ap rès la cc^llection de VEskiutfduna, l'ép o q u e d u tirage des
divers fascicules de la G ram m aire .*
i* ' ♦asci<*ule — n A o ù t liiS)i.

2*1« __ — ¿1 J u i n li^ d j.
3 "» — — 31 J a n v ie r l» 9 6 .
4«^ — 18 Septem bre isy6
5-« — — 2(5 M ar? 1S97-
|)D« — ’i S ep tem bre 1^97.
•m* __ — H Kévrier 1808.
8 "« — — 4 N ovem bre 1898.
Orne _
— 30 Mai-s t900.
lO-T* — — 15 F é v r ie r l9 0 l.
H »« — — 2 4 F c v rle r l9 0 3 .
La p rem ière im p re ^ sio u des diverses pages de ce 11 fascicule,
p u b liée d a n s VE-^kuaiduna par frag m e n ts de d e u x pages, a v a it 6 n i d'y
paraîlre 1^27 D écem bre 1901. U u I üdj? iiile rv a lle dft p lu s ie u rs üiinéea
s'ccDuln a v a o t le tirage d ù û o iU f de cotte feuilles,
l,f 10 Mars i»O ô . au lem lm ejain d e c e Lh-agf^, M. Iliria rl*U rru Jy avo iiail,
avec roi,'rGt, «|u il a v a it arr^Ct^ \a puülicâtioo de lu G ram m airr u il y a
quatre ntis » . R> a lo rs, p r is d 'u n b ^ a u ^Me, i) p u b lie de^ appela iaces*
u u U a u paLrioliam ^ de ses lecteurs et prov oq ue des ô u sc rip tio ns à
I ouvragé.
De 40, en M ars 1903, les souscriptcuri^ m o n ip n là " 0 , le 3 A v ril ; à 135,
le 30 M a i; à 107, le SI J u i n : ¿00, le .*«> J u in , d o ü t 50 laiquoH et
cc^lésiastiqucs. L e \k‘i% envi run d u lira g e — l'éd ilio D c la u l de TMi
exemplaire!^ — est u m s i <(s:sui‘é d '^ lre in m ié ü ia le m o o t b ie n plar>.
iUiie tre u ln iiie de suusr^ri(fleurs n o uv ea ux s'csi a ju u lé o d e p u is à ce
cbinrei.
E n n e u f m o is, d ’A v r il à D écom bru 1^05, d ix iasclnule» > u ftn l le
jo u r : c é la ie o t les feuilles l â à ¿1. Ce fu i. <i tous égards, la plus beU»
auuée de la iiravtmairf^, com m e on peul le tônstaier p a r le tableau
s u iv .iu l.
12"* fascicule — 7 A v r il I90o
i;ia « _ — â l A v ril 1905.
— - lâ M a i^ y O o .
jR u ,. _ — 1 9 M a iia 0 S .
16*1 ^ 10 J u iîi i9Ûi>.

l" in . — — 15 S ep tem bre 1905.
— ü N ovem bre 1905.
jy a « . — :i N ovem bre 1905.
2ü®' — - l ô D w e m b re
2)iB- _ — ¿9 D t'ccm brc 1005.
_ — 0 A v r il 19(l6.
^3-. _ — i j J u i n 1»06.
¿4,n> _ - lO A o ù U O O C .
£ 301« — — 23 N ovem bre 1906.
2 0 ""' — i l J u i D iy 0 7 .
Com m e M, Itliu i iy . le d é p oîlaire ut è JU e u r de s a /xrrtm/n^»rf e s tm o r l,

iu i au<bi. a v a n t d ik>Oir m is la d e i w r e itm in h I cruvre — le ^ Noveen-
b ie 1!)I5, Va cep etidnu l, lf‘ â7'"* fas^riiujle é ta it cotnposé dès lill>7 .. Il n'a
« c tiré q u'en 19'0.
în s i donc i l a u ra fa llu u u q u in l de siccle pour l'im p cession de celle
\.fi v o k i Ic r m in é , eüfiü, co liv re ... in le r m in a b le l e Itc lc u c a u r a un**-
lecoQQaissHtire lo u U 5péc*lnle à c e lu i e|ül on éi** U chevillR o u v riè re , u
M. l abbù U u re tk l ITtns".V«n, p iu fe k sê u r au P riil S eraiiiûire d r U m -^-
ftore (le 18^0 à 1^1^. d e p u is \ovh curé • r ilh a r l C izf. A !u i re vic tii le
m é rite tie la eypi*i m lé g r a le d u nianuscrlM le M . Ilh u r r y . de la disposilioD
ly p tjg ia p liiq u e de VaunTP e l de la ro rrc c tic ii des épreuves. S sn» lu i,
c e lle lif u iM ifir e bunifur n a u r a i! ja m a is vu k jo u r . D ans I h s k n a liu n a d u
;|M ar^ tOô, M , H iri.ir l U rrutv re o tU ll h uiuiuage au " prccicux c o p M e
rjiie U PfD videnrR fil c x pri“» p o u r douk d a n » cftUe làche tco la
fali^HTil lü u le . l u i seul, eti notre lie u et piare) ».
(le lu t le p r in c ip a l c o îla b o ra lo u r <lu Ixin cbiuioine.
N e à tfa^p arren, le â l J a n v i e r 1859, dans la m a iso n J o a n e iM m a e M a ,
a u q u a rtie r professeur au Pel il S é m in a ire de Lürressore de
a 1907, M. Ilir ia r î- l'n u iy iu t , dès la io n d ü tio n de i'fCxkualdum eo
ÎHS6 e l)u s q u 'a sa m o rt, le p re m ie r f^tle priD< ‘pûl o u v rie r de ce jo u rn a l
c ü llio lin u c , fondé sou» le^s auspicc« d u regrelt^ L o u is KiclieT errj.
<>râcü au talen» ilésiniéressé de se> rédacleurs, fu ! lo n i
d»* suile q u e lq u e cimse do p lu s q u une ÎeiiiHe éle^norale. É c rit d a ns la
lan g u e des pay-'iina, co jo u r n a l Î u l vi mí m e n t fniur cu\ u n oif»;me
d é d u e a liiu i agricole, p o litiq u e , ei su rto u l uiorale c l religieuse, en
in ém o tem ps q ii'd servait b r illiitn iu e a l a u .n iiit ïlic n de l'anliqu«! Id io m e ,
de 1h litté ra tu re p o p u la ire . ei des m e illeu re s tra d itio n s d u ;'uys, •
Daos cette o u v r e si estim able, M, H ir ia r t- lr r u iy ^ n r iv a il d 'o rd iiu iire
lá r d e la d f ou IV d íío rw í, p a rla n t de l a c tu a lil« p o litiq u e ou rc*U-
Kieusc c l aussi d'autres sujeta m o in s graves. 11 y d é p lo y a it, tan tô t Mvec
u û e a r d f u i persuasive, ta n tô t aver une ia in llie r e bonbornie, son ;irt d u
déveioppem ent, i»n peu d ilu é p a rléis, m a is toujou rs propre ù laisser
da n » I esp rit d u lecteur une pen»ée élevée ou u n e leçon p ratiq ue.
Mais cetJiit su rto u t d a n » la d ire c tio n d u jo u rn a l q u 'il exerçait des
q u a lité s de p ru d e n c e ei rte l a d , avei* lesquc:les le jo u rn a l, to u t en
d é fe n d a n t avec » u n î-h la b o n n e ciiusfl, a p u icrurnir u n e carriè re déjà
long ue. A jo u lo u s q u e ce« q u .d iié s ne fui-eut pas to u jo u rs com prisen de
c e rta in s c<>rrespóndante trop préoccupes de p o lé m iq u e s locale» et q u i
a u ra ie n t d ù voir q u 'il ne r o m lfa iia it ja m a is conti*« les personckes, m ais
u n iq u e m e u t p o u r I a m o u r d u bien et de la vérlié-
A u cours d u H lo u g professorat, o ù il enseigna la q u a triè m e , la
seconde et e n lin la rb éto riq u e , M . H iriart-U rruty déve lo p pa en lui-
m é m e c l aussi d a n s ses élèves les q u a lité s d'ohservation et de tiuesse
(|ij it pitisées a u le rr o ir n .u a l. I I y a jo u ta u » gt>ût d é lic at, perÎeC*
liODoé «laiiS ta le riu re de» granris é e h v a iiis , -surfoul de Dossucl. cie
Lii B n iy é rc e id e Luuift Veuillol- f.u i efîteDdrv Mrp, c o m m e il SJvaU le
foire, u n e lt*Ure de ce d e r n ie r é ia il toujou rs \
k *uv les éUne« uue
récompeu'-e r i u u v ra i rég>il MiLémire.

Jiis ie a p p ré cia te u r do »un m é iU e et de %oi\ heureuse acU on ooramc
jouruaHsIe, M gr l'E v iq u e lîp p e la c o in m p c b a o o in c au <lbapilre de la
Cnihédrale. C 'é la it le S4 I ) m b ro 15)07, Le nouveau lU u la ire q u U ta il
avec peine son c b e r P e tii S é m in a ire o ù i l a v a il proic<<*é d e p u is O clobre
)S 8 l. c esl à 'd ir e peD<)<iiU â6 ans.
Dès î»9 4 , M- H in a t L-UrruLy av-ait m is à la p u b lm a lio n de la G m in
maire »es aoins les p lu » éclairés. A 11 >a curreaijondaûce
dii Cuvé de S.ire, conservée par le chan oine , oo c o n^lü le q u e , bieo
souvent, après des discu'-îuu:« U ôs serrée!?, M . Iib u r r y s e s l re n d u à 6e%
observ.itions, e n s<?rauf<eanL p le in c in e n l à son avin. d a ns lé d llIo u d é H -
o i live de l'ouvra^'c.
A p rè i la m o r t de l'a b W Ilh u r r y , w m cieux , Irès soucieux i|u II é U il de
ses responsabilit'^s M . H iria rl* ü rru ly û lo n jo u rs (a it su iv re de ia s ig n a
ture a L 'É d ite u r )), les » noies ou InterpolaH ona « q u il a Insérées d a n s
la H ram m alrc.
Lp F évrier iÎK )j, ) E^kuo^lduM a » no ace ces h noies ou interpo*
la lio u« si'.ollvées ei avo uées que, d a n » la S yntaxe , nous aérons, déclare
l'éd ile ur, (orc'tinieut ameuté à fa ire m a lg ré le s e n lim e n t de no ire
IncompéiPhc»*, e i m a lg ré n o ire dessein b ie n arríité de ro s p e c u r, av a n t
l^kul, le lexie de l a u i e u r . N oire excuse d e uouñ risq u e r d a n s uoe
he^c^gQe délicate p o u r laq u d ie d 'a u lre? eussent c lé m ie u x préparés,
outre q u ils a u ra ie n t p u y co tisic re r p lu » <le loisirs, sera la néce»silé
d 'éclalrclr ou de re lie r, ic i et là% quelcjuRs idées. N ous espérons nous
ia»ro p>ivdouuer n o iro hanileasc, eu uous bt»rnaril au stric l In d is
pensable.
« Y n vain, d u reçle, avec nos tnoyens, p ré te n d rio n s no us à parfaire
C'-Ue |*nrllede sa C n m m a ir e q u e le s'atllaiit ai>bé Itb u rry , voyant v enir
la (nori, rej;rclt!i v iv e m e n t de u a v o ir p u , c o m m o il I e û t v o u lu , acheter,
a u n t que ses forces l'eusseixt tr a lil. Ce regret, no us Ta von a entendu
uous-mdme l’e x p rim e r p lu « d ’une lo is ; et les dernières confidences
d u m o u ra n t aux siens n o n l ia it q u e le conlirtner,
" Telle quelle, el p >r elle m êm e, «ans retoudies n i a d d illo n s sérieu-
èex, ÜOUS c»péroD3 que cìpUò ébaucNe d ò S y n liìx « ne tl^pareru pas
l'ouvrasic, p o u r le resle, d 'u o e v aleu r ìneoQle«»yl)le.
n A d ’a u lrfft lib u r r y , d ’y m sttre p lu s lard la U erùiòru m a io »,
L 'é b a u c lie d e S y u ta x e , aniiunnée p a rM . H i m r l U rruiv, eo ié v n e rl9 ()5 ,
est re lié e à l’é in íd e pro)el. A u m o in c n i de sa ra u ri, eo novem bre lO to .
pluB lift h u it HHhées s’é ta ie u l enoulécft d e p u h la p u h lic a lio n de to u t ré
q u i précède la S y o U s e p ro p re m e n t dU e, cVst à-<llrp dopués 1« tiragu d u
ifi'»'-{ageii;uic eti juìm ÌlK)7. L 'é d ile u r de la /;rfjm m aírí a reculó d e v anl
u ftètâche q u i l u i a s e m h ló a u de su« de forrees et q u i eUlL cep eodaol
M » Im p lo : d o n n e r tel 4ui*l le Icxie de l'abbé U liu rry .
D evenu, ?u r los Instances de la ia m ille d a cbanoln®, h c rltle r d u
lA heur de )a p iib lir a lio n de la G ram m nirf, Ic n u in é Vuìhvtp en
(liriRcjanl l'ìm p rc ^ s io n de ly ir ji b iè in e P arile, la S ju la x e . «le In donne.
saD»« retouclie auc u n e , avec u n e « c r u p u le u 'f litìé liló an m anuscrU
de M . Ith u r ry .
La S y tiU x e n ’eni, liélas 1 q ii’é hauchér M algré !ea lac u ne « el Ies
inesa^îIludes q u ’ll est facile d 'y roraaryiiftr, je duiiiift îgüU^.'UH^^ment
le ipxte laíísp p a r M. lih u r r y , saTisy rìe n a jo uter n i mcnUrier. Seuls les
m o is M R éjfim e et F orm e E x q u is H Iv e '» o n l éle rem placés p a r le» m ota
ic C o m p lé m e n t et Korme S u b jo n c ù v e ». adoptés et e m p lo y é » déj:i par
V auttnir l u i m ^m e.
C lia n o in r J . K, 1)aran\tz.
n r r / ia ir e de l'Ét^che,
K.iyonnc.
ABRÉVIATIONS
Poésies,
P f ................
............................. I,)7 « n R 4 C A .
Ifsu-Chritl gvrft Iaun<%ren Ttslnmenlu
L . . , .
herria, 1&71 (1).
Fruverbes édition de 18 i7,
0 ....................
Gverw o Q itr v , bigarren ©dicionea ,
A .................
lf42.
0 1 ....................
PreâriVjc,
V ................
i'X üvlh ta. 1665,
K ....................
Mojival debocionezcOdy 1660.
G » t . . . .
Ea^tùi raiholiiac, 1606.
Jeiv - C ^r ü tv n n /miracjonf«. 1720.
C ................
L » ............... ................................. L a r r a N i > N Tr i . F l inpüsitii vtntido, <^diüoD de 1853.

H ................. ................................. i l A B n i B T ,
Orat?ia(ica ctûarat, l?4 l.
H a r . . .................................. I I a r a n p o b r P M lo tfa . 174y.
< i. l . .
(h tiu ¡ip in tu a la , IT&Û,
L a r .................................. l , * R B E G C Y ,
T >!9l<tm enl la S a r r t c o e la ftc rric o k itto -
rioo. 17T3.
A n d .
André d în a M arxaren Jmüaeioneay 1778.
R .................................. B » K » T C l A n T , GntnVA^ffwÂ* biitUcco ituAdea, éditioo
<lc lfc«7.
D .................
Neditacivneaf, <'(Ütion <le 1A09.
U c t - . ................................. L s c t r s i .
Gru»0Mire 1^^.
ÎHsteriaUon siir la la3*gui b^'^que, 18^7.
Groinalica Vaiôuffoda, 18í)6,
I . . L e vtrhe ôaiv«i. 1S58.
D u Bihie tuiniua,
B o n . . ................................. L 9* L s I V j k . ' P a u t b lt> verbe baequt. 1S60.

J . . . . . . . _____ J . - P , D . G u iiU d e ia convereaiioii, ^^76.
K v - . , .................................. V w , I^ Y S ,
G ram m aire eftmptirèe des dialectes bas-
ûet, I87Ü.
G ra m a iiea d e loe cuaíra diatetíoe... de
l a lençua eusfiara, 1884.
L’wçtnplains dont }e me 4»)>9 «ryi « iro«*€ e n « 1<s «cato* ¿u H. P. Arteltrfe, snpirteiir <lw
M)»K>iio«ir«8 âe Ha^fUTtea.
E x .................. AXf t mp l p . v » p ., . , . , . variante.
m , . ra a scu J in . DI. à in ... m ol à m ot
f .......................... fà m m in . a d j. r e i. . . s d j e c l i f i*ela>.(f.
m . f ................ n < asciilin « i fó m ju in . a d j. p o s ,. •id jc c lif p o s e e s u f.
ir. m ............ t r « i t e t a e a t i u « 9c u ) i n . f. d . . .. p r e r o iò P C forn ire d i c U n « b I e
ir. f . , (ra iln m cD t fim io io . d u v « i'l> c.
aÌD ^Û er. 2* f, d . .. seconde fo rm e

( » ) ....................
pi u rici. « la v e r h e ,
( M - ) ...............
C .D . S ..., a v w cu in p lé m e ift d iro cl 3« f. d . . .. troÌB ièii)< ? f o r m e r f ò c l ì n a b l e
sia g u li« r. d u yerho.
C .t> . P . . . . «TOC o o m p ló r a e n t d ir e c l in f, p r. d . . i n fi n i U f c n l d i d i n ab le.
p !u rie l. in f, |ia , d .. i o f ì i i i t i f pAft'sé < Ì é c iin a l) ( o .
T ........................ v o y c i. l O f , f . <1 . . . in rin ìtìf fu tn r d d ciin a b le .

NOTIONS PRÉLIMINAIRES
§ I. DiAi/KCTB L a b o u r iHN
/ . — a Le Uil*ourdiD est. le basque c U ssiq u o de Freocc. U c lu s e , JOü.

« P o u r ce q u i r tg tir d e l a é c r ilc , le I.a b o u r d p lo u jo u r s ou
l’av.iD tagc Hur to u te » iffe a u tre s p ru v in c e s d e l.i (- »n tabrie. » L é c l., 30,
™ Irf L a b o u rd ü i, d it lo Tore L a rraiiie m li, est d o u x et agréable à
Voreille, son expression est prom pte et lûc ile. »
Ce d ia k c le (51 la u t c ii d ire aul<uit cks autres) s'est iorlw m eni alteré.
Plus on rernonie, et Toa ne peut guí're ro m o ü ie r p lu s de iro is sièclcB,
plus le« uU érâlions d im in u e n t.
§ 11. A lw ia k e t
— (r La lan g u e basque ne s'étant conacrréo ju w ju ’ft nos jours que

par irad itio n or<*le. n ’a d o n c pas d ’a lp h u bet p a rtic u lie r. » L é cî., 14- Aussi
chaque a uto u r a é c rit avec 9on ortb o p rap h c spéciale. V oici celle que
no us avons adoptée :
VoytlUs
A , e / i , 0 , U.
ConsonnfJt
B, D , K, l î, H, J . K , L , M . N . P, H, Z , S , T. D , L , > , 2 , S , T-
§ I I f. {’RONDSCIATiON
- R è g l e I . — A . 1, 0 se p ron onceni c o m m e en français.

\
‘. ;i toujou rs ke son de IV ieriné.
II se prononce com m e o u français.
N o y a p o in t de d ip h io n g u c s ; ch aq u e voyelle se prononce, i l fau t
e n dire n u U u t dc% consonnes.
I I . — I.es consonnes B. I), F, K , !.. M , N , P, T se prononcent
comm e en /raneáis.
G rt toujours, m é m o devant E et le son g u ttu ra l.
Î I se prononce connne une léi^í^re aspiratioti.
J se prononce com m e </ intMiillè (à l'exeniple de I. et do A , on
p o u rra it le rem placer p a r »).
B. Cotte lettre a deux sons : l ’u ii d o u x , l ’a u tre d u r . E ntre deux
Voyelles te son e n €st doux ; su iv i d ’une consonue, il est d u r . A la fin
d'un tiiot, i l est ijéu/raiemeni d m ; d a n s ce cas, le R liu a l est lou jo urs
r& loublé q u a n d su it u u iu ilix e q u i com m ence |>nr une voyetlo. E x. :
h a u r fa it haurra. I] n y u que peu de m ois «liuU Ie M lio a l soit d o u x , pur
e<. : u r. e a u ; w , chieo île Itérifer ; : u r , Ikms a b â tir , et m é m o alurs il
fleTient d u r si le in o i su iv an t com m ence p a r u n e consonut) autre (jiie le
il. E x . : il «ero Houx d a ns a r ofki, u r handia et d u r d u ü ï »*r
A u c u n iim l {»astjue necom mcnc*o par R ; si u u d u it p ro n ü n fe r en bîsqiip
un m o l êlr<mger c o m m c u c u u l p u r H, on le In ll prfCwlei* '{'unedes syllabes
A il, E h . IR . O n place en >jr'nrrat A K , ou K K . ou IIL su iv an t q u e la pre-
miri*e svllabc d u m o té trrm f'e r est H A . ou ÜE, o\\R I. E x. ; de l ’yspagnol
ra i(/n , on Îa it a r r a z ù in a ; de receroir, on fa it frrp ii^ iis c u ; de Hz, <>u fait
xrrvfti. S i Ijj prem ière syllabe d u m o t éIra ujier t s l r<>, on <ijoule le plus
?(>uvenl A H . Kx. r d e rosf. ou fiiil a rru M e( «|uelquefois E R . E x. ; de
liomé, on fa it ftTüftw. I.UarraKP et iia z le lu ia r n 'a jo u le n t souvent rien.
K.x. : Hectbttu dniM t, J ... rôtxUioM a, G a z., 10- Q u an d le m ot
é tran g er cuíTimenranl p a r R est u n n o m pruiiry, jl y a fies auteurs q u i
s o u v e u tii’n jo n te u tr ie n .E x .; Hcbc*:m, A .. tf.W.L'xr., ftfi. Hahah. lla r ., 183,
R a c M , L a r., S2, c'est a in si q u e noii.s disons aussi Hu$ia p o u r la R ussie.
7. a îi>ujours. m ôm e devoni 0 et H, le son d u ç français.
S a u n son p lu s grns et p lu s p le in que le i fran ça is et les étrangers le
prononcent difliciletuent. A u c u n m o t basque ne c'ommcuce p a r s, n suivis
d ’u n e cou.sonne. h a n s le s rares mul'< eniprunlK s üux langues 6Uan(?êres
et coiTitui-nçant p a r î su iv i d ’une c,;>nsonne, on les fa it précéder d ’im i et
le p lu s ROUTcnt de r. Kx. : d u la l ia csktrihix, A ., ^">6,
d u la t in 5cr*í>íre; tík o ia . d u !<din fichùin. L . d il spiritua.
D, t, T o n l u n son niouHI*^.
> correspond à gn {roncáis dans agneau.
il el 5 , m ê m e devant ü el I ’ , se p ron oncent com m e en fran ça is (h c.
R e m a r q u e I- — l.e i lettres m o uillé es I>, L, Ñ, 2 , S . T. dl rai je avô
O ih e u a n ic io n s la préface des P ro r ^ rU i), sont des d im in u tiv e s , savoir :
D d im in u tiv e de D 1 d im in u tiv e de Z
L id . I. S id- S
Ñ id . S f id . T
I I , — L . ^ Hùnl fré q u e m m e n t em ployé? d a ns je oiinlon de Saint-
J c a n de*l.u/., et presque pas d a n s le re»le d u Lalxturd.
A ccent
Il a'y a p o in t d'accent toT iiqiie, d u m o in s de n o s jo u rs , dons fe

dialecle L a b o u rd in . Toutes les syllabes o n t la m ôm e valeur.
GRAMMAIRE BASQU
D IA L E C T E L A B O U R D IN
P R E M I È R E P A R T I E
S u fâ x e s casueU
C H A P IT R E :
LE NOM
ON OiSTIwr.lK ly. NOM CftMMt'V ET Lfi NUX 1*110MKK
.\ri1 i«le t . — «lu u<»iu t ($oi»re« ii<»nihro o l uuo*
4- — n'est pas c o o d u en ba'sque.

5 — 11 y a pn basque d o u x nombrt"s : \e et le pluriel.
S . — Le? d iilô rc n ls rapport» des inoift POlre eux sont (tXJinnie dans
ia lan^'Me lutiücÿ m a rq u é « en }>:jsquf pfir dfts in iîe x io ü s Jilïé rfin lfs d e là
terminaisftfi. l> s v .irlaliù n s d a n s ia terniiiiaiôxi sont no m m ées fu<.
i.'p tisom h lf dP« ras cùnsiiLue la decUnainm. t,a p a riie d u m o l q u i ne
s u b il pas de m o d ifica tio n s’ap p e lle (h^m e: la p a rüe d u m ot v a iia n i
süivntil les d iflire n tb ca« s'appelle r /im fl
B è g l e . — « Tous les m o is, m ê m e les parlieules et les nom s des
Icttrps. sont suscpptibies de se d é cliner i> : Kx : de ha», o u i,
on fa il fHiüt <L., 407), le o u i ; de rz. non, on îa it « n (L .. 407, A ., 323f,
Ift n o n ; f i f a n riaÿu\V.. i o l ; H iir., Il iiîp , m . à la ., i l reste dan^^le uon.
7- — Il y a ia deellnulHon IndPlinie Pl la d é c lin a iso n définie. La
prem ière a > m ploie q u iin d le no m est p ris dans u u sens iiid é lln i uu
in d éle rn iin é : f,rU, filieilip ; i<r, eau ; la seconde sV 'np Iu le lorsque le nom
est pris d a n s u n sen^ d é fin i ou d é le n tiin é : < rlm , i'fibeilift ; i*m , l'eau.
" Là b r m e in d é fin ie n'y q u'u/i seul noinhrp q u i ex p rim e le sing;ulior
6t le pluriel iiid iflc re n im e iit ; la lo rm ^ definiP a les doux nom bres ».
(O k ^ , élémeniH de Inifique. 1 1 ).
S . — S u iv .iiiiq u e le« i.hènjps des m o ts sont tcrinin<^s p a r une
voyelle ou une consonne, les suffixes q u i d is tin g u e n t les divers cas se
soudent di/îé rem m e n t A ces thèmes.
àrtici«« 11. — I>óclin(«l»onA pnrtl«!ulivi**
§ I. — LÉCLISAISON IN D É F IN I IO
9. ~ le ikfw «e Ivreiw fO~ — 0«a>J le #um »e

j w IM T O T e lle . II"' coneoiue.
n o ^ inatìf . KULK abeille. VM UlU.

a ¡C, abcilfe. * ck. 11-
DAllF. ri. il nlieille. « t. ù eüu.
lÌOClATir. 8 r^kin ( iì, avecakillf » ri'in. avec eau.
» tan. d a n s a^llr > flun. dâDS eau.
ti/'T ir, * t a n k t2 ), de alxfÜVí - fia r ik . de (cxj eau.
♦ìjlaTIP. t ta r a i (3), vers abeille i' etarai. vers eau.
I.IMUATIF. >1 u rtffA u ( iì, jü s q u 'à a N l^ » eia ra iM . jtis q u ’à Û3U.
MKDUTIF. X -t de(')^rakfi)|p » l'i. de Cf p a r eau.
PARTITir. f rffe (o), d ’abeille » ik. d*eau-
PROLATIF. 0 l : a l. p o u r abeille. » Zzai, p o u r eau-
V a r ia n t e s dans dív<?i'H ócTÌvft'ms basques du L ubouH vi io m e n i

dañe le mêm e auteur :
(l'i Au soi'iatif OQ Iroure qu««li|t)$e« rarns foit Iii le u re tìnsi« n du sufñxc
remplacée pai* la syllabe la. E\: au lieii de nrlcrehin, on pouvraiL dirf*
erU rekiia. \L., ; 0 . UH, à « ) .
(2j Parfois au suflixe de ^<^lftlíf quelques ran-« aiil*up» ajoutent nn.
Ex : ErieU irÎkon. pour crietarik. (C.. 13<Î ;A ., 599 ; Gaz., 34y(.
(3) A u «uftìsti dA r.idl^tlf, L ., A ., etc., supprim iw t iouTont le t final.
P, <iaz. le suppriment u>iijour», L.ir, le iiiaiuUeol loujourH.
{«i) A u hmitnUf, L ., aT«c le^ Bo¡í-N«varríi)fi oí Io* Soulelín^, supprjaii«
foujouPâ lo i du E\, : O rcn^tarano. i t . , IW ). Quelques raros fois,
eerleiD^ ajoulcnE au suffixe les «j'Ilabos ío a n . E x ; Fin eruinch onn , m X ^n
hatferainí^Xonn. (H., 233*. A ., 89; H ef., iáá), ju a q u 'i 1« fin, jusq u ’au deriiiar
soufTIf’ ,
(5' Au suftjxe du parlitif oertain® auleui^ ajoulcn( parfois la syilaUft «n .
Kx.: au lieu de m aileugorik, ils dif.eniimaiieagorikan. de plu» aimé. fGa8.,300).
H **uku(*quc. — Touie)« I«*" varîuntee ci*de99u% it)dit|i)ée^ pour* U dóoli*
naiaon iudétiaiic pt'uvoni nvoir lieu é«e le m m i pour )a décliDaison déHîite,
général pou rlou »« d^dm ai-oo, non-seul^-ment dos dooi» roromun» et dos
adj€ctif>>, m aisonrore de>> num^ (n-epros, de«* proMOm», ole,
(') Pft fouchatU, IsUn de.
R e m a r < T u e I . — Commft i l sera d it plus hws, le p u n itif la tio es*
reraplacé e n basque tîiü W l p a r le th è m e de l ’adjectU |>of'M'ssif et
par ift Ihèm ft de l ’a d je c lif M a ü i fo rm é <Ut cas iEcçsii.
I I , — A i n « q u ’i l sera d it p lu ^ has, q u a u d il R’a g it des v e r s o n n « ,
les »uf/ixesde» inessifs, çly tii« , a d ia tiis et lim ita tifs sont re ni placés
p a rle s baithan, h a iiK a nk , baHkar>i(, haitharam o, yim ik, a n m t,
tfiinarainu.
R è g le . _ Tous le^ inois p r is d a ii» u n sens in d é litù se décliueiU
su rc e U ^ déclÌnaÌ!<oii iu d é iin ie .
s n . — » B C U N A n ir tN I X t b 'I N I E noms c o m m in s.
f k ibèw i» t2 . — Ûuq4 1« » ifraloe
' ^ r n e v o y e lle . pr 11IC coDBonnd.
so. Ein.h: a, l’abeille. V\\ <1, Teau.

AO, ) <^k. l'dboille- )) <ll\ l'eau-
DA, 1) art. à ra b e ille . )) arr. à l*e<ku.
SO. il artkin , . avec l’alîêille. K urrkin, aver l’eau.
11«. ÜH, diiiiH l’abeille. II ran. J iin » Teau.
Cl. Hk, d e (n ) l ’abeille. J1 ctik, de k 'x l Teau.
AD- 'j rar, Tcrs ra b e 'lle . 1) crat. ver* l’eau.
L). ruino, jn s ^ i l’abeille. >1 ju s q u ’à Teau.
MÊ. Ì) a ¡. 4e i'I , l'ab eille. II <le p a r l'eû.
¡‘ lu rie l
KO, KRLE ak, l69 a b e ille s. 1 H ak, les e a u x .

AC. N ck, les a b e ille s. '1 ck. les eaux.
n.\. )) « (1)> a u x a b e ille s. Il et, a u x eaux.
so. l> ekiii. av« iiheill^s. .1 ckm. avec le s ea u x .
ix. .1 cían. J u i les a b e ille s. H/in, d a n s les e,iu x .
(*) D r -t tau^hanl, laliu de.

(i) V a r ia n t e s . • • Los auteuri^ de U S o n ic et de la IfesarvNivarre rttiipia-
«•«nl par «>• le sufdx»' e i du datif pluriel (0)., 4î ; O ,, TO), Aujourd'hui
corlaiija auteurs du Labourd otjl nnnteüdance à le r^miilac-’ r par eri.
EL. ERLK düs (ox) fibeilMs. l ' R ctarik. «Ifts |ex) eaux,
AD. I) fliiraS, vers les » j) etarat. vers les »
u . « fia ra iu o , j u s q u ’a i i x i) )) cia^'iino. ju s q u ’a u x u
Jàé. « i- i. 4 rR (* } fa fl« $ )> €2, 4^« {') pat i« u
R é g i e . — Tous les nom s définis fil l’exopption de ceuT Inditjués
il h règle IV d u n° 1 ï). a in s i que W» nrtjerliis relatifs e l possessifs fit
Ips form es de c lin o l»les des verbe« se d io lin e n t s u r la d é c lin a iso n définie
d<*9 ü o m s comiTiuiis.
R e m a r q u e I . — Lc'i uotna ‘/tiu, n u il , et 'im u , fônfortnilé, sp
d éelino iit com m e les n o m s d o n t le tboruc se te n n in e p a r une consonne.
E x. ; G u w a n {L., 21)51 ; a m u r r a (lla r ., 3ty).
II. — Les a u te u rs d u seizièm e et d u dix-septième .siècles re m p la
ce n i. quelq uefois, pfir »> la lettre a ou *’ q u i précède la dernière lettre
d u suffixe- Kx : Ifau k (K>ur havk (L ., 20^, ^ 1 ; 1‘ .. 178;
Gaz-, »H), tous ceux ei. Ouf/a h a u r hcror C{iin b<har ¿wÿ« guk er^ o m i
am i'«nl(ieôn (p o u r arruí»tj¡fUani, s a k /ris ro n i\v>ur zdhtrrzfiu»), ({tuvre
r¡/vnún {pour eguneni a ro M u e o n (p our 'iMf/arseaní (A .. 16^). entsuicn
f/u2 uerwt (p our (L ., 67) j L a.. 18 e tL u r d l., 1«", a p p e lle n t cela
u n cas dém onstratif.
§ I I I . — DÉCLINAJ'•[>’< DKKIN IE DES ^ 0 ^ ^ PROPRES.
/ J . _ {|iand k M B f n f t » î» ™ * ' 14 — I ' »< *

|ur u r T o je lle . i*c c o n s o iu ie .
NO. SAR-\- Sare. -M.^RTIN Martia-

ac . t k, Sare. 0 ck, M artin.
UA. t r i. á $arc. » h à M iir lin .
sn. g T ek in , avec S nre. t, c kin . avei* jVIju'ün.

ÎN. 1) n, diui'^ S are. D ean, d a ii^ M artin.
EL. » tik. de (ex) Sare. » c t ik , de -Carlin.
AD. D rat. vers Sare. R e r a i, vers M artin.
)J- e r a ifio , ju s q u 'à Sare » rra in o . ju s q u ’à M artin.

.*IK, » i.
d e {'), p a r S nre. )/ es. k ['), MArliu.
{*) |)b — touchant. Ialiti de.

P lu r ie l
no. iea >x. A lE t lÎ ^ a j 4 a A i ¿ lignes.

AC. • rfr, te f AD. n ttarat, vm k« »
DA. >> f i. UK ^ U . 8 f t a r a in o , jts ^ H 'a » >
MO. ■
» ekin, ire c l« » mk. • ^s. Jes (*) p r ie s »
LN. i> etan, iaislf» » —
R è g le I . Celle «lérlinaison s'a p p liq u e a u x no m s propres do
}>er!aonûes, de pays uu «le lieux ^ à tous les no m s propres, sa uf c eu x q u i
dú6ignent U Jin lio n a lilé : ces doruicr» sc d é d iim n t »u r lu décU nuÎM ii
définie des no m s ro m m u n s . E x. : E ik w h lw ta , W H asque; EiikuahluHcan,
dans le basque ; E sk w ild u n clii, d u Basque.
I I . — Lü9 suruoiDij des peiso<ines .lin s i que leu râ no m s io rm ë s à
i';<tdu des u u m » de» tnal5inns se d é c lin e n t s u r la d é c lin a iso n des nom s
propi'ps, E x. : ^ ik ik , O lharr^k ela Ixtrraldek ira tx iii àute parxida.
I I I . — l.es itouxs maisons étant prii^ g<}néralcmcnt d a n » u n sen%
d ë ü n ise te rm in e n t e n a , et so d c c lin e u ts u rJ;i d é d in u is u u dëliiile des iioius
com m uns, llx . : à Ith u rh id u a ; 2íf>urfiúiclií, d 'U liu rb id e n .
S i l'avant-dernière lettre d u »urn de lu ni ni son esl une consonne, ce
nom se decUüc >»ur la d é c lin a iso n Hu no m propre. £ x . : H a r rifM n , à
U a riie ta ; Ila rrie la lik , de H n iriela.
R e m a r q u e I . — Tous les n u m s propres du lieux »e le rm in e n t en
basque \m une voyelle. E x : C sfarilze, L s ln r jl/ ; Jhizjxirn^, lla s p a rrc n ;
laptíuy-di, le U lw u r d ; M onifurtainr, la tn o iitig n e fie M o n darrain.
Kti p r o n o lit u n u o m de Iteu eiivm ger te rm in é p a r u n o consonne,
les Basques y a jo u te n t u n f' liu al. tlx. : P o rtu g al, P ítrfw jaU '; l'a rl» ,
P<iri4r: Londres, L o n d n s f : L y o n, Lyonc.
II. — Le tiüin propre Ja ink o , D ieu, ^ d é c lin e su r la d é c lin a iso n des
n o m »c o m m u n s fl,., W ; A-, 70}, par la raison que / a m i o est fo rm é d ’uu
no m com riiun nu q ue l esl jo in t u n adjectif re latif, savoir : Jaun-yoiko
(0., i i ï ; A .. a»f, S e ig n e u r d ’e n haut.
m . — Le basque e m pîoio le m o t Errcÿc, ru i, cuinjne u n notn
propre, q u a n d il veut désig ner son ro i. K x : E y in u o f n oUiOiU erregen
(ft) Dans les nortiR propres tsnn iD és par a , cet a final disp arail poor
• euphonie devant (o n ^ i les Kufllxci du plurioJ : AmcnJf<i...<iA ^ AmeriKaA.
n -- io u c h u n l, latin de.
— fi —
aW }, i l pria le ro i, Orduan ihardcux sio^ñ frrrtj^k ÍA ., rWi}, alors \c roj

l u i rop-H)^)lt. n n > n êst pas «Ip m ôm e pour Em ptradore. Em pei^fur.
I>p m êm e, mirwo. griintl-pèrc: riMwsy, « ra n d ’fiMTP ; aiU ihxfii, p a rra in ;
a m aln U L m a rta ln e ; s fm fh itii, (illeu l ; (illoule. iôot lo pl»a
souvent em ployé« cuinm e düs nom s p io p re s. Kx. ; Attaôk iM fM . du,
le R rand-pi'rflra v u .
R è g l e I V . — Certain^* nom scüm îD un% et adjectii^s p r im iliis . su rtau l
ceux te rm in é s ou i>a, th . yn, ka. h . ma, pa. rn , zo. m , rn. se di*clineat Mir
îa d tc liiia is ü u îles no m s jn-oprcs le rm iiié » p a r la voyelle a . Tels sont ;
Etfvi, v é rité ; a im . père ; am a. m ère ; <im ta, i r t n ; arreba. srpur lü o ^rère
i sœur) ; a k h p a , sœ u r (de sie ur á w ru rl ; oM ba, o n d e ; tzaln/, tante, etc.
D ans ce cas. Va lîn a l Îa it p u rlip esseiUlellc d u th è m e » lous les» oas d»*
la décii liai son iorl^^rinie, jiin s i q u ’a u x ras sin g u lie r« «Ip la déri m a i sa»
définie.
A r llc li* III. — l> e * d i m i n u ì ir » .
T ow I n noms fxi9<jues o u f le dim inutif.
fg ^ K O llW A T IüN DKS lil.V lN U T lH S .
R é g i e I . — Le lii m in u ti 1 sp iorm P f*n a jo u la n l au n o n iijiû til

id d i^H n ilu ip m in a iw m i o ou ?o- y^ :H a n r :o (L ,, 'i \I’., 144), p e lit e n ta n t ;
a r r a in io II.-, 30J, petit poisson ; haxirfv ( L , 1^1 : A.^ 1^). enfant ;
em astdo (L ., 377). pptitc iofTimp.
II. T>oiii' le» m ot? où sp trouve une des lettres </, ¡, n , z, », f. <^n
iorm e inu-uT I p d im in u t ii en m o u illn n l c ps lettres. Ex : <!« frurrfm. ic r. on
fa it hurdin. petit i^ r ; de n h , m o uch e, on îa it u h . p H ite in o u c h e : d«
mando, m u le t, o n tait iârnî^, i>etit m u le t; de z a k h u r (Lar-, iSÜ), chien,
i>n îa it S akhur (H ar., j : » ) , l»ctit rîiie n ; tle j«fÿK, souris, on fu it siuia,
fH'Ute s o u r is ; tle tip L iiH it, o n fyit f i f i |A.. 57), on encore iip iîo (A ., ;W ;
iiu z .. 30ü|- (o u i petit.
I I I . — Les B5ife*Navarr;«is fo v m P ü t aussi le d im in u tif en a jo u U n t
MO a u n o m in a tif im i^ lini.
R e m a r q u e I . - Les auteurs niodernp-i eiii ploient le (liiTiimilil
beaucx>up p lu s qup k i n n rien s. A in s i, la n d is q n ^ L ., A ., e»c.. disaient
;sur. v erser; aditkid^, a m i; h ik h c in a , c h a q u e ; b a r a u u r i, uti : « « « »
renard ; i/atslo, in é rL a n t ; de nos jo u rs o» dit p lu tô t iiftr, adt^kUe,
bakkoiiza, b a r a tiu r i, a ie r i, gdiiU).
I I . — Le d im in u lii peut, s'em ployer aussi, so it (xiur e x p rim e r Iû
lendiH^sse; a in s i, o n d ir a à u n t^nianl. ; non ¡ 1^ n a ita , où est
voire pcnf ? soil p o u r e x p rim e r le m é p ris. E x .: s u sf,r ^ ü o n a , que) petit
boni me que vous, com m e on d ir .iil en fiMiicfils fîm'irîfUe j d im in u t if de
femme. L itlrv l.
CHAPITRE n
LES ADJECTIFS
U fau t re m a rq u e r <inris iH ugue >Misqu(* les adjoctiis p rim itifs et les

adjw^llf» déritéê.
A r iJ c ie 1 . • • 1*09 M«Uvolifb
Lea adjectifs prS nn ilf» ne M u i « u tir s que lc9 a d je c tii» q u a M c íitils ^

Ex. ; hanith g ra n d : z u r i, M a n r.
f S . — B è g l d . — Ce q u i a été d it des nom.« q u n n t a u genre, au
nom bre et à la déclinaison, s'a p p liq u e égalem ent aux atljectii$ p rim itifs .
Us oüt lîi déolinaisoa inciéiiuie et définie.
A r tic le I I . -• 1>C9 «lérlvé».
Les adjeclifs dcrivôs 8C d iv ise n t en adjeotiis l'elaiils ei en adjectif?

possessifis.
/7 . — § t . —' DUS .\nJ>XTI»'S K K L A T Il'S O t E N k O .
R è g l e I , — l)e m êm e q u 'e n ir.inciîls d u nouj im t un form e

1 adjectif xerrrfitre, de m ê m e en basque, e n a jo u ta n t la le im ln a is o n ko h
feriaïus cas de Id d é c lin a iso n , on p eut fo rm er les adjectifs relatifs.
Ü x ; d u cas lim ita tif W h a iin ^ ra in o , ju s q u 'a u genou, on fa it l'ailjectif
relatif 6eÂaunerutn(ii^ ( L a r , 5}, q u i est ju s q u 'a u genou.
II, Les cas avec lesquels oti peut forcticr les adjeetifs relatifs sont
nom bre de sept, xavolr, d a n s les deux déclinalsui^» : le boci<ilif ;
^ 1’iucsí.if; 3» l'é la tii ; 4° l'a d la tif; > le 11m i ta ri Í ; üans la df^cllualw n
iQdi^ttrde ; 0° le m é d ia lif ; 7° le p a rtitif d a ns lea in fin itifs passés décU*
(L ., A ., K., etc.).
I I . — Le d im in u lii peut, s'em ployer aussi, so it [xiur e x p rim e r Iû
l8D(ir<»sse; a in s i, o n d ir a à u n p e tit enianl. ; non ¡ 1^ n a ita , où est
voire p c n f? soil p o u r e x p rim e r le m é p ris. E x .: s u g iio n a , que) petit
boni me que vous, com m e od dir.iU en fiMiicfils fîftw le u e jd im in u t if de
femme. LittrvI.
CHAPITRE n
LES ADJECTIFS
U fau t re m a rq u e r <inri8 1<^ iH ugue >Misqu(* les adjoctiis p rim itifs et les
adjw^llf»
A r iJ c ie 1 . • • 1*09 M«Uvolifb
Lea adjectifs pr5r»i(lf8 ne w m l « u tir s que les a d je c tii» q uaU ticíitils,

Ex. ; hanith g ra n d ; z u r i, Manr,.
f S . — B è g l d . — Ce q u i a été d it des immit q u n n t a u genre, au
nom br« e t à b déclinaison, s'a p p liq u e égalem ent aux a tlje c tii$ p r im iiii5 .
Us oüt lî» déolinaifeoa inciéiiuie et définie.
A r tic le I I . -• 1>C9 «lérlvé».
Les adjectifs dérivés SC diT isent en adje<ÛÎs l'elaüis ei en adjectifs

possessifis.
/7 . — § I. —' DUS .\nJ>XTI»'S K K L A T Il'S D t E N k O .
R è g l e I , — l)e m êm e q u 'e n iranciîs d u noin Im t on form e

1 adjectif xerrrfitre, de ruème en basque, e n a jo u ta n t la le im in a ia o n ko h
feriaïus cas de la d é c lin a iso n , on p eut fo rm er les adjectifs reiaiifs.
Ü x ; iiu cyg lim ita tif W htfK nfram o , ju s q u 'a u genou, on fa it l'ailjectii
ïVLitiî 6eÂ<iuneru2n (ii^ ( L a r , 5}, q u i est ju s q u ’a u genau.
Il, Les eus fivec lesquels oti peut fürjtiyr les adjectifs relatifs sont
nom bre de sepl, xavoir, d a n s les deux déclinaisoi^s : le bi>ci<dif ;
^ l’in cssif; 3» l'é la lii ; 4° T a d la tif; > le 11 m i ta rif; üa«)S 1« d é c lliia iw ii
iodí^tirde ; 0° le m é d ia tif ; 7° le p a rtitif d a ns lea in fin itifs passés décU*
(L ., A ., K., etc.).
— 8 —
f^ B M A T lO S nx ft kXÜfiCTlŸS RRLATli'S.
f9 — R è g l e . — P o o rs o u « Ip ria ».ftrminiiison ko a u x divers cas, Ü

ia u l q u e lg iie io i«, p o u r IV u p h o nie , ajouter n u rclraLCliM
s a v o if ^ a u soPiatif il ia u l rf^traurhar n flndl et a jo ute r ta ( l) ; » > 4
r in e w if o n r c tn iD c h o le n f i u jl, saut a u singu)it*r de )a d é c h n a i^ r i d «
n o m ? c o m m u n s , o ù II ia u t s u p p rim e r lu syUabe a n ; ^ aux ôlatifn et dux
partitWs, i l f.ût a jo uler !n lettre 4» à l ^ l l a t i f , i l fa u t a jo n ie r f. à
m o in s q u e cas ne soit s . n . t tioal. K x. : l^fendintieko o u mcnUrako.
E x e m p le d e o e tle îo p m a tio n
X L ’ m DE d e s s e p t c a s É N IM É R K S P L t » IIA L'I
A t'atdf c<ix sinÿuîùrs
uvee l ’c ju , d ‘n ù nv ire kt Iîî 4»i Kt nvec Peau.

50. urar^kin,
u rj» » ilaos l'tâu.
is . VTfan, «ians Peau,
u r r ltk a » d tfe x lP e a u .
E L . t ir e iiJ i, d« l’eau,
vers l’üHU, u r e n it e \k o » vers Peau.
A D , u r e T O î,
j u s q u à Peau. u r fr a in o I) )esiti'à Pcan.
U- u r e r ^ fiiw ,
d>au, urei A d ’eau.
MK. v m ,
«réiaui îa it fijiiiik a H q u i est lait.
cginik,
A l'avU det ta s p lu rirh
a v e ^ l» e a u x , «Poii wivi;* la lirM arrr les eaù%.

so. wr€im,
diiiusks ei»nx, b urcM V J w le s Cilux..
IN . « r e i« * * .
\iO i> 4 » ( e i) iM u x .
E l., u r r i i i r i i k , ilf*s )o } e a u x . - J tr iM r ik <i
w 1m e a u x , ° iiM a r a t e » vers eaux.
AP. » r r ia r a i,
i«n aB »e au x . » u n ta r a in o D jowfi'aiis eaux«
t,t. u rfta n ü n o ,
D K O L IN A lÔ S D IÎ« A D J ï C r i f S B EU V T II'S
1 $ . — R è g l e . — L c i- a 'iie c lif s r e lu liis p r is d a n s u n sens iu r lifii

se décliL f^nt s u i l a d w l in a is o n iiK ié r m i.s e l p r is d a n s u n sens d .'lin i, i ü
»e d c c U n e n t w i n m e i l a é ié d i t ü la r è g l e d u n» 1 2 s u i l a d e d m a is o i
d é ü u ie dus n o m ? c o m m uas.
(1) V a r ia n t© . - A . et P. n’ajüuieut paa 1* syllabe ¡a. E x ,: EUiarrefiA

(A ., 40Ü, P ., pour elkarrekikiAo.
^ o -
E x e m p le de 1& d é c lin a is o n d é fin ie de r a d j e c t i f rel& tif.
F«rv i t eu >m>i hta« Jh m ir«nf pl«rnl
S 'in ÿ u / i^ ir
so. W U n. r d u i de Tcau- U E U IÍ O >1. c e lu i des eaux
&c. II <ik. e e lu i )j ak. c e lu i B
DA. II a r i, à nhi Ü « a r i, à trki k>
60. y tirckin, i\vc c«iù » » are kin, v f f (phi H

n an, daB celii )i » aa. lUlS •)
Hl,. » tik . k rrhii 1) ■ tik. 4e uclà »
Ail. s r a t. rdm » ■ r a l. »ffs rrfii ))
Ll. > rainif. jl55«'i«¥lu D » rairui. ji«qe'd celli })
Uh. w as. Jf, fdffPlu 8 1) n :. 4c, |or râi ta
fÛrieU
NO. lia s •ik. c e u x de l'e a u 1itn a & ak. r e n v i|P:!eiiux

AC. p ek. ceux g )) f'fr. ceux **
Da . > e>. à ceux >• ■ d ceux 1'
90. » ekin. ms » ■ eA'in, atff M it ))
)N. a riiW , b ii :j 1 etan. 4aii«vïS ))
IL. a r u ir ik . 4e ccas )’> 8 ftîrik . 4e rfis
AD. » etarat. ftW t 11 e U rn l. >m ce\ti »
U. • ctaraíriij, jiîc'àfwrt)) 1) e fn rain ù. [n^«'àfr«T »
HÉ. Ci, ie ^rrriti » B M. cm »
R e m arq u e I. - Aiii'si w infini, tous Îp9 adjpcdÎ!^ rM aiiis

foniipft des s is antres ciiH •. w arf:ki!‘i k ^ , u iy ùkakoa, u rc ra in o k m , elr.
II. — A » 1ÍPII j{ii d é n ia n s tia tii c tiu i o u ecux, ra r lic le le ou les serait
M ut-èlrc p lu 9 jus)p. se tra d u it p lu s cxiH teiticat j>ar l e (ÎP l'eaxi,
<[*>^ I m r a ïa 'i Hv l'eau.
2 0 . — § II. — 0 E 5 AW EUTIFS POSSBSSIFS-
R è g l e . — l) f qu'pn h iiiii ilu no m pn>|irp rieuinxi fait Tod-

3w.iif d iv in (q u i appartíí'JU ñ D ieu, I.iU ré;, dfi m ê m e e u haíiqne
de tous íes mota on p eut io rm e r d e s a d je c tîis possessiis. E s . : de évh,
^beiUe, on fa it l’a d jc ü tii po?isc¿)«if erUarcn, q u i a p p a rtie n t à l'aheille.
9
2 f . - ' l/ n iljp f iil posso>»<iÎ icirnif» <lu cas n d i l q u i o%t <1<
verbe : rp ras se U r t n iu f (ùtijours p o r bi leUr<> fc. O Ism IU :
R è g l e I . — S i ly Ic ltiP ijn i pa-ccdc U> k (iiin ld u ca* ¡n (it est r, il
%u[(U üf* rem placer ce k (mr n : Ë x . ; de JtN in effk . J c a îi. on la it Ju>t'nr^n^.
q n i fippartieQ t à Jeati : k'^bfvlM S. on iu itan /t> u , q u i appni Lifnl
iiijK brebis.
I I . — rti la Ifiirf* q u i précède !•- i final « t uiic»utrf* IcUre qu* ^ il
snÎliL dc reiT>|>'«>‘’^'‘ l^ ^ p a r la r/n . E x . ; dt' ByptiHle, on
fa it ifa(t»l>irrn, q u i ap(j<ini**nt a |{apii>ite; de «nM fe , la brebis, ••n fait
(Trrfiarrn, q u i .'Appartient ¡i \n b r e b is ; d u ;,cUf indéQcii A m k . ville,
un iaU A iruen (L ., q u i a p p a rtie n t ¡i ville.
tijr fp m n i. - Q u a n d le e q u i préri*de le jfefmai nppnrLii‘n t a » tbôine
d u n o m , ec q u i .ir r iv e d a n s les iia m s p r o p r e ' c l d iin s les n o m s c y fn n iu n s
in d é f in is , il h u t im n p U c c r ie i p a r l a s> lla be n n . E x. : Socrtî (A .. 07f,
de ; 5*Ni/;ajr île q u e lq u e s
f j — ;Vt, m o i. In, loi, (u). i } ; m v s , s u , vous (s.), W r î, luî-mOnj»-;
n w ? q u i ? . n f W , pf^rsonne (n cm u j, : n ? q u o i? o n t u n e m anière' dllTé-
re»lii do io rn ie r leurs adjcetiis (luj'se^.iifs, a in s i q u on Ift verra p lu * lâs,
2 5 . 2 8 , 3 9 , 42.
R e m a r q u e I . — O n p e u t d'n p t^s le mOme systèm e, et en suivant
l**H niâm es règles, form er de ritîique adjecllf |*ossessif d ’autres adjeclif*
|Misse>ssiis d u second dc{ir-, iip p e lis p a r H arriet n o m i n a t i f d ti l.roi&i‘*mc
degré. E x. r m w r w i p m (II.. 4 4 7 j.d f c c lu i d u père ; h ir m m t , d u tien-
Les ad)cetiis (>os!*r*s>.i f«* ilu sp<x>nd d e « i^ sont peu usitt^s,
I I . — I l üft ia u lp a s co fifu nilie la siguilic-ilion de l'a d je c lli possessji
jivep o flle de r a d je e lif ifliii.iI io rm é d u l’il s in e ssii ; l'a d je c iii posse.«isii
e x p rim e ce q u i <ipparîlenl à q u e lq u 'u n ou à q u e lq u e rhose ; l'a d je rtil
re latif, forint’ d u oa.s in e ssii. dciîgne ce q u i est dans (»«) u n lie u n u q u i
est d u lieu [r, lùcn] ou d u tüni|i». E x .; ir a r ^ u h in to , le poids de (cpii
appavlieiU Aj Teau ; ureko it n a in a , le poisson de (q u i est dans) l ’eau ; ou
bien erirore : L irre ^ o ro m t isena, le n o n i de (q u i a p p a rtie n l à) Larre.'*>ore
el forresoroko S fm rm irioa. lo S ém in nlre de (d u lie u de i l.arressoro.
I I I . • - Diins la la n g u e basque, le th è m e de l iidjeetü p o s 'f 's if Ot
coliii de l'ad je ctii re la tif io n n é d u cas iu e ssii rem placent lo géniliC la tin i
n Qufinl. a ce m o t obscur de g é n itif, di^ l);jn ig o l, p . 79, nous raT<ics
• ni a i m e n u d a n s notre lableau, n o n sans q u e lq u e répugnance, en
^ 11 -
«f f j t j p le-s i ^ r a r t i r n u i r i ü a s t r o u v e n t à l e r p m p k c - e r p a r un oom
» ¡run p lu s c U Ir , el axse? é te n d u pour e m b r a s e r les u»ii{,'e»
« m ultiples d u c ü s q u 'il dénoté, s
Nou5 s u p p rim o n s , no us, lê m n l el la Khose ; et nous sin ip lilîon g
H’iu ta o t notre décliDnisoD q u i restera lo u jo u rs usscz cliargée de caa. La
suKliLuliori [W. V a d jfriif puiscsiif'dM g é o lù i en ren et de Vadjccitf re la tif au
gA niiilfD kô eni MLinimoUc, p u isq ue ces p rélendiis yéttUifg sc déclinent
comme de vuritaW fs a^ljecHN, Nous verrons pluji lo in q u 'iU s u iv e u l k n
méniei K 'glesde syntaxe q u e le» arijcclifs acre, gure, sure, herr, eV .
«niJit 11 pas déjà d 'u n coup li'ceil la n t so it (wu r c û ô tiii su r l'ensi-nible de
notre ayst^tuv de dcellnaisons. p o u r fiinnpi*entjre que lo m ccanisnie de la
lansfuc basque s'ex p liq u e nans lo g é n itif ‘ Ce r,as ne nous es! pas plus
inril«()cn?abie que le ror>nif c l Vaccusaiif, d o n l uous n'nvuii>; q u e ia ire .
d6s lors que le no m inA tif no us en U eiil (Jeu.
D É C L IN A IS O X l)K J,\ U JE C :T ir P O S S E S S IF .
— R é g l o — L'.idjei‘ii f possessif p ris dans u n sens itu lü iin i se

dérline su r la déclinaison in d é fin ie , et pris d a n s u n sen« d é fin i, il se
décline, ('ortime i l .1 i^lé d it à la rCgle d u n'^ / 2 , »u r l a cJéelinaison déliiiie
des noms com m uns.
E x e m p le de l a d é c lin a is o n défin ie .
F » r » i% artif »usBlifr F«fSf m «*ilf flirk l
S in g ^ U ic r s
^0* a. r e lu i <\
r ]'ktaii* fi. c e lu i d e » h o m m e s
AC. «
ak. c e lu i H }) ak. e-clui i>
O i.
a r i. à c e lu i a n a r t. ^ c c iu i u
SU
firck in, avec ù4ii 8 II iirckin, a v e r r e lu i »
IK- can, 0^1 •) fion. d a n s c e lu i »
>Ü,.
^fik. éc ( n j aln i H » n ik . clc(cx)celii »
erat. <fn rrlii > » erat. verH u.*lui )>
U,
cn tino, ¡u»i|ti'à n l i i » > rrain o . j u s q u ' à 0'lifi »
Ut
az, 4«. far evie n » 42, d e , p a r n lii »
- IS -
¿’¿urici*
so. fi|^Úl>IE!( air. e<î i t l')wv» m m nk. ceux do« tiom m cs

AC. » eh. o n » )) rk. ceux "
DA. > H. » <nt n 0 eis îi ceux 1*
80. )) (•jfcîrt, am* IS » }l ekin. vers ceux >*

rj«. > rfan . Kaisern » » rtun. dans ceux »
K L. > exarik, 4f (e i)r f« * n etarik, de (ex) « i l

Al>. » cta riii, rm »»»! 1) tta r a (, versc*eux »
M. )i r iiir n in o , » If e U in t i n f » , ju s q u 'à " • % Il
M i:. » ^2. 4e. H t rs. de, jjav « « Il
2 ^ III. — (•h»i*t*«utionta star I«.* iriis \ki*AlAtif.
O b s e r v a t io n I. - II fa u t m n i.u v ju p r l a di(T»3rpnc#» q u i e x is t e
•Ians la sijin H iritio D d u ra^ p rolu U i : i ' ilu no iû ou T a d je c tií (h ím iH íÍ;

2» rtes a d je riiís r c la iil^ ; 3° de l udjpcUf possessif. I>r»n^ !e p re m ie r cas, le
Il OUI ftu l'ad je ctif p ii m i t i Í o^l p r i s d a n s u n '^ n s i n d i fin i. E x. : ^trzat h a m
tin t, jf* l di p r i s p o n r eau, c’esl-à-ilire, j'u i c m q u e r’ô la it dt* i ) i ü s le
second r.is, pour ?ij;hiiip pour k lir u n u le temffX 'ir. Kx. ; v,reitoii<¡t ¿«rítt
4mí. je V/iì p ris jKMir <le Ik ni de) l> n u . D ans le ir o lf lip c n e cas p u w .s lÿ t n iie
p.}ur ¡‘in t f r it 'If. Kx r u r.irn U s a i hartî 'lu/, je l'a i pri«^ p o u r { l’ I n i é r ô t
dc| IVnu.
I I . — A u pral;d»I dpî ad jcc tiis r»^hii.íís rm .supprim e suiivent lesui-
tix e a d ? entier, du Iûpu la xyll!d»e a .'d u suffixe. Ex- : y i i i m a i o r t i e n ( h
trahüilnfto *ra h fÿ n a n m atrrko (S ., 3 i), l'h o m u ie n ;d l pour U tra v a il et
l oist;-uj p o u r U* vuî, a u ü o u d é d ir e « » r i » W j « ; hcihùrrktytz
iL .. n s [ . p ü u r h jujou rs ; |A,, iH i. pour apr^s, a u lie u de diro
U thirrekutsaf, ÿî'ohotsuL
I I I . — A u p r a la tiT ile l'adjceLiÎ pnsspssii o n s u p p r im e q m H g u e io i«
le su ill xe r ; a f . K x . r f:<inen d u n a U rtzerc n (A ., V2), H au rfi p o u r lu i
et p o u r les a u lr e s , u u lie u de dii*e l'e r ftz a i r,ui Í^ r ts m - n íz a t ; n o r t n a r i
/ t ú ’ (0.,¿»5) fK)ur q u i {aie j i r.i v a ille s) l u ? a u lie u de n o r e n U a l a ñ a is ?
baifuk i>gin thaoiûn tim fiii h tru r Uitifrnaclf. bat Aire, rm hai Vowr«/»«,
(•m bal F.haiicn. i L .. 32 ]. l u v* u s , Îaisons ic i trais tentes, une pour
toi. une p o u r Moiso et une p u u r Klie, a u lie u de h irîzat, .Moiseafnlzat,
\ rem place q uelques rares Îois le «uiHxe Cxnt d u p ro la tifd e ra d jo c lif

posses&if. pnr rfakv ou tako, su iva n i q u e le ilii-me de l ’a d je e lii possessi f
(e^rrnioc p a r n o ii (m r^ . K x . . p o itr 1 h o m m e ; yurclako^
pour QUU9. Celte lenTiisinison, ir^susU òo d a ns lu diaiectc bu* iitirarra ìs,
rU it liabituclle it L .
C H A P IT R E H I
LES P R O N O M S
Al*ilei«? I. rk<>» |>i*«>ii4tina ou ««'ucx’ul*
Le* prouoiMS oiU, fin gcQérdh « ü e diklihaj!*rni q u i «lilli-rf peu

de« liéeIi [luisons dps com s.
~ 1>C*< |»i*mi«>ma ou pai*lÌculÌoi**
§ 1. — PROSOMS PHI'OSXEIì ;-
iro »»KIISONNK 2® PEH90NNE

S tn ^ u /< e ra
_ HO. N I' II). } ir ^ z ìi ‘

AC. y[ k iiu - zv k
M ol. Toi (n i, r.) Vous (s).
B e m arq u e . — i . 6 lu lo ie n i( > D t n 'e i^ t p u s ut» auH si fr é q u e n t
• lu ’e u f r a n ç a i s ; u in s i le s p Q Ìa n ts ne ^ p erinei i r n l j a m a i s d e t u t o y e r
le u r s parenls.
Plunt'ls
NO. '/A ik ^
AC. f ili * ’ 7A’ f,k • (2).
N nus. Vous (pl.).
V a ria n te s . — (1) A u lieu fie n i, hi, ¡?u, ?w,l€s disenl nou, heu,
I * L ,. A .. C. la plupflrl auionrs emploie?tii vous çpl ), et punr

ni»oiinftijf M pour I ooiif.
' L — > L., I f „ A. — i> Iti. — M d . — ' A .. C „ If. - L ., A. — ’ A .. C . -

• U , 33. — 3 Jd.
(e^rrnioc p a r n o ii (m r^ . K x . . ijiifìnfirfudak^ì. p o itr 1 h o m m e ; yurclako^
pour QUU9. Celte tenTiisinison, ir^susU òo d a ns lu díaiectc bu* iitirarra ìs,
rU it liabituclle it L.
C H A PIT R E H I
LES P R O N O M S
Al*lid«? I. rk<>» |>i*«>ii4tina ou ««'ucx’ul*
Le* pruuoiMS oiU, en gcQérdh « üü diklihaj!*rni q u i díllí-rf peu

de« liée li [lili sous dp» nom s.
~ 1>C*< |»i*mi«>ma ou pai*lÍculÍoi**
§ 1 . — P R O N O M S P H l 'O S N E l i i .
ir o »»KIISONNK 5® P E H 5 0 N N E
S tn ^ u /< e ra
_ HO. N I' II). } ir ^ Z li ‘

Ac. y[ k iiu - zv k
M ol. Toi (n i, r.) Vous (s).
B e m arq ue . — Le luloieni(>iit i» !' uo biâqup »unsi fréquent
•lu’eu fran ça is; ;iinsi les pnîants ny ^ iie n u e llP iil ja m a is d e tutoyer
leurs parenls.
P lu rit'Is
NO. '/A ik ^
AC. fili * ’ 7 X f,k • (2).
N ous. Vous (pl.).
V a ria n te s . — (l).\u lieu de n i, hi, ¡?u, ?w,l€s disenE nou, heu,

a .» » d i., ('*}.
I * L .. A .. C . la p lu p flrl auioo rs emploie?tii vous çpl ), et punr
ni»oiinftijf M pour I ooiif.
' L — > L ., If „ A. — i> Itl. — M d. — ' A .. C „ If. - L., A. — ’ A .. C. -

•11,33. — 3 Jd.
- u -
D é û lm U s o n de ces p ro n o m e .
NO. II. tnî. ZC ik. vous (pl.|
AC- » k. toi. » rk. vous,
DX. » ri. à to i. » ù vous.
SO. V rf,kin. yvce to i. » €kin. avec vous,
IN. » tan. ( k o 8 to i. 9 etan. iln n a vous.
BL. » tarik, rie }.oi. 1 clarik. de TOUS.
Al>. U tarai, vm lo i. B rfam l. v e rs vou s.
LJ. ■ htriiifui. ju s q u 'à lo i. i eMtrainti, j u s q u ’i vou s.
M E. s laz, d e . i«r tti (1 ) 0 fM s, de, par vuus-
B è g le . ~ Les prouoiua n», nif>i , :h , vous fs.), gu, Dous^ se d ^ r li
D e n i. !îur h i, to i, a r u c : celte difléreiif'i' fjuft .suciîitif d u n i , m o i, e s t
nerekin. ÎH ., ;J4, ;j5) (aj. Le g u ip u zco an mr#*im«sL p ié i^ r^ h le .
FHJSSE;SSirS FnAMKS Dl'8 >KUN0U8 PEIISONNELS

J>K LA i ' ’® ET M LA à= P K fiaO N X K W .
S in ^ u h f n V turifU
Î5 .- A « ^ )e m le ü (3). :\e l(^â nni^nH.
^ /;« > U liH i {m . l ) { i ) , ili If^ tic^QS.
ire ak
S / ii” ÎR (li), Z u *k les vôtro? (s.
= Gu' le QÔtrft (6t. I k'* nùtrcs.
k votre (pl.} Z ucnak * le? vûtrfts (pl.
V a r ia n t e s , — (1) Ch<^s lr«K Anlr*urH k a ptiia Annir^rt» )<« »uftSyc du

**9t frt'iéraleinent isas. l.., 158; A ., 213; G«?.. 0 .. W ; 01., 11. Encoi*^'
aujourd'hui tzae e^t k suffixe du diolcrtc souleüo.
(2) Au lipu ik d)p<* au rfatjf «î»’î, ft moi, ftl nu «fh*ialir «^rÂiin, av<?c inoi,
ou J i l s>t9s[ au fitìtif e n i <?l an soülaijf <1.., A... 4 % ; C.. 3u7; H,)
(3) Au lieif dc^ m r e a . le mien, on dit*au^?i ncurea (L .,1 3 ; A ,, ¿ i5 ; C.i
1®}, ou rncii (L., IX ; A ,, 1)2,) Le h israini n iiv a .'Or«it i^ri'kr.iltk,
(4; Au drt k tit'i). i5ti djt flusiii h/furM il,., IS ; A.).
(5) Au (iiu de j u r m , le vùlre (s.), un <ltl fius«i seurva (A., Ü45),
(G) A u lieu de çurea. le nOtre, ou dji «usî ocurea iA .,C ,), Los Labourdins
oot t^mpruiiii^ ftux HiKfflionA neui'f^. heiirea. aiîuiv^, ffeuiyit (V oif v«r, i
•\ u
• D . — s L ., A , - * L ., H ., A . * L., A - '‘ L., A .,H . ‘ H. H ., A . H

• A . - * L., H.
AiyRCTIFS HWSFJ5SIFS DU SSCOSD »Ki.nK PORXtS DB^ ADJECTI>'S
iûRSES'ti's A'crf, I f irr, e l r . , c o n fo k m k x k n t a l a R e m a r q u e I H" 2 f .
S t n i f u l it n r k r ir U
»rwJi*!»« a , c e lu i l îu m ic a . !\'r,rt>arfin a k , w u x d u ü iic ü .

Hirtâren a, » t i c n ( i n . i.| U ire a rc n dV. » lif^n (■. {.>.
/ u r f a r r n . 'i,' vùi.rs Z u r fa r r n a k , « vAtre (s.).
X tiure aren a« '> nftlro. G u r m r itn a k , ” üôtro-
^ Z urnn rem , » T<^tro Z u ^ ia r e m k . » v ô tr e (pl.)»
'/i
i S errn i a . c e lu i tlôft m if»ns. .Vercrn i i k , p e u x d e s m ic u * .
fh ir fin a. * U f»ns l l û . t.) Ih r e m ak, »» tic û s ( * 1)
Z iirrrn ;î, v ù trc » (».)» Z u r c tn ak, ® v6(.rfls (s.)
tiurccn il, e n ù ir c s . irur-’en ak. » iiA lif'«.
Z iic iirn », i> v ôtres (|il.}, Z uenen ak, o v ô i rt*R (^1.)
2ß, — ÖKONOM LE LA 3« PEItSU.NNK.
S in ÿ u lin V lu n r l
xo. R K R .P
AC. HKR ak * BER r k *•
L u i n ifiu ie lo m O m e. E iix - m ô m e s. m arnes.
R è g le , U« a u tre s ra s se dccliu*»fil dan« le » iu u iih
('uiuiriuDS d o n t te U i^m e se term iiH * |»nr u n e m x s o n n e .
R e m a r q u e . - Le pro no m d e la U 'oiîcioe p e m i i u e
re n d u :ui;ssi p a r u u p r o n o m d C m o n s tra til.
AIUMTII'S POSSF.SSIFS FORMÉ' l>l bfrO.
X a ^ le siftu (!} . » k * les siens.

I Ken n a ’ le le u r . K trm a k les le urs.
V a r ia n t e — An I i p u d n b a r e n a , (e s « i i o i r n s a u t o u p e , l e N A .. P .,
« l» ., d i^ a in u L O c r e a , e x p r i m e n l « i n f t i p a r i e i n i* in e rr»f>t l e » i c n c t ^ i ' (ettr.
' l> . 8 I,.. .V , H . - > A , 1 '. H — ' A . <: . M . - ■' A . . H . —

* h ., 39. - m i . « , L ., ‘j e . - « L ., ti, A . 1J57> I L , i ü , - * H , W,
2 1 , — % II. PRONOM* MKMONSTBinF'«.
R e m a r q u e . — I l y <i f n basque Ic o h p ronom « «lém onslraiii«,
su v o li ; li'm r , celui-ci, c in ii û d iq jü l ’objel rapproché ; h ori. c c lu l IA. q u i
iiitllq u e r o b ie l éloigne PL h u ra , colni-lii l à bas, q u i im liq u o l’ubi'’ l plus
éloigné. C tfH e'listiiu'U on a lio u em uiM dans lüs (luflstions cl« llf'ux.
Sin>j>iitfrs
NO. IIA T IR M M . H OU l. H C h .i *
AC. IIL'N >tk * i l O R R f^k. lU R ck ‘
C d u i ri, Cülul-ift. Celui*In lîi-bas.
{'luriéls
S'O. H.\l K ' H ü l k ' <4). IIE K ^

iC . H.M*] c k M 'i). HOÍ tk ' (ft) I I K I '• k { 6 ).
I'.eux ci. O tk x lii. Ceux-là Id-bu».
D é c lin a is o n de ces p T o no m s d é m o n s tr a tifs .
— r«o- m i (rlw-d. 29- — H ilk , tm v
Í) n u i rk. >f
AO. U IN et,
» ,, il 1' )■ à -u
i>\.
ù ftk in . iiv p r )► 0 fJC JH , nveo >1

àO.
ila n < .) w im n , d a n s B
IN- yi lan.
n itr ik , de n H c /'m k . do »
K l..
» ta rai. v e r .« Í) B c U l r 'U , vers >'

A».
D ra m in o , ju s r j u 'à » >f p u sraiiw )(K4 i i i x

I.l.
u t . 1 t a ;. •ic. t 'i a z . de ''
V a r ia n t e s . — (h A u nvm inM if ham '. ppIuî tl, ü b /., K. Lai H b‘s

Tnodorne*< sn|i|nnmoot le r (In.il.
(2) Au lit?» tif* l’A<'Lif hnrcif. folui-Ià Iû-Iu>p, L., A .. (*., ñ<c., dmeot. hark^
(S) Al) liou de l'er’ Uf A*iutitA, coux-iñ. rcrtainî* diicn» hauXiêk.
(4) Au lif'u du nouiinalif ftntk, c^-nvlii, L. ili< h o ria X iV ., p. 4ü. 151, IW ).
traulrc'i à la «uil»< do A , C., H. disent horifk
(li) Au lieu de Vui'tif kuiek, los anciym disîiont iôriek il.., 2ô'i; l ï >
C.; D.).
(0] A u lieu de rncÛf «'oux-là I«-t.ns» on diL «ukkí htfkick iD., 51
, fce*' ^ U h t V . > * y .' *> ' ’ -''t*"
i 1^ , A . — * l . . A . — * i . , A . - » liar. D - ^ 1:^., J . -
• Kv., J . — ®L.. .\. — ’»H .» Har.
R è g l ô . — A p a rtir «lu d a tif. le< px*onotn* siagullera
fcon, cclui-lù Pt h a n t. ce\m-\A I j b i«, déclim “nt s u r lc p rnn oiu démons-
trat.ii Artur, celui-ci (H ., 3 i, :J7), H \f>s pronum s dcm ühsU 'atiis p lu d e îs
ArMfc. reux iH, et A-4', oftax-U lù b»s, se d c c ü n e n t su r le p ron om d»înnns-
«'eux d (H ,, iS . 36, 3'}.
R e m arq u e , — Les pronom s d^'inoustraUfs jo in ts aux uoin-i
dftviüiMkeût a d ji^ liis dém onstratifs.
30. — A D JP tJftrS ?O fî‘!E'‘ '‘ l»'S FORMÉS !)»> l'ROXÜH'* iiKM ON Sm ATU 'S.
Hun en .1, K o rrrn ¡i, Ua ren a.

celui dfi oelu i cl. celui tle celui-1«. celui de relui- là Ut bas.
? ih u tfM it, H oir a Si. H vknî.
rplui de ccnx-oi. re lu i de ccu ^ lù. c ^lu l de ocux 1« lâ-bas.
¡$111. — tMONOVlS A FOIIMK ÎXTBNSIVK.
Pronohis ¡Krwunrbt à forme intcrutite.
3 / . - R è g l e . — I ù (orme in tcusive des p ro n o m s pci-sonnela

s'yMient en Ir u r su flix a u t u n pronom clém onstratii (Vun Rys.
PER«ÜKNE r»;n=OSNÇ
KO. N IH A im il) . U IH A U K (âK 7 n iA lIR i3 ).

AC. » <>k, » e*. *
Moi-mém«. Toi (m . i . l Vous Is.) ■ « .
V a r ia n t e s . — A u Uou de n ih a u r r i n ih a u r e h , on dit Mihî n ;rr»r

(A., 2X>; H ., T'C'y), ncrtirt >T> ) ol ncrorrek (îî. «02), on n /tu n ir (l,.. 32D)
« n*^M)Tîj-yvii{L., 2W) ou « iJ t m i SXi ; C,. et (A., ZUi :
H ., r-) r . . 1821.
A u Ii''ij d f h ih a u r lit h ih n u r r k , <,m dti «usîî >tc'rvr (M.. S5), h c ro ri
ll.s.s l'il et fterorrjft ( il., <i., i . , 2 i» /. ou ftw 'itr (î,.. »i<>| e l c iir o r r e h (L.,
he*vui iV'an lis s, îiV) »*l h e truu /t iH a r.. S-2T)).
i3j .\kj llcu ( I ç o n tliL nu*4i Si-rof‘ [\\.. t " :, ~erO’~i
19',) et i A , a:»» : C.. ou seront {C., «3) et
IC., 8.1).
- 1S
ViurU U
NO. (í n i Al'R i i :. 7.TIIIIAI ü (2>.
AC- ek. ZnnAÜ ck,
N ou*- m é ti lu«. Vo «s-in <'(n ü« .
Régle I I . - Iajs autrescHs cío n*/r<iur, Aí/»ütír. ^«Afífír se
déciiacikl coftirtie ríoiislft pn)noiN inTSuimcl h i, loí <H., !>;>, T>fi. f*7) el Jt*
rc'U* (Ík ¡u ih iiu k sfi ü é r ü iie s u r le imomimii persiHinel vous
rH.. r>7).
AWRCTil'' HOSS«''!! ' í'UltXÚS DI. CE% PUONOMS.
VíAdurcft a, iiib a u ic n a, Zuftüwren a.

¿ O ^lül de rnoi-mémd, C d u i do toi (•),{.) C clui de vuus (s.| iité m a
K (iuhaurf,n a, Z u th a îfn ; i,
( ^ l u i do DOUS mómes. C elui de voiis
Stnipíliér V lu rírl
NU, B E H A U R ' (*4). BKK\I K (4|.

AC. UKHAi'KH i'k. llKHAt* eií,
I . u l r ii^ ir ie Kux-m^niHS (ip$i$siw ).
R e m a rq u e I. — O p io n o in n > s t p o in t u sitc dnü»« d i.ilw l«
basqup^ de Franr# ¡ au cont.raÍr<». í l son ven t «'tu jilo j é d a ns k*»
diaícctes basques d ’E«jj«ignc; v a r Ies Ba'^j«ic>í d»* cHit* d e n ii^ n » uation
r f iu p U ir n t , p iir pal i le*'C. la í^noud** pn.sotni»* d u ^ iiiíu lip r íporsoDM j
resperliit-iisp) H d u p liir ir i d;in«^ It's p n itio ins (K^rsminfl«:, p a r la troi'U'nte
pp^Minne.
í*'K. . l ’(« I r d i i\* htl ¡viuzn. vou $ í s. I m ’a ve ?. tu é , í ts d i se n l rrrk Hit nav,
il iIn í ftiíinel in’ii lu é , ce q u i corre«(Hjnd vn q in jqn»' sortP h IV - p a g n o l:
U5?frf mf, ha muerto (V. U i,, 11).
V a r ia n t e s . i<) A u líon de f f u h a u r cL gixhaureh, oi> di( aitS'>Í gerf’f 'i

(Ho Qf’A 'firi g tsro m k (H, C.t »'u (f^m'ftr (1, , 33li) el {feur’trv^l^
(I.,. ¿Ij2i, Qu g e ro n i (V ^n E r i, 94) ol ge>'(¡7H’k { Z ,, r>K(.
(2) Au llcu do s u ih n u k í'l z n ih a u o k , nn dil a u s * i7 íw /f (A,, 41X3) et zcrO<^
ou .'^ín/r (H ., 'ú : üm*., ^WXii s^'-oek fM.) i'U z^m'ok (í... 4) ct íu h n r r it (Jl.
TiSj uij gf:lMtnÍ -I seOvnek (Hak\. Wá) ou Siiük (P., »*•. snoci.
(D> A u Ücu do hfii'nixr ('thfirnurvfik. orí dil :iusi4iftfmr fA.), ^,>y>ri (P., tó lj
f l fícrn riY k (T^ r J .. H ) ou l'g u ro>* >*l ftffu.'Or r e k " i» i <‘l ft*'rtm ^k (1-i r J i,. 1 1 J,
Ci) Au lieu de Otrauk, oti dit. eu'a'je Oetvfi (lyfl , 1 ^ ; 1 1 ).
• <ialédiisui« io u le ü o , édilion do ITÍSS, pafêSG ^Lardi, li).

II. _ |,n (orme ictcD'sivc d u pronorti bcra s’o b tie n t one ore p a r Ic
rcJouhlc'iii**Jil d u radicü]. E x .; Egun-latnuk^j bcr~fA'rak k au niisfn dire
ils sont toujour.^ k's lu é iiu s .
U ilK C ilF S POSSESSIFS FOBMKil DR h f r a t i f K t l)K ftgrrtuife.
NO. f ie r a u m n a (1). Hf-rawn a.

O l i i i de Cf»)»! <i'eux-marnes.
3 2 , — P R D N O M S l»ÉMOXSTR.\TIFS A K n » « » ; IN i'K S S lV K .
S in gnlkrs
:<1). H \l M KKK ft i2] H d ‘11 KKK r. HIJH\ HVM ft.

AC. illlN ek B iill « t . a O l U l e\ iM ijl irt, H\H e\ KKTl a^c.
•^ l u i Cl m ô m e . Ceiui-la mèmA. (^ lu i- là là-ba^ m ùm c.
Plurirts
NO. H \ lfK BERû.fc. IIO IR B E R a t, H E K B E R ait,

A«;- n x l îl f i W . h ek (3). HUI c l BEH rfc, IIK f ck BK R ek.
i>tux-ci m ôm ea. (>iix - l;i mAmes. O iix - là U-ha? mêmes.
R è g l e . — P our d é tlit if r u*» prouoitis, ii Î-ioi, diins rl);u|ue ras.
•iK 'liü fr les pronom s (ÎémtHislr.î.iift, Ar/ur, Uon, h u ra , hauk, futik. htk,
uio>i q u ô le pronom h^ya. E x . : I l a t i herm i, àlui-mètnf». (C. J â j ) .
ADJECTIFS r O S S E S S iF S F ü R U E S D E CES D S O N O M S .
NO. H it n n i b^rtlrf'it w {\\ M j r r r n b tr iir c n a, ti< irrn be rarcn a,

ÀC. e )) ak, » )) Ak, * )i iik,
Crini 4« rtlii.rf »»ne. r.phûilft reflui-Il m ê me CrUi it rrtti-la jà-l»a
-Vo. W iiiien hrrrn a (4 . Hitien bfircn a. I h i r n beren à .
AC. » » ak, )) nk, " n nk.
Cetii 4o («11.« »fm i. Cditi 4e <m*lk Celli 4s «eis*U l4*^s «rai'}
V a ria Q te s. — (1) Au liou 'Ir hf,i'an\'/'eHa. on <lit au^s; bfit'/irenu ÌA.,

• 1 '. — i v i ' f h a t£ .a ,* , tf l) .
fi) A u iioij b a u r Oei'a. on dit h /iu r b e fa u i' ol A a iu ' barrir Â .. 79>.

{3) Poui* h a u ie k Oert’k , Ifi* i*l !? • liiAclf*» yri Oisait ausai
* a u i Q4rnk iL,.liT>7j,
^<1 lin u J c h n ^ ìf t b e /'artn a , on aussi J js r A«n*'/i ìn^ru arrena-
v a r , J u i- d i^ n e u s ) o t &n l i « n d e h a u h n O enna . h u i U v n Oerrtuena
33^ _ ^ IV . — p n 0 .* i0 M R É C lP Ilu y i'» :.
Nü. >:î , k a î i (1)

AC. K L K A R R rk.
L ’u n l'a u lre , lf»$ im « autre'-.
R é g i e . — {.0 p i.itio ü i se dénline s u r la ilftclindiscm inde Hn i b des
liü iiis d o n t lo tbC'iiie lo r u iiu t p a r u n e eousuime.
ADJEci'iv r 0SSES«f>' D£ FAkar.

E lk am n- A , celui q u i y|)parüf*3l à l'u n et à l’auLri», a u x et aux
auli'es <rcciproi(uftnieni).
§ V . — 1>UONOU
S in ^lic r x
iH unels
m K Z K ÏV 't '
Z E IN ‘ik *
ak » ck ‘
Q ui. g u i.
R è g le . _ f:e pro;tuin, so it au sin g u lie r, soit a u p lu rie l, se dôclinft
Riir la d ò d i iun son dc'Unie des n o tu s rom m u n s.
R e m arq u e . I, usage d u p ron om relatif peu iréqueiU , car
p rc s q iif loujo iirs <m le rem pin re avanifi;:euscMu*iil p a r les adp*'li(> rcla
tir.s e l les formes d érlinablp s lies E x. ; Au lieu de ; zcinn
iu rc k in U iM , m ie u x v.iul d ire : ?.nrr‘tiih 'i‘) adiskiHai, l'a m i q u i est ^vcc
vous |H.) ; de r jô m c ,a u lie u i.le t fhire i n a z e im zrruetan Im is n ir , m ic u v
d ira :C ," rr ii( a z 'm r tt in sar.'Hit, Notn.' I*r*re q u i Ôtes ¡mx r i eux.
.\ D JB i.rir^ ih h s s k h ;.!^ '« f o u m k s ü e
S i tijuhers
KO. /•'iunre n a , Zemen a,
C e lu i de q u i. Celui de? q u i.
l'inriel*
Ni>- Zeinîrrn iik, Z finen yk ^
C eu^ de q u i. C eux des q u i.
V a r i a n t s a , — (1) .A« lu □ de c . iu r , (o? dis-nl |dutM filmar.

( il A u ticu dp z n U a , L . <*l A. dia e r i ¿ H i« ; d au tr. «4. « to c I I . . cIìbì'iìì îv ih æ .
i I.
• L „ U i : J:.. 86. . i P .S a O , C., «0. - ^ P., « 0 ; G., W . - * L., 45;

A . , U 1 - ‘ A ., 567.
5 V I. — VBO>uM« iNi>i:rrNis.
S in gu lie rs
3 5 — N 'o . B \ T r t ' « 0 « H A T Z l* ^ (1 ) .
Afi. n ak^ AC- » k^\il

V nn. U s u T is .
Nü. K K U T Z K n ‘ N « U E R T Z ''! a t ’
AC- » AC. • <'k*

L aulre*. L « îiulres-
R è g lô . -- l.fts a im 'p ? c a s .lp /'üM e l de hertzea nft d c d ijn » n l s u r le
s in s u lie r d e là décU üol> .n n delinie de »* nora% r o m m a i i J * - l u l r t s dft
b a iiu ot de ft^rrsfa t, H u rle p lu r ie l du l a d é c lin a iflon. L . . 40 i4 8 .
ADJRCT(>'.•< rOSSESMi>S FOUMKft DE* t^HOrTOMS ISDBl'INIS CI-Dros&I’S.
^ ÎW M rcn a . c H u i de l’n n . « fr U r a r in a, c elui <te l 'a i U r e .
I «aiv'iirn a . o e lu i des uns. iV-'/rjffn a |a), w l u i des y otrea.
AUTHt;S l'HONnMS 1M)KFINIS.
5 fi. - P r o n o m s i n d é f i û is d o n t lo t h è m e se t c n n m o p a r u n © v o y e U e .
4 * iü \ p lu s ie u rs . IS tix bcifra'\ clm r.un.

i liaiu ik ti queU|ue^ rares. B a u u *' C iirU in s.
5 H a irrr \ i\ , i i u c u u , p<t:mi aa ( if ta tg u , elq utfs fl n l f u rs ein p M eu l

^ A .,
(2; A u lieu dft I V t i f &ni3)tri, q loiqiics nulp ir«, av»*c U . S I. d H P rilM iJu A ,
cnnfondauUkrt*! Vt^l'd M itu e M . le* u ii«, «vco l u fU t <;Oi-talu ", ü o .u il
soKft «jucftiioti au !»'• 3 6 . ^
i3,i A u Itpu <ie f/O'lzeena, cnriaiiis diseol b érU ero nu A ., ; C ., ■►(».)
(4) A n liQii de Oatcre, L. d il bctr«.
(5i Au lieu di' sfiht>rn, ou dU *uasi*oi>'‘4 iC ., 6 ^ ; D ,, 51J.
(«i Au nomitislif, «u lieu de iwri.'jr. Ax«lft»‘ diU i^^lquefîs .'IH4K
'T' Aujoiifd'IiuÎ un exjn‘iine tyuv»'nf leprvuoin iud-Jini roui p«3* lU na, qui
pmt«kb)(:im.-nl n’cat autre «jun le uomioatif de I.1 preujlcrp forme déclitinblft
forniAe rfe !a 3“ |>ftasfmuo du siB'.'uliei' de i'iudii'nUf pré-s*-«» du rerbe da
lil '•oniugiiHVH «!jw)liift. iv ix a kp dAdine » u t la déclina l'ion d^«fluic des
noms cumjnun« leinnioî par un*onne,
' I . . iô a ; A ., 4U. - s L ., Tj O. - » î ., ‘ 55: A . 40. - < !.. i j « . - ' I .,
H â r ., i t « _ * A ., S3i ; C . , m - * P ., C . , oS- - C .. -
* O ., 20T ; 0 — *<i l ) i7y — A .. ; H . — L ., 107. — ** A . , ô ü x
C „ l O i . - ‘ M . . . 4 ,5 7 ; A . , ¿ « ’( . - » L ., 13S : A-, L ., )a O . - '* L . , 4 3 ;
A ., U S . - iB L , , i 0 3 : A , , 8 J,
- ^2 -
3 7 . — P r o n o m s in d é fin is d o n t le th é in e se t e tm in e p a r u n e c o n s o n n e .
a B iikhar jouJ. Bakhoitz q uelques iMres.

^ /V w rie n , JhU iii/z ^ {{). iïfa u c a u p .
R è g l e . — Lf^s p ro n o m s indélltii.s se d c d in c n t û r l.i
d é c lin a iso n in ü c fin io (L ,, 54i, W ; H ,, 61. (>2, etc.).
R e m a rq u e I. • • Les pronom s i ndf;Anis ju ln t» aux uonii^ ücv iennent
des ndjeiHiis tndélint.s.
I I . — Q u an d cês prrtnoms in d c tia i« soiil pris li.ins u n sens défini,
\h SR d é c lin e n l su r la dA clinaiscn définie des noens com m un s. Ex : Hutia,
le peu ; haJchoiisa, chafûn ; bakharra, r u n lip ie .
I I I . — Le p ron om in d é fin i ÿ w riik {V., :\i]. (im s, « dOelinc iûr 1<*
p lm 'ie ld p la déclinai^son définie des iimnM oiHiimons (L ., i l . S07),
I V . — Le pronom itidéfltii hainti |L.> 423; 9 0 ; C., iW). la
SUKÜte persminp, sedéoUn? s u r la docliuaison d?s nom s propres fin ^ ^ a n l
}jar inifi voyelle.
CIIVÎ'imE IV
LES IN T E R R O G A T IF S
A r lic lc I.
;V t » r Q u i ? Zetn ’ IJuelV Z e r Q u o i? et leurs conifH>sé'<.
M .
33^ — so. N O » ? NEIIÜR{2j.

AC. > i t k.
Q u i? Personne (n e m o l
R è g l e . — A ux ¿hjLk*s cas, n o r * PC « M o r so d é c lin e n t sur
pronom dénuin.'^lral.K h a u r (L. A . H ., 50, 61}.
V a r ia n t e s . — f l j A u d ( « h a ô i ü s , o & d i l dU99i h u n J t i u { A . , r>1 ) , n u
u n h iij (r,., M ; A „ 3L5I. o ^ h (ig lls (Î... 58; A ., 312; P ., 3Û2 ; C „ 3041,
(2) P * n s nelut'r. œ r t a in s a u »c u r?, i 1* s u ito di* P . C , î ) , , rf'in p la c f'iît f
p a r i, E x . : X ikoi'. I l ffluL en dii'ft « u t« n i: p o u r nch<jîj, nefbon, nehoki, ilo o t
il «&r* q u ««ll< m ei\ix »•» i i , 4 «. 4^^.
• A ., W : C .. 66, — > L , A ,, 545; |1. - 3 L , « S ; A , 29. - ^ P ., 3C4,

- ^2 -
3 7 . — P r o n o m s in d é fin is d o n t le th é in e se t e tm in e p a r u n e c o n s o n n e .
a B iikhar jo u l. Bakhoitz q uelques i.irps.

^ /V w rie n , JhU iii/z ^ {{). iïfa u c a u p .
R è g l e . — Lf^s p ro n o iu s mcU'lIni.s l’ i-dessus se d c d in c n t su r I.i
d é c lin a iso n in ü c fin io (L ,, 54i, W ; H ,, 61. (>2, etc.).
R e m a rq u e I. • • Les pronom s i ndÂ nis ju ln t» aux u o nis dcv ieunent
des ndjt^xHiis tndélint.s.
I I . — Q u an d (^ês p ro n o m s in d c tia i« soiii (►ris dans u n ?êns défini,
ils sfi d é c lin e n t su r la dA clinaiscn définie des noens com m un s. Ex : Hutia,
le ppu ; haJchoiisa, c h ac u n ; bakharra, Tu nique.
I I I . — Le p ron om in d é fin i ÿ w riik {V., :\i]. (im s, se dOeline iûr 1<*
p lu rie l dp la déclinai^son définie des iimnM oiHiim uns (L ., 11. S07),
I V . — Le [»rononi itidéfltii hainti |L.> 423; 9 0 ; C., iW). la
susdite ftersoune, sedéolinp s u r la déclinaison d?s nom s propres fin is ia n l
}jar UMO vovpIIp.
CIIVÎ'imE IV
LES IN T E R R O G A T IF S
A r lic lc I.
;V t » r Q u i ? 7.ein ’ y u e lV Z e r Q u o i? et leurs conifH>sés.
M .
55, _ so. N O »? NEIIÜR{2j.
AC. > i t k.
Q u i? Personne ( h pu io I
R è g l e . — A ux ¿hjLk*s c îs , n o r * PC « M o r so décU ncnt sur
pronom déuum.'^li’al.K h a u r (L. A. IL, 50, fil}.
V a r ia n t e s . — f l i A u d ( « h a ô i ü s , o & d i k dU99i h u n J t i u { A . , r>1 ) , n u
u n h iij (r,., M ; A „ 3L5I. o ^ h (ig lls (Î... 58; A ., 312; P ., 3Û2 ; C „ 3041,
(2) P * n s nelut'r. c e r t a i n s a u » c u r ? , i 1* suito di* P. C, î) ,, r o i n p l a c f ' n t «
par i, Ex. : X ikoi'. II f f lu L e n d ii'ft « u t « n C pour nch<jîj, nefbon, nehoki, iloot
il quttslivii b\ix »•» i i ,
• A ., W : C.. 66, — > L , 4.^; A,, 545; 11. - 3 L , « S ; A , 29. - ^ F ., 3C4,

ADJBCTJi'' Hus.s>Nsu''« FORMÉS m ; .Yor ^ CT i»f; ^ c fu ir.
w<i. .ôren a 'V Celui de q u i ? iSchorcn y * C elui de perso une.
39, — LKS a>Ml*OHI<S l)K A 'M '.
y n r fm i * (Ij, q u o iq u ’u n . iSehurerc ^ personne.

I V^jr ïîûAi *. n 'im po rto q u i.
.Yor ere q u ito iiq u e .
B è g le I . ^'>ï7w4/se tié d in e s u r la d ô c iiu u i« u ii ìiidóliD Ìe. L. A . II.
I I . — Dans Tfiîr jHiftî e l clans n o r rre on m* liérlin») (jue w>r. K s ;
;Vt)rj nafti ¿Crt (A .. 2t»2 u ^ n 'In jp o rJf q u i ; ni>it erf tl... 'M ; (!.. ;HW), à
quiconque. L e ' m odérons, à U ?iiji.p dP 1’ .. 3 3 i, d i^ d in p n i seulpment.
sfiAt. Kx ; Aor nahtk w e d u (D ., 2621, n ’im po rte q u i croit. D ans ce eas,
naAj sp ilArlifn' su r le p ron om personnel ht, toi.
R c n i a r q u e I . — I,ç*.deux ri*^li*sri dessus i^’a p p liq u c n té ifa lc m c n t
aux ruinposi'9 desi^'n ei. de s rtr iH..
II. - suivi d u pronorn fe^m nu d^ l’adje' li^ fK)<*sesslÎ h e m i
(Ip sioni, sjgiiitie chacun. D ans f*p ras n o r s p tli^rlinp dp v .n u radjpf^lit
inaiq u m devant le p ron om hrra. E x. r A wfe é n r a (0 ., lî) : C .. O.'l ;
."i67), obaoun le sien ; «or* berça da s « s m hidea (0 ., j ô ; A ., <S%), à
elinrun Jç »ic n p.sl la justice : n o r b fra k bchar i u i f h o r i tk usi, c h ac u n
•levm it voir cola.
Î Î Ï - — .Vur, préréd»' d 'u ti ¡►ronom personnel à io riiie in te u s iv c ,
« r i k exprim er le mot. ip ie lq u 'w , Kx. : Zcruri n a r b a m r a [X.^ ÎMXÎ). si
''“US js.) «'les q u e lq u 'u n .
Ï V * — y eh or '•ignifle parfois q u eigu nn. Kx, : hidinbada{\).,r>i J.
»’i l y â qu piq u ’un.
V. .W Ac'rsuIvi de g u ii (peu), siî^ninp peu de persunuPS. el dans
c e m b a l i seul sc dArline. E x. ; M h u r g u t i ù a n m àti (i)., 1)1), I l y aura
peu de personnes ; z^nhiu ÿ d u z a nikor- yuttk bekhax utzai d a u z k a n a k I
lï>>. V^lj, que de choses q u e peu Ht* persoD ue'regardent com m e pCehOs ? ;
fl)^ 3 j 3 j^ soul peu nornbreux.
V a ria u ta , — (1) Dans nnr)>ail. ¿ 'n h a il. serf/aii. aut«?ur* retn-

fi p«,. XnrheU (I.,, 11 fout en dire autant pour notipaiC,
H4jtasîMil, à o n l il >*f*ra cuestión « u s n-« 45. 47, ¥>.
^ ' I. ►43 : A . ~ ^ r,., 42 . A . - » J}., 04 ; p., 3Ó6. - * A ., 150 ; D ., m . —

**. ' ; A ., 34«, — • A ., 4«.
- â4 -
§ II
4 0 . — NO. Z E IN * ? ' EZKIK,

AC. y rfe ? ’ . ck,
Q u ü l? N ul.
R è g le . — Zein se « IM in c s u r k |Mftnora •Im o u s L ra lif Hat
(!I..4 » ) .
.^îi.iECTU' kftftSBbKH' v n n iii Di> Zein 9
Hù. Z rincn s ? ’ , c e lu i d u q u e l?
4 Í . — LRS coMwwÉs DH 7.Hn /
Z(n}>ait quülqui».
5 / r in nahi d ’îih porte quel.
5 E 'io *•, ^
^ 2^^4ji ^re «(Nelc'OHque, Escin ère nul.
R e m arq u e . - 7.rm, suivi d« l'ad jcctif possessif 6 m « ««^“ 1
biiiu ilie E x. : Zein brrr h írtrn l (L-, 101). c l.a ru n v e rs sa vtH|
¡mfi}H>reahaku arab^'ra , H ] , c h ac u n suivâD l sc-s Inculti^s. l im n
c z fin frv no V int (« u n i itsU és.de nus jours, «Ians le l-íhourcÍ.
4 2 . — NU. Z E R ' *
^r.. »
y u n i? Iî^n
R è g l e . — Les avilies c«s «le î^ r ' el de (•-•''i* sc rUVIinenl sur ^
p ron om d^^m ouslrntií t h m r (A , ; H, J U , L a ., H ; ï.«ir<li., 13u
R c m a r q u e I . — O u .se sort «le zer pour e sju i m er ; 1"
d'iiO Oütn iranviH») R ig üiliant qiickle d e ... : ^ çuci su iv i d 'tm poi*
d’iidcniriilioD. Kx : Z n {/¿:on iU } quelle cspw'fi d’boni m e esl-cc, *
rrftofc^m .MA,, U 3 ;l> ,.1 1 8 | , M^fUe fuHeî
I I , — g u n n d ly pbras*'esl. néiâtive. purce que c j^ r ex p rim e net
i l îuiiL y a jo uier la pnrikuK * négative r.-. Kx. : Ezer f ^ a , i l !i’y a rien
, j A II., W . - ‘ .i.,2 5 ' H .. T.*.

' . ( ; . , 1 8 y ; I î n f . , i 5 7 . - ‘ L., 5¿; A .>W , - ^ U 1 ^ ^ H,. 434. - * I'-
• L . . 12ÍÍ; A ...% . - « A .. 84; H..-')l. - lA ,; A .. ir>T: E ., - Lì .
Lordi., 13.
lïiC/ne remurciue d o it s p ia ir o pour ncAyr, eztiu , nfhoiz. nchcn, nchola ot
p ou rd iu f, rien). estiiiu>îiK’ . de uo» jo u r« , dans le LabD urd,
AOjj:f:np POSSESîr fo rm é de Z e r?
HO. Zrren a V C e k ii de q u o i ?
4 3 . — LE? COMPOSÉS DE Z cr '
.. Zerbait \ q u e lq u e rhosft i«i«rûfrfj.

5 Zcr n a h i *, n 'im p n i’lp q u o i.
* Zcr e n \ ce que {quod et *]uidquid) q u e lq u e chose quft.
R e m a i ^ u e . — I)e c b a ru n dos m o ts suiTants ; ¿Vorèa». n o r naA*.
nor ere. zenhail, zein n a k i, eifo sein, zetn ere, scrbnit, z c r naftt, zcr erc, on
forme u n adjectif pusscssii, suvoir : yorbaiiena, celui de q u e lq u 'u n ; nor
u A trena, c e lu i de n'im|>orle q u i ; n o r ertna. Cftlul dA q u ico n q u e ;
zenbaïUiiH, r« lu t de quftique; zein n a h irtn a , c f lM d eû ’im p o rte leqeie) ;
fdo zetnena, c e lu i de n 'io ip o rto le q u e l; s im erena, c e lu i d ’a-qii't-
apim rtieoi; zerUiUcna, c c lu i de q u e lq u e chose; zer nahireiut, celui fie
n 'im p o iie quoi ; zcr er>^na, c ^lu i de q u e lq u e ch ose que ce soil.
A r llo lo 11
«Vois? Q u oüdV iSon? O ù ? IôlaY C o m m e n t? Zenbat? C o m b ie n ?

et leurs conj|>v&és.
§ I
44, _ S O V /.I* . NKHOiZ
Q uand? Jam ais.
4 5 . — LRS hK ¡Sifis ?
4 .\oizpait ", q u e lq u e jo u r (olitn).

5 A'où miA* ^ u'iii)p<irtequ}jnd-
- S o n ert *, q u a n d ; alorx q u e ... IS'ehoiz ere jam ais.
§ II
46. - NON? N E IIO N " ,
O ù? N u lle p a n .
' L.. A ., 2“ ; H „ Kl, — » c ., i8U, D ., 181 - > L , ;Ji : A , —

L.. 130; A ., fô. ^ s t.., 13ü. A ., ICik — » L., 102; A „ 3ir>. - ’ A ., 134;
1..21V, ^ p _ , L 130; A., 202. - « L ., 10; A .. 428 —
“ A >581.
— 20 —
4 1 . — LES COMPOSÉS DK ;VûH ?
% ,Vrt»6f!4r \ q u e l q u e p a r i.
« .Y en tfahi *, n ’i m p o r t e o ù .
5 jY on € r é ^ , o ù q u e . ^ e h o n c rf a u l l y p a r i.
§ IU
4 8 . — X O L \ ? •. N E H O l.A .
C o m m e iil? N u lleiûeu t.
4 9 , — LKs COMPOSÉS A 'o Îa ?
N o la s p iit ‘ . d e q u e l q u e tu a n i ère.
jV o ia »»ûfti ’ , n 'i m p o r t e o tiin m e û t.
.Yiiifl i r e ® , c o m m e n t q u e . M M a ere [\], n u llo r o e u l-
§ IV
50. — ZENBAT? c o m b ie n ?
5 /. - i. t â roMPü&És u t Z e n b a l?
Zenbat n a h i, n 'i m p o r t e c tim b io n .

Zenbai n e c o m b ie n q u e .
R e m ar^rue . D e c h a c u n d e s m o is suiT aiiU ^ : Noixptm, «ü»3-rî

nonhaii, jwrt-n«A*, m dtizpait, nola-nahi, senbat-naki, o q i o r n i e u n a d ji
r e l a t i f , s a v o ir ; :\<iÎ2fHtitekoa, c e lu i d e q u e l q u e le m p s ; noiz-nakikoa il
c e l u i d e u 'i m p o r l e q u a ü d ; nonhaitekoa ( Ü ., i û 5 ) , c e l u i d e q u ü lq »
p a r t ; iw n-m hikoa. o e l u i d e u ’ im p o r le o O i ; no U sp aiuk fia ( D ., 3 4 6 j, c e l ^
fie q u e l q u e n i. i ii iè r e ; nota-nnhikoa ( B . , r « l u i d e q u e lq u e n ia n if
q u e c e io lL ; zenbat~nahih>n, r e l u i d e e ü n » l)ie n q u e c e s o it.
V a r ia n te . - ( I ) A u Moa de n^hola ere. on d it o u is i , |‘fir syncoj

neholere (L ,, ; C ., aOO), cloni l ’a d je c ltf iv i e II f nehoU'rekod ( H a r ., 4 i3 j.
< O ., 147. - * A , 470: P , 5 I., A .. 605. — ‘ D ., yX>. I

A ., 511. - • L .. D . - ' A ., 2fi0 ; Hai ., 2i)3. - » G „ 192. — ^ L,. 31.
‘0 L ., l î û ; P . . 158.
- ^ -
C H A PIT R E V
LES ADVERBES
M5Mii*rc d ’e x p rim e r le^ adverbes de lem ps, de lie u , de roauiiirc et

de q uantité de« autres langue».
R e m a r q u e . — E u Basque, les «idverlïea sont généralerneut de
vrais uum s ou des cas de n o m s. V. D a r., W ; C am ., 293,
/\rU«*lo I
5 2 . — AlIVItllIlKS DK TKMt'S.
IN. NOTZ, quand. N E EO ÎZ, jam ais.
Bi.. )) tik, depuis q u a n d . i) d e p u is ja m a is .
Il. *) arteraino. ju s q u 'à q u a n d . V. ys.
5 3 , — a c :tr e s a d v e r d b « d e tk m h s
Termin/t f>ar wRé toyeUe.

J<i dé jà. ÂfipaUii (i ) *, i l y a longtem ps.
AXiù hier. itorrirt \ L ie r a u soir,
ik h ia ia jad is. ïlfilhi ou B elhi trc *, tfm jours.
E l u ", apr^s-demain. Exzi dam u *, aprcs apre&*demain,
O rai (2J m a in te n a n t. S arri bieolOl.
Tn'mm<(s par une consonne.
4«fiA frt cette année c i, fiih a r dem ain.
P.QMn a u jo u rd ’h u i, Gaur cette n u it.
H tren erjnn nvrm i hier. Ja x Tannée dernière.
O r ù ilh h tan tô t passé. Lchcn autrefois.
V a r ia n M s . — (1) L e ras in casif de a»p uh H , a ^ p '^ ld ia n on a s p a l4 îo n

lyo ; r ^ r ., 21(i). Ufi o «le a s p a td io n s’exfili'ju*' (lar la rei»spnue <iu n" 12 .
(i) A u Uet) de otâi. L , C ., disent o r a in , a d je ciif rcilatif î>jw *«îou (C ,. Ift.'i)
• L.. 2T; y i, - i I . , 20; 0 . , H T .— ^ J.., tfN); 34 .— » C o m .. 2(f». -

^ ^ ,6 1 , K .,7 1. ^ » L . , A ., S i.a fi — ’ H . . 4 5 « ; L , , 13H -* L n .,1 7 2 .
* .,3 ü ;p . ^ .0 5 3 .- n O . W ; M .,4 W . - ^ M .., î 3 3 : A . , f ô . — *» L . ,
A . , fis, _ L .. I2U . A .r > 4 - '■ C ù m .,2 W . U ., 4 5 9 . H. , 4 5 « ; P ., 1 «
L . , 3 S 4 ; (J,). ^ '^ { o m S t i a n , H . , 5 4 8 ). - A ,8 5 .
l ^ è g le . _ <;es divci-s no m s de leinps se dcclineni. su r funt.
R em arqu e- - ^kuand W n o m ae le n u ih * 'p a r la lei»
ft, le s u illx p d e l'éJiiliÎ e sU tjt, a u lie u tle lik . ¥.\ : (C. 04 1. dp|
a u jo u rd ’lm i.
A d je c tif s r e la t if a fo rm a s d e s c as d e s n o m s de tom p e.
R é g i e . -- cas des nom s de Ipm ps ou iornic des afljec

leliU iÎs. E x .; ^'ffizkoa, » f h i l de q u a n d ; m k ttk n k o n . i d u l de dc|
q n a û d ; ncfrn s.b a (A . fio), c o lu í de ja m a is ; a.%¡M:dikon i l ’-, r,\
>C< ; Cm .
401), o c lu í d 'il y u lo n g te m p s ; uraikoa lA ., ¿34). ctilui de m aiiiU'Daoi,
a t:o k»a (P ., 3o7), <‘e lu i d ’h ie r ; 'UznUkaJiwi, c e lu i de < iepuishier.
R e m a r q u e I. Q u an d Je iium de îoin(>« se term in e p a r lu let»
» , ou ajckutft <}(tü <ni liê u d u kon pour fo rm e r radjcetiC re la lii. Kk. :
Cÿun, n n faite'yunf/M (L ., 2U; P ., 337), w U jI d a u jo u n i liu i. fl
II. — C o nL irm êincnl à rn hscrvu tio n I d u u'' 2 3 . c’osi par le cai
p ro ly lir di» radjc«'li( relatif fo n n é d u cas ine.S'iii d u no m d u tem ps q|
s ex p rim e la {►réposition po>*r placîc dev a n t les adverbes de lem^
français ei-de-sus. F a .; its n k o t:a i. pour h «e r; ejunyoïsai, pos
n iijn u rd ’h n i.
A i 'I i c l o II.
5 4 . •“ A nV rC BES u t LIE U .
H lIN A H (m n A ^ liA R A » ,
Voici- V oilà. \o i l j lî^-ba».
H è g le . _ Le que, q u i en iran v ais v ient après tüiVri, .s’cxpri me|
en basque p a r non, o ù . K k .; H o rra non 37à ; D .. 41 voila
R e m arq u e . - De ^ u n a , horra, h a n i, seul tormos les m ots suivairt
H u n a in d ia , ce ci>Lé c i ; korruindiii, ce côté-là ; haratm lta (k n n d ta , !>•
vol-1- 2 B }, C4J cAlé lâ-bjs.
55.
IX, Non UK. \ehftn, u u lle pa r i
EL. N ondik ' d ’nù. iSehondtk de »

AD. y o rtu ’ o ù (vers), Nehoral vers ^
U. .VoTiraifto ‘ (1) jusq u 'o ù , :\choTcraino, ju s q u ’i
V a r ia n t e . — (I; -\u Jlou de no>‘f ’'aino, E. d lta u # « no rura in o , 5î&.
I L ., 4 7 ; A .. 3T 4. - » L , 2 ^ ) ; A . , :< 7 2 , — s I . . , *7 - - * L . . ¿T *: A . , 1 5 3 , H . ,
L , I9 t; A .,2 1 i ; U. — ‘ A ., I l i ; K , 79. — ’ A ., 1?J. - * A ., 477

R e m a r q u e , — De ntindik. norat, ru)reraino, i>ü Îorm e lo5 iciyU«
sulvaiils : n a h i [k^, i L ., lü b ), «Is n ’im p o rlo où ; n o ra t n a h i (C.,
5 1 1 , n'im|>orty ivftrs) i>ù; nOi'i'ratno ju s q u 'à n jinhorlft o ù , a iiiïi que
1 « adJccLifs rt'Iiilifs «u iviinls : ^ o n d ik nahikoa, celui provenant de ii’im-
l»orio o u ; norat nahikoù. celui q u i est d a n s Ui •llrftplion de n ’im p e rtí
ivcr«) où ; nm-craw' nahikoa. c e lu i q u i est ju s q u 'à n'irapo rte où.
56.
¡ n ,U e m n \ ic i. Ih r ^ , là . H an\ làkw.
Kl. H c m r iM \ d ’ic i. Ufyrtik de là . lla t M \ dt* )i
\o. Ih n a x *, vrrs id, h o rra t \ ü. TTiij r»I *®, ve ra «
Li. liunerainQ*, H orrcruiiio (!}, Ih ire ra in o ‘ , ¡«2^ « «
\cy«ctife r e la tif» fo rm é s d e s c a » d e s n o m s de lie y ci-dessuB,
R è g le . • De rhacuQ des cas de no«, nchiin, hfmen, k tr , h/in. on

forme des adjectifs relatifs. iQ u îm d lê c a s ÍDC!^?if d ^ r e s n o m » est term iné
co Il fau t ajouter g w au lipu de koa). E x . :
YiWÿi-i celui à'o(i. ¡Sehmycm, c e lu i de n u lle part.
H fam go a cr\u \d 'ic i. H urkua, c e lu i de là.
HAngm i " , r*el u I d e l A - h a s . U n rarekoa, l’Hii e 5t v e r » lù * b a s
>o n i i h i k w ' \d i l frt\e»»»t d ’e ù . TTunpratnokoa ^‘ , « lu q u i est j i •»q u ' i ñ .

R e m a r c r u e I . — A l a suite d 'd r te (seul a u te u r ancicD clie/, lequel
noos :iTciûR In m v é les a d jc c liK relatif? c i densiiuaL les b a b il ants des
pax-s limUroplies d’ Hs|Ki^Hr rfiti|il.irent/u’mrjfÿda, hcrkiî, hanÿoa, par
h'rrak na, htnikiH i, Jid(ec*tif!< fcirm^** de h una. h u m i,
hura : cette HubstitnUim nous p a ra it vicieuse,
II. - CoTifurmémeuL a l'abscrviilioix I d u n° 2 3 , f‘‘ost p a r le ^’.is
pp«*Ulif de l’a d je c iii relatif ie n ru ' d u raa in c ssif dti n o m de lie u que
^ '« (ir im e îa p r6 j» s i(ia ii êi»r pliicée devant adverbes de lie u français
ei-r1es*us. E x. ; sat. |«Mir ic i ; k »rk (jliitï, p o u r là-
V ftrlant«. - ( li Au lieu do Aorrvrtn'rtO, K!Hl»orreii, datiK Eêfieras egw,

i?à, di| horrei-uino.
' - 2 L ,.:V i : A . - M .., W l ; H , - ¡ A .. 7 :î : I \ — « A . -
■\ TO _ T ,• _ s , M ,.. I 1 * :A ,r )i ; A . - • ' .i ,4 7 5 .—
'* 1..S t&i; 25i>; Il , 2^2. — " \ IL — î.., H -

•’ C.. |.,§yR. _ ü K . ; ; 7 .
5 7 . __ M a n i è r e d 'd x p r im e r e n b a s q u e U p la p u rt d e s p p é p o siU c
e t a d v e rb d s d e lie u d e U la n g u e tr& n rtd ee.
B é g l e I . — Ccrtaius adverbes de lie u s'ex priinent en b.isq»

p a r le tbAme des adjecliis ikriniil.iis. E x . ; ifjh a l, bas ; harrena (P ., HhI]
pvoîondém oQ l ; hriol ; htirini, près p in t * H (L ., , A .. 23j. loii
Ces adjectiis, riiÎHanl. Îo n riio n s d ’adverbes <Ift lie u , o n t pf>ur suffixe
cas c la tif iiic n u dtk. s u iv a u t que TadjcciiE 5te te rm iüe par u d o voyelle o'ft'
u n e eoQHOnne. Kx. ; tioratik, de h a u t ; ur-rundik, de lo in . O n p eut ohm
rem plaoer r© su ifisc p a r la p a r t a le-iam *. d o n t il »pra question au w 9 9 ^
II. — L a p lu p a rt des in tîKiRilions et advert>es do Ueu «'ftx p àm i
eu basque p a r les en s InessIÎR sin g u lie rs d w fiom s ro m m u n s . Kx. :
i iu in e a n <sU*' i ■. le^ ^«0- A spUtn * (sS)^ dessou s.
\ldean près, à côté. A r f^ d 'i *, ü u lr c , p a r m i.
B a r f r n w n * (1), rtfldans. limtf^rrean '®, au c^^té.
bcherw n *, en bas. iîunw rn iMi bout.
E riitnn au m ilie u . frainean " , dessus.
(U M e an ». derrière. H asic fin a u eom m edC ftm i
Ondoan .iprès, auprès. ù rilu /in alors.
I I I . — 6 i e u iriuicnis les prép osition s et adverlies de lio u ci-dpssi

sont précédés des tnoUi /fe (ex), ter« (ad), ju ^ tin 'à . o n les e x p rim e en
iiie tU n t les noing basques ci-dossus au c-ts éU i.iÎ, a d la tif ou llm itatili
»ih g u lie r. E x. ; À ifsin ritk , de dev a n t ; a iiz m fr a i [A.. 475? (3) a u /vei
d e v a n t; aitzin ^ra in o , ju s q u ’à d e v a n t; ffthtlHik, de derrii^re ; g t M
ÎL ., 12!) ; A ., 470). derrière ( v m ) ; jusquVi derrière.
I V . — Les DOin* et prononjs q u i se ra p iw rte nt a u x adverbe^
dessus s’e x p rim e n t en h.isque p a r Ic^ thèiric« tifts adjectifs (Mi«çeî
Îormes de ces u o ” ih ou pronom s. E x . : C n r t ttiCzinmn (L ., âiO}, dt*^>
no us (m . à m . diufs notre dev ant); hrrc a zp ia n (A ., 3ti), sous hii-tnèifi
V â r l a n t ^ s . _(1) A u lieu bin'rena ot tMiyceneon. I.,, 2ô; C., *'»•

l y T P L t o u s l o a a u t c u i * 9 ii i o ri ^ s rf i P » -. d i s e n t p l u t ô t b u i r u i ^ t b a r n c a n -
(2) O d d i t â u s s i ^ m n .
(3) A n lieu tl© a i l s i n r , r a t t l ffiO e le m i, au teu rs iii M ‘ l i | u e ' i
fo i^ d i'io n J 1 5 , D ., 2 W j ei g ib e M ¿ 3 ( i , L a f . , Jr. ; D . ,
^ L .. T: A , - * L ,, 172; A — a A ,, L , 2 r — ^ L ., iii'. A , -
m , A . - 'L ., 31; A. - » l.,2 T 4 , A . - » L .. A . ,-2 5. ‘° L . , « ; i
<• L . , 1 0 , A . - •» L „ d Ü ; A . — A „ m . - t.., 3 1 , .V
^ m artean (L ., Î37}, <*nlre ü u ^ et no us ; û zU n g /iin H il; (L-, 270),
d« (pnr) dfts?u9 lous.
A d je c tifs re la tifs fo r m é s d e s a d v e rb e » d© lie u o i-d e a su s.
H é g le . — Du« adverbes • le lio u cm Iassu». or» form e «les adjcctilR

relatifs. Ex. : X iin n e k o a (A ., à3 ; D ., 71 ). c e lu i de devant ; azfiikoa. celui
de dessous ; c e lu i do v ie n td ü ) dassous ; a z p h a tn ^ k o a ,
ftsluid B (q u i vo ju s q u ’au) des&ouH.
A rtIriM I I I .
NOLA H dN ELA* H O rtH E L A M S ) H A I.A *

C o m m e « t a li i * * .
CommeiU- C o m m e ceo i. C o m m e c<; 1 a-
A d je c tif s r e la tifs fo r m é s de
NOI.A H U ^K T A IIO R R E L V H A IA
!^ o h k m ¡(m tia k o a , H vrrrlakoa ^. Uaiakoa^',

Quel (q u a fû j. W «iti-ci. W p« Tel
R e m a r q u e 1. — De noUi, knnela, }wrrfln, hata, ncf>f>la, les a u leu es
le« plu« anciens fo rm a ie nt u n en« lnes?if eu le u r ajoutuui. la syllabe w « .
Et- ; M t i l a n iL ., 281 ; A ., «2 : 0 . . 141} ; h m M a n (A-, 79) i fum rln U in,
halûian {L., IHU: A ,, 27 ; H ar., 3îH) ; neholaian (A ., »> ; 0 ,.
II. E n ajoutiMU la le rm ina isu u i i a u x D ièm esdes adjectifs |»rl-
mliifs, oïl furm e des mni.s tiu î correspondent à presque tou» les adverbes
de laaeüT*- français term inés en^*seni. Ex. : (L ., I R ; A ., ÎU2),
douœ iiicnl. II en sera questii>ü p lu s bas.
V a rla n to s . - (1) A u lien .l<- Ííuíwtó, D. d it h u ía , á o u l l'adjecUf roUtif

, 800).
Au li-u di' koi'reld dit /wi'tó, riutjl V.idjectif «vilaHf hoTlafioa
^ '^ 5 0 ;C ..3 I) .
U « mudci*ii«%, a in »uilc de D., í*Oó, diftont hoUí, dont I’adjecCif rdaCif esl
* ^ -2i»8; A.,53. A ..5 5 .- !‘ L.2fi8'. A..5.S, — ‘ L „ l i ó ; A., M i. -

' ^ : A.. 312. « t,., va \A .. 13S.
A r llc J u I V .
A L V E R B R ^ tiE OOAN T IT K .
§ I
59. — E n f& it d e q u a lité .
Z E IN ' IlU N E IN * H 0H K K Î\ 3(Î) ITAIN '

C om bien. A u ta n t que m . A u ta n t q \
le cela. A u ta n t q uo c«la là- bas]
§ H
6 0 , — S n f a it de no m b re .
Z líN IU T » H i 'N R NI {AT « (2) HO R R E NB AT * IIA ND AT

íiom biftn. A u ta n t q u ft ceci. A u td n L <jue cola. A u ta n t q ue cela l5-hi
A d je c tifs r e la tifs fo rm é s de
ZEMBAT E IN E N B AT H O H It Kft f i \T H4i«DAT

Zenl/iitekoa H imf'niralekoa, Un rrenbatekoa, ItanOntekoa,
Cclu ¿ecwkM. Celui ifà esl u l u l îte 6 « . • » î«Js. B « («la là'btf.!
V a r ia n t e s . — (i) A u lieu de horrein, les modcirnf**, é la suite de D.

disent Artin fD., î4fl).
(Sj Df»nh k u n ^ n 'n u , h in T é n M , P. ajoute la leUre t «iprie fi. 4¿,í^3Sj
A u Jieu de h u n e n b a t, h o rix n b a t, h a n b a ti los .'iuSc^nrH ncx'i^ns «luelrjoofoi»
loa m odornoê souvont d in o a t/w i'W tn ô iH s « (A ., P ., 32), hM-i'cinbei
(A ,, t)08); h a in b e rls e {A „ 8 à ; O ., 107; G a i., 2mî>, d o n t lus ad jccufs relfit
aoiil h iin e in b c tis e k n a , fioi'reinfffirtiêkoa, hain fjfrise k o a.
' A , - 8 A ., 57; P ., J«. - 3 A ..57; P.,U,\. - ‘ I.., 13; A ..V )

* L. ; A ., â4fi. - « 1,.,30; A., 75, — ’ O ., 171. — « L .,3 0 ; A-, 2a.
C IIA P IT K K V I
LES C O M P A R A T I F S
A r llc l« ; I . — C o m p n r u lir «
N O M 5 OU A D V E R D I» D R C O M P A R A IS O N .
SI § !I § "I
g f , — B n m a n iè r e e t e n — E n q a a U té . $ 3 . — E lû n o m b r e ,
a im ilitn d e .
BEZ AI. A ' , I ?KZA IN *. iJEZ AN H \T M 1)-

('jini II) «, n î n fti rjue f i ). Aussi ij me. A utan t ()u e .
A D JK C T U 'S f lE L A T ir » Ï O R Î I É ? DR
B e Z A L Ik K tZAND.VT
D fsalakoa Hcsttnl»aukQa'%
S c m b îa b k . Celui q u i est auLant que.
R e m a r q u e I . — S o D tio itn M : Bcxala, ‘le h a la ; bczain, de h t m ;

btzanfxa, de hunbal, et cola en re tranch ant la leltro A et c q p réfix ant la
syllabe bfs (h e rriz?) d . le la lin ft«.
II- ^ I/’adverhe différemmcni s'exprim e par hertzela (r.,, 270; A .,
«luHt l'ad je ctif r d a t ii est brrlzel<ikoa (A ., 149}> le dissem blable.
A r t i c l e H . — C o in p A r A tllW «le ® u | > é rlo P jt^, «f«

d*iT )féi*lc»rllé.
84. — B è g l e I . — Le ro m p a ra iii dft supérioriL i français dacantagc

s'exprime par gehtagu (L ., 32i> ; A ., 3i^), S on adjocU f re la tif w t çfMagokoa
fHar., ü j ; C-, i0 8 ), celui q u i est it.ivantaije.
V a ria n te . — d ) A u lieu do h^san bal, c ei'lftttis , à 1« ç u iie d o L ., d isen t
<>T, pput*u^>.i i>-inpJacer igjrt/ift-ti par beanlnbcrtse 101), dont

' pçje(jf ogi !>ifsainberU<rfioa,
‘ t*«* Ô; A ., 30. - s u , 04; A .. i3ü. - » A., H ; C „ Sfiü. - * I... 71;

A.. 1 2 2 .- » H « r „ 1« .
- « -
II, -].*•, fío m p a r a tií iranç ^d» p h i, ¡m m O d ia tc itie fU su iv i íI hd

c o m p i ó m e n l. s V x p r i m ô o n b îiq u o p ^ r l.i i p r m i u a i s u i i (q o i est déd l- «
n a b l e ) aju u Lé f> n u r o m p Iô m c Q l K t . : Ofi g ru u d . a n laiL h a n iin if9 f
p l u s j î r n n il ; /ia r ir f it z io ô n , a u p h i*^ra n ri.
III. — Quant] le cornpléinent a u q u e l on d o it njnut.ftr ago se termiiw

p a r 1a lettre a , o a a jiiu le sim p le m e n t po. E x. : lie goret, on fiiit {/ura¡
(C., 301 ; D .. 32ÜJ. p h ia haut.
Les m ots auKquftlx ou ajo ute lo plui> souveüt la to riü iü fu so n (Ufc]
so o t les suivuMis :
l'« Le th è m e d u n o m .......................... E x. ; Ja u n «ÿ y \ plu^ seigneur.
â® Lo th è m e de l’.iiljw t li fnahfiaiif.,.- « itof.'jnijo *. phia doux .
3* Lo ca'< ndlntir................................. * ilr e n tv ijo *, p lu s près de l'n
4« Les julveil>ps iP im in é s en k i...... n Kutekiîfô *, p lu s rlouocnien
b» l.’in fîn U ii présent in d ôc U u jW e . » llerantzenuÿo d u ^ il Hb.
6'J L H u ñ n itif fu tu r in d é c lin a b le ,. . » Mirctsikcxiÿî d u ¡I làiiwrs
7® L’infiiiitiE passé docliu able .......... )> Eroriûi?rt % p lu s tom bé.
IV . - f.ft c o m p a ra tif do on, b o n . est hob^Ji il)., ni2}> le m cilleuf
(m clior) iet non h/iheagoa \k., 3S ; C ., 89), q u i est u n pléonasm e). Mieux,
in d iq u .in l la préférence, s'exprim e pî^r hohf. K.\. : ¡In ri höbe dn fU ,
A ,, «iài*. C .. 57), cela v au t (asii m ifu x . .Mieux, in d iq u a n t lu mfintèrf,
« A x prim c p a r hob^ki il... ; A .. 351 ; C ., OOj et noti (►nr hybfkt
(Í, . 2 'i5 ; C ,. 77). q u i est unplèonasm o-
V . ' D e s m ots terreiincs on aga, on pf-ul l o r m e r ries adfectiill
re la tiK . Kx, : A itsinûÿokoa (H nr., cf^lui q u i est p lu s d c r n n t; <le
guraigo (0 ., IT Ji, p in * vùlre, .'i vous (s.), on fa it zureagoioa, celui q u i
p h is il vous ÍS.). L'h^n/ujokihi (L .. 7 ; A . 53; A .. 406). eolu i de f^îus avanUi
Il ne fa u t pa* fk n fn n d re (fh!n'i;¡o'i72 avyi' it'hcn^^kofi (D . 46S), cftlnl
d ’autrefois.
V I . — I.« c o in p iira tii d 'in ié rio rilé m o im s ’ex prim a par
gHtttujn ( L , n ¿ 9 ; A ., 67), p lu » peu. S on nrijeciii relatif est gutiiigol
c e lu i q u i est m o in s. ,
R e m a rq u e I, - ([pmps) el plutôt (préféroneo), Trançal
s’e x p rim e n t par IrkfnnÿO (C., IW ) .
II. — D p plu* m plus, s’ex p rim o p a r gerouffo » u iv i de ijehütÿo ou
• A .. 8 » . — * A ., 1T {. - 3 1 ,„ 3 1 6 — <L ,2 )) — ' L .,ü :< ; A . , C . - » A „
P. — • A .> m ; H a r ., i U ,
d’uucoT iiparalii ile supériorité. E x .: Oeroago gehvii/o (D ., 22C1, de pius
en pl il s ; fiilsirufgo hfA aiztn sen (I.., 100}, i l s’é ten da it de p luv
fin plus uvant ; 'jnoaqo xtrntnaqo. de plus e n p lu s juin.
I I I . — Plus ou moina s’e x p rim e pnr guUa^jo e io gehiago [D., 433).
I V . -- H im p lu s (iino), s’e x p rim e p a r arc gfihUigo <A-, 2 ^ 3 ); bien
m o in sse d it are gutingo Ç A . , 102 ).
V . — A u s 'ir p t u s s’e x p rim e p a r h .-r s i'a k h e r f ic (A ., » > 2 5 4 9 ; i’ ,
U8,î>a4)-
V I. Au p U ts loi s'exprim e par I c h m ikimy k h e n 1.\.. 64), uU le h e n
toi leke.n (C., ; D.,

V II. — JuW ftrpûi s’e x p rim e par
V I I I . — Tant nn ruj' ê <lit h a n h a l hobe { il,, M ] ; la n i pis se <Jit
ifaiztoago [H., *t<H)).
C H M ’IT IIE VU
LES S U P E R L A T IF S
8 5 . — A rlicle T« — S u p c r l A t l f r c l w i t r .
R é g i e I- — Le su p erlatif re la tif s'exprim e p a r la term ioaU oA

idécUn»Ms), fju'oü ajoute au th è m e d u oo m . de l'udjeetif. etc. Kx. l)e
beau, ou fa it ederrena (A-, le plu% bcrtii ; de haniii, « ra u d , on
Îait AïKif/tMfl lA ., a? ; C .. 9^1), Ift p lu s g n u id ; de goyontko (adjectif
rclali! Inrm é d u en» adJfiiiil, q u i esl conform e à la pensée, od fait
JOÿcrafcowifi jp ., 275)|, celui q u i est le p lu s form e à !a pensée.
I I . - Q u an d Ift tlièm e d u n o m , de l'ad je ciif, etc., se le rm iu e pnr a,
onreirim che i-etlo lettre avant d ’a jo ute r rn. E x. ; De gora. h a u t, on fait
(L., U ;> ; A ., 140 ; C ., 30), le pliia haut.
III. Le su p erlatif fr?inriils /e plus, to u t seul, s’ex p rim e par
9^hifn>i ÎA,, ¡K) ; D . 4H] ; te (o u i seul, s’e x p rim e p a r 7 ufk*na
tt-.> 17! . H ar., 536); te metiidur se d it W ;i'n»nrï (A ., 06 ; H nr., 108; C., 3üü).
I V . — P our form er l ’adverbe su p erlatif, on ajo ute la term inaison
au Ihèm e d u an p e rialif re latif, Kx. Oehienik (A ., bH) ; C .,0 4 ), le p lu s;
le m oins, ftuitcrCTJt* ÎA ., 7t) ; C., 03), le m ieux . «
d’uucoT iiparalii ile supériorité. E x .: Oeroago gehvii/o (D ., 22C1, de p)us
en pl il s ; fiilsmf<;o hfA aiztn sen (I.., 100}, i l s’é ten da it de p luv
fin plus uvant ; 'jnoaqo xtrntM ô. de plus e n p i us luin.
I I I . — Plus ou moins s’e x p rim e pnr guUatju e io gehiago [D., 433).
I V . - - H im p lu s (iin o ), s ’e x p r i m e p a r arc g fih U ig o < A -, i ^ ie n
m o in sse d it a r e tjn tk g o ÇA., 10 2 ).

V . — A u s'irptus s’e x p rim e p a r h.-rsi'ak herfic (A ., »>2 549 ; i’ ,
U8,î>a4}-
V I. A u pUts loi s'exprim e par Ichm tnunv k h c n IA .. 64}, uU lehcn
toi Icken (C., &4 ; D.,
V I I . — JuW ftrpûi s’e x p rim e par
V I I I . — Tant nn rnj' <lit h a n h a l hobf { il,, M ] ; la n i pis 8e <Jit
ifaiztoago [H.,
C H M ’IT IIE VU
LES S U P E R L A T IF S
8 5 . — A rlicle T- — S u p c r l A t l f r c l w i t r .
R é g i e I- — Le su p erlatif re la tif s'exprim e p a r la terminaUOA

idécUndlkls), fju'oü ajoute au th è m e <lu no m . de im ije o tii. eie. Kx. I)e
beau, rm îa it ederrena (A-, iHi»}, le p lu s beau ; de handi, « ra u d , on
îait AíKíf/tMfl IA ., a? ; C .. 9^1), ic p lu s g n u id ; de goyontko (adjcctii
rclali! Irtrmé d u en» adJn iiil, q u i est conform e à la pensée, o n la it
JOÿcrafcowifi jp ., 275)|, re lu i q u i est le p lu s form e à In pens6o.
I I . - Q u an d le tlièm e d u n o m , de l'arîjfti’ lif, ctc., se le rm lu e pnr a,
onrKTiûche r-etto lettre avant d ’a jo ute r ^n. E x. ; De h a u t, on fait
(L., U ;> ; A ., 140 ; C ., 30), le plus haut.
III. Le su p erlatif fr?inriils /e plus, to u t seul, s’ex p rim e par
S^hifna ÍA,, ¡K) ; D . 4H] ; te (o u i seul, s’e x p rim e p a r 7 ufk*na
17! . H ar., 536>; te metiicur se d it W ;i'n»nrï (A ., 06 ; H nr., 108; C., 3üü).
I V . — P our form er l ’adverbe su p erlatif, on ajo ute la lerm inaison
au thème d u a iip criatif re latif, Kx, Oehienik (A ., btO ; C .,0 4 ), le p lu ?;
le m oins, ftüitcrCTJt* ÍA ., 7t) ; C., 93), le m ieux . « ÍMÍífís¿c«n
ÿixitset4icnik cui j o m m bthcrenik • (A , iV i), le m io u x v u est le p l u
dOtesté et le p in » élevé \
b p lu s bus.
V. — A près Ifts adverbes de tnoniére Lermincs e u ki, p o u r inrm«ir’
l'uilverlie fluperlalif, i l fa u t ajouter ia leræ inaiseD f m t . lix. : Ederkienib
(A ., R I5), le plug jo lim o Q t; fuihkietiik {A., 60). le m ie u x ; goiokiénik
(A ., 60), le p lu s doucM^meiit ((♦iilc'éi.
88- — A i ’ d o l c 11« — S lia p * * r lH lir (iL>*«>IU«
R è g l e . — f.e a iip e rla tii absolu « e x p rim a de deux niauiiT es :

1° E h ré|)éinnl l'ad je ctii pusU it pi e n laissa o t le p re u il^ r aijjftrUi
r e ia l iiid é h n j. K x . : (I) ., 175^, le tW .s bPau ; î a U n - h i é f i M
(I.., m u t d r o it ; m en- m ufan j a r r i gabt f\.. 21 H}, saos se m ctti
to u t à Tait près ou à portée «le... ; iSti izifa 3;H), Irss « ilc n c io u « ;!
ifjio-fnirtft« (üar-, 4 ^ i), lout, à la i t a u cuin ; fineki-emeki iD ,. 435), loul
le n lè n ié D l ; Aairt-A.uî i().. 11,1 ; L a r., (o u i à iaiL a in s i ;
2°E d pkviM il (IftvanL V a d jcc lii (»«»Uli la p a rticu le a rrm . Uès. Z\, ;|
,<n*w agorluu il)., 4.18), to u t à Înil Lari. .\u lie u de urr<w> les au leurs,
ju s q u ’a u .xK’ siftrle, om ploya lent u n des m o ts sulviitii.s : l la in U : (H .)J
b c a iiw u p : n<ofri ji-,, :««); H.}, e ü lic r c m o ta ; /n s iit iL ., 380}, v iv e m e n t;,
j u j u a . , 329 I V .. 7 6 ; 0 . . 0 4 ; A .), «nrtouL. (ix. : fiu s iz hanili ( L . 1X3;'
C .. O i ; D ., 174). irès g ra n d . Tous ces m o H sont e ii e r e usilés de ho?
jo u rs , mylicr^' la lentlaDce do nus « lu ile m p o rdins à les ru tu p lire r do plus
en plus, » u rio u l dans le langage p arlé, p a r ec n io tiirn ï'« d'ori^jine t o » t a u
m o iü s disruiiiblf». fA rras tic viendrait-il pas eu ellei d u iran ca is n ras ?}'
R e m a r q u e. — <.c.« é criv ain s anc iet» h é l » ié n 1.1 rès sobres à ex |u i U3cf
le su p e rla tif absolu en répétant ra d jo t i i i p o siiii.
CH.\PiTRE V U l
L’EXCESSIF ET I-’U N PEU
67. — A r llc lv — K s iîO B s If*
R è g le I . > i.v vf'cssii ira n ç a i» froji, a i l n'ost pas itnmodiait*nn*nl

su iv i d*u» conip lé m a n t, s'exprim e par sohcra Â.. C .. Ex.*
S o b tra da, c’esl trop.
ÿixitset4icnik cui j o m m bthcrenik • (A , IV i), le m io u x v u est le p l u
dOtesté et le p ln ^ élevé \
b p lu s bus.
V. — Apr^ft IftR adverbes de m o n i^re term ines ou ki, pour
I'udverlie aiip e rla lif, i l fa u t ajouter ia lerm inaisüD f m t . lix. : Ederkienib
(A ., R I5), le plug jo lim o Q t; fuihkietiik {A., 60). le m ie u x ; goiokiénik
(A ., 60), le p lu s doucM^meiit ((♦iiloe}.
88- — A r C l o l C 11« — S lia p * * r lH lir (iL>*«>IU«
R è g l e . — f.e a u p e rla tii absolu « e x p rim a de deux niauiiTe.« :

1° E h ré|)étnnl l'ad je ctii \wsiUt pi e n laissa o t le p re u il^ r aijjftrUi
r e ia l iiid é h n j. K x . : (I) ., 475}, le tW.s bPau ; î a U n - h i é f i M
( I.., m u t d r o it ; m e n - m u f a n j a r r i g a b t f \ . . 21 H}, sans se m ctti
to u t à Tait près ou à portée d e ... ; iSti UUa 3;H), trss « llc n c io u « ;!
ifjio-fnirtft« (üar-, 4 4 i), tout, à la i t a u c o in ; fineki-emeki iD ,. 435), lout
lenlftniPDt ; Aairt-A.uî itl.. I M ; L a r., y^l'i, (o u i h iaiL a in s i ;
2°E d p k v iu il dft\'a/iL V adjcctif |»o>iUli la p a rticu le arrm . U è s . E t . ;|
,1n*w agorluu il)., 4.18), to u t à fn il Lari. .\u lie u de urr<w, les auteurs,
ju s q u ’a u .xK’ siftrle, om ploya lent u n de? m o ts sulviitiia : lla in U : (H .|J
b c a u w iu p : oiofri \L., :««); H.}, e ü lic r c m o ta ; /n s iit iL ., 380}, v iv e m e n t;,
JU JU a . , 320 I V .. 7 6 ; 0 . . 0 4 ; A .), «nrtouL. (ix. : fiu s iz hanili ( L . 1X3;'
C .. ; D ., 174). irès g ra n d . Tous ces m at^ sont o i io r e usUés de ho?
jo u rs , malicr^' la lendance d e m is « im le m p o ra in s à k s ru tiip lire r de plus
en plus, «u ri o u i dan? lülaiig<iiie p arlé, p a r ee n io tiirn ï'« d'nri^îine t o » t a u
m o in s diftt'uiiiblf». fA rras tic vlendrait-il pas en ellpi d u français n ras ?}'
R e m a r q u e. — <.c.« é criv ain s anc iet» h é u ù ^ n i t rès sobres à ex |u i U3rf
le s iip e r b tif absolu en répétant ra d je t i i i p o siiii.
CII.\P!TRE V U l
L’EXCESSIF ET I-’U N PEU
67. — A r llc lv — K s iîO B s If*
R è g le I . > i.v vf'cssii ira n ç a i* froji, s ’i l n'est pas irnmodiait*nn*nl

su iv i d*u» c o m p lé m e nt, s'c x p iitn c par sohcra Â.. C .. E x .:
S o b tra da, e’esl trop.
- :ì 1 -
I I . — LVxcessif irop, im iTiédìaiPineot su iv i li’u ii oom plém oDt,

i> x p iii» p 1** te rm in n i80ti fiji ( q u i est d é d in a h le l, joìD ie aux
rnmijlemcnts. Kx. t Dft </«», peu, ou ín lt gutieyi (L ., 3241, trop p û ;
do iicis. 1 « , ou fa it go hcgi (ü-, irn p tftt; do y izfn, gras, on fa it
gtsfnrtu (Hîir., 3iî<l, trop «i'AS.
I I I . - Q u an d It* ihèmi» auq u e l o n d o it a jo uter cyi »p te rm ine p a r n,
OD relriinche ccIIp Iftttro aviint d 'a jo u lc r rçi. K x. i De ffora, b a u t, o n la it
giiregt {C-, 5()4), trop haut.
I V . — <îiaml le lluniie so te rm ine p a r e, on ajoute seulem ent gi.
Kx.; De mchc. eiiiiiîii*e, on fa it mebegi (0 ., H a r,, l.flr., áOS},
irop maigre,
T.os m ois aux quels on ajoute le plus souvent In lerniinaiE on cgi sont
les suivante, savoir :
i'' Le ibesnedu n o m .......................... F x . : íit/o n r^ í, trop hom m e.
ÍA¡ tbcm o de ra d je c tif d Unnflii»//î tro p grand.
3* Lft (*ns a ü ln lif........ ......................... ■ IVeralprî, trop pros de l’eûu.
4* Los adveriie« it^rininé» en ¿ t..... » B e ro k irÿ î^ lropcbaud»*nienL.
3* L’intiDÎf préi<enl in ilé rlin ah le . .. » Kc?-ilïonrÿidn ü >’iiîiii'ie if*f.
L’iû llü itif passé déclinable.......... » HuuLîryi, tro p brisé.
$8- — .\rll4*l4» I I . — U u p e u
R è g le 1. — Un peu, se rapport.'iDt à loiU autre n o m q u 'à c e lu i d 'u n

corpià Ikquide, s’ix p r in ic p a r ap hur ¡>at (L ., 2 9 ; X . , Ì76} f'papur hat,
C , 330). ou par ¡ m k a Im îA ., H7) r d im in u lif ifit), u n tnorcenu, ou
fv k a ¿ a í( d íif iin u liíp lu s uaiié p ü k a bal) (R a r.. S4 ; D ..4 1 8 ), u n m orceau,
ou pfist lu t (D., 479), d iin in u t ii p o ii bat. (A , d it : PoSm bat), u n peu,
Oü ù ;jt bal (0 .. m ; P ., m ; H a r , 302|, u n p tu .
Iî> — ( n pfu, se rap p o rin tit ii u n corps lii|ulde o u a u sommeil,
• e ip rim c par sorta bui (d i i ti i n u ti f p I u s u silé so rta hat) (A ., 233 ; L a r,, 27^1),
une goutte, ou p n r i h in t : bat (C.. 3o9; L a r . 27:i}, u n e roiée. E x. : Ogi
« d a r n û iu r iit bal (C,, P our le so m »)e li, on d it a ussi : Lo
^>é¿ka bnt.
III. — t n p tu , im m é d ia te m e n t su iv i d ’u n c o m p lé m e nt, s’ex p rim e
€3 ajoutant a u x tbf mes de ces com plém ents la te rm in a iso n sko, q u 'il ne
pas confondre avec la te rm in a iso n sko. q u i est celle de l’adjectif
' Bar., 82, - a P „ 2V2; C , 58. — s P ., 245.

re la lii iorroô d u en:« L e ü iiD io u tK ite tko c.sl q u i souvent
rem placé p a r i e K x .; U s te r s io ( D . 5i5> ; I.., âeâ), u n peu v ite ; luzo$J
( d iin lo u tii luzelfr^j, V... fifi; L ., S44; i2 4), u u lo n g ; arinsi
(I)., 304), u u peu lé g e r; arinkisi^^' (d iin m u U i arln k U ti» ou ariükÎM ,
lJ.,3 0 4 ), u n peu légèrem ent ; lu lie n if edo g o ro li (C., 124), u n peu ph
tô t otj n n pflu p lu s tard ; a iU in lM « {U-, 24i : I- , 243), u n peu av?
kgljiâlii.î^ d u t, je l’a i u n peu ble ssé : koljmlu5i«a d a (H ar,, 319; G. I,
107), U est u n p cn bless*^.
IV . — « iilv i d ’u n c o m p a ra tif de su p ério rité on d 't i n ^Kcesi
s’e x p rim e e u p l .i c a n t le d im in u tif S devant les te rm ina iso ns ago
eg i E x .: Üeroi^rï^n |G. I . , 15C), urrunJÆrô (D ., ly « ), u n peu p lu s loin

iX X ziü sc a g o ((i. i . , 210), aiUinicr-/^ u u peu p lu s ü v « n t'. libroser;* (lî.
21ü). u n peu L roplibro ; b a ndii^ÿt (0 ., 470), u u pen trop grand.
C Q A IH I K K IX
A H A L ET EZIN
$$. — A r tic le — A h t t l » pniiroir.
Akul p ou vo ir, pORSibllilé. (L ., 323). Kx. : ifia ia duri

(A ., â O il, q ü â u d i l a la (jossibilile.
K m ploi le p lu s fréq u ent de a h a l :
|o A hatas {ahaUs, A ., 149). eus in é d ia llf de ahai, sort ù ex p rim e r U
p lu s possible (a u ta n t que possible). Kxs ; ifutlaz h a n u k o dituH e (I)., 75
ils les p re n d ro n t a u ta n t que possible;
go A hahk (Lar., H a r.i, ou a h a tih e tü (A ,, D .), su iv i d 'u n su perlât
relaliC, signifie lo p lu s ... possible. E x. ; A iu ih k Uistfrrcna (H ar., 41^)
pluâ vite possible ; f ia p u iir n a (A., SÎÎS), le m o in s possible; '¡hi
elaedtrkicnik[\)., 460). le p lu s niîiK nIfiquem ent possible; a h alik eUi
h ic m ÎA .. 32), le plus lég» remenL possible ;
;{" ÎAfl/ bezanbiil (A., 3 2 ; U a r., 356), autéint q n o possible; at
U sa n b a U a n . a u ia n t que possible ;
4” A h a k , précédé d ’u n in ll n il ii c a p ila l, sig n ille a u ss i... q u e se p»"«*
a u tu ü l que ia ir e se p e u t. JSx. : /fci*« ahala u m i n , aussi lo in quo se peu*'
re la lii iorroô d u eus L e ü iiD io u tK ite sko c.sl q u i souvent
rem placé p a r i e K x .; U s te r s io ( D . 5i5> ; I.., âeâ), u n peu v ite ; luzo$J
( d iin lo u tii luzelfr^j, 0 ., fifi; L ., S44; i2 4), u u lo o g ; arinsi
(I).. 304), u u }«eu lifte r ; arinkisi^^' (d iin m u U i arin k U ti» ou ariükÎM»
lJ.,3 0 4 ), u n p ea légèrem ent ; lühem if e<io g o ro li (C., 124), u o pei» j»h
tô t ou 11 n peu p lu s tard ; a iU in lM « {D-, 24i : U , 243), u n peu av?
kgljiâlii.î^ d u t, je l’a i u n peu ble ssé : koljmlu5i«a d a (H ar,, 319; G. L
107), U est u n peu blessé.
IV . — s u iv i d ’u a com para Uf de su p ério rité ou d 'tin exress
s’e x p rim e e u pl.icant le d im in u tif « f o u i flevant les ter » li nuisons ago
eg i E x .: Üeroi^rï^rt |G. L , 15C), urrutiJ^rô (D ., ly « ), u n p e u p lu 5 loin
iXXziüscaifo ((i. i . , 210), aiUinicr-/^ n u peu p lu s ü v « n t'. librojey* (lî.
21ü). u n peu trop lib re ; b a ndii^ÿt [U.. 470), u u peu trop grand.
C Q A r il’K K IX
A H A L ET EZIN
$$. — A r tic le — A h t t l » pniiroir.
Akul p ou vo ir, p ossibililè. (L ., 323). Kx. : ifia ia duri

(A ., â O il, i|üâud i l a ]>\(lossibiliie.
K m ploi le p lu s fréq u ent de a h a l :
|o A hatas {ahaUs, A ., 149). eus m é d ia tif fie ahai, sert à ex p rim e r U
p lu s possible (a u tn n tq u e possible). Kx. : ifutlaz h a n u k o dituH e (I)., 75
ils les p re n d ro n t a u ta n t que possible;
go A hahk (Lar., H a r.i, ou a h a tih e tü (A ., D .), su iv i d 'u n su perlât
re latif, signifie lo p lu s ... possible. E x. ; A iu ih k Uistfrrcna (H ar., 41 o)
|)luâ vite possible ; f ia p u iir n a (A., SÎÎS), le m o in s possible;
elairfirit>niA :(l)., 460). le p lu s niaKn i fi qu em ent possible; a h alik eUi
h ic m ÎA .. 32), le plus lé g i remetiL possible ;
;{" ÎAfl/ bezanbiil (A., 3 2 ; U a r., 356), a u ta n t q u e possible; at
U sa n b a U a n . a u in tit que possible ;
4” A h a k , préc>édôd’u n in ll n il ii c a p ita l, sig n ille a u ss i... q u e se p»"«*
a u ta n t que faire se p e u t. JSx, : /fci*« ahala u m i n , aussi lo in quo se
voir; ryin afuila hauUit Uu, i) T« brisé a u ta ü t que fau'« se p H it: u r ia jant$
ahtUa hart •in, i l p ic u l nulanL q u a descendre se p<?ul, il p le ut a torrents ;
^ .ik ai, acc4jin|)iiKae d 'u D vcrbc, siÿüU ie le v e r i» fran ça is pouvoir-
Es : fkusjfti afial du, il p eut le v o ir (m - à m . II a p o u v o ir d e le voir}.
R e m a r q u e . — Les auteurs pl<kceiil souvent le m o t a ^ a i d e v a iil Ift
p.iLenticl d u verbo, cc q u i esL n u f>lW>nasme. E x . : ika$ a k a l ilf^sukegu
(A .s î 1 7 ,1 2 3 ;, no us puiivona l ’apprendre ; ahat lU n ik e zii (Ila r.,
144] vous (i.) pouvC i ift riHJire ; m ie u x v a u d ra it d ire sim p le m e n t : ikas
desakegu, s in h tu dezak^zu.
70- — .% rilc li> I I . — K % in , non pouvoir.
E zin signifie üQD pouvoir, ImpOJasibilUô (L.> D ., l i l ) . E x - r £ 2in*tri

« É rr(A ,, I7«j, grâce à rini|)0S9il)ililé,
E m ploi 1« plus rm :]ueni « le :
I® Ezinfzkoii (ndjecLif relatif form é d u cas m c d lu tii üe ^zin ), signifie

l'impOssible (A .. i77) ;
2 » E jm , su iv i d u p ron om in d é û ü t bcrUeü, l\nUre, sig nitie la neces-
sHé, c’est-à-dire l’In ip o ssib ililc (d’être u u d’a jiir jûlre m enlj. E x . : E z in
l>(rtziü rfü g u rn s a i |1),), c’est la nécessité p o u r noua;
3* E zin, su iv i de ¡»rise-z (cas iiié d ia tii de berize, autre), signifie
l’adv^-rbe irauçais p a r ixéreRsUé. E x .: E z in bertzrz (D., 7 3 ; A ., 2un},
par nécessité :
4* £ m , suivi de bertzezkü {adjectif re la tif form e d u cas m é d ia tif
de btrisf, iiutrft), sig ü ilio nécessaire. Kx. : P cn iU u isia ezin brrizetkoa
303), la pénUcnce nécessaire (faite p a rio rc « } .
^ E zin, suivi d ’u n c o m p s ra lif de su p ériorité, e x p rim e ou ne peut
l^lui.,. Kî. ; P z in hun4iîyoa. on ne p e u t p lu s g ra n d ; csi« hubragoa {A-,
« ü ne peul m e ille u r ; r : m hubeki i'ùH), u n ue p eut m ie u x ;
^ E iin , suivi de l'adjecU r relatif forrtié d u cns m é d ia lif rie l'in lim lif
pûssi declinubîe, sort à ex p rim e r les adjeM ifs négatifs la tin s el français
formés rtesverbea et c o m m ença nt p a r l a p a rticu le négative t’n ou m .
E» ' f'Zm jA$(inezku (P ., t>6}^ in s u p p o r ta b le ; ezin g a raituzk o (C., 48;
Uar., 35âj^ 'mvificible. l.es locution s e z in jiu o n a , ezin gar>iilua, aujeur-
J Kui employées |n>ur ex p rim e r cette m ô m e idée, >ôul iiicoiTe4.Ue» ;
I" E zin, suivi de l'in lin it if passé dé c lin a b le a u casm édiai.if, exprim e
^ A L n iljf présent français p r ê c h e d u p articip e présent nft pouvant,
. tbiti zen eztn eihrnduz, j m u t u z , >tîa here ba ith an e zin deltbtraîuz
«il). î l (suint A u g u stin ) se dé m e n a no p o u v a u t la {son b a bitud ej
d é tru ire , ne pou vant » > d d é u c b e r, ne pouvant prcQdre u üe ilé ie «
n a lio n ;
^ fiz in , su iv i d 'u n verbe, sert à e x p rim e r le verbe français ne
nouT üir. E s . ; F ù n i k u i i i u f . ie u ’a i p u le veir-
B e m a r q u o . - i)an » ce dernier cas, les auteurs e m p lo ie n t souv.
avec ( i i n le p o teoliel d u verbe, cff q u i p a ra ît urt pléonasm e, E x . : î?3»
ethor s a iU z k iU (I,.. 17«), vous (p l.) ne pouvez v e n ir ; « m h ç i m ue
,A .. HO), je ne p u i« re m u e r; c^m dircnkf, (0 .. 1«0}, U ne p o u td u re r. Poti
éviter cc pléonasm e, i l fa u d ra it rem piaffer rs m p a r la p a rtic u le négaür"
ez. n e u , et d ire : e tsaiitikcte ethor ; n a iir k i h iÿ i ; cz ihraukc.
C IIA I’ IT R E X
LES NOMS DE NOMBRE
Les Basques com p te n t p a r viui^laines.
7/. — .V r Ü c le I . — c m ^ J ln a u » .
Ita m a r (Ux.
B at ’ un.
Hameka onie.
Tiûi^ deux.
Ih m a b i douze.
H iru r ^ (1) trois.
fianuthtrur treize.
Id u r M l) quatre.
Ila m a la u r q u ato rf
B o r l: ^ c in q ,
H o m a h crU ** quinze.
S « '’ six.
H ^m asft seize.
Z a ip i ’ sept.
JJ'im aziizi'i ‘ ' dix-sep
Zortzt ^ h u it.
TUmezorizi *® dix-liui'
Bciierdtzt • iieui.
V a r ia n U B . - Ü) Dans M r u r ot la u r, P. et les modèmies ûpprinii

le r* âoiil.
• L . , « ; A „ 80, — * A ., « î ; [Biga, L.> W ). - M , „ 30; A.> — ^

A , - ^ L .. 27; A ., m - « I... 3S; A ., 122. .- ’ L ., SO; IT l. - « L . ^
A , U i . - * A „ H 9 ; 0 .. 319. - I .. 4*1; A ., 30. - L .. 37; F.,
• i U , *38; F ., 437, - P > 47; L , 205. - L „ 2. - D ., W.
« L m à63; P ., 160. — P .. L«r., fiO. — L ., 132: P ., B6.
d é tru ire , ne pou vant 8> d d é u c b e r, ne pouvant prendre une ilé ie «
n a lio n ;
^ fiz in , su iv i d 'u n v erbf, sert à e x p rim e r le VMbo français ne
nouT üir. E s . ; F ù n ik u ii i u f . ie u ’a i p u le voir-
B e m a r q u o . - i)an ^ ce dernier cas. les auteurs e m p lo ie n t souv.
avec ( i i n le p o teoliel d u verbe, cff q u i p a ra ît nrt pk'onasm e, E x . : î?3»
ethor s a iU z k iU (I,.. 17«), vous (p l.) ne pouvez v e n ir ; « m h ç i m ue
,A .. HO), je ne p u i« re m u e r; c^m dircnkf, {0 ., 1«0}, U ne p o u td u re r. Poti
éviter cc pléonasm e, i l fa u d ra it rem;Ha(ôr rs m p a r la p a rtic u le négaür"
ez. n o u , et din? : e tsaiitikcte ethor ; rs n a iir k i h iÿ i ; cz ihraukc.
C lIA I’ IT R E X
LES NOMS DE NOMBRE
Les Basques c o in p le o t p a r viui^laines.
7/. — .V r Ü c le I . — c n r ü ln a u » .
Ita m a r (Ux,
B at ’ un.
Hameka onie.
Tiûi^ doux.
Ih m a b i douze '
H iru r ^ (1) trois.
fianuthtrur treize.
Id u r M l) quatre.
Ila m a la u r q u ato rf
B o r l: ^ c in q ,
H o m a h crU ** quinze.
S « '’ six.
H ^m asft seize.
Z a ip i ’ sept.
JJ'im aziizi'i ‘ ' dix-sep
Zortzt ^ h u it.
TUmezorizi *® dÎX-llUi'
Bcilerdtzt • iieui.
V a r i a n t e . - Ü) Dans M r u r ot la u r, P. et müJômies ûpprinii

l e r* â o i i l .
• L . , « ; A „ 80, — * A ., « i ; [Biga, L.> W ). - M , „ 30; A.> — ^

A . - ^ L ,. 27; A ., m - « I... 3S; A ., 122. •- ’ L ., SO; 171. - « L . ^
A , U I . - * A „ H 9 ; 0 .. 210. - I .. 4*1; A ., 30, - L .. 37; F.,
• i U , *38; F ., 437. - P.> 47; L ., «)5. - L ., 2. - 1 . , ^ ! « ; D ., W.
« L m à63; P ., 160. — T .. L«r., fiO. — L ., 132: P ., B6.
r
Hementzi * dix-neuf. L a u r hog/H • (S)
«r>^«*|t) vingt. /ibu n *• ceni.
Hvg(n txa hai ^ vinÿtN un. Lfnrchun *' deux rents.
eio ham ur ' Irente. //irureh nn trois rentó,
B n n tfo i^ (1) qu.îTinfc. .« i/a " m ille .
iUrrogoi ct<% hüm ar ‘‘ c in q un lile i f 4Î(i 4fif:ia n e/iun '* tniUc six m h.
Hirvr ht>goi ’ soixante. E/iun m ila Cent m ille .
/finer fu/ffùi efa fuim ur " «Hifuir-diT. .Viiian '• ni lUion.
R è g le I . — Q u an d le nom bre c a r d in a l ( m ou biga, deux . esL
accompngrKi d’u n n o m , on s u p p rim e le a ou y a finAl. E x. : fii u rra in
fl... Ï7), deux pol.«sotis,
II. — noiubrfta c a rd in a u x .‘te d tc lin e n l s u r 1« dérJinuison indé-
fiû b o u défiûie. »u iv a n i q u iU sontpri.s rfans u n seiks Ind éfini ou doflnL
K i,; J/irur, tro is; h iru ra k bien k nnira eia bia k hinr<>n kontra if.,, 131 ;
A., 4V}, leg trois c o n h ii les deu.x et les deux contre ie.«i Ir o ls : gisnn hati
If «, 52: A ., ^0}, d u n fiom ino i Oaltiri ( L . . 40), j'i Tun.
A B JE C IIi'« HEL1T1F6 P I l'O ^Ç E S S II'S l'0 K :4 ltS ni;% >)oMBhKS t:ARniNAiiA.
R ô g lo I . — |)c*s n o m b r e s c a r d i n a u x o u / o n n e d e s a d je c t if s r e h il f # ,
Barrkoa, c e lu i d e i ' u n i l c ; fnkrxt, c e lu i d u d<nix. hinirektxi, c e lu i
o u trois,
n . - De« noinbr^-s c ard in a u x on io n nu dos adjectifs possessifs. E x , :

w « a fA., K4; H ar., iêlui d 'u n ; b i ^ a , re lut de deux ; hogoiem
>H), œ lu i de v iu 5?t ; h m 'o ifo t^ a lA ., M ), celui de quarante.
7 2 > — A r t i c l e 11 . —
Hata, i’u n . L a u ra . \c quatre.

Bia, le d e u t b o r u a , le c in q .
fftrura. le trois. S H a, le six.
*' fie rr o o o i, l ... avfc I^'a Soiilcttri«.

01 h e y ^ e i (U.. (Í6),
) A ü lieu d » ia iir h o ÿ o i , o u d it .i u s h I U i u r f i t a n h ü ¡;u i ( A . , Í i 6 ) ,
' H 5 iP .> 73. - T . , 77. - * -
' 1 ai ^ ; D ., ■Ut'. - ’ A ., îifS- p . . li s . - * 1 )., Wià -

'* * . 441- A A . ii:{ . _ ’ M ..1 ÎJ 7 . -
’ * A ., m . - A ., » W . - 1 „ , 4 8 9 : ( P . t ) ,. in illu n ).
E t aíüisí de suiU^ p o u r lu reste, e n a jo u ta o t la Jellre a a u nom bre
cardÎD al.
7 3 , — A i'llc l« l i t . — !V<»tcibre« cAll^cIlt*«.
H am arb al une d iz a in e . fh/foH>at, une y iiigiain e.

H am aburf^hal uue q u io za iiic. une ceiUaine.
E t a in si de suite p o u r lu res le, e n a jo u ta n t le; m ot a u nom bre

cardinal.
7 4 . —■A f*lle li> I V . — W (»tiil»rua <>i*üÍnAnx.
Tjehen * i»rt?mler. Laurgarren q u atriè m e ,

h ig a rr rn * |1 ), second. Hogoi eta haigarren v in g t ri u nièm e.
Hirurijttrren * (2), troisièm e. ® (1), dernier,
Et a in s i do s u iU \ en njou tant la te rm in a iso n y a r r ^ a u nom bre

c a rd in a l (L ., ^ 7 ) .
R è g le . — nom bres o rd in a u x se d ^ l i n e n t . R x .: U k e n a ou
U henbiukoa. Je prem ier.
75. - .|o V. — n rilin au x .
ieilcniAr prem ièrem e nt. .4 ** (3}, en dernier Heu.

fít'jnrrfnekcrik •*, secondement.
Kl a in s i de su ite, en a jo u ta n t la te rm inaison rik nux formes crdi*]

nales ¡aur'jarrfnrko, etc.
V a x ia c te a . ^ jl) O n lü i diírkí Uihenbizîho (A., 7^ ; D .. 4ô6), premier j

bigarrtneko, s<y:ond (et í í m í íU *íuiie); askeneko (C.. 126), dom îcr.
(2j A u heu d e h îr u r g a r r tn ( L . , 4 5 7 j, d il « ¡u e lq u e fo is h $ r e n . J Ï6 T € n ti'oi
U iï ilé i | u o d a n s l e m o l c o m p o f i ó h e r e n e f f u n , a r a n l * b i c r (3* j o u r à r e c u l ó n * ) .
{9] O t i d it a u s s i i c h e n O i s i h o r i k et a s i i e n e k o r i K (A ., 5 ^ ; H a r .» il>l).
i A „ 18. - » D., 019. - 9 L., aft; A ., 39. - ‘ L ., 43 ; A ., 6«. -- > L ., 4S

A.,, 7i. - « 304. — ’ P ., 30f — « U , «S; A ., 5ÍÍ. - * L ., 11 ; A., 30.
«• l,„ 9(j; P .. Siy. — H .ir„1 5 l.
- 4;^ -
7^. — V I- — <1^ f o U .
Z e n U tfla n ? ' Coiiiblfln do ioisV B uK tn \ deux fois.

fifh in ^ u u e lois. H iru re tan \ iro is ioifl.
E t ninsi de suite, on a jo u ta n t a u uutnbre c ard in a l Ja lerm iuaiftoa
e(m. (A., 4a4i, S i le iiom bro c a rd in a l se te rm ine p a r a , o n rctranchc
cette Ifttlre a va nt d ’a ju u ie r ctan. E x. : I)eiî<ï«i«irt et oq ia it hamc-
ieUin. m ik ia n .
R è g l e . — L c m o lir a u ç a is foU. accom pagné d u n nom bre o rd ina l,
«e x p rim e p a r d t ii p ré o M é d u » no m b re o rd in a l. E x .: U iru rg a rrtn aldia,
la iro is iè in e io is ; Uhenbiztko a ld ia n (C., S13) {dans) la p re m ière lois.
77. — A r t lc l« V I I . - :Voiiil>r4'«
Diitna M i ) , chacun u n . iiir u r n n \ r h a c u a irois.

Ih r a ‘ , ebacun deux. S ara, c h ac u n six.
Kl a in s i de «uiie> a n a jo u ln tit la Ic n n in a is o n ra ou n n s u iv a n t q u e le
nom bre cardinfkl se te rm ine p a r « n e voyelle o u une cou!*onne. h x . :
btrrtzna, c h ac u n c in q ; m z p ir a , c h a c u n « jp l.
7 g . — A aaiol*« V l l l - — A d v o r b o ft
V iiin t t ik a ^ uuàun. B ira z k a \ deux à deux.

Et a in s i de auiLe, eo a jo u ta n t z Im a u x m ots de l ’article V il.
R e m a r q u e . — D^ttx ou trois s c d ii b is p a k iiv r (D ., ; p ü r fm ta in e
se d il ehunka (D .. iî>l), et ;w r m iU k r s e d it m ih k a {C., 160 : D ., lo i} .
V a r ia n t e . — <1) Au lifû de b a lM , uii dii oc penda oi plulûl fntna (L,, 3Ü).

On dit «Q8îi tMidei-a. L, dil qüolquefüi», 6?ec lea Houlctins, huttedcra (I... 457),
M .., 46; A ., M & .- a L., 14 ; A , 424 ; H . - ^ K , 502; H ., 44t. - • L „ 53 ;

A., 424; H. - « A .. H4A; H. - ^ L „ W l — ^ L .J H 2 ; H ., 4^1. - •H a r .. 3fl9;
I ^ p . , IW). — « D ., 263,
_ 44 —
C IIA P IT R K X I
LES N O M S D E M E S U R E
7d. — ill'll«*!«« I . I>óii(ixuinntinii» kc*iii *i *a I c

' b.
A W r i m esure. ¡ ,tm d e n ^ , quart.

ih o ’ , tiiil.ie I'. fïïf'u ríaurrfr n ^ trois q ua rls-
E rd i *. Hioitti^, flr iii \ d im e nsio n.
H rrcn *, tiers, Bcrtfin * {i), «gal.
S O . — Ai'Ctot^ I I . — IK*«)<»in{uat(oii>»
§ I. — Me su re d í; i,O N n j;B r R .
tífrga. aune. ¿íw j, courléc ®.

Zrhr, em pan.
S /. ' § II. — M e« ü h e I*H ÛSJ'ANCE.
U koa " , Jieue. /z n p e oüjanibáe,

J ía n > ir a in e jü t d c pierre. fír r a lt '',pas-
S 2 . — § 111. — MeSCRE AGHAIRK.

í M á t . arpent.
S 3 . — § IV . — MlJSltnK MR i*ítOrONDEtR.
(iizabethf, ta illo d*h üüim t.
34. — § V. - M estnií í»k papaché.

G a iU u ru ' le 8« d 'u u he^lolítre.
R é g l e . — Kn a ju u l^ n t le iio m U ínt (q u a n tité ) aux lío m ín a tiís

in d élin i^c le s récipieiU s, ou lorm e J e s mesures de capacUe, de môm e
V & rtiu ite I (1) Au líou de bérdin, c e r t a in * a ute u r s diftori t b a r d i n { D 31 .
^ l„ . 326; A „ 118. - * I.„ i07 : A ., 5 2 2 .- ^ J ., 1 « : A ., 226. A . 7 ^ .—
» A „ Ofil ; 3iy. - — U , a r „ 93, - « K ., 8« ; A ., 25. - 8 L .. ID;

Lar,, fW. — •« O ., IW — *< D .. 337.— Î52. — H ír,A 'ífc ü m s egia, ü8. —
“ A , 2ú». — L „ 7.
q u ’i'û i tançais de charrftLtfl on fa it charrelée. Kx. : Jfto fa rû (II-, 475);
ahatara ( V , 3 4 i). bouH iée; d W i a r « , ¡w iiinée; « i u M m (A ., oô4). coûtenu
de la ; a liz o la r a , c n n t fln u d u ta b lie r; h ^ s n t m 'a , coQ ten u du b ras;
m k itffr a , c o n te n u 'lu p a n ie r ; o r g a ta n ! i>l-, 47S), oharretce.
R e m a r q u e . — O d p e u t w u v e n i o m e t t r e l e m o t la r a e t d i r e p a r
e x e m p le : Saski hat .tagnr, u n p a n i e r d o p o t n i n e n ; nrgrt h a ï hefhur, u n e
c L a rre tte d e i o i n .
S 5 . — § V I — M K fitiR E n e t e m p s ,
i i e n d r *, siM e . A s te s c in a iu o .
l r lh e * an. E g u n \ jo u r .
H ildbcihe^ { i) , m o is . (trtn ^ , h e ure .
SB- — § VU. — L a M o n n a îe .
r .u iî, l o u i * (le n f r . So*, sou.

Libéra, ir fln c . A rdii, lia r d .
Ex. : Uopôi luis, v i n g t l o u i s ; K am ar Ubcra, d i x tra n n s ; honoi ios.

v in g t s o u s . h am ar ardif, d i x l i a i d s .
R e m a rq u e . — f a p ié r .e r ie ... s ’e x p r i m e p (* c Ip n o m i o d é M u i d e in
m o n n i ii e a u y u t l o u a j u u l P la t e r m in a is o n kou ou e k w . s u i v a n t q u e ce
nom s e If t r in iu e p ^ r u tift v o y e l l e o u une consonne, Ex. ; La p ii- c e <le

q u H ir e v i n s i * Îra n c s , h ogo itiinck ua; In p iè tr e d e d i x i n i n c » , h a m a r Ulie-
m k ô 't la p ie c p d e d e u x s o u s , 6* A O ic k n a , l’a r e x c e p tio n , k p ii* o e d e un
80û se d i t s r ttij t\p> s o u ) , e t l a p io c e d e u n i i a r d s c d i l u r d im [[(>. l i a r d ) ;
îa p ic c ft d e d e u x l i a r d s s c cU t h i artekoa ( e t n o n nriiiu k o a),
^7 . _ ^ V III. — S a is o n s .
l.'é a h o iU ' p r in te m p s . l 't la s k f in i3 ), a u t o m n e .
í ■ í ía ^ é té . V e r/w ’ . h iv e r .
V a iia n te s . — (i) A u li« u « le h ila b ^ th e { h iltb e ih e , I... o crla in s
» u te u rs d is e n tin a iff6 r o m u i« iilfc iî< î ( L .. 9ft; A . , 11 9 ).

C2) A u l i e u d e u d a h a s l e , ‘ mi d i t f » u * * i b e t h a r l s c ( P . , 4 ^ ^ ; H a r . , 4 7 5 ; E . )
l 3 ) A u l i e u d<? o n d i t a n s s i i a r a i k e n ( P . . 4fi53>, o u e n c o r e i h a r l z e
(H flr., 4 7 5 , 3 9 2 ; IC ; « U ¡ i * g n 4 0 0 , P . d i t O v lh a r i h c r t z « .
' A . . GUK; 0 . . 2 W . - » I .., A ., m . - A „ 110. - ' I ., M ; A ., ¿3. —

* L . 40: C. — 9 1,., W ; t: ., SS. — " V . . 4 0 » ), H a . . aiR*. — M .., 4 8 ; A . , 458. -
; A . 37,
38. - 5 IX . - L es u o is .
janvier. V z ia il ’ , juille t.
( h t a il * îôTrier. A ÿorrti août.
M arU i) ^ (t), mar!^. (itTUii septem bre.
Ai>irü *, <ivril. T m '* , «clohre.
M iia t z M 2), m ai. ^ a 3 ;7 ". noTembrc-

Errearo *, ju in . AbenJn ,3), dérêmbre.
89- - § X, — Le? jo u r s .
Astekhen *®. lun^Ü. Orzegun *®, je u d i.

\
tifa rle m ard i. O rîiruÎf' vendredi.
ittieazkcn , m ercredi. /uirKnOaC"^ (4), sam edi.
/gandy (Unianchc
80- - § X I. - D iv is io n d e u .i o u h > c e c .
E gun jour. (ia u n u it.

Efjuerdi^\ itiu li. lia u c rd i {iiiuuH .
(roiz **, m a lin . A rra ts soir.
(h iz a là e , niatinee. soircc.
.Ifÿ4, jo u r ic lâir). H kun ü u i l (sombre).
9f . - I Xil. — PüiN/S HARDINAUX,
ip h a r Nord- G o iz lirt (6} K»t.

n a jo (5) **, S u d. A rr a ts tiri (7) , Ouest.
V a r ia n te s . — (1) A u lÎo u d e w m r i i o , E . d i l j o m i » / .
(2) A u l i e u d e f n a i a i t , E . d i t o s ta r o .
i3 ) A u l i e u d e a f> m d o , E . d i(
(4i A u l i e u d o la r tin b a l, !.. d i t l a n l o i U ii-a H b a t, l a n l ù l e g i a k o i t s a v e c lc » |
B a s-N a v srr« is, q u i d i*w ti( «usai e f> i< ü t ù iis , i a n f ù t n e s T ie n eg u n aveo le *j
S u u k tin fi.
(5) O n d i t « u î> si e ÿ u e r à i ( L . , 1 2 7 ) ,
(0 ) L . d it ü o i s e r r i ô t A , , 6 0 6, d i l ig t u f t i h n it e .
(7) A la p a ^ e 600, A . d il m en dcO al.
• P .; E . - H < . . ÎO *. — 3 P , i 2 i ; D .,4 7 0 . - - = W — M l.
7 p . ; K . _ • !.. ; K. — « E , — *« E . — ** K r>., 479, — !> .. 3 9 5 .
«•» G ; L „ 22R, P ., 3 1 7 ; H a r .,3 l8 . — *« A . , 5 5 2 7 ; D . . 4 C 3 . — A ., 4 9 9 ; H e f.,i

m - '" A .. « » ; P .,S 1 T , - ^ 9 L ..4 3 1 ; A ,4 13 . L ., 1 » I ; D ., 2 0 3 . - » ' U j
252; A ., m — » i.., 199. - » I - , 191- - * L , 1 « ; D „ 2(W . - L . , i:^, 2:
A „ 106. - > « A , 1 fr2 ;0 .,» 7 . — U , iT l, - « K . , fi7. - « P ., 4 7 0 :H „ tt7 . - ]
» p ., 470. — a* P . . 4 7 0 ,
ip h a r, Tent d u N o rd . Ig u ik i haise vent d M l.
Heffo, vcDt d u S u d . Mend^bai, v eut d'Ouest.
Cfl^riTUE X U
LES PA R T ICU LES
9 3 . - Les particules ne sa soudciU pas a u x ruol»t.üinm e lea suffixes

cawiels. P lu M fia iï d ’entre cHes sont des n o m » t.u des cas de nom s,
A b suite de TjÎusC: nous divisons les particules en particules à
œ m p lô u fn l el e n p a rliru le « *ans cotnpl(‘mcn(.
< % rtlclc ! • — A c iiiu f » l6 m c n t .
§ I
P a r tic u le s r e m p U ç a a t le a aufflx ea c a flU fc ls d e l ’in e a e li, d e l ’é U t ii, d a

l ’a d la t ii a t d u l i m i U t if , <niand U s 'a g it d 'ê tr e ■ a n im é e e t a u r t o u t
d e p e tflo o n e s.
94, _ n.'. Baitk<tu 9 5 ou O an, d a n ? , chez.
T.L. B a ilh a rit: « fia n ik , de (ex).
Al). B a * ifta ra f(l) » iianriî (1). ver>».
L l. H aitKaraino » G anaraino (2), ju s q u ’à.
R é g i e . — L e c o m p lém ent de ceit particules se place devant et au
nom iD èiiÎ d é fin i ; oh Inen il se re m l par le n o m in u tit in d é tiiii de 1 ntljec-
tii jH)5se9sii iortiiî de ce c om p lénien t {•jisoM ou g t s M a n n
baitfmn).
V a r ia n te a . — (1) CoiirofméiiKint A ce qui a éW dit à la variante 3 du

»° 9 , on pt.ut ii«pprin«erlo t tiortl dan^ DîtharM et i/annt el difc batlhara
(L., ftfti A .. 28a>; garui (T... a i l ; A., 147j. Leurs adjeÛfe releUÎK seisî.t
M h n r a k o a ( L , 248). ç n n a k M Â., 2 f « . 32»i. V. r è g le du n> 19.
(2) Au liou do y annraino, 11. D . dis«ni gnnuino ; L. dit garuino. m
' A . HCHi.
ip h a r, T e D td ii N o rd . Ig u ik i haise vent d M l.
Heffo, vcDt d u S u d . Mend^bai, v eut d ‘Ouest.
C f l^ r iT U E XU
LES PA R T ICU LES
9 $ . - Les particules ne fte soudciU pas a u x ruot»t.üinm e lea suffixes

casupls. P lu M e u iï d ’entre cHes sont ties n o m » t.u des cas de nom s,
A b suite de T j^luse, nous divisons les particules en particules à
œ m p lô u fn l et e n p a rtiru le * * a n s c o tn p l( ‘ m c n ( .
<%rtlclc !• — A ciiiuf»l6mcnt.
§ I
P a rtic u le s r e m p U ç a a t le a R u fflx e s c » 9 U fc lB d e l ’i n e i e l i , d e l ’é U t i i , d a
l ’a d l a t i i e t d u l i m i U t i f , < n i a n d ü s 'a g it d 'ê tr e ■a n im é B e t s u r to u t
d e p e tflo o n e » .
94, _ n.'. Baitiutu 9 5 ou O an, d a n ? , chez.

T.L. B a il h w t : « fia n ik , de (ex).
A l). B a * ifta ra f(i) » iia n riî (1). ver>».
LI. H aitKaraino » G anaraino (2), j u s q u ’à.

R é g i e . — L e c o m p lém ent de ceit particules se place devant et au
n o m in a iii d é fin i ; oh Inen il se rend par le o o m in u tit in d é tiiii de 1 ntljee-
tii jH)5sessii iortiié de ce c om p lénjent {•jisoM ou g t s M a n n
baitfmn).
V a ria n te » . — (1) C o iiro fm é iiK in t A ce qui a éW d it à la v a ria n te 3 du
»0 9 , on fH .u t i i « p p r i m e r l o t tiortl d a n ^ D ^ ith a r M e t i/ a n n t e l d i f c b a tlh a r a
(L ., ftfti A . . 28a>; g a ru i (L .. a i l ; A ., 14 7 j. L eu rs a d je^ U fe releU ÎK 8 o r« .i.t
M h n r a k o a ( L , 248). ç n n a k M ^ A ., 2 f i 8 . 3 2 » i. V . r è g l e d u n> 1 9 .
(2) A u l l o u d o y a n n r a i n o , 11 . o t D . d i s « n i g n n u in o ; L . d i t g tr r u in o . m
' A . HCHi.
E x .: Ja u n a im th u n . chüz le S e ig n e u r: ÎMiHÎuirik (L-, 158;
C ., 33}, de Idepuis) ; Ja u n 7 b a iih a ra t (I... î)H, :\Hi ; i'.., 3 Í ) , vers le
S ü ig u c u r ; bere baitfMn ( f . , ; P ., W ; A ., M j , (j.ins luj-m èm ü : here
is u th itrii (D , 276;, de lui- m ôm e; rnr, b a ith jr a in n ( L , If)^). jiis q ti’à n m i;
2 (k u , Tunjia, é in h a u rria {/am iA .,:W ), uU ui, paresseux. Hiê/, la io u reti i ;
Jainkfta ganik, J a in i o a ¡fana lA ., U 7 ; D ., 4»Sj, do D ieu, vers Diftu ;
haren ganat ( L , 25à ; C ., 31), vers l u i ; ru r« g anara in o (C., 195}, ju s q u ’à
vous (s.).
R e m a r q u e 1. — H aithan. diseol le.« nutuur», est probablem ent
u u n o m a l’in e ssii. V. Vnn Hy%, 71. 7fi; C am ., à()e, 2 t l , 20ü. Il ÎaiU en
dire a u U iu td e gan. V. C am ., 2UH-
II. - L’in o ís íí gan n ’est usil<^ qu« d a n s les «lialei'Les liu ip u ic o a n
et lUsraien.
AOJKCTIFi» ft£L A T I?i3 F ftB M fiS DK CE'« P A R T IC l^LE S .
9$. - B a ith a k o ii ‘ ou 9 7 . — Í7UÍV1/Í (jüusilt5K mIiI c« chez.

B a iíh a r ik fík o a * fia n ik a k o a * n d e chez.
Baixharafekoa ^ C anatef:ùa, * »fpsfl«,
H a i l h a r G in o k o n O a n a ra in ok o a, n V <br¿.
§ "
9 3 . — P a r tic u le s r e m p U ç a n t le s eufflx es caa u e ls de l ’élatiT

« t d u l im i t a t i f q u a n d i l s'ag:lt d u te m p s .
K l,. D A N IK depuis. Li. A R T E R A lN 0 ‘ il} , ju s q u 'à .
R è g l e I . — U nuiii do b»mps, quanrl 11 conjpK'fuoni de lUinih

ou do a r « ruino, se place devnnf et a u n o m in a tii in d é fin i. Kx. : J a dtinik
fO-, 115; P .), d é j à ; b fth i danik [h., 2;)7), de to u t te m p s ; orai diinik
373}, d^s m a in te n a n t; n o û arteraino (A ,. IIK }. jus«|u’à q u an d .
V a r ia n te s . - (1) A u Upii de nrr.Ki'ici>ti> (c«'S II. du nom arte), on dil «us».)

par syncopc aftcrano (L., ou arS eim (A.Ô5j, ou o rlino , ein/7.rteo (Ouv,,
V I, 14«), ou u n e (H lr., a?;, ou dino (D„ 5!)ô). <jit (e ifie-ísif a r it a n {?.,
IH : h ..M i).
' I.., iWl, 2 (•.. !.. 4‘2 - 8 I... ¿tK * A ,360: r . . ÎÛO. - ' i,„ 2S7
o ., 0, - ^ A., l lS ; C ., 01.
II. — Á rlc ra iM , précé«M de r í ú ü u i t í í c ap ita l (1), ex p rim e les iciols
franvîs ju v p t'a re i¡ue (<101160) su iv is d 'u n verbe. E x. : h '/ ñ ^ n n f i r r
tiHnaifUi (A,, 209J, ju s q u ’à ce q u e le lem ps b'ctubclli>ise.
A D JE C T Il'3 R E L A T IF S FÛWMKS l>K C 8 S i*AflTÍCL'LES.
Oanikakua c «liji q u i esl depuib. Arlerainokoa c e lu i q u i est ju s q u ’à.
§ III
9 8 - P a rtic Q le A q u a n d il s ’a g i t d e lie u .
GALSiH * ou DAUNA ^ par, h travers fper) Je lie u p a r lequel on pMse.
R è g le , Ix; n o m de lie u , c o iiip lâ m e n i de g n in d i u u de barna, ae

place (levant e l :iu (.'(S iü ü s»ii. E x. : A sia n f/aindi ÎI/.,4 U ^ ; L a r., I i4 ) , â
travers I Asio ; hihat:f,nn ¡ram a {D , *J19), à travers le cœ ur.
R e m a r q u e . — O c p eut i^m p la c e r g a in d i ou bajTuz pj<r le cas
«U lif. Ex. : Ira'jan niríUeii gizon nan ù irrn h n d iH ik (A ., 40). j ’é U i« passe
par le cham p de l'h o m m e paressf ux.
AD.ICCrrU'9 il& L A T ir S F O R U É S D E C E S r A K T ic t t .^ ; » .
Oñintfiboa ou hainnkoa. re lu i q u i esl ou va à travers.
^ IV
A u t r e s p a r t i c i x l e e à c o m p l é m e n t
fO O . — A R A L 'E R A - (â), selon.
Arnuera est le fa » a d la tif de a ra u (E ., 13S), ro n io rm ilé ,

R é g ie . - l,e couiplérriûct d e a ro a c rd se place a u n o m in a tif indt^riiil
d« I a ije c iii j»os^Ps»if iornit^ de ce cotnplvtüeut. E x. : Here obren aranera
268 ; nontorm em ent o>'a ederlu a rte iw n u .
'Í - I araupr,!, uns dieent a r a tc r a (Har., S19) ;
•'t ly u fl l e s n jy d e n ifis ) ; d 'n u tro « ara u ra (L .. % A . J it o ra u iw
■ r . , . l O S , fl<? %Q\ t (ie u ra u c 2 (ca« m 4 d ia U f).
' L.. I X _ 8 ^ ^T
* '« C ; E,, fiü.
R e m a r q u e . — L 'adj6 i!tii re liilif <Je a ra u fra est arauerakoa (H ar.,
i7 ; D ,, 4S3). c e lu i q u i osl conform e. E x ; H itisaren arauerako >jaztigua,
le c h àlira e n t p roportionné à la fuule.
1 0 1 . — A S K I ' (1 ), assAZ-
R è g le I. — iin m é d ia ta m e n i s u iv i d 'u n c o m p lé m e n t, v e u t
c e iu i- c i a p r è s e t a u a o m i u i î U i in d é lin i- E x . t Afkt ¡ v h n r ( C . , assos
p ru d e n t.
II. — L e c o m p l é t i ie u t v e n a n t a p r è s t . « « de... s e p la c e d e v a n t îw «*
e t a u c a s p a r LUI i . E x . I E tzen h a r ia r a k o u a t in d a rrik <uki ( A ., 4 7 ) , i l n ’y
a v î ù t p a s p o u r c e la asSftz d o fo rc e ; d i n i ^ r a n f r aski (C ), ysse/. d e te m p s .
_ B A I Z E N * (2 ), r i e n q u e .
R è g l e I . — 1,es com plém ents venant apn*R rien qnr * . . . se plao^nt

ou cas p a rtitif. Kx. : E u u u ensunen oiKurik. ntgarrik. m a n 'a tk iin k . dei-
h ad a rrik , d e illto ra rii H n fiukcmi: im z e n (A., 5i9û), ils (les daniné»*} n'enten
d ro n t q u e cria, plourft, h u rle n iH ils , gétni^semeulH, ciameui*« et s o u p i« .
II. - /ïf lw n , précédé ciu prolaU t de l 'in lin it ii lu l u r rtéclin-ible.
e x p rim e rien que p ou r... su iv i d ’u u in fin itif (w n ç a i» . Kx. ; fhsones ohon-
d i k a m izaleko hai:en (L .. 7}, rie n q a o p o u r être foulé a u x pieds p a r les
ttoniinés. E sk a rn deHSrtitko. h r r ‘ ko o M u m te k o ba i:fn {A ... n o u s ne
som m es que p o u r consom m er les biens de la terre (deugeiako c t iairko
so n i p o u r deusetakotnai ot iatfko tsat.) V . observation I I d u n° i i j .
I I I . _ H a is e n , p r é c é d é d u c a s m é d ia t if i n d é f i n i d e l ' i u l i n i t i f pa ssé
d é c lin a b le , e x p r im e le p a r t ic ip e p r é s e n t f r a n ç a is v e n a n t a p r è s ru-n
gucH ... E x . : 6 u u i^ n , r i c u q n ’e n v o y a n t.
i0 3 — B K H T Z A L D E , n u tr e .
B e r t i M v i e n t d e U n s e ( a u tr e ) c t aUt' {côté).
R é g i e . __ L e c o m p l é m e n t d e t c r u a W e »e p la c e a u m é d ia t iJ . Kx. :
irrdsointiz bertsalde ( D ., 3 1 8 ), o u t r e le s r a is o n s .
Y a ria n te fi. — (0 A u iK m d e a fk t , lo i « h 'k 'h * ut au ssi (L ., t l ;
4T;C.,D«).
l2 ) A u ) ic u d e O fii: é n , o n dil« n > «fti & a ù i / » ( C . , TU ; 51).
♦\ . . m ; c ., - * L . ; A . ; C .,
- 51 -
f 0 4 . — B ID E Z ', m o y ou uanl.
B iâ f3 est le cas m é d ia l if de bide, voie.

R è g l e . — Le ro m p lém flut du hùlez se place a u n o m iu a U i índétiQÍ
de V adjectii pussftssii Íornií^ de en c o in plém on t. Kk. : H o r k n bùUz
235), fk ärlc u r moyen.
/0 5 - — K R I Í ’ , aussi (etiam ).
R è g l e . — E re vf^nant iiiitn é d ia tc m e n t a p rts le nas p a rtitif fie

r in ñ n it if passé dé c lin a b le ou Après lo vcrbê précédé de la p a rticu le ba
e x p rim a nt le s ic ü m litio n n c l, a ig u ille f jM n d même le tiam si). E x. : E m a n a k
ffHtinik erc fr a n k o g e ld iiu ¡MUistien (A o 2àO). perce q u 'il le u r é ia il reslc
J)eaucoup, q in in d m ôm e ils avaien t don né ce q u ’ils avaien t d o n n é . l'tV4(u
isaitetík, fitn ilriA u rik r ^ ju itiz t n , ixidti bert aittrijinn { X .. 5 i2 l¡ la vertu,
qu ao d m ê m e il n 'y a u ra it pas de para cils, a ?a juie.
/ 0 8 . — E S K E B , grâces y.
A’ifce re stlo u o rn în a tii in d é fin i d u n a m esk^r, grâce, re m erci m on t.

R è g l e . — Le c o m p lém ent dP m kcr so place a u d a tif. E x. ; /ainko<iri
a k e r (L ., JJ24 ; A .. 178), grâces ii Dieu.
t0 7 . ^ G A B E, san&-
Gabe est le n o m in a tif in d é fin i d u n o m g a le , p iiv a ü o n .

R è g le I. _ i f . c iim p lé n ic n t dAflni do {fnbe ae placo au n o m in a tif
défini. Kx, ; Em asteak m AiumrAr gabc (L ., 27 ; A .. 128), »au» les iem m e»
les enianis.
I I . — L e c o m p lé m e n i in d é fin i de gabc so m et au p a rtitif. E x .:
E rrenuirik gabc, gabe 31}, »ans rente«, sans m étier.
III. Gabe, prénédé d e T in lin ilif passé basque, ex p rim o l’in lin itif
p ris e n t Pt pansé français venant après la prépo«lit> n s a m , a in s i qup les
tom ps e tinnd e s personnel« d u verbe français q u i su it les m o is sans <jue.
l<x. : Vctu egin gabe (A-, W 2 f, sans rie n faire ou sans a v o ir rie n fa it; m to
n ik iin th u gabt, venez («>.) nans q u e je tou » appelle.
I V . — fiaftf sort aussi à e s p r im e r la préposition firifi.r. E x. ; l u t ù
Alino ‘j>tbf, gancrdx venez i,'.) avaiU la n u it , avatU m in u it,
‘ C.. \i; D., TO. - ^ L.. a«7.

— Ó2 —
V. — prí^r.édé d ’u n n o m v u c j'în lliilIC , veut s ig n ilic r ai
(t'arriier à . d'aller d ... E x. ; H f r i'm n /j<ihr, Jkvanl ti'arriver ou d ni 1er
pays ; lÎzpeUTarat gahc. av a n t d ’a rriver ou d ’a ller à Espolette.
R e m a r q u e . - - L ' a t l j octU n ^ l i J i . i Î fla ô c ost (A ., 48 ; Ila r .,
761, celui q u i ost »yus. Kx-t îS eu m gahekn Ja ink o a , Ih Dieu In fin i <'ji
b o rn o sj.
108. — G A T IK , à causo de {propter). tniilgiii.
R è g l e I . — l.e conniléniftnl de j a ù k çc placc îmi n u n iirm llf, ou

rend p a r Ifi n o m in a tii in d i ü a i dv l’adje<:i.it posspRsif io rm é de ce wm-]
p lém ent. E x . : '¿er gafik^ (L ,, : A ., 72), p o u r q u o i? JimikiMi ijnu k |&,]
¿ cause de D ieu ; ^ i r r (faltk, <t r,;iu5e de nous ; a n h i/s tn 'ja iik |t„, 5à),
cause de beaucoup.
II. _ Catifc, prép<iil*i d u n o m iû ftlif d èfiüi de la prem ière foriu
d é c lin a b le d u vcvUfi ou df» l in fin itií passe d tk lin a b ip f^xpiim e le Iran^
fricn qufiiqüf... m algré g w ... E x. : '¿ahur ïtaisena gatik. fi*xi naiu
0 hia!fO ere{X ., 193), bien q u e je sois v ie u x , jo p u is v ivre d avant
C itugu g a i:k i m i n l : a lM >jiUik cta m ila frhokcria eginn g/ilik un/'«uii
¿8 1 . q u o iq u e no us p arlions inn) el m e d iré qiê uous íassÍoo>
Folies, nous n ’avonH p o in t de soucis.
III. — O atik, prceédé d u a o m tu .ilii d é iin i de 1’io lin it ií ^»r^^êatj
d é c lin a b le , sert à c sp rim ev ffo u r.n fin df, s u Ítí'í d 'u n l u f iu iiif frûçaU.
E x. ; E z a ith o rizra 'jnUK (A , ’U ; I).. iiii.i, p o u r ne pa!^ avou^^r.
I V . — CerUtin» îuileurw f^xprim ent que par ÿrrîifcoü 'imi
gaitk. Kx, : TtekUouinn lohakar eskaitezin /jiH ii a fin q u e nont
n o nous end orm ions p?is dan« le pt^flu* ; koffsa sezan a v w rm k gu'tk |A.,
526}, afin q u ’i l le confc^sikl.
R e m arq u e . - l.'a tije riii re la tif do f¡atik csl (jHtikakou, fp lu i qui
est a cause de. E x. : D u itz e gaitxoaren gatikuko a h a lk m a (risr., 107) ; 1*
lion le (à cause) d u m a l vivre.
Í 0 9 . — G E tlO Z T lK , d c p ui« (If^mps) (1 )
V a r ia n te , - ()! Dans i erlaiuH atitiur» *uppritu<?m la

fliiftlo >ik II» 2 tik Ks. i /h’fiftnm luzcz gcro3 (L., HT), dopuift Unî>rU*i«p**
errege senns geros (.A., Ilnr.. 4S9i, puisqu’il éfail roi;
g^ro (A., 217; D ., 245i, une foi» touclié p8r la mort.
- d3 -
(ierüzliLl\Kytirijerotik} e s t le é ln ii[ d u u o m gero, le te m p s d 'a p r è s .

R è g lo I . — Le coroplém eat dé gerosOk sis m et a u m é d ia tii. E x. :
U50S depuis b ic r ; m u n d u a rm krâsionca: geroitik{\.., i2 » f,
dupuis l a ('ré a liü D d u monde.
I I . — ifcrozUk, i»rpc«1ü d u cas H iuguiior d e l à premiC*rc
ioriD6 déclinable d u verbe, »ert à e x p rim e r le pnùtque français su iv i Uu
vurbê. Ex. ; Oaud^n prcAtik se^jum nizarik ts U n a s gcroiU k ( A ., Î50).
üemeuruu« prêts, p u isq ue i l n 'y îi (Hiint do c e rtitu d e ; m intso yarcnas
grrozuk(K.. 357 ; C., 81), p u isq ue n o u s parlons.
I I I . — (h r o itik , p r é c é d é d u cax in é d ia lif in d é f in i d e l ’i u i i u i t i i
pa?«é d é c lin a b le , e x p r i m e le i r a n c ^ i s il^j’uis une / o ù quff... x u iv i
d u û verbe. i:x . : UanfHht dn. n ik ikhusis ncrozlik, i l a j r a n d i d e p u is q u e
je l’a i v u .
R em arque. — L ’a d je o U t r e la t if d e gernstik e.sl gerostikakwi, c e lu i
(|ui e s ld e jK ilH . F x . t ficrvsniiakn hrrriak, le s n o u v e lle s p O ïlO r ie u r e s .
n o - K O X T U A , o ü u lr e .
R é g ie . — I,.' complément, de h m i m sc place au n o m in .itit iadétini

•1c l'a r | jfscii I pi>5se9HIi for m 6 de p I é m e n l . E x . r ,4 »M semea îvw to n rm
i L , 13lj, le |KT0 cAixljv le fils ; z^thnitsm ki/iUra ( A ., 181}, contre les
ftrbrw .
U t . — J A N i> A N o u L E K I I O U A . a p r è s , n u s o r t i r d e .
R è g le . - L e f f l i t ip l é m e ii l d e htm lun e t d e kkb/jra sc p la c e è l 'é l a t i i .

Ex. : Ilandik landan ( 0 . , 2 4 1 j, a u s o r t i r d e l;i ; erifasnnelik k k k c ra ( L a r ..
H a r ., 113 ; D . , 4S 3), a p r è s l a m a la d ie .
K tm a rq u e I. — L ’i^ d jc c tii r e l a t i f d e Utndnn e s t tundakoa, c e lu i
qui apri*s, e t r f l d j e c t if r e la t if d o lekhorj e s t Ickhorakoa, c e lu i qui
- Luiifkin s ig n if ie ausisi outre e t d a n w c e Cas m a c o m p l é m e n t se

« u m e d ia t ii. : liekhatu nu»-tal h a k k a n a z Itmdan ( D ., 4 1 5 ; H a r .,
ie s e u l p é c h é m o r t e l.
//P . — O N D O A N , après.
e s t le en* im « 5 s îf d u n o m ondo, p ro x im it- 5 .
iu Jé fl * ~ Le f o m p j é i n e n t d e tmdvan s c p la c e au u o m in a lif
n i de l ’a d je c tif p o s s e s s if f o r m é d e c o c o m p l é j n e u t . K x . t Munduko
hcrtse ifn u ia g u s ifn ondtjan (A , Î1 ; C .. 69), .'tprèi tü u le s les autres choses
d u Hionde.
II. — O iid o a n { i) précédé de l’in fin O if passe e x p rim e aprè^ H tî ,-.
ou fipri4 (ïPüir... su iv i d 'u n p a rlic ip e passé franvais ou suivi
d 'u n verbe français. Kx. ; fim ti* on>UM%i\ ÇL., 171). après a v o ir tir é ;
n-.otatu m d o a n (A ., 416 : C., j7 ; lla r ., 155}, apr(^» -ivoir i\a^\\à ; H.ruruiu
da n ik ikhu»i Amicw». U s’cst éloigné après que je l'a i v u .
R e m a r q u e . — Le» particules araucra, ifaùen, U ru a L lt', ùtdcz, ere,
csker, ijaàe, gait% g e ro slit, k o nira, /aniüiu, Ifkhirra, ondoan se nieUent
toujou rs après leurs com plém ents.
//S- 11. — » u n * c o in p if t iu e a t .
, donc.
A iU tn a • (i), CI a v jil iM f lT W it ) .
,1 lis iiiit *. a u conlraire- B ada ur.

at «tfpnLiM M rWi, B a d a ... baila,., so iL ., soit.
A h^,
A la ... a ia ... *, si (an). flo A a e tae sp ad a "
A ia ,,, a la ... soit, fia i (C), O U I.
a u contraire. ü a i'\ aussi,

Âldis
} t t l U è p n e , siiilJlifl«. B a i... bat... s o it,., acit.
4 i e i / i a ' (3 ),
en v üin . B ai c ia '* . et aussi,
A Iferrelan * (4),
kibiluQeiOl, m\*9l B a ifU que o u i.
/ird u ra *.
encore. B ain an Liiais.
Are
V a r ia n te s . - (U l - c « m o d p i ' n c ? . à i o ^ u i l e df> > U r „ r e i n p l a e e n t a o u v o n l
o n ito a n p a r e la . Kk. ; H ori f g if i e la

(2) A la su ite d e ï U f . , k s m odcroe« A is c n i k o ü v c h î a in ts in a ,
( 3 ) P o u r a t e g i a , A . <3ii alea (^ 4).

{4) A u U e u d e a l f c r r c l a n . r*crtaini» d i s e n t a l f e r r i k ( A , 1 1 4 ; C , , Ô5).
(3> A u tin u d e Oada e ta ezpad a. D. d it ta iie ip a d a {91), dont l’ a d j e e t i f
p o l û t i f e s t h i i i t e i p a d a l t Q a , k o n d c e s » s a i ’v .
(0 ) D a n s U Jan gflgc p a r lé , o n su p p r im a s o u v e n l le i tiu il.
* L ., 53 ; A „ 107. — * L . ; A . , »0. — ’ I.., 1 5 ; A , , 38, — * L ., 30t
A , , m - « P . , 6 7 ; G ., 18». - » A ., 5 lS . — ’ L ..2 IÌ3 ; 0 ,. 27, - * L . , 7S. -
• D ,. îK u — L ,, iCA; A ,, r>i4. — A ., H « ; C .. ÎH; L .. 237. — L ., 3;

A ., 8 1 ,2 3 6 . - « L . _ “ A ., 197. - « !. . > 8 ; A , 2 5 2 . — « L , : A , — <’ L . ;
T ) ., 1 2 3 . — •« G . , H ; Ü ., 3 lÿ . - *> A . , 1 0 1 ; Ü , , J 3 5 . — ^ P . i , U.
^ -
D aio fde a ‘ , ruuU bie n. a on.

B akharrik seKleiiiBDt. E z ... n L .. ni.
B aratie * (1), iloucem ent. E z eui « , n i (nec).
Batean ^ pn uiip (nii?. E z H a ere ni M l îs ^1« ftisa}.
BaleMn en itUe temps. Ezecg q u e non.
« (i), an m oins. L'zen car.
Beheiti \ e n buï( (M erwit). Espcren * ' i'.fj. si non.
Brhtn erf *, jnm a is. EUo ou.
Bfraz ilonc. Effundaihû jam ais.
to u t d'abord. EguTidainolii de to u t temps.
îK ilicrw itl, p o u r à p ré se n t.
B erns dü nouveau. En a ussi (otiaro}.
B m an au»j$itôt. E ia (4). et.
Benzenaz a u Ire m ent. Gaurgcro ** (5), ifHMiit.
e n m dm e lem ps. O oÿo lih ^'. vi)l OUtiers.
Bn-beltm to u t d ’u n coup. (iO'ioUhtQo |ili» voionliera.
Bisbiiartean cepoudant. irciti ï« baul (b m u k K).
fhi-doia ù peine. Halaber de m êm e.
Z s rm •», parce que (quia». H a k b iz »», a in s i soit-il.
‘¿in^sÎK^s vérilablenteat. H a la rik tre *'* (6), q u a n d m ôm o.
V a r ia n te s . — (l) Potir baratîe. A ., IH. dit Oarals.

(2) Pour A., 35, dÎE6e4eiv.
iS) Au liftü de e:peren, Iph Auieur» I»*- pluK flnd «n« diîehi grpt^rc.
A u j o u r d ’h u i , n i T u n n i l '« u t r v n e s o n t u s i l é s .
(4^ 1)., à IVKcmplo doA GuÎpu7fôoui, aupprhno iûc^jijurfnlt; tf don-, irtfi.

<5) Au lieu du gaurffe/'O, Oa*., W3, dli ffarÿero^ <-i O . dii
(8) L, dil l>adarike)'e-
• A . — « A ., I3*J; C „ {‘¿ a. — » P ., 4 ; C ., US; H a r.; D . - * A . ; C. —

» A., m . — • C .,'J2 ; Har. ; D , - ’ L. , A ,, m ; C., 133. — « L ., 301; A . 40. —
• L.< 10: A ., 45, — ^ ^ L .; A ,, 2i ; C . — *• I),. iT9. — J,., tfl; A ., 47. —
« U , 2 i. — 1« C , WS; !>,, iô7. — «» Lar., 148. - L a r , « 1 ; D ., 146. —
" L., l a ; C., b i. — C . , U t ; H ar., 350. — •« L., S3; A ,, ï3 . — » L . ;
A., M , _ w L ., 8; A ., 2li2. — « L .,2 3 7 : C „ 87, — « 1,., 18; C., «U — »* L. —
” L , 1«S; A ., l o t - » I,.. 10; C,, 93. — ” D ., 20fi. — » L . , 37; A ., 38. -
” P ., lôO ; D ., m . — » A ., 45. — s» O ., 133. — « L. ; A ., ï8 . — « L . ; A. -
I-., W ; P ., 42: D .. »4. — » L ,, 329; A ., 208. — “ L , 2ôfi. — I.,, 1»5;
A l0 y ;C .,1 3 3 - J» L .,8 ; .A., â i , - » G a a .,3 ii ; G., 300. - *» A ., 23; D.,258,
H a U rf q u u iu l inftmf. M ilfèkcr ou fsker
E u rgatik *, c e s l \mt i q u f i . ¡mia m erci.
f7artnrakoisat^{{) r'eal. pourquoi. :\ahi clii es " , i)on gré m a l gré.
Tfurran *, presque. iS a k i:... niik iz •*, R oil... soit.
K a ñ k 5 (2), presque. AV«jW (4), prnhablenjonU
Lckhat u if (iHsÌlè4<MjtlP). ihi<fi “ (n). bie n.
M a iz \ souvent '* , oneorc.
Iftttruÿo", l»Iii s »DUven L Ordca “ (6)> m ais.
jV fn iu R U M3\ p c ul'étre . (irobat*^. ôgaloutunt.
/;r rtr i* gratis.
R e m a r q u e . — P lu sie urs des particules d dessus o n t u u udjcctif
relatif correspondant. £ x . : 4rdurakua, b e n h a la k m , iloi-duickoa, c‘junrf<H'
nokoa, equndainoiikakoa, orainokoa, urririkakinL
H 4 . — lo iiM 'J c e c lo n « .
A gur satui. Ih cbl

A i, a i r r i lie lim ile u r. f h a ^'^(7), Toyons.
ab ! que. f h l, au stfCüurs,
AtS, c ri de d o u k u r . Tlf>u r r i ffKMin|fWi4.
H o ra inlzi U ins 'soulialiM. (H c ri d ’ati m ira tion.
nli 1
V a r ia n t e s . — (h L. dit
(2) L ,, S24 cl A ,, 544, dise ni f(a*i.
(3) A . Ail v e n iu m s , e iC ., F»7, «lit ArijpcCif relelif Î»««iîirasft0(i.
(i) A .. 245, 0 ,. 117, dlseiil nubaski.
(5) Au lieu de les Bas-Novarrais disent onMû euunfsrt; L. ot C., u n ^ i.
(6) â.*H, C., !iî. D .iJ O , «liaeiii oni«<r«.
(7) Au lieu dê h ta . L ., ÜTT. B ., 260, disent e ia ; u n grand nombre d'.iutrcs
disent ea (A.. 24; Gaz, i R. : H ar., Iô 5 : C., .'14).
« L., 126; C., 'J4. — > A ., 2 8 ; D ., 306. - a a ., 477; D ., 258. A ., nO. —

- P ., 2 , D ., m . — • H .ir., S!;l ; C.> 97; D ., 08. — ’ U . M ; A ..43. — » A ., 035
C,, m . — « i:., SIS; P.> m . — ">¥».. S09 - c ., 132. — L ., [3M
A ., 180. - *3 p ., W ; D.» m . - ** A . '. H . ; D. - *»L., 168; A ., ô l. — « A
P . ; O . — <’ A ., m , C „ t a , — III. — '» L. , ¿92. — » A., 1 7 i; D.» 42n. —
A .; f:.,7fi. - an«- : Q..Ay. - »3 A ,, 53. — « L . , U4. - sr. C., 801; Lar,,
» Httr., IW , - « A .; D „ 108.
- 57 -
D E U X I È M E P A R T
VERBE
Í.U A PIT R E I
L E V Ë B B E E N G É N É R A L
f Í 5 . — Di-vigion.
I . — La l.'îngiift l)asqae a : l® le vcjrbc suUsUmtif iirt, i l e s t; 2" le

verbo p o s îM s ii àu , i l a ou i l Ta, <ivec coniplémenL 'llr«cL sin g u lier
exprim é ou bi>u6-cüteudu. (V. plu¡< biis iv / 2 S , Ij.
II. KUe posskie a*issi les vi^rhês a action.
I I I . — l ^ s vfrt>ès A a rtio n sont in tra n s itiis ou tra n s itiis , su iv an t
que Vacilón esl lim ild e a son sujet ou q u ’cHo ''exorce »u r \in obj*it
extéi icur, <V. t:a m ., 3Í6|.
Lè« prem iors ex p ritno ut le» vtirhes iippelés en fiMnoais riputres et
i'él1«^bi^, kee seconds re iid e iil les vert>e« nppelè» aotita.
I V . • • Les verbes sorii. MÍrn|j|F*s ( i i r.(>nipr)s(^s. O n appelle a u s d
Cii^ ileroiei’s périphraellfpies. (V. E y .. 117 . C ain .. 3à3, 334).
A r f t o l ^ ! • — 1.0 v«i*l>4s »liiii»!«: <mi k c i i v i ’i i I*
§ i
U 6 . — D é f in it io n .
« i e verbe siinplp, d it V a n Eys, 1Í7, corrcspom l A peu près à nos

verbf^s ; c*'«5t u n n o m verbal fléchi do clilTéi tulPH inaoières p o u r in d iq u e r
l»y dillérftiHs tem ps ot lo» cliliéreiiies ppi-sonnes ». E x .: Pago, ü teste;
'i'irfima, ilem porLo u u il l’otnporte. <V. C a m ., 324).
V a r ìa n te . — (1) Vati Mys donnr aux verbi» simplos le nom de verbo?

•'ifiuilcr^ (UT).
K
s II
f f y. — L ls t o de g T erbee s im p le s le s p lu s u s it ô s d&Qs le s autekire
d u E»abourd.
VKÍIHR.S IN T R A N 4 IT IF S ,
Va, ilñ s í. Ptiihor, il viêiiL

l)c4i, ? íío n n e subjonotivedarfín^. ¿taira, i l g it.
Dagñ, i l reste, Darraio il l u i suit.
Îh a , il va. Tiario, il l u i Ioni he.
VabiÎa, i l iiuircbe. ¡Jatchtko, i l l u i adhère.
VERBES T R A N S IT !)'» .
i l ra- * iktgi, U le fait,

!k : a , ? (form e snb ju nclivp tirs/m). * ÎÎKimi, il le duTine.
Itfiki, il le sait. ■ ¿ ta ltu s a , il le voit,
V arabiU , i l )c m eut. * Jttrra. il le dit.
Varam a, i l l'em porte. * ThiHZv, il l'entRnd.
Dadnkii, il le lient. * ita ia g u , i l le coniitiH.
• iMrwsa i l jase. * D n filz a , i l semble,
• D a r a u n iti, il a g iif nio, il dit.
* Tiihnrdubt, il tie n t lête. V iro, i l lo peut.
R e m arq u e I . — J.es verbes dirau. i l dury ; d ira k i, i l b o u t;
§ III
Í/9 . M o d e s e t te m p s d e i v e rb e s a im p le s a v e c e x e m p le s de 1a 3*
V erbe
M ddes Tem ps
D a i /n . n reste.
In d ic a tif.. , .
I ni p ariait. Zegocn, i) rcstîût.
S u p p o s it lf . . Présent. llakgo. i^'il reiûit (acluellement'i.
V o t a i ............ Présent. A pliîse â D ie u q u 'il restât (âc L)
I m p é r a t if . . , Présent, Uf¡/o. q u 'il reste.
R em arqu e. — Lc voU f, q u i est eorore em ployé e n Bassu-

Navarre et e n S oûle, n'est plus usité eo L abou rd ; on l’y rem place
p iîr le in o t v ia la suivi tlu su p positif. E x . : O i« ia h a rta n b a s iw
(C., 22ro, p ü u r aizine h a n a n , p lù t k L io u q u e vous (s,) fussiez e n cela
(qup vous eu fussiez là j.
- îîO
ilirudi. i l rt^ssp in hle , b ie n q u ü s s o ie n t in ir a n s it k f s q u b in t à lu » ig n i-
lic a tio n , a ô c o Q ju g u c û t ü é a u in o l Q S coiam <* Ifts v e r b e s t r a n s i l i Is ci- < l«iaua.
II. — L e s v e r b e s li- d e s s u « , p r é c é d é s d ’ u n a s lé r is q u e , é L fiie n t en
d u t u m p s d ’Axui.AM e l s u r i o u i d e L i s s a r r a o a e t n e le g u ère
a i i j n i i r d 'h u i : on le s r e m p liîo p p a r le v e r b e p é r i p h r a 't i q u e .
III. T o u s k i« v e r b e ? s im p le s , s o i t i n l r a i i s l t i i s , i<o'il t r a n s i t i f s (à
l»arL le v e r b e s im p l e dakt. i l l e s a it t , p e u v e n t se r e m p la c e r p a r le v e rb e
p é r ip h n is i iq i ie . K x . : A u l io n d ’ e x p r i m e r i l resu p a r le v e r b e s im p l e , e u
d i« u n t daffù. o n p e u t l ’o x p r i m e r p a r le v e rb e p è r i p l i r a s t i q u e . e n d i8 < ud
f>{ffítenda: d e m ô m e , otj ile u d i r e daram a, i M ’ e m p o r t e , o a peut
d ir e nairuilen du.
a L a r a p i d i l é e t l a c io n r is io n d u d is c o u r s g jg n e r » l beaucoup à
l ’e m p lo i d u verl>€ s im p le ; v o i l à p o u r q u o i c e u x c|ui s o n t v e rs é s d a u s
la la n g u e b a s q u e n e n é g l i g e n t j a m a i s d o s 'e u s e r v ir q u a n d i l e x is te x.
C a m ..
I V . — A l a s u ite d e L a r r a m e n d i, le s g r a m m a i r i e n s , s u r t o u t a n c ie n ft,
n 'a p p e la ie n t r é g u l i e r q u e le v e r lie p è r ip l i ra s L iq u e e t d o n n a i e n t nom
d 'ir r é g u l ip r à lou?^ le s a u t r e s v e r b e s . I ls f a is a i e n t à t o r t d e d<¡ e t d e dadi
u n s e u l v e r b e , o o n u n e a u s s i d e f / u e i d e deza. B i e n p lu s , o n t r o u v e d es
a u ie n r s q u i n e v e u le n f v o i r q u u n s e u l e t m C m e v e r b e d a n s le s q u a t r e
verbes da, dadi, d u e l d^¡a.
^ 111
p e re o n T ie d u a in ^ ^ ls r d« 1& c o n j T i g & ld O i i a b s o lu e ( T r ï i t t a r i l i> ¿ « « í m i i d ) .
in tr a n s itif
UOTIKS Te m p s
P rise nt, Vayttke, i) p eut rester,

^luipn rfaU. Zetjnkfen, i l p o u v a it rvsl^^r.
C o n d itio n n e l Présent. Ugoke, i l resterait.
R e m a r q u e I . -- t< h a h n g iiP basque n ’a p o fn t d 'in lin iiif p ro

p rem ent d it. » C am ., m . {\. Eys, 4 9 7 ,1.,3>.
'' L ’In û n it it n e d o it pas êIre considéré eem m e fa isan t p a rtie du
verbe, » (ièze, 7B. ü e n sera question dans le verbe p ôrip b rastiq u e
f n particuUer.
II. — P our e x p rim e r les autres lem ps, o n se sert d u verbe
p irijjh ra stiq u e .
V erbe
Wones 'l'BMrs
Présent. ikiruiHti. i l rcm porti?.

I n t iic a t if . . ;
H m p arfa il. i l re m p o rta it.
S u p p o s it ii P rcsenu Biilerama. s’il i'em porl-nl.
V o t i f ........ Pré«iint. .Ulef'awa, plaise 11 D iû q u ’i l l’em porte.
Im p o r a t à f , l‘ résent- IStfU w i, q u ’ü rem porte.
§ IV
— P e r s o n n e s d e s vevt>fìB sim p les.
I . — O tm iû 9 du n s le verlw» iran çais, U y a d a ns le verbe Uaaque

Lrois perî'uxQes à ü s in g u lie r trois (►erspounw d u p lu rie l. J a «gronde
persüiuie «lu s in ^ n lie r est du ub le . suivanL q u 'o u parle au rcs|n^'iueux ou
a u t iin il le r . E x .' Zare, voi»>i (s.) Ôlc« ; kax3. iu (n i. i. i os. Bien p lu s , dans
ccrUiitiR tem ps des verbes du. dcza et dos verUfts tra n sitif», la sccoJide
pursonne iaiinliî*e c it «loul^lo, nuiv.^Dt q u ’on s'adresse ji u n h o m m e ftu
il une fem m e, Kx. : M . tu [ut.) I a s ; dm*, lu (f.) Vas.
I I . _ V u le u r form Û oii fd ont i l « e n question a u x 1 2 4 . i 2 5 ),
cps personnes doiven t ótre ningées &>u» Vortirv s u iv a n t y n «io g u lio r :

li*ni9iìt iie personne, prom iore personne et sceontle personne fam ilii>re;
a u p lu rie l : troiHii'mo pernonno, p rem ière personne, se»ontie personne
re&peciuouse d u s in g u lie r et seconde pcrsoim e d u pluriKl.
II ne ia n l irf>int s ë u m n e r de irftu v c rlu seconde personne respectueuse
d u s in g u lie r rangée p a rm i personnes d u p lu riiii, oar. d il\ a n E y s , Î43,
la deuxtem a p crso n n ft d u p lu rie l u p îir lo u t rempl.ic>éla seconde persom ie
d u s in g u lie r hono rifique , et l ’on a d û fo rm er uue a u lre d e u x iè m e per
sonne d u p lu r ie l, ce q u i s est la it a u m o yen d u si>fne üe p lu r a li lé. Cc
siÿnR de p lu r a lité est te dans tous les lem ps des verbes in lia n s itifs .
¥.x. : l>y snre, vous (a.i èle s o d la it zaretc. v o n » (p.) ôte»; il e n est de
m êm e du ns les verbes Iransltif^, sa uf ¡m prissent de l’in d iw itif. d u
p o t c n li^ l ot à n m p é r i i l l i . o ù le signe de p lu r a lité est Kx. : De sinu^n,
vovs fs.) l ’AvIez, on tait sinuWH, vous (p l.j l'yvie/,; do dusu, voua i,s.)
l’ave/, on fa it vous {pl.i Tave/..
Lissarraga em ploie toujours, m êm e envers D ieu, ly form e fa m iliè re ;
U ne réserve ly (orme respectueuse que p o u r la re ine Jeanne d ’A lh re l,
— «1 —
tro n s itif
MCDK? ' Tk « ? s
iP rcscut. Oaramalcf, i l p e u t l’em porter.

P o t e û t if t l . . . ', ,
;kjnparlaU. ¿criiTttítken. i l {»onvall re m p orter.
C oT iditionnel Prt^sent. f.eraim k", i l l'e m jw rtp ríiil.
§ V
__ T ra ite m e n ts d « s v e rb e s s im p le s .
I l y a triiis Iraii.omeDts snvoir : 1* llud*^ terni m e *. 3® le m u .'cn nn ;

3« le í c i u i ü i » , c’e H - à - d irc q u e Ni ile x io n d u v P ib e d a n s l a w fiuta p e m iiu ir t
lia r iu ib ü ifle l'e n t e s u îv îm iI q u 'o n : 1" à q u e l q u ’ u n d ’ im ié t e r
ra i n é (a ljs ir a c l.io n f a it e d u n o n î b r e , il u s e x e , d e 1;« d i^ ^ n it é t; â un
h o m m e q u ’o n tu to ie ; : n u n e f e m m e q u 'o n tu tw io . K x . : P o u r e x p r i m e r
tt fst, OD d i r a i<i, s i o h p a r l e ii r i m l é t c r m i u H ; 4u4', s i o n p a r l e à u n
b o m m e q u 'o u t u t o ie ; 'iu ii , s i o n p a r le à u t ie ( e m m e q u ' a u t u t o ie ; de
lû ô m é , { K iu r é îip r it u f lr Ü l'a, o n d i r a du e n s 'a d r e s s a n t à l 'i n i l é l e r m i n é ;
s i o n s'û(irés3fl f t u D l io m m e q u ’o u t u t o ie ; rfin, ’>i c’e s t ù u n e le n x m e
q u ’o ii s'Hiires^R e n tu to y a n t.
R è g l e . __ L e s t r a it e m e n t s m a s f ijü ü g e ! fé m in in s o u t lie u aux
p r e m ie r e s e t a u x lio ts iè m e - ; p e r s o n n e s d e l ’i n d i c i i t d , d u p o t e n t ie l e t d u
e o n d U io n n e l d e Ix f o r m e c a p it a le .
i. a r d í ¿ a l ) í l . IJ o D a p a r te e t C a m p i o u p in c e n t le s t r a it e n i e n m as
c u lin s e t f e m l n iD $ m é m e n n s u p p e s i t if , c e q u ’o n dü r e n c o n tre p n in t d ans
le^ a u te u r s á n d e o s .
R em arque, — L e s d iu lo c te » h a a - n a v a r r a i^ e t s o u le t in o n t e n c o re
u n q u a t r iè m e t r a it e m e n t a p p e lé r e s p e c t u e u x , l i t . ; I l s e x p r i m e n t l'a
J e iju rtire m a n iè r e s ; du, ihfî. dm , d i:u .
^ VI
m . — G o n jQ iç a iô o n a b s o l u e e t c o n j u ^ s o n r e l a t i v e d e s T e r b e é
s im p le s .
I. - L a Ü e x io n d u v e r lie b a s q u e e x p r i m e e n u n s e u l m o t le s rap-
q u i , d a n s l a la n g u e i r a n ç a i s e . s o n t in d iq u é s p ;ir d e s p i o n o m s
séparés dtJ verba. (V . Eys, 132). E x , ; Tkiô, i l rw te . U n seul tnot p eut
contenir, n o n seuiem ent le pronum aujet et le v o rb é , cuinm e dans
l'exem ple préccdcnt, m u is le p ron om com plum ent direct et !e
p ro n o m ceni pic tneiU Indirect. E x .; Ikigoku. il l u i re ste ; dar orna, il
re m p o rte ; ftiramaiso. i l le l u i em porte.
V o ir Won.. L a rd i., C am ., 1. c l Lurr.irifondi, à q u i re vie üt la jiioire
d’u voir le p re m ie r, d a n s son E l impoiiUr, 'unr.ido, exposé h\ con (u sai sou
absolue et la ce n ju g a iso n relative.
I I . — D ans les verbe» intn^ntaitiis. on appelle c o nju ^'aiîii absolue
pftlle q u i ne contient qtje le p ron om sujet et le verbe ; on appelle c o n ju
gaiso n relative celle ^ u i contient n o n seulem ent le proiiom sujet et le
verbe, m a is e n c in ^ le p ro n o m c o m p lé m u ut iudirect-
I I I . — Dans les verbes tran¡íilíls, on appelle c o n ju ia is o n absolue
celle gtii c o n lie n t lo [jronotn su je l, verbe <»1 le p ro n o m com plem ent
direct^ et on d o n n e le nu in dP ro n ju g a is o n relative à celle q u i renierm o
n o n seulem ent le ]krojioiu sujet, le verbe et le jjronoin c o n ip ln n e n l
direct de lur com plcm cD l»
directs les p ro n o m s des prem ière« et d»*s .secondes personnes 'o n t fií-s
rarem ent em plovcs d a ns les auteurs ; on n'en trouve guère de venligea :
q u e d a ns le Tcstamicníc' »kuhìa de Lissarraga, E x . : H alakutz n i A m
¿tiíftíí« rtíííTjtwftn* l'^kûtu hanittoÿoii Utk (L , 5)1), c'esE p o u rq u o i c o lu i \
q u i m ’a liv ré a lo i a c o m m is u n p lu s jçrand pécln^ ; eure n a îiw e a k ria
xiicrificadore principaick Ityintlu a m u te (l.,,20il)^ ta n a tio n et les p rin c i
p a u x aacrificateurs t'o n t livre à m o i ; íc r tiu íiíw ír/ ( í.,, 2 í!l.
je vous (p l.) a i préparés ñ lu í ; tira czczansat jugea yanal rcajw jeak tm a »
iezon s a ry ra n u a ri (L.> 131), de p eur q u 'il ne le Irüînftt dev a n t le ju^jc el
que le juge ne te liv r â t ù l’e x é c u le u r; b e r e a im rt y u m ik eman giotsa
vm ctzat (D .. 267), il li.-O.) no us a tous donm s» it sii iní*re p o u r eníanls-
V , In ch auspé, á VI. Cea sorles do locution s ne soni p o in t clairos et ne
servent q ii’^ eng endrer des contusions.
§ \li
Î 2 2 . — F o r m a t io n d e « te m p s d e s v e rb e s s im p le s .
L e présent de rin cficütii «sL lorm é de l in JiiiU ii c a p ita l, E x. ; iioÿo, il

reste, est form é de r iu lia ilir CApiial
Le prc scoi ciu potoQÜol est form é de riadicctU i présent c ü ajoutciüt
!« tertuinaison lu . E x . ; De dayo. o a îa it dagokc, U peut rester.
i.’im p n cfn il de r io d lc a iit est ío rin ó Ue l'in d ic a tii présent. Kx. :
Zfôcn, i l restait.
f/íio p a r ía ít d u potentiel est fo rm é de r im p a r fa it de T in d ic a tii en
afoulant la syUnhe iet. E x . : Zfgokern, Ü jw u v a it rester.
Le snppi^sitW est form é de l’im p a rfa it de l'id d ira U f. E x. ; Oakifo, s'il
restait jiiciuellem entj.
U rxinditionncl est form é d u suppositif en siip p rim a D t la syllnlê
in i líale /«i et €Q a jo u ta n t le Lermindisun kr. Kx. : U{¡fíke, i l rvalerail.
Le votif üst form é d u su p p o silif e» re m p la ç a n t 6a in U i^ l p a r ai.
Ex. ; A ile g o , plaise à D ie u q u ’i l rcstiil (ontueUementj.
I/im |)émLif eal form é de M u d i c a lli pi'ésent. E x .: Hf/jn, q u ’i l reste.
Voir J'exetiiple d u verbe tr a u s ilif a u n » t f 8 .
R em arque. - l.e verl*e su bstan tif est le verl>e tinnt la fo rm a tio n
est la p lu s d ifficile à ti'etiver. 11 e a est du m ^tne ürms d'autres langues,
N Fly«, 3 % : C a;u., 03y et suivants.
§ V lil
/2 3 . - D ee div orscB fo rm e s d e s verino» sim p le s .
O n trouve d a ns tous i a verbe» basques ;

1'’ La form e eapitale ;
2» Los tro is formes »eco mia ire s ;
f.es trois form es dé<^linab)es.
Ces diverses formes seront cxpliq uées plus loiu.
S IX
f 2 4 . — D e s v e rb e s siiQ plee jn t r a n s it if s e n ^général.
I . — Ü aus les verifea da, dadi et les verbes in tra n s itifs . la prem ière
p-^'rsftime Mu sio^julier ei. la seconde peisemne fa m iliô re uodilT èrenl que
par la lettre in itia le q u i est n d a u s le p rem ier cas et ^ dans le second
f'a*. E x. ; y a i3 , je suis ; hais, lu (m . f.) es ; de m êm e ia premlèi-e per-
soonc d u p lu r ie l et la secojule personne respectueuse d u s in g u lie r no
'UüOrcnt q u e par la lettre in itia le q u i est y dann le p re m ie r cas ot 2 dan»
le second cas. E x. ; ( ) < ir c , û o u s som m e» ; sa re, vous (s.) ôtes. (Le? lettres
4», h, g. i ne autrp«<que ies leures in iU a le a i l ^ p ro n o m s peraoniK^bj.
A in s i q u ’i l a été d it a u o° f f 9 , la seconde porsonnü d u p lu rio i so fu n n e
e a a jo uta nt le signe de p lu r a lité rr á la sü «;n d e pcrsunnc rosix'ctucuse«
d u s in g u lie r. E x .; De tare, vou'< <s.f 'êtes, u u ÎmU znrctr, voii» jp l.) êtes.
L<i Irvtsiîue d u »itig u lie r re^KeinUle nri pû «i jri prem ière e l à
lu Hec'iimlp personne ía m ilíe re «lu n in û lie r, Kk. . Ziuo, i l l u i e^t: noxzaxn^
je liù A u is ; h»tza\o, tu (m . Í.) l u i e s : «le m êm e la Iroisiô ie personne du
p lu rie l ressemble u n peu a u x autres personnes d u p lu r ie l et â la ¡»ücondc
personne respectueuse d u s in g u lie r. E s . ; Z a u k ic , ils l u i so n t; gutzaizkû),
n o u s iu i so m m e?; z a lta iz k io , vous (s.) l u i êtes ; :u t:im k io tc . vou h fpl.)
lu i èle.s.
II. — les verhes da, 4adi et les veHies in t r a n d iils . la serônds
per»oim e ia m iliè r e a la m ê m e ñ e x io n soit q u 'o n s'adresse a u n hom m e
ou à u n s ie m m c . E x. : M a iz. tu im . f.) 0« ; hatzauj, tu \ùi. i. l l u i ûs.
III. D ans I j cuitju^sùsu» r*ítutive des verbe» thi, ftudi c i H«*
verbes lUtrauHiUÎs, lu Üexiuu q u i e x p rim e 1« ro n ip lé m e n l iiiH ireut « mt
est dilTéreiile suivnnL q u ’on s'ùiii'eHse à u n lioiitine û ii à une lenirne. Lq
prem ière flexion est caractérist3e p a r la lettre k et la soeonde p a r la
lettre n placóos k la â n ou k\V antépénultiO m e c)u m o t. Kx. ; ¿uík, il
t '( m . i est ; i l t’ (Í.) est; n in iz a ik a n , j e t ’ im ,) é ia ls ; nitilzainan,-
jo t’ (Í.) éliiia.
§ X
/ Î 5 > — D e s v e rb e s s im p le s t r a n s it ifs e n g é n é ra l.
I . — ll.ini? les verbes d u et a in s i q u e ilan^ lous le» verbes ti aii*

sitiÎK, les ñ ex ínns sont rtiQérentes su iv an t q u 'il s’a g il d ’ex p rim e r tut
c o m p lé m e n t direct s in g u lie r ou u n c o m p lé m e n t d ir e r l p lu rie l. K.x. : Du.
i l l 'a ; ¿íftí, i l les a ; h a rtu derani, il fjie l’a p r is ; h a iiu dcraushi:, i l me
les a pris.
II. — .'\u p ré w tit de i ¡ndiOiUlf, d u fx>t(^(iliel ct à l'im p ê r a tii. la
sücoiide persontie In m iliè re a une (lexion dilTérpuli; s u iv a n t qu'y»
s'adresse il u n hi>mine ou à une fem m e. I.a prem ière jlexion e.st « uriictê-
risëe par la lettre 1^ et la se(.onde p a r la lettre n piaré es a la fui Mti mol.
Ex. : tu (m .f l ’a>i: riuu, tu (Î.j l 'u '; ihikpk. tu (m .) dois l'a v o ir;
•Inkfn. tu (Í.) dois l'jv o iv ; rrta k , ilis- u n .) )e ; f^nan, dis- (f.) le.
III. — .\ l'im p a r^ îu l de lii>di<‘^ li^ e ld tj poteutiel, a u supivoslLii,
a u v o tii et au c o n d itio n n e l, le (ironoin » n ie l ftn »'e x p rim e p a r une
flex iüu dilfOrenle du v e ib e q iia n d le rom p léiuejU direct est cle ht pre-
niierc 1‘ersynnB* nindnkan, tu (m .) m 'avais assflz; oifr» mnrfw-
uan, lu (f.| III'avais assüz ; aski yindukan, tu (m .i no us avais a&sc? ; u^ki
gindu nm , lu (i.) û o u k avai?; .issez ; 04ki l>aninduk, si tu {nt.) m 'avais
SHseî : û.iit baniftilun. s i tu (f.) m ’avais asscï.
I V . — T.ii llpxiuli q u i e x p rim e le c uin p lé m e iil irulireci ri toi osl
dilî^rentc » u iv a a i q u 'o n ç'adrcsw ù ini iMiuirof“ ou à une ie m m o . I.a
jifemiiTP IIex io n e^t caractérisée \un la lettre k M la sccoude [mr l;t
le lu e n placées » la fin ou à ra n té p é n u lU é jn e ilu m ot. Kx. : Jiu rtu
4erank, il le |ui ) l'a p ris ; h a rtu dcrarin. il t« Î-j i'a p r is ; ftaî'trt zerauLan,
il le (ni. J r.iv a il p ris j Aariw zci'annan, il te (i.} l'a v a it pris.
V . — I>ans les verbes du, el les verbes tra n sitifs a u préseiil tle
rin d ic a tli ot d u poteutiel, la l.roisii'ina personne d u siuK'*l*er n ’a p o in t
do prouücn sujet «iilhî'enl a u verbe. E x . ; i>Jf (il) l’.'t. II su il d e là q u e la
lreisih*uie per.sunue «lu s in g u lie r est la plus sim p le et q u e , celle-là étunt
connue, il s u id t p o u r fo rm er los autre» personnes it'ajouter les lettres ou
syllal>es q u i tie n n e n t lie u do pruiiom.« xujeis et Oont U sera question au
n» Î 2 9 . E x .: lin, i l l’d ; d m , je l'a i; 4ni', tu (m .) l'as ; dun. lu |f.) l ’as.
Voilii p o u rq u o i nous Vivons iirii^^ré com m encer la conjugaison p a r la
troisième personne ilu s in g u lie r to u t on ooüservyut uux personnes les
nuni% de prem ii're, «leuxtemo et troisièm e iK*r»onnps donnes dans les
autre» langues.
§ X I
f28- * TlLème verb& l *st le t t r e s o u syU abee p r o n o m in a le s

d e s v e rb e s s im p le s .
l)ans la flexion île ch aq u e person qo <Iu verbe, i l la u t re m a rq u e r :

1* l.fj tbcm e verbiil, q u i représeute IV li-e ou la possession ou l’actiou
marquée p a r le vorbc;
^ Leq lettres et ><yllii}>«>i pron om inales q u i, jo in te s a u thèm e verbal,
<5*|niment les pronom s porsonucls ccjnune »njeis, com m e ccimplêm enls
iMrftcb< et rximme com plém euts in tlire c i» . Kx. : Dans n a i?, je »u i*, tin est
syllabe jno n o m iD iiIe e x p rim itn l le su je t, et i i est le Ihùnie v e rb a l;
^•ans/iur, je l'a i, fl ex p rim e le c o m p lém ent direct, « est le ih è m e verbal.
' 0!»)jrime lo sujet ; <lans tu (m .j m e l’<i», ex p rim e le complo-
fueni ilireei. est le tbôm e v erbal, i esl le <«*inplém enl in d ire c t et k
®9tsnjei.
R e m a r q u e . — L 'o rig iiie ilu ih è m a verbal est I'in fin itii cûpiUl.
L e t t r e 2 e t s y lla b e e p ro n o m in ales d e s v e r b e s eim p los.
/ 2 7 . — L e t t r e s e t s m .t .ìi s e r i n i t i a l e s d k ' v b b h e s iR \ N & m r s
K T IM F IA N Ü T T IF S .
V (B à J’im p c ra lH ). L u i.
A'c/(i) Mui-
n a (2) Trti (m . !.).
0 (B.-ie à {‘im p c ra tiij, E ux .
(ia Nou8-
Za V u u s i» .).
Za-i^ Vous p l.i.
R è g l e I . — Lii lettTC f‘ ftsl to u jo u rs s u je t. Ce & ne sêrail-il p a s la
lettre ItiiU ale de bera, prutiont personnel de la 3’ peTSonnp?
II. _ Ces autre» lettres ot syllabos. phir<ies a u rxim m cnccüicîit des
them es v erbaux, ce q u i h lie u à l'in d k a t ir prt^sftnt, au potentiel présent]
et à l'im p c r a tii, w int sujets d a n s les verhea in tra n s itiis et c tu n p lim e n l
«lirects dau8 le» verbes tra o siti is Kx, i />cr, i l est ; nais, je Ruix ; ftrjù, tu
(m . Í-) CH ; 'itre, ils sont ; garr, nous som m es ; aarc, vu us (s.) êtes ; sarcUy
TOUS (pl.) êtfts. il T a; na u , i l m ’a ; hau, it t' fm . f.) a ; iu U , ils
l’o n t ; ffaitu, i l nous a ; sa tiu , i l vous (s.) a ; z a id u tf , i l vous (p l.) a.
{ 2 9 — L E T T ItK S ET S Y L L A B E S i:S|TlAl,KH U E S V E R B E S l N T I U ? ) « n i r H ,
Z dr-ì\ì s iip p o s itií,a u v ü lif e t a u r o n d it io n n c ll l.iii.

M n t (Iî) M«i.
IJ ia i Toi <m. f.).
Z (L ò ti 5uppo¡»ÍtU; a u v o lii et a u c o n d ilio n n e b E ux.
V a r ia n te a . — ^t) D-ins na, ha, g a ,z a , ta~Ut l<»h babiUotâ du canton

H aipH rttfi el d’unr portie dc9 canituih rt’t lila r it i et d’Espclette supprJiueiit l*o.
E x. : Nis.'^c suis; hÍ3, tu (t». f.) «a ; n u . il ra'a; g itu , il uüu*4 a. An lieu de
gare, sare, ils disent g ira , ¿ ir a (D«r,, 116,11 y, là8).
l î ) A io suite de I.., A ,, <'cn«in* autour» anciens BU[i|»j*inacnt ftouvont
lettre In ili« !^ A rfe la bCîronde personne famiUftpr:, Kx, ; A Ì 2 , tü‘(ra, f.) es.
Au lieu do n in t , h in t , le» auteur«, ju s q u e vers la fin du xviit* iiiè e lV
disai-iit to u jo u rs n o n , hen. Kx. ; - V ind m (L ., 'J32; .V , ’»W ; U ., I2 i;
ñengoi^n iL ., A ,, 15), > rc^^lais ; n c n b ila n (P ., ÏTIj; H2r>). j a ’
Tnspchais : h c n b ik in ( G a x .J iS ) , tu (m . f,j m arv hais; n e n â u e n (L ., 2fi5, A ,.
j) m 'avait.
G tn ( I l Nous.
Z in Vous Í8.).
Zin-tr, fit sin i- te V ous (pl.)«
R è g le I . I.a kellre i «st toujours sujet.

II. _ i,p le iir e ¿ e t fea n in i . h in t, p in , s iu , ¿in-té, p lac’ics
an coram cncftrnfini rifls I h è m f s v e r b a u x , cc q u i a Île ii a u x ioiparfckitK,
a u x su p p o ftitiis, a u x v o tifs c t a u x C ündIU u naelfl ries v erb es ÍD lr a iis ílifs ,
s o û U u je ls . E x . : Zen, i l c t J i t ; n itils c n , j'éi.ais ; h in ta e n , t u ( m . f,} éUiisi ;
p w i . D0U5 é tio D s ; :in e n , v o u s fa.^ é lifti.
III. l/tt» »yllaiiea n in i, fiint, gtnd, :tnti, : iu d .,.lf , placées au
ctiffiniyncempnt des tbèm cs Tcrbeius ddus le» les suppositiEs,
îfs votifs et les con d itio n n e ls des verbe« Lr?iosltifs sont co m p k itie u ts
dirw ts. E x. : :\induen, il tn’îivi>lt j i l no us avail.
R e m a rq u e I. - \ ru U p ries iM lr e s in ltía lüi* 2 e t l, lea inoder-
ne>^. üanx le?^ vert>ea in t r a n a ilif a (à p a r i d a u s lo v e rb e •/■tt), i*en»placent
par la le iU e ri le ttre in il l a l e de r i n ñ n i l i t c a p it a l; u iu s i. ;iu iie ii île d ir e ,
avec les a n c ie n s , s ^ d in , zegoen, :e b ila n , b a k 'Ji, baleyo, e lc ., ils d is e n t
i*i4irt, za a o fn , z a ln la n , h a la ii, balago, de.
II. - D ana nm r, Aini, lo t, par eu p h onie , devient quelquefois d :

liti plus, les m odernes le u r ¡ij ou le n t u n a . K x .: A'ínáajocrf, jo restais:
uimlaJrtfaM. je m a rc h a i«.
III. D evaut te sujet, on p ia re u n ¿ d a n s la c o n ju ra i sou absolue
verbes t n n s ilit s <|u.‘) n fi le coraplém entdiríx it est pluriel- Kx. : jHCazie.
il les o n l ; gaiiuztf,. ils no us ont. Tf sert do cornplénienl In d ire c l tiana les
verbes in tra n sitifs avec les sujdjs plurklfe el d a n s les verbes transitifs
avoc loa coiuplom cnts directs pluriels- D ans re cas, t se fa it prôe^Sdcr
dun E x .: '¿‘liste ÍA-, WO ; ils le u r s o n t; m a n dertíuzlc
IA.» 48()i, i l les le u r a ijonnéa ('à).
IV . - D ans iju . servant à ex p rim e r n o w com plétneiU iiid ir e d ,Ie
1 Sc change généralem ent e n ft .' dans les vorbe» in ira n s ilirs , q u a n d le
V a r ia n t e s . - lU A u Ü«u Ov ffin , s in . 2 in .'te. I(^£ plu s anciens auteurij

iiM ifirit yen. sen . E s .; O e n d caze n ^1... 231)), nous a llio n s ; s e n e n M U u n
(4«i 70u% (6,) fiiarcliip/. : çgH dtien (I... S30, ‘-¡OO), il oyu's avaiJ.
{2) A u Ueu dA M . oi> d il ausî /lotc ou fctüi«’. L x . : Z a is t é - . saisfto/«
• 8;^: ijg s o n t; rfcr<tt«<e de i'au iX o ts ou d e ra a s k io U
( U ., 73 ; U d . ) , il If « W u r a.
nu sink'll lier. Kx. : Z a itu , il ^ rlans les verbes tr;ti
Bilifs. q u a iu i lê roinpli^nteni. ilin ^ i. fs t a u a io g u lie r. E x . : £ m a n dcram
U nnifs I'a floiiné.
V . — D evant le s syllabes et ¿ u î, o d place u n f ilu D » le« co D ji
jzaisons absolues des verhes transitifs avec com plCm cuts directs pluric
Kx. ; Ih lu /s u , VQüS Îs-J l e s avez ; irtiuirwc, voua {pl,} lei^Jivez. Il pü *‘sÎ'
'vjiiveiii (ie itiétne ü u ii» toute'< les personnes «le la conjugaison relatif
de» verbe» ^ i l in u n n s itifs »oit trâ n s iiif» . i)x . : K ro ri ¡ a iU u . il vous {S
est tom be ; em an d f r a u u u , il vous {.».) l'a donne.
/29. — L e t t r e s e t s y l l a b e s p l a c é e s a l a f i w , i t..\ k k v i {.tiw h k
OL* liÎT É P É N C L U È M B ,
0 { i) L u i.
T Moi.
K l o i jm .'.
A’ , î o i ji.).
TR ou E (3) Kux.
Nou».
Z I: V ous (s.).
Z IE Vous (pL).
R è g le I . — et ^ s o n t to u jo u r s r o m p lé n jc n ts in d ir e c ts . £ s’cm plo J
i " d a n s les v o rb cs in t r a n s it iis avpc le s u je t stn ^;u liv r. E x. : ¿a ie , ü Iru i
o»t ; 2* d îtn s les v erb es t r a n s itifs avec le c o m p lé tn e iil d ir e c t s iiii;u li(
E x . : Km an tUraué, 11 le le u r n donne.
I I . — Les autre» lettres et syllabes ci-dessus placées à la fin d*
tlièm es v e rb a u x sont : sujets au pr<^$ent de r in d ic a tii, d u jjotentiel
à l ’iio p ô r a tif de la cc}njugai*>on soit absolue w i t relative des vei'l
truîkMliÎ». Kv. : Ih tt, je l ’a i; dnkel, je l ’a i p ro h a b le tn o u t; nn iis't, doun<
(s.) le ' t'inau 'If ^ iu ls u l, je voub is.) )'<ii d o u n é ; 2 " c o tn p lé n ie n u iudiree
d a n s les verbe» in lran sllil's. Kx. : 7m r, i l in'e»l ; zaïk u, i l no u» e»L
E x c e p t i o n . — Klle» sont com plém ents in d ire rts à la troisici
personne d u s in g u lie r do la conjugaison relative des verbes tra n sitifi
E x. ; E m in >.'eraiifiTi, i l no us l auli'urM dihetii

*o ou fro. Kx. ; ^ u io (I.., 1^1; C., ¿ST) oa iriko <Dai\. 120) ou sntha (1...
A., 70). il ioi r-t
i2> A u lirn dc c, plu3icur& auteurs ditciit oie. Ex ; Z atc (L., 5 , A...
f.., -iftC) ou st7iotc (C., 156), il leur esU
I I I . — O s lettres ou syllabos, » la |iénultu*me (ou rnat«^-*
pt^nuitii^riift avoc lu letlrv oup h oniq u e w n i ; !'• cotnplftm Hitó in d ù® ris
ilAns 1^9 i’^ m jiiÿ jU ü u s relütivex soif inlrunsU ives s w l tr>)Dsitive9. E x .:
fr o r i ii t z n t a n , \
\m ’é la it lo tn b é ; fu nU f» rk in u la s u , \ùü9- js.) m e ic
à<mnez ; eutan >t>ztirttizw, cinmif/- ip l.) le-moi ; fíh ftr ñ z itz a its v n . i l vouv
(s.) éOiii , fm a n ZiT/iutziin, i l vous (s.) l ’avait d o n iié ; ¿ ^ su je ts à
riait lie la conjugaison absolue d a o i lüs verbes Ira nsi il (s i|narul les
ooLaplînents direct>« sont de la prçtnicro et la sec-unie personne.
E x .: ;Vifn/u)fcrtn, l u jm .l m ’avuis ; nindui»tn, lu ’ !,} uj’avais ;
zvn, vous (s.) m'aviez.
R e m arq u e I. C’est à icn i. C|ue c tr U iin ^ auteurs m o d e rn e s répè
uût pai'folM O a n » le m êm e m o l li^ ro riip M n icüt in d ir e c t 'i mes. E x. :
Iharàesten baàarotazuft (Jbsu Cbrispo ornF. Tk.<<tamknt nlfluu^,
îKori, page 87), si vous (pl.) ino répondez; M'Afir 4 ü z a d a z w i (Ib. 70).
I»ortfiz* (pl.) le tnoi. Le i fin a l fa it d o u b le e m p lo i avec le p r é c é d e n t r ou 4,
I I . — (lluKim^ lois q u ’à lu suU edcs to n so n üc s Í , n d u n® / S 8 t il
faul placer dans )« m í'm e nm t une lO D S onue, o n m et com m e lia is o n la
voyelle«. E x. ; E m an ik ra u la k , lu (m .i tni^ ras d oo uô. D u u ' cc C-kS, le t
rtt-siíut so uv e nt r<par e u p h o n ie . Kx. : Em im dw intui. re lu i q u e j ’iii d u n n n ;
ifaif/na, celui q u e tu (m .) as. l)a n ^ re cas, les auteurs s u p p rln ip n l ft<mveal
le k avec 1 .. ki a . o u lo r e m p la c e n t p a r i aver 1). A in ^ i, au lie u de dukana,
i b diseni dunjui ou tluM na, c c lu i q u e tu (m .) as.
t 3 0 . — I.K T r n r s rt s v lla p b s im iiA L E S d e s vebbps T R .^ N S ir iF S .
¿ ¡1. a u «u p po sitlf, au v o lif el a u c o n d ilio n n c l) L u i.

-V Moi-
(1) Toi ^1 1). f.)
2-<e f ¿ a u s u p pu« I t ü , a u votif c l a u condi tio n uel \ l'!u x .
(à) Nous.
'¿\n V û u g ia .f.
u V ous (pl.}.
R é g ie , — Ces lettres et s v ilu b e s au ro m m e n re n ie n l dea

'bénies verbaux, re q u i a lieu aux Im parfaild, a u x su p p o s iliis . aux
V a r i a n t e * . — U j V . %ai', J u Í2 7 .
Au lj«u A»,g in . ¿ in , sin-hi, le» Ht)<»«iar9 l<ss |ilüs nnrif^ns dieeni souvent
s^n.stn-ic.'E.x.: (i«¡n^san (I.., Sg.'i, 2Ct; A ., ô 2 lii zc ne tan {X.,
i i ^ n t e n {A.., WD).
votiis c ta u x rAHHlUionncIs cW? vcrbe^^ l.ransiliis, su iil snjf^L^. E x. : 2 w n , il
l'a v a it; n n tn. jè l'a ? fii« ; h i (m . i.[ Tavuis ; s»*wh, ils V'<ivm
ginurii, no us Vavii>Q!% ; :i» » r n , vtkUR(s.^ I ’am*?. : 5«/»»«/«. v o u s ip l.l I avM7,:
M n , s'il J'avait ; Im ln u . s’ils l’avaient.
R e m a r q u e I . — A in a i q u ’on le v o il, )ps pi'ftnjiîrcs c t les 'ir u ju
pcjrHnmiflS ue (iillèrertt q u e p a r ]o’i letter» iiiU iules q u i sont n pour
prem ière pcr!<oiine d u s io g u lio r, h. pour la seconde po^»^üml^í EiîenlU i
d u ftingulicr, <j |*«ur la prem iere |*çrsonne d u p lu rie l, s p o u r la
perftODDe re»p*ii*Luftasc d u isintfnliRr e l z-te pour la >>etxnicie peraonne ilüj
p lu rie l. V. ü " / 2 4 . l .
II. — A la suite des lettn's in itiale s s et l. les inoclenifts rn n p la i
par 1a Ictlre o l a leltre iu iiia le d e V in fin itif iv ip iia l. A m ^ i, a u Heu de dii
zerum an, i l re m p o rta it ; rfrrîôiiiin, i l li' Ertisait m o u v o ir; ôdifftif»«!, s'itj
1 e n Ip a rla it ; b a lc r a M i, s 'il le faisait a lle r, ils dise n t zaranKin, ia n ih ii
hitlaram a, b a k ra b tla . V. d® f2S, r e m a r q u e I.
§ XIII
L e e s y lU b e » zkt. ke, 1a le tt r e fin a le u e t le s s y lla b e s fin a le s tete.
t3 /. — La syllabe zki, pl.icée h la suito de» thèm e« \'erbaux. est un]

» i ^ e de, pluralito.
R é g i e . — O n em ploie souvent . ! • danx la conjugaison ro la lii
des verbes in triiL s ilifs dans les i»crsonnes d u p lu rie l. E x .: /uizkùy.W i^
l u i s o n t; saizktf, ils m e sont, e tc .; 'i'' d a n s la conju gîdson absolu o
relative des verhes tra iïs itiis pour e x p rim e r le prouom riiniplém *
direct p lu r ie l lie la troisiènie petsinxne. E x. ; O ah:k> , d les s a it ; eriiu
(Icrauzkio, i l les l u i d o u u t ; iw a ie « dcrauzki(. il in e les donne (1).
f 3 2 . — L a xyllaU* ¡cf, placée à la %uile dex thèm es verbaux, e^'l le
signe caractiiristiqije d u p otentiel su il présent, soit im p a rfa it, et dt
c o n d iiio n o c l. K x. : Duke, i l l'a p rü b ü h le m e n l ; juieCTi, il l’avaU pro)
b le m e n t; luk<>, il l'a u ra it. P an s les personnes d u p lu r ie l sujets de lî
co n ju g a isu » absolue do? verbe.« iiU r.m sitiis c t d^ms toute« les persom
à coinplérfutnts pluriels de bi conjugaison absolue des verbes tra u sitiis.
V a r ia n t e . — (lì A h Jìpu lir z h i, o u Jit. « u « A j U n. Kx. * Z a iU a (A., lO

ils lui rw n t; gattsaU a 'A .. TOj, nvi«« lui ftomracs; d akitsa (D.). if Ji> ' ‘'ili
emalen (l... 323; A ., i ^ l i . tl le* M donne. Dans le^ ciiningîa
pelalive8, )8 ix a n ’e$t einployic qu’arec le complémeni indii'ecl Uì 1*
troiaièiTie {)orsnnuc du '«iTiguiifli*.
- l i
fer est précédé de ia lettre E x. ; JMi;iysk>>. ils peuTcnt n s W e \diiuskr, il

|«9 a probiilileiR êût; ikus ilU stakr, il p ^ u t les v o ir (1).
t $ 3 . — La lettre n, placé»“ a la lîn d 'u n e personne d u vcrbc. fS i Ift
sijroe cariictéristiquc ; 1” <l*' l’im p a r ia it , de la iu rm e subjonctive d u
verbe; 0» d u Iraileiuftii. (K iuiiiin e n g é néral ; e u p a rticu lier, de b Rpconde
personne iainilir^re s'adressant ü nue ic in u ic d u n» certains tem ps des
?crl)es Irauaitkis Kx. : Z m , i l é ta it ; ;w rt, i l l’<ivuit ; iih u s dêsan, q u ’i l le
Ti.le; ¿ m , i l l’n (tr. i.) ; dun. tu (i.| l’as-
t $ 4 . — Les ancico» auteurs e x p rim e n t géueralem ent dans la cuuju*
guiaon aiisolue des Tcri*cH tranaii.lis de la m ôm e m an ière iU vitu* («.},
i / r o « ’(p L )o t lis roî«^ (pl.) lix : Z a iiu :ie (L ., 120, 4 6 ; A ., 3 ü l, ;
L«., SI). Je dis iîéuéralem eu t ; c ar parfois A . c x p rlio id t ils vou.s fp l.) par
(27). l'o u r obvier à cet inconvôniejkl, \cs auteurs itiodernea,
a la su ite d e Da f .. ex p rim en t ils vous ( p i.) pu r s nittizieir, 1 1.ec I., rd i ., â8 ),
DcmCme, le s a a c ie is e x p rim a ie n t par le m êm e term e : vf>us (s.) à eux
et vous (p h ) à eux, daus la c o nju g a iso n relative des verbes In tra n s itiis .
Ex. : Z u isa izic (ztiizi^, L ., 4ît4, 411 j. P o u rq u o i ne pas sü servir, w n iu ie
dans le cas pr<^édent, d u double U p o u r ex p rim e r vous (p L )ù eux.
Ex. : Z a tzm zte u *
§ X IV
i 3 5 . —* O r ig in « 6 t fo r m a tio n d e s v » rb « e s im p U a .
R e m a r q u e . — 1-es verbes sim ples tire n t le u r « r iÿ in e des in llu itii'«

M piüm x. Seuls, k en ju g e r p a r les exem ples tirés des a u li'u r» , les iidi-
ûitiis capitaux p rim itifs et e o n n n tu c a n t p a r u n e voyelle don n e n t nais-
M nceau x verbes sim ples. Il se i'a d it p lu s lo in ce que nous entendons
par in fin iIii8 c up itim x . O l a posé.
R è g l e I . — S i les In U n itiis c ap ita u x se te rm ln e u t e n i ou r, ils ne
dolvoni p o in t, p o u r io im e r des verbes sinipk*s. s u b ir de cbungcm ent
li^ns la te rm in a is o n ; i l s iiftit de le u r u jo u le r les le u r f» et syllabe» pro*
noioiiiales. C’est a in s i que Je » in liiu iiis irnfc», idiw*, H hnr, tkhar, ou
if>r«ne les ver}«« sim ples Airain, i l b o u t; à id u n (ou p a r métatbèse,
i l sem ble ; daifurr, i l vient ; dakhar. i l {le> porte.
V ir t a n t p . — (1) L«9 auteiii« ancicri», qim U . A . Urtr., C., D.,

►UK'pritnciui 'joureni h 2 . Kx. * ¡Hi^teke (L., 277 ; A ., W l) ; d its a lu (A . r»tl ;
L , 3S2)'. çaüstüu! (A., 05; H ar., W ); siU akeien (A., Sÿï;; D ., 302j ; litiaKe
(A , 3ü5;C ., m ) .
- îî -
II. - S i lu siü U tn lir« ^âpliaux sf'Ierm iD O üî en i , f, z . *, D ia u t le i

a jo iilc r I I Jettrc U iiy le Pt «1«^ plus W s lettres «t s>HahpR p ro n o m in a l
Kx. : IK"^ iiilinlf.ils r flp U a u x ftia i, vkL r m U l, c n tz . tra t, crim»
îÂii.s, ou lornifi l«s verbes sim ples dtvinka, il (le) U fiot; ä th a rä u iu , il Uci
iftie ; 4 M a . i l m a rc h e ; ilerabila, il jl«) la tl m o u v o ir . d a rifza , il scinUloj
i l jysc; flarannf>in. il ¡ij^Hp ; itaku.%a. i l <U'i vuil.
m . — S i l'in liiiitif o n p iu l PSl dp ci'ux Ic n n in n * en h, iloui. l'in l
Ü D itii passe es! U ltíiiinjiie ù l'in fin itii CetpiUl. Il Inui. lui i^ P lra n c h e r lu
fin a l et a jo ute r It'.'* Ip I U p « pi syllabes pronim iinrilp». Kk. : 1>66 in ñ D ÍtÜ
caplU iux loan, fU a n , ia k i» , tm n n , eram an, e/wun, egin, n

tra u n . esdgun, o n io rm o k » verlies sim p les ¿¡0^ 0, 1 ] reste; doo, il va
dntsa. i l d e m e u re ; rfu*i, il (le) s a it ; dema, i l jlc) d u n o e ; U unm a,
(r? cm p u rle ; d'm zu , i l (T) enteod ; A ïÿt, il (le) M i l ; derra, il (le) d
d ir au. iU tu r fi ; dezagxi, i l (le) cununU-
I V . — P o u r funiJtT le piPsPnl de l’U id ie a tii et iIm polen t.tpl
l'im p c riitif, u u retn(>lacp généralem ent lu v u y e lle in itia le dp l'in fin it
cepita) par In lettre n et o n adapte ù eet in lin llii, transform é suiv;>nt t^ne
des tn»is ré-glps pr6cédcntu!<. les Ipttn's et syllabes p ro n o m iu a k «
xi° Í 2 7 mi d u n° « e b n gu il s’a g it üe fo rm e r u n verbe jjitr.m sil
lui u n vprlip tran*;itif. Kx. • De rinl, inarcber. et de r r n h l, fiiiro nn>u\oi
m i fa it dabila, il n u ir r b p ; naO ila, je m »re h e ; dînihiU , il 1p fflitm au v o lj
darabilal, je le C.ii« m o u v o ir. P a r ex êplion, de ioau. alle r, on fa i! dtw,
va: de m êm e de irflu«, du re r, uti fait dirn u . i l d u re, et n o n Huutt, dure
V . — P o u r form er l(> Íjn}i.<iíaiLá, ü ia u l a d jp tr r u l’u ilin U il capit
transform é s u iv a n t une d e t trois prem ières pifisexU u um ei
les lettres et syllabes pron om inales d u n ' ¡ 2 8 ou d u n° ¡ 3 0 , selon q u ’
s’a g it de fo n n e r u n verbe in tr a n s itii un lia n s ilii et ajouter p o u r ünule
lettre «. Kx. i Zebiian, i l m a n lui i l ; iñifotnA X re s ta it; ¿piMhúan, il
f;n»,iit m o u v o ir ; segicn, il le faiítíiíl. Les auteurs aiieiens i^laeenl lOUVPi
u n 4» dev a n t la lettre Irnale » de r im p a r fu it. Kx, • Z t'g o ^ , z ta k k n ; il
exeoploüt le eus o ù la lettre p é n u ltiè m e est a. E x. : Zivaif, zthit
st^Tübùin.
V I . — P o u r fo rm e r Ir supi>osÍLif, le v utif e lle c u n d itn in n e l, i l i<i
adapter aux in fin itifs capitaux , trausfunn»'s HuivytiL une des trois pi
niieres règles d u lin tn é h ) presoiit, )c» IpiUps ei. syll.ibes pronom inales
uo ¡ 2 3 uu d u n * 1 3 0 , splon q u ’i l » aßiL (îe form er u n verbe ilnî^nsil.íf
tra n s itif, eu a y ant soin d 'a jo u te r : 1"^ la syllabe in itia le ba p o u r le supp
sitif. Kx. : haittz, s ’i l é ta it ; banintz, s i j'éta is ; 6ü^w. s’i l l'a v a it ; hau«,
- TA -
le Vnvaia *. â ' «y) la N i in i i i a k 4« p o u r le voUÎ. E s . . A iH iz, p lû t à

j)iciJ q u 'il p lü t à D ieu q u ’il eût {act.) ; <3^ lu
»ytUJw p o u r l^ c o n d ìCîodqü), a in '^ i'q u ’il a é lô d it nu u'* ¡ 2 2 .
E s.: f.uic. il il’) a u rait.
Artl^l4*> 11« — L o « u i ’b e |>éi*ipb(*t«»>tl<iue e n f é n é r n l .
^ i
/ 3 $ . — D é a n it io n ,
1> verbe pùriphra& tiquo est celui d o n i l.i c o nju g a iso n sê compose
4«s in lln itiie capitaux ucC4jinpii>'Més a u x ilia ire s . E x. : f'^rematen
dut, ji' l ’em purtu {in.*à-in. rrematen d~u4, em porter préseolom oat lui-
ai-moi‘ : f r f m a lfa eat ViDl^nitif et d u t est lo verbe HUxiUaire.
§ Il
/37. * A u x ilia ir e s d u v e rb e p é rip bra8 ti< iuo.
(.es aux iliain^M d u verhe p é r ip h r a s tiq u e so n t Iüs vorbos s im pie s rfu et

^luaod i l s 'a p il d 'e x p r im e r u n e a c tio n iü t r a n s it iv e , e t le » verlics
sim ples </Kct dcza, q u a o d i l fa u t e x p r im e r u u c a c lio n t in n a lilv e . Kx, •
f f ljjir f n dit. jl «e re m u e ; higiizfn du, ij le ir n iu e .
Noi\, — f,c fo rniat de cel nuvr.igfl va nous o M ig er à couper

têrlaiiig Lsbleau.x «le c o n ju g n m n s q u i. d a n s le m a n u s c rit, niTeclcnt des
fl'HicnsioDs trop diMparnlê« p o u r q u 'il so it jx is ^ b le de le* repUKiMin? Ici
iilf ^ r a lf m e n u page p iir paÿc. Tel iJiblenu o ù T autour, en serrant les
% ncs, f t en chiiuÿeunt ii volunté U* lo rm a i d u p a pier, a v a it condensé,
*ur une ou deux pn^cs ph reg.inl T une de l’a iiti^ , u n ^ruiip e de per
sonnes, de lempR. <je modes constituant, m suri seji?, u n louL ru m p le l,
nûusavoii« ({iî r im p H m e r su r q u atre ou »ix pnge« se su iv an t deux par
l!oite dispo sition ne n u ira pas tn jp . nouü l'espérons, à la clarté de
l'eb»efnl)le,
Q’fant ,iu reste, nou» u ou » h ls o n s u n devoir de respecter io n d et
^‘•ôe H p<>u de chose pn*s, I p lexle de l ’auteur,
( ? i o t r lif l 'r 'i l i l m r .)
§ 111
- ModftA o t tomp& d ti v e r b e p è rìp h ra stiq a e a v e c e se m p i« r de
Verbe périphrastiqu<
Present E Q o tp n da, 11 reste.

P aria it Egon da, i l est resté.
F u tu r Egw cn da, i l restera. .
In d ic a tif,
lm ^ > n r in if F .f/otrn zen, il reatuil.
Pliw-t|ue-Parfaii K qoH Z6Q, i l é la ii résidé. »
Futur-A ntérieur K ffo n e » zen, i i üeraiL resté.
i'rêscnt K ifv im lia lit z s'il restaU.

S u p p o s i tif. l’flrtiiit Egon b ftlitz , s’i l é u i i resté.
F u tu r K ff t tw n b a lit z s 'il restait.
P ris e ü t A ü itz ftJOlCH, riil ï DiH O'i'

i'a ri.lit A ilitz Ô on. ni '«ui
In d ic a t if . ^ Présent Egon th u H ii, q u ’il rcsle.

lir ip a r M t Egou 2 e d ili. q u 'ii resiât.
S u p p o B itli. [ à »cLion fu tu re Egon h a k ä i, s'il ruatail.
V o tlf, I a u c t io n iu tu r c A ik d i egon ûKtBieii ^s’il n»lp.
Im p é r a t if. | Prvscnt Egon U d ì, q u 'il resU'.

- 7S -
I III
3» p e rs o m ie d u s i n g e r d e U c o n ju g a is o n a b s o lu e {ItuIpbck
in tr a n s lt lf
P réaenl ¡ùjnini d a te k e , i! reste prik^leani

P ap faii Ei/nn d a te k e , il est resté »
P o t e n t i el F u tu r A V ^ ííín d a t e k e , i l restera. i'

probable.
Im p a rfa it E g otfii z & te k a n , i l restait
P lu s q u c ParfaiL E yon z a te k e n , i l c la it i«sté )>
Futur- A utcrie ur E y ü w n s a le k e n , i l serait resté »
Présent E g o u n i i z a t a k e , i) restera U.
C o n d itio n
n e l. Passé E gon l iz a t e k « , i l serait resté,
F u tu r liz a t e k e , il resterait.
Présent Egon i l p e u l rester,

P o te n tie l.
Im p a rta it Egon i l p o u v a it l'ester.
C o ndition .
nel. à actiuQ future Bgon tiuke. i) resterai!.
— 7(4 —
Verbe péríphrasiiqui
Présent Kramal^’n d u , II l'eiii|K»rte. '

P a ria it E ram ait du, i l l ’a em parlé J
F u tu r t'n ffliaK in d u . i l l'em porlera.'j
In d ic a t if .
Im E ram aU fi z u e n , il l'e m p o rta it, ’
l'Ius-que l’nrlîtil E ra n uin z u e n , i l r avait ciipwU.'
F utur-A ntérieur /''rantafirn s u e o i i l l ’a u ra it mp»rki.
Présent Eramntftn b& ln, l’em pcrtail^

S u p p o a itü , P ariait tra m a n b a la , a 'il cB ^k.
Kuinr E r amanen b a lu , 5i'il re m p o r ta it
Présent A il B rram aten. 'fJnu i

V o tif, P aria it A i l u f'ram a n . p lû t à Dieu q u i
Teût em portà
In d ic a t if . PréseiH £ ram a n ilrtznn, q u ’il l'em porta

/.»«h iiK U «; • lDi|>arliùi B ram an ze:an. q u ’il
S a p p o s itif. à a ctio n future E r& œ an batesa s’il l ’em portaq
â a d io n fu tu re A iU za e r a m a n plaise à Dm
V o tif.
q u 'il 1 em porta
Im p é r a tif. Présent E ra m an hêgi/. q u 'il l'em porta
R e m a r q u e I . — D ans Ip vfirl)« (w riphrasliqiifi, It* fu tu r d a iiu{

p o s ltii el d u cunditii>nnel, form as ù V aidè ^cs verbes auxüiédreâ à a el]
'lu, sont enipluyés à Sare ct daus les environ» ; a ille urs, an le» rempla<
toujou rs par 1« »iuppDsilif et le lo n d itio n n e l io rm é « à t'aide dtis uuxi
liéiires da d i al/lesti. Jix. A Sare, u n d it p/'aimiirrrt IhiIu, e'il r<iiirail
e m p o rté ; c r a w a n e n Uke. ü l'e m p o ite r iilt ; h Larreiwure c t a illftiu s , <iù\
«Mt erumtm f>akza, s’i l rcm|MDrtail> et e rim a n tcsiike. i l l'einporternU.
II. — Le verbe p ô rip h ra stiq u e n ’é ta ü t q u e léi co m b in a iso n des iuâ|
n U iis hvéc. les vt^rhes sim p les éinxiliitires, i l s'ensuit q u e in u i co q u i a
d it su r les personnes, les Irattemeutis, la conjugaison a h a o lu e c tr^ la tife ,
etc., etc., des verhfls s im p le » regarde aussi le verbv p ô rip b M x iiq u c .
— Î7 —
tr a n s itif
Présent E ra m a u n d a k e , i) l'f^frtc pr»tekli?anil.

PurÎHit K ram lin duke, il1'«fap«nr 1)
F u i tir Kram anen d u k e ? il l'npurtcn »
P o te n tie l
p ro b ab le .
In i paria 11 £ f t îr « a ii« z n k e e n , il l'«Bf«rUi(
P lua q 11 R'i’a l'I^ i t l'^raman s c k a e n , il ravàii »
K uliir A n lé rie u r {'h aiiuincn z u k e e n , i l r«wui nf«rlé >i
Présent E n im m e n l u k e , 11 l'eiD porte raiU

Condition-
P ariu it E ram an lu k e ^ U l’a u r a ii em porte,
s e l.
F u tu r Kramanett l u k e . il rem porterait.
Pr»*»etii E ram an drz'ike, U p e u t re m p orter.

P o te n tie l.
Im ptirO ùl E ram an itza k e u . U |n>uvait i ' m ^ r .
C o n d itio n
d achoD future E r a m a n kzfxk^, il rem porterait.
nel.
OHAIMTKK 11
L£S VEBBES SIM PLES EN PA R TICU LIER
1 3 $ . — A r i K 'l e I . - L e v e r b 9 d a. il est.
1« — Lk T o r b e subslaïU i^ <l>t |>eut s’ftiuployer to u t seul et aussi

3 l ’im p é ry lifi com m e u u x ü ia ire des in fin itifs préseuts, passés,
•"lura, et re n lr ib u e r o in s i à io rm e r le verbe jw rlp h n iH iq u e inirafiftitil.
ÏI« — 1 /o r ifîlD f» d u verbe est l 'in ü ü ll if r a p iia l ùi7n, être.
— Î7 —
tr a n s itif
P rc sc iil E ra m a u n d a k » , i) l'f^frtc pr»tekli?anil.

PurÎHit Krrtmiin duka^ il1'«fap«nr 1)
F u i tir Kram anen d u k e ? Il l'npurtcn »
P o te n tie l
p ro b ab le .
In i paria 11 £ f t îr « a ii« z n k s e n , Il l'«Bf«rUi(
P ['XHt\11 R'i’n riii 11 l'^raman s c k a e n , il ravàii »
K ulur-A nU rieur {'h aiiuincn z u k d e n , i l r«wui nf«rlé >i
Présent E n im m e n l u k e , i l re ra p o rle ra il.

Condition-
P aria it E ram an lu k e ^ U r » u r a ii eiuporle.
s e l.
F u tu r K ram anea l u k e . Il { im p o rte ra it.
E ram an tirz'ike, U p e u t re m p o r te r.
P o te n tie l.
Im p tirliù l E ram an itza k e u . U | n > ü v a it
C o n d itio n
à a c h o D fu lu r * ^ E ram sn kzfxk^, Il IV m pnrtP rail.
nel.
OHAIMTKK 11
L£S VEBBES SIM PLES EN PA R TICU LIER
13$. — A riK 'le I . - L e v e rb 9 da. i l e st.
!• — Lk Torbe ëu b sla iitif <l>t |>put s’ftiuployer to u t seul et aussi

3 l ’im p é ry lifi com m e u u x ü ia ire des in fin itifs pré seuls, passés,
e l re n lr ib u e r o in s i ;i io rm e r le verbe jw rlp h n iH iq u e in iranftitil.
Ï I « — i/orifîlD f» du verbe rfflcsl l 'in ü ü ll if r a p iia l ùi7n, être.
1 4 0 C n N jn u ii^ M
In d ic a t if
I l est Dfi ' S k*'

J e suis ,\air ^ 5 .Vtiw k '®
h- T a (m . i.) es JïiUZ * (1 )
g
.3 1Is W û t Dire * (2> I H t ii k «T
a
i. N m is sommes * }arr ^ ^ k 4fl
Voui4 (s.) êtes Z are • R è ÿ lé I . — Le ir<iiirt7ieni iemieaJ
Vi<bHcni en (enpjj(j0 l l< k Dfi3) pjr a,
Vous (pt.> êtes Ll * yiaa i l . , ; Har., w^). Nina çL.,
427; r., ?07),
Il é ta it / « n
« F Zu k a n '• (4)
J'étais N in lz eu
1
i .yindu k a a
i Tu (m . f.) étais H in t: en
»0
8
i Ds éLAieot Z ir e n (3} J Xitn k a n *'
&
9 N nu^ étions tiin « n
<3
6’ inlH k * n «
Vous (f>.) caliez /in an
13 11. — Le irai^tmeoi fénuoit» s'obiu
et) rrmpUçânt ic k ânup«aulii>ini' par p
Vous (p l.l élifi/. Zin eten
11 Ex. : ¿unin (Cnn.) j siinoa/t (C«a).l
V a r ia n t e s . — (1) V o irie s T«rianic# i ni. 2 Ou n' 127.

(S) D i f i — d ir a d « {L. ; A.), ou dira ie (L ,. 452V ou ciirv» (I)»-; A.).
( I )« i L . ) , o u ÿ ü i a l c ( L .,£ « ) 8: l î . , tî*»), o u (A . ; L . , '¿ » i
ou fjir a J > c ; Ü. ; 01 .'1.
Zare = »iradit (D a; 0 ., f)9\ uu s a r a d e (G aî., 4<)7), ou : a r a (A .; P.)
ou rira,
Z a r e l e — sirateste, ou savatezta (1.., 3onx
(3) gii-en ' s i r a d e n (L .)
- . g i n a d e n { L .. 247).
(H n s n
Zineten — 2inad4>t (0 . ; L. ; E., JC).
(4 ) A u I r a i t e m R n l m i^ H u u l iii d « r i t i i ( ^ r r « i ( , d a n s la A n . i U ' k a n , < '€ r U i n » ,
1« s u ile d e L . p t A . , a tjp f> fim ' n i 4 în k | « ) 'a u i r e > i , avec D ., 14 7 , le r e n ip la i>
p ar L V o ir R e m a r q u e I I d u 1& 9 .
^ L, : A . ; C . — s A ,. 448; C . ’ L .,3 ( : A .. 43n. — * I L ; E , ; C . . D.

■ H ,: C . ; D . - M i .; C .; D . — ’ L .. 7 ; A ., 3 2 8 : H . — » I .., A .. « . - • I ,..5 » î l
A ,, 40. — L . 2 0 & 1 A „ fpfi?. - «< K . , M ) \ C .; H , - l , . 4:*: A ., m : H.

A ., 140, H. ; D . - L ..2 :6 ; A ., 1^4. — I,., JH. A ,. 85. — '* l3]
L., 54; And., 38,— L ., ^>8; A .. 71. — D. . t5S; L „ 137; Cam.
* A . , 5 f i i ; 1 , , ®-S3; D ., 157. — *• L ., 4 3 ; Cam . — « A ., r>7i) ( f f t m i u r t n ) , Cfii
ABSOLtE !4 í
P o t e n t ie l p r o b ib le
Il peu! être hnlr k « ^ (1' • Zu kek
J p p<*UX Naizitle ke ^ it iSan kek

3
Tu im , i.| |)BNx H atsntf ke
* z k e k <^
Ils peuvciil M JHrrlr fk e ' Z itu
Nous |*oiivnns (iarfU 2ke* (iM tv z k e k
Voua |s.) püuve* H /orcW zk© '
R ig U 1 d i II» 140
Vous (pl.) |«HIVPX » Z a jr /r z k e te *
Il pouvait H rv 7.<%u k « e n ' [t] a Zu kek& n'’
J« pouvais 1) keen * n Nmdfi k ô k a n •*

T
Tu (m . {.' pouvais n H in U a fr keâu ^
S
II h puuvaleril n /trrtr z k e e n '® â Z il't zkdkan ''
Nciu^ pouvions 11 (¡m rif z k e e n ** C in iH z k e k a n
Vous 1s.) po u vie z )) J . in t u zkeen
B è g l9 U du n* 140
Vous Ip l.) pOU7R7. )l Z in ftf z k e te n
V a r ia n te s . - l ' i j C t;r in ir c < fiiilr > u r « j i u p p n i n e i i l l u k a ( 'm a l a u r o is K T iu L

p r é & r iii, iü ip a r f a it ct an « o x m tio .n ^ k l. oX d 'a u lr o i, « o n fo rm < ^ m o o t i la
• i f i e n t o i d u II" 1 3 2 . l ' f i i ' a n d i e t i t c d e v a n t , k e , d ’ ù f i ;
l't.,, 7; Gaz,, W ' , _daltké
S f i i T U t c ( L . , U l 1 -282,1. » aùntcke.
ï ï ^ u n t f t {T,., 1.HS). -X. h f t ù a t f k f i.
fl,., ¿77 ; .A.. 273'i. iliretezke.
(k uale ih ., ftfiU ou garaUXe iA ., 271
¿ i r a U ( U ., Ü 7 ! . ou ( A .. 2 7 ! n . . S ftr ^ U z X ^ .
yat>'n iL .. «0 : <>., ~
SiiU taU .n 11 , m nls<’
I.isfTff (I... Â'ô : .Sÿ : P .. ¿R;i . ¡ùatcki'
y^nU alc 'G«7., lîW ; ( ) , ¿d). —
■Arnic rl)r; lnul*Lion do J^'aus-Chrial, IS^r., |i. = hrfittskv.
<iinatfiU¥), - yinelffskv.
lînaJ» iD c':, o u tim ifeffc <A ., ; P ., — zinetcsUe.
¿t/iitictl«’ 1^1.. îTfl;. .
i'ï> A I iiiii> d r ta i{ , A . ; P . ; I I . »^f-^jarcnl j m r u n * I t s d e u x e e . I'\ ; Z a t r . k ^ y m
■A.. W B . P . . 4<t0i,
^ A .. m A ‘.. ;h*I; I.a.. XisiUeh^. i„ . 3i5. - s (>., - »P.. i28. -

* Oi>„ t, K . _ i hi,, w . - * I...0 1 ; A , «W , — * J«,. m ; J., â«. - “ H ., 144;
J . 40 _ iM 400; A ... 439: L ., m - " L., SSü. — A , «57 — « s ilin k , i3 l ;
•¡ •in . (* _ t3 j , „ f8 5 : ü o n . — Bon. — B u ti ; J . , « .
- m -
S u p p o e itii V o lif
S ’i l c ta it (essct) B& U n M i) I.u v utif osl toujou rs iorii

S i j ’élai« B â nitU z 2 d u suppoîU r R(i rcm plaçaol
S i lu (in, L} éuù» B a h im s ^ Ic b a ^ ja r a i. E x . ; A iA m i; /touj
S 'ils éUiient B& lire ‘ i2) (^L., 43¿li, p lû t à D it u qne
•Si nu u s ôtiuDS B a ginr ’ {m . Í.) fusses troid.
S i vous (s.) ôtiez B a * a r if m i : r .w e l ’r c U / f r rtí/tcj
H
y, S i vou« (p l.) ctiez zinete ’
u B a
S
K
ft.
Im p é
O u ’i i s o l i /ÍÚ ® Sovoiifl /•nrcn ”

Sois (m . Í.I fla iz tn ’ Soyez {a,} /aven
Q u 'ils soient fftr e ‘ I'(U) Soyez (pl.| Z ü rr'rn
R e m arq u e Z. — D<iqs le vpi1>e lU . puleutit^l u U double sigci*^

fication rlp {Kwsible et île probablo; a iü s i dateke. Il (t;a| peut Olrc. si^n iti«
aussi : ç a d o it Mre.
II. — Cerialos auteurs veiileul q u e lo polcntiel tla tc h âo il itii fuU
jiis peuvent de in êm o a u sujet d u f^Kiientiel dnkr, d o n t i l sera questioi*
plu.'i basj ; cV »t Iil une erreur. E x. i ,i/iA ur hal k*>tiuti datrkf. emaif
diifcke (A ., 3 W ). il «loil »Uri* u n pou re í roi d i. u u pt'u oîilrné ; gtsona ezi
(IdWkc xU /aira hfsnin h p i jA ,, i l ^ i , l'h o m m e ne p f u l é h e aunni (K-lit
que la
y a r iftn t9 3 . • (ijD.-înj. n in U fn . h m isen, bcUt:, h a n in ts, tinhinti, L-

A ., suppciiiiebt 4uuT<*oL le t cupt)o.Tii«|ua.
2
( ) M ^ U ru ( i .., a ft), o u ;A ,^
— B e ^ > n / u le 'X ., 9 5 5 ). o u B a fir m ^ ( t , . . l ÿ i : A . : D e .i
B a sm e = B & z in n iU f f ) e ). o u B a ;Ù 2â (A )
(S ) A u ft<?u d e b i r e , o n d i l , * « m k Í f e j'r t t ( O . ; P , , 4 0 ) .
* L., 47: A , 1&3. - s L., 8«2: A . 3o). - M , , H. — ‘ I'.. iH>i: H.;

C.. 34. — M J . ; C. : D., 5W. - « l ' . »4: H . . C - ‘ L , HN). H. — ^ i,,.« :
D., 4WJ, — » I „ . 7; E. — ^“ Hanzioendi, liH) - 1.., : J., f»i, <»C . 2I»7. —
L., 4Í4; C.. 3¿iH; I)., 2(50.
G o n d ttio & n e l
11 sérail I.isutc ke ' ■ Í.U kek *

Je serais ,Mnt:axe ke = I M ndu kek ^
Tu ( m . Î.j »'crais H in iz a ie ke *
Ils !>crjiifnf. UreSc zke ' ! ¡ÜU zkôk
4
Non« serions Oinrif, zke ' fh n lu z k e k * '
Vous js.) seriez Zinete zk« *
Rèfflo 1 du 0" 140
Vous (pl.) seriez Z in e u z k â te
r â tif
Kx,; B a d a b i: h n { a { K .,i^ i, or«|iril ¡ôitfiinsi:- «rrn prctiu ÍA ., 4Î>1),

soyo? (8J sago. Cel im p é r a lii n>Ht jMiiut em pluyc <iujiHirdÎMii, ou k
remplace par r im p é r a tii flu vérité pt^rip liris ti q u e is ü U n 4a. Kx. : Iz a n
hc4i hala, q u ’ü so it a in s i ; iza n zaitc ju m lu , so je z (».) ¡âuc. |
III. • • Oc puis le xviu* siècle, le |>oienUH 1« c o iid itio n n c l d u

Tcrhv lia se sont coiuiiic perdus on L a b o iird . A h xnite d6 C. et D ,, ou
les remplace p a r le p o ic titu l el le c o n d itio D D o l du verlieÆ îJi, Kn réitUlc.
enliT) le irotentiel e i 1« roinJH ioti nel d u w r b e da, d ’u n c ô l^ » f t Ih
el I© ixjndit'tüDnel d u vorhe dadi, d ’u n a u ire ccHé. il y «i la m êm e diffc-
reiîce q u ’fiu i'e le potentiel cl le eondilioniit*l (fu verhe du, d ’u n c«3l6, et
le |>oteMtiel ei |p inondi tiounel d u verbe de Tau Ire. l.e jiOleutiel el
le condìliu n n e l d u du s’e m ploient p o u r e x p rim e r u n éutt, tandis
que le p n ifu tie l et le r « m tilio n nel d u verbe da d i s'emploieuL seulenieut
pour eK priincr u n e action im ra uditive. Kn e tu ployant àixeke. iile k m ,
pDur iiaifke, za uk ^^n, H :<iukf, on œ n u iie t la iii6m c ia u le que
celle q u ’on oo nitnettrait à d ire d c a k e . zezaken, lezakc. \wtxrdnke, zukten,
De ntém e q u ’on îic p eut d ire nski dfzake, a$ki ¿ezaken, uski trzake,
lieu de «5*?: dukr, aski aski In ir , de m ô m e o n ne a a n r jit dire
dHtke, >ixki zitek^n. aski Ituke, j>our tixki dafck^, askt zatf,k‘'fn , aski
hzQukc. iiulours d u xvii» siècle savaient iu ire cctto différencè ; ausst
.- W : A .,O H i ■II., KM. - 9 H ., Ü-?; Lavdi, fi. — a H-, «n ; U c l. . » .

, '> P.. 3Í1. - 5 j!îo — «rraà., -JW.--’ H „ K3. - M lA t.. C«m. •
U n ü . . 4!i; Ofliti. r .a î,. m ; A u t L iti< — «' L ard i., 4Í* : C «m .
ilisaietii-ils d 'u D c M é r £ ’5 m d a tc k e h o h k o f a lt a r ii l A . , H 1 6 J, i l n f t peiii y
a v o ir {éilve) lie Icllc Îaute ; m » saickeen {X., f i 0 3 ', i l d c p o u v a it ^ Ire ;
huri'ii es Usat^kr M w r ik o r d ia W ,, CiOi, cela uc »c rait puiDl la m isericorde,
c l d ’uD autre fiftté : 7 t). U iça) \ttul a r r iv e r ; sor site-
t4 2 % I I CU!4JCGAIS0N
In d ic a t if
â lui à «UK
Il e8t '¿m (i) 0 ' ( il Zn\ e (6)
.le ;Varstfi 0 M 3; JS aîiai e “
T u (lu . f. 1 es ffüU af 0- H anai e “
Ils sont 0 M4> y.ai s le “ i7}
! Nous sommes i/arj«ii2feî o *• tiatza i i î e '■
H
r. VouH js.) ôlc^ Z<it:nizki o '’ /.titznx zte
1 Vuus ip l.) êtes Z a tz a ù k i O te * Z a lz a i f te le •* (Ni
£ 4 moi à no us
i l esl 7ai t ^ Zai ku
Tu 'iii. i \e» U atzai t" Haxzüi k u *'
Ils sonl Zfiizki i Xtitzki gu*'
Vous is. ' 6lcs Zatiiixski t Z a tz a iiiti g u **
Vous Ip l.f ôtes Z u tia is k i d a te lîi) Z a tza iz ki g u t e **
V a r la n t M . — i l ' t,i* verbiil u i <«t. paiiol« rfiitpf«cé d«DS l'erlain»

sulcur* i*ai’ /îu , l l i ; 0 *r., HSi) »-i «iiiHKi p a r r t TA., Hfll)'),
(2) V o ir v a r . dii n® 12Ô.
i3; id. du it" 131.
i4i Ao ]i«*u (Je 1« t«rminiiÎi:on z U o . ou dit 2 k o rL . 120 ; A.: , l>,^
fuj s k e ( I . , ^ : O .. S3), ou tx a (L.. 413 ; A . !lb ) V oir v a r . du n* 131.
lO) Ix'x 8iirtuul [ilaceiil & ia fin tnüi*« le l i|ui expriioc le
r'ompl^mi'riL itjdiroi'U A uisi, au Ümu «I*' m fsniskiilaU !, i(>« z<tfz>mkiiel
a , 468).
(6) Vyir v a r . S d u n" 129 — id. 3 id. — (8^ Voit* n» 134.
^ I... 131 ; . SS7. - * L . m : c . 5W — M , 11; l) , IW . - * L , H

.\., 37(t — s j . , i4 ; gi'isko, 1*.. S8.'*. — J . — ’ C.im . Wifi; snlikitAc. 1..
22Q. - * L .a ft j; A ., l . — ’ . .“i l . (î* / . nW. - L , 2<i: .A. 171. — «i ^
U , 02. - Lâ., l>2: L .322. L,; A.: C. — L., .V>2: A.
îir. ; D,. 110. <' L., 24: D,. « 3 • ' M . . 66'. A . 4W). - •* L,. 2yr> : A.. V7Ô
ÿaisie. P .. I6r*. - ** sa iite . L .. 411. ^ . W » ; A.. 4iU. - » UU
J. — *• J,., iir. ; A ..4 a v - » U . , 1U.H; C«iii., K:<r». - n U . 103. 1., 4»'-3
— 83 —
fcetf« (A ., 27), i l p o u v n il nn llre ; sor IHeke (A ., 36), i l n a itr fiil; c iit il u*i-c
Hzuifkw(<t f>at erf, fQ ütko A «i1an»cir lite ifk n ik jA-, je ne crois pas
q ii'ü V a u ra iU se ra it) parsonne q u i s’iinrni8C4?Mit fenirerait) ila n » cfllie
âflaire.
H RLA T IV K /4 3
P o t e n t ie l p ro b iib le
è lui é aux
U peut ùtrc Z a i (1) k e o ' (i) Xai kee
Je peux II A v is a i keo * N m za i kee
Tu ja . f.) peux ») Ifm z a i kao ^ HatZ'U kee
IIk jrfûvpnl » Z a izk i keo ^ /n i z k ^ te
Nous |)ouvoiis )> fifltZIiÙÎl keo ' fia tîa t ;k e t e
Vous Î5.| p iT « >1 ¿>ii2 atzki keo ‘ la r z a i z k e te
Vous ( p l . ; ^ « S » ZiU zaizki k e o te ~ / a iz iii z k e te te
è moi à no us
Il |«ut être X a i ket * kegu
Tu im, 1.] peux H Ih tz a i k e t’ llu is a i kegu ' '
Ils peuvent > Z nizki k e t '^ /.a iz k i kegu
Vous -[9.} pM*a >1 Z a tsa izk i k e t “ X 'u ih u k i k e j? u ' '
Vuu« (pl.) jwim Z a U a iik i k e iU t e Z ü îz a iz k i keguC e
V a r ia n te s . — (1) A TencoulfH île I..; A. c L(\, « 'irU ln s a jie u r s , surtout

m o d rn iM , p larcn t la syllabe Ac après f« iiidircol.
OS) A. poro plat'C par kaùj A,, 131, 331, H") el 0 . 1« i.'mplac'i' par Acto
(0., U).
' niriherrcn, V I ; Hon. — * Bon ; J ,, 45. — * O ., «T» ^ J „ W». — * hoû ; jm>-

L.. 3 1 2 ,- 9 U . . 131 — »Boj«.; La., I3 t, • ’ La., 131; Büti. — * Hon.;
Cam., - « Cam. *•' Bvn.; Catn,. «««. — lîR), — safzotlsftikelef.
U ., I3ft . . u fifiH _ (< Cam.: J ., 16. - « I,h.. 139. - « I a .. 133.
I n d ic a t if
à toi (m.) é v ou* <•.)

n wl 2 <n k ' '/.ai Xzn * '
suis y a is m k 2 Vf«3ta tzu
Ils sonl Ztfizki K » Züüki t z u '■
Nous âoiumps (ia iia iz k i k ' f ia t : a iik i tz u
à toi (f.) à vous (pl ]
Il est Z ai Z at tz u e
J e iûis ¿\atzai S a tz a i tr u d
Ils soru '/.üizki /a tz h tz u e
N ous sont mes iliilid iz k i n fiiilz a tz k t txue
TRAITISMKNT
à lui à eux
D esl Z ia i o k N il Z iü i ô k “
J e suis yttu zm o k '® ek
Ils soiU Z ia iiii ok " Z in i z îe k
Nous som m es ÜiaXiQizH o k friatSitl 2 te k
à moi à no us
U ost ZUii t f t k '» Z ia i kak «
I h sunt /i^nzkt ta k ' Z ia is k i ^ k
- —'
T IU IV K M iO n IK > IIS IN
V a r ia n t e . ** |i) Au traiti^rii<ecil iua»cu(iu et féioiniii le» aulcur» luoder*

n^s rpirai>4'hriit Ir |jrpmir*r r. Ex. zatok, (HiribarrciD *. M gr iJihai'SfthArry.j
• L ., 33; G az.. 86. -2 l .. 13 ; B ., 105. - I,., 14; U . . 95. — • I , . 143;

[#û., iW. — * L ., â ft, Mftt'.i âst;>. - '• A ., ; Crtin. — ' L ., I Ift.. Caju. — * I>n.,
»5. - 9 U , ÜBx.. W . — « R , 13; UcW, 8i). — *< Catii. L a rd i.. biK
- 348; CatD. ** G ai., i2 0 . C a ïo . - A .. 333; C ; D „ - A „ 4;
D „ 577. — ’• A ,. tiiO : H ar.; C. - •* A .. 508 ; f.a, tW. — I,. 11 ; A , « t , •
»' L ., ; A ,. ¥.Mi. - tl I... H ; p ., tiXK— « J ., 24. - L . , » ; G a i,, m . -
nüsiuiek, L .. 76, — L . . 372. - « ],., 1!>2 ; G»i.. 2 i. - U 124; Csm .
P o t e n t ie l probAJjle
É toi (m.) à v e u» (s.)

11 peut Cire Z a i kek ' Zai k e tz u
Je peux » kek * SaU ai k e tz u
Ils peuvent u X n iz k i kek * X tiiski k o tz u ' '
Nous pouvons h H ulsntzki kek ' fiatztiiz k e tz u *'
à toi (f.) é vous (pl.)
Il peut être Z a i ken ’ Zai k e tz u e
Je peux V A ouai ken < .Yar soi k e tz u e
Ils peuvent » Z a is k i ken' Z a iik t k e tz u e **
Nous pouvons )i Gaizuiçkt ken' /ia fz a tz it k e tz u e
MA«CL'UN
à lui i eux
Il peut être Z ia i keok Z ia i keek
Je peux J) y ia lz a i keok ,Vw î S(î ; keek
Us peuvent >• Z irn sit keok z k e te k
Nous |>ouvons » O ialsatsk i k « o k ^ fhttcsai z k e te k
\mol à nous
Il peut Otre Z ia i kecak Z ia i keguk
Ils peuvent « Z iitisk i k e t& k << Ziaizkx keguk
V. R è g l e no f 4 0 .
R e m a r q u e . — J..i ('onju^n'iKuii d u vt*rbe 4a esl )n seule doDt les

'^personni-s de l'iD d ioai. prés, pi d u püient. no e o m in e n re m pa'< p<^r d.
' OnatIi«o, IV . - 8 Cam. — » O it J . — •‘ La,. 130, - • Cs.n. - «Cam.

- ’ Can.. — 8 i/aiUiikikttn, J., 4». - * J., « . - " Hon. — O.,
; Cam., m , — <5 Cfliü.. J.. « . - • ' Csm. — « U . , t3 l - f,., i ! 2 ;
Cêm. - «7 Corn. — <*Cajn., m . - C tm .; Quadro. ÎV.
In d ic a t if
i iui é «u x
Il éuir. Z itsat {11 o n ' ( i) Z iiz a t ©a *’ (3)

J'étais M in iz a i on ’ N in t:a i © n *"
l u (ra. i . i étrtj» Jfin t u ii oa ‘ H in tz o i «n
Ils étaient Z its a ü k i on ' Z iiz a i z u a ^ i^ i
Nuu.« étiCMi» ( iin tz a i:k i o n ’ GiHiziti z te n
Vou$i (s.) élÌ6z Z in tz a ù k i o n ^ Z in tz tii z te n
V oua ip l.) étidz Z m tz a is k i o te n ’ Z in t ia i z te te n
H à moi é neu*
b
ec It é tâ il Z itz a i ta n ^ Z itz a i kùn
<
a.
S Tu (m . i.) ctais M in tzai ta n * H in U a i kun
ils étaiont Z iiz a t ik i t in '« '¿ lU a iz k i g u n
Vous étiez Z in u a z ik t ta n Zintz/iisk» g u n **
\u\iÿ (pL| éU ei Z in u a iz k i d a t« n Z in ts a tz ii g u c e n
é toi (m.) è v o u a (s.)
Ilé U il Z iiz a i kan Z ü ia i Iz u n
J ’éiais iVinU ai k A n •’ .Yiniîti» tz u n
Ils étaient X ü sa izk i k A n '* Z itsa iz k t tza n
N ous étions ih n iia iz in k a n “ G in ts a tz ti t z u o
(1) A ü X t r o i e i ê r a c â p e r s o n i i e ' i L . , l o u j o u r s e l A . p r e s q u e t o u j o u i ’^« n n p p r j -

u ie iii !• s y lla b e in itia le s t L V o ir L ., 46, HH, I D f i . 9 2 5 : A . , 30, i7 . 58, ^ 7 ,
4 3 (5 , « 0 . m .
(â) V. v ap . (1) du 12 9. E x ; n in zaik a /i (A., ?M )

{^) V. v f t f . 12) du n'" 129. Kv silanioten.
■4^ y . var- (3) tliMi* t29. Kk ; siU fiizknten (C,. Cl ; D ., 18C^.
• P ., 1 7 4 ; C „ m . - * P ., 7 i; H « r ., 7 B , — * L fi., 10 0 ; J „ 2 h . — h A » tl,2 0 S ;
0 . , 4« . _ r. L a . , 1 0 0 ; 1 . , 4 tt4 . — • I ji., IO U : lio n . — ’ h o n .; C n in .. * « 2. —
• P , 7 3 ' A n d ., K l. - » U . , ’J 3 ; l ) * r . , I S l . — « L a r . 3 0 5 : C a n a ., 0 78 . - U ..
« i;C a n i. - L a ., « 3 ; C e m — U . , 93 . P ., U 8. - L a . , O L i; D a r . , l a t . -
'* L n . . 3 5 ; C e m . — l , a „ 9 5 ; J ., 28 . — P ., I ) ., 2 3 0 . — •« U r . , 278, —
'* J .. ^ K . A ; D „ 5H 8, — >* L a . , U R — « K ., l â i , — m h a r ., 121 : L a .,
3
^ (, . _ v» A n d . , C am „ m - » L « .. 1 0 3 ; C a m „ C 7 î> . — » ij, î0 3 ; O m .
« C ., 1 7 1 ; H a r ., m . - * L a ,, Î N ; ! . . 4 W , - » C a m ., 6 7 9 . — * C a m ., C è2.
P o t e n t ie l p ro b a b le
é lui à eui
Il pouvùil. être Z iis a i i l f k o o n * It) ¿ itZ d i , keen

pouvais B ,\rtzai keoû ^ S in is a i keen
Tu f. ' » UiMizat keon TTinlzm keen ;
îls pouvateni )' Z iis a is k i keon ' Z itz a i z k e te n
Nous pouvions )> k e o n '* (iin iz a i z k e te n
Vou« (s.j fM\« kj X in is a iz k i k e o n ' z k e te n
VnijK jfl.) fMirtri ■ Z u U s a iik i k e o t e n ' Z m is a i z k e te t e n
è moi 6 no u»
llp o u v iiiL être Z it z a i k e ta n ‘ Z itz a i kegun

Tu (n. t ) > iJ in is u i k e ta n ïîiitiz a t k e g ru n *’
Ils pouvaient « Z u z a iz k i k « t4 Q •'* Z itz a is k i kdgun '"
\OUÜ (8.) pMtM V Z in ls ü is k i k e t a n Z in tz a is k i k e g u n
Vous (pl.) ■ /tn U < a ::h k e d a t e n “ Z in iz a iz k i k e g u t e n **
i tpi {m.> d voue ( r )
Il pouvait è trt Z ilz a t kekan Z its a i k e tz u n
puuvais B .YinUdt kekan ¡Stnîzai k e tz u n
Ilsp u u v aie u t » Z it ia ù k i k e k a n ** /Citsatzhi k e tz u n
Nwus pouvions i< (iin tstiisk i k e k f in ' ■ (iin tsaL k i k e t z u n
V a r i a n t e s — (1 ) V o i r v a r . 1 i l u n ' é l i s . 1 '» : ¡ilia io h e n .

(2) V g j{ v a p '± d u lî'’ 143. E x . Z itsaikan.
• B itn , _ t I,. 4 ü ÿ ; 3 ç*. _ a |„, i r ^ i ; J ,. iû . — ‘ lio n . ~ *' J „ 42, —
* B y ji. 7 B o D ,: J , . 4 3 . — * C i o i . . 0 0 3 , — » J . , W . — *« l . . 4 i W : C e m . — “ U „
^ 2 0 ; C a m , . ( » 4 . — <3 L a . . I S O ; G a i n . - J . , Sy. - ♦♦ U ) * d i . . 5(1. — J . , 43.
J .,« , - <’ J . . M ). _ <* I , 4C.q, - '« i b . — » ib , — * ' ib . — » il). ib .

In d ic a tif
é to i <1.) à v o u s (p l.)
II é t jit ZUzat n& n /.itz a i tzu a n

.î étnis nâû ^ y iiU z iii tz u e n
Ils etâient Z iU û iz k i UAQ * / t iz a iz k i tz a e B
Nous ctioiis (itn iz a iz k i n a u ’ O inlzifK zkitziiea
»:m r n t
i
t r a i t
V: à lui é «UK
t { Il éUtil. Z iiz a i okan ' Z itz m ekan
.rélnrs S in lz ü i o k a n '' A'ini.'tii ekau
Ils é lâie o l Z its a iz k i okan ' Z iiz a t z te k a n
N ous étions H in tsaizk i o k a n G iu tz a i z t a k a n
é moi i nous
I l ôtait Z iU a i ta k a n * /.iiz m kukan
ll>; é la le n i Z ilz fiiz k i t a k a n " ^ z iiiz k i ^ k a n
T/MITKMBST MIMim?«
/ 4 $
S u p p o s it ii
à lu i i aux
S 'il ^h iit (md| B a Ulzai B a liu u i â (1)
S i jV lnii) B a m n iznt B a nmfstzi e
« S i lu (ni, 1.) é lâ is B a »n B a h in tz a i «
S 'ils étaienl Ba u B a H tsm zte
S i nous étions Ba o Ba zte
S i vous (h } étiez B a o " B«! 2 in lz iii z te **
Sivucjs(pl Jé tie / B a o te * B a z tn ls u i ztete
V a r i a n t e . — (I) A u do iHiIitznie o n d ii aus«i h u liu a io le . v<îr v a r ,

V du 129.
* IJ»., : Dft)’., I^-J — * L a ., 05*. D a r , l ü l . - ’ ü î , 9 5 . C a m . — ‘ La.»
93. — * C am . — « C a m . — ’ l ^ H i . , .%. — * ib. — * C a m . — C am , — •• L.^
¿ H 5 ; P . , I C * . . '» !.► 4 7 0 : U r t l i . , M . — « J . . 5 o ; C a ïu .; Q u adro , I V , -
Uni'.. « T : D .. 15«. - ♦' I ^ n l i . , Hun. — I-enli,. M ; S o n . — *’ B on,
’ » D ar.. d m . ; l. 4«4, —“ Ceni., <m. - s< Cm\., BSÿ. —
C anî. — ** i.fifJ i., 5S; C.im . — Hai*., * 5 ; D ., Wi4. — « f,., J IH ; J., ^ —
30. — ^ L a r d i., 35. — iM d. — » ¡y d ,
P o te n tie l probAble
toi (t > é vous (pl.)
Il pouvait Z its a i kenan Zitsax keU uen

Jftpijiivai'* « kenan * A'iiitsri* k e ts u e n
Ils pouvaient n X tts iiiik i kenan * / .t is a iik i k e tz u e n
Nous kenan k e ts u o n
ÎiASCrLIN
è lui é oux
Il |»oiivait ótre X iiz a i kôkan ' Z ttz a i ke akan

Je poavais n N tn tsa i k « o k ^ n *' A 'm ira i k a ekan
II? pouvaient • Z iU a iiit kâok& n ^ z k e td k a a
Nous pouvions i) (iin tz iiiz k i k e o k a n ~ / iin u a t z k e to k a n
è moi 4 noui
Il pouvait être Z it z a i k e ta k a n * ZiTzai k e g u k a n '*

HspouTaient » Z it z 'iiik i k e ta k a n ^ Z i i 3'ii:ki^ k e g u k a n *•
Y. R èg le I I du n- / 4 0 .
f4 7
C o a d itio n n e l
4 lui 6 oux
II sernit TAtsni k © 0 *" L ilia t ke e <l)

Je suraÌH y in f s a i kôo kd e
Tu )oi, I.; serais Ilin u a i koo H intzui ke e
Us iU,'râieot iin a iz k i keo L iiz a i z k e te
Nous M tiu n s ( H n U a iik i k e o • ‘ d tnU A i z k e te
Vous ih. \seriez /in iiu iz k t k e o Z ìa U oz z k e te
Vous ip i.) serici Z iiilz a iik t k e o t e Z in t m i z k e td te
V a ria n te , - • i ) Au lieu de litsaik e f. La., {{», «ill litzaiulek^. Voir v o r

i n no 129.
* J„ 3 9 a). - ^ J.ardi- .B O .J.. iS . - ' J ► 4 i. - » J.. 8ft- -
•L ir d ;., &), _ T | H d . - « n o n . - » IVin. - *« A ., 33! ; A na„7S, U , 101;
I., 668, — <i ^ lo j . P oll. — I., WN. — I . l.urdi., — '■ I Jv di..
i.; Bon. — «« Bon/. I.; J „ 8" - ‘W , I . 460. — '» Bon. - ^
e i; Ron — J 'H a r ,, W4.; m - , U t d l , H-\ — « I-ir^li., n*.. — »» IMil.
“ Ibid
S u p p o s it if
è moi à nous j
S’il était B a h is n t t* B a Htsai k u *' *

S i tu (m . !. 1 éUiis B a k in iz a i t* Ba ku i
S 'ils étaient B a iits a iz k i t 3 B a liie a iski go i
S i vous (8.) étiez B a zin iz u u frt t * B a z in U a itk ig u
S i vous (p l.) étiez B a » in U a is k i d a te ^ B a 2in ? :a i£ fc ig iite '*
é toi (m .) à voua (t.)
S 'il était B a H lzai k^' B a H tsai t z u ^’

S i j'étais B a n in t ia i k ’ B a n m iîc t tz u '
ti'ils éU'iient B a litx a isk i k« Ba tz u
S i uous étions B a (jin tza izk i k ^ B a gintsaizk i tz u
é loi (f.) i voua (pl.)
S’i l était B a liis a i n '“ B a lit m i tz u e

S i j ’étais B a n in tta i n " B & n in i M i tz u « ^ '
S 'ils étaient B a litz a iz k i n S a litsaiski tz u e * ’
S i u o u s étions B a g in tz iiiik i n B a p m fs a ù jb tz u e ^
V o t if
t.e votH c*sl Îorm é d u B upposìtii en rpin p laça n t le b a in itia l

p a r a l . V.x : A iiic ^ a to on, plaise à D ieu q u ’i l l u i no\l bon.
Im p é r a t if
L 'im p ô r a tif p ré se nt est in u s ité , m a is rip n n ’em pôchc q u 'o n

pulisse d ir e , p a r ex em ple : on b iz a w . q u 'il l u i soitlx)D .
V oir R è g l e <iu n* /40~
* B., 153. — ' I., SO; Cara. — ’ X n d ., 2S5; D ,, 2*8. — ‘ Lardi., 3i.
» (biuinlzasTtiket) J . , 51. — ^ L ., 201 ; Cain. — ' J . , SO ; Caro. — * U r f j . , 50i
Cam . — « Lardi., SO- — *® J . , 30: Cam. — <* tbid, — Lardi., r,0; Cam.
50; J., a i , — ” A ., Ì5 ; t»., 150. - Cara, — « L, 470; Li»rdi.,
- « Lardi., 35. — *» J ,, S J . - « A „ 305; O « . , 118. — »* 1 . 470; J .. 30.
« L , 470; Lardi., >4. — « L a r d i ., 3 4 ; J „ 31, — » L., 413; L , 470.— ^ L , 470;
3., 3 0 .- » » J.,4 7 0 ; 3S. —
—
CODditiOTUlAl
è mol i no us
(1 ftfrait Litsat ket ' iÀ izai k e g u ••

Tu Im . i.) fierais H in f 2 ni k«t * ii in U a i kegu
il; seraiêQt L id ^tisk i k e t^ I.ifzitizki k e g u *'
Vous 19,1 série? Z in tz a iz k i k « t* y .ù ifia is k i kegu «
Vous W iB i Z in u a ù ic i k e d a tô * Z in tsa tzk i k ô g u te
à toi (m.) à vous (».1
Il scrilit L iisa i kek ^ h ls a t k e lio

Je se n is N in tz a i kek * .yintzai k e tz u
Ils serflWnl ¡Atsaiski kek' h tz a iz k k k e i z u **
Nüu? serions fiirn zaizk i kek<^ (H ntzaizki k e tz u
A tok (f.) i vous (Pl.) !
Il serait Î.tizai k o n '® L ü za t k e t z u e *•

Je seriiiK' N in n a i k«n y iu is a i k e tz u e ”
Ils seraienl L iU a iz iii ken I.U zaizki k e tz u e
Nous serions /ifnrzüùA:» k e n H ititzaizki k e tz u e
riUtTEMBNT .HA«OC'LIK
à lui A eux
11 serait l.ü zn i keok “ L it sai ke ek
J f serais iY m îîîi keok y in iz ili ke ek
Ils S S M JO D l L itz a iz k i k e o k '• f.itzai z k e te k
Nous serions G inlzùtxki k e o k ” (iin ts a i z k e te k
A mol ü nous
Userait ÎÀ U ai k ô ta k f.ijza i keguk

IU âcraicnt L iU a iz k i k e ta k L ilsa isk i keguk
' Hai\,40i); C,, 351. — ^ U . , W : C»ui, — * L«., I., 4W. — ‘ U i., W :

!• ' * («imsawbÀefef), U . , JDO : I.> 468, — « L ,. W . - ’ IbW. — » U . , IDO:
J ,.« . - « J30 ; j „ a«. - <9 Cara, — IM d. — '« La., ISO: Cntu. — •*
00; U . , 130, — <*J .35. — J ., i« . — Lardi., HO. — '* Ibicl. — '*
•* I., tô « ; Cam., 09s. — » Cam . — La. , l u i ; I.; Cam .. — La,;
l.lC im . - » I b i r f . - 3 ‘ C., 75; A i.a ,, 16. - » La., i» . - La., i ^ l ; 1. —
” U ., 131. — « C a m ., «98. ~ * C « m . ; i. — »*IbW . - Cam., (5«4. — « C a i;i,
‘' ” U rd i., 6 1 ;C a m .
i (io rn m sub}(»nrii( dot
1 . — Le verhe dadi, <lu m o in s d e p u is le sei2icm e sìcclo, n'estj

em ployé q u o com m e a u x ilia ir e dea in fin iti is c a p iti ux et sert avec
verbo da à com poser le verbe pC riphrastique io tra n s ilii,
XI. — L ’o r ijîüo d ll verbe da d i est r in f m it ii c ap ita l ediii d o n t uoj
ignore ia si^n iU c âtio n . V oir V a n Eys, 319. 491. S elon O ybenart
/ 4 9 § I Co k ji 'uaU
I n d ic a t if
FOBUE SUBJONCTIVE FoRMir r»PiT»i.F ^

QuHI Dadi D* S ’ü Ba
Que je \iUli n ‘ S i jo Ba nodi ’
H Que tu (m . i.) Ifad i n*
* S i tu (m . f.) B a fuidi
« Q u ’ils IH U s i S'ils R a diteli • ' ^
>aa û * (1 )
e
Que oous fíaitesí n ’ S i nous B a çtiiiesi
Que vous (8 > Z a ite ii n ‘ S i v o u s (p L ) Bfr z a iU it .
Que V0U9 (pl.) Zaïtezte a ' S i Y0U3(pL) B a z a ï U i l c *1
V « r i* n ( e . — (I) Dan» d iU iin , fftiile¿in, saitésin, itle g in , fjintt

s tn iv s in , pluf*icurs, à )a «tuilA do L., I l . C., reiiipIacoDt par # la |i«^niil(K
i. Ex : liífe á m ; d’euciv.s >«uppHiiterl la syllabe ûnalc s i ou se. lix .
(l^., 89j. çailen, saiten ou bien çiten, tite n . V oir r a r (1) du n® 127.
* L., * 7 : A . 3 5 0 .- 3 L ., H ; H . - » L . , 13; H. - • A ., 6J3; P .. IM-

* A ., 4 Î4 ; P .. I l ô . - & A ., i * 2 ; P . , e 4 , - ’ L ., 46; H. - » L .. 80; A „ 90.
» D e .; P „ 3&S, I,., Î95. - « L . , 7 ; E „ 2 9 . L , . 52; La.. 87. — « A ., tSj
L., U A - « p., 156 ; U „ 87. - '« L ., 33 ; La., S7 ; Bon.
- 93 -
M l’a b M Incbauspe, edm ne a ig n iûy rie n p tr sc. V oir O ybeiiart, .Yoitiia

utHusquc Vascunia, ^ édU io n. iS % , p . 69 ot M . l ’abbé Ii.c h au sp e , p . 79.
m . _ i,a fortne ra p ila le de riaîn'o st p oin t em ployé« à T in d ic a tif.
Cependant las pius ancien»« auteur» l'em p lo y a ien t précédée «le la
p âjlicu lc B a , sig n ifia n t le » i ro n d itio n n e l. Ex i B a ld in unaulsa hura
«rW bojl>idi berne aklcra (A., DO), si cette babili*d<» se tourne d ’u n autre
cittt. C’eet k\lo rt que l ., p- 426 c t U am ., 676, appellent ix>teaUel l'in d ic a tif
(forme ca pi laie) de M i .
AHM^LUE ts o
P o t d n t i â l (1}
llp e u t ' D it i k ô ' (2i /ia tie kek "

Je peux Naite ke ’ 1 m a itc kek *
Tu (m . f.) peux H a iic ke ® ■
Ils peuvent iH te zke ' ■% '¿iaiii' zkek
Nous pouvons Gaiie a k e ' O iaiie zkek"
Vous (8.) pouvez Z a iU z k e
R èg le 1 d.1 II* l i O
Vous (pl,) pouve>’, Zaitv z k e te '
T a rla n te s . — 0 ) R e m a r q u a I H du n» i4 1 .
\i) Cert«lnâlUPll^* êuppli•l•^^ltquela^Jefoi8 lo »«(¡nalau polenLÎet f»t*ô80Qt,
Impsi-fait oL au rondHioonel Voii’ v a r . (l)<Iu n- i4 1 d’ou
Aaite ( L . , « ; D., »47) = iMteke L ü tj (C ., lôw) ou L a ile (I- , 4 /) ou
-VaiM (L,,SS8 i Lar.,2S3> = Kaileke lAs\le ^ « i) — L ite lt
ÌL.,253) — n&itek^ y m d 4 1<1* 2.3 4 ô ; <S) =
/fl»ien(l-, 14) Z iU ken O in te ( k ., H i ) = G in ie ik s
P a r f o is nuMMi \«H . l u t c u r s n l e c a n t u n a ou u» e u n » a u x 3e»
p çp so n nr- s. E x : d a i U k e i L . , 5 Î Î ® ; C . , d a i t c i k f { l - , 4+*. C . , H a r . ) ;
39«), Aittff/ttf (H ., C .. 3â7) ; deiteke çHftr., 336j; dtiilesXe
CH«r„ y4l) ; ieiteXe <Gaa., iSH ; C .. llî^).
D’fiolrrw, Uaiia nailéke, haitekc, stipprimeiiL fjutlquoroii Is wj-elle d . t x ,
A ikie (J)., 341). Voir v t r . (1) du u* 187. . . . i
KoStî le» mûdfti'fioi» aurû>ut remplacent par æ lo « qui ault le t. Rx : ittioAe,
' A., 251 ; D ., 347. ; A ., IW . - = G ai., m ; D ., 185. — ‘ L.,

ISO ; A., IftH. -. r. L,, 3 i3 ; A , , ^ . - » A . , *3fi, H a r , l(tó. - ^ L., ¿ 2 ; D., fi$6.
* B „ 3 S .- » C a m .; Quadro I V ; (niaitck, L .. üZ). - ^»E., 32, - h Cam.;
^’Upio,. 80.
Iix â ic a tif ^
i<’OI\MK SUBJOC<C'nVK Kommf; riAViTAi.F
Q u 'il Zedi n ' (11

Que je îîruladi a M t) O u trouve d a ns L ., 86, î
Ê:
Q ue tu (m . f.) H indadi le tiiut sirdt/in q u i le
Q u'il» /.iU'si n ‘ ir â ile m e n i irisisculin de la
* Qu6 nous O in U ii .V perfloniifl s in p . de l’im
Q up voua \ß.) Z tn tê ù n p a rfa it (form e r a p iu le ).
Que vous (pl.) Ziniezte n "
S n p p o s it li V o tif
S’il B a ledi '

Le v o tif est form é du
S i je B a ninriiidi "
siip p v sitlf. Ex r
S i tu (m . i.l B & kin4a4i ^
(ou atiitezi) ir e n ta (L.,
S ’ils B a /jW iî •• (3)
u 537}. P laise à Dieu q u'its
S i J)OIJ.s B a ffinteii
flft brisent. V. 0 . Yf^íííiaj
H S i vous (s.) B a :in U :i
u u rrtu s û i V ascm üt, 70.
& S i vous (pl.; B a ziniezU
t:
s Im p é r a t if
<
Q u ’ü fíedi '* Que nous Caif^xm

y u e lu (tn, Í.) äadi Q ue voua (s.) Z a itt z i **
Q u 'ib nU fZf "• Q ue vous (pL) Zaitcite
V a T iantftâ' — (1) Au heu 4e sed in cl haledi, les modernes sur(<

Am|iiùl«nl z/idxn r t baUnli. V oir v a r . (2) du n* 1 &8 .
iS )A u liou éc n in d a d in , him iudxn, ta n in d a d i, M h in fU iâi. les aiici<
disaient n en dtn , hendtn, fk7ne>iÂi, Oahendt ( d , 182 ; Har., 24). Voir v * r .
du n« 128.
(8) Dell»- iMU'ieii. tM înieîi, Oasintazt, biU zi. zatlesi, àadttezt, baçait
Im u ù e s i, ¿ la siiltv de L ., C., L*., nupprimeDl I« loUre (fnale
Kx i halitfii . h it^z.h .. 25H ; J ’onlr“* fois, dans <'<'»( mot?, ils «;uppriiii
la syllabe lin ale i i , Kx i fMlilé, hUe {twle. H .. 135); ¿ûile (A ., 377 ; H ., C.).
' L.. 31 : A ., — a Auri., 58 : D.. 5üO. — * J.. M . - ‘ A .. 12f>' P . K-*

- » A ., 535. - * U. 1 « . — î L ., \y} ; A ., 4W). - * AnO., « 3 . - » D .. 486.
<0 A.,500. . " A ., Safl. — «» ibid- — «» Bon. — •* I.., « ; A.. 1U6. — ' ' L.* 1*5
Jl.,7 ß . - A ., 1S<4; H „ I3y. - «7 a ., 161. — A ., 303. - '* L „ T : A ., 278.
P o t e n t ie l
Zité ken * 7Me k e k a n '*

II pouvait
» N inte k e k a n '*
Je pouTai» ¡S'inte k e n ^ g
Tu (û i.{.) pouvais H in ie k e n ‘ i
¿ île z k e n ^ Z iU skekA n
Us pnuvnient 5
Nous pouvions f A n i^ z k e n ’ Cinte »kekan
Vous (8.) pouviez y.intt s k e n ^

B ÎÛ n ia n* 140
Vu us (pl.) pouviez 7.ifiie x k e te n *
C o a d itlo n p e l
il Lite ke " Lite kek

J& A'inle ke " a m u te kek»*
T u lm . 1.) H in ié k e ** H
ns Lite ïk e " Lite zkek

Nous G inU z k e GifiU z k e k
Vous (a,) Zinte s k e '*
R è g le X iu n* 140
Voua (pl.) Zintc z k e te
' L.. « 3 ; V , 27. - > H ., 1*0; a . 151. H ,, 140; J., 5 i. A ., Sô ;

^ 4 H ., 144; J „ 51. — « H. l « i B ,, 90. « o 140; J., S I . — » A . , 36;
040. — « A ., 2S3 ; U., 136. — H ., 136 ; Uftr.. 32. — L .. 54 ; A ., C06. —
" L . , 306; A . , 6 1 6 . - ‘» A , « 7 ; C., Ifi3. - L., 1 9 3 ;L ., 1 2 9 . Bon. ; J .
41. — u Q ^ „ _ „ i d . _ «6B oii.;J.,42. — BoD.i C a m . — Ib id . — L.,200;
C „ C iiD . — a B o n .; C a m .
- 96 -
fS i § l i C*0\JCGAJÎ
In d ic a t if
. F O J U il B.inNCTJV'K .F o r m e CArn Aijs
É tut i lui
g u ’ii Dnlii o n ' il; S'il B a dakt 0
Q ue jp A tii'i on * S i je B a naki Q 1*
Q ue tu (H). I ) Ila k t Oû ’ S i tu {■. f.) B a haki 0
Q u 'ils f/aki 2 i t o n ' i2; S 'ils B a (iakizki 0 \
Q ue nous (itikizki o n ' S i nou5 B a ijakiski 0 »
Q ue vous (s. Zakiski o n ^ S i vous (s } B a zakiski 0 '
Q ue vous (pl y .a k iz h o te n ’ S i vous (fl.) B a zdkizki Ote
H A moi i moi
7!
a
91 Q u 'il lhk\ dan " S 'il B a Haki t
•u
a
2U Q ue tu (m . f ) JU k i daa ^ S i lu ia . I ] B a haki t «
Q u ’i h ih ik iik i d ftn S’ils B a riaû4; t
Q ue vous {s. Z a k iik i d a n " S) TOUS (s.} B a zakizki t 1
Q ue vous (^, Z a k iz k i d a te n S i vous {fl.) B a zakizki d a te
4 toi (m.) 1 toi (m.)
Q u ii Jk k i k a n '* S 'il B a ïiakt k*‘
Q ue je !Saki kan S i je i a naki k»»
Q u'ils h a k iz ii k a n S'ils Ba k ”
Q ue nous tiiikizkx k a n S i nous B a gakizki k \
R e m arq u e . - Le p re o ù c r k d u thémA verbal rem p lace le i dfl

1’iOlÍAÍLif c a p iU l M in .
T a r la c U s . — (J | L e » e u te u i- s d u X V I « et du X V IÍ« s iè c le s rcm p U
souT on t pâi’ (a s ÿ llfib c d u I h C im o v n r U ). Kx. ; T ia k id iu K (L ,, ;
A . : P. i 0 .) V. v a r . dea n»* 15 2, 156.
( ï) A . d i t d a k i l i a n , g a k i i s a n . W i. V . v a r . ( 0 du n* 131 ^
• L ., 227; A ., m . - « L „ 2Ó1 : A ., 174. - L .. J1S; L., 101. — •» L,. 3 ^
P .. 192. . !'L a., ÍOI ; t« . - ^ J ., 5«; U m .> tìTl. - ’ L ., 9 ; U „ lOt!
• L ., D*T; A „ 32*. — "» U , : C,. 159. — •« And.. D ., 4UI, — " C., 3i
J...V). - « (..4W3; J „ 07. - « L ., 16«; U . , 05. - U . , ur»; J., 55.
«* La , 95 : Dp.; U i'd i, 50. — LiOxU, 50. — L .. 1S6; i^ . , lU l.— '«
101. — « L a ,, lo i. - L a ., 101. - ’ * L a ., «3. - « U . , 9 3 . L a .,M .
>* La., 9 G . - ^ I b i d . - “ I b i d .
P o te n tie l
A lui à lui
11 peut D aki k e o • (1) 9

yg
2 aki keok
Je peux yaki keo ^ a .Vai* k e o k **
Tu
^ • im
s . i.)/ peux
9 Maki k«o ‘ 0
Z a k tz k i k e o k
lis peuToiit T}akizki k e o ‘ {i) *s
0 (tkizki k e o k
Nous pouvons O iik iik i keo
Vuus (»,) pouvez Z a k iik i keo ' R è g i« Xilu u " i M
Vous (pl.J pouvf>z Z a k iz k i k e o te ^
A moi à moi
m.
â
i l peut V aki k e t ^ {5) ■ Zakt k e ta k
Tu (m . 1.) pBux H aki ket • ■
ilH peuvcDt Dnhizki k e f^ S
»2 Z u k is k i k e t a k
VouR (s.) pouvez. Z a k iik i ket
Vous ipl.) pouvez Z a h ik i kod& te S « g le U àu 140
A toi (m.)
(1 peul Daki kek (4)
Je peux :Saki kek
Its peuveut Üukizki k e k '*
Nous p O U V ü llS G akizki kâk
V a iia n t e s . - (U A u lieu de (UthikÔ, P. <IÌL dri%>d<AâO (Î 3 l) ; A . ctoAi-

i i k a h (72); d'auCrcs dnhiote (C,, 3(l8 ; D ., 3i6). V, v a r . du n» t 5 1 ; v ap ,
Ì4 5 .
(ï,i Ikikidizkeo {V., 31 y), ou d a kizktio (H»r,, 320).
(3) Xk**»tiiicei (P., f'5).
I*/ (T)e. ; I.., 191 ; 0 ., V. v a r . ( 0 du n» 150.
* H , 170: Har.. 205. - U . , 33; C., m . — « J ., iK. — * Har.. W «. —

46; Cam.,fì7ti. — J., 40. — ’ (ia i., : D., i2 i. « « La., 1J50; J.» « . -
WW; Atfd., JOf. — ; Cam., »»71*. — Kon. ; ('jin ., loMLikiketfl.
— ** J., *7; CsiD.; Quadro IV . - j . , 40; Cam. - J., 49; Cara. — *»J.r45.
la d io a tii
FORMB aCIIJOKCTIVB. _____ ....... FoRue CAPITALE
à toi (f.) à toi { !)
g u 'u D ak i a& n ^ S 'il B a daki n '«

je .\aki nan * S i je B a ntjA;« n ”
Qu'ilfi Ih ik is k i n a n ’ S’ils Ba n
Q uo nous G a k izk i n a n * Si DUUb B a iju k ù k i n
\
V
1 aux 6 eux
Q u 'il V aki en ^ l i) S’il Ba © '»

Que je :\aki en ^ S i je Ba e
z Que tu (m . i. JJnki en ’ S i tu (a. i.) B a kaki e
9
•u Q u iU i)ak i zte n ^ S ’ils B a daki zte
A
aW Q ue nous Oakt s ta n S i nous B a gaki zte
Que v o u« (s.) Z akt a te a * S i V0U8U.J B a saki 2 te
Que vous (pl. Zabi z tô te a S i v ou* ifl.) B a ia k i ztete
d noue i noue
Q u 'il Daki çaa S’il B a daki gu«

Que lu {m, f. f f a ii gun '* S i tu (a, I.) B a kaki gu ’'
Q u ’ils D a k is k i g o n S’il« B a dakiski gu
B a ia k i i k i g U Î3
Q ue vous (a.) ¿ a k ü k i g u a “ S i vous (s.}
Qup vous (pl. /(ik iz k i g u t e a S i vous (fl,) Ba gu i©
V a r ia n t e . — (1) A u lieu dc d a k itn , d<xkuUn, gakizten, zakizU n,

forl«iD8 disenl dakiolen (D., 3fi7) ; dakizKoten ( H a r . , 42S) ; y a À r is / f o W n (C.,fi5);
sakiskolen (D., *89). V oir T a r , (« ) e i (3 ) d o a “ 12 9 ,
• La.» 06; Lardi., 50. — ^ La., 96; Lard.. * Le , 06 ; i..«rrl., 50. —

• U ? à l , 50. - » L ., 3 W ; A .. 27R. - » Cara,, 672; J., 55. — ’ I,., 10; 65. -
• Ila r,, if)3 ; (dafrìtftien, L., 66). - « P .. 242. — •» {zakùten, L ., 411). - *' A .,
a05; C., r>8. — 104; J..5 0 . — « H a r„ 508; G. !.. 179, — ** L a.. 104;
3., 56. -s La.. I W ; t., m . — <5 La., 96. - ibid. — ’* tbid. — •> A ., 2W ;
C a ra , 678. — »»L a., ìO i; Cam., 6T7. — L i. 104., - « La., 104; De. —
U , , 104. - « Ibid.
P o te n tie l
à toi (f.)
Il peut V aki kan *
Je pcu}( Naki ken *
Ils i>eijveia h iik iik i ken ^
Nous (Mouvons (ia k iik i ken
à aux ' aux
Ih ik i k e e ‘ (1 ) s Z aki k a ek
n peut o
Je peux Nakt kee :\tiki k a ek
Tu (m . i.) peux ]lak i kee 1E
1
Ils peuvent Vaki z k e te ^ â!
♦a
Zaki z k a ta k
Nous pouvoni) (iak i z k a te Oaki z k a te k
Vous (s.} pouvez Z aki z k e ta
R é g la l n» l i O
Vous (pJ.) pouvez Ztiki z k e ta ta
i nous è nous
Il peut D aki k e g :u ^ » Zaki k a g u k **
S
■
Tu (m . i.) peux iia k i kagu ^
Ils peuvent D a k iik i kegu ^ *1 Z akizki k a ^ k * ’
Vous (8.) jwuvez Z a k iz k i k a ^
Vous (pl.) pouvez Z a k isk i k a ^ te B a g ls 1 du 0« 140
V a r ia n te . — ri) A u heu de lUihtkie, dakiskeU, fjnkiikete, P, dit daki-

tf<iitc(326), iiak id iiK tie (1 4 ^ ; I ) . dakiozkete (ü ü ), yakidiskîe (li3}.
• J., 47; Cftm, - » J., « ; Cam , — 3 J ., 50; Cfim., — ' Map., : IX . 5W,
E., in i. — • H a r ., A m ïo H . — ‘ .I,. ; Gain. — ^Cani.> 678. •
• C t m ., 876. — •<> C a m . , C * C . - <* Cam.; Quadru IV. — Cam.
In d ic a t if
Fo r m e « v w u NCtjvk. __ FoilMK CAnt.iJ.E___ _
é vous y*.} i vous (s.)
Q u 'il Daki son ' S'il B a da k i z a *'
C Q ue je .V üii ZUQ ^ S i je B a naki zu

;s Q ii Us iM k is k i Iz u n ^ S 'ils Ba t« u
Que Dous O akiski ts u n S i nous B a ¡fakiskt tz u
H
U i vous (pl.) à vous i^pl.'!
•1
Q u ’il Dakt 2uen * S ’il B a daki zua
te
Q ue je :\aki z u e n •' S i je B a naki zue*^
U u 'üs Ita k isk i tz u e n ‘ S ’ils B a dtikizki tz u e
Que nous (iak izk i tzueix S i no u« Ba tz u e
/Ô3
É lui à lui
Q u'il Z fk i o n M l) S ’il B a seki o n '*

Que je y in in k i o n * S i je B a n in d a k i o n
K
« Q ue lu (m . 1.) H in iia k i o n ’ S i lu Ba on
U
ce Q u'ils y.ekizki oa S'ils B& ¡ r k n k i on
fi.
s Q ue nous G inhizkt o n " S i uuu» B a ç in k izk i o n
r-M
Q ue vouii (s.) Z inkiski o n S i vous (s.) Ba on
Que vous (pl.) Z in k iz k i o to n S i vous ipl. B a iin k is k i o te n
V a r ia n t « . — 0 ) Au lieu de svkion. ntn/U)ition, se\izkwn, ginkizkioH,,

¿tniW stion, ofMÎit ansKi « « h o « iL ., 103 ot l«s )nofÌ*'rtiR>. aurtoul), nvnkio^
A ., 593; I,« .. lO i) ou nekion (I.., 33S>, s<it*i5Ì»on Uo* modci*nc«j o«
saitidiikifin (L., Ci) ou zckitson (L , 12fi) oa s c H h a n il.« ., 101). o^Pbitkw n'
(L., 101;. 2 ênkiskion <^L.. 101 ou gtnoAÎskiOn U).
V o ir r e m a r q u e 11 ui v a r . (I) et (2) du n'^ 139.
* A ., m , c ., 176). - > r ., 23> ; H iir .. 4G 5. * A ., 4 51; G « î.. 2M - — |
* L . . 2 M ) : A . , 2 .^ 1 . — » L - . 4<>1 . J . , W . — » L ., 401 : C a m ., 672. — ’ L , Ü 9;
A ., * 0 5 .— » J . , .V < ; ! . . 4 f t 7 . — 'I J . , 5 « . L . , S e ; ^ « ^ .,4 1 6 . —
L«., 101). — (senkiikion, i J . , lU)). — (a e n iùk io te n , La., lOJ). — A .,

6S3 ; C*m .. 677, — '» L ., 30!). — *< A ., 405.
-m -
P o te n t ie l
é V O U t l 's . )
Il peut Daki k e z u ' ii}

Je peux yaki kezQ ^
Ils peuvent D ak izk i k e tz u ^
Nous pouvons Giikizki k e tz u
É vous (pl.)
D peut Dfikt kezue *
Je pyux .\aki kezue ^
II h peuvent D ak izk i k e tz u e
Nous pOÜTODS (iitk izk i k e tz a e
IS 4
É lui i lui
Il pouvait Zeki k e o n • (2) a Z fk i keokan
Je pouvais i\tndakt k e o n ' 1 ^ in d a k i keokan
Tu (m . r.) pouvais H tndak i k e o n s
ris pouvaient Zekizki keon i Z rh izk i keokAQ
Noua pouviuus fn n k iz k i k e o n 'g
Í» G ink izki k e o k a n
Vous (a.) pouviez keon
R è ^ l« X du 0* 140
Vous fpl.) jiouviez Z in k iz k i k e o t e n
V a rU n te e . — (1) Au fieu de d a iib ésu , P. dit dnhdikegv-

(9) A u lien dc sekikeon. on dit auâsi sakiokiyn (î)., ÜiD).
Voii* r M n a r q o e I I du o'^ 128 et v a r . Il) <lu ti” 143,
' H « r ., m . - M . , 4 7 t i C a r u ., C T S . - ^ A o d .,m - I ., 4TJ •
J s « ; ( , 471. - M I a r . . 278. - M .. 3I‘ - « J.. 40. - » nn^nkidikeon,

' jI>< ,
In d ic a t if
FuilUK 8UHJ0Kf:nVK FnRwr r»PiT*t.K
é mol R e m a r q u e . — ü sera
Q u ’il 7eki dan * tacile à c b a c u a do fa rm er le
ü u u tu (m . i . ' H in d a k i d a n ^ roste de b form e W|)iiale.
g ii'ilâ Z ekizki dan ’ T.x ; O n lc n a ln zu ^n Soi'^nek
Q ue vous (s.) Z in k iz k i d a n ‘ bere ieçeian baldin firrriki*
Q uo vous Ip j, Z in k iik i d a te n karffudun b a tig e n h a /« x r ito »
iiobra n i a u n i. , . . fdeki sfkiola^^
à toi
Ifcre h ir y u a (,\., 40.1).!
(Ill’ll Zeki kan ^
S o lo n a v a it o rd o n n é dans scs
O uê Jie N in d a k i kan ‘
lo is q u e s’i l a r r iT a it à u»
Qfl'iÎH Z fk iz k i k& n '
b o m m c c o n stitu é e n d i^ iitlé
s Q ue nous ( iin k iiii k a n ^
cc de boire trop, on lu i enlfT àt
é toi (1 .)
S ìm iué^jialeuient son grado.
< Q u ’il Z éki nan ’
fai
ec
& Q ue ju M n d a k i ttâ n
2 Q u 'ì I h Zekiski n a n '^
M
Que nous GinfcizW n a n
è eux
Q u ’il Zeki «n
Q ue je AintâAti e n
Q ue u i (m . f. H tnilakt e n
Q u ’iU Z cki z t e n ’ ^ (2)
Que nous O ink i z te n
Que TOU» {i».] Z in k i z ts n
Que vous (p l. Z in k i z te te n
V a r ia n t e s . — (t) Coîkfoi*nkétf>ent i ia v a r . (2) du n “ lî2 ô au heu Je

sekien, nifu takien, dit aussi snhiotcn, nindabùJleA, (I., 4â7; J ., 5R, S9).
(^) Au linu d<â g e iiiU n , L., à la pago 58, dit ic k ù k ie n , d’autres discot
¿Akiikiotcn ^J.. fiO). V oir v a r . (8) du n° 1 » .
« L ., 25!^; C., 21Ü. — > J., 58; C a m .— * Lavdi, 34; J., 60. — * (lenkitkiijan,
U r d i., 34). - * L e . . W3; J..5V . - « J ., 5«, — ’ U , « 6 ; ¿.. fpO, - * geniOM-
kikfin, î.iP d i., 50). — • L , 96; 50. — *® J., 58. — Le., % ; U r d i,, Dû, —
• i (ÿênkiskinan, Lardù, &0). — L., 3U; A ,, 29. — L ., 72; A ., B8. —’
(jj^n iin zte n , L.,
— m —
P o t e n t ie l
A moi i mol
Z éki kâdan * 4^
0 pouvait Zeki k e ta k a n
Tu (ni i.) p o u T a is/im d flW kedan
'2
lis pouvaient Zekiski k«dan ^ Z fk iz k i k e t a k a n
Vous (s.) pouTiez Z in k h k i kedaa
Vous (pl?. pouviez Xtnktzki k e d Â te n n « g le n« 1 4 0
A toi (m.)
II |)0uv;3it Zeki kdkan

Je pouvais N in dah i kdkan
Da pouvaient Zekizkt kêkan
Nous pouvions liin k is k i kekan
A toi ( f .)
11 pouvait Zeki kea& n

Jo pouvais I^'inihki ken& Q
Ils pouvaient Zekizki ken& n
Nous pouvions G in k iik i kenan
i «ux è eux
i) pouvait Zeki keen ' ;a Z ek i keekan ;
9
Je pouvais [Vindaki keen a Iîn da ki k e e k a n
i
Tu (m , i.) pouvais H iniiak i keen
lis» pouvaiiini Zf.ki z k e te a 1 Zeki z k e te k & n
Noua pouvions iiin k i z k e te n s z k e te k a n
Vous (s.) pouviez Z in U z k e te n
Vous (p l.) pouviez Zinkt s k e te te n R è g J o ll du fl«14Û
• Bon.; Cem., 684, - * J . 40. - « c * m ., fifii ( u X t i M a n , D ., 408).

‘ L ., 98).
In d ic a t if
FoK M E s u « .* O N c n v » :_ ______
i npus
Q u ’il Zekt gun *

Que tu (,(ti. I. H in d a k i gUD *
Q u ’ils 7.ekiski g u n ^
Q ue vous {s.} Z in k n k i g u n ‘
Q uo VOUS (pi I Z in k iz k i guten
s vous I s .)
Q u ’il Z ekt 2 u n ^
z u n *
Q ue jê
(û'iU Z c k isk t t2un '
Q ue nous G iw fc isW tzu n ^
i vous (p l .)
Q u’il êki tv,9D •

.V m d a f c i z n e n "
Q ue je
Q u 'ils Zckiski tzuen
Q ue UOUS C in Â ù îc t t z u e n
S u p p o s it if
/5 5
è liif à sux
M B a leki 0 " (1 ' B a ¡fki e

E
s*u
a B a «iïMtofci o (2) B& nm ia&'i e “
S i ie
u. B a h in d ak i o Ba e
S i tu (m . I.)
7. B a irkîs** o B a leki 2 te
S’il»
e B a /¡inktski o Ba zte
S i nouH
B a smfcufci 0 B a zirün zte
< Si v o u s (s-1
B a z in k iz k i o te B a z in k i ztete
S i vous (pi.)
re m i
V a r ia n t e s . - (i) —
Aux troisième«
.............. , .pnrsoDii»i>, f*oüformi:mon» à Ifi OalAÌ
% les aulcurtj
q u e I I d«i no î2 8 , les aulcurs modern modernes» changent l’tf on n, I'.k :
^ ^ z Î 'A u ^ Î i e u de baninâakio, A di» bancngio. 160. V. v a r . (1) du n* 12|.

I Conronuém cnl È la T a r . ^2) du o- i29. oo dU «uâi balahote (J„ 3 i
il ‘2.ŸÎ R 1*» - > J , W ; Cai». - ^ L „ m ; J., 60. - ^
. J. V s V * ' « ■ k ôy - • I 16“ : J.. W ; (nenfctî««), La., ^
- lüo —
P o te n tie l
é nftus
I l pouvail Zeki kegun 1 Zeki keguk& n

Tu Im. Tlindaki kegun '
\ O pouvui^
^
kegun 1 Zekiikt k e g a k e n
ils poiivâient Zekiski
Vuiia (s.'i p u n v te i 2m A *ùH kegun
Vou? ( p i) pouviez Z in k is k i k e g u t ^ n K ig le 11 d<i n« 140
à vous <•.)
Il pouvait Zekt kszun ‘
Jc pouvais îS'iiuiaki kezun ^
Ils iwuTuient Zekiski k e tz u n
Nous jMiuviooB C in k iik i k e tz u n
é vous (pl.)
Il pouvait Zcki kezaen
Je pouvais iSindaki kezuen '
Ils pouvrtienl Z ek isk i k e tz u e n
Voue pouvions (iin k is k i k e t z a e n
1— _______
1
C o n d itio n n e l fs e
è lui ' i eux

II fj’Ân k e o ' ,1) kee^
Jo ,\indaki keo ' S tn d a k i kee
Tu ftn. M n tn 4 a k i keo ” Jhndaki kee
lis ie k iz k t keo U ki z k e te
Nyuii O tnkizki keo (jin k i z k e te
Vous is.) Z inkizki keo’ Z z k e te
Vous (pl.) '¿inkizki k e o te /.in k i z k e te te
T a r ia n ie e . — <i) A u lj<*u de lektkev, le« modoroe» surtout dîserii Uikiole

(D . W ; An., â25>). P ., 14«. â\i lekidikfio ; A ., 3T. rfil U k id üu iio . V . v a r . ( 0
i u no i 4 3 v a r . du n« 1 5 i.
^ J., iO, ^ J A nd,,K ), — ^ J., 30. — * J ., 39. D ., m . — « D ., 3 «
J , 35. _ 1 J 34 _ , itnfttcityiffo, P .. Z.
H
S u p p o s it if
á m i»i à rtou»
S 'il B a leki l ' B a kki g u "
S i tu ( m . B a hindaki t* B a tiindaki s u
S'ÜH B a Ifkizk i t ^ B a iekizki g li
S i VUU« \
H. i B a stftkizk i t B a zinkisht e«
S i VUUS ( p l . B a sinkièkt date E a z iu k iik i guíe
à Coi ( m . ) è vous (t.)
m\ B a k ‘ B 4 Ukt zu
S i jñ B a nindakt k ' B a n in d a k i zu *
S ’ils B a le k iik i k B a le k iik i tzo
Sí Q 0U 8 B a ifinkiéki k B a tzu
à t o i ( f .) à v o u s (p l .)
S ’il B a Uki B a kki zue
S ì je B a r t i m /c A i B a n in d a k i zae
S ’ils B a B a le k ifk i u u e
S i DO us B a ÿ inh izki B a tzuô
V o t if
Le Totif ü8t [oniré ü u s u p p o s itii en rcroplyc^nl l ’iD itia l B ^

p a r A i . E x .: A iifiififsti (p our iik k iz k io d ’après la v a r . Cl) d*
t W . hek crr, r<k> hek Udere fftldi (A ., 1731. P)aise à D ieu g a f
CvuT-là là-bas aussi, ou q u ’a u m o in s ceux là lù-his lu i reslftnl
' E ., W ; J., r>2. ^ * J . , M , - » » o n . — * J „ 52. - ' J . , bl. - » .r„ 52.

î J , 51. — * E „ 114; J., r,i. — « J „ M . — *• P .. .4AS; l>.. 5ü9. — J., 51.
« J., 52. — ** J-, W.
C o n d itio n n e l
A mol A noua
11 Leki k e t (1) iik i kegu ^

Tu (m. i. Ih n d a k i ket ' H in d a k i kegu ^
\ls T^kiskt ket Lekizki kegu ^
Vous (s.) Zinkigki ket Z tnkiskt kegu
V OQ S i p Zinkizki k e d a te Z in k iz k i k e g u te
è toi (m.) i voue (e.)
u le k i k e k ^ (â) U ki kezu (3)
Je yintiakt kek ^ .V iR ôii k e z u *'
Ils Lekizki kek l^fkizki k e tz u
Nous G in h z k i k e k G tn k iik i k e tz u
é t e i <f.) A voue (pi.)
(1 Uki keu ^ Ì^cki k e z u e '*
Jr yiniUiki ken ,VÌN<^rlifcr kezae
Us U k x ik i keu ie k iik i k e tz u e
Nous G in k iik i ken tiin k iz k i k e tz u e
TIU IT B M K /4T M A SCU LIN
A lu ) A eux
11 Lrki keok U hi keek
Je N tndaki keok Ntnilaki keek
11« Lekiski keok l.fk i z k e te k
Nou« G in k iik i k e o k G in k i z k e te k
A me A noue
li Leki k e ta k ^ ¡Akt keguk '''
Tlx
f^ k iè k i k e ta k ^ l.ekizki keguk
0 \., <iit UkidiÎCfit (flSfi); O ,, {1*> J ) : I«« tuoileme*'

et D., (535). «jiscnl lakiket. — (2) I... J i l lekùXik \3^),
do «ninâ<i)nA«’fc.
a>' lieu <io i n d û ^ k . —* (S) Coi*tains di ¿nient leftidtktsn
.A.» MO; P ., 94) et ail
fiii lieu de lêkiikikel^^
Ifk iik ik e tiu , A ., dit lekidUkctsu (ÜlO).
^ Cara,; (o A ù iii.L .. m ) . — « J ., 3 5 ; Cam. — * J „ 3 3 . — ♦Caci. —
- J B o > i. — 7 C a m , - * J ., 34 ; C a m . — « C ftm , - A nd., O H : O n i n .
*•
• , 38. — u C a m . — <8
c a c a . — •* C a r a . - C sm . — C b id ,
/S 7
Im t
4 lui à 0UX
Qu'il Hrkté 0 ' ô 'M â )

Q ue je .Yaî 0 A'oA» e
(Jue lu (iti. r. iia k t 0 * Haici •
Q u ’i h B c k is h 0 * {l) Beki s te " (4)
Que noua G 'ik ù k i o a ‘ Gaki z te o
ü u e v o u a (s.) Z a k isk i 0 ' Zaki Z t 6 •»
Que voQS {pl.) o td ^ Zaki z te t«
à moi i no us
O u 'ü Bek\ t ^ Beki

Que l u (I. in. H aki t " Jla k i
Q u ’ila Ü C fe lS iti t * B ik iik t g« ”
Que vou» (s ' Z a k t ik i t •* Z a k is h gu > ^
Q ue vous (p i.' Z u k is k i d a te (i) Z a k tsk g u te ”
T s ir ia n te s — (1) C<»tiromdknenC h 1* v a r ia n t « (I) du n" 1 3 i. A.

ftekiiw, io A iU a (5Ci), au linu dc Ookuhif), itik isk io, 3 i
kiole. , , I
î) Au lieu Hfi lo3 ino«lerncs surlout disent 3d*«ic«fri (0^

93, ■WT)). Voir r a r . (5) d u ti-i 142.
(3) Au Ikcu de on 'lit M u ai behiote (Aiid., 23«j. V oir v a r . (*)
a» I3d ,
(4 )A u lie u d e b^^Mste, gakislen, snktsU, on die aussi bekiskote, <}•
koten (G. I., V)2), saktskotc ( l l m .. 2*9 ; D ., 606). V oir v a r . (3) dii 129.
' L ., 2 » ; A .. 3i9. — * L „ Gas., m — * L ., 352; D ., 76. — - P .. 1 ^

D .. 2-'*»?. - ^ P ., - *L.,3-2; P ..53. L.,9-J; C., 1 « . - "
J42, Ge>^.., IM . - ’ U r . , 6 6 . - ^ " C . , I S i ; D.,83. L ., 74; A „ 7; G
'* L , S82 ; I)., ^ i . — I.., 373. — ** (b^kisste), L «rî., â5. — •» L.,
P ., 50 ; H ar., 3»4. " (¿aktslâs), L ., « H , — C,, U 2 ; Der., 123, — *
7» ; Der., 1S8. - * I , « 9 j J >5^- - G a i., 102 ; Ü., 80. - ® L „ i5 i; Ga
p itif
è Coi ( m . ) à v o u s ^ s .)
Q u 'i l fJeki k • Bcki z u *
Q u e je N aki z u *
Q u ’ils H rk iik i k * Bckiski tz u * ”

Que nous (¡iikizkt k a n ' C akùki tzu n *'
à to i ( f .) è vous (p l .)
Q u ’il /(rk i n ' B cki z u e '*
Q u eje n N aki za e
Q u ’ils B e k iz k i a '' fir k itk i tzue
Que nous n a n ' G a k tik t tzuen
tS S . — A l I. — L e v e r b e />u. i l a ou il Ta.
I. — Lp verbe pcriphra'Û qnc Du p eut s’em ployer lo u l scxfl ot auRsi

(¡saiii à rim pt^rutil) <onittie a u x llia tre des iu lliiU ÎI» présents, puescs,
luluns, e tco o li'ib iie r a iû si j fo rm e rly verbe fm riphrasltqiie IruiiÛ if.
11« — L'ori(îne d u verbe O u est r i n f i n il ii capita] MjtAflw, avoir. C ’est
i tort que rt^rlain? gnroniciiriüQ S croient q u e rftt v ie n t de l'in lin it il
<’sp ila l (v/wife, le n ir. ü i r a lw n de celte u rrc u r. c’cst q u ’ea espagnol avoir
8edit| «ii.r, tenir. Le verl)6 sim p le fo rm é de I'in d n itU cap ital eduk est
il lie n t ou il le lient.
' U .1 3 ; J „ 54. — ’ G * / , — 3 B., J., fkB. — ' i. , r>t

^ ‘ L.. à » ; j „ 54. — « j „ 55. — ’ (fjakiikenan), J., r>i. - t a ., 8ü ; C.. a98. -
* . S«Oi D,, à. — H., 3 à ; U,, 4IJ7. — (ffoAûkêun'i, J., 54 ot (jj<iktskilsu)
^ ^ . « 0 ; G .L , 14.— '8 I... î»i; U i „ Ü i . - .V , 313, K.: L . iOb. —
'9«kük$3uen), J., M .
159 § I. CONJUOAlí
In d ic a t if
C. 1). 8 C. h P '
luí •u x
U f, 1)11 D1TU {%
J ’ui » t« w f '*
Tu (m .) «« H k ^ » k
Tu (f.) aR « n • H «
11s oot J» le » H 2 le
' NüU» «TüD? » gu * rt gu «
\V>u81H.Î uve>; » su ' )k 13H^>
2
Ui
>U Votjs (vl ) ■ JMJ’ " )) t2 Ue **
£
moi nous
11 ¿1 NAÍ* * l l j ü A IT CI
Tu (iii.J as tí k *'* ))
Tu (Í.) »F )> 1) n»*
I h onl a U-. »
Vous (s.) nve/ M m 1) 2U «
1 VauR ip l.) » 2 np » 2Ué **
V a rlai3 to9 . — (C) Dnns m u , il m 'a ; il r (tn, r,) a ; î/ü Uu , U ü<xmí

s a ilu , ll vu H" (“,j a ; sm iusle, il touk (pl.j Bi cerlaios suppritccDl 1’^ . Voli
v a r . ( i) du ii* 127.
(i) O n peut, par asûU naU ou. jcHndrc <l¿2u ;iu mot f>r«SoA<ii*iil apitid «ivc
hUi*î>rim<^ fi ou d i i n H i f l l . Es ; u a r f t ü u i t u t (A., 473), pour f f a r ô i i u liilu t,
al Iav^m; (A., f>oiir rt/¿id>íu. U Ihn« lai»sé^; ju ik ü u lzn pciur<i^'
d í l u t s u . v o n fc ( h . ) 1 p * v ü h I^ ’ »«.
* l„ ; A . — a f.„ 18; a ., iV7. — * L ., » 7 ; A.» 17K. - ^ L ., I W ; A „ 5M.

i l- , 10; .A, 415. — » L ., :*3; A .. 15Ö — ’ A , à»5. — “ L.. K; A.» 149, — *
t » ; A ., 43i. — L ., H6; D ., iòti. - A ,,fti3 ; H ar., m . — •* L .,à 8 ; A ., 35Î
- C.. 2 U ; l\, 177. - “ L „ 51 ; A ., 6 « , • - L .. 10 ; A. — L- 178 ; C.
• ' L , !*«: n ., i « . — ' 8 1„. Ifj>: lla r ., 37f.. — I,., 10; A ., 51ü, — » L., »2;
A., &i. — 21 A ., 241>; C .,e ô . — « L., 12; A „ m . - *3 L ., S7; A , 3fi, — «
181 ; Cam. — « Cam. - « L., 340, Har., 248. - « A ., 213: C. — » L ., 310;
Cam,
— ill -
Ad^LDi: te o
! P o t e n t ie l p ro b a b le
1
C. 1). S. ft. n . I»
lul eux
1
! 11 peul avoir IHI k e ' DITL’ 2 k e
Je peiix avoir ke f 2 )) z k e i'^
; Tu (cn.) peux avoir )) kek* J) z k e k '*
Tu (f-l |)eus nvoir •i » zke n
lls ¡)©uveiit avoir )• ke u ' • z k a te
Nous fjouvous uvoir 11 k e g u ^ )■ z k e iju
Vaus ( s j [*ouvcz avoir k e TU ^ >1 zk e t iu “
. Vous jpl.} pouvez avoir )) k e zuc " 0 z k e true **
mot nous
11 peui .ivuir NAU k e G .U T i: z k e «

Tu fin.i peux a v o ir 1) ke i H zke k
Til (i.) peux .ivoir ke n )) z k e « **
lie peuvcDt avoir w ke B z k e te
1 Vans (i.) pouvoz avoir k e : u '» II z k e tsu
j VouK (pi.) |iDuvoz iivoir. k e m e *’ 11 z k e isue **
R e m a r q u e I . — D ans le verbe du, lo potcDticI » lu ftijinilicftilun

prubahiv ; a insi hiuluke, il p eui l’n voir, : il d o itT a T o lr. i l Ta
WXibahlcniwil. V o ir r e m a r q u e I <lu n ' 1 4 1 .
n . - {^tiriaias auteurs pensent q u e duke est u d fu tu r. Ils sont dans
• erreur. P<ir ex^îinple : Zer n a k i onfji egin Hukegun ora\ arleo. (!•., W O :
2*7 ; Jf»r., d o it 50 tra d u ire p a r ; Q uvlquc b ic u q u e nous uyons
îait jusq u ’ici. S i l'a lu n f u lu r , q u fU e dirtérencü y u t i l eulre
iwen Ju i ot oràenaiurfii d u k ri (I.,, 0(K5) ^ « n iie ezin rnganaixiko d u el t'zin
‘ f^faïuuukti itukc (H ar., 13."} ? Car le fu lu r esl e x p rim é d a n s les deux cef;
W r mganntuko.
- ^ A. _ i L „ 257: C., 322. — ‘ f,., 132; fin?-. ‘ U1 ;

- 6 L., 4S Î; A ,, 273. — ï A.; C., 137. — * L ., H 4 ; l- îr .,
»Cuil., Catu. - <0 L .. l y i ; Cam. — 0 ., 141 ; C«ro. ‘*C:am ,4*S9. -
»-atM. ^ (* _ .s 17S (J,., dilukc). . m - P .. 30« ; D ., î4 l.
»r • J ” 5''^« - ** C - M i.J, - P ., 241 : H «r., 2 H (I,.. ailnkeiste).
. 1«3. — K , 70: Ilnr.. — « f... 1?8, — « Mon.; Caui,, 470,
C«Qi. _ fe _ 3« K .. 181 : Cam . - « Cem. - * C « m .
In d lc a lô ;
C. D . S. ____ C. i>- ! • , _
tel ( m . f.) v a u f t (ft.)
Il H IIA U ' Z A IT II *
J ’ai « t^ I' t
Us o n t » te ’ » x te '
N ou« ikvoos • gu ' « g tt*
( v o u s pl.)
[ la ZAITIÎZTE «
J ’id » t
Us ODt J) te ' ( 1)
N ous avons I) g u <9
5
lui OUM
n n W k '» D IT ! k
.r a i > at ^ at
Us o ü t )> e » e
N o u s avons ■ agu '' a g u s*
m ol noua
2Ï
Il a N IA I k '■ (ÎÎA IT I k
Ib ODt ), e » 9 34
R é g i e . — P o u r io riiip r traitA m e nl lé m iu m de rintli«

pr6»cijl on reiTipiacK |inr n le k IÎn;)l d u tra ite m e n t m^ssi
dP la 3*persoûiie, ct Tod m et h\lettre n devant les iinalf»s a t/
tfÿîi, dps â ü irp s pfrsonnes. Kx ; < 2m (L .,98 ; La-, iy ?, i l l’n : *it®H
(L ., 9 3 ; A ., H jh ., ie l ’a i; (tiae (L ., 166 ; G a z., 38}, il?
l ’o n t; d m a g u (L ., J67 ; L a .. 4é}, iiou% l ’avons.
▼ •r lA A tM ' — Au lieu dn tatfusleiê, Îes euleut'i^ eiicien^ di^

s a iim le (1.., 4Ri, ou ia ü u s t e i I L . .'^7, 401). ou gailuxlesulé {A , 27;. V, ü - lH
A la &uile de G « a . 351. I«*f» lialjjuanis Sera fl du rantt
Saint-Jr*-an*de-Luz remplai'-aïf p a t ' 1a îaHrâ Titiiilft g di^ Ia 3» *
S loriol du tPHiieinpr)! /iiAM^'uÜit pi p s r U f t i é »yltaLc n A d u trditerDeut
e la perHonaïo. l’.x ; >titgk. diten paur die ct dine,
' L .. « ; r , « . . 3R2. - î L ., 40; C., m , - » L ., llU ; P .. 207. - *
I ,* .. _ r * i„ ; A „ a i« . - »A , 4 ; p . , rx st. — * a ., w . d ., i w . — *
• L .1 2 0 ; A ., 27fi. -- ‘0 L , lO i i A., SI». — Lovl ; la M i.. 38. — '>
l u . . 101. ^JL ., Î3 ; . ^«7. — U , 13; (in?,., :iâO. - '^ D r,; L.,443
3^7- — L., I3.H ; Gax., lao. — (nùiuk. L ., I6H ; Üaz., S3i). — •* (nié, '
®T). - D ,, '2 fn ( i i t i k . L ., 434). — ^ L „ 434 ; C. - s* L., 28 ; Lar.,
a t . , {¿fi; Cam. - « L , . 134, 376. - L , 158.
- m -
P o t e n t i e l p r o b U > le
C. D . S.. . a D. p .
toi (m . f.) vous (s.)
II p e u l a v o ir UAL! k e Z AITU z k e '
Je p c ux avoir » ke I * » zke I
Ils pcuvoDl avoir » k e fc * z k e Sr,
Nyu'* pDUVDQS avoir k e f/n ‘ z k e ffu *
voue (pr.)
II p eut avoir ZAITL* s k e TE •
Je peux avoir i> ske r> t
II« peuvent avoir * n zke » te “
Nou« pouvons a v o ir 2ke «a
M^CCtLIN
Jui eux
II p e u l avoir Dl kek DITI z k e k
Je peux uvoir )> k e i a t y> z k e i a t
Ils peuvent a v o ir II k e i « II zkei c
Nous poiivuiis avoir » k e i agu 0 z k e i af/u
mel no us
n p eut avoir MAI kek " G IA IT I z k e k •’
Us pi'uve ot avoir » kei r ll zkei ê
R é g i e , — l*oiir Îornier h traiteraeDi féfïiéiiiu o n roraplacf^ par

la lottrR n lo k Hnul d u Ira ile m e u t m a s c u lin , a in si que le i q u i tient
lieu d u k p a re u p b iiu ic . E x ; dikr.n, M r n a : , dik em , fM enaû.
•C am . . . * O o n j ; J „ l U . — a c a m . - ^ Caro. — ' D . . 5 5 1 : Cam. —

•C a m . — ’ Cftm. — e Cara. - * Caro. (L.. caitiikésle, 7). — C«m. — h
(saihis/teie, Cara, — Bon.. Osmi. — G a i., 28i. — •• J ’Urlo, 7<> —
L ., W 3 . ^ Cam.) — « f Cam,
( n m u f t f t * ',
I n d ic a t if
1
U avait
lui
2 U en ^
; z in
eux
ea
J ’nvais .V « en* iV » en "
Tu [fil. i,) avais n H ©n * // .) en
Ils araieiit z » te n ^ 7. )) 2 te n
N ous avion» fîin » e n M l) G in " «n ii)
H V ous {s.) aviez n eu ^ '¿in » en
b
ee Vous {pl.) aviez Zen « te n ' '/.tn X z te n
<
b
8
mm
mol nous
i l avait N IN D L c & «{3) G IN T l' P a (\)

Tu (;n.) avais M n* )i ka n ”
Tu ii.) ,ivai% » ÎW u iifî n
lis avaient » ic n ’^ « 8» u**
1 Vous (8,j aviez 8 ¿u n )) Uu n
1 Vous (p l.) aviez ■ :ui 9 u » ts u f n
V a r ia n t M . — (J) A u lieu de ginvèn^ ¿«Huen, zin u te n . ci’rteias autour»

U induen çCI.' I l s r , U iy .z in d u fin (H,; C.: l) ). si>wii«tr/î i l . , ÎS2; Har.,
m ; H,). D’autr^fc iÎJsoMi p f4 tiiie n (L „ I4Ù. A ., 4»il), sen ducn (A., 7H). scn~
t in lt n (L., DSi ; A ., Î13) V oir v$if. (2; du n« 130.
(S)l)aiis ÿ in itv c n . tim tu e n , sinU vstcn, oortain* Autours (tirancbcni I«* i
«(ui pr^'cfrde 1« l. Ex : g intu e n (çenluen, L ., WO). sijiiueH , sin tu s le n (I-, 3i)
o u i e n t u z U n { L . . “ *> ).
(3) Dans n in d u e n , h irutucn, L., oi a'ai»Li*p« reuiplaccnl oui'ltiuefois la
M ine * par«?, Kx ; nendtien(L ,, 2C5; A ., 332, 5f>2). Voir v a r . (I) du n»1 28.
(4) Au lieu do ¡jintuen, stn lu c n , corlaiue di>*ptii ¡/inUnen (.Y., tîiii.
a in iitte n fA., P ., fil; !>., 406). d ’autres disent o^nduen tL ,. âsi), âüü'
a „ . Jttlj. '
A a m s tr q u « . — Sous pcinn dr^ tomber dan» raj»phibo)ogic, il fnul évUor
d’einplovop fi‘s y e r . (îi> et (4) du n« 161, ce qui uar» vrai.a usai i*oup leu ^ r .
(2) et (4) des 1 9 2 ,1 6 3 « l 164.
‘ L . 22; A ., 21, - S L „ 124; A ., WW. - « A ., 3 6 à ;D ., 140. - ► f... 2S :
- A ., ilK : P ., H . - Cam., 479. — -¿i II . V,*7 ; l.«r,, 2i4, - » l)«r,; L c d .

>>''Dar., 12»; Cam. — »* Gaz., lOl): HAr., I7n. — » L .. 16 L a ..?,» — »
E., 82; Dar., laS.
P o t e n t i e l p ro b a b le
__________________C. 1). S . ______ .C. D .P ..
lu i « u x
]] pouvait âT oir Z U k© e n ‘ Z IT Ü z k © ©n *{
pouvais avoir A' I) k © e n ^ iV u zke en
Tu jfii. i.) puuvaia avoir // )) k â e n ‘ H 1) z k e ©n
lls pouvaient avoir Z <* k e t e n ’ Z » z k e t « n *'
Nous iHJUvioDS avoir (iin h k e a n ' (i) fitn ') 2k© 9 0 {i)
Vüu9 {a.) p o u v ie ï avoir Z in k© ©n * Z in M z k e en
Vous (pI.) (w u v ie i avoir ¿ in )> k e t e n ‘ Z m *1 z k é t© n <*
mol nou«
M N D Ü k© R n*(3) GINTU z k e >0

I l pouvait avoir
Tu (m .) pouvnis avM r k e to a ’ > zk© ka n ai
)) kena n » z k © ntl n
Tu (f.) pouvais aToir
IU pouvaient avoir ■ k e it n II >j z k © te o
Vnug <«.) pouviez avoir » k « i« a '* n z k e is u n
Voua pouviez avoir • k e zue n i> z k o r ^ iu e n ^ '
V a r ia n t« « . — (1) A u lieu de ¡/mvkeen, z in u ie in i, sinubelen, i*crtain«

«uleur- d i » e n t ( H a i ., VOi; I I ), 2 i n 4 u f t e c n ( C . . i ^ ' 7 H,), siTiduketcn
<H.), OU bieii oncorc tjenctukeen (L.: A . Bfi: K , a“6). ientlukeen (A,, iOl).
2
( ) A ll U eu d e p m U itik e e n . ¡in itic ik e c H . g m t(iu k 4 l4 > t, c c r t^ iiis 9
d iii« tki.
g in tu s k e e n , c in iu z k e e n , s t n t u i k e l e n ( s in tu k c s lo / t. I... S il) .
{S)AullciJ io nindukeen, hindukeen, i;«r(eink diacnl nendukeen, ft«n-
duAffcn.
(*) A u lieu d f t gintuikcfiK, stnluskeen, «MsrLaiuB d l s e i i i ffinituikeen, iini-
tuiietn ,
R e m a rq u e . — L es v a r . i i ''* 1 6 2 , 1 6 3 oi 16 4 o e s o n ! q u o le s co u y 4 -
'( O t ; ih w » d o H v a r , d u n ° 1 6 1 .
' . Ü2 ; A ., 471. - * L „ 50; B . - » Ga/.., 321 H ., C7. - ‘ I... ¿93 : A ., 26.

r ' Bon, — » L e d .; Bon. — ^ Leri. — » D c .'.;.. 106. — U r d i,, « ;
i 103. - l.ardi., *8 ; 3.. Iii8. — •« J .. m . I., W S. — » J., 104. I. — J-.
It e , I. _ u t s u ; IK, (silukeen. L ., m > . - P ., 387; D ., iW- -
* * i, 110. ~ a , 443; Bon. - A ., !♦ «. J.. 103. — J ., iOH; Bon. — * U
« 3 : Boik. - 2f J .. 10«. — « J „ 103, — »'» I., m ; J., I l l — •* 1«; Jo 104. —
• i . J., 10Ü,
- 116 -
I n d ic a t if
C- D . S. r n P
toi (m . f.) vous (t.)

Il avait H IN DI* < o ‘ ZL\TU c n
J'<ivaiK )) da n * )> lia n
11« av.'îeDl )) i€ n ^ )> x if n '
N ous avions )) nu n * )) ÿw n "
V O li« (p l.)
1) HVOil ZIN T IIZT E n ^

J ’avais »k da r "*
lU avaient .) tt n “
.Sous avions » ÿw n
s
Vî
H T u .^ n
b lui «ux
a
<
II nvuit /. 1 k a n '* Z IT I k ftn *•
mm
J ’uvuis A* 1) k a n '' .Y kan
fU avaien t 7 u Cek&Q Z n i t e k a n **
> o u s avions G in » kao C in M kan
mot nous
h avait N IN D I kan filN T I kan
ils avaient rt t e k a n '" 1) z te k & n
V o ir r è g l e I I d u ü " 1 4 0 . R x : rin o n (f„ , 4H), ü I n v a il ;

n in a n ( U . , 44}, je l^ iv a is ; it lr u t in (L a,, 4^), ils l'a v a ie n t;
(/ifrÎMfi (l.a ,, W ; C am .), no us l'avions.
• D a r.. I2fi; L w f , - * L ., 161; H a r., m — ’ L e,, 7B. - * f,«., TB;

— ’ C ,, f in ; l l ü r . , ô lâ , — " <,»?.. U 2 : H a r .. 4fil. - ' G as.. 141 ; D ., « 7 ,
• L a r ., V > ; U „ 7». - > I .o ., 81 ; l) « r . — i» U ; l,o p l. — «i D a j* ., 1 S 8 ; J . .
— « D ar.: U . . 8 1 . - L , 167; D ,, 1 « — •* L ., ¿53; A ., 34. — « E , K.,

— •« Cara.; (L .. g e n d i/in , <Ô7). — •’ Gara.; J .. 7C. — •" C am , — L ., 1
— »> L ., Iii7 ; \).. m . - L , 258; C am . - » B oti.; Cam, - = C am .; J.,
— ** C a m ., Don.
r. u s, _ n . 1). P.
(ol (m . f .) V â U « ( t.)
II pouvaii avf>ir H IN D I* k e n ' Z I N Y r z k e i- n '’

Jc puuvflis a v o ir ke n ^ i> z k d ita Q *
Ils pouv.1 lent a v o ir h k e re n * '> z k e xe n '
Nous iHjuvinni« a v o ir » ke n ' » ske g u n
V O U ft ( p i . )
Il pouvait avoir ZINTU z k e te c n ^

Ju pouvais avoir 2 k e t» a
Us pouviiicnt ?ivk)ir z k e t e le a
Nous pouvions .ivoir z k e t e {fu n
HASnitLIK
(ui O U I
11 pH)uviiit avoir Z I ke kan ” 7 ITI z k e kan

Ja p o u v îà » a v o ir » ke kan i\ V zkd kan
Us pouvaient u v u ir X » k e te k & n ” Z )) z k e te k a n
Nous pouvions a v o ir (H h » ke kan** II zke kaa
moi nous
11 Itouvnit a v o ir MNDI ke lu n O iN T I z k e kaa
Us pouvaient nv oir » k e te k a n II s k a t e k ft n
Voir r è g l e I I d u ii* l i O et v a r (Sj d u méiTie d *.
' J . 1UÜ. - a J., i02. J . - ' X n d ..iii; I, « I . , 403:

J., m . - n — »1. — »B o n,; (seniukesien, L ., 3dl. — « J „ 102 ; {sintuk^s-
^ n , L , 3a>). — non.; J., i(H , - « Bon,; J., lOO. - <» Bon.; J., 1011. —
“ iiyn,; J,. UK). — Boti.: J., 104. — •* Hon.; J., 101, — ” Hon.; J., 110. —
Bon.; J., 107.
le s
S a p p o a itif
C, 0 . S. c . D P.
lul •u x
s u av ^ll Ba ! U ( Ba i ITl (T
S i j ’aviiis B a >1 J) t Ba n » <»
$ i tu im . f.) avais B aA ), .1 Ba h . s t u '*
S’ils avaient Ba / 1) t9 ' B a ^fiu >1 8jtn )) Ba g in » i2)
Ba >1 i; B a zin >1 33
•Si VOUH (8.) ùviéd ¿ ift
S i vous (p{.) aviez B a siH 1' te ' B a ,zin )k ZU
mol nous
S ’il avait B a N IN IJI “ (3) B a G IN D l (4>

S i l u (m .) avais Ba II Ba II
S i tu (i.) nvyi» Ba J) ft Ba M U^"

S ’il» nvaient Ba J) le, *• Ba J)
S i vou» (^ .) aviez Bs )» ZU Ba J' ts u ”
S i vous (pl.'J aviez Ba s u r '» Ba H
toi ( m . t.) v o u s (s .)
8 i l aTait B a HI.MH (i
B a ^ IN T l' aa
S i j'avais Ba Ba ))
S 'ils nvnieot Ba 1^ te Ba J'
S i n o u s avioDS Ba u 'ju “ Ba 1)
ÿ»
V a r lB B tM . — (1) O r U ttis liisoDl hngii%du (L.> '¿Il *. C., 67); fMUÎndu]

rS ii ' D 481*) ; /jasindutê (L., 254) ; d'nulrei diicnt baçendu lA ., 23 ^ P ,, 219 Jj
/>nigiulu (A., 2») ; P.. 22f>) ; baêndute (L., H4).
<i) C «rt£iii» diftCDt à a g in tv (C .. 110}, (C ., D ., ûdtl); hosiùA
tu zt« 2 » 5 ).
( 3 ) ( C e r t a i n s d Í 9 « i i ( b a n e n d u ( A . , T ifiS i.
(4) Certains d ise iii lMJ¡;%niín(P,,W >: IX , 114); A cam ii:« (A ., 4, ü7 ; I x , ÿi'Î}.
' f,„ 2SS: A ., 17a. — » L., JW7; P ., m . — s l» , m ; D,. m , — ^ L ., a93;

A., m : . — CD., m : L é d . — • IX, 83. - • I,iV«L; .1., W!. — « De.,
IX. i05. - • L»rdi., *« ; J .. U rd i.; J .,a s . — •• m : IX, 4îÔ, — ^
•* C „ 300 ; H « .., m . — 1.., 1“ : \. 87. — •• H ar.. 3S; Cam, - *• Cam.;!
J., íá . — ^9 C iin .; J.. KO. — I... 88; P „ 152, - L., . G«z., 38S. — ;
*• L., 145 ; CUm. — » P ., 191) ; G., IW . — P ., 4Î8 ; D .. Í50. — « A ., :^lO;
I)., Í31 — « J., 86. — »*Lar., 224; — « Cbmi.; J., 83. — » C«iu.; J.,83.
ÍT J .. 8fi. — 5J* I.; M . — « I.; J., ST. — »> ii., 2»5: D., WB. — a« <i., §30;
I 4ftG. - « G a i . . 1 4 2 ; I, — » J . , W ; 1-
t$4
C o o d itio sn el
r. 1). S, C. 1) I»
lul eux
Il »u n it l. U k e ' L T U zk e
J il 11M i s .Y u k e ^ N » zk e
Tu (ra. i . ) îiiirni» ¡1 k e * // )' zk e
Ils au raien l. L kdte ‘ L Il zkete
N o u s a u r io n s G in )> k e ^ (l ) (Un Il z k d ( i)
V o u a (s . > a u r ie z Zin k e ‘ Z in i> ï k e '^
V o u s i p l .) . l u n e z Z in n kete ' Z tn zkete
mol nous
ü a u r n ii NINï>U k e " (3) GINTU 2 k e (4)

Tu (m.) aurais )) ke II z k e k **
Tu { t) aurais » k e ti •" i> zke n
lls a u r a i e n t n k e « •• M zke M
Vous fa.J auriez n k e (s u z k e Uu
Vous (p l.) auriez J) keJftruc'* >1 z k e iz w
to i ( m . f .) v e u t (•.)
Il aurait n iN D IIk e Z IN T i: z k e *•
J 'r iu r â i» )> k e i )) z k e I **
lls a um iu nt k e £r n z k e te »
Nous aurTOMS )k k o tfu •’ tj z k e gu
V ftriftn te s .— (I) CorUiinsftmoijr^ disent ¡yinfliiic {C.. 1 1 0 ; fier. 232);

an d u iff iC I)., Fi47) ; iin d u k é te (U.; Lar., \7'J; L. d it iindukf>ile,
uoên^re (A., « ; P ., 20*^j ; zenduke {K , P-.i25>; senduke/e
discni çÎH ltiskf (C.. J3«); ¿ in lu ik £ (C S4l ; D., 3*S) ; iin-
(3) CerUiins disteni rundukA (L ).

<*J OfM iitis dimeni ÿa iiù
i n i tu
t i i^
iUf i (A.. K
(A., B4), n n tlu k v <P.. 408).
^ L ., a :0 ; A ,, 4ft).I. _- 2 (Jnz-.
iinz,. 2l*T
2lfti ;; IHar., 5U. — ' L ,
• Tu : V * D. • n . W ; o ., IS3 ; Cnin,,- •" — -
488. " Hou
• ; 'Uain,, 489. —
U .; û a ? ., VW ; Har., 40(i. — La.; L ir ., # ïi. — a La,; L, 9B,

S u p p o s itif
C. I> S. C.. I). P.

vous (pl.)
S 'il u v u il B a ZINTUZTE '

S i j ’n v n is Ba )' '
S’il^ nvaicot Ba )' ie *
Si D o u s a v io n s Ba » gn •
V o tif
Le v o tii esl (joinrie I*' s u p p o s ilii an re m p la ça n t le B a in iiia l

p a r A i . Ex : A i/ u , aitMi, a i Au, i i l u u , air^m«, aix»««, aizinwii»,
O ib e n art, A'oiifi'a «iriuse/îi/i Viuironift, 07 ; Lécl use, i0 3.
Im p ô r a t ii
lui eux
Aic(iM.\ i l k ’ (IJ IT lf k
Aie i,i.) » n » n
Ayez (s.) » 21* n iît t
Ayez ip L ) >1 z w * )) IZIM
Q u 'il a it U u ‘ W itu "
Q u 'il» a ie n t B u?c ’ h u u st>-
Ayoti» D u^n * 1) iiw gttn
Ex : E v su m iiericordia (A ., .ije z j».} niiscricor^je ;

beu bat W r r o fr (A ., 57J) que d ja r u n a iH ia s a e o tte n tio n ).
R e m arq u e . A u jo u n l'b ü i cet impi^raliF u ’est p o iü l

em ployé ; ilestretnpJacft p a r l'im p é ru tii d u verbe périphrastigu«)
v^kateti du. Ex : Vkhon (ou iran ) fvsu müerieoTdin, q u 'il ait
miaéricorcJc.
V a r ia n t * . — i^l) A^j lion de u * , à n , eto., L- «lil. a u k . IC. n n n , 1(5, «lui

a tijtw , 30, biv, 2Î^. fMUtfi. c l A . d ite « * , eun. ê iu u , e^tsuc, 313, beu, hi>uU. \
' H oD .iL, ifti). 8 3 .— * ; . . ? « , - • O ., L é d . - » a —

Î , M . — ’ O . — * P ., 270 ; S52. — 5 O .. 3 ; Cînika ixpi., 79 W *).
i^ P , î27 ; liAZ., 270.
^ 121 —
G O Q d itio nne l
C. D. n n p
vous (pl.)
Il aum it ZIN TU z k ô t e ‘
Tâurais » z k e td i ^
ü s auraienl Il 2 k « te te ^
Nuui^ âurioDS /I z k e t e gu ‘
TIUlTEBlfNT MASCULIN
iu l eux
Il aurait L I kek ^ L IT Iz k e k '^

J'fiurais A’ » kek* N z k e k '‘
Us auraient L » k s ie ' L 1) z k e ie
Nous aurionâ Gin kek * fh n » zkdk
moi nous
Il aurait N IN D I k e k ^ G IN tl zkôk
Ils Auraient »1 k e i» » z k e ie
R è g l e d u n"-iÔ O : Kx : Liken (La., 4 8 ; C a m .); niken (L.,

C am .); ymiifeen {C., L ,, 4 S ;Î lâ m .) .
*L« . ft! ; J., 90. — 9 La,, J., ftj, — ^ [tindu ik eie, , 8<j. — * La.,
-w I
'•«M 4S; K., 29; Cam. - « L ., 2ttl ; Ge/... 392. - ’ L „ i H ; J .. 08, - » U . ;
L ., 188). - * J ., 93; Cam. — Cam . — " J , 90; Cam . —
J»08. Cam, _ u j 9 5 . Cam,
In d ic a t if
_______ C , I>, S. r. n P. _l
1
lui é lui eux à iu l j
1
1
11 D E IIA i: ll} k o < (S i. D E R A IZ K I c {n\ :
Je II ko I * K 0 t “
; T u (;m.) n ko k II 0 *
T u lM » ko n i> o n •»
lis I, ko U ^ n 0 ie *•
Nou< » k o gu ‘ 0
Vous is.j )> k o su B 0 l 2U
VOUB (p l. 1) k o zite » 0 l2 M
lul á mol oux à moi
11 D E R A ll t ^ DERAÜZKI t
£ Tu (tn.) V) ta f e * >} ta if «
T u (1.) II tft n ’ ta n ”
lU 1^ ta U fe * *
Vous 15.) )l l a »U * II t a tzu
VUU8 (|.l l> t * 2«« *" X t a ÍIUC “ J
lui à toi (m.) aux à toi (m .) 1
11 D ÜRAU k " DERAÜZKJ k ” j
Je II i 0Í 1) i t¡í « 1
Da le II ii »
Nous 1 ayu i> i agu
V a r ia n te » . — A u U fu d u verb al em u, oo d il îu â â j a ra u ou
( U lo u ju u r H ) , o u a r a ( 0 1 . ) , o u a r o ( C ., K . ) , o u e r a t ( D . s o u v e n t ) , m i era
q u e l q u e f o i s ) , o u ©i*o { H ö r . , 2 7 ö ; , u u a u ( ! ) . s o u v e n t } .
(S ) A n Ifo u à ù d e iy z u k o , A till t u o jo u r - U e r a u k a , i( 4 , 838, et I,
d m u k a , lf» 7 , n 3 , 9 7 , 1 4 1 . 2 i ß , S 3 V u li T a r. 1
( ) d u n™ 1 2 d e ' fi* 1 7 1
(3 ) A u li e u á e d e r a u f k i n , A . d i i t v u jo u r ? . á r r a t í í í a , 4 fil. L , q u e lc u í'f o ís
d r a u t t a , S Ü , S S Ü . V o i r v a r , ( J ) d u u'» 1 9 í , O n ü i i a u s » i d e t s ^ u s k a ,
* 0 1 . - » 0 1 . , J « . - » ( D a r a io t e , 1 1 ., ¿ 5 « ) , ^ « ü t . . 1 4 . — s c ^ 6 ? .
414 , - 0
« ( i í „ 3 7 2 ; a . , 4Ö 2. - î H a r .. 32& . - * L ., ; A . 173 • EM
A . , (;i. - * M ,., 5 0 . I ’ ., 2 7 5 , — *1 I . . , 0 ; H . — * a L . , é s t E . , 2 7 ^ - ‘ S h
J.. 66. — *’ I .., 5 0 ; E .. á6. — 1«^!. — L .. 17«, 2 9 1. - n L., j»5 • Lecl 4
‘M ^ r l. ^ '» L ., 3 ¿5. - - » I , . , 3 f i 4 , ¡KKJ. - »* L . , W '. P . , 4 « . - « L 49 l 2
44. — » L a .. « . - *' U . , 44 ; lia z ., 4 2 9 „ — ^ A ., 2 5 7 : O a í., m I, 2
>» !
L ar. — ^ L , . 2 í $ i li.. 115. —» L ., 2 ü : ¿ a ., 48. — 'f*:., OU. — » L a .,t ó ,
RELAriyC te s
P o t e n t ie l pi*ob&t)le
C. 1). .s. C. D . P.
lui à lui eux è lui
U peut DKHAL k a o ‘ (1) DEHAL'ZKJ keo
Je peux keo I keo I
Tu (m .) peux » keo k )» keo k
Tu i.} peux V) k e o ft keo n
Us peuveu( il k e o te » k e o te
Nous pouvons n k e o çu » k e o yu
Vous (s.) pouvet u k a o ?u II k e o Î2 U
Toua ip l.j pouvez )> k e o iitc )) k a o tzue
lui A moi •u x à mol
U peut D ER A U k e t DERAÜZKl keC
Tu (m.) peux 1) k e ta k )> k a t a ic
Tu (i.) peux J) k e ta n n k a ta n
Uft peuvent )> k e t a te » k e t a le
Vous 16.) pouvez '» k e ta » k e ta j u
Vous (pl.) p o u vcï n k e t a zué •y k a t a SM
lui è tôt (m.) aux A toi (m.)
I) peut DERATI k e k DERAUZKl kak
ê peux 1) k e i at il k a i ut
U i ¡meuvent 1) kai e n k e ie
Nous pOUTODS J) kei k e i ayu
V a r ia n te . — (1 ) Voir n« 172
* (2>raufctK3. L , m ) ; duroke, E ., 170. — M2 , 133.

In d ic a tif
n Tï s C. D. \\
lul i toi (1 ) eux è toi (f.)
Il D E K A U n ' D E U A IZ IÎI n ”
Je u û a< * >1 n ai •*
Ils n a < * H a e"

Nous l> n a ip t * D n agn ”
lu i à ftux •UX i eux
I{ D E R A I e ' (1 > D K IU U Z t© (3)

Jd 1) e i '' » te i ”
T u ( n i .) a e te * ”
3
T u ( i .) » e n ■ te n
H lU k> 6 te (Si H te te (4}
X Nous kl «?«* H t e ÿ«
Sd
ce V o u s (5.> V e ?u * )) te tsu **
0.
V ous 1pl ) a 2 iK « te ¡lue **
lu i i nous aux à n0 U9
h D K r i A I .' k u '' U E R A U Z K l g n ”
T u (m .) •y k u * * » X gnfcs*
T u 'i .} a k u «•» 9 gu n
lls II k u le " n g u ie
V o u s (s. )' k u su 4 g u tzu
V o u s (p l ) “ k u IM II g u Tzue ’ *
V a r ia n t e s . - (!> On pourm il dire ; dvrawjie- Voir T »r, (3) n** 129

171, — (2) L. d it dffrauies« ; A ., tiei'aueza, SJil ; P .. fteruuexale, 29, âH
m . - {Z)rU rauikio t4 {L 9..:Z : U ü l.) . Voir v a r . (3) n* 12 9. — (4)P . à U si
•'le A ., (Urausiesiilé. V oir q° 134.
• L . , W ; P . ; E ., « i : Uar., 4W. - 4 L . , « 7 ; U . , 49. - W . . - * lA ,

W ; J., 67. - ‘ L .. bû: A ., 74. - » L ., iÛ8 ; A .. 3ft»; P ., 162. - - I,., i U ; &
âOJ, — M .,, 7S; A ., iCfl-— « P .. m ; A . , 3«8. - L. , 9; P., L ., “
A — 'S L. 1Q3 ; E ., 45. — L a., Ci. — I... 4W4 ; A .. î 8. - La ,
C — La. A üd.,67. — U ., ; J.. t« . - « U . , 51. — J..
i* U M ; J ., 67. — L ., a*2 j A ., m . - « L ,. 280 : D., 3 U - 2:1 i„ , 20
K 44 4ii5; A.>337. A „ 3S7; P .. 121. — » » L „ iCN». - I.., *|
A 103. - « La,, « i ; J.. «3. — « La,, «4 ; J., 6.\ - s« L „ 333 : A ., ¿K.
Gaz., 413; La., ft4, — « U . , M ; J., 68.
P o te n tie l p ro bable
r: ). S . . .0 , D ¡\
lui d toi <f.) eux à toi <f.)
»E [tA U k e n D E R A U Z K I k e n
]] p e u t
J e p e u :t » k e n at » k e n at
U s p«U V^Dt X k e n c <1 k e n c
Nous pouvons k e n a</v » k e n oÿu
lu i É «ux eux A eux
D E H A II k e e it) D E R A C I2 kete
Il p e u t
Je p eu x » k e e ( * Q k ete t
T u f i n .) p e u x >1 k e e k D k ete è
« k e e n V k e te n
T u ( I .) p e u x
Ils p e u v e n t k e e te )) k e t e U:
N o t)9 p o u v o n s > k e e ff» >1 k ete !fu
V o u e { s .l p o u v e z >1 k e e zu^ )> k e te zu

V o u s (p l .) p o u v e z k e e zitc I) k ete svc
lui à nouft •UX à nou»
Il p e u t D E R A L k e g u IIK R A U Z K I k e g u ^
T u (m .: p e u x » k e g u k 1) k e g u k
î u i{ . ' p e u x k e g u n » k e g u n
I h püU T ont k e g u te » k e g u te
V o u s (8. ) pouvet » k e g u su k e g u U u*
V o u e C p l.i p o u v P r k e g u zué 1) k e g u tz u e
R e m a r q u e . — L e s var^. û °* 1 6 6 , 1 0 7 , 1 6 8 . 1 6 9 , 1 7 0 ne
3 0 ü i q u e le a c o i t s t ^ q u e Q c e « d e s v a r . d u n * 1 6 5 . V o ir a * 1 7 2 .
V ariaix t«. — (l) A » lieu de deraukee on peui aussi dire d ^ ^ iu lê o U ,
* {V rtm im , L,, 28D>,— ^ Chjv,, vol. I, |*a^ 1^2. — ^ Har, 4Bi. — * E .. 147
In d ic A tlí
C. I). S. C. D. I\
j lui à vous (s.) oux è vous (s.)
11 DKKAU tzu • DERAUZKI izu '»
Je 1) t2U ts )) tzu r
Ih » t z u U: ‘ J) t z u te **
Nous 1) tzu i/U * ») t z u JU
lui i vou* ^pl.) eux é voua (pl.)

U DERAU tzue ' DERAUZKI tauo
Jo » tzu e i ^ » tza« I
Ils u t e u 9 te ^ 1) t z u ô r«
Nous )) tz a ô ¡/u * )) tzu e ju ^^
TRAIT EM EN T
•«< lui Ö lui eux Â lui

II ZlERAl' kok.» ZIERAV2KI ok
;
í0^ ¿e » ko! at u ol at
«B Ih » , koi e ** » ci e
A
e
c.
Nous » k o i agy* » oi rigu
lu i á mol eux 4 moi
II Z IE H A U tak •» ZIERAUZKI tak
Ih )> tal e ** » tai I-
lui à «ux eux à eux
II Z IK R M ' e k “ z i i :i < A r z Cek
Je n ôl at « t«j at^^
IU )) e i f *” )) tel r
Nûus >j ei agu ' ‘ tei üÿu
¡ lui ¿ nous eux à noua
1 n ZJERAU k u k •« Z IK K A U Z K l g u k ”
1 It s )) kttl f >• gui e
m : - * A ., 208; P „ 35. - * A ., i m . P ., 103. - *C. L .,2^0; \ . , m .

‘ 1... 107; A ,. 50a. - ’ J .. 6y ; Ik ra ls u e s a . - < L.. SO; A .57*. — *
98, D ira u k a n . — Tùar<Aal, r,., 10**. — D irauk of, I.., H77. — i>4)*öuW^
L ., 37U I ZiaroUtK, lia?.., «W . — •* Ziai-oUitfk, 3H. — Dtrauek, L
578 ; Ikti'oek, K ., ^2. — D ira ue ai, L ., 38S. — <« iiim u rx a , L .. 443. — .
L „ J2C. — D iraukuk, L , 1131 ZiorpAuA, Cxaz., ^4. — «• p ., 41 ; C‘
C, l). C.. 1). P.
lui à voua (ft.i eus * V0 U6 (s.)
llp c u t DERAU k e z u ' DERA17KI keuu
Je peux I) kesu i >: k e tz u i
lis pouveni w k a i u le ^ 0 k e t z u te
Nou» pouvons » k e z u gu » k e t z u gu
lu l è voue (pl.) eux A vous (pl.)
Il p fu t DKKAl) k e z u e D ERAU ZK I k e tz u e ^
Je peux )) kezne x ‘ I) k e tz u e t
Ils peuvent )> k e z u e le H k e t z u e le
Nous pouvons > k e z u d t/u )> k eC zu e gu
uasüoljn
lui à (ui eux à lul

n peut ZIE R A U k e o k Z IIC K A IZ K I k e o k
h poux 11 k eo i at * k e o i at
Ils p e u v e n t ■ k e o i f. » k e o i ti
Nous pUUTOIlS II k e o i agv ■ k e o i agu
lu l A moi eux À mol
11 peul Z IK R M k etak Z IE U A L Z K I k e t a k
Ils p e u v e n t >1 ketsi e i> k ô t a i I*
lu l à sux eux A eux
Il p e u t Z IK U A I’ keek Z IE R A irZ k e te k
Je peux n k a e i üi » k e t e i at
Ils p e u v e i i l II k eei r n k e te i c
Noua pouvnna 1» k e e i (iqu » k e t e i injH
lul i nous •ux 6 nous
Il p e u t z iE r iA i: k e g u k Z IE R A U Z K f k ô g u k
II k peuvfîit D keûi f )> k e g u i li
' H. ^7 D ur, 1, lyS, - 2 fia t., m .

’ D 'i t . I, iirt,
P . . « . - « * A .,â 3 7 ;K , C5. - » G a î , , S Ü ÎiD .,S .— I . . IW»;

r . i * . 164: C.,311. 7»; iJ ir a u î/ tiü u i? , P., >24. — » L , 82S; — s’
^yôkoe, L , 451, - » u ira ù le a l, L., iW . — » THrauskionk, L , ItW : K , 117,
In iU c& üf
_ n . I). s .. .C, D . l* .
fu i é lui o u x á lul
n '£ E R A U k o n (1) Z E R A r Z K I o n {Z}
Je fi > ko n ' N » on
T u (m. l.) H ko Q n on
Jls Z k o te a ^ z » o te n
NouA (im ko n Mn » on
Vous (s.) Z iñ ko a Z in » on
V ous (p l.) Z in k o te n '¿in n o te n
lu i á mol eux é mol
11 Z ERAL ta n ^ / K R A U Z K I t a n '»
Tu ü u tan * // M t a n '*
Us Z )> Z » tite a
Vous (b.! Z in « Z in » t a n '•
V ous (pl.} ¿ i n )) Z in I) ta te n
lui á toi <m.) «uz ¿ toi (m.)

U Z ERAU k A n * ¿ K K A U Z K I k a a '*
Je A» » k a n « N ij k a a ••
Ha Z » tek an Z » tdkan
Nous H k a n '' d in )) kan
V a r ia n t e e . — (1 ) A u Uou^de seraukon, c^rLains diseot tiuHqui

ggrauíum (L., 55; A ,, 338). V o ír n o .l7 3 .
(i) Au pieu do )\ dit s in a u lo iu n , 480, 5W ; il v a \i
réduplicalioii á\¡ »iijct.
(S) Ai) Ucu de z e ra w k io n , rôrtjins diseot gerauzkan (L., 118) ou zer«**
iz a n < ^ , 6 9 , 187; A .. 7(, 89).
' L ., 276, — > L „ 40, - 5 I.., 161, Gas.. 51, - * O ., 138 - ' P .. 1 : G«*
Dl. - • X .. m ; E., H fl. — ’ U . , 4 i. - «A n d .. 85; J., 75. — « D.. 147; J-,
— > « i „ 80. — J., 77. — ‘3 P. (z e ra u g ia u n ). — ** U , 45«; L®,,44. —
m . - '« A .,;i5 ; P., 38. D., nos. - D.. m - U . , « ; J., 75.
u . . *8 ; j . , 7 2 . - . » J „ 8p. J ., 77.
P o t « n t ì e l p ro b a b le
C . 1). S.. ______ _C. D . P . __________
lui â lul AUX i lu!

Il pouvait Z ERACI k e o n z E K A lIZ K t k e p û (1)
Je pouvais )* keon y H keon
Tu (m . i . i pouvpis U keon ff keon
Its pouvaient Z k d o te n Z II k e o te n
Nous pouvions 6m keoa G in i> kaoD
Vous fs.) pouviez Z\n kaon Z tn II keon
Vous (pl.) pouviez '/An k e o te n Z in » k e o te n
lul à mal eux à mol

I l pouvait Z ERA U k e t& n ' Z K K A I’Z K I k e t â n *
Tu im . L ) pouvais n X k e t& n » n II k e ta n
Ils pouvaient Z k e ta te n Z )' k e ta te n ^
Vous (8.) pouviet Z in '> k e ta n Z in M k e ta n
Vous (p l.) pouviez Z in » k ô ta te n Z tn II k e ta te n *
lul à toi (m.) eux à toi (m.)

11 pouvait Z E K A ll k e k a n Z ERAUZKI k e k a n
ie pouvais N >) kok& n N D kekan '
Ils pouvaient Z » k e ts k a n Z k e tâ k a u
Nous pouvions G in » kekan ^ 6m i> kekan "
V a r ia n t e . — Au lieu fie i^ m u z k tie o n . A . dit serauskainn, 24. V oir v a r ,

i du n» 143 et v a r . du n* J4 5 le n » 174.
« J.. IûTk - 5 J., « I . — * J., 107; (gituiraukean L ., 119). — * J., 105, -

U . l u . « « (^sendraus/udéUn U . 83«). - ’ J., M . - * J .. 108.
I n â ic e t ii
r n *i n n P
1
lui é toi (f.) aux i toi (f.)
U / ERAU a a n ' 2 E R A L 'Z k l n a n

Je <■ nan * A » nan
Us / )) ten& n * Z te n a n
Noua fim D Q »n * fr in >> nan
lui à eux aux i aux
11 / KH Ai: e n ^ 7. EßAUZ 'e n ^ *

ie A' » en ‘ ^ . ta n
Tu |m. i.) // 1' en ' // - , te n «
llH Z D » t a n il) Z 1) te te n
*s Nous Üm » en * G in 0 ta n
t " 1 V oua (9 . / in ') ©n * /m >.1 te n
t♦
« Voi's ipl j / m " e te a Z in - \eten
iM
ce
< lui A noua eux t) nou9
a.
mSm
11 Z KilAI* k u n Z ERAUZKI g n n
TtJ iia . f.} H •> kun // » g u n *‘
Us X >1 k u te u " / j) g u te n
Vous (s Z in » k u t* '/AH j) gun
V ous (p l.) / m )i k u te n 7Ar )' g u te n
lul à v o u» (e.) aux a voua <a.)
11 / K K A U tz u n ^ 3 Z E R A IIZ K l t z u n
Je A » tz u û " A' » t z u n **
Ils / » t s a t a n ** / » iz u t e n *’
N 0U6 (U n »1 tz u n (;m ii tzu n ”
V a r ia n t e . — (l) Au lieu de zcraunten, I.. dit î^rintezen, ri«| ; ol A . dii

sertiuezan. ÜO, V yjr ii* 173.
• L a,. iî>; J.. 7.'.. _ a |,a , 4 9 ; j .,7 2 _ » L a . , 49; J . . 8Ü. — ‘ Ln., 40; J . T7.
— » f , , 5 i ; A ., H18. — « L „ S48 ; II,, llo . — ’ L ., r>0. — " fg e n d rau c n i.., 3^“).
» E ., Ü ; {D L . 322 : A . 359. — L .. ^ 2 3 .1,a., 6îi, — '* O.r
E , 18 — A , iifîS; r*« H ar., & li; K., Uli. — '■ A ., 210; P .. « 1 . —
« I., 477, J., 78. - La,, ü l ; J., 75. - '« U . . 51. • J-, 80. — ® L., fl7 ;
^ , 87. _ ai I,., 7Ö; E t., 35i — » K> .. i'A . - *3 L „ 361 ; A .. S)0 L.*
400. I.e., hV — » P „ Har., 5iO — 3»; La,, 55. - ^ Ufir ,4Ô; I ^ . , 55, —
« I , 477; J., 78.
C. D . S, . ._ C . I). I*.
lu i è toi <f) eux A toi {f.)
U pouvait / KKAU k e a a n ' Z ERAUZKI k e n a n
Je pouvais N )> kenan A '> kenan ^
{)s pouvaient Z )> keCeuaa Z « k e te n a n
Nous puuvioos G in n keaan ^ C in g k e n ftn
ui è eux eux â eux
¡1 pouvait 2 FRAU k e e n Z k ê te n
Je pouvais iV keea y » k e te n
Tu (tn. Î.'i pouvais H keen H » k e te s
Ils pouvaient Z k e e te n 7. n k e te t e n
Nous pouvtona Gin keeo j » k e te n
Vous s.) pouviez Z in keen \Z in D k e te n
V o u flip l.j pouviez Z in k e e te n • Z in » k e te te n
lui é nou eux è no us
It pouvnli Z E R .U I k e g u n ^ Z KH AIJZKI k e g u n
Tu (m . i.) pouvais H » kegun n
Ils iiouvaieni Z k e g u te n Z
Voua <«.) p ou viet Z in )) kegun Z in >1 kegun
Vnus {plO pouviez Z in » k e g u te n Z in a k e g u te n
lui 4 vous {«.) eux i vous (s.)
U pouvait z KKAL* k e z u n ^ / ERAUZKI k e tz u n *
M pouvais A* » kezun N H k e tz u n
Ils pouvaient / r) k e z u te n Z 1) ketzuten^
^'ous pouvions iiin 1} kezun’ (Un " k e t z u u **
^ J „ If * . — a J ., H « , - ' J., m . - * J., lOô. _ I J , irt3, _ « J ► t o i, -

’ J., m . - • J,. 112. — » J .. i(&. - "* J .. l U . — » J , 108.
L
- 132 -
G. D . S. C. D . P.
lul è vous (pl.) eux a vous (pl.)
Il 2 ERAU tzu ô n * Z E U A U Z K I t z u e » *’
Jc y » tz u e a 2 .V 11 tz u e u *
Ils Z )) tzu s te n * Z I) iz u d te n
Nous O in t 2 U6 û 0\n > ts u e n ^
TnUTEMBNT
lul é iu l sux a lü i *
Il / K IU U k o k ^ n z ERAUZKI o k a n
Je .Y • kokan /V )) okan
Ils / » k o k a io n Z t) o k a te n
Nous 6'm I) kokan » okan
lui * mol aux a m ol
II : ERAU t a k iB ’ Z K « A i:Z K I t a k a n '*

Ils ' »1 ta ts k a a Z 0 ta te k & n * '
lul à suK s u x à sux
Il / KRA U e k a n Z E R A IZ ‘ te k in
lY H ekan N Il te k a û
Ils Z )i e tftk a n Z )) t e td k a n
N ous ^jtn » ek& n f iin II ttk a n
lu i à no us Sux 6 nous
Il Z EK V U g u k a n " / ERAUZKI g u k a n '

Ils Z » ^ te k iR z Il g u ts k a n
R * 9 l e U du a* 1 4 0
• L., 157; La., 66. — « L .,2 i> î: A., 439. — ^ I., 477: J., 80, - * 477;
i.,7\ ^(gtindrauzuên'L., 3al), - M .a .. 6« ; L — « I-, I M ; U . , fW. - ’
477 ; J.,8 0 . — » l,.47T ; J., 78. — * J .. 73. - J . 80. — J., 7«
dÛrtc., 80), - 81. - 75. — '• J ., fil. — •* J , 76. - J ., 8i .
C. D . S, C. D . P.
lul à v o u a (p l.) e u x il voua (pi.)
I) pouvüU Z EKA U k e z u e n ' Z E H A i:Z K I k e t s u e n

je pouvais y » k e z u en * N ¡) k e tz u e n
Ils |iouvalent / " k e z u e te n ^ / J) k e tz u e te u
Noua pouvioD» (rin » kesuen ' G in » k e tz u e n '
HA^CltMN
lu l à lul eux à lul
Il pouvuit / KRAd k d o k an Z EUAUZKI k ô o k a n

Je pouvais <Y * keokan :> » keok& Q
Iltp o u v a iP D t Z )’> k e o k & te n Z I) k e o te k a n
Nous pciivioQS fim » keokan O in )i keokau
lui ^ moi eux à m ol
11 pouvait Z ERAU k e ta k a n " Z K H A IIZ K I k e l a k a n ' '

Ils puuvaicül / » k e ie te k & Q * Z X k e ta te k a n
lu l à eux eux à eux
11 pouvait Z ERAU k e e k a n Z ERAÜZ k e te k a n

Je pouvais A' » k e e k& n .'V a k e te k a n
Ils pouvaient Z ■ k e e te k a n » k e te te k a n
Nous p o il v i o D S (jin 0 kee kan tiin » k e te k a n
lul à n o u s eux à nous
Il pouvait Z E IIA U k e g u k a n Z ERAUZKI k e g u k a n

IU pouvyieiit / I' k e g u te k a n Z B k e g u te k & n "
R è g le 0 do n» 140
• J , 1 » . — J L ., 191. — ^ J „ 111- - * i „ 108- - ^ J., I0?>, - * J., 111.

' J . , m . — « J., 105. - « J., 111. — •» J ., 106, — J .. Iü5- — « 111.
'*J., 106. - u j . , 1 1 2 .
S u p p o s it if
r D. S , _ ..C . D P
1 lu k lui eu x a lui
11
¡S’i l avait B ai EKAU k o {i) Ba l E R A U Z K Io
j ’avuis Ba n )) ko Ba n n 0
.Si Lu {in. i.} avais B a K ü ko Ba h )> 0
S 'ils avaient B ai 1) k o te ^ B a f V Ote
S i no us avions B a gin II ko B a ¡/m II 0
1S i vous {«.) aviez B a 2 in u ko B a sin 0 0
S i VUU8 (pl.J :fvie?. B a 2 1 R )) k o te B a zin l> Ote
lui à moi • u x à mol

5’i l «vaU Ba t ERAU t ^ B a/ ERAUZKl i
Hi iu iro. i.) avais B a h h t^ B àh 11 t
i :S’ils avaient Ba l n ta te * B a/ H ta te
M
« S i vous (s.) aviez B a z m II t> B a » t '»
re
W
0. S i VOUS (p l.) aviez B a s in >} ta te ' B a it n ») ta te
lu l à tfti (m.) « u z & toi (m.l
S ’i l avait Ba / ERAU k ’ Bb i ERAUZKl k
S i j'avais Ba n ¡< k Ba n u k*«

S 'ild avaient Ba i II ie Ba l le
S i no us avionij B& {/tu » k* B a gin )i . k «
lui à toi ^f.) • u x A toi (f.)

S 'il a v iiii B a i ERAUn 5 B a / E R .U 'Z K l n
S i j ’ûvsis B a n f) n B a n n
S 'ils avaicüt B a / ne B a / 6 ne
S i no us avions B a gin 1) n B a gin s û «
V a r ia n te . — (1) A u lieu d e b a l e r ^ u k n , c«>*((tiTi9 « u t e u r s , c o t a f o r t i i é m e A l
t\ \ i v iip . <1) d u II* 13 9, R iso n i balenauka ^ L ., 8y ; A ,, {»13).
‘ A .. 618. — > P .. ISfi; D., 3 i8 ; Gaz., Iô3; A nd., 60. — 3 J „ çg.

431. — s E .. SÜ7; l,»rd.. 36; J.,8 4 . - ^ Gaz., 140; U r d i „ 2t>. — 7 J , 84.
• J., «5. — *J « fi*« — *® t . . 437 iM naraun. — “ J., « . — « LafNÜ., aô. — •»'
D ..4Ü5; L, 495. — ** J.. © . — D „ 84t>. — <«ûa2„401 ; J ., H4 ; Lardi., 25, — i
‘M U i.. 141 ; Lardi., 25. - « J . , 8+. - - « J, J., 84 - « J .
82. - » J. 86 “
n o
C o m iit io T in e l
C D. S. C. 1). P.
lu à lui aux à iu i
II aurait L E R A U k e o ' {Ì) l EUAUZKI k a o

J ’aursis kl keo " A' 1) keo
Tu (m . Í.) aurai« H )) keo H u keo
Ils auraie n t L » k e o te L » k a o te
^[>us aurions (Un » koo (Un > keo
Vuu» (8.) auriez Z in » kao ^ Z in keo
Vous ip l.) aurius / i n J) k e o te Z in D k e o te
lui à moi eux k m ol
II aurait L KKAI ket ^ L KU AÜZKI k ô i

Tu ( n . Í.} ai;rala n u kat n » ket
Ils a u râie n l L H k a t a td '' L !> ket& te “
Vous ^s.) auriez Z in H ket Z in n ket
Vous (p l.) auriez Z in k e ta te '¿IH )) k e ta ta
lui à toi ( m , ) e u x à toi { m .)
11 uurait L K tìA fI k e k ‘ L k k a i :z k i kek '

•) <iurai« jV H kek ' .V » kak
Us âd ra io ü t L )) k a ie l » k e ie
Nous .iiirions (itn kek ^ (Un 0 kek *■
lul à toi (f.) a u x à toi (f.)
U aurait l KHAU k ftn ’ 1 E R .iü Z K I k e n '*
J ’aur.'îs ;V )J kan .V )> ken

IU auraient i )> kene /. » kana
Nous aurioos O tn n ken Gfft )) kan*»
V a r ia n te . — ( l) Conformt^meDt à ce <ini a ftté dit à la v a r . l2) d u n* 1 4 3 ,

A su tàk , au liou do ie rn u k io , A\i U r a u k a io , 1 7 2 , i 94.
A . 172. — 9 , 19* TUTouìtaio , L ardi.. Ï6 , — ® A ., 183 t c r u r a u k a io . —

M . .♦$*); J ,. 94. - * I , l a r c k c t c t . - ^ ^ . , 93. - ’ J ., WK - * J ., 9*^. — * J . .
J ., '* i . . yt). - U r d » ,. 26. - *5 I)., *IQ i 1., 4«y; J ., Ü4, - I.,
- « s fn rfm tí2 Jr«íe í«. L , 836, — J ., 93. - " J ., 96. - J„
® . - '* J ,, 9«.
- m
S u p p ositif
C. D . S . C, D . I»..
lu i eos eus à «ux
i ' i l < tij( / K IIA U e ' S il K RA U Z t*

81 j'ififs B » n Ba n t©
Si 4 (■, <.} «fii( B h h Ba h td
S'il! m i u l B a ^ e te Ba t te te
Si laii iTH W B a B a în te
U Tsii {!.) )?iu B a 2m B a :tn te
Si u u (fi.) n i« B a ¿ m etd B a 2 in tete
lui à nous e u x à notia
S ,1 m i t B a l E R A U k u * Ba l E R 4 U Z K I g u ’*
«J u (1. 1) aiij» B a A ku > Ba h u g u IC
lilm u e ii B al ia t e ’ B a/ » g u te
< iu ( I . ) isMt B a 2ÍR leu ' B a sif* » gu
TMî B a »m » k u te « B a 2 iA 1) g u t e '*
lul h vouu < s .) e u x à v o u s (B.)
l l l l ITlil B a ¿ E R A i :t z t t ' Ba f K H A U ZK I t z u
Ba n 0 t z u 2«
rmti B a n » t z u "
S 'il» I T IH li B a i » tzute * Ba t >y tz o te

Si i «u i î Im s B a jin - tzu B a y tn » t z u 33
1q 1 à v o u e (p i ) e o x à v o u s (pl.)
B a ^ H IK A U tzne " Ba i E RA U ZK I tzu e

S'il irill
j'irid B a rt >■ tzu© '^ Ba » *) t2 u e
S1ls rii»iil B a t " tzuete •’ Ba / » tz u e te *•
Si leis SVrtti B a y tn tzue B a ¡¡in )> tzu e ^
«A 507; lyiiaraue, L ., 387.— » L ., 2fi0 ; A . , 74; D .,533; f., 4 « . — ^ J..

©. 3 4 1 ; E . , i 8 7 . - M ; J.. «T. A .. 74;
D . 343, L , 4fl5, — * D . . 5 7 Q ; L ; L * r d i , 3 6 . - « I . ; A n d , , 2D3; J . , « f t . - •« J . ;
J 'se - L ., H20 ; I.,4l»5 ; J ., 84, — ‘M .; J ., 83. — ** I.; J., 88. — l . ; J . , 88.
- A „ SOO; I., 496. - J., Hft. ^ « I . , J ., S4. - •» I.; J., B7.
— » ! . , A9f>; G .. 1 , ^ ; Jm 85. — l ; Leftli., » ; J „ »2. — ^ l> J- 88. —
n l - 88. — ** I., 491) ; J., B5. - » 1 . : J., 82. — « I.; J., 88, J.; 86,
fi. D. S. » . P.
1----
lu l à « u x e u x à eu x
II aurait L ERAU k «e L RR.\rZ k e t®
J'auruis y fl keo .V » k e te
Tu .iiirai9 H B kd© n » k fite
lia duraient l U k e to L » k e te te
.Vous auriou»! (jin )"> ke« Gin » k e te
Vous (s.) auriex Z in il kee ' Z in » k e t«
Vous (pl.) auriez ¿ in )) k e td Z in » k e te t e
lu i à nous e n z à noos
11 aurait l ERAU k e s u * f- E K A U Z K l k ô g n *’
Tu aurnis H » kôgu n » kegu
Os auraient L » kegrute r. k e g u te
Vous (s.) a u r io i Zin )/ kegu Z in )> kegu
Vous (p l.) auriez ¿ in » k o g u te Z in Il k e g a te
l u i à v o u s (s.) e n z à v o u s <s.)
11 aurait L ERAU k « t t ^ r. ERA U ZK l k e tz u

J's unité A* 1) kézn* ¡y Il k e tz a "
Us âuriiicot l. )) k e z u te ^ L » k ô t z u t « ''
Nous aurions Gin » k e su ^ f>in Il k e t£ u < c
]ul à v o u s {p l ; e u x à v o u s <pl.)
n aurait l K ilA l' k e z u e ~ l E R A tîZ K l k e t z u »

J'aurai*? l^ kesue * y ii k e tz u e
ils auraient l 11 k a z u e te * L >1 k e t z u e t e '* ^
.Nuua aurions (iin II kezu« (U n k e lz u e t r ^ ^
^ A .. iT3. ¿enernukaic. - « A.> í > « i I-, 4 « . Htir., 60; I-, 46 «;

J « % . - ‘ I.; tÍ9K, 170; K., 7fi; J „ ÜO. - » I.; .h, VJ, — M .¡ J ,. 96. - ’ 1„
J., 93. , M . ; J., 90. - « r.; J.> J-. " I-. WO; J., 94. -
*’ ' - 'M ., 48fT; J., 93; Har.. l& i. — I.'. J ., 90. — I.; H ar, tW . — *« I.;
J ., 96. - > M ., W 9 ; J ., 94. - •* I.; J., & t. - » I., J ., W . - » I.; J ., 96.
iO
C o n d itio z u t« !
C . i) S. ,C. D . 1\
lu l A lul « u z A lul
2
3 11 aurait KliA U Ic e o k L K hA rZ K I k e o k
» keok >1 keok
J ’a u rai« .Y
a Ils a u ra ie n t L n k e o i» 1, k e o i«
M keok fitn >j keok
N ous a urio ns W n )i
9Ç flux A mol
B lul A mol
< li a u r a it /. F.H.\T* k e t A k ' /, KH.\UZKl k e t a k
H • k ê t a ie L h k e td ie
Da a u r a ie n t L
V o t if préa& nt
I,e vftlii est c o m m c i è ^ e i t i l e n rctnplaçant RA in itia l par A !.
Î»l»eu4li«*«4 H u § I l
F ra g m e n t dc la conju gu iao n d u verbe d u , m u I en usage a u jo u rd hul

/;/
In d ic a t if
C. D S. ___ C. IK P ..
iui à lul • u x A lui
11 1>IÛ 3 DIOTZA
Je >1 » t <3
T u (m.) » k I»
B n
l/l T u (1> )) «•
te » te '
a. lls
Nous j/U *
» su* su
Voua (a.)
V ous (pl.) ÍW - ' lu e '
«J 5f4 — * J 94. — » A ., S93; K,. i W ; le ., 55. - * A .s324 ,B ., V f .

l> - 3 G a i.. î41 ; a , u i ; I.a - » J ., 62; I,a . - ; H®''*";;
- »E i B ü ; a , 2 9 0 ; A . , « H ; U . - » . V , 4 iT > ; K ., 2 à o ; U . —
i«A. L*r ŸJ: Ü-..63; ül . 3,E.; D.>¿9íí. - d.; !.. 18*; Ur., ,à;D.I
J S ’, p *u _ D u f . J . . < «. — J o ÛS. — « K ., 2 8 ; H e r e n ., 13 3; ' • « ? .
m P l ) , 311. - H «r»n., H î ; D „ 90 ; P ., iSO. - 17: Ila-
î « ; 482 Î d :, m - K o 465 ; D ., &2ü.
- m -
p ré s e n t
C. 1). S. ^ C. n . I*.
Itti à eux e u x à eux
; KRA U k e e k /, ERAU Z k e te k
IS' >) keek N H k e ta k
i •) k ^ e ie L n k e te ie
Gin >1 keek (Un a k e te k
lui à noua aux à no u»
L EK kV k e g u k ' L ERAUZKI k e g u k
l M k e g u ie L k e g n ie
I m p é r a lif
L lu ip é r a U i de oeUe coDjuRdison g l a d in u s ité csl rem placé

par t'im p é ra tif d u verbe p é r lp k n s t iq u e v khatcn j« .
«le P u r llc le I I I
pour expriitier d lui, leu à lu i, le »î cite, ics à eux.

n i
__ ___________ C. D . S.. _ C. D . P ..
lui é fui a u x k lui
n peul DIO k e ^ DIOTîÂ k ô «
Je peux Jl ke t )> ke
Tu (iD.) peux k9 k * s k«
Ta (I.) peux a ke n h ke n
Ils pcuveut •H k e tê ^ >1 k « te **
Noua poiivoü» )) k e gu * 0 k e gu
Vuns (s.) pouvez » k « su ’ t k e z u '*
Vous jpl.} p o u v e i 1> k e ¡ne ^ k « îu e
, « J „ 94. - s J .. « i. — ft|I*rftn„ m ; J ., I I C ; D ., a2V, — * Gax., U l . —

m . - ‘ i l id . — n im l- — * ihid. — » Ibid,; J ., 117, — •• ICa., « 9 . —
" i. . H i , — 409; J ., 122. - <* E s., m ; J.. m . — <’ ¥j >., « 9 ; J „ 115.
^ * E«., ; d io U a tu tk e , H aren, 428.
iB d io a tií
C. D- S . .C . I). P
lu í á 4UX •U S á 8U X
II D io r K ' DIUTZATK ( l i “
Je )) t* II í •'
Tu (m .) I) ;r
Tu \L) fi •
\í» II re ■
'
Mous II
ff« ' ). J/U*'
V ous (s.) 1)10jw le * IH O T ZA ;u fe
V o u 8 (pI.> í u e lc * » sv£ie **
T B A IT B M R N T
»ui A lul «UX é lul
Z IO k. '/ Á ( ñ l k k
Je >1 i • Ji i
lis » i II i
Nous II i a ju *1 II i ag*Á a«
lu í é «u x ' « u x * «ux
11 Z JÜ T K k ZIOTZATE k » *
Jo u i a i' » i ni ”
lis » ir u i e
Nous « i i ayu
R e m a r q u e . — l.'usagfi d 'o s p r im e r k á in t p a r d w el k 'i rux

áii» ou d io lí, a prévftlu e a L a b o u rd vers la lin «lu 17« s u d e : I-. ne 1 cinpiwh
jam ais, A . l'eiu p lo ie r a r e m c u t c i (U z . s e n iou)oui><. I.es L«bourd¡MS
o n t eraprunW c m cxprcssíoJift a u d i álcele (iu ip u z w iu ). Ka efíct, Uan® ct
ile m ie r díalfícle. * esl le UiAnie verbal dfl la eonjugaíeon rulaiive du
verbü diK Kx ; lUo, i l le ¡ u i; dit, li t«e tf,; d ik , il te ; d in i l fe(í.) U
dio ou dtoU, i l le te u r; dúju, i l s m íí k , d isn, il tous {e.) le, ^La., o5,
45^48, 69, Ü8 , 6(), 5 1 , U n \ l, 26, 27).
V e r ia n t « . - !1) A » Iiru d<^ dioU alé, on d it díosUate (Le., 71 : LprdI

20, S7), omsi dw ífaa pour diotiu
' E. ÍIS7; G«¿-2DS; B ., 147; U . , 08. - « E ., SOS; flaitin, 77; h ., l i O . J
> Laa e¿i ' S 63 — * Ibid. — * B.. 2(J1; D u t,; K,, 2oO diotf>. — • E a., W ^
¿49 . — t k , 331 ¡tía ., 485; B .. 148. - * E a . 4 ü ü ; 1)., 230; J., « . — » O a íJ
P o t e n t i e l p ro b a W o
C. D. Si. r. 1) p
kui i •U K aux A aux
Il peut n io k e te * D I0 T 2 A k e te »
Je peux u k e ta t ^ >’ k e te t ’
Tu ( m . ) peux 1) k e te k 1) k e te k *
Tu (f.) peux 1) k e t e 7' • k a te n
Ils peuvent » k e t a te ft k e t e ie
Nous pOUVUIlij )) k ô t e ijH ^ X k e t e gu *
V o u i (e.) pouvez k« z u tc * kat îu if "*
Vous <j)l.} pouvez )) ka " ) k e tîu ffii* * *
M A S C U L IN
lu! à lul eux a lui
Il pût ZlO kek ZIO T ZA k a k

Je peux a k e i at X kai at
Ils peuvent X kei c )i kei r

Nous pouvons » kai < iÿ u » k e i atfu
lui à « u z a u x à aux
Il peut Z lü k a tik ZIO 'ÎXA k e t e k

Je ]>«ux )) k d t e i /il » k e t e i at
l i s p € u > e i i t 1/ k e te i e » k a ta i e
Nnus pouvons k e t e i affu k e t e i nyit
K e m a r q u e . — A iü s i q u ’on a p u le v u ir daiiâ le n» A 7 i , d i o u
exprima iU U lu i, i l U leur ot ii j le leur ; p o iir é v lie r oplie ampbibulQgii*,
OiiVQisin ex p rim e iU le leur p a r dw tcte.W ü " 1 3 4 . l.e m êm e inconvénient
retrouve d a n s rfio u a if e x p rim a n t à la lo is iÎ# les lu i, i l les leur^ ils lc4
If^r. 11 ia iu on d ire a u ta n t p o u r d io ïk a u .
• ICe.. D. 381. - »E a,, ■^>9. — ’ llud. — * Ihirf, — » Jbid. — « Ea.,
J,, H 7. _ - W J. — « J,, îir», — • Ka., 4*>9: .1., i20. — >*Ea„ 4*50. •-
** I b i d .
f*-. « ; Rio 62. Gaz,, 155; t ., 14; Kl., 37. — G m , 200

6 6 ; d'ürte. 86 ; G a i., 24. ‘4 . - •* E l , a7; J., fil. —
-- K . . 37.S; n . S T Î . — ' • K . , 3(6: B . , 9 5 ; Eam .. 466, -
“ ^ 1 8 J .,M . — » I ), I U r » n . , '¿±ô- — Ea,. 4 » i ; E ., H O
gutr. _ « B., K .. V»**; l la n n .. 167. -- « E sn .. 466 ; J . , 68. — J ., fit;
*Umc., J30; Ga*., W . — p.. a8 , d'L X e ., 86. - » J., 6«. - J ., Üfi. — »" J,.
*•> ; J., 64. — » d'Urto., 1 » . - * J., C7:
In d ic a t if
C. D .S . _ C . IJ. >
1 lul à lul e u x à lui
n % 10 an* / JOTZA n*’
Je N Il en ^ A' u n
Tu fia . i.) H u an ^ // » n
Us Z )? te n ’ / )> le n
Noua Gtn H an ^ Gin » n
Vous (s.) Z in )) ea ‘ Z in )i n '*
V ous (pl. Z in u te a ’ Z in » te a
l u i a eu x e u x à eu x
Il / lO T E n« Z l o r z A ï ii: n '•
Je N )) n A’ 1) n
Tu (m . i. II » a H II n •*
t lls Z » tô û Z II (e n »
2 Nous (jin » n Otn II n «
? \V oué (8.) ZiH » n ** Z in « n3>
V ous (pl. Z in » te a Z in >1 te a
Tiii\fTE,Mjyn
/
lul à lul ta * 6 lui
11 Z 10 kaa ” Z lOTZA kaa
Je JV 1) kaa .V M kan
lls Z » te k a a Z » ta k a a
Nous Oift 1) kao (h n k a n »*
lul à « u z aux à eux
11 Z lO T E k a n Z lOTZATE kan
Je )' kan N )k kan
Jla z )) t d k a n Z )) ta k a a
Nous (rtn )> kan (rin ■) kan
• A .310 ; Haran,, 488; E ,. D., 420., La., liô. — > A., n : i ; G b i .. 3 « ; D.,
429 ; — ’ J.) — * Ct«i., 2 Ty ; A,, 8D ; Haran., 133 ; Î)., .HWd. — *
69, J., 77. — * rîe .,9 8 ; IX, ; K., 75. - ’ A ., Kn,; J . 7«. - * H., 2 1 0 f*
Lar.. SOI ; U . , ®Ka., 4«1 ; 278. - •« E a., 4M1 ; J ., 77. - •' F... 326; '
I s m ., *81; J .. 73. - H aran.. 4Î5 : î>., .S72; p , 3W ; U r . . *5. — D ., 3*J;
j . . 71 ; B., 93. - ^».r,. 73. - D ., 93: llarftti., 4ÎW ; L a r . , 10. — J ., 77. — ,
'* E ., 11 : J „ 73; D ., 3*2, 480. - ** J,, 78. — 481 ; f.«r,. no, 114. — »
Eara,, 481 ; Î ., Tà, — ** J,, 73. — ® D ., 290. iio tia te n . — ** ICa., -W<1 ; J., 77. ^
E aiû., 481; J .. 7», — * J .. 74, — >* J ., 71. — « J . , 7ÿ. — * J . . 77. — v» j . 7«.
. » J,, 77. — s» J ., 74, — « J., ?J. — » J., 77. - « J . , 73. — » J., 77,
f . 1). s . C. D . i\
lul à lui flu x à lul
II jiaiiVdit Z 10 k e e n ^ Z lO T ZA k e e n
j€ pouvais N a keen N )> keen
Tü (m , f.) pouvais H keen *
'1 H II keen ^
II» {>ouvaicnl y. K k e te n ^ Z k e te n ’•
Nous pouvions Gin » keen ^ (rin » keeu
Vous (8.) pyiJViftZ Z in » keen Z in )) keen
Vous (p l.) pouviez: Z m )> k ^ t e n ' Z in u k e te n
lui k du x eux à eu x
1 ! pouvait 1 1 0 k e te n " Z lOTZA k e t e n

Püi^vaiâ .S t k e te n N )) k e te n
Tu {«n. T.) pouvais H M k e te n » Ji }) k e te n
Ils |K>UV3 ieût Z « k e ie t e n ^ Z II k e te te n
Nous pouvions Gih k e te o Gtn » k e te n
Vous iK>uvie^ Zin kl k e t e n " Z tn t k e te n
^ o u s ip l.) pouviez Z in J) k e te t e n Z in k e te te n
ÎlASC.tüJN
lui é lui a u x à lui
I l pouvait / 10 k e k a fl Z lOTZA k e k a a
ie. [kuuvais A* K k e k a n ^’ A' » kekaa «
Us pouvaieikt / )> k e t e k a n Z n k e te k a n
Nous pouvions (jm II k e k a n ** (Un u k e k a n *'
lu i a eu x «u x A eu x
11 pouv?nt Z 10 k e t e k 4 n *' Z IOTZ.\ k e t e k e n
Jo pouvais N k e te k a n A k e te k a n
iU pouvîeiU Z » k e 'e t e k iin Z u k e te te k a n
Noua pouvions Gin 1) k e te k a n Gin » k e te k a n
• »«ra n ., 406, 179; J., m . — 10«. — ’ J ., 110. — * J ., 40“, — » J.,103.

J., lOH. - ’ J., lo i. - » y . toa. - ’• J-, l i u . J., 107. — “ g., m . -
'* J., 1I)9. ^ <I J.. 1 0 1 . — J„ 126. — J „ l&i. — J., n o , — J., 107. —
'* ^ .1 J., 109. — » J „ 102. - »' J ., 107. _ a J.^ iOS. — » J., 104. -
** J.. lo i. — i'i j „ ii o . — SI J ,. 107. - i ’ J ., n 4 , » J ., 101. — j„ n o —
**J., KÏÏ. - J „ 104. — « J ., 101, - J., 110, — J ,107. — ^ J.. 10’
— Hk -
S n p p o e itii
C. D- S, C. D . r .
lu i à lul e u x à lui
S’il Ba ^ 10 ( B&/ lOTZA II

il
S i je Ba n » 7 Ba R %
<6
S i tu (m . [.] B a h » 3 Ba K »
« ‘ils Ba 1 )) te * 6 a l « te '■
S i nous B& ytn » s B a ÿin »)
B a iin 1) (1
S i -VOuK (b.) B& un
S i YOU» ip l. B a « in II te 7 B a UH K te «
lu l à eux e u x â eux
S’il Ba l KITK B ai lOTZATK

« n 23
Ba n )) Ba n
1 Si ii
S i tu [m. i.; Ba k )i Ba k
' S’ils Bal )i te " Ba l » te
42 Ba gin 9i
<1 S i nous B a g in •y
n )' 9)
S i vous (s.) Ba » B a sin
S i voua (pî. B a sin » te B a sin te
V o tif
I.ftT otif est com m e lo isuppfisiUt eu re m p la ça n t B i io itia l par

A i . E x TJaiyiknak ^ ih o lz a lirf,n a e k o iX ., 419K l'Iaiae à D ie u q u 1 l»
fussent aSHez ; Ja in k o a k iit t o U a harcn <c«f* m aitca yumOnfatua
lt:e n e z u i g u z ifta ra (i’ ., 301'i. P laise à D ieu q u e son fils bieu a im
i û t iu v ild à toute» les noce«.
Im p é r a t if
L’iin p é r a tii in u s ité osl rem placé p a r c e lu i d u >erbe péripbras*

tiq u e îik haU n du.
• I„ ii H ; A . 304, Haran , STS ; P .J 5 2 . — « D ,. S i4 ; E l . C8 , J.. K2. — ,

^ J ^ Î13. — ^ J . , 87, — ’ J., 8r> — • A „ 2ti6 ; «Va/.., 32H ; .1 ., 83. - M .,
» { 4 9 i; D ., 4'1; J , 8i ; B ,. 83. - « K l , 79: J , K l — <*ûa2.. m ; J., «3. —
C... 3 i l. — *3 K., 47; .1, Rfi, — ^»Ge.. h8 ; J.. 83. — 1.. Ih u iiu , 487 ;
l\. S77 ; i: „ S77. - ^5 82, - J , 83. - J .. 87, — '» J .> Hti. - J„ flS. •
» J ., 8 6 . - * ' [ , 4 li4 , J . , 8 4 , - n j . , 82 - » J ., W . - »• J . , « 5 . — S ' J . , 8S.
— * J 91. — ‘ D ., ; Ka., ; H ir., 47, - * K*., 480. J., &$. — «-Eb.. i89;
L a r , â â l. — ’ Ke,, m ; 274 ~ « J ., W ; Ka., 90, - » Harat)., -m ; Ea.,
490; J., 90. — J., 9 i. — P our to u i les mot# *ui7*nts, voir : ü a „ 4«!i et 4W)i
J., 90, 'Jî. 9 £ . n , 05 c l 96.
' f
- m
\^l , »\Íj i? ' ^ ' ‘a u Î :>,< L hi ' '
/ 176
- s .. ___ C. n p
l u i !Ï lul e n x Â eu x
II |kf>UTait L 10 k e ‘ L 10T2A k e
Je pouvais -Y » ke> jV ke
l u (ro. i.) pouvais I I ») k e 3 u >1 k e •’
I\ fi pouvaient L >■ k e te ' L H k e te
^îous puiivion^ (Hn » ke ' (iin ke
Vous («,} pouviez X iu 1) ke< Zm >1 ke^"
Vous (p l. I pouviez ¿ in >1 k e te ' Z in n k e te
lul t e«ix eux 6 eux
I l pouvait L 10 k e te » L lO T ZA k e t e --
Je pouvais N y> k e t e ^ .Y n k e te
Tu i,in, M pouvüii^ n )) k e t e H n k e te
Us pouvaient L k e t e t e *' L » k e te te
Nous pouvions (Jin k e te G in k e te
Vous (s.J pouviez Z in » k e t e '* Z tn k e te
Voua (p l.) pouviez 2 m k e te te Z tn )) k e te t e
T i IA IT C M B M M A b C U L m
lul i lui eux à lui

Il pouvait L 10 k « k lO T ZA k e k «
Je pouvais .y kek .V k e k '< ‘
Ils pouvaient L k e ie r, • k e ie
Nuus pouvions (Un kek fiin » kek
lui ■ eux eux à eux
Il p ourrait L 10 k e te k L lOTZA k e t e k *•
Je pourrais A h k e t e k 3* jV » k e te k
Ha p o u trnien t L I) k e te ie /. » k e te ie
Nous pourrions )' k e te k (Un )i k e te ^
B e m a r q u e . — 11 ne ia u t p is conioudre diotsa avccrf'yiarf* H vice s /

ver%a. Le premier^ q u i a p p a r ii^ n i 6 la coajtigfiiR od'û v e rb e w ia M v e du,
1) est i*'i rûRSLioii, s'eriipluit^ iive«’ Iu8 in lin tliis priîênts, pas9^.s,
luU irs: taniiis qûe le secon'l, q u i tip p articnt a la c o nju g a iso u relative du
^Prbe i/fia , ue s e m p lo le q u 'av er los iu lin iiiis fiapiLaux; d o n c.c'est i tort
(|ue c e rU ia s .luleurs dlsi^nl dioizofe lieu de /iio'snie, H nran., (il ;
xwison poui* x iy u a n , l-irr., 3^JI. D’au lrc s, a u coiitriiire, ernploienl lUo-
¡W e pour d io k m , E , i i 9 .
' 0 ., 3C1; E«., J „ OS; La., .56. — * fjoyh., 136 ^ D ,, S « ; E a,, 48ft; J ., 00«
/ 7 7 . — ,% r » lc ie I V . — L o v e r b e a u x ilia ir e deza
(form e subjoD ctivc desan]
I. — v e r b e ¿ c ja , d u m o iQ S depuK^ le 16* s i è c l e , n ’e s t e m p lo j'é !
q u e co)iinjc u u x iliH irc des in fin itifs c a p ita u x et sert, avcc le verbe J u . fti
conj{)Mer le verJ»e périphrasU quc tra n sitif.
II. — L ’ù rig in e dei verbe rf'T « d o lt être l'ÎD lluitU ciijjltftl ezan, «lanl
ou iij'uorc la sig n ific atio n . V o ir V an Eys, 480. Seloo O ybeoart e tM . T u b b ij
in c h a u a p ê , fz a n db s ig o ilic ricn/*cr#c. V o ir O yhenarl,
vasMnttB, 2" é d ilio n 1656, p 69, el H . i’abbé lüC hau^pé p., 7ÿ,
/7 S § 1. CONJCfiAISO!
I n â i o a t ii
C. D. s. FüBME S ü lJ O N C n V B c . D. P.
les le»
Q u ’il D EZA n' IUTZA ûM D
Que je H dd n * t) fia n
Que lu (m .) » ka n * •y ibcin
Que tu (i.) » na n ‘ n a n **
1
Q u’ils •1 ie n *’ H
Q ue nuus M ÿtt n * •) guu "

Que vous {8,i » 2U n ’ H tz u n
Que vous (pi.^ » suc n * i2Ufi n ••
V a r ia n te s . - (!) Dans d iU a n <{i lou» U‘f> temps «jul cti dî'jv^nl ot D.

au l l « u <(<' d i u > m . dits<iil[e, z ü m n , U / l iU a ,
ridili p ls c G t i l k ^ [ i« r e . A i n « i ,
iilsaske, tlisoui ileU an, dcU azke, it l z a n , zeuuakfgn, ba/vUa, OvUn.
' L „ 53: A ., 182; H, — M ... ( U ; A ., 303; H, — » L., 'A2; II.; 0 ,, «H.3Ì. -

‘ J., 1 4 5 . L . , 7 ; A ., 225; H. - » i-„ ir»! ; A ,. ÿJ ; H. — ’ A . 3W ; II.; Ü.,
_ 11,., J I 7 ; A ., I)., 248. — » L , Itt; A ., 3i:7. - "> L.; A .. 303. —
L , ey; L a „ « 8 ; T ^ l , . 9 a ; H «r„ 24t. J., 145. — ^» l . , 25&; i . , ir A —
** L ., 33; A ., 113. — ^ A ., 139 ; J „ 1 « , - “ L ., 10 : A-, 3^5; J ., 1 » .
III. — La io n u c capiUiIe de n 'a s l p o in t em ployée à l’indioa-
Itl. Cependant les p lu s aîK Îeus iiuleurs l> in p Jo ie û t précédée de h par-
IkulA DA s ig tiiliiiiil i l (^nm lilioûûol. Ex : B a ld m erran haiiiezaûel,
esitisue sinhrisire» (L ., 1ÎJ3) ; si je vous ^pl.) le d is , vous ne le croirea
pas. Zer prohckhu d u g iio n a fi àitldin m undu g m ia f t i b ù i hndcsa fU i U re
un/im b û d e s a (L ., 31). E s lu hehin cîv Ja in k o a k u ttle n gisona, bafdin
^ o n a k M i^nik ezpfrdeza utz Ja in k o a (A ., 103), D ie u n ’ab a nd o n ne jam ais
l'bonim e »i i ’Iio m m e n 'âb a n d o o n o d 'a b o r J D ieu. C'est à to rt q u e 1., p.
4â i, appelle p otentiel ]'indic’»tit (iorm c capiuilft) de dKsa.
4H»aLi'>: / 7 9
P o te n tie l
G. D . S C D P
1« l«9
i l peut DEZA k e ' D IT Z A a k e ^ il)

Je peux )) ke l « » «ke i " ‘
Tu peux (in,) )) ke t z k e i< *
Tu peux (i,) » ke n ’ II 2k e n
Ils pcuveut a k« M ^ II z k « te **
Nous pouvons » k e ÿu ® > zk« '
Vous |>ouvez <s.) )) k e 2u ’ z k e su
Voua pouvez jp l.) )) k e sue * » ? k © 2Ut! ' *
V a r i a n t « « . — (1) f)*ns nîtscuke, su iU u gk e. ¿ a iim s k e t e et

î«urb comf>o4éf», lea aulturs eticiftia. tel* f|uc L ., H ar.,C ., D.( roîf'fin-
chenl ic £ rjui cütdcvaDt fc. Ainî ih «tme’iL at) (Mtonlml préacot d i U u k e (A.i
M l : L.s 352), g a itia k a (A., «;î ; H ar., ^ i) ; h l’impsiTail du polonticl stUakccA
** a u c o i i d i l i o i i i i d ¿ ¡ U u k g .
‘ L „ W>; A ., 4 « ; a — s L , 3 M ; A., 667; C. - * L ., î 5 î ; D., « 0 ; (i.;

^ J '¿¿8; U r . , 27». — ' 1,«., H 9. — L . i 8 ; A.. «H. — ‘ I.., 242 ; A .. I&Tk
- ’ A „ ïâO ; C.: (>., _ M „ ^k>; A ., itU ; D., 458; Lar., 2 i«. — » L ., li< ;
A., S4l ; J , 116. - «• L ., 052; A ., 85; D .. liSO — '• 1,., 25«, D ., 3 il ; And.,
>»; J., l ( i . ^ <2 La., liO. — r>., 5*>J ; 67; J ., 125. — I,., 43fi; A ., 117;
D., 4Û0 - ‘i A ., 4i7 ; 1)., 2i l - L., 1Ü5 ; U r . , 21«.
In d ic a t if
C n . ‘i- t'OUUK StiMJONTTIVE r . i>, P . 1
me noua 1
O u ’il NAZA nM D ÜAITZ,\ n ‘U â)

Q uo tu (m ,) kan * • iu û '>
Que tu { O u ua n * )> n iin ‘* ]
Q u ’il» » te n ‘ ») U n ''
Q ue vous (g.'f 1) 2« n ’ t iu n '^
Q ue vous (p).) )> sw n * tsue n
te
s te i^m f.) vous <•.)
H Q u ’il H AZA n ’ Z A IT Z A n ” 1
'£,
U
fr. Q ue je ¿a n 1) î
*al
« Q u ’iis Q r< n * » f a n ’"
Que nous V j;« n » ÿu n **
voua (pl.)
Q u ’ik ZAITZAZTE
Que je M
Q u ’Us U te n ” (3)
Quo no us »
V a rla c tfts . — (1) Dans d U ia n cl tous les lemps «(ui «jOul formé», C.
i^lD . rctnplai.'i^ril > par «. au dc à itz a n , 4 :f2a?fre, zilsan. sitzfU'
kéen, balilsa, htsaskc, biisd^ ils dîseiil; delzun, dalsazkt, setznn, sfftzasht$n,
b a U u a . bétsa.
( S ) D ari'^ i?anU>M« i l 'l J « l f l i i ( 2 o l J(> H a ^ p a r r i - n , a u j o u r d h a i u n s u p p r ito fi]
le a da o i g a iU a n , m iiz a n , xoiu<Uen.... Vuir v a r . Hu u» 1 1 0 .

(3) A u ]jcu de la ilta fc te n , il tous (pi.)i auteur'i «ucieus dineieof
s n iU a U n , U . fil. V oii-var. (2) du u* 143.
• A „ 5S»9; 197; L ., ; IX . 109. — * Ls.. 74 ; L ., d’u n e ., 87, —

' L-. 21fii : l.ardi., 4A. — ‘ C , iOS ; D . 100, L .. i;<8 . — - C.. 2)0 . D .. « l ; J.l
(47, - ‘ P ., 418; L ., î 8 k (Ï., L. 1I^. - ’ L a.. 76; L „ 106. J.. 1H5. — » Lfl-,'
7 6 : L . 206 ; J., 14o. — • Ls,, 76; L.. VJ6 ; J., Gvy., 174, - «»L a,. 76; L.,
172; J.. l*y. - " I . , 324: A., 511 ; P .. 20V. - <» I.., 136; Cem., J., <46. —
Caifi.: J.. US. — P., 2U6 ; C,, La.. fiO; J., 147, — L .. .T6<>; E.,
J , l&O. — A., 817; C. , 176. — •* C., 155; Lar., 1Î7. — '» A.,J
517; C . 8^ ; J., 152; I).. 38u, *• C , 357 ; D., W . Gtiz , 7 i — si La.. 8l ; i>.,]
46 , A .. 3lii. — « L a .,81 ; P „ 49 ; I... 34Ü; H ar,. .SI, - « L , I I ; D , 380;*
Lard),, SB; Har.,asO. - » La., ? i ; I.; Cam., 47^
^ m
P o t e n t ie l
C D. S- f; Tl P
me n o u t
Il peut N A 2A k e ' GA IT ZA z k e (1)

Tu (m .) peux H ke » z k o fe “
Tu {t.) peux J) k e ?» ^ » zke «
Its peuveot » k e te * n z k e té '*
Vous (b .) pouvez U k 9 2\l ^ 1 z k e t iv •’
Voua (p l.) pouvez H k e z w *' )i z k e tzue
u ( m . f .) V M S («.)
li i>eut IIAZ.\ k « ■ Z A IT Z A z k « '*

Je peux » ke « zke i
Ils peuvent > k © ir " •) zke u
Nous pouvons n k e p t *• > z k d ÿu
v »u $ (p l .)
11 peut 2 A IÎ Z A z k e tô
Je peux » 2 k e t9 t
lia peuvent » z k e te le
Nou» pouvons n z k e t d ÿu
— {\ )Ü 9M oaittaike,2i7iitA ike, »ailsaskcU et l«ur* com-

poeéi, lo« âultfura aDcicne, (cia C|im U , A ., P ., L a,, H ar., C., rclrancli^nl le s
qui précède le A. Ainiki, il.- dj«ent eu présent du pot^nljsl ; Qaiiia/rc. z a tts ^ g ,
tîUfzhetCy è ritnparfett d« potcoHei: ¡/intsakeen, ¿inlsakeen, sinisaAelon,
au cond)(ioiioel, ¡;ini»aie, iintga)ìg, iinU ukete. V o ir v a r .(4) <Iu n* 148.
Vyii* aussi v a r . (i) du ii" 159.
- •< «; u . , l o i . — J . , i ) 0 ) — ' > A . , b S ; H « r . , W ; U t r a . , 478. — ' * I , a i . . 2 y 2 ;

,* ? ' r ’ 128; f;am, - •• t>..4l6., ü .; L ., ¿ i l ; I)., ttO; Cam ., 47H, —
- '• > :« m ..4 7 ft : J „ la i . - A , d i 2 ; C.. S l ï ; Har., 1 2 2 . - C„
‘ M ; B , 21fi: And.. 151. — ^ » G o l8:<; Hai-.. 125; D..333; G. L, 11«: P „ 54
“ » C a m .,« 7 8 . — *• L ., 430; I ^ .; 128; J,, 118. - « L«., 128;
v .i ., 1 7 2 ; 1 1 4 .- « C 8 iu .,4 7 8 ; J., m . ’ ’
I n d ic a t if
C. D . S.. F O » M K C A PIT A L£ C, D . P..

16 I«S
S 'il BADKZA ' H A blT Z A
S i je u .)
S i l u (m .) » )) fc”
S i tu (i.) » n
S’ils t> J) te
S i no us u g u ‘ > j u ’»
.Si vuuâ (s.) 2» ’ »
S i V0U8 ipl.' » e sue «
me nous
S ’il BAN AZA BA G A IT ZA ”

S ) tu (m .) » k » )> fr »»
S i tu (i.) » » H n
S’ils s t r '' t IC
S i vous (s.} 1 2U y 2U
S i vous (pl. 1 sue » zue
( m . f.) V 0U 9 ( 9 .)
S’il BABAZA BA ZA IT ZA > '

S i je )) 1 > t
S’ils )) te » le
S i nous •y 9^
v o u s (p ( .)
S 'ü BAZAÍTZATE
S i je » t
S’ils 1 te
S i DOUS » gu
. A ., 220. - ^ L,. 20* ; U . , 36. — ‘ L „

I.e.. 3fi. - » L , S83; P — « I,., 300; A „ 525. - ’ A ,, S43; P.. i)2; P « „
Hap;in ; Dtti. — ®L , H86. — ®La., 7G ; beneta f,., ; Herlsnj^íiidy, 136, — **,j
Lfi 76; I.., 1(16. — L a., 75, — '* U . , 77 ; ¡Hih4>¿n L .. — 's La., 77 ; L..1
10' — '* La. 77. — '» L ., 189; 0 ., ?5 : La,, SO ; haitsa A .. 2i)0 — «» L ,
P ., 110: L a,, 3V. - •' U , 427; La., 39. - •« La., 30. - « P ., m . — » L
386 — U , Í» ; ü . L, m — « L a., 39 ; L., lüO, — s«'' L ., V23, La.,
t W . L a . ^ S O . - * * ! ^ . , 79. ^ » L e . , 83; L., 17S.
P o te Q tie l
C. D . S. C. L . P.
T r a it e m e n t U A S C t'U K
le le«
Il peut ZE ZA k e k ' Z ir Z A z k e k ‘
Je pAux 1' k e i ni ^ )' z k e i at *
Ils pcuveut 0 kei f ^ )' 2k «i r ’
Nous pouvons » k e i agît * » « k e i rïflu
m» nous
I{ peut N A ZA k e k ^ c; a ITZ.\ z k e k "
Us peuvGDt 9 kei e ‘ )) 2k el e
T r a it e m e n t f é m in in
le la»
11 peut Z £ZA k e n Z lf Z A z k e n
Je peux » k e n at » zken at
lls peuvent 0 ken e » zken c
Nous pouvons )) k e n uÿu >' z k e n a B - i n . : sifisnkcat Gae., 345 ; 2.. <12. —
’ » e cfM cifli C a m . — ■
‘ B o n . ; C a ï u . ) J., Hî». — » C 8m.; najaffck J., H ^ . — •
A-urtAcift J ., 1 2 i . — ■B o n . ; ttlc a ic k L .. 11« . — * H u n . — * stlsa/rae L ., 250.

— B o n .; J ., l i y . — • ' C « n ).; guiUakek J ., 119 ,
— 1« 2 —
iê o
Ijldi& fttii
C. 1 ). S. f O R M R S O B JD K C ÍIV K C. 1). P. .
1 (s las
Q u ’il '£ EZA a* Z TZA n '*

Que je /V . qs JV » II '»
QUR Lu (d i. í.^ n » n* // )> n '»

Q u'ils / rt l^ B ‘ 7. » t a a '■
Que oous ô in >j » ® i1 ) frm »
Que v o u» (8.) 7 ift » n * Z in »k a '«

£ Q ue vous (pl. Zm a ' Z in )> te a «
a. ms no us
y u 'il N IN T ZA n » (2) G IN Î2 A n (3)

Que Lu (ui.) ia n " M fc ô û «
Q ue tu (Í.) u nan*® t» ua a
Q u ’il« » le n •' » if a ’ *
Q ue VUU9 (s.) H su n «un ”
Q ue vous ip l. *1 2u c n ‘* H
V a r ia n t e s . — ( i) Au (leu Ae ffin e ia n .z in tita n , ünecaten, le" u n * íií

«[ücûefoi^ çinaezaH , stndA ian ; d'eulrc» foii ff«n«?^n(L ., ; A ., i i l '
i»Ü), je n e sa n (A., senesnten (A., 439). V oir v a r . du 161.
(2> A u liBit rfe n in tio n , h m tsa n , L ., 0 .. D ., dheiK lu»j*>ur* nonsun iÔ.
41, I-„ 320, 252, 38«). V oir v a r . üu ti" 161.
(ÎÎJ A u licu â e ç in U a n , s in U a n , 2<Viíí(7¿f^n, !(>* un* diseiii i/^nirw
%Vf: (>., 211) sensan, :em atêH , d’autros g im tz a n . t in ü ia n (A., 1’ .. 50'
xinitzaJcn {Je»usen bihols s 'lc m tu n r tn afdera/<o dvrozionea, p. 4 i, édiüo^
l ^ j . V oir v a r . du n“ 161.
* L ., A ., &Í6. - * U . 4 3 ii A ., r>6Ä; D ., 2 « . - » L ., 38S; U . , S4; J.. 153.

• 1, .2 1 7 : A „ 281. - H „ . 100; A ., 52i ; Ö o d . C . , ISS; A-, 181 ; A nd., Î ï â i j
G. I.,11f). - ’ L ,2 1 6 ¿ A .,4 3 0 ; J . , iö 7 ; B u f i . - « A .. « f ì 4 ; Bon. — * Ü . , ^ 1
C .iin .;J., 153.— « Cam,, J ., iS i. — Lb., 73; l , , » L a., 7ü; 1 /. Can»,
-i$4. — I.: L ., Cem ., 4Ä i; J ., 158, L., 1 ; A „ m : — I...
U c l . ; I . ; J . , Í52. - '« L é d .; I.: J .. 103. - •’ L., 217: A ., 281. - « U . , »8 ;
J., I W , Cam. — •" !b.i J., l&t, — » i,fl , ; 1.; f)uv. V. J, p. ITT; J., 1?
Oftm. — L a., 80; Bon., i84. — ** La,, 80, C#m .. J., 154. — ** Com.;. J .. 1!
- w La.; W ; L; Cani., 4 i^. — * Ib . — 1.; C em .; 484 ; J., 158.
r
P o t e n t ie l
C. f>, S. . . ( . I>. P. _______ '
I» les
11 pouvait d EZA k e n * Z iT Z A z k e n '^
Je pouvais A’ i> ken ^ y 0 z k e n '”
î u {m. f.) pouvais // » ken ^ H B zken
Us pouTHienl / » k e te n ' / • z k e t e n *'
Nou^ pouviüüs Gin ken ^ ( jt r t » z k e n '*
Vous (s.) pouviez Z in >1 k e n * (l) Z tn « z k e n *•
Vous )pJ.) pOUTÎCZ Z in s k e te n ’ Z in )) z k e te n
me nous
I l pouvait N IN TZA k e c n ^ GINTZA z k e 1 n
Tu (m .) POUVAIS i> k e i(u D ’ » s k e /ia n
Tu (i.) pouvais )) k e nu n n zke ,
Iis pouvaient )) k e 10 n *^ » zke u n ”
Voua {i.) pouviez i> k e su n <y z k e zu n
Vous (p l.) pouviez n k e zu c tt u zke zw a
V a r ia n te . — (1) A u liou di> zln«iukcn, certains disent zindem kéii (And.,

iU zaktnen (A-, 385), lìn iU a h c , il » (».) (I)., 490).
t o u
’ l..rC8; A ., 378; a , 250 ; A ., 6C ; J., 195. — 3 395 — ‘ L.,

P .. 439; D „ 471 ; Lar., 276.*-s D .. b-in.; J., 131. — » C., 117. Bon,;
And., 29, _ 7 L „ m : eon,: J „ 13«. - * D., Ì41, m ; Don, — « J „ 12«. -
*• J., 128. - I.; And,, 60; U«*., 1^1. — I.; J ., 130, — « f.. J ., 13f. — •* L „
834; A.. 3fir>; D.; J .. 12‘J. — '» I)., 302; B ., 51 ; .T., 12G.— J ., 127. — « A.,
L ., 2f^, 3 « , - « J., 182,— A ., ÎIQ ; D., 563; J ., 128 -
* D . , :,07; Bon,; Lar., i73. - J,, 1S8. — « J., 1Ì8. — « I, — « ].; j . , I2ÿ.
” I i J., m .
11
In d io a U f
ü . I). ft. F o flM H R rBJO N CnVE. _C. D - P .
t« (m . f ) v o u s <sO
Q u ’i l H IN ÏZ A . u ' ZIN TZA n -

Q ue je '* a * % ja n
Q u 'iU n ie n » « ¿en*
Q ue n o u s > Q * H ÿn n *
vous (pl,j
Q u ’il Z IN ÏZ A Z T E a Ml
Q ue je rfa n *“
Q u ’ils » Mn ”
Q ue no us H ÿu a '*
T P A IT E M K K r U A S C ltL IN
le
Q u ’il z lE Z A k â J i (ziezan h .. 86)
Q ue je A n kan
Q ue Lu (en. Í.) H )) kan
(Ju’ils 7. )> t e k a n (z if salean ! . . ,
R ^ i a n ÜUA* t i O
V a r ia n t e __(1) Dans zinU nzten Ica aiici<5tiK su|jpriïneiit 1«‘ z qui

d«v«nt lo U ; dom èm e datii ils «uppriment )e dernier Î î( U m îî
• L a , , 7 7 : 1,., 3 2 7 ; J „ 1 5 5 ; G a i n . ; ( J v U r o IJ l. — * L a ., 77; L ., « 0 ;
i r> 3 ; G a r a . — ’ L ft., 7 7 ; C a m .; J ., 15U . — * L « ., 7 7 ; C a ï o .; J ,. 1 5 7 . — ‘ I j . . “ 8 ;’
B o n .; i . . 15& . ‘ L a . . 7 8 ; I.; C a m . , J ., 153. — • L a ., 7^ ; I.; G a in ., 4 > ^ 'l

j „ 450. _ « u . , T tl, l-i C sm .; J., 1&7- — » I.; Koo.; U . . 81 ; L ., 354;)
4&-;. — « f.: i,e.. 81 ; 1, Gam ., 48b. — “ U ^ i . , a8, - « l.> i * -
81 ; Cam ., 485; J., 157.
- 1&.1 -
P o te n ti& l
r Tl S C. T) V
ta im . f.) vous (t.)

J| pouTail iIl.VT ZA k © c n Z iy r / .X z k e fi a ‘
Je pouv.'jiâ )J k e Un n ^ > z k e 44 n ^
D? püuv.iiftnt '> k e ÍÍ n * 1) zke w n *
Nous prtüvioüB H k e (/u n ^ 1) zke n ~
vous (pl.)
11 pouvait Z IN I’ZA z k e l© c n *
J a pouvais )> z k e te d u n '
ils pouvaient ») z k e te t€ n
Nous pouvions Il z k e t e gu n
Tr a i t m a s c u l i n
le lea
11 pouvait / KZ\ k e k a n ¿ JTZ A z k e k a n ' ^
Je pouvais A » kekan’* A' 1' z k e k a n '*
Ils jrtjuvaieut / » k e te k a n * ’ Z “ z k e te k a n
.Vouspouviuiis G m » kekan** (Un kl zkekan
1 me noua
11 po II Va i l N IN T Z A k e k a n ' * Ü IN T ZA z k e k a n 2"
Ü5 pouvnient " k e te k a n i> z k e te k a n
R é ^ le n 49 n* 140
' Vat>„ d0 2 , J., 127 ; Cnra, — * \ar».; Cam.; J., 187. — * Van.; Cam.j }.,
1 3 3 . G. 1., 219; D ., 558. — M , J.,127 , — * D . 44 7;L ; J«, 137,— ’ 1.; J.,
1S3. _ 8 p y „ , — '■
>y , 127. — •« Byn.t .1., J20. — •* Doiî.; J ,, 120. — « J ., 135;
L - «1 Bon.; J., 132. - ^* T,, iO l. — *5 J., U 7. — Uwn ; J., m . - ” Bon.;
1., m - '8 Bon.; y , 156. 132, — * J . , IS l. — J ., 137.
S n p p o s itif
r .T ) S r, n . I*. ?
le les 1
S’il Ba ( E ZA ' Ba / ITZA
S i je Ba n » * Ba n u ;
S i tu (ra. i > B a h 1) ^ B a ii »* « i
S’ila Ba l » tfi* Ba i i) te " j
S i aous B a gin » ^(1 ) B a ijiH )) (d) ]
S i vous (s.’ B a iin X B a g in )) i
u S i voua (|)l B a 2 in V te'' B a sin u i i *' '
M
B».
H me no us !
U.
S’il B a NINTZA * 12) B a ÜINTZA
mm
C
M« S i tu (m .) Ba > Ba n è
« S i tu (f.) Ba > n Ba » n
■< S’ils Ba » te Ba X u '^
S i vous (ft. Ba u iii Ba u su
S i vous (p).j B a » :u r Ba » 2 UC
t « (m . 1 .) vous (s.)
S’il B d IIIN T Z A B a ZIN TZA
S i jo Ba » t Ba J) I *•
S’ils Ba >j le Ba »> le

S i DOU& Ba » yii Ba u ÿu
V a r ia n te s . — ( i) Àu Ii«u de bagineta,.., cd>'iî>is disenl baycncga. Voir

v a r , du n» 180
(2) A u hou de ô û n in iîa ..., cenajns disent O anem a. Voir v a r . rfo n» 180,
(S) A a lieu de baffiniU a..., cerlaiQs disent fmçingû. Voir v a r . d u d“ 180.
• U , 181 : A .. 171 : liÔ. — > A., m : C., t S I . — « I ) . 400: IV , JJi7.

* A .. 578; C , C3; D , i:t2. — s J.. ISK; B., 119; P.; Har. — .. 344. — B , I H ; Ü.,
4 8 5 ; J . , n : . — « I - i r . , 2 2 1 ; I . . And . 3 S ; J . . 1 3 8 . — A., 5 2 1 ; D . , 7 1 . ^ ' » 1 > . .
4 4 0 ; 1 , ; J .. inS. — •« A .. 5)0; D., 108: J ., l:<8. - J.: J.. m . - « Lar , 2 4 3 ;
B on, — Har., 2 0 7 . - ^ (i. 1 7 5 ; B u », — î' C „ IW .
C o n d itio n t>q 1
a S. r h P
1« les
!i L KZA k e * L IT ZA 2 k o
Jc A' u ke ^ A' 1' z k e '*
Tu (in . i.) H u ke ^ // J) z k e ’*
Us L > k e ie ‘ L X z k e te
Nous (h n > k e 5 (1) Ih n *' zke>*
\aus (a.) / in >1 k e ^ Z in « zke»
Vous {pl.) ¿ in II k e fe ’ Z in 1» z k e te ”
m« nous
11 NINTZA k e * (2 j (i IN TZ A z k e (3)
Tu (iii.l I- ke ¡< zke
T u ((.) 11 ken 11 zke n
y
Ih 11 k e fi II zke u
Vous (#.} >1 k e su s s k e 3u
Vous {{>]. n k e sue V) zke : « ”
t4 (m.f,) VOUl (f.)
11 HINT2A k e ZIN TZA z k e

Jc »> ket “ 1^ zke I
II3 11 k e re *' z k e te «
Nous >1 k e f/u “ )i z k e fl’« **
V a r io n te * . Ih , (2,', (fi). Voir \c% Ums v a r . du n« 180.
* I, , \ '228 ' C . — ' L . . i 2 i s \ . D ., ^ 1 5 . — ’ H a r a n ..6{l; I ^ p I .
— * 1.., 254; A ., 4-’ ( ; U , 7H. — » C , 47 ; I)., 1 ft»; Haran. — « C.. lO i.

H « r, ?IV>. _ U . . 32'ij »nn,; J., 125 - « 4 . fi« : C . i ’.3; Lav.. 284. " U.
, Csm ; QuH«ir., IM . - '® l . i . . 1<7; Cnm, - Goy.. i W ; And,, 00; Lai.
l i t ; 2i7 — La,, 1S5; i> m .: go adro III — “ L * ., IS « . A .. 301
r . , r i , - I* . l U J S R . C a iT i, - C a m . — I , i A .. •!., 1 2 5 . — A .. * 2 8 9
L-'cl. - it I t. . i 'O , U c l.; J , 123. — s* L , m ; A . 421; J .. J25, - *' C., 47
I . . i f L l ; L-i . <20: J.. 15‘> - « C.. lO i; I ) , 553; I ; La.; 190; lia r.. 109 -
" I . t |T 8; t,H . 120 ' J . L « .. . D ., 2W»'. Jiar . « 9 . - ** La.
125; Cajn — 3» (Nd. — I*a., 1«8 . - Com ,, <«7. — » jU iJ. — » C ., 15*^
Hoi' . U7: I) r>r>«; l , a . . )¿7. - » K i . I., t27; A nd., 1 8 3 .- 3 » p . 3^9
L « , i r . -* = Cara., 4»7.
S n p p o s itz f
C. D . S. C. D . P.
v o u s {pl,}
S’il B a ZLVTZA2TE
S i je B& i
S’ils B& 0 te
S i 0 ÛU8 Ba )) 9^
V o t if
Le v o lif «st com m e le s u p iio s itif e n re m p la ça n t B a p a i A i.

Ex ; Ai^smrs'Tfr rtg n a {L., 203), plaise U Dieu que vous (pl.)
B régoic£ ; a i n ^ : a 2 ue supoito (L ., 3â6), plaise à D ieu q u e Tout
ee
H (pl.} m e su p p orliez. A ile z a , aineza, » I A « « , a i m f j f l , 0 ., 70.
a
b
7'.
O
¥9* ^ im p é
le l«s
-Tî T u (m .} E Z A jt '( î) IT ZA fc “ (2)
T u (i.) » n * i «
Vous (b.) il 2 M * n tzü
Vous (p l.l » me ‘ » tiu e * •
Q u ’i l U V ^ B » '»
Q u ’ils K tc ^ B )> ie '«
Que DOITS D » ÿ«n ’ D >y gun ”
te (m , f.) V «U 9 ( s .)
Q u ’i l B E IIA Z A * BEZAITZ.^ •«
Q u ’Ils HEHAXA te * BËZAIT ZA te '»
Que a o u 5 HAZ.\ ** Z .U T Z A oun s»
V a r ia n t e s . — (1^ Dan% les im pé r^lifi esak. «'¿czn. it o iu , e ta m e , on peoi
Îairr^ les deux variânt^s buÎvacHes : O n peut toujours supprimer le e iin*
liai, Ex t Béha *oA Î R . 544). çorxU t a n t (A „ 210 ; 2* O n peul gupprhtier le
es int(i«l <juaiid Vinfinilir raitiial rjui l<es ficcvTnpsKn» a n i« in iiii^ j>9r un« des
\vHre^s, k, f, n , r. s. Ex : l/ u a k i‘ù iir u it 0z<ik (A .. SOi); tg u n i/ts u pour
jp u j'/A ^ ra t« (A .. 120); ü sv fa su p a u r tl^ u f e im u . fiiart'ak pour (>jnr crai-
Dan& cette seconui^ vsrian(e on écrit on u n mo( l'auxiliaire et 'inisnitif oapilsl.
(2) Dans let» nnpéi'fiiifs (<7uA, ils a n , iU atsu, itsatsttc, on peut faire (rois
• L , ? ; H ar.. 33 ; D ., 441. - > L .. 160; 0 ..3 3 . — > A .,iB S : H .;D ., 229. -
* I,., 25; A ., m . U — M ..,1 0 ; A.j D „ 463. — < L., 2S7 ; A ,. 252; C ., 107, —
’ L , 25: A .. n. — » voir 1 p 216. - < B „ m . 142. — « L.
3; A . 430; La., 3«. — L o .1.; U . . 38. — « A ., 961; I).. m — " l . , î30
n .. î;;h. — li L „ H7i; D., 89; 1 ^.. 3A. - '« L., 13»; A ., 4îW; D., S29; U . . 38
- L , m -. A ., 305, H ar., S » . — C., 259; U., 32i. — » C ., 190; D ., 10
3», - » J ., 142; D ., 80.
"T
C o n d it io n n e l
C, Ti î ;, n P
v o u» (pl.)
11 ZIN T ZA 2 k « t e '
Je » z k e te t ^
Ils >j z k e te te
Nous B z k e t « gu ’
Thaitbmk -st masculin
le (es
Il L E ZA k e k * L IT ZA z k e k »
Js y X kek» ,V » z k e k ’•
Ils L » k » ie * £ » zkei e
N uus (rm » kek ' #;in H zkek^*
m« neuf
Il N lN T Z A k e k i^ lîIN T Z A z k e k '*
Us 1) k e ie » zkei e
7%UI
ma nous
Tu Im .) N A Z A k '» G A iT ZA k •’
T u {i.) » n '* )> « «
Vuuft (s.) )> 2« ^ ' )• su
Vouft {pl.) " '* » :w «
Q u 'il BE » ” BK « **
Q u 'iU B£ » itf'* ISE » te
vous (pl.)
HKZAITZA xte «
BE ZA IT ZA 2 i<ie
ZA ITZA zteyun
virienlcê* 1 « Supprim er le it inilfsl : Ex ; J iiç i la ls u pour h tç i ils a lz u (A.,

Î2S. 2o Suppritnnpif* l ü »tiiiial i i J iudniiif rapUftI »0 ( c r m i n t f P * » ' * .
t r. N, ou s : lix : fç o ra tiu pour ig o r il z iU u : jas u ru titu e (D .,'iM ) Q v in û
I jnKnUirstf Inrmine i*ar s oo * on rejn >)a<'e iUafc, par Ait, i t « , s u sîî,
Kx : ÎT«*tA pour t i i î it*ûk ( I . , 4 ; A „ lâÜ, 4»T ; O . 7&. 133),
5 C a m ., « 7 , — * H o n .; A n d . , 8 8 .. C a m . - * D o n .; C a m . — « U sa k e tê / i
C u d . — Î B o n .; C a m .; Q u« dro. l i l . — « ’ , 'i k '
¿8: 0 „ S5 G a s . A60, — “ L fi , "î*; L . , I W ; 0 . , I W — L a .'. 7 i ; A . , i 8 7 ,
C , 2 e i.- « u : . 74 213 ; L . m : ! ) .> 2 7 1 . - *’ C . , I W ; G . L , 3 3 1 ; D .,
» 7 , - U H o i i . - ‘» L . 14 ; 0 ..2 J 3 ; U „ 7 » , - » L a ., 79; J .. m
C.; D . . 6Cl ; U . . 79. - « L . , 438; Can..> 475. - « Ca.. 475; D ., 18«,
b th u a . — s> Cam., 475 ; Bo».; \... yattiate, — » O u t,, ro lr I p, i7S,
*07 ; Bon.; Cam., *75.
fS 4 % II Coxjiir.Atw>N
In d io iitif
C. D . S, Fa BVP Rt!BIANrT»VF C. l), I ' . _
I» à lui la s * lui
Q u ’il D IEZ 0 n M I ) DIETZ o n * *
Q ue |o )) 0 </an * >1 o ^ r tn '•
Q ue tu (m .) H okan ^ « ojfertn
Qae tu (r.) n onaa »> onan
Q u ’ils » o ie n ' o ic n
Q uu nous 1) oûn ' » o,7u n
Q ue vous (8.) » ozua • » o?un ”
Q ue vous (pl.) )) osuû ’ )) 0 2« e n **
H la à moi
y. les à moi
U
r>
•ue Q u ’i l D IB ZA d a n ^ DIETZ a dan»»
s
Qm Q ue lu (m .) )) dait<^n ^ )i d a fcan
Q ue lu i f.) h da»4n H dan^m
Q u ’ils n d iie n n d a if u
Q ue vous is.) l> da?uo n d a { :u B >6
Q ue vous d â x ti^ n *■
* » da^ru f
la è toi (m,) laa i toi {m
Q u 'il 1)1 RZA k a n niHT ZA kaa
Q ue je » k a r ifin * ' k a //n n
Q u ’ils u re kan J) ic k a n **
Q ue uous 0 kaûn n ka^ytcn aa
V a r ia n te . — A u l i r u «lu i t i è m e v e r h « f t e s A tlii lu u jo iirs ia ? . d ’a o li

e s ( 0 . l U ) , { U . 1 3 3 q u c I c | u o t o i a ) , Q u A t i d i) s ' a g i t d > X [ » t i m < . T U i la i, U e A
l u i . l e à « u s , U » à e u x . C . H fii* ., H . . <elc., d i s e n L | » n u r ll l ^ l n t ; r'o ;.
\<K ; h i o i v n , d h u o n , U i v s o U n , d i o t i o / e n .
• 918; r,, *SI. - m... ^¿fî; r> , W4. - ^ I., 112; li.. m ■
' L , i S l ; A . , 3 3 7 ; P . . m . - 5 L .. tr :; : P . . a i ô ; D . 2 r - J . - * A . . 3 5 ) i ;
' . — w .,.4 0 3 ; A .. 3?S: O i.. n . * L , 72 ; A ., ilü t; D 4 0 1 . — û ( . 7 i . L î
4»r .f.. 14«. «9 Cam ., J., | W). _ n u . * ) ; (¡«/„. ?î\4; Catn,. 471 • «
•.. l ^ i . <: ; B . , 212. - ** I.: Cam , 47i ; J . , 150. — L ., «7«; U , « , v.. 1«
— I*' La . m . Bon ; J.; 144. - L^.. 45; Bon. - ' M . , TrJ ; L-. 4N . J.. 141Î.
- '* A., 31K; !>.. 7K. - 'i Du v.. V. | . 20Ô — » L . 372 — A Ô!Ü — « H.,i
U»n ■i. - 81 L , 2 7 i; P.. L . a , , ¿ tô ; C , 20i ; J.. 148 — i . j . 1«>.
C.ini.: O uadri 111. — * Cftrti : J ., IK;. 2'A iii{,.2 H ' nom ., 47|. . « C.;
O f»'ij.,4/l - a*I,; Cam.; 4Tl ; J,, i:>0. - » C a m , • *• J , IU . — 3J CatM,
» J . Hft.
— m —
Í9 5
W-illVC
P o te n tie l
f. n s. C. Il p
1« A lui les è lul
Il pcul i)lEZA k e o ' i l ) DIKTZA k e o ' ^

Jc i>eux II keoi - ') k e o i'*
Tu ItD.) \\C M X u keofc 1) keo k
Tu <î.) p iu x )> keo n <> keon

Il8 peuvent »1 k e o te ‘ 1) k e o re
Nous puuvotis > keo^ ^ k) keorjTU
Vous s.f pouvez H keosu ^ > keoû

Vou^ (pl-^ pouvez X keosv« ^ 1) keo
la • moi les à mol
11 peut D i EZA k e t ' 1>1ETZ.\ k e t

Tu (iti.) peux )) k e ta fc * )> k e ta ¿
Tu (i.) peux ■
) k e ta n « k e tâ n
ils pcuvcQt k e ta re ' p k e iâ ff * ’
Vous pouvez k ^ t a s ii >1 k e ta ^ tf
Vous (|il.) pouvez )) k e ta ^ u e " » k e ta s u e
U & toi (m.; les à toi (m.)
Il peut IH EZA k e k DIETZA kek

Je l>cux M k e ir u )) k e i «(2
lls peuvent )) keu » k e i^
Nous pouvons )) j XI keic;(/u
V a r ia n t e --i^l • O t l a in * placenl k * )c coiHpI^^niONtwdircri. Iv< :

to'oA'e D., D ., «yô; P .,
Î>Î0 l i e r . . 33 i . Hifisazvke <C .1 1 7 ; P „ SV». V oir
v a r. (1 ^ ilu iium énî 14 3, A . romiitnt c îc Ho p»’' i. Kx; b ta ta io 4i»9 ;
7*. A i i t n p a r f ô U p u ti'jitif*! : Ì a : n ù j n Ì f J Ì , 3 i ( 5 ; a u c o o d iU o ik o e ) U a s a to
*W, itasattfi SOij.
’ L .. IS» J’.. 156; - > ! I3¿ , D .. i%l. — s I.ok,, 1«T; D ., ^<1 dtniüMete.
* P.. !I40; L , 3ül. — 5 lU r ., 470. • Xi\>\ . ¿Oo: H a r .. lâS. — ’ C., 36V; P.,
57; D.. I ï 2 ; H at., r>->. - M Jam .; J . 115, - ’ D.. 108. l»ll, 0 . L, ü tô ; J..
'• D .. i»0; n.. TU; . I2l ; A uil., 13'i — U . . 121 ; J ., l i l — ' M a .
1 2 2 .C a :n — V a n E \ a . 2 1 5 . c : « m , — •* V n n E \ «, 2 1 5 , C a i i i . ; J , , 120. —
D , 2iS — •« H .ir . 1¿0; !>., 4 % — '■ A n d .. Ittì. — '» G . 1.. 2 >2. —
•’ A n d., î 3l^. - » C a m • J., 115,— G . I., 3iH ; A n d ,, t lO ; ,1 . 154. — « J.,
là l, — a 1 «^ :» lÿ).
I n d ic a t if
C. b . S. h'fiKMK àinufiM^rriVR T.. F». P.
la é toi (f.) Ifl« à toi (f.)
Q u i! D IEZ.^ MU ' D IET ZA a a n '*
Q ue je <1 n»d«n » n a ^n
Q u'ils » nau >1 if s a n
Q ue Douft Il n a iju n Il nayw n
fo é «ux iM i eux
Q u 'il D IE Z e n M l ) lU KT Z e n
Q ue je * 6 i/a n * » ^4dA
Q ue ili (m .} )> ekan * » Oikan
Que tu (L) » O K an » erkiiL
Qu1l$ e ie u ■ eun
&
*• Que oous
a ^ e iju n ^ {i) » epun
Vì Que vous (8.) » e?an® » e / 2u n
£ Que to u s (pl,) n asuén )i 6 f:u e n
</: la 1 noua lee É nous
S8
«6
a. Q u ’il D IE Z A g u n * DIKTZA g u n
Que tu (m .) *1 g u it'I û * Il g u kii n
Quo ta (f.) u gun^m » g iim in
Q u ’il» )) g u íe n )i g t tié n
Q ue vous (s.) ») guûn • H guzun
Q ue vous {pl,i '> gusuf n » g u itó n
le i voue (a.) laa à veu» (f.)
Q u ’il DIBZA z u n '* tHKTZA u u n
Q ue je » 2 U (iu n " 1) tzi3iiim
Q u ’iU 1) zu ^rn •< tz u fe n
Que tiuu» i> zu//«ia Il tz u ^ u n
V a r ía n t«a. (I> D ,, Gaz., Me. <li»eut i/Ìcîolen dìvseiuen. Voii* v a r . di>

n" 12 9. — (2) dieiegun, 4i*‘m u 4 . d ifs c s u fn C., D., eie., disent <ff050-
ieffitn, ditjiO ruien. diosujueten.
^ U , 48 : H«fi.: J., HV, u y . - 5 |.„ I3fi: D.. 4lC. - a L. 327 ; II., \{*> -
‘ L , H 4. ' I,„ 2 H ; A . SÛ; P., 2'):. - ‘ P .. It56. - ’ L , 308; A ., tiH ; 0.,
- « L , 5 1 ; Calli,: J.. «*«}. — ’ Ln„ t,ì : Cam.; 4TS. - *® C.; A ., 5TH ; P.
«7Î - 'f Lar.. I l i) ; 0 ., 11 ; G. Í.. ISH ; J., 1 H . — <>, <5, •». <s Cara.; J., J44.
tifi, 117, 1 « ; P., m , V>1 ; A „ 54T
r r
P o te n tie l
I l A. r I> P
t« * to< (f.) IM é tel (f.)
II i>eut D IE Z A k « n ' DIETZA k e n • '

Je peux » kenui ^ » k enaK
Us peuveot » 1) kene
Nous pouvons )> k e n aû ^ n kenaû
! • é «MX lee A «u x
n peui D IB Â k e e ^ (1 } D IET ZA k e e
Je peux s k»e l 1) kee f
Tu (n i.) peux » kee A ^ u kee k
Tu (i.) peux )) keen 1' ke« n
Il5 peuvoot » kee U )) k e e if
Nous pouvoui:^ » k e e yu » keer/u
Vous i,s.) pouTez k> k e d «u ^ )) k e« Uu
Voue (pî.) p o u v e i >■ k e e suc y) k « « { 2W
U è n«uB I«« é no us
U peut D IE Z A k e g u ’ DIETZA k e g u **
Tu (m .) peux » kegu k " ki k e g u A:
T h (Î.) peux )) kegun * » kegun
Its pcuTent » k e g u f « '* » k e g u le ^ '
Vous (s.) pouvez )' kegusu " h k e g u su
Vous (p l.) pouvez u k e g u iM f* * » kegrusu^
le i vous <t.) l « i è v o u » («.)
11 pftiil D IKZA k e 2 u '* DIKÎZ.V k e t z u « ‘

J^p «u x . - k e z u t* ' * k e t iu i’*
Us peuveot » k e a u i« n k « ts a e
Nous pOMVOTI» )) k e z u ? » '* B keuuû
'■ «ria n te . — il) Au ll<?u di- dietakee oei taiits «JisonC dtonikiilé, l\, <WH.
V »► Bon.; Cai». — ' L .. 377 ; D „ m . - ' e., 19- — • D ., ’ L..
; l.ar.. S h i; r:,. ft l: Hor,. ‘i5\. — M llü . » C a m .. 4W ; P ., S3. -
"* t)„ iVft; Ai»1,. 2n i ; Hr»r„ 15-V — •’ Î.ar., 34»; Cetn.. 477; J „ ÎS I, —
8t : n .. H ar , U 9. - “ G. I , 348; H ar., M . - •> G. l . 2A\ : Xt„
A nd.. liB . - « Cam.. 4TB ; J . 121). - *’ Cam. - *». »*, * Ban :
Catr., i7 7 : J., Ì18, 1 I M 2 4 , 1 2 1 — P ., IC ; Cam., 47« ; And., 40;
^1 2 0 ,1 2 3 .
In d ic A tif
C. D . S. FûFlME SL'D/ÜNCTriVIt c. l). I '. ---

1« à v o u » ^pl.' lee à vous rpl.)
Q u ’il DtKZA a u e n * DIK'I'Z.X t z u e n '

Q ue je J) 2 u e d ^ in ^ » tz u e c ^ a n ^
(J u 'ih Il z u e r ^ o .' > tz u e /< * n ’
Q uâ oous )) zueûn ' 1^ ts u e ^ n "
h'ARVP f:Al>lTALE
^1 '
le à lui
B A D IE Z 0 " BAtHET Z 0
S i je >1 o t » o i ‘*
S i tu { m ) t o k ri 0 k
S i tu <r.) » o n D OH
S’ils )) 0 te II 0 ie
S i nous )) 0 ÿ» > 0 ¡7«
1 S i vous Î»,'^ >• 0 2 «** » 0 su
1 SI vous <pl.) )> 0 zue n 0 '*
1 le à mol 10» à moi

S 'il b A b lC Z A t BAIUETZA t
S I lu (m .; * t a i; " h ta k
S i tu [ t ) > t« R )i ta n
S'ils 1* tft Îr D t a te
S i vous <s,) • t a zu ta ra
S i vous (pl.; B ta ztie •• t a zue
10 i toi (m.) le» à toi (m .i
: S'il KA D IEZA X BA D IE T Z A k '
S i ji5 1. ia i > ia r
S’ils » i& tr « ia
S i nou» 1) ia >\ ia ÿH
< Lo ; i.; B ; J . U7. * L ..2 U ) ; A ., 3 3 0 ;C o ra „ 472; .1., US. -

l'ouv., jy& i L., diesazuen. — * Cara., 47i, — - l«., l î ; l.' Boo.; ('afn.i
i~-is — l.i Cam , 47â; H V JV*). — » L., m ; A .. SOi. — A ., 506,
Lfl.» M ; L ., 435. - L a., « , - La., “ A ., 21« , — >5 L., 35,
P o te u t le l
r, n R r. h p
te é voue (pl.) les à vous (pl.)
i l peut \)\K7.\ k e s u e ' HfK'IV.A k e t a u o "

Je poux u kezue i ^ i> k e ts u e (
l|ç petivént ” kezue u ^ » keU ue M ’
N^üs pouvons ■ k e z u d gu ‘ k e tz u e gv ^
TBAITEMK^ f M4SC0UP)
le à lui les à lul
]| p<*ul ZLEZA k e o k ZIETZ.\ k e o k

Je pAux II k e o i ai » k e o i al
11k peuvent » keoi Il keoi e
Nous pouvons keoi V k e o i agu
Is à mol les à moi
II peut Z I k e t a k * ZlKTZA k e t a k '*

«»p eu ven t ï k e tâ i « Il k e ta i R
Is à eux les à eu x
I I peut Z IE Z A k e e k m a /.k keek

Je peux w k e e i ai u k e e i ai
lU peuvent » keei ^ » keei e
1 Nou» pouvons » k e e i agu >1 k e e i agu
le à nous les ¿ nous

Il p eut Z IR Z A k e g u k “ ZIKTZ.V k e g u k '*
It» neuTent » kegui r » k e ^ i c
R i g l a 1 du c* 140
1
1
* a m „ 4 7 7 : Dor». * D, iCi); L .. m - » Carn., ■VT?; J .. m , — * C t i t n . ,

J . . liW. — * IV^ti ; Cfiin., *- * Cain.. 4*7, ■ ’ C4m, 477; J., 123. —
477; J . , 1 2 0 . - * C a m
•O flin ., . - '« i;., 44, 45, IH . — " Cam., J,, H fi. - •»
U m . — «sCanj.; J., US.

ladi
C. 1). S. F a i «w s
le â toi ,f.'
S 'il BAI1IKZA n ' S 'ils B A D IE Z A n a f i

S i je X nai S i no us >) n a 'J U *
le à 0<JX
SU] B A D iliZ e * S'ils B A illR Z e r i

S i je M ei * S i D0U8 p ep’u
S i lu (tîi.'i & k S i vous (s.) )) e iu
3
S i tu (i.) » eu S i VDUS (|>l.) » esw “
H le à n o y »
y
im
J' S’il I{A l)li:Z A g u ' S ’ilH IJADIHZA ffu /r '*
C S( lu (m } )) gu fc ' Si vous (ft.) » g U 2»»
S i tu (f-} » gu n ‘ S i vous (p l.' H g ü îu c '’
le a vou» i8.) la A v o u e (pl.)
S'il KAIHKZA 8ü ’ S ’il KADIKZA zue "

S i jü » 2U i Si j> 1) 2 u e i ‘*
S ’ils B zur^ S'ils » zue
Hi nous z u ‘fit S i nou? » z u e gu
188
In d ic a t if
(1. D . S , j'Yiti'HK :<imn-iNimvr C. D . P.
le à iü i le» à lui
Q u 'il Z lE Z on ' Z KTZ o n
-d Q u c jc JV H on » on
h Q u e l u ( m . i.) f l » on ü i' o n
E
•t g n ’ilA / » o te n Z j> o te n **
a.
Sm
m Q ue n u u 8 <iin )' on fi’m on
Q «o vous (a.) Z m » on Z in on
Oufi vous I p l.) X iu )) o tê n Z in o te n
Lit .¿0. P „ 8, - 220 — <> L*^ . 6), - " I.H.. î)2 —

.
• fjl *y. — A ., — '• L., l i a ; — t*. '• UM . - * » L .,4 " ; La.. 03 — ,
'« h 153; La, to. — 1, , “ü ; A ., W O; D. 3W siccon. - æ 3 ; A . n% . —

L .,Î 5 ; U f . , « y ; A., 2 » !.— s^L, ; 4l» ; D., 2U3.- *>1,.3; A ., a i? .— « A.,^81.
CA*PiT\l.K. C. D . P.
le » i toi (f.)
S 'il I{A J)Il:ïZ A n S’ils «V D IK T Z V n a ie
SI je » na I S i nuus u n t p ii
le s i eux
S 'ii B A in m e S’iift KA D i r a 9tc

S i )e ei S i ()ou& » e.û
Si tu (nu) 1> 9k ' S i vous (s.) e su
S i tu )) en S i vou*> (pl.; ezue
les à nous
S’il BADIETZA g u S 'ils I5AU1KTZA g n u
Si tu itû.) » g u k S i vouaix). > g a ts v
S i tu (i.) gan S iv u u s (p L ) » g u isu e
les à v o u» (t.) le » à vous (pl.;
S 'il UADiJiTZA t2 U S 'il BA D IET ZA tr u e
S i je » »a i S i je ). tz u e î*
S’ils > t z u te SUlâ n tzuere
Si DOUS p tzu ^ u S i no u» * '• tz u e ^ u
/S 7
P o te n tie l •
r, D S n 1) i>
le é lui lie à lul
Il pouvait Z IK Z A k e o n ‘ ( li Z IBT ZA k e o D ^
Je puQvais \ u keoa * !>' » keon
Tu (m . £.) pouvais /I keoQ ü r) keon
II» pouvaient Z k e o te n ” Z 1) k e o te n
N uur pouvons fiin y keon ' O in » keon
V0 U8 {s.) pouviez /m 1) keon * X in )) keon
\OUS p i . i p o u VU'î /m )) k e o te n Z in " k e o te n
V a r ia n t e . — (1) Au i>pn d« sivsfikeon, sielsakâvn on dil aussi snuoken

'U sf.. i 5ÿ); ziQtioken (l>., 2t>*; ; sia U a iu n (A .. 340). Voir v a r . d u n- 1S5.
' L., 371 — 8 L ., 9. — » L .,1 6 4 . — » U r m — ^ Jla r.. 452. — • U r . , 355;
D., — TL _ 2t(0i?irtiza*«û«. •—* I).. b&l n m o s a Ì4 n . — ’ D ,, 241 sieotioftcn.
— J ., la s sinioUaKcfi.
In d ic a t if
C .L . S. KütiMK 9i;bjùnctivb . r n P
le é moi les ä m oi i
1 Q u ’il Z lE Z A d a n ' Z IliT Z A d a n ’ |
Que l u fit - l ) n dâu U » dan j
Q u ’ilft Z d â te n ^ Z d a te n i
Que VOU« (s) /» n » d a n ’ (i) Z in i> dan j
Quo vous {pl.) Z in )> d a te n * Ztn » d a te n ]
le à toi ;m.^ loB à toi ^m.) 1

, Qu'U Z lE Z A k a n ^ y. IKTZA k a n 1
Quo je A’ « kan A' t kan J
Q u’ila Z M k a te n Z k a ta n
0
«^
Que 00U9 <jin 0 kan (Hn ^1 kan
le é toi if.) les é toi ff.)

H
£ y u 'il Z 1K/Î.\ n a n * Z 1IÍT2A n a n
S
«e_ Que j<* A* 1) nan y » nan
MM
2 Q u ’ils Z » n a te n Z 1) n a te n
Q ue nous Om )) nan Gin 1) nan
1« é «uv le* 6 «u a
Q ii'il Z IKZ en ' Z IK T Z e n ^ ' '

Q ue je ;V 1) en* A 1) « n
Q ue lu (în . i.) II . » en W X $n '
Q u 'ils 7. ' » eten Z » eten
Q ue nous G in )) en Ctn r) en
Que vous (s.) y.in u en Zxn » en
Qup vuua (p l.) Z in « ecen Z tn * e te n
V a r ia o t e . — ( lì C «ni,, 482 ; B o n . , lUsenL s in íé ia d a íu n , vous (s.) Ìi

m « ; s in ifio d a s u e n , vuuf» (pl.) le i moi ; g i n ia a g u i u n , voue (^.) If* à noi ..
iin ie ia ÿ u s u e n , to u s (pl.) le k nüu»>. C ’nftî U une répôtition du sujet, c»e
r iiiiiin l 2 Î n et la i«n<tÌc)aiKon 3 u n expriuieitl c)i6cuo te »ujel vous, *
^ L ., m ; A ., aCi. - ^ Liko VI. — ■La.. 45. — < La., 41*. L., 1 5 .- I

« L ., m . - » h o n . ; C«m. m . - C « m „ *8î . - L ,, 25.
P o te n tie l
r. h . S C. 1), P
la à moi 1»« mol
11 pouvait lE Z k k ê d â J i ' Z ir^TZA k e d â n ^
Tu (ni. I.) pouvais U it kedan ^ ¡I ); kedan
II h pouvdicnt y. y) k e d â te n * Z II k e d a te n
Vous (8.) pouviez Ztn y. kedan ' Z in kedan
Vous (p l,) pouviez X in f) k e d a t e n *' Z in H k ed& cen **
le 1 toi (m.) la« A toi (m.)

(1 pouvait lEZA kekan ^ Z IKTZA kekan •*
Je pouvuis :V u kekaa ^ » kêkan
Ils pOUTiliñU). / )> k a k a te n Z }i k e k a te n
Nuus pOUVicjUH <hn ») kekan * irin n kekan
10 á toi (f.) las à (O l 4f.)
11 pouvait Z lEZA k e a & n z IK T ZA kenan
Je pouvais A a kenan JV )) kenan
Us pouvaieot Z • k e n a te n Z » k e n a te n
Nous pouvions * Gin » konan (rin » kenan
1« i aux 1« « i euR
U pouvait Z Ih'JA k e e n (1 ) z lliT Z A k e e n '»
Je pouvajs V M keen y a keen
l u (m . Í.) pouvais R )) ke«n H )> ke«a
ils pouvaient Z k e e (e n Z 1) k e e te n
Non« pouvions (n n J) keen ii\n >1 keen
Vous (â.) pouvie? '¿in )) kden Z tn H keen
V o u s(p l,)p o u v icz Z in k e e te n Z in » k e e te n
*
V a r ia n t e . — l i j A u lin u ùis sicgaksen. sieí$akeen, ccrUinft ÜHenlsioscH

377, ifo ts o M é n . Voir v a r . rlu n» 129-
'L a - , 1S.1; D ., Í87; B o o ,; J., 1.30; La, 1 2 1 . ; Gain,, 488.

- ' U . . m . - ’ u . , 121 ; J., 134. - • J., !30. — ’ J., 1 S>6, - « J „ 133 giniso-
ktgan, -- » llü ti.; Cam., « 8 ; J . *3t. — *« Cam., i 88, — •« J . 134. - '» J „ l â û .
C>*, W l n c U ik v n .
12
In d ic a t if
______c. D . S., FOBHE StUJONCTIVE____C- 1). P .
1« i nous l o è nous
Q u 'il X lE Z A g u n ' Z lET ZA g u n

Q uu tu (o i. f.) Il )) gun n u gUD
Q u 'ils / i> g u t e n * '£ )> g u te n
Q u « vnu8 (8.) Z\n » g u n - ( l) Z in u gun
Q ue 70US (p l.) ? > ii> I) g u te u ’ Z in >K g u te n
I» i VOU« (8.) l« 9 é vous (s.)
Q u 'il Z IK ZA z u n ^ Z IETZ.\ tz u n
Que je A* s u n '• A' >1 tz u n
Q u ’ils 7 - z u te n ' Z I) t Z U t ô U * '
Que a o u 8 C ia » züû * iiin » t ï u n '*

la Ö v ous (pl.) Iss i VOUS (pl.)
Q u 'il / J KZA z u e n * 7. IKTZA tz u e n

(JUA je jY » zu e n '® A' » tz u e n
Q u ’ils Z » z u e te n '* 7 a tz u e t« n
Que n o u 8 ijin » z u e n ** Cm » tz u e n
(*) TflÂlTBMWn
Is à lui Iss à fui

Q u 'il Z IKZO k a n Z lE T Z o k & a
Q ue je y kan . N 1} o k a n
O u ils Z n tâ k a n Z I) o tô k a n
Q ue ticKis Otn » kan ü in I) okau
le ä nel Iss à moi
Q u ’il Z lK'/.\ d a k a n Z l E l ’ZA d a k i J i
Qu i k Z ' Il d a te k a n Z u d a tê k a n
V a r ia n t e . Z t n ie g u ç iu u n , n n ic ja p u t u c n , Cam ., 483 : pléotia»
(*l V o ir n»te dc l ’ddiLour .1 in }»*ge 171.
< L . a O ; L a., ß l. — ^ L ., ¿64; U . , 61. — ^ * L a,, W . — ' U , 52; D., 2;

Bun. — ‘ L#,, 52 i Cam ., 2 2 i; B o». — ' La., 5 « ; Cam., 483. — * Te,, r»ÿ; Bon;
Cana., 483. - » B o o . ; Cam ., « 4 . - "> L , S « ; Ctui». *84. — « llam ,, 4öi. —
^»Ilon. ; Csîtj., 483 ; P ., 383 /.lats/tgun, — ’ • Cam , 483. — B o n. ; liiinj., 4*3.
- « C à in ., 483. — « L . , 458 iU U a s u ^ n ; üun : Cam .. 484. — » D u»., V .l,
p. 177; Cam ., 484. — »*, “ Cam., 4$4. - » L ., 259.
P o te n tie l
C. IL S. r n P
1« à nous les à nous
11 p ou ^nit Z ÌK7.X k e g u n ' Z IliT Z A k e g u n

Tu {tn. f,) pouTai? H kegun H kegun
Ils pouvîient Z » k e g u te n Z > k e g u te n ^
Vouii(s-) jHiuviez Z in I kegun Z in )) kegun
Vous (pi.) pouviez Z in D k e g u te n Z in » k e g u te n
le à v o u t (S .) les è v o u s (s .)
D pouvait z IlilZA k e z u n '* Z IETZ.\ k e t z u n »

3e pouvais y II kezun * y ’> k e tz u n * ®
Ils poiiv.iieiil X 0 k e z u te n z k e tz u te n
Nous pouvious Gin l> kezun ' Gin )' k e tz u n **
1« à v o u s (pl.) es â v ft u s (p l.)
11 puuvait Z lE Z A k e z u e n ^ Z lET ZA k e tz u e n ”
Je pouvais » kezuen y » k e tz u e n
Ils pouvaient / it k e z u e te n z )) k e tz u e te n
Nuus pouTÎons litn kezuen^ litH » k e tz u e n
U A S C C L IN (* )
le â lul (es à lul

Il pouvait Z \V,7.i\ k e o k ft n Z lET ZA kekoân
Je pouvâiH y « keokan y » keokan
Ils pouvaient z » k e o te k a n Z » k e o te k a n
Nous pouvions Gm » keokan Gin >r keokan
le à mol les à mol
Il pouvait Z IKZ A k e d â k a n Z IKTZA k e d â k a n
IU pouviiieot Z k ^ d a te k a n Z >j k e d a te k a n
* a , m , SS9; J., 1HI. - 2 J.. iW . — » D., 401.4«4; ¡ ., 130. — * J .. 127, —

* J.. 183. — ‘ J.. m . — ’ J., liW. — « J..13». — ’ ü .,r ,5 lj A nd., 38; J., liiO, -
•• J., 117. — •' J ., 133.— J., 13(), - J , I3il.
(*) ÔTÀ. — Quoique le traiWmcDE mnsi'ulin dn I’indir.atir n© » t j(L ktu’an*
»onoé d«jis le m nnutcrit, not'« aron? pri* sur nous d'eo former fa m o itié; pas
pluf, faule de pface ; en reTanche. au puteotiel, pour ia méoie raison, rioiie en
îfpprienoiih la moitié. Cliacun pourra le compléter eitr lea tableaux des peged
et 133, 0» iiiieroalaiil la »jllabe k a U evautla ledce liiiale zt de rim porfail,
L ’bPiTi&Cft,
S n p p o s itif
r n ^ r n . i*.
la à lul las * lul
Bû^ IK Z o ‘ Ba l lE T Z 0
S’il
B an 0 Ba n II 0
S i je
S i tu (»n, i.) B a ft > o B a /t » 0
B a/ » oW * B a/ » Ote
S’üs
Si DOUS Baÿm » o’ B a ym i) o
B a 2 cn S) 0 * B a sm » o ’‘
S i voua (9.)
B a z in II Ote B a iin X Ote
S i TOUS
\e à moi las i moi
B ai IK Z A t' Ba' lE T Z A t“
u S 'il
s B a^ i t
a S i la (m . i.} » t
Ba f )) ta tâ ^ B ai 1) tAte
Z S 'ils
z Si TOUS {8.) B a 3tn * t B a z in » t
S B a s i» tate B a s ifi » ttl©
u S i vous (pl.:
< 1
H à toi (m.) les i tel ( m . )
-c
B â/ IK Z A k ’ B&^ IE T 2;V k
S ’il
Ba « » k * Ba n »> k
S i je
Ba/ >1 ie Ba l » ie
S’ils
S i nous B a y in >i k * Ba >1 ^
les à tel (f.)

(a à toi (f.)
Ba^ IE 7 A n ‘® B â^ T K ÎZ A û
S 'il
Ban n " Ba n » A
S i je
B â^ Il n © '* Ba^ » ne
S’il»
B a p ift B a gin >1 ^
S i D0U4 • Q '*
<D .. 35S; A . l ü * . - * A ., « t . - = A . . S 2 1 . - ' A . , « - - ’

1 p., 15«^ B ü B .- « D .,2 8 1 ;H o n . - ' à •* BoQ. - A. , 497. - Bon.
r. n s r n P
1« à lul le» é luí
Il i. nez A k e o - (1 ) L lE T Z A k e o
Je jV )) keo ^ A* u keo
Tu im . Í.) H )i keo fl )) keo
Ils L u k e o te ^ L » k « o te ”
Nous O in a keo * Oin )) k e o ••
Vous (8.) /Au )) keo * / in n keo
Vous (pl.) Z in )• k e o te ^ Z in )> k e o te
le à moi le » á mol
Il L lE Z A k e t ■ l IK T 2:l k e t ' *
Tel (m . I.) H 1) ket U > ket
Ils L » k e ta te L » k e ta te
Vous (8.) Z in » ket ® Z in )) ket
Voua (pl.) /An » ketâ.te /An r) k e ta te
le à (ol (m.) les A tol (m.)
11 L lE Z A k e k » L lE T Z A k e k
Je A' k e k 'i* i\ )) kek ”
ils L » k e ie L » k e ie
Nous iiin ti kek" G in j) kek^í
le à toi (f.) <es é toi (f.)
11 L lE Z A k e n L lE T Z A k e n
Je jV » kea A* )i ken
Ils l. » kene r • kene
N*ou» Otn » ken “ G in )i ken
V a ria n te. — {O A u lieu deUesiikcp e t iielsiikeo c* * i* La in H ü i s e u t lim okc

363; ü a / „ U 7 j lio lz ü k e J î a r . . S i O : I ) , 4 Ü 5 .
H e r . , 9 7 , 39*2;
, • 1.., A'. ; P. m . — 9 L.> 2 4 4 nicsohc; B. ICft ; P ., 2 3 0 . — ^ P ., m . 4 7 0

[ ' e s o k f t f i , — * p .. 1 5 0 . - ^ H a r „ 97. — * L . , 140 z iA e m M e o ie . — * C . . 3 6 i ; D .,
« ' : ti. I . , - « L a ., m , m . — * Bon. ; C am . — L » .. 1 2 2 : B o n . ;
U m . — *8 l i f t , . . H2r>: ü o J i . ; C a m . — •» , K « H o u ; C a m , — ' * Í > . . W ; P ,, 4 3 5
I., 8 î ; P ., 422. — ’» A t j d . , 9 7 . — b o n . ; C a r o ., 485. — " à s ’ C a íu ,,4 tó .
S u p p o & itli
a n , S. n î>. f>.
le i «ux les à »UX
S 'il Ba / l E Z e ' (1 ) Ba t ÍETZ e
S i je Ba n n e B an » e
Si t u ( m . Í.J Ba k r. e Ba k )) e
S'ils B& 1 )) ets Ba l 1) e te
S i no u» B a ^ m * e B a^m Jl e
S i -vous (â.) B a z in » e B a z in )> e

S i vous (p l.) B& s in M ete B a zm » e te
e à nous U s é nous
«A
3 S’il Ba i IEZ.\ g u ^ Ba Í lE T Z A gu '
S i tu (tn, Í.) Ba k 1) gu Ba » g u
tí
fi S’ils Ba ¡ )> gu i© B ai 1) g u te
p
g Si TOUS (s.) B a z in 1)
g “
Ba )) g o
»
h*
S i vous (pl.J B a z in )) g u te B a z tn )) g u te
%
A
H
u le é v i»u « (c.) les Ö v o u s (s .)
■< S 'il Ba t lE Z A z u » Ba t lE T Z A t2U »

S i jfl Ba n J) au* Ba n » tz u
S’ils B&l > z u te ^ B a / » tz u te
S : UOUS B a^m » zu B a g in » tz u
le i v o u s (p l .) l e s à v o u s (p l .)
S’il Ba l lE Z A zu e « Ba l lE T Z A tzue ’
S i je Ba n M zue Ba n II tzue
S ’ils Ba l V zuôte B a/ tsuete
S i nous B a g in o sue B a fftn H tzue
V a r ia n te . — ( 1 ) A u l i e u d e B a l i e z c c e r t a i n » « u t c u r s d i s c o t ù a ltiju jl« .
^ A .6 0 C .- » l3 o n .; Har., « 9 . - ’ B ., ïOO; A-, W 7; B o n .- ‘ 0 ., If iâ .- * A.,

W 6. —
c . D. S r n p
1« à eux les à eux
n lE Z A k e e * (1 ) L JK T Â k e e
jft N i> kee * N » kee
Tu (m . f.) n » kee fl » kee
Us L )) k e e te L » k e e te
Nous Gin kee Gin )) kee
Vous (s.) Z in y) kee / in i> kee
Y ou»(i>l.) Z in II k e e te / in )) k e e te
1« 1 nous le t à nous
Il L IK 2 A k e g u " l lET ZA k e g u ’ ^
T u (m .i.> U » kegu fJ kegu
Ils L J) k e g u te ' L » k e g u t e '*
Vous {8.) /An ■ kegu Z in » kegu
Vous (pl.) Z in u k e g u te Z in » k e g u te
1« à vous s.) les à vDus (s.)
Il L lE Z A k e 2 u ^ L IK T ZA k e ta u
Jft y )i k flz u N » k e t z u '•
\h L » k e z n te ^ L )> k e tz u te * '
Nous G in II kdzu " (Un » k e tz u
|0 4 V«U8 (pt.^ es à vous ipl.)
U IK Z A k e z u e L lET ZA k e t z n e '»
Je •y kezue N > k e tz u e
Us L » k e z u e te }, M k e tzu e te ^*
NoU8 Gin f kezue (rin » k e tz u e
V a r ia n te — (i) Au lieu do I.ùiahee,zfìriò'ìm disent h*oio*iie. D ., 7Si C.,46.
' |\, \:'A, — 3 a , m . — ^ is., 0« ; H a r , 152. — * H ar,. 5 « : P . 540. —

* 1 ', 324; H a r . 1(56. — » C. 20?; Aod., liS . — » C iin., 48C. — s H aran, 3S6:
C«m ,486. — 'U Cam . 480. - à 48«.— " D . , 553; H ar , 378;
373 ü . 1,, ü ft, — 251 i Caüi., 48$; e, 103. — •’ H ar., 368; P . 960,—
^•***CaiB.,480.
Condi
C- D . S.
■cu \lTEMBWt
lo A l a i l e & eux
[I L 1K2A k e o k L IK ZA k e e k
Je N » keok A* )' keek
Ils L )) k e o ie L » k e e ie
Nous iiin ;) keok G in >1 keek
le A moL le à n o u s
\
[ L 1 H2 A k e t a k L ÍE Z A k e g u k '
118 f, » k e t a ie L k e g u ie
V o t if : 50 form e ria
/8 0 Im p 6
.0 . I), S.
le â la i le 4 e u x
T a (m .) lE Z o k * { i ) lE Z e t ® (S
T u a .) » on )j en *
V ous (s.) )) 0 2tt * » e j u **
V ous (pl.) U O 2UÍ * H e zuc *
Q u ’il B ifto ® ü ie :e **
Q u ’ils B ùsotc • Biczete
Que nous D ifzogun ’ (htzc'jun ' *
V a r ia n t e s . — (1) Dans tcjo, ietzo portiin« <Ii>n«iI diozo, diotin. Ex. :

¡tí0S03U Cam., 79; D ,, 39fi; dioiosus 1.8f., 538; diozngun l),, lf»9: ^
Lar., Bl2 ; dtoU ckC iif., 291 ; dfotsotsu Catn., 85; P ,, 4RK ; 'iioU/}gHn l)., V>2 .
(9) Au Ü6U üe ffizeK tezen elc.. ocrtam« dcAC/il diusotck. dùfSoiéHrj '
d ioioiutff liioioznelc biotolft, etc,, de m^mA au ti<?u dt» teIscA, tentiti, oCc*,, c*'P-*
tains disent diùtiolfk. duit 2 oU n,dioU oliute, diùUohxtelc, bioUiiU.dioUOÿuicft.
%
* C « n . — > L ., 434; H. — 'A ., 233; IL , ^¿3. - * L .,4 5 2 ; H ., S à i; Lai\, 170.
» L .,298; D .,2r^3.-‘ l>., 'JTy. U . , 6 6 — U . ,401 ; A ., ô l l . - « L ., ' .,31. '
— • L „ m - < « A ., 310; P ., 63; H ., 224; c.,59, - " L . 59; H ., 2 2 4 .- « i . ,
413; P., 144. — P ., 41.
U onnel
C. D . P.
M .iS C Ü IIN
la s à l a i U e à eu x
l . IKT2 A k ê o k L IKTZA k e e k
Y II keok jV )) keek
/. )> k e o ie L >1 k e e ifl
C in » keok G in » keek
le a à m o i U s à nous
L lliïZ A k ô U k L lE T Z A k e g u k •
/ . » k e ta le f, Il k e g u ie
S u p p o silii en rem(j]açcihl par A i
r â tifC )
C n i>
le s à l u i U s à eux
lE T Z o k lE T Z e fc*
on n e n
)' o Ua " * » e U u ’
Il 0 iz i t e ’ D e t s u e **
H ie lz o * Uiclse
^ u ^ iz o ïe * tHrtietc
Dieizogvn T iir lz r y u n
y ' ' NOTà. — A»jn Im p é r a t if s , lo m a n u sorti pr^s-eote le diHpariié do

cavsct^('ee tju'on ? o i' U blÂ ux. I<î, c'r'lLc disposition, v o u lu e p«r
lijulnur, c»t mCmc c*n oorreeiiou rj*iljleifient btvigiiée. Nous 1« roAf)orlon*xans
eij com prendre la reiaoi*. C 'e*î psc iriigar«!« f|tjo. fip. I M , iôO, n o u s l'aTo!>%
ïTiodifiée. croyant à une d iîtr a r îiü n de l'auleiif. A ux l'iierohoura dp |j6n<‘ tror
liD U ^ n li o D i j u l n o u h '( ^ r h a ^ p o , L ’L o iik u k .
• Cata. — * A „ «S3; P., 46y; » L , 43; t, U X , t i t . — H .. 4I4:I> ., 7 0 .-

*L-, 81. - î e . , i ü 6 , — 8 L ., U .
Im p é /
le à m o i te à DouB
Tu (m.) lE Z A d a i ; ' (î) lE Z A g u i *

Tu ^f.) )) dan * )) gu n
Vous (s.) » d a ju ^ h g a su •
Voua (pl.) )> dasue ' 1 gusuc**^
Q u’il Biesat ^ B i a a g u '*
Q u’iU fîùso4ale Fiiesayuic
le à t o i (m .) le d TOUS (8.)
Que je IKZA k r ir n
O u ’il Biesak * Iiie2iizu
Q u ’ilB Bùtzaic H iaa sv te
Que nous Diezakju/un D k sa zu g u n
le à t o i <f.) la à y o n a (pl.)
Que je JKZA n a t C)
Q u ’il D iê ia n ’ H icn nu t
Q u ’ils Hkzd'ie D icu iziulc
Quo nous LHcxaniiyun Diezantéijun
V a r ia n t « . — (1 ) Devanl Tezok, ieza d ^k ,clc .P .,C .> H ., L «r., lt..G 4s.sCtc.»

plaut^ctl u u a el dtiêcil tUszok, lUezudak. Au li»u lie iésailazu, c«iU4in» auteurs
modernes disent d ie io d o iu i sans voir c|u*iN répèlent le coinpléuj, tiicl. d (trivl).
(') V oir la Doie àe le page 179.
• L., 14; a - a L., 21S-— « A ., 590, G ., 1., 352; H — * L „ 3; H a r,, 5< ;

D ., 578. - > C., 197; U . , 4U. - « C«m.; V »n., 380. - " Cam. — M ,., î i ; H .;
I.ar., 165; ù n . . 174, — » H . ^ i ; A nd,, 83. - L., 90; H ., 2^4; Atitl., X II —
*' Catn.. 474. — ile r., 440. — '* V, ¿10 ; V an., 320. — G,, U 9 , Duv,,
V, 201. — » D u t., V, i07, 2W,
r a tii
C. D . P . _
les à m o l Is s à n o u s
lE T Z A d à .k ' lE T Z A s u k '
h dan 9 gu n
)> d a tsu ‘ » g u tm ”
)) d a U ue ‘ )> g u tzue
Jlietzat * H iftnit/u
BiilztuiaXt Rtetsaçule “
i M à t o i (m .) le s à v o u s (s.
lE T Z A k a l f}
B ictzak ^ JJieizafzu **
Hietiaie fiietzatzufe “
T}iitzaiiaqun f/ù^tsatzuçun '*
le s i> t o i (f.) le s à v o u s <pl.)
IK TZA a a f 0,1
B ie tia n * Btettjfsue
Bictiane B ietzaizucir
THetsana'j>in Victiatzufiffun
n /ÔTÀ. — A.<JX endroits dWéPifl<iucs. le manuscrit

u û i Iw uno . Lftft formes man^naritfts sont l«s l'a ' pcr«on<is gue jtf i$ à tout
(*. pl.), que j e ¿m à uou* (s, pL). Omission surpnsHenle : c#r il semble qu’elles
n© fusseot pas plus diflicilafi h établir ijue les forirnss oorrcspoii'Uiücs qiu; je
ie d lot (m. f.), que je h s à toi (m. f.). Cellevci n’étant pas «ppuyées su r des
rtWreûCBS, l’auteur auj'ait pu bit»», semble-t-il► e’en p.isser pour
celles-là.
L 'E dixbur.
' l.., t » ; 0 „ sa ; û a z ., m - 8 D ., 187; O . L , . t « ; R * 225. - » I.. 23i. -

‘ C.,265; Cani , *73, - " Cam. - * C«jn. — ’ L .. 3 . - * A ., 3:^7; D .,Sü7 ; ( } . ! „
H ; G a i.,417; e., 107. — M , ; e , 143: K«t. zah«., 10 - Cam. , 4 7 *.—
<1 , •• 1 . - .4
Verbes simples
Article V. - Le vyrbe
§ I. C 0 N .T n .\IS O » .
In d ic a tif
V ago * ,9 Z ù iÿo k » (5)

S ngo * I .yûigo k *
H ago * 3
Dagoix ‘ i,l ) £
/A oyozi k •*
iitigm i
G i<ujuzik
Zagon
R è g le I ii'^ 1 4 0
Zago%tt
II restait Zcgn © n * (2 ) ^ Zegu k a n “
Je Nintiago e n ‘ (3) I A'tJw/aÿ.fkan*^

T u ( a ,, f.) fitndago e n ’
Ils
N ous
Zcgoi
fiinngoz
e n (4)
en
I X ttg r > s k a n
(;im r ;0 3 k a n
V o u s (s.) Zinagoz en
R è g l« 11 du o ‘ 1 4 0
Vuus (p l.) Z inagozt « n
V a v ia n te a . ( li A l'Iniiirstif |>réi»en> au liou de Lkigoai, gnÿozi. zag*^^pi

zaôzi«‘, c‘**n a i tm UI sen \dngr\r, gagos, $ai/os iL a .J 7). ioontxa P .. I K), îu yo l*at»
(V.. à'hiiU'fk d n n tic ii, gaud^rii, gaiiUesti\ . M , 110; 1*.. iO, ; «l'an lr«.
d a iiiifi( l,. : Anil,, fu ),g ‘iud€2 -V,. I.. ÎS*«; C., iJ3>, ZflKtfcj; d’a»lf■r^
(L „ tî, .V ,2ii(); P. 4üi,i7^jrKÎ* (L.. 10; A aau<ie |A., S18 ; D ., ï4C\ snud4$t{
<L.. 415; A., :n « r ,. 1 3 i’.
1^2 ' A riinpei'fait a u liou « I f i ^ g ^ v n . U r e s t a i t , f i t s e g f * x t n . i f s r < e < > l a i e n t ,
modoj*nOii nxa>j‘.‘n, sagm ^n.
(H) Au h-'M tit' niniloijofn, hinâagüen. plus andons diraient nengo«n^
: ? .. : 0 « / , . 0 7 ; . V v a r . i*J p . § 7 . C o n i ^ ^ q u e m m e m , il»
s u S iff» p w *itit O a w h g n i k . . 28 3 . L a , , \
1> A l ' I t i i p A r f m . i n l n ‘ u «le* a e g u i c n . g l f t o Q O f f i n - t i n a g o a c n , c e r f i i n * d i» « F > i;
çimrgüsin- im a o c in n ; tr-ti 1 « n r f e i i n i'A..r>:^ : P . tt; ginfAufaiKt,
g in c n d e a n I W ) . ; d ' a u t r e s g f> u fl^ ie n l A . . 4 4 8 ; H ftr .. I î i 6 , t/ in a v iie ié i^ ^
u n a u d '- ^ e n I A n i i „ 6 i ) ; d 'a u tr e s ' A . 5 2 8 \ t f w u n f î r n i L „ 2 7 6 ; I).. 4 7 3 ;
O b z .. 5 0 7 ; , £ t n a u d f , t i ( O o s , 1 1 « ; D . A H ) , s ^ t n e u d ^ n ( A . , S 7 4 . f ) „ 4 9 7 1, s i n a u -
del^>i {l...
{'y. Al» lieu de uagok. Do. « l L. 2U. disent Vingok; Dtagon L , 16ü, ti’SJt, fém.
^ L .. ■¿2- A .. 29<); C , m ••• « L . » 1 i 5 i » . — M . , 2i)3; G n / , 3 7 5 ; «. ?

- ' A ., m I I*. Hi/ü.— M .., 203, A , S27i l>.,i)08. - « D ..4 h )ü ; ll^.«..<i*B! Lar.. ''
iW . — ’ II«r.,44 5. - MVh/,.,8S. ^ »O az.. 34fi, — r„, 117 iJiaod^k ; (ia2 .,4 5 3 (
Z iü u d v ie k . — E l . 7 5 Z u g o ia n . — L . , 2^7 N i a n g o u u ; E l , , i l y i n d a ^ / n u i n .
- iH i -
In tp a n s itifs . j , . ^
Oago, il reste v'V'^Ví H Í- •'•. iy ^ 'r V ;*'
A B S O L V E i $ 2
P o te n tie l
11 peiii rt*sler Dago ke * .6 Z iago kek

Je Nago ke ^ 1 Î^'iago kek
T u ( m . i. ) . Hago k « ’
lls Oaô ¿ k e ' (1 ) 1 Z ia a o zkek
Nous Oaijo zka ' ^ Giago zkek
\0U9 (s.) Zago zke
Rèsfl« 1 du n" iV )
Vous (pl.) Zaga z k e te
Il pouvait rester Zego ke«n ' B Z fg o kekau

Je în d ag o k e e n * (S) 1 yiA/idgo kekaD
Tu (m .f.) Hindago keen
lls Ztgo a k e e n * (3) k
» Zego zkakan
s •'
Nuuk Hinngu zkeen
(rinago z k e k an
Vous (s.) Z inago skeeu
Vous (pl.) Zinftyoz z k a ie n R ^ le □ 0* 14U
V a r ia n t e s . — (1 ) Conformément i la v a r , (1) du n* 19 1, hu Pré>ient du

Votc/itjel. ao Utu de rtayvskc’, oagm X^, sa goih t. sagfukeU, cerlaics disent
ciajiiicsl'g (A., W 3 ; D ., 2T.S), gaxiâssU lA., 369; P .. fiO; G, I., 44), zaudgike
^C., 277; D ., 341 ; (i, 1., 2»UJ.
IZ C o n f o m i é m * - f i l « l a T a r . ( 3 j d u n*’ l ô l , h l’im p a rfa it d u P y le iiU e l, au
)•€□ A^nindagokc^n, hind<iyoketn\c% f ^ l u s a n c i B i i a a u te u r s d isa io n l nenyokcirn

(A., afri) hengoheien.
i3) Conformément è la v a r . fA) du a* 191, a l'ImpArfaic du Potontî«!, au
àv spgvikeen, Q in a g a U s n . sinagoikeen, ¿inaôsketen coi'taitjs . l i i ^ e n t
ifudeikcPn, yùiaudezkfien {\).. U3\ 3inan4e2k^sn(lU r., 145;, zinauUezkcten.
' A,, ISO; P .. 12S; C., 1^1 ; I)., 243. — * A ., 195; D . 405 ; ISO - »D .,
485; (Îuy.,2fi8. — ^P ., m - , Har., 132; e, «2. — ” G .I., 1?J. — « C,, 298 —
P., 97 ; Lar., 44à, - » D , 344 ; Goy., 101. - » C., m .
S u p p o s it if
S 'il restait B a kçi) *

S i je B a niTtdago *
S i lu (m , L) B a hindaffo ’
S'ils B a legozi (1}

S i nous B a ginagozi
S i vous (9,^ B a iin a g o z i
S i vous (pl.) B a zin cÿ o tlf
b
r, V o t if 5 CDinmc le siip po sitii eu re m p la ça n t B a par A i .
U
vO
c3
Û.
Im p é rA tif
O u ’i l reste fíego *
Kene A go ®
Q u ’ils rôslent D egou (2)
He»loiis G agoiin
Kcstez (s.) Zagozi

Restez (pl.) Zago^f.
V a r ía n t « « . — (1) A ii Sf)p]>08iLif, au l¡t?u de Bale y o n , Oaginagozi, l a i i i

M 2 in/xgo»te, i n s (iiem 11 halagos, hetQinug<>i. Cazinayoi; 11 a u 11*«« tal&i
áfig, baginauA ez^baiinaiidei d'enii*»«^ haltude (A.» balaudé
(L,, 29Q}. OagÍTtaude, Oaseiuioide (A.. 6^)% hasinavd^, fkisermtnc/« (A.. 1¿66'
(2) A í'Im ptratjf, au lieu du g a ^ n n , t a g m í, zagújle certai
anleui« Oiêot ¿epw Î.a., 137^âôs, sagoz L a ^ i d'autres ( > ^ .u d e ( L ., 310;
44«; P .,4 1 2 ; O , Í4Ó}, h ^ d 4 s ( P ., 85ü¿ H ar,, 353), g avden (D., 60), gauüe»
(L ., 3C3; A „ Ti9; D ., gnud4gin (P ., 188), zaûte (A,. 20d; C..áOtt;, nxuiUn-
(üo y ., 82), z a u d e t e ( l , , l í ; A ., 3«! ; P ., 5a(>; I.ar,, U 7 ; D ., 123), s a u a $ * t *
(L«r., 254).
• A ., l i s , D ,330; La., 137,— *D.,123; R ., 931 ; Lor.,S4í): A ., 283 ií/7«e'V9»

— > D . 430. — M „ . 2 y 0 ; A „ 1 3 ; P . . 204: H o r . > 5&2 ; D ., 2lñ. — 5 L „
C „ 15l>; O ., 8.
Q o n d itio n n e l
n rôsiorait Leyo ke <
Je Piindago ke ^
Tu (m . i.) ITindago kô^
lls Lego z k e ’ (1 )
Nous Ginago zke
Voua (s.) Zinago zk9 ^
Vous (p)-} Zinuffo z k e te
T ra JTEMENT UASCtXlK
11 resleraii Lega kek
Je A'mrfflpo kek
Ils Lego zkek
Nous Ginngo zkek
Rè<|I« I <tü B* 140
V a r ia n te . — Conforaém cnt A la v a r . (1) dc )« }>n*cé(ianl«, su

Condiijoimel, nu Ufu à(*l4Ço:ke, ginaffozke. zinagozke, zinagosheUs, certains
dieeni le u dsik t. ginaudezhc (D,, 443), zinaudezke (C,, 348, Har,, 445), 8»»aK'
^^ke(e.
* A ., Ulb; D „ 420; C., S52. - * X)., m . — 3 H a r , 32. — * C., 1 Î 8 ; D,,.'M3.

—*c„ m
L&
f9 S
In d ic a t if
À lui i lul G
II rcstü Paga k o ' il) kok**
Je iSago ko 2 iVia^c^ kok
Tu {tn. / j IJadfi ko ^ 2
a
IU Dagoi k l o * (2 ) '/-xagtii kok
9
Nous G ngoi k io ^ ta
Gt^ngtii kok
V'ou» (s.) Xaijos k io y.
u
V ou» (p).) Zagoi k io t e iH
à mol 7
ee
à mol
H
11 reste D a g o t» '¿ i d i j o ta k ^ ^ !
f T u (m . i.} Hago t ''
u
y. Ils JJaçuzki t ■ /l'ig o s k i t a k |
u
â V ous (s.) Zipjozki t *
C . Vous (p l .) XiUfCiski tate

(â toi m.)
Il resLe Oagu k "
k
R i g l e 1 n« 1 4 0
J e
ils Dagozkt k
N d u x (^ g o z k i k
à toi Cf>)
II reste Dago n
Je i\aço n
Ils /htgm ki n ;
1 Nous Giyoski n 1
\
V a r ia n te s . — {D A u l i e u d o D a o o k o oprlAita». d m e n l d -^ ijo k a ' L . . 35^ i

G « 2. . 3C7; A ,, « 0 ; 0 . . t~ ; l » „ 13R. V o i r v a r . d o n*' 1 2 9
i2 ) A u li<û d«5 DafjuzUio, gagozhin. saçri2 ftv>, ocrlains d is tn l deu/oti
(l.., l42j, gagozka CP., •{)“), zaguzba (P., 135; û « , , 116) uu dagozko ilia r., 120)
Qu dayolza (A., I3 à; P ., 3).
• C. 35; D. — * G«8„ ^>7.— « ()., Lur., SK5 — ‘ H sr., W 1 . D ,,IT 5.—

» 315; Gaz.. 317; \Hftr.. » H . — ‘ dHIrin, Il7 , — - C., ^45 , G s i.,4 îi‘.
— 9 Har., 124. — * Gâ«.. 289. — L ., î9 JHack. — L „ 378 ¿>iagotafi.
- ^nr, —
P o te n ti& l
é lui A lul
Il peul rester Üniji) keo Ziago kook

Je Sagit keo '£ JVs0^ci keok
Tu (m . f.) Ifiigo keo
T-
11^ D agoihi k e o •< /w jù s k i k e o k
S
Nyiis (iag oik i k e o H (iiagoski k e o k
Vous Z a g o ik i k e o r.
B
9.
Vous 11^1.) 2 a</oski k e o te g
à mot < A mol
ee
E—
l i peut re lie r î)iiço ket Ziago k e ta k
Tii [m. Í.) Bti(}o ket
Its D<ujo:ki k e t Ziayoski k e t a k
Vous {H.) Zagctzki k e t
Vous ij*l.) Zafôiki k e ta te
A toi (m.)
Il peul rf^Rier Oago kek
R èg le 1 dü o« 140
Je j\ago kek
Ils ¡>aiji‘2 k i k e k
Nüus fiagnzki k e k
á toi ' f.)
I) |>oul rester Ddgo ken
Je > !^'ago ken
Us Ik tiju ik i k e n
Nous Oü'jitzki k e n
i;j
- m -
t n d ic a ll í
k ftuz é eux
11 reste Dogo te ’ «If ¿tfigo te k
Je ?iago te * iSiayo te k
T u (m .f .) Hago te 2
3
fl» Dat/ns te * (2 ) U Ziagoz t e k **
M
<
Nuu8 GaífOi te X il lagos te k
V ous {8,} Zag.o: te H
u
Vous(p}.) Zagos tete 8
á i>ous < a no us
es
I) reste Ih ^ o k ii * H ¿íag o kuk
•'z fíaijif ku
T « (m . f.)
lis Dagnzici g u ^ Ziagozki g u k
•r. V ous (s.) Z agoski gKí
Voua (pl.} Z a g o z h g u te
2
k vous (s.)
11 re^te Dago ts u '
f^'ago ts u * R ég le I du n* 140
Je
lis H aguzki t z n •
Nous ()ago2 k i t í u
k v o u i (pl.)
11 reste Dago tz u e '‘ ,
Je ¡âyo tz u e '*
1
Us Dagozki ts u e
Nous (íagogki tz u e
V a r ia n t e s . — (1) A u lieu de cfrlains tllncnl Thigoko((i (Har.,

D „ 75).
(2) A u lieu de Zktffosie, cp ru ín s djseni Dagozkote (C., fiC; D ,, i&), T)aoog.
Xioió (Dm 562).
^ L ., 458: A o 4 * ; H a r ., 10 0 ; o ., 6 0 ; D .. 160. - » P ., 307, 3 * ^ ; H a r., 8 9 7 .—

» L ., 19 ; P ,, 3 3 0 ; H a r .. 302. — * A „ 4 1 8 ; D ., 1 0 1 ; U r . , 56. — » A . , W D l; H e r.,
¡} 8 8 .-• — ’ A ., 5 5 7 : C. 3 7 1; D ..8 6 ; e., 1 2 , — * P , 5 i4 ; H a r..
144. _ fl c . , 2 M ; H a r . , 6 « ; s . , I).. S « k — P . : C i a z . . Í«X>; e . , 1 6 - — " P*.
426; L 8 ^ , 49. — A ., 451 ; o ., »J. — E . , 29.

P o t e n t i« !
è aux à oux
Il peni re lie r rtai/o k e te Ziago k e te k

Je Naijo k e te z y îffo k e te k
3
Ta !m . f.) tíago k e te û
<Ji
1(8 {'] Hayos k e te < Zitujoz k e te k
g
Nnus Gngoz k e te fiiag(ti k e te k
Nous (a.) Zagùi k e te î
Vous; (pl.) Zaôi k e te te u
p>
<
à nous s A noue
H
11 peut rosier Jâgo keû Zùiyo keguk
Tu (m . f.) //ayo kegu
lls Doffoiki k e g u Z iago zki k e g u k
VoilB ( b.) ZagoT h k â g u
Vous (pl.'i Zogo:ki k e ^ u te
à v o u« (s.)
I l peut resLer Ih ÿwo k e tz u
1 ds B« 140
Ju i\aijo k e tz u
lu i)ag o :k i k e t z u
Nous G ago ik i k e t z u
é v o u s (p t)
n pout rester T>a/jo k e tz a e
Je yago k e tz u e
II» J)agoiki k e tz u e '
Nous (Mgoski k e ts a e
(') fÔTA. — A reinaiHjuer le s , qui est uni à Dago, Oapo, cU*., tandis (joe
^ » b itn d e il t « avec
/cc Ica icrininaisons, Comporrz Ifts pages 186. Ififi. iliO<
«»ecles pagoH j»r6e^dontcâ c t io jiago 19«%
— \SS —
In d ic a t if
1 à lul ft lul
' Il rcHtiil Z ftp k o n ’ (Tl Zego kokan

.le Nindago kon 56 ^'indugo k o k a n
Tü (m . i.) HintUtyo kon t;
*A
Ils ZnQùs k io n M S ) Z f'jos kokan
Nous ihnagoz k io n H
9 iitnagoz k o k a n
Vous (s). Zinftgoz k io n U
a
k io t e n t£
(—
V ous (pl.) Ziruujo:
<
à mol è moi
H
Il rcsUijt Zcgo ta n * Zfgù ta k a n
t l u (m . f.) nindaijo ta n
2 Ils Zegozki ta n Zogoski ta k a n
IA
BV
« Vous (s.) Ztnttgozki t a n *
X
K
mm Zinagoski ta te u
Voua <.pl.)
1
à toi (m.)
Il rostciit ¿ego kan
R é g la 11 du n* 140
.le iMntiagù kan
Ils Zcgozki kan
Nous O iw g ozk i k a n
h toi (f.)
I l resiâit Zego nan
Je IîiAfigo nan
Us Zchoxki nan
' Nous Ginagotki n a n
V a r ia n t e s — (1) CoiifwnrkéitiBiul je T a r . <iu i»« 193 <iu lieu d© sffÿoto»*

certain» djscnt zegokan (A., 20").
(2) Au lieu J â zeffozkion on dit aussi segozkan ou iegoskon ou ¡g g u U a ^
‘ ü . , 2 1 fl; iU r ., Iil3 ; D ., 87, — » U r .,tt 3 ; Har,, 134. - » D ur. V, I, p- !*•

* H., ü31 sin ag ozkidan.
P o t e n t ie l
A rui à lul
Il pouvait rester Zegu keon Zego keokan
Je keon keokan
T « (m . f.) H indaço keon
Ils Z c g o sii keon Zf.t/ûzki ite o k a n
Noua Gtnitijozki k e o n (Ünagozki Iceokan
Vous (6.) Z iw ig o ih i k e o n
R é g ie 11 du l» 1 4 0
Vous (pl.) Z inag ozki k a o te n
R è g le . — Posr former les a u r m pertOAoes d« j'Iinpjrfiii dit pofpaod, il sHfüi

d'fi)Micc JUk et ¡fgozkj, «te, )ei iCTires fluiln du o» 145
S U P P O 'f T I K CoNinrioNSEL
à lul à lul
S’il resinU B a (ego ko Il i*eslefait Legu keo

S i je ntniJago ko Je !\inâa/fû keo
S i tu (lu i. ' B a hiiiia g o ko Tu (ni. f.) Uinâago keo
b S 'ils B a Uguz k io lU Legozki keo
K
S i nous B a ytrui/jo: k io Nous liinago ski kao
S i vous (s.) B a zinagos k io Vous (e.) Zinagozkt k e o
S i vous (p l.) B a zinaaos k io te V ous (p l.) ZuKUfoski k e o te
R è g le . — Pour fsrmer Iw aoires per» R é g l a . — Pvur fonii«r les aurre p«c-

du Suppe«iiiÎ, i) ^Î.it dâjauttr i toott?^ du CûndiOoao«l> il nfüt d’sjduier à
ti I « lettres ^«sls du LegotxUgtrii Ifs l#nro " ostes du n” 147.
.1" 146.
t n d ic a tli
i eux à eux
11 re q u it Zfgv tezi (1) Zego to k a n

Je iMndago te n Nindayo te k a n
§
T u (in r.) niniiogo te n ü
W4
lls Zegos td n ' te k a n 4
t
Nous hinagos te n i- Ginwfùx tek&n '
Voua ( b ) Z in a g o i te n %.
S
V o u s(jj1 ) Ztnaôz te te n H
«
à noue B A no us
I l rcstfÛ Zeno kuu Zego kukan

B'
3 T u(,in, i.) Ih nd ag o kUQ
Zegozki gukan ;
üft Zegozki gun (
Vous (s.) ¿ iu a ^ o z k i g u n
* Vous {{il) Z in ag ttik i g u t ô û
P. à v o u » i«.)
M
Il re»;loU Z«go tz u n '
Rèflle U du 0* 140
Je yintiago tz u n
Ils Ztgozki tz u n ^
Nous G v ia g o ik i t z u ii ’
à vous i,pi.)
Il restait Zego tz u o n
Je în d ag o tz u e n
Ils Zffjozki tz u e n
Nuu.s tiin a g ù ik i t2 U 0 û
V a r ia n t e . — (i) Con fnrm(Ornent aux v a r , (3) ei (4) du n“ 193 «»

«le zejjfitcn zcgozlen, cwrUiîn» dU ent zagokotgn (Lar., 143 et za<jQil
(H ar., 2U),
« A ., 'm . - « K , ôftü; e„ 03. - ^ H ar., Mg.

V o til
C) Le v o lii se form e w u jo u rs ca rfiiuplaçant l ’iü ilia l B a «lu sup*

posUiÎ p a r Ai-
Ixopépfttii
ft lul
Q u ’i i reste H fy o k o
Reste A i/ o k o ‘
Q u ’ils rpsieDt k i o
RcStOQS (io i/o i k i o n

fe /
'B
ce Kesiez (s.) Zago: k i o ^
X
Hestez (pi.) Z a ffo j k i o t e
__Poor termer lea avrrei ^rtoiiaM i'1m il Hif6i d'ajoKtftf i f*fgo,

(U.» <1 B'g'ieis, ci:., le» Jertre* du n* 1 5 7 » m La Utire i ou la syUjb« K <îi( L<s
suit. £x 2 a g 6 :iii, t o u ( i . ) i mol. tsgozkjgs, r w i {&; i oovs.
C ) /VO TA , — L * r è g Î B * iA la form allon « )u V o t i i é t a n t p a r t o u t la m êm e et
•lu o iiiu o l ’e iitftu r , dûD S son im nu w r it, y r w v je n n n cbaque fo is '‘ O u » nVn
fe r o n s ilé s o m ia is m e a itio o que jo r s tju c la d is p o s U io n des ta b le a u x n ou s le
p e rm ftU r« . Q u a o d I V s p i c o n o u s m a u i | u e ( 'A > n o u s l e su p p r i m orons.
L ’ i-lMTEl'ft.
• A u io O o 9. — * B a r., 113; ia g o fia P-, 18.

11)2 —
A r t id e V I. L e V e r b e Dm , i l va,
Ì9 1 § 1. CONJUGAIMH
In d ic a t if
II va D oa ‘ m Zioa k
yioQ t .6
.le jVort» a
b
K \ Tu (;ti. i.) W tw ‘
n
1/) : Ils
B
f k ^ z t ‘ (j) 1 Z io azt k
â. / Nous â iiio a z i k
(j'U lsi ®
Vous (s.) Zoazi ‘ R ig le 1 -Il u" 140
* Vous (pl.) Zoa:tp >»ir i l Ij Sü
Ii nllclit Zioa n ‘ - Zioa kan

iWndoii n » ■ A'mrfOfi ka^
•« 1 Tu fn i. i.l fhnifixi n 1
C6 IU 1 Z io azi kan
-< Zioazi n " (2 )
' Nous Girtouit D (iinfâa k& n
Vous (s.) '¿inoazi n •*
R è g le n du r.»140
Vous (p(.| '/AnoaiU
Scippo s it if im p é r a t if
S 'ila lliilt B â lioa Q u 'il aille

S ij' B a nindûa \ 1» l Î M *°
S i l u (n i. i ) B& hiniiua Ou'Hs niJlc ü t U io a iilV i
(f,
'U S’ils B a lion : i A llo ns Gwistn
0. S i nous B a f/tn/iuit A llez (s.i 7<mz\
S ! vous Is,) B a zinoiigi A llez ip l.) ZoazlH
S i vflu.s (pl,) B a sinoitgfp
V a r ia n t e s , — ft) Dans D o o ii He., Io« urt« Riippi'imi‘jii Vt final el ilisetii

i)oaz a««troH 1« p e i a : L<oalza, 1 .,, àjf».
.. Ü4.U do zinaziyt e»-:.. Ics ritscm z o a x m ^ i: 0 , ' 2r«
b a r . , a * » : t l a o t r e s ztrmznn i - t i .. L „ l « ; r f 'a a t r c « souizan,<'U- I
¡3) A u ljt*u de W'Hii«, <îc . eevlaui« eie. ; (), 53 • Ls . 138
d •niiH.'S Binn/sa O , 1C3 ; iiouixan I. ; Z n t ^ u I.
A .. 8 ( . — » L .. 1T5: A .. 3 l 7 . - M , . 17«. A., 4^7* P .

5«, - A - .fil: !>.. i > 2 7 . i : i 8 G ai.. Jìni -
• L . , 1^7; A ., ,115; La., tS8 ; H ar., 157; Gaz , ^ » I, ; J . 470 ; t,ai',ìW O. -
L i r a c in e d e c o verbe oui l ’in lin ilil c a p i t a l toan aller.
AiSSOLlT, fQS
P o te n tie l
11 peut aller Dfla ke * /'hoa kek

Jo .Yoa ke- ;9 iS'ioa kek
Tu i,tn. i.) H oa ke g
iU th a zke ^ Zwa zkelc

Nùus 2k e * a GûM zkek
Voue (s. ) Zoa zke ' H*
R êg ld I lin ji« 140
VoaB {pl.) Zùfi z k e te ^
Il pouvait aller Z io a ken ' Z io a kekan

Jp A'iftt/tKt kea^ IrAVari
Tu (m . i.) ken
11« Zi'Ui zken ^ m ZtlHl z k e k a ji
Nous /rîJKW zkâ jb tUnoa zkekan
Vous (s.) Z in o a zken t—
AèglQ 1 1 dJ ;i* 140
Vuus (p!.) Z in oa z k e te n
11 ir a il Lioa k e ♦' I.ioa kek

J* Niiulùtt k e •> s
M n iiv a kek
Tu <m. M Ihndoa ke
Ils Lioa z k e ** a L iw zkek !
■
Nous tiinoa z k e '• Ginoa zkek
Vftus ( r.) Z in n a zke t—
R ^ l e 1 liu :i‘ 140
Vous (pl.) Zin(M z k e te
'®l .205 :1.— iL.aCD, And ,107.- Duv. V, I. p . 2 H . ^ ’» Di/v. V . l

i. 173— M |j„ 40J,an4 6 a i.^ a ,.. “ G a
aii. ., 027.-
0 . .
. '» L .,4 1 .— •'
1 7 5 i L s . , l 3 S ; D . , 4 © B o f i a — L . , 1 3 ; 0 . . 1 U
* O ., 5:J; c ; 193. — a p . . 122; Lai\, 27S; Do. - ^ L ., 220: IX, 88. IIB . —
' K , 9 : Hnr.,flS. — P., 1:<8; L ar., 200; H er„ l- il. • • « L a r ., 28«. — ' A , 3:^ :
•il.. M O ; U r . . 320, - * G o7 245. - U l i . , H ; ü o v „ (il, — '• < !. L . âCVi ; K .,
A „ H iy; D . 430; B ,. l?‘Vi H flf^ tn k , 112.— CaiiL. 3o. -
W ; C ., 31H. — u K.,aS. - A ., % 5 ; B ., 135; .\nd., 4'^.
/9 9 l i CoKJijr.\mrt
In d ic a tii
i fvt k lu i
U va Don k o '( li '/AiHi kok
Jc A'oa ko ^ 7. .Viwi kok
T u {in. t ) Moa ko* J
3
V
tr
Ils D oat k io ' Z io a z kok
*
N ous Goal k io *
y.
Q io a i kok
H
V o u a (s,) Zm z k io « 'f.
V o u s (p l.) Zoat k lo te I
k m oi 3 k moi
11 v a Don t ’ Z iw ta k
T u (m . f.) Moa t*
Ils V oaski t * Z io a t k i t a k
5 ^ V o u s (s.) Zm zki
VoUH ( p l.) Zftazki t a t o
k to i (m .)
II v a Don k
Jc iVtw k " R ^ g l e I du !)• 1 4 0
Ih i>oa-ki k ' »
N ous G o a ik i k * *
k to i (f.)
11 Vi. Doa n
Je Noa u
Us Doazki n '*
N du? Goazki n
V a r ia n t « , — (1) A u lieu flu Ih im o vrrljal oa ou oita ctriaius d iic n t ioa

ou iofui. A ., 73, 74, 192,212, 2 0,429.
‘ Lar., 252; I)., 303, lO S; Har., 211. — » 0 ., 173; Lar., 28A. — s S ., 173,—
* R .,2fi4; II.; f„ 00, - ^ C . 0 „ 226. — » D ,, o23 aiAoosto.— ‘ O ., 117 ; riai.,
5S; Goy., 289, — 8 <4«/,, 393 doat. — » AjiH,, 59. — ' » K „ 47. — tioy., 1«3
noflAiA, ^ 5 «3 I,
— m —
P o te n tie l
É lui à lui
U pAut aller ¡h a keo ' Z iù a keok

iVo4 keo E .Vtoa keok
P
Ta {uu 1.) H oa keo
V
>«
Ds D oaski k e o ^ lo a z k i k e o k
Nous G»azki keo Gi(yiski k e o k
H
» .
Vous ia.) Z o ask i k e o U

Vous (p l.) Z o a z k i k e o te
H
À mol 5 à moi
.*
H
11 p eut a ller /)<)a ket ?Aùa k e ta k
T u (m . f.) Ilo a ket
Ils D oazki k e t Z io ask i k e t a k
Vous )«.) X oazki k e t
Voua (pl.) '¿o a ik i k e ta te
â toi (m.)
I l p eut aller fh a kek
R èg le I du n''140
Jc Noa kek
lift D oaski k e k
Nous G oazki k e k
i toi (f.)
Il p f u l aller Üoa ken

Je Nùti ken
1 Us i)(x n k i k e n
Nous O oazki k e n
' ( iü j., iy4 aadaùkûhe.

In d ic a t if '
è eux A eux
Il va Doa t e ^ (I) Zûm te k
Je I\\>a te Yioa te k
Tu ( M i.l) Hoa te
V
lis DùOi te * cc ^ io a i te k
<
Nous Goaz te s
>
G io a t te k
V ous (s.) Zoüi te Li
VüUB ip{.) Z(HIS te te Uû
H
A noue « à nous
ee
U TU fh a ku ® Z tñ a kuk
S T u ( m . i. ) flou
9 ku ‘
Ils D ùazkt g u ’ Z io a ik i g u k
H V ous (s,) Z o a ik i g u *
y.
U
f> V ous {pl.) Zoazki g u t e ’
'tâ
e
i vous (s.)
Il Ta Voa ta u *
Je ¿'Voa tz u * I a* 140
Ils ?>Cíi1¿ Í Í t ï u '*
Nou« fjo a ik i t?tt
à v o u s (pl.)
Il VH J)oa tz u e
Je rioa tz u e
Ils Dooilci tz u e
Nous G o atki tz u e
V a r ia n t e . — (H Au (jeu de Jiuale eC J)oaite, eei'lajns disent DoafutU

(H «ran., 41y ; I)., 107, 257) et Dohashoie ;D., 445],
^ e., 41. — a p „ 2 S 9 .- 3 L.,5,->; P .. 380; C.. 4r.; 142. - ^ —

> I.,G o y ., 151— • f. — ’ Gaz., 20S. — 8 p ., t8 ; C ..2 Ü Ö .- M ’ .,316; H 3r . , 4ft4 .
- 30Ö; L .G o y ., 184, ^ J .; e., 5 1 ,- D c a k isu e d o )., \U.
1
P o te n tiftl
é 9UX à ftU X
¡1 peul a ller Doa k e te Z u ifi k e te k

.le Pioa k e te V*, .Y{oa k e te k
2
Tu (m . i.) H oa k e te s
Ils fhNiz k e te <ji

fl* X iM z k e ta k
Nous Î io a z k e te m . (iioaè k e te k
H
VoüS (â.) Zm z k e te T.
a
S
Vous (p{.) Zoaz k e te te U
(—
7
6) n o u »
ce
à nout
E-
Il peut aller lh a keçu Z io o keguk
' T u (m . i.) H w k « ffu
Ils Itoazki kegu Z tM z k i k e g u k
Vous fs.) Zêazfii kegu i
Vous (pl.) Zoashi k e g u te
É v o u» ;é.)
ü p e u l aller Dca k e tz u
.le • i V 'w î k e tz u lU g U 1 du D < 140
Ils DiMiski k e tz u
Nou>; Goaikt k e t z u
è v a u « (pl.)
ü p eut a llor Don k e tz u e
Noa k e tz u e
\w Ih a z k i k e tz u e
Nous Goazki k e tz u e
H t
In d ic a t if
& iut è lui

i l n l b il Zioa koü ' ZifHi kokan
J’ y in d o a kon^ £ yVmrlxi kokan
T u (m . f.) H indoa ko» ^ *r^*
«
Ils Z itna k io n ‘ tfl Z iM s kokan
«
S
Nous C in M s k io n ^ ^rinoa? kokan
f*.
m
Vous (s.) Zinfiax k io Q §

9
Vous (pl.) Z in o a z k io t o n B
d moi “ é m ol
«
H
D a lla it Zioa ta n Z io a ta k & n
h Tu {m. i.) H im h a ta n "
“ \U ^to a skt ta ji Z io azk i t a k a n
t.
Z
y;
A \OUft ( h , ) Z in o a ik i t a n
■■ V ous (pl.) ZinooiMi ta te n
è toi (m.)
i l a lla it Z io a kan
J’ N indoa kan R ig l « n 0« e» 140
Ils Z io atk i kan
Nous ih n o a s k i k a n
à toi (1 )
Il nllnU Z iM nan
J' ?im àoa nan
! Ils Z io a ik i nan
^ Nous O m oaiki n& n
< A., 212; I . ; U r . , A i ; D „ 435; H i . . 1 0 « . — 3 1.; G o y . 220. - 8 I. - * A.,

2&6 ; Lar., 325. — M . — * -¿01. - ’ Ly.. 3tt4.
P o te n tie l
lui i lul
Il pouTalt aller />oa kôO Q * ¿ io a k â o k f in
Jo JSindt)a k e o ti keok& n
Tu (m- f.} ììintUni k® on
Ils Z io a ik i keon ^ Z io azki keok& n
Nous G in w z k i k ôO Q ^ tSincazki k e o k a n
Vous (s.) Z in O iiik i k « o u 3
ec
Vous ip l.) Z in o a z k i k e o ta n H B égle n du o>' 140
B4g!e. — Pour iomer \n juices peticcioe* de l'impurfaii dt Pwefidei M«dii

d’sjoeKr i 2tM, eu., ruiàit, etc., les leiir«« Hfuls du a* 14S.
S u p p o s it if C ozxditlonnel
è lui ¿ lui
S 'il allait Baliùa ko Il iraU Lioa keo *

S ir tianiniJtyi ko J’ ^ in d o a keo '
S i lu (m . f.| ñah indoa k o Tu (10 . Í.) tíxndoa keo ^
S'ils liü io a z k lo Ils liO a z k i keo
S i DOUà HagtHoaz k io Nous fitn o a zk i k « o
Si. TOUS (8,) B asinoaz k io V ous (s.> Z in ^ z k i keo
S i VOUS ip l.) B a z in ù û z k i? t e V ous Ip l.) Zinoaski k e o te
R é g l a . — Ia reste sc f&rmc <n s | « iu o i R i g l 9<— I/C resKM forme en ajnuuoi

à Balija, fie., ei ùsüooiki, e«., les fioale»
do 0» 140,
i / jo a «,
< K ., ti L n a z k i, e v , tg«fiailsd#
I*' 147.
* 2oa)iokeK Go>., <J5. - « Zio<ukoken H i., 80.. Isy., 304.— M )., 4M.
U h a le te ; ûoy., 315, LoaJtofuUcn.
In â iu Â t if
i eux i eux
I l allait Zioa te n |i 1 XitHi te k a u

y Nindoa te u te k a a
T u ( If ) , i.) Ilin ào a te n
Ils Z io üz te u Z to fli te k A n
s Ctpoas te k a n
Nous f h n ù i i s te n
H
V o u s (8-1 Zino/iz te n r:
a
V o u » ( p J .) Z in o a z te te z L U3
H
à noua < à nou«
ee
f-
I l a lla it Zioa ’ knu Üioa kukau
s T u ( m . i.) Itindoa kun *
Ils Z io ask i gun Z io ajiri gük& n
Vous (s.) Z in m z k i ^ n
V oua ^ p l . Z in o a z k i g u te n
à v o u* (9.)
Il 2 im tz u n
R èg le D àv n" 140
J' tzu n *
llB Z io a x h tz u u
Nous tiino aski tz u n
é V âU « (p l.)
n a lla it / iû a t2 u e n
J’ IJiniloa tz u e n
Ils Z io iîzki tz u e n
Nous (jintMiski tz u e n
V a r ia n t e . — fl'' A u lieu de <^1 s ic t/ is ic n , c'ei'lauis di^m u 2 ù ia ìio t

ot giooiKütcn, I I I . , 1>7. V o ir v a r . (2) p . 07. **
liy ., 364, - M b.
V o t if
Le V o tii est r<pmme lu S u p p o s ilii e n re n tp ln c a "! B a in it ia l p a r A i .
I m p é r a tif
à lu i
Q u ’il aille fííoa ko

V iH m .i.) ' tío a ko '
O u ’i l » a il l e n t B ioas k i o
A llons O002 k s o n ^
Allez (6.) Zoo 2 k io
Allez (pl.) Z oaz k i o t â ‘
à mol
Q u ’i l a ille ( ') fíio a t
U (m . t ) fZ/ki t
Qu’Us a ille n i fíio asía t
Allez («.) Z iv s h t
A ile / (pl.) Z o ask i tate
Rèffl«. — H o q p fftpfBer ks auim persoso« de l'ijnpincif ü suffii d ’i i o q i « i

ßcoi, e î c , SiatM, fK., k 9 t e r r m (iiules d u a * 1 9 7 .
E i. • I .. qu*iJ8 m ’aiiien i; 2 w / W I ,, ailes f».) m « (d* U ) : tM tffie (z* îb M
l . i40j,illa(|5).iàçux. ' '
0 — L’ImjiéraUf de à m o l ue se trouve |>as dana le m anuscrit;

“vu* )'«vons <v>inpoaé su r le modèle de la p«go 2 1 1 .
' 0., 19. _ 8 22b, 228, G io a zk o n . — a A a d . ; 2 0 .
u âà
A r l ì c U V I I . — l.ft verbe ì) a H h , ik ium
^ I. CüNJCI
m
In d ic a t if
/M hiia ‘ K /ia/rtia k
Il march**
,\abiiu * ' i\';aÎH/a k '*
.It' a
ÏU (til, f i
y> V abihsa ’ /tu M e s a k ''
Ih s
s «•fiftiiisa " k
Noik.«
Vou5 (s.) Z a 6i?f2rt * R è g U 1 du 0* 140
t V R » m . J “ li ;
V ous ipl.)
/rJn h n M li 8 Z^ftiTa kan*

Il m archilil
iîndnbil'i Si kan
.¡fi
K U in d u k ln n
, Tu (m- E.)
Zcfiiilsa a '° i /r/n lis a kan
Ils
2 GinabiUifi n f/iniabiU za kao.*
« ] Nous
M
Vous (s.) X in a M is a n "
R èg le I I - 1 1 B140
Vous ip i.' Z in afn h ia te a '^
___
S n p p o sitii Im p é ra tif
S’il m an:hait B& lebiì't Q u i i m arche HfMi '*
S i je Ba M an he im , f.) //a iiÌ* *

B a htndabild Q n’Ils m artlienL Bebiltza
S i tu (in. i.J
B a lébillta M Mrcb 0115 Odbiitsiin ■
S iU •
S i nctüs B a giifit/Utsa M a r c ili. ^5.) Z M is a
S ì vous (9.} B a zinabUti>i M archiai (1)1.) ZabiU:<fi9Ì
S i voui^ Ipl-j B u siJiabUlzdte
V a r ia n t e s . — (U Au de z » M a n . :fhiltsa>i, *liK*«nl a»
za O ilu a n . i ì j A u licu de nùiUuh^fan hindaO iian, "IT f .
d im e n i m n M ^ n 0 ., 0 3 ,1 8 7 : P .. 275 ; d a / .. i’« "
inéincnL h la v a r . tirécéilonle, c«'riaii)9 (iincnl Oanenotla, Ou>ien'>iut.
Û, i* iiL i t d i — t^2 J>w W f2Æff. — I»*I':L, 5V zat>iM

'? ù , W - U . ! 138 ; 749! ^ L.. 38; EU, 82; La.. 138. -
— —
L i racine de c« v e r i« l’in f m ilii c a p ila i £¿>*7, m archer.
P o te n tie l
11 p eut tnariiher Ditbil ke * a Z M l kek

Je ke ^ yi'yhil kek
i
Tü (in. Í.) Tlatñl ka*
Ils J)abiii zke i Z%abül zkek
Nous fkihilt ska ¿ GitthiH zkek
Vous Ift,) /.aOili zke
H à g l» 1 du 0* 140
Vous (pl.) ZahiU z k e ta
Il paiiv ait m arcbcr Z fb il ken m Z fM l kekan

Je y in iU lni ken y\nd(ifnt kekan
1
Tu Im . f,) f/tndahii ken
II» ZcbilJ sken 1 Z fh iit zkekan
S
Nc)u« GinabiH z k d Q O inahiti zkôkan
Vous ;.'s.) /in tih U t z k e n
B è g le 11 d u 140
Vous (pl.) Z in n b ili z k e te n
O o n d itio n n e l
H m archerait Lebil ke ’
;a
Lebit- kek
M
Je y'indabii k e (l} Ü 2yin4abil kek
i
Tu ÍM1, f.) H iJu lab ii ke m
e
11$ fM i zke U U f ii l l zkek
.5
'S
N o U R zke O tn nh ift zkek
VouB (s.) Z in a b tii zke
B « g le 1 iu a‘ l i o
Vous (p l.j y.huibitt z k e te
.>¡. - lU r . 2Í12. — « nôt ; 1.«., 1 ^ 8 : H ar., A'M L » r.. 3lfi. -

** Í*., Ü!IS, l.a., 13S.
H o m a rq u e — fl n» f*ml c-*ikf<»îiilr*> 1*> v«rbe iu transitif l*abi/n, il
:i>arcijo. a vtr lo ífliLaHiír<rnoiiv«»Ír). Ex. ; y o t a i'a ü in
i'ifi'etnk / lu m here af>'intdíiff',n on4nayî d a b ilk i, C ., 285, esKcr
e>tt «»kutn díibiín, il va à gaucho et i droite : firvr ela taih t d>ihiltM du n" c^rlsieji» disent
nenùil/uj Í’., ¿7^. fîent>UKe «u lieu de nindaOilke,
' A ., ISO; C„ 295; - *Ü oy„ Ü«SL — * Goy., 270. — ’ P . l l O ; G o j.. 179.
In d ic a t if
* lu i & lul
Il TDfirchc D abü ko * kok

Je S a h il ko* 'A kok
mi
Tu (m . i.) iTahil ko
y
Ua D abilig k io * Z ia b iltz kok
5
Nous frabU ti k io H kok
V uu8 (8.) Z a b ih i k io ‘ âM
X
V ous (pl.) /.a h itu k io t e M
H
à mol A mol
H
11 mar(Îie t ’» Z ia b il ta k
T u ( m . i.) Ila b il t«
P. Us M ilt s k i t ■ Z iabiU zk i t a k
B
(/)
><d V ous (s.) Z ahiU zki t
£ V ous (pl.) Z ahittxki ta te
A toi (m.)
II m ^rchu Dabü k
Je N abil k " Ité g l« 1 du n » i i O

Ilâ D abiU zki k
Nous O ahtlU ki k
A toi <f.)
II m arcbe Dfibtt n
Je Nabli 22
Ils D abU tski n
Nous G abtU iki n
• A ,, 5Ct; P o 2 H ; H ar., 4é2; o.,04. - s c « iu ., TW, — * C am . — * P ., 126;

C4(ji. — s CftiM. — • Ky., lS9<tdUir{f. — ’ D.,83, — * Ey., 15y«a&t/K/i; Goj.,287.
P o t e n t ie l
à iu l à lu i
11 peul m arclier Dabil keo Z ia b il keok
Je keo y ia b il keok
r u (m . i.) B a b il keo
fls DabtUski k o o Z ia biitsk i k e o k
NuUB G a b ilu k i k e o (iiabiltzh i k e o k
Vous (s.) Zabiltskx k e o
p.
V o u s(p l.) Z abiU zki k e o te u
H
è m ol 5 à m ol
s
u
l i p eut m archer D abü ket Z ia b il k e ta k
Tu (m- f.) D a iil kot
Ils D a b ilu k i k e t /.i*tHltshi k e t a k
Vous (s.) Z a b tU iii k o t
Vous (p l.) Z abiltski k e ta to
A tol (m.)
n peuL ID archer kek
Je kak R è g i« I4 u 0 * 1 4 0
Ils /)al^;7fsA:i k e k .
Nous kek
ft toi (f.)
n pcut m a rc h e r ken
Je ken
Ils D a b iU ik i k e u
Nous G a b iltzk i k e n
— ‘¿oc —
In d ic a t if
A «u x à eu x
11 m a r c h e IkiO il t© • Z ia b il te k
Jc m in i le > z jMahit ta k
T u ( m . f .) Jlahi! te 5
t\
V
Ds DahiUs te ^
V>
< ZiobìUz te k
X Gi<tlnhz te k
N o n a liabiltz te
^—
ZabUtz te y.
V a u s (s .) U3
s
Y o u s (pi.) ZaliiU s tete B)
t
•<
i nau s
a
à nou
Il m d r c h f t Dabtl k u * Z ia b il kuk
¿S
T u (n i. 0 H ahii k u
vi Ils fiaùtliski g u 7iaf)iU :ki
7.
V o u f t (5 .) ZahHtxki g u
B
.5 Vous (p l ) Z a b ilu k i g u t e
A v o u a < « .)
Il m arche Ih ih iì z u '
Je N abd 2U B è g le I <ku
Ils D a b iltik i tzu
Nous OtibiHzki t2U

A v o u» (pl.)
II m arc h e Dabil z u e ’
Je kPiabtl zue "
11.« P ab iltsk i tzu e
Nnus Ofihiltski tsue

1
' Cam ., D a O ìlk o e . — * Csm ., y a U ik o e . * P., S3. — * Cam. •- * G. I«>

Z V . Cam . - S ’ ,® Cam,
P o te n tie l
é eux é eux
Il iic Ik ik l k e te /.in h il k e te k
1 u l lückrcher
!S'ai>H k e te £ y ia b il k e te k
Je
Tu (m- Í ) flM k e t« u
.A ZiabtU z k e te k
1)9 OnbiUi k e te •e
S
O abihz k e te H iatiiU : k e te k
Nou? im
\MXt> (.s.') '¿tifiili: k e te 5
R
Vous i,pl.) /.atritu k e te te a
s
< i neu9
A nou« E
H
Il peut uiarchcr V ahü kegu Z ia b il keguk
Tu (in. Í.) HuhU kegu

h8 T)ahilt:kt k e g u ZialriU zki k e g u k
Vous (s.) Zabiirski k e g u

Vous (p! ) Z a b ü u k i k e g u t©
A vous («.)
il D»*iU innrrbcr M il k e u u ( ')
Ad/j»/ k e tz u B è g le I du u‘ l i O
Je
Ils M x U z k i k e tz u
Nous tía h tiu k i k « t 2 U
è vous (p l.)
11 p eut niarrher k e tz u e 0
Jc y a b il k e tz u e
I) h V a h iliik i k e u u e
Nous (}ahüi?bi k e tz u e
O f^ O T A . — S i ic i n > ie . qous « a riO D * te n té «1« c o r r i g e r
• '« u t e u i « . A u x p e r s o n n e s d u a i o g u l i i ' r , 1 « t e r m i n a i f r o n , s e l o n n o u s , d e v r a it ( tr f
non p«s tx u , n )fli? s u , com m e au x p o i^ o n u e s c O i* rc > !îp o n < i« iii< ^ s de la p s« «
p r é c é d < ’ f iL e . L ’é u t e u r nous s e n ililc se c o n tp i^ d ir e : u< > ub v o y o n s , e t i e lT c t , 1«
t* p » a 1 ii« iir tn t B U ^ o u rsu « u s m é iu « ? » p f* r » ü n n < ? 8 J u è i n ÿ u t i « r , p o r o x , p p . l W .

(an.)i« «txm not«HiiHAnt sux pp. m , 217, il niHtro z u , I,a lrrmlDaT&<jn
d» i i u ^ i i e r ne devrait*clle pai- toujüurn z u , et celle du pluriel t s u ?
L’EWTBÜB.
— m —
1 I n d ic a t if
ft iul à iui
I] m a rc h a it Z th ü kon (‘) Z tb it kokao
Je N tndaiiii kon K A'm(/a6i7 kokan
Tu jm . f.) Îiinà< tini kon 2
9
U
Ils Zebiliz k lo n ' tA ZtbxUz kokan
•c
Nuua Uituxbiltz k io u GiniahiU z k o k a n
Voua (d.) y.inabikz k io n 1
Vous tpL) ZinahtU z k io t e n
g
ft mol < , à rrioi
S
H
n m arcliait Z tb il Zebil ta k a o '
t- Tu (m . f.) Îlindahtl ta n
5 ILs ZebiUzki tAn Z ib iìtz k i t a k a n
X
% V ous (s.) Z in a l il u k i t a n
«m
m Vous (pi.) Z in a in ltz k i t a t e n
4 toi (m.)
n m arcbalt Zebil k& n
Je kan Tlògle 11 du n» 140
Ils ZehU zki kan
Nous (jin ah iU zk i k a n
é toi (f.)
] 1 m.l re hait Z M san
Je \tnd<ibü nan
Ils Z ehiH iki nan
Nous (iinabxilzki n a n
V a r ia n t e . — (1) D’anlre» <ii80nL sufÀìkidan.
(’} fÔTA. — Cft trèiUsmftijl qui ne so IrouTft pSR den.s I*«

crii, a élé compesé par oous coDformómc^Qt aux ti^‘ 1U5 el 2 0 1.
l.’i'^prrtOB.
* Lar., 199; Harau., 134 sebUtSQru

P o t e n t ie l D
à lul À lui
I l p o u v n il marcbftr y.rMl keon Zelnl keokan
Jc yinfUxhl keon 1 N inilaH l keokan
T u {ut. i.) tiintU ibü keon 1
lis '¿eh ilu ki keon * S Z r H iu k i keokan
Nous O inabiU ski k e o n ^ keokân
V ous (s.) Z in a h ih s k i k e o n
Vous (pl.) Z in a h ilu k i k e o t e n R èg le n '.u 11« i 4 0
R è y le . - Peur fo rw if le tçate, il ?uf[ie de preodre les lenoniaiôn» du p“ 1 4 B .
S u p p o ftitii (*) C o n d itio n n e l i'I
A lul è lul
S 'il m a rc h ^ il B a k b il ko U u tiM n li L^bil keo
S i je B a niniiabil ko Je N in dalnl keo
S i tu (m . i.) B a hindabU ko T u iiii.i.'i H in d a tit keo
S'ils B a U biltz k io Us f.fbiU zki keo
S i nous B a gtKubiUz k io Nous GÎHahW zki k e o
S i vous (8.) B a ¿ in a h iltj k io V ous (s.) Z in a b ih ik i k e o
S i vous (pl.> B a zin ûh iliz k io t e VüU!S(()l. Z in a fiilu k t k e o te
R èg le . — P o u r to r m « (e p?we, a>iBCir k R é g la . — Lt toK se tgrioe

e\ etc., jmecoiio>i&on» J’aidr de» lennioaisuos d s n» 14?,
du n° 146,
(*>/VOr>i. — Ces trois mcKloi^. ainsi <iue les rèyle* q t i Içfi 8ui?eiit, sont
® ^ p o “^8 par nous su r la modèle de la page
I.’liumscft.
• •V o y . 2 3 7 3 a b i U s k / > h c n .
I n d ic a t if
i eux & eux

Il inai'ciifiTi / ft n l te n Zehü t e k a .1
Je A'wirfaft*/ te n iVi»/i(iôi^ te k a n
P
Tu (m . i.) ffin d ab il te n o
l/l
<
Ils ZebiUz te n X ^ e b ih z k i te k a n
Nou» G in a h iU i te n H
V»
O inabiU zki t ekan
Vouii IS.) Z in u b illz (e n U
V ous ip l.) Z tju th illi le te n H

^*) à nous à nous
11 ntâif.h âii 7 fM l kun Z cbil kukan
«B
a Tu {m . t ) U indahü kuu
IU Z e h illik i gUÛ X tbU îikx guk& n
t V ous (s.) Z x n a h iitik i g u n

C6 V ous ipL) Z in abiltx ki g u te n
<
0.
Sm
m à vous («.)
Il ni.‘<rchâi( Z M zun
Je S in d ^ b ü zun R 6g la n <iu u- 140
Ils XcbiU ziii tz u n

Nous G ina b ik ski t z u n
â v o u » (pi.)
H tnarchail Zebü zuen
Je /S'ind^hii zuen
Ils ZebUtzki tzu e n
Nous (iin a b iltzk i tz u e n
(* ) N O T A . — A p a rtiI* d o â n o u s , r e U r : p agr^ , y f i o m p r i * t o u l l e I r a iif
m a s c u l i n , a é t é c o i o p o ' ^ é e p a r n u u s a u r I« )a |n 2 0 0 , sau f le t < iu »
K o u i; s u p p r i m o n s a u x d e u x p e r^ o o c ^ e s d u $ itjg \ ilie r : i l . i e , { V c it' N o t a la
p . a O T ;.
L'EfUTRITR.
V o t if
Le v o tii esL com m e le S u p p o s ilif eu re m p la ça nt B a in ilin l p a r A i .
Im p é r a t ii
à lui
Q u 'il m arche ffebiï ko^
Marchü J IM ko
Q u ’il» m arrUent BebÜti k io 2
M archons G a iiJ n k io n
M arriicz (s.) Z a O ih i k io *
•y, Marchez (pl.) Z a h ilu k io te *
u
•5
AX à moi
Q u ’il tnorf.h« Bebiî t'
Mnrchfi H M t
Q u 'ils m arcijcut TtHbUtski t
Marchez («.) Z a t ills k i t
March»*?: (pL) ZabiU ski ta te
Le rcsic soivaei U règle k'rm ulè» à la 20, 9<îi1fU, (Caio,^
\*Ceru.. 750. — » C am .; P ., 126 zahiUsko. — ’ P .. xaàütskoie.

' Caca.
A r t i c l e V I I I . «— L e V e r b e Dathr^r, i] viem ,
§ I. Coï^jcûijsofr/
I n d io a t if
I l vient V athor ‘ Z ath orre k

Jc :\athor * .a Nt/ilk(>rr(: k^^
H e
Tu (m . I.) H alh o r * â
'*a IU D a lh o z i * a '¿aihozi k
cc B
Cu Nou's C alh ùzi ^ iiû lh o z i k *
Vous (»,) Zatfutxi lâ
V ous (p l.) '/a th o z tt * R èg le I dit n* 140 \
I l venait Z e th orr en 7 (*) Zethorre kan

Je :\indathorr a n tîndaih orrf k a n
H
< 1 Tu (ID. i.) H in d a th m r e n >
b S
E Ils /^cthoz en * Z tilio si kan
' Noue Giruxthoz eu 1 kan
“ Vous |s.) a
Z in aifu tz en
Vous (p l.) R è g le l t du n* 140 \
Z in ath ’iz l eu
S u p p u s it if T nip é ra tif 1
S’il venait B a Icthor » Q u ’i l v ienne Tieîkor !

B& nimtiith(jr Vîeji» A tknr
p S i l u {m . r.) B a hindialii>r Q u ’ils vienn eut H cihozi “
1sc
S 'ils B a Itth o ii Venons C a lh o z in *•
fiu S i üouâ B a g in a th ù it Venez («,' Z atkozi *•
S i vous (s.) B a s in a lh o ii Venez (pl ) Z a lh o z u
S i vftus (pl.) B a ti'taütozlc
V a r ia n t e , — L ,, 34; D ., 253; L«., 9 0 iu pp H m en U ’t final. V o lr v a r . p

O fÔTA. — C<? Iraitejnnnt meaculin est de nous. L 'E oiteoil
' L.» 130; A . . m ; D ., 531. — « f , , fl09; 0 ., 125; D., H9 : e., 48, — ^ Ü.,27
U . , yo. — * A .. 170; n ., m . - » d .. m . — • u . , 9o; 28. — ’ U . , r
Goy., fn — « Le., UO; P „ 84 - » La., W , - ‘O La. D., 1(30 — ,
13d. — f... 1 7 6 ;0 ., 1ÎÎ1;C. «-'> T „ ,1 S :0 .. 27; U „ 91 ; <îaz„ SWi. - '* U .,
91 : A ., 2*iy Belkorc. — •* Hepatu., 330 Gatfiozen. — •• c.. 2û ¿ a lh o z ' O .. 173
U t o ; P ., 09; C . - •’ U . 59; A ., 4 M ; C .; U i*., 23«. ’
La r.iciDC de kc verbe ost T iD â m lii c ap ital Kihoi' venij’.
ABfÔLUE 2 /0
P o te n tie l
il p eut vftnir D athvr k9 * Z aîh o r kek

Je ¡Vüihjjr ke ^ m :\iaShor kek«
Tu (ra. i.) Ifathor ke
Ils Dalhot ke* •m Z u th o z kek
Nous Gathcs ke ^ iîaihoz kek
Vous ( b .) /a th ü 2 ke
B d g le 1 1. 140
Vous (pl.) Z a lh o z k e te '
Il pouvait v enir Xethur ken (*) Zeihor kekan

ie .M niiaihni ken i i\indothor k e k a n
T u ifti. i.) fliu d a lh m k e n s
]U Z e th o : ken î Z fth ù z kekan
Nous O inalfu's keu i= iiViuWlOZ kek&n
Vous (s.) Zinaihos kan
R èg le Q 4o n» i4Q
Vous (pl.) Z in a th o i k e te n
C o n d itio iu ie l
u viendrait Lftkor ke< n L tih ù r kek

Je y in d a liw r k e M N in ia ih ù t kek
B
Tu (m . i.) H ind a th a r k e ï
Ils 1
Lclkoz k e ~ Lclhoz k e k
Nous Ginathvs k e M fiin a tb ûz k e k
VüU9 (s.) Z in a tk ù z k e
Vous R èg le I do n* 140
( p l.) Zinathoz k e te
C) ÔTA, — Ces doux traitciiionls mesouliiis sodI de nous.

L'EriTsun.
' L„ 180; A ., 152; D.,540, - *L.,4î>y; H a r . , « 7 ; G o y . , 1 S 7 .— » C o y . , 137

- * < lo y ., 1 3 7 Culhorskc. — ^ U , 1 7 8 , H a r ., «94. — » G o y . , 146
^ « W f e ô . — T H a r a r a , , 4 6 9 i o ., 144, — 8 L ,, 434.
— 214 —
if f '% II CONJtY.Aia«
In d io fttii
1 ft lul
è luí
11 vient {*) üaxhitrk 0 ' Zathork ok

7.
•M ,yalhi>rk ok
Jd iSulhork o *
Tu {m. l ) JiallM rk 0 ^ V
D athozki o * < Z alkuz k i o k
lU z
Nouft /írtíAostí 0 ^ H G athozki o k
F4
Z a ih n zk i o * n
Vous {s.) 9
V ous (p l.) /•ith oziti o t e ’ *m
%
è mol ft mol
D victu rkjihür t Zoltior ta k

Tu (u u I.) H aihor t*
H
i*. B a ilw ik i t * ZaJhoski t&k
U II.S
rr
Sa)
ee Vous (a.) Z afhozki t
V ous (p l.) Z a ü io z k i tate
ä toi (m.)
11 v ient D a lh o r k
R èg le I do o* 140
Jo i\'alhor k
Ils Dathczkt ü "
Noua G uthvski k
à toi ( f.) .
D v ie nt D a if m a
Je ^'aífio/ n
< IIh Tkithozki n
1
, Noua G a lh o sk i n
(') <V07*/4. — M a ig r i une cotiLradiotion, «u inoiti" *}»perenW, noua le^j

ions la dispuHiuon que Tauleur fi adoplée Ici pour la syllete finale. Aj>'
avoir tiù>i J » A â M i l . ü tk« r . W v c que o jniuf â n a k è daittor. t\
DaOifkO ftl Dnthorieo. Il ûhI v ia i quo. d’ô|>r^« la v a r . 1 : tlu ti* 12 9, 0 i
s’emuluioraicnt indiffératnmcnf coiiune Hignc du coiupléninni itKiii'ecL,
rai>
1 0 n nn nous pareU pas sufütiaiit» pour justifier Je iteration
leUrçft k ct o.
I, E d i i » l*h .
^ La , 1U2; D ., 3ôl ; O o j., 30. — ’ La-, 102. — » Goy., 231 iZüiftoi W » 4

’ La., W , — U . , ÿ4; Lar., 319; Û ., 117 la lo t t . — '* La., 07, 0
— 216 —
RUtATIVI 2 /2
P o t e n t ie l
i lui é lul
Il p c u l venir keo Z a lh c r keok

Je Piothnr keo ,\athor keok
p
Tu (m . i.) I(>Uh'*r keo f.
<f4
Ils Ihirboski k e o •< /ail'ozkx k e o k
S
Nous keo G athnski k e o k
Vgus (».) Z a ïh o x h k e o
7
Vuiis (pi.) ¿a th u zkt k e o te s
é-
A moi 5 à moi
e
*
11 pont v enir f)alh>r ket Z a th o r k e ta k
Tu (ni. M flatho r ket
II» D^nfiotbi k s t Z aïh o zki k e t a k
Vous (8.) Z a lh o z k i k e t
Voua (pi.y Z a lh ü z k i k e ta te
é toi (m.)
M peut v enir Ih lh u r kek
iSathor kek B «g le 1 du r.t 140
.le
Ils D athozki k e k
Noua Gaifiozkt k e k
i toi !♦.)
Il peul venir D ath or ken
J« S u lh o r ken
Ils D alh o ik t k e n
Nous (iathtjzhi k e n
In d ic a t if
à eux à eux
Il v ie nt Dathftr te * (*) Z a ïh o r te k
Je IVaxhor te Nath/yr te k
S
Tu(ra. i.) Ij
H aih o r te u
Ils Dattioz te < /a lh o z te k
Nous Oatho2 te s
p*
» . G aihoz te k
Vous (».) '¿athos te
V ous (pl.) Z a i fuis tete
Ë
à nous < â noue
S
H
IJ v ient D aiho r ku /a th o s kuk
S T u (m . f.)
s Halh^T ku
Ils Dtilhùski gus Z alh o ski g u k
H
•A V ous (s.) Z atô ski gu >
U
tn Voua (pl.) Zathozki $ u te ^
*td
ce
CL. é vous < » .)
11 v ient Dathftr zu
J(> >\alAvr zu " Bèsfle T du 0* 140
lU Daihozki tZM'‘
Nous G atkcski t z u ^
é vous (pl.;
11 vieat Ihithor zu e
Je .V û r A o r zu e
Ils D alhoski tzue
Nous Oaihozki tz u e
rO N O T A .— C e t r a ile ia e o C m a s c u l i o à e a z o s t d e t> u u 9 ; l e s u i r a o t â c o o i
d e T a u le u r .
L'EDfTs:i3n,
‘ Goy.. iW JlkîrtorA w Îi. — a. ^ L « „ i05. - » Goy,, 3.4S, 75. - « U . ,

7 U , , W ; Gcy., 330
P o t d n iie l
é «u* à eux
li peut v enir D aikûr kee ’ ) Z athor keek

Je ¡SalktíT k«e s Piathvr keek
3
T u (m . Í-) Ufitkor kee u
V
> «
l/l
Ils Tkahoi k e te < Z aïh v sk i k e e k
2
Nous (yalhos k e te (iathoski k e e k
k d te Si
Vous i>.) 7.ai)i02
2
Voue (pl .) Z a ïh fti k e te te BS
é-
é no us “ à nous
«
H
Il peut Tvnir Datkor kegu Z in h o r keguk
Tu (m . 1,) Ilath&r kegu
lls D ath üzk i k e g u Z a th o ik i k e g u k
Vous (a.) Z alh o ski k $ g u
VoûBjpl.) Z ath ñzki k e ^ t e
è v « u s (•.)
n Deut v enir ItaOiOr kezu
I U 9I« 1 ÜK K* 140
Je y'atfujr kezu
lis D aihnski k e tz u
N oijr Gaihozki k e tz u
è v o u* (pl.)
n peut venir Thlhor kezue
Je N atkor kezne
lls D ath/tsti k e tz iM
N<»UB (iûthozifl k e tz u «
1
(*) SOTA. — Le tr«Íieinon( masculin â e u x e&t dc nous,

L'EoiiBUft.
In d ic a t if
1 A lul à lul
I] venait Zêlhork on ' Zetluyrk o V au
Je N indathork o n y in d ath o rk okaa

p
T u (m . Í.J H indathork o n »Cp«*
Ils Z fik o zk i on O* Zcthoski ok& n
<
X
Nous fiinathozki o n G inalk'izki oT isa '
Vous (s.) Z inütfw ski o n i8
V ous (pl.) Z in alk ozki o te n b:
M
à moi « à mo
Ç-
11 venait ^ e th o r dan Zrlh&r tà k a n
H Tu (m , i.' H intialhor d a n
Ils Zeihñzki dan 3 Zeihozki ta k a o
K
ce
<
^ .
Vous (s.) Z in aih ü zk i d a n
a
M V üus 'p l.) Z in a îk o ik i d a te n
i toi (m.)
Il veuuit Zélhnr kan
Je y in d ‘tiKor kan R&gl» C ÜU 0* 140
Ils Zctkozki kan ^
Nous G in a th o ik i k ^ n
d toi (f.)
n yenîiU Zcthor nan
Jc iîndalkor nan
1 Us Zctkôikt nan *
I N ous (iinaih ùzki n a n
P o te n tie l
à lul t:
¥9*
^
Il pMTaii fdir Zeüior keon * P. Zethor keokan
Je ,\inâathor k e o n keokan
Tn {m. l ) JUfiiUithirr k e o n
Ils Zethoski keon ^ Z exh o zki k e o k a n
Nous fH naihozki k e o n K ( H n a ik o ik i k e o k a n
V ous (8.) Z in ath ozki k e o n <

^ R èg le U do t? 140
V ouft(pl ) ¿¡iwuftoèki k e o t e n
— Hoor formai 1«! aurres pewonses )l Mif6i 4'afoowr i et l e l b i i l i

)c 3 t e i f n i o j i s u o i ü u 1 4 5 >
S u p p o s it if C o n d itio n n e l
i lul à lul
S’il v enait B a leihnrk o * I l T ie n d r a it Leituyr keo

S i je B a nindalfw rh o Jc ^'indathor k « o
S i tu (m . f.) B a hindathork o Tu {m. t ) H in d ü ih o r k e o
S'ils B & k ih o ik t o^ Us L c lh ^ ik i keo
S i ikous B a ‘j m a tK o ik i o Nous O ina ih o ski k e o
S i vous (s.) B a 2irMicAo2 6 i: o V ous (s.) Z in uth o sk i k e o
S i vous (p l.) B à fin a th o ik i Ote V ous (p l.) Z in a th o z k i k e o te
J3 J ^
1 lo d ic a t if
4 eux c^}*t eux
I l Tenait ZetfuyrÇ») te n Zethor te k a n

Je yindothor te n K iSindaifu»" te k a u
•J«
Tu {m. f.) H indaihor te n s
tj
i/!
Ils ZH hoi te n < Zfthos te k a n
Nous G inathO i te n G inaihûz td k a n
wi
V ous {a.) Z iM th o z le n bi
a
V ous (pl.) T.innlhûz t« t« n
m
-)
à noue é no us B
I l veoait ZtthoT kun XePt(rr kukan

Tu (m -i.) Hxruialhor kun
lls Zelhùzki gun Zethozki gakan
H
5 Vous [%.] Z inathozhi gUTl
V ous (p l.) Z in a th ü z k i g u te n
c.
sm
m à VOU« ( t.)
U venaU Zf.tfior ZUÛ

Je Nindathor 2un
Ils Z e th jz k i uun '
Nous G in a ih u ik i tz u n
à vous (pl.)
11
11 venait Zcthor zuen 1
Je îiin d a th û r zuea
Us Zethozki tzu e n
Nous G inalhozki tz u e n
/VOTA. —>A ux peraonitee du singulier, l'aulcur ¿cipprime le t , qu'il

aTait mis d'abord. N ous le rétabU'îjOîje parce ^ u ’il se irouvA A l’imparfait de
lâ cvnjugalsort iêUtivo f t « u x dos vcrbos pr^cédeola. Voix pp. 190 et 210.
(* NO T A Le traitomeot ma sculin à e u x enl de nou » ; le a u ivanl, à nous«

est de l’auteur.
L ’RniTBITTL
L a., M.
— ââi —
V o tif
Le V û tii est cumrae )e S u p p o sitif eo re m p la ça nt B a par A i .
Im p é r a t if
lui
Q u 'il vienne H c ih o r k o
Viens flatfiork o
Q u 'ilâ Tlcooeiit Sethozki o
H
T. Venons G alhoski o n
U)
9
Venez (s.) Zat/iozki 0
S
O. Venez (p l.j Z aikozkt Ote
_ P o « r foncier Je m i c de J'kotpérxif ü titHii d^ájMter à Bftkor, eK.»

Riitwilj. <i(.. î » rt»a1cs des p H « io 8, iC9- : Beltûtku (L a ,, 94X qo’tU im
vienoem ; 7,arkinkil (L a r .. vcae* (s,) m « i ; B f t M k J s a ( L j . , l o ^ i " i" *
B c s i; Z e l ^ i U g o {Jabüju» (tnpfinÊ eo iS o f).
A r t i c l e I Z . •• L e V e r b « b a rraio , i l l u i suit,
2 f5 R e m a r q u e . — Cb verbe n ’a Qut
I n d ic a t if
à lul à lui
11 ftUit / )f lr fa i( l) 0 * (2 ) ¿ ia r r a i kok
Je /VVirrai o • 2 A'ürrai kok
TtJ (m . i.) üarrai o S
3
w
tr
Ils D a r r a ü k i o*(3) ZtVirraiz kok
Nous ijf ir r a ù k i o * S kok
»«.
h
Vous (5.) Z ftrrnizk i o ^ u
Vous (pl.) Z a rra is k i ote
b_
M
è moi ee à mol
H
1 U su it iia r r u i t ® Z ia rr a i ta k
Tu (m , i.) H arrai t
p>
§ Ils D a ir a iik i t ’ Ziofiytishi t a k
tr
•U V ous (s,) Z a r r a is k i t
S
eu V ous {pl.) Z a r r a iz k i ta ie
à toi (m.)
11 D orrai k *
Je A arrtJi k R èg le 1 du n” 140
Ils D a r r a iik i k
Nous (Jiiri ü u i * k
fc toi (f.)
11 D o rra i n
Je n *
Ils V a rra is k i n
Nous G a r r a iik i a
V a r ia n t e s . — li) L ., daos la iBÔtnc p. 351. ilti. ar-rai «t Av''«i.

<2) L .. 203, O ., 21, disent l>arra\kr< ou Dar-r'e^ho : A ., I&5 dit ^larrui^s. 4
(8) D ’aulrei» disent Airrmifeci, L .. 161,348,412, 447; A ., 63, c „ 12,
T)arraii2it, ^
* P ., 163; C ,; D „ 2 0 1, — > L „ ,^51; A „ 123; P ., 163; e . M . — « L„ 272

D a r te iik o : P .. 28V; iX, « 0 , — * P ., 219 ; D „ m . — • R . I2t ; Har«m-,
IX . Ô50. — 9 L „ 18 ; C. ; Gas., 67. — ’ P ., 46 ; O ., 5; A nd,, Î3, — ^ q „ W. —
* 0 ., 115,
t a racine de ce verbe csl r i n l in l li f c a p ila l J a r r a ik , suivre,
la uocjugai^tOD relativo. 2 /9
P o te n tie l
A lul A lui
ll peut suivre D iirra i keo Z iirrat keok

Je ^VaiTrî* keo K N a rra i keok
M
Tu 't» . Í.) J J a tr a i keo g

]l.s D arra izki k e o iS Z a r r a is k i k e o k
N<ûs (rarraiski k e o ^ G arraiski k e o k
Z arraûkt keo y.
Vous {ç.} tû
Vous ip l.) Z a rrfiiz k t k d o te
H
r à moi 3 O fe moi
ü P a rra i ket Z arrai k e ta k

Tu (m . f.) U a rra i ket
1)8 D a rra iz k i k e t Z a r r a iz h k e t& k
Vous (s.) Z a n - a ìik i k e t
Vous (pl.) Z a r r a iz k i k e d a te
i toi (m.)
Il D a rra i kek
R é g i* 1 iju 0* lAO
1 Je N a rra i kek
Ils ItarrttisA î k e k
Nous O arm sk i k e k
à toi (f.)
II D a r ra i keo
Je N a rra i ken
’ Ils Ih ir r a iz k i k e n
Nous G a rra iz k i k e n
O NOTA. — Tyiil le Présent du Potcnlie) à parür de à m o i c it de nous.

L'EoiTtuft.
In d ic & tif
i «ux à eux
11 su it [Mirrai Z ia r r a i ek
Je y a n 'a i e ^ ^ .Varrà» ek
I ’u (m . i.J H a r n ii 6 V
K
llH D a r r a ii 4 Z ù ijra is te k
u M à J
2
Nous tìo4'raiz t « ' H C arrais le k
V ous {s.) b a rra ti te ■ GB
V ous ip l.) Z a rra iz tete U

H
H«
«
k flou» ce à nous
11 su it D orrai ku * Z M rr a i kuk
5
s Tu (m . 1} H a r ra i ku
V*
\U D a n a iik i g u ' guk
N
Vous (ft.) Z a rra iz k i « u
u
Vous (p).) /.a rra iz k i g u t«
à VOU8 (s.)
11 suiC T>arrai ts u *
R èjfls 1 du n* 140
Je N a rra i tz u
lls D arraizki I z u »
Nous O arrtiizki t z u
à vous (pl.)
11 su it P arrai tz u e
Je IS'iirrai tZ U d
lls D a r r a iz h tz u e
Nous frorraiskx tz u e
V a r ia n U e . — (1) O n dit .i u * m Jk irraiott C .; H«ram. 2 i 8. V oir v a r . ii)

p, « 8.
(2) Conformé meni à la v a r . (2) de la p, C7, D., 65, S 4 , 259, 375, 451, àii
Tiarraizkot^, Gorraizkcts.
‘ 0 ., W ; G o y . . 9 1 7 . _ a e „ 79. — s A .. 2D 8; P o u v ., 1 7 9 ; H a r a i n ., ilW . -
^ P o u r . , m . - » P o u r . , 4 9 8 : D ., « y . — » L ., 7 9 ; A., m , e., 1 5 7 . - ’
457. - 8 A., 307; Pouv., 45’^ ; e,, 25. — • C., 2S0.
(*| P o te n tie l
à AUX a eux
11 peut suivre /M rra i kee Z ta r r a i keek

N arrai kee 5 N a rra i keek
Je .<
B
Tu (m . t.) G a rro t kee (J
tf
Ils fU itrttii k e te m M iarrai 2 k e te k
Nou» (jfirra iz k e te H (Jarrai 2 k e te k
r.
Vous (s.) Z a r r a ii k e te U
a
u
Vous (pl.) Z a rra is k e te te â-
à nou« ai à nous
Il peut suivre D a fra i kegu Z ia r r a i keguk

T u (m . I.) H arrtti kegu
(Is J h r r a iz k i k e g u Z ia rra is k i k e g u k
V uu8 (8.) Z a n u iik i k e g u

Vou» (pl.) Z a r m is k i k e g u t e
è vous (sO
Il pyut suivre D a m ii k e te u R è ç le 1 du a* 140

Je N a rra i k e tz u
Us l ia r r a ii k i k e t z u
Nous O a r r a iik i k e t ï u
é vou» (pl.)
I l p eut suivre D a tra i k e tz u e
J« N n rra i k e tz u e
Us /Jd rm ù ib i k e tz u e
Nous k e t2 ue
C) fÔTÂ. — CeLw page est de nou». Voii' N o t a de 1« p. 223,

2 n
I n d ic a t if
à lul à lul
II suivolt Z crrai k o n M l) Xerroi kokan

Je N in d a m ii kon z N in à a rra i k o k a n
Tu (m . i.) D indaiât kon 2
u
Ils Z e r ra ù k i o n » (2 ) l/l Z e r ra it k io k a n
«>
Nyua Z
O inarrüiz k io n ® C in a rru is i i o k a n
Vous (s.) Z im n a iz k io n T,
S
:k
V ous (p i.) Z in a r ra iz k io t e n u
à mol « à mol
è-
I l su iv ait Z fr ra i ta n * Z e rrû i ta k a n
T u { m . i.) Jlin d a r rü l ta n
< 115 Z e r ra ù k i ts n Z erratzhi ta k a n
B.
«
^. V on» (»,) '¿inarraixfii ta n
7 Vuus (pl.) Z ifiiirra is k i ta te n
A toi (M.)
11 s u iv a it Z errai kau
Je NinUarruk kan B à g lo H du o* 140
Ils Z e n a ii k i kan
Nous (Îin a rra iz k i k a n
i toi (f.)
I l s u iv a it Z e rm i nan
Je I^'indarrai nan
Ils Zerraisfn nan
Nous O iim rraizk' n a n
9
V a r ia n t e . — (I) Conforméoient à ia v a r . (2) <Je la p. ¿22, I- , 11*

Z a rìe ik a n .
( 2 ) Oo f l i t aus»i Z a i r e i l i o n , L . , 8 2 ; Z a i ^ i t z a n , h . , ' 7 0 ; Z f n 'y Q i t u t n , K >
2M». V oir Ict 3 v a r . de In p, ai2.
• L ., fi9 Z a rre io n ; P ., Z e ir a io n ; P ou r,, 181 ; c „ 158. — * And., 25^»

L ,. 13 Z a rre isk o n . — ^ Coy., 253,
P o te n tie l
I lul à lul
Il pouvait suivre Z ^rai keon Z e rra i keokan

Jb ¡MnftfiTrfii keon ^ iiu U r r a i keokaTi
Tu (m . I.} H m da^ni keon
Ils Zerritizki keon '¿erraizki beok& n
Nous (iinarratzki k e o a (iia a rra iz k i k e o k a n
Vous (s.) Z im n - a is k i k e o n
Vous (pl.) Z iu a rro iz k i k e o t e n R è g l e 11 àa l * 140
K ^^Xe. — P ou r Îofioer k ro», il suffit d'a^tcr iitrro i, etc., « Zinezki. n:.. )w

u r m ijia is o o s d u P " 1 4 5 > : 2 e r r 4 \ k a n ,i\ ^ v a U ( o i r « a ifT c ^ 2 f r r a J ù i ü < u s , P o o v ., 1 4 1 .
S u p p o e ltif C o n d itio n n e l
É lut à lui
S’i l suiTâit B a In r a i ko Il aeirrui /jtrra i keo

S i je B a n iiifla rra i k o Je .Vînrfa/rai keo
S i l u (m . M B& k in d n rra i k o Tu {m. f.) IJin d tirra i keo
S 'ih B a Urrfiis k io Iî% U r r a is Jti keo
S i jiüUS Ba k io N oiiâ fîin a r r a tz k i k e o
S i vous {a.) B a ¿ m a r m »2 k i o Vous is.) Z in a r r a iz k i k e o
S i vous (pl.| B& 2 xnarrais k io t e Vous(pl.) Z m a rraîjfc i k e o te
R ^ l e . — P oor rorni«r le r««tc, tl niffil , _ Pour («rmer 1«~reuc, 11

d 'jjo ü iir à balarat, etc , tKBattrrafxkî, e « . , >«• 4i.fû i
(l8|iuier à Lerrai, fK ., et
lê n o a o a is o B f Ou 0* 14«. rajski, ctc,, ksiermiDJiiMftsdo n ''1 4 7 .
In d ic a tif 1
à etix à eux 1
1 1 .suivuìl Z errai en Z ir r a i ekan j
Je NiTularrai • ea r. A'iiìd/irraì ekan 1
Tq (ro. i.) IH n iia rra i en g
ej
Ils Zerrnis te n 5 CO
< Z e r r a ii te k a n
S
Nous (H n a rra ii te n C in a v ra ii te k a n
V ou» (8.) Z in fìr r a ù te n P.
B
s
Voua i p i,) i^ in a rta iz te te n (d
1—
M
à H9US •* k nous
ec
(-
i l 8uivaU '¿errai kun Z e rra i kuk& n
3 Tu (ra . i.) iitn fia rru i kun
Ils Zerraisici gun Z e rra izk i gakaa
è: V ous (s.) Z in a r r a iz k i g u n
<
Ba
s V ous ìjj U) Z in u ira is k i g u te n
•<
à vou» (».)
Il s u i v a i t Z errai t^ u n ’
Je ^ in d u r r a i tza n R èg ie I t Su 0* i i f i
11.^ Z fr r a ijk i tz u n
Nous G in a r r a iz h t z u n
A v o u s < pl.)
Il suivnU Zerrui tz u 9 n
.le N in darrai tz u e n
Rs Z&rraizki tz a e n
Nous OÌHftrraiski tz u e n
sM b b
• Goy,, 293 NintiarrtUolen. — * Pouv,, 185; 0 „ 5&0. — ^ e., 64.

V o tif
P our form er lu VoU i i l s u iâ t de ctinn^êr B a in i Uni d u S u p p o s itii

en A i.
Im p é ra tif
à lui
y u 'il suive Berrai k o '( t )
S u is U a rra i ko*
Q u'ils suiveQt B erraiz k io
SuivoDs Oarrai% k io n ^
Suivez (s.) Z a rra iz k io '
Suivez (p l.) Z a rra is k io t e '
r.
u â moi
-u
Q u 'il suive B i ir a i t
£
Suis H a r ra i t
Q u 'ils suivent B irra iik x t
Suivez (s.) Z a r r a iz k i i
Suivez (pl.) Z a rra iz k i te t (2)
R ig l«. — Pour foro o’ le reste il » m t d’ajaowr à Btrrai, e c .» er ‘Btrtnhkj, ete.»
les termiiuiseiis ilu o‘ 1 & 7 .
V a ria n te s. — ( i ) 0 . till B ir m io . V o ir v a r . (1 ) d u n « 1 2 0 .
(2 ) V o i r v a r . ( 2 ) d a d ° t 5 7 .
'0 .,B erpaio . — * 0 ., 7 Arraika ; K ,, W . — « Pûuv., 4 W ; D ., 297.— < P ou t.,

164,234; C .; H a ra m .,-Í6 8 ; D ,, 873,426. - ^ Pou7 „ 257; D ., 250.
L
A r t i c l e X . — L e V e r b e (*) D al% ùo, il lui (ient fiirlhér
2 f9 K e m â r^ ^ u e . — Co verbe n ’a
I n d ic a t if
A lui
fc lul
Z a lie kok
U lienL Í> a iií (11 k o • (â)
»■, iS/iize kok
Je N a tie ko ^ 2
s
T u (m . Í.) H a lle ko <ü
< Z a ïie z k lo k
Ils D a iU z k i o *(3) s
G âtie z k io k
Nous Qcizfj; k io *
39
V ous(â.) Z a ïie z k io ' 3
k
Vous (pl.) Z a ts fz k io t e p
3
à moi
i l moi H
ZtUsé ta k
11 tient D atie t*
T u lm . Í.) H a iie t
H
7 Zûtsezki t a k
a Ih fìaiSe^ki t
B
Vous (a.) Z a ïie z k i (
Cb.
Voua (pl.) Z a tS e zh ta te
i toi (m.)
11 tio n l Dütze k
B 4gla I d«i n‘ 140
Je NiUié k
lia iktiifizki k
Nous G atiezki k
à toi (f.)
11 tient Daí¿e n
Jo N a tie n
Us D atie zk i n
Noua (ia tie ik i n
V a r ia n t e « . — (1) /Vu lieu d u ttièia« veri.iil fktie (L.. A,}, cf^rtaiiis Oi»o
a t ia (C.), d'autres atsei (D., H aiatn.) — {t} ConfornaCnacnl à la v a r , (Ij dv
1 2 9, c«i'laios diseot VaiSeka (L., 456; A ., 00). — (3) CoDformétncnt i la var«
[l> <ia n* 14S, uerkaios disent 7*uU0ita, etc.
(*) ^ 0 r 4 , — Q uoiqu e lo manu scrìi po rte ici cf>, nou * u son« du 1 u n iqu<
pour üoo* rn tenir â Valpbabot adopté pai* Vanleuf lui-mèm*> tn téte «
oitvragn. PC que nous avons ouils de faii*« p o u rc c verbe dans la list?
p . &8. L’JÎWTBOR.
« P o u v .,^ ;Û .,2 û 5 ;L a r , 202.— »0 ., 125; I l a r a m . , ! « . — 8Pouv.,289; D.¿2*
101— 'P ou v.,^lii;H arara.> 2 7 8 . — »Pouv,,Ü44; D., 55y; Haram„15« — r
La r .ic iü c d e Cü verbe o si r iû f io it if c ap ita l KtSek, t f l n i i '.
la conjugaison reliilive.
P o t e n t ie l
è lui à lui
i l peut tenir Datée keo Z a tU keok

Jo W aisf keo 'A N a fie keok
3
Tu (m . f ) Jla ise keo w
o
lls D a íit ík i k e o Z a tie z k i k e o k
tn
Non» fia tie s k i k e o keok
H
z
Vous {s.) ¿ a tif ik i k e o «
Vous (pl.) Z a ïie s k i keocd s
be
< (*) â moi
à mol
H
U p eut If^nir Dttizc ket Zatse k e ta k
fu (m . f.) /7aSii» ket
Il» Datieziei k e t Z a iie z k i k e t a k
Vous {s.) Z a tie :k i k e t
V ou s(p L ) Z a iU ik i k ^ d a t e
é toi (m.)
11 pe>ui ic p ir D aU e kek
Je A 'aisr kek R èg le I (lu r,a l i O
Ils D a iin k i k e k
Nous G atsñsH k e k
à toi <4.)
U p eut te n ir D atze keo
Je iS a iîc ken
a« VatSetki k e a
Nous G a tic z k i k o n
(’j W T A . — A parlir de à m o i, « M e p8g<? est de nous, tu ni pour le

îsitiitnctiL respectueux que pour le lr«Uemcnt m asrulin.
l.’EtMTaop,
In d ic a t if
à eux
1) tico t D a tif te M l) ZnXU te k
Jâ A’fiiie te Notée te k
T u (m . iO Ila tii te
Ils D atics te > Z a lie s te k
Nous G a iif z te OoiSe: t« k
V ous (i.) Z a tie z te »

Vouft (pl.) Zatzez tete
à no us à nous
i l tient ku ^ Zaïsc kuk
Tu (m . i.) U atîe ku
50 D a tie ild g a ’ /a is e s k i ^ u k
Jls
Vous (s.) Z a tîc tk i g ü
Vous (pl.) Z a lz c tk i g:ule
S
C. A vous (8.)
II tient D atie t2U
Je N a tie tz u 1 n« 14 0
Ils D aticzki t z u «
Nous iia tic z k i t i u
à vous (pl.)
I l tie a t D a iie tz u e
Je iV atlr tz u e
Ils D d iin k i tz u e
Nou» OaiSeski t z u e
V a r ia n t « . — (1) CdofonnéinenC * lo v a r . (2j <3e la p, 67, cenains diHCOi

D a lS e i^te , 7)oU«t»*dliPrHaroia., 227 ; I)., 4fi).
* U , 250i A ..fiO i Pouv., « 8 ; Har«m.,4S3. — * Pouv,, 4 U ; Haram.,511.«

5 P ouv.. m — • D ,, 241 — « Harara , 278. — ‘ D ., 3S(>.
{*1 P o to n tiftl
é «ux i eux
n w i u tenir IhUse kee f.alze keek

Je N a lir keâ e Natse keek
TiivDi. Í.) Hiiisp kee S
Ils Dasies k e te < Z a iz tz k e te k
z
N ouh GalSf': k e te Gûtzez k e te k
b.
Vous (s.) Z a tzrz k e te £
B
Vous (pl.) ZatSez k e te te B
H
M
é nous X i neue
H
ü p eut tenir Îh iiic kegu Z a ïU keguk
Tu (m . Í.) fin lic kegu
)l8 ItatScski k e g u Z a ize zU k e g u k
Vous (s.) Z a ïU s k i k e g u
Vous (pl.) Z atif,zki k d g a t e
4 v ous {«.)
11 peut lenir kezu
ie .Varie kezu R ^ ^ l e l du 0* 140
11k T ia izttk i k e t z u
Nous G atieihx k e t z u
à vous (pl.)
Il peut teiîii' T)aiir kezue
Je A'aiie kezue
¡Is Dixtiezki k e tz u e
Nous d a iit z k i k e tz u e
D AÔM. ~ Toute page 0^1 cTompoâéo par oous sur le modMe do

*• p. « 7 .
LT.PrucR.
L
I n d ic á t ií
i iu i ft lui
11 teik.iU kon ‘ kokan

kon • E kok& Q
Je
T u (m . f.) H inU aiie kon
Ils ¿etzt‘Z kon •t ZéXUz kokan
(¡w a tie z kon G(na(z<?z k o k a n
NoU8 »-
y
V ous {».) Z in a tz e i kon
Vous (pl.) Z in a iu : k o te n s
H
3 à mol
á moi ts
II t fn a il Zetie ta n ?.fxif ta k a n
T u (lû . ÍO H iM a íii ta n
Ub X rtU z k i ta n Z ctzrzki t a k a n
£
S
V ous (a,} '/.inaiie zki t a n
5
fi-
7 Vftus (pl.) Z in a lU z k i ta te n
à toi 1rn )
Il tCDSil '/etzf k& n *
R é g l« □ do u* 14tO
Jc Sif*‘ÍQt5c kan
Il*< Z H it z it kan
(jsnâUfziW k a n •
rôus
tPl (f.)
Il tenait Z fÍÍ€ lia n
Je íVwkíaíie uau
Ils Z e tU z k i nan
Tious GxniHzí¿li\ n a n
« Lar., 32f! ; Ix> 2 3 , i'ÍO; Hnran., 2W. — * Pouv., 277; U r . , *.

- 23o
P o te n tie l
â lul è lul
Il p«î)vnil le n ir ZeiSe keon 7 M ic keokan
Jc M rn la tU k e o n i N irtdatif k e o k a n
< Tu (m . t.) JlindatSc k e o n
5 Ils /.ciifiz keon 1 Zeizcz keokan
» N ous ( iin a iir z k e o n S G ina tie s k e o k a n
“
Vous (s.) Z in a tic z k e o n
R ^ g la XX 4a m* 140
Vous (p l.) Z im li é s k e o t e a
n i g l e . — Lc (este m Iv n t d'aprà )c o« 145.
S u p p o & itif C o n d itio n n e l
à lul i lut
S 'il tcB ail B a k iz e ko 11 lie o d rd it L etic keo
St je B a ninciatic k o Jc iîndatze k e o
S U u (ro. i.) B a hindiHie k o T u (in . i.) H m daiêe keo
S 'ils B a letiez ko lu L e iic z keo
S i Itou» B a yinaisez k o N ous ihndtSez keo
SI vous (s.'i B a z in a tie z k o Vftus{s.) ’¿ in ais e z keo
g S i TOUS (pl.*) B a sinalses k o t e Vous tpi.} Z im iie z k e o te
a R ègle. — Le reue d'aprè» le ii* i4 6 . R ègle, — Le resre le »* 147»
Im p é r a t if
A lul à> lul

Q u 'Il tienne Betie k o T cuüü» G â tie z k o n
Tiens (en. f.) TTaiIe k o Teoez (s.l Z a ïze z k o '
Q u 'iK lic n n c n t D fiis z k o (i) Têuez (p l.) 7.a%zti k o t e
R ig la,- » Le tsie se lofme d'sprh le o* 167.
V a r ia n t « . — (1) Conforinément s u t v a r . de la p. 230, au ti«u ild

cto., certains disfiot B cU tU a, <?tc. <L.» 4 i, 53, 02).
* Pimv., 244. 5W ; C., 2 U ; Harat».. D ., 505,

In d io fttif
à eux à eux
11 lonyil Z ftU te a ' Zerié te k a n

Je m m haze teo z A'màa/r^ t e k a n
Tu ( m .i .) H ind a tie te n 5
Ils Z n ie z te n ? Zeizi^t te k a n
S flin alscs t e k a n
Non» (iin a îîe z te n
H
\O U f t (s .) Z iu a iit z te n Z
V
71
V ous <pl.) '/ÀnalUz te te n u
H
é no u« « à nous
ec
I) tenait Z éiîe kun Z ciie kukan
s Tu (tn. t.? UindniSe kun

(Is Zetzczki gun Z eticski gukan
< Vous {s.) /tfU liié ik i g u n

Vous (pL> Z in A r ie s ii g u te n
«
9.
s à vous («.>
mm
I I tenait Zefic t2u n

R è g le I I du 141
Jc íVíutüilse tz u n
(]» Zt‘l2 f:k i tz u n
Nous tz u n
6 vous (pl.)
I I tenait Zetde tz u e n
Jü y in d a tie tz u e n
>
IU Zelseski tsue ft
1
Noua (iin a lie z k i tz u e n
• L., *Ü5 ZaiSeU n.

A r C io le X L Le verbft D aiza , il resle co u ch ó , il c o Q s is ld . La racine
est E U a n , coucher.
223 C O N .)I* < ^ A I.S 0 t< \ D40LU E
In d ic ft iif
11 rcsto f ía íia ' Zatsfi Y tí

,1e 1n N a tsa k
m
Tu (m . i.> H a tz a *
I Ils P a u n tta ' i Z ium tza k
Nous O dunU u ^ O auntza k
Vous (»,) Z auH isa *
R è g le 1 dl. n" 140
Voua (pl.) Z a w ilz a U ’
11 restait Z rtz a n ® A X fH f! kan

N tndalzd n* ¡\'init/iUa k& n
■
T u (m . i.} H iiu la u a n
Ils Z ru ntza n ‘® k Z eu ntza kan
S Nous O i/u iu n U a n 2 Gtna^m lza k a n
Voua (s.) Z tn a u M z a n"
R é g la n du o* 140
Vuus ip l.) Z in a u n tsa te n
S u p p o s it if
S’i l rexlail B a k t:a

S i je B& M ntitílza
s S i ifi (m . i.) B à kinilatza
1 S ’ils B a Icuntsa
SI nous B a ÿÎHa'itiizu
-
Si vous (st) B a iin e u n lta
SI vous (pi.') B a sineuntzate •
‘ L.,70; A ., 408,W 1; C., 124. - >0 ., 2 àS; P ., 499; Gsx., «31; L a r , 1«9
D., a « . ^ * L., 345, A .. 70, A riU ia. - * L ., 363 ; A .. « 5 ; P ., 124 ; fle m a .
^ 5 ; U., 1 2 1 , - -^L., 3K3; P ., 485; Heram , W l — » A „ i 6l ; W . 47; Üai.,222
^ ’ 1., lf»2 ; Lst .. Í8Í . ZfUzatc. - « L ., 14, 70; P ., 0 ., 195, — « Lar..32f5
- *• L ., 5, Iftt ; 0 ., 207 ; Haran.. 200. - H aram ., 513. — ‘2 A ., 592. - IX
; 1 .., 13, TliatzaX ; Ctâ2 ., 1 ¿*. Zm U tti.
V erbes s im p le s
A r t i c l e S U . — lê verbe O aki. i l le sait. r,a rucioé
C O N JU C IK
Ind ioatlT
C, n S n, 1). P.
la le«
11 »ail UAKJ 1 D A K IZ K I (1)

Je u » t
T u (ifi.) » » fc“
Tu if.) )> n • » » '»
Ils » tc^
Nous i> !iu * )> IfU
ü V ou« (à.) » 3« ■ )) Î2ii
•u V ous (pl.) » 2W ^ » tzue
a
&
TllAlTBM
la lea
11 sait ZA KI k " Z A R IZ K I k *'

Je u al 0 at
ils » e" 1) fn
Nous )) agu )) agu
V a r i a n t « , — (i) A u lie u ils «u p r^'seiii e l Z / ï A - û / f i e n à l’i m p a r i
oorlains dieetil ou pr<'&ent D akilza ((3oy.,148; Har., 174; H i., 13; Caoi..
et k l’imparCaU ^ a k iiiu n (I)., 443, 4?8; iîl., Cfim., 542).
• U , 9 i A „ 7 0 . - > I „ . 1 8 1 ; A ., 75 .- - *L ., 3 7 5 ; U r . ,2 l P « . - ‘ L a . , 1 3 7 , - 'L . ,
250; A .. («4. — A , 55. — ’ A .,123; C .; D ., 4 0 6 .— » I.., 48: A ..

I V , 2 0 1. — 5 I ... 309 ; ü « . , 3 2 7 t c a k ik ; — '« U , 61 i r .a z ., 3 17 z e u k ia l;
iiiib ia t — L . , 1 9 9 , s i a k t e ; ü a * . , 4 0 2 . z e a k i f f i L . . a rh H .— •* L a r , . 1 7 0 ; L . . _
z e a k ia ffu , lf i 7 ; Da , 0. - ‘ 3 L .. 1 ? r .; A , i l l ; C , ; D „ 4 3 2 ; ).a ., 13 7, - •*
2 iS ; L e . , 1 3 7 . — L., M ; L a , l;i7 . — ^ » U ,, 13 7 — I , . , 1 2 8 ; A . . 4 3 (1 .
317; L i., 137; And.. 130. — ” A , 430 ; C.. 147. ÿ j , e , ft. - « 1,.. 88; Il8 r ..4 » .
— L., 261, s e ^ is k ih . — « L .. 432 i e u é ù i i a t , - « D a „ 5.
transitifs
de ce verbe est r in ü n iU f crtpUal Ia k in , savoir.
ARSOLV»*
P o te n tie l p r o b a b le
C, l>. S.. C. D . P.
1« les
2
]l p«i t s a v o ir l) \ K I k e ^ D A K IZ K I z k e
> k e s k e (
Jc
z k e k
Tu ( tti.) k e k
z k e H
Tii (i.) k e n
z k e U
Ils k « te
k e jtt* z k e QU
Nou«
V ous ( 9. ) k e xu * z k d iz ii
z k e U u f
Vous i p l.) k e ¿u e
HA'COl.l:« ( )
le les
Z A K IZ K I z k e k
Il peut savoir Z A K I k e k »
)> z k e i at
Je « k e i a t
lih >1 k e i e 1) z k e i r
Nous D k e i ifg u )) s k e i 0{ i u
( ') N O T A . — D ë s o rn ia t» n o u t n é iiU r e r o n s lo T r a : t î « e n t m ascum n à
I» fu k d e » m o d e s , c o m r a c d a n s I r a T e r b e « « £ > a < iX D u ; m a is n o u s en m c ttr o iis
1« ( e W c l i a f t q u c seu l «u b as des p ages et e ti le ttr e s ita liq u e s , in d in u a n l le s
« iiT o iâ p a r à fH < 'a r a c t è r e ^ ' g r e c s . A in s i iio u e e s p ^ 'r o n s co n server to u jo u r s
» d e n lM ]U tf l a d I s p o s U i o n g i n é r f i l i ’ d e s t a b l e a u x .
L 'E d it k u p .
' r v . ; C a m ., 5V:ï; Ooy., 2 6 1 .- > * Cam.> 548; J .. 17«. - , P<^«v.,

— • H ai'., 361 ; t:« m ., ô i3 ; I)*'. - ' D e ., iûiktkesn (rr^pectueu %).
In d ic a t if
C. I). S. C, D I*.
1« S99
11 SU T clit 2 lA K I e n M i/ S Z IA K IZ K I en ’
Je A' J) en ’ ^ iV H en *
Tu im . f.) // )) en ^ // } en
Ils Z » te n ‘ 7 Z II te n X
Nrtuft dm en l <>tn )' e n *!
Vous («.) '/in » en ' Z in K en
Vous (pl.) Zm 0 U n' Z tn )' te n
â n p p o f tit if
le le s
S ’i l savait Ba / lA h l* Ba i I.\K1ZK1
SI je Ba n » Ba n
S i tu (m . f.) Ba A . Ba h 1/
S’ils Ba 1 n U •> Ba / )) te
SI ncu.9 Ba ^ tn » Ba g in «
S i vyu.s (s.) Ba sm 1 Ba iin 1 *•
S i TOUS (p l.) B a s in ') te ''' Ba 2 fn ))
H
r*
U
V5 Im p é r a t if
m
&
la le »
Sacbo ( d i .) IA K I k '■ IA K IZ K I A:
Saf^tift 1,1.) i> n » n
Sachez (a.) Il r u "* D (:u

Sachez ( p l . ) » )) jiu e
Q u ’Il sache Beki Hekiiki
1 Q u 'Il? bar.hcnt iliikire liekishlfi
', Sachons Ik ik igun ftakitktyun
T r a i v . m a s c . — e / i a k i l f i n . c y n k ih tx n , v £ a k il ^ k / in , 3 fr in /ik iÀ a n . >
k i'ia n , : .V ii/rizk ik ^/t, r ^ a it s k t / o k a n , 6 (U n a /c is k ik /in . y /«., k '
V a r U n l© « .— ilJ Ici et au Suppositif H ,, I,., Lar. et k a iiioderiK's “‘' I .

m ani ie pramior 4. ilt«etil Z a k ie n elc., ou le reenp(«centpar « L.,4)^,
• A .,4 3 i; D ., l 4 i; ; 0 .185; U t . . 373 - ’ I I . ; P ,&7; I , „ i 4 5 . - M l : D.,1^

• I, , n ; A ., 301; L a r , 2W ; 0. , 1 2 H .- M K , W li; B., SI ; , 6. — « L..103;
289,- » U r , IJfi ; Goy.. 132; L , 111. - * Lar., 2 » l; U , 3U7.- ^ L .. . ■
lOS, C .,3 0 i. - — <‘ L „ IÜ5.- ^»C.,:tOS; D.,117. - \
P ., 07; D.,117; H aram ., C „ &2 ; O ., 231 ; Û. Î., 2C i. D e . - ** L
♦i. — ‘• C .,2 7 .— ‘î L., 1 7 « .^ A ., 143.— «* L .,4 8 ; A „ 434, 5 5 1 .- * '0 .,
P o t e n t ie l
c 1), H. C. D . P . . .
le lee
I) pDUTiljt SUVüir / lA K l k e e n z Z IA K IZ K I z k e e n t
Je A' ¡1 k e e n ' c S 1) zke en ;
Tii (m . f.) H D keen H h zkeen
lls 7. .) k e te n y Z II z k e te n r
Nous G if )) k e e n 'j Gin » zkeen o
Vous (5.) Z in n keen / in )) zkden
Vous (pl.) Z in II k e t« n Z in z k e te n
Ifl le«
Il saurait i IAK ke ^ h IA K IZ K I z k e
Ju y n ke^ ¡\ 1» zke
Tu (m , i.) fl D ke ' n » zke
Ils l 1/ k e te ' L h z k e te
Nous Gin U ke^ G in 0 zke
Vous (s.) Z in II ke ' Z in » zke
Vous (p l.) Z in i' k e te ^ Z in a z k e te
TkaITBMKNT U&^CL'LIN
le les
11 saurait l IA K kek L lA K iZ K I z k e k
Je .V )) kek -V 1) zkek
IU /. » k e ie L II z k e ie
Nous C in kek U in n zkek
R èg le 1 à r n ^ lA O ' (
> / '
ToAtT. MASC. — * ¿iiaXikehan, C Xiakikekan,-/ ZuikikeUkuH, I Gtniakikc-

Ziaktzkiikekxin, : N iakizkisU kitn, r, îakishizketefian, 6 G in ia fiù k ii-
kekan. ^ p V .
' 1T6. - 2 A ., 1«4; 1,., 115 BahiJiike; II., U r . , m . - a J ., 176; I'.oy.,

i i ' : R . — • I I — » II. — 0 H .; C. ; L ar.,313. > * Lar., 43; H . — « jj.
A n í d e S l l l . — L e V e r b e D aram a, i l Tcmpotle.
§ I. CftN.1t r.AI SON
In d ic & tif
C. I t 9K n c . P.
le les
11 em porte DAfL\M.\ ^ u i)Ar\AMAT7w\ • S
s l 5 C 1 Ú
J'
Tu (m .) » t» H i« '
T u (f.) )k U n «
Us i) te^ y )> ie « *
Nous H gu* 0 fl a u ’ •* X
Vouft (a.) a s u ’ U tt «
Voua (pl.) K sw * )) tsue
m * nous
II ctn(K>rle NAftAMA * Í G.\UAMAT/.\ 39)

Tu (m .) > g k
» H" H fi
1
Us H le'-^ % )) U
Ah
h*
X Vous (s.) )) 11 ISU
Vous ( p l.) )) 8«€ ** )) U uf^
te (m . f.) VOUS (s.)
I l eiupurie IIA.RAMA 1! Z.\RAM.\TZA in

J ’ u t )) t
Ils % ie ” > te
Nous i ÿ t t '* ») gu ”
v ous (pl.)
Il ctn porto ZAQAM ATZATE

» I
r
Us H te
Nous 1) 9«
k k s c — •' / 'a m in a k , C Z n r a m a t a l , v X a r a m a te , a Z a r a v í a t t
I ^(U 'n fn a k , 5 Noj'Qrn'tUfy ' Z a i ‘a m a ts n k .6 Z a r a n u it t a ia l, < X a r u r n u ís a i^ ’<
ra m a tsa ic u iu , i O a r a m a U a k , tÔo-ramaUaie. — V o ji R « g l e I « i r n * 1 4 0 . /
La racine de ce verbe esi r in f iD it i i capU al E ra m a n . em porter.
IpaOLDC
P o te n tie l
r L . S. V. h P
le le .
Il peut em porter DARAM.A k e ' a D A R A M A 'I Z A z k e r

Je )) ke i % )) zke >^
T u (m .) )) ke k Il 2k e k
Tu (I.) H ke R » zke n
Ils 11 k e te ^ Y >1 z k e ti 1
Nous 1) k e pu * ^ Il z k e gux
Vftu9 (â.) >1 k e sti u zke Uu
Vous (pl.) » k e -T(« ,) z k e isue
me noue
Il p eut em porter NARAM A k e ^ G A R A M .V rZA z k e ' y

Tu (tn.) n k e A' » zke k
Tu (f.) )> ke n >1 zke n
Ils 11 k e ic ; >1 z k e te
Vous (s.) H ke m » z k e tsu
Vous {pl.} )) k e zHt » z k e isüe
te (m . f.) vpue (e.)
Il pout em porter IIA R A M A k e ZA KA M A T ZA z k e

Je « ke l i< zke i
Ils u ke U »1 z k e te
Nous i> ' k e (fu Il z k e gu
vous (pl.)
Il p eut em porter Z A K A M A T ZA z k e te
Je )i z k e te t
lls Il t z k e t e te
Nous Il z k e t e gu
<61.— C. ; c. . ^ n.,127. l.,455.

— « I . . . ô ( iy v ., K , 4 0 .- S » ! : Gaz ,4r>2 — - » A . ^2 : C. ; T).,
P ..234 — r P., IW ; (i. !.,tS>5,— ** A ., 317; P..^r>7; 0.,1T1.-. 2*C.— » L— I.
’l'BAn. M A «. — « ZuTam ohik, %Zaf'nm.fihciai, y Zarunu}f>e‘tx ^ ‘/.ararrux-
' '¿'irntrum nxhti^, • Z a ra m iiisn itc ia g u ,- {iaranuxUaziiet>, *■Oaram alm skeie.

Voh R è g le l 'lu (* / ’• * / ' '
' H- ; Goy,, lî'J. - > lla rû m ., 2«. - « P ., 317. — ^ P ., 318.
I n d ic a t if
C. n S r n P
le le«
! I l em portait / ERAM A û ' T Z EHA.VIATZA n " ^
J' A' » n *i ¿V w n 'S
Tu (m . i.) H » n* H n J l **
Ils Z » te a ' ; Z » t e n '^ t
Nous G in * n ' O tn B n
V du * ('i.) Z in )) n^ Zm * n
VOUH (pl.) Z in » K n 7 in ji tn n
me nova
Il em p o rta it M .S 'aV R A M A n ' J rTlNl)AHAM .\TZA n i
m. Tî (mO H fca n » ka n
H
?é« T u (i.) *y jw n * » na n
■
Us » te n : n le n p
1
C~
9 Vuua )) zv u ’ w /îu n
V ous (p l.) u zue & >j n
te ( m . f.} v o u a (a.)
11 em porUiit H iN D A R A M A n Z IN D A B A M A T ZA tt
r )) rftt n ** )) <¿<2 n
Uu 1) le n X Un
Nous ») yu n » gun
v o u s (p l.)
I l d u p o fln it ZlNDAfL\MATZATE n
J 1) da n
; )) ic n
' NoU6 » yuD
T p a ix . m a sc. — r /,e r a m a k ( u i,^ S e r a m a k d n , y Z e ru m a U k a n , i d in t

makan, • y in iU ram o kan, ç n yit^.ra/naizai/i/i, 6 \<'ramai»
kan, >Zeram atiatckan, > G inerantatiakan, ' Gimlürafn&izakufi, - Giruii
m ahatcK an ¡x y . : '
• A . 385, D .. 31Ô; U . , 13B. _ a L s. ; I, — « I. - * L ., 114; A ., 130; U r .,

2011, — ^ U . ; I. - « l>., 53!l; U . ; Att‘1,; 18.127. - U *56.—
D., m ; t,. iTf, — I. — I. — •* L . ; Lar., 137,27». — ‘M . — I.
P o t e n t ie
\l I). s . n p
ie les
Il ^TÜi fa^rVr Z K RA M A k e n :< 7 KKAAf\TZA zk en- ,
Je .V » k e n Ij ;V )) zken &
Tu {fi\. t ) // 0 kea H I) zken
11» z » k d te n V / Il z k e t^ D (
Nous Gin » keo û Cm II sken »
VuU« 18.) /tn h ken /tH 1' aken
Vous (pl.) / in » k e td n Z in V z k e te n
019 no u«
il piirait mêrir N IN l>A K A M \ kô n s G1NDARAMAT7A z k e n k
T u iin .) k e ka n i’ z k e ka n
Tu (i.j B ke na n » z k e n: z k e te Du
Voua (8.) '> k e :u n Il z k e /z u n
Vdus (^pl,| 1) k e iu f, n 2 k e izue n
t« im . 1) v o u» fS.)
11 ^PiMMl^r IIIN D A ÎiA M A k e n ZINDAHA.UATZA z k e n
Je «) k d fùi n >1 z k e rfd n
lu n k e le n Il s k e te n
Nous a k e gn n » zke ^ n
v o u s (p l.)
li pouvait em pon.^r Z IN D A R A M A T 2A z k e te n
J« » z k e te iIa n
Ils Il z k e te {e u
N u U9 Il z k e te un
T u a i t . W A *f:. — « Z é r a t A o k e k a n , i N ^ r a m r ^ k t '^ k a n , ; / ^ c r n m n k e t e k a n . ^ G<-
« NÎndar<imaheknn. r .VifKfrtramaMe'-.an. », ZerarAaisasf'.eknn,

* ^^ramûigackck/m, < Z(rrawatsmkgief>a/ty ' C/neram uÎsuikrkün, • Oindara-
üindara//iûiscisMeia/i. Ü taûi. i£ K /J ^ / fn P
m
S u p p o s it if
C. 1). S. C il p
!• les
S 'il em p o rta it B a 1 KHAMA 1 Ba l EKAMATZA

Ba R 3 Ba n
S i )'
S i tu (m . f.) h Ba h »
S’ils Ba ^ » Ba l te
S i nous Ba >1 Ba gin
B a sin >1 B a zm >1
S i vuu» (s.)
S i vous Ipl.) B a :in » B a :in a
me noue
S’il ftm p o r ta iiB a N IM >K RA M A B a CÎIM)KllAMATZ/\
S i t«i (m.J Ba ») k Ba » k
S i tu (i.l Ba II n Ba Il n
S’il.« B& J’ ïr Ba X ic
S i vou» 1 «.f Ba it ÎU Ba Il tzu
S i vous (pl.! Ba H sta Ba » ts w
te !m. t ) voue (s.)
S 'il c tiu io rtiiil B a lIIN D K H .W lA B a ZIN DKKAM ATZA

Ba 1^ i Ba ), f
S ir
S ils Ba u te Ba h U
S i (tous Ba » gu Ba )) gu
voue (pl.i
S 'il em portait B a Z lN D E R A M A T Z A T E
Si j ’ Ba /I t
S’ils Ba » (f
S i nous Ba .1 gti
Im p é
C- D . S.
I»
Km porle (lû .) ERAM.\ Q u 'il cm p orle Bcrama
E oip orie (i.) » « * Q u'ils OUIpo rie n t Bcranmte **
Em portez {¡^0 su " K m portO Da Daram'J{fun
Eniportaz (p l.) j' i w (U
< » U .;
L " m ’ 35;D ..07,- yy. — s « « L n . - ’ L., m :
^ La, 135; Harisiu. 73. - ^ » £ . ., 9 2 , L a r „ m - ^ ', '* L 8 . . l 3 5 , ^ ' 3 A „ 2 i l ; e , , m
C. 1). S. r. n M
>• ie$
11 em porterail L ERAM A ke « L E liA M A T Z A z k e ^
j' jV » k e ft ;V H zke ö
Tti 1 in. E.) /; " ke H II zke
II» L )' k& te V L II z k e te ;
Nou» (jtn > S (i^ft » z k e >>
Vous (s.) Z in n ke / in )> zke
Voua (pl.j Zxn t keM Z in X z k e te
m« nou$
11 em porlerfiit MNDKHAM A ko« ü IN D E R AM ATZ A z k e
Tti Itn.} )) ke k 1 ¿ke k
Tu (i.) )> k e ft 1) zke n
lls » k e if r i- z k e u ¡i
Vou.« is.) « k e 3U )i zke^>u
Vou.s (pl.) kl k e zw » z k e liu e
ts (m . f.) V I> U 8 (fl.) 1
11 porterait H IN D K R A M A k e Z IN D E R AM A T 2 A k e
X » ke 1 i> k e /■
Tis » k e Xé i> k e ir
, Nt>us )i k e iju 1» k e (ju
vou» (p l.)
11 em porterait Z IN DKKA^fA TZA z k e te

X » z k e t« t
lis )) ;z k e te le
Nou.« n (zk e te
r& tii
.ü , D . P.
E m porio (m .) ERAMATZ.\ k Q u’i l em porte Heramatxa

E in porle (f.) Q u’ils e iu p o r ie n l D eram auate
l'im portei («.} tzu E m p ortons D ariiinatzayun
Em portoz (pl.) Isut',
Tmait, masc. — » I.e nn nakek ,^ Xeram akek. y Leram akeie, Ì Otnerama-

kek. t Nindem m nîek, r Xiruieramakcie, r Leram alziiskek, c Nerittnalsazkî.
' Leya>nnli^zkeie,* tìtneram aU azkck, / GiTideratnalsazkéhj ¡tO inderam at“
.. jA jL - u y
Ê3É (*) I U. — Cqkjuüai
I n d ic a t if
.C . I>. S. C. D . P.
la à lul I9B à lui
1 II emporte DARA M A k o « DARAM AZKI

J' s ko /C 0 Dr6
T u [tn,} ko k K 0 k
Tu (i.) )) ko n J' o it
iW )) k o if V 0 re 1
Nou il II k o yH 8 0 gu »
V o u s (5.) J> k o su )) 0 izu
V ous (pl.'J 5) k o ¿ne )) 9 iiu t
la à moi les à moi
U eniiwi'ip DARAMA t ( D A R A M A Z K I t >.

T u (m .) >1 \a,k • t& ¿
P. T u (i.f u ta '1 r
Nous It iù g u agxk
1« â toi (f.) tos i toi (f.)
I l empori.ft DARAMA n DARAM AZKI n

y n at n Qt
Ih )) u n X n fi
Nous ft n oÿu » n
T b a it . m a^ c. — * Z ararnakoK. ^ Z nrat,iahoiat, y .
koiaçït, r Zaram aiait, ç ZarciTH<ttait>. «
r<y)ta«&Èo{e, • ■Za^'am azkitak, y Zaram as^Îlatfi, \
' ^ ^ ^ O T À . — L’« u k u r , « 1» ftuilc de la conjugaison absolue dp
borne « cbnncr cette règlo i b Poor form«r \a ovtJ,iugai»on relative, »1 suiU'
roit>plaf'<'r lo tfièi»« vprnal E R A U du verbe T)u pur lo t h è ' i i f l v e rb ll A i ' A - » i
au prissent et E R A M A aux auïro5 teiopn, el ¿h rom binef themoB a»ec
autres leHree ou nyllibe» q u i se Uvii\eui aus p p .\2 'i à 139. » . ,,
Conformément i cotto règle, nous composons la uonjugetson relative da
¿Jarama. ÜUITBt'R.
L 'ü ii
m
P o te n tie l
1). S. r n P
1« à lui les é lui
Il peut emporlftr 1)A RAM A k e o a DARAM AZKI k e o .
Jd n keo 11 Il k e o t 'j
Tu (ni.) M keoi Il keo k
r ti (i.) ') keo n keo n
Us )i k e o te V I) kâo u 1
Nous » k e o gu n Il k e o tiü X
Vuus (s.) )) k e o «u >1 k e o zu
Vous (pl.) » k e o 2 ?« k e o zue
le à mol las à mol
Il p e u t t^rnporter Ï)A\{ \MA k e t e D A U A M A ZK I k e t )
Tu (m.) u k e ta k Il k e ta k
Tu li.i D ket& n 0 k e ta R
Ils 0 k e t a te < 1' k e t a le fi
Vous (%.) II k e t a zu M k e ta 2u
Voua :;pl.) >1 k e t a zite >1 k e ta z w
le Â toi (m.) les 4 toi (m.)
Il peut em porter DAHAMA k e k D A RA M A Zhl k e k
J) k e i al Il k e r fil
Ils B k e i^ X kei e
Nous l> k e i agu k e i açu
le « toi <f.) les à toi (i.)
Il p c u i t'tnporler DAKAM A k e n DARAM AZKI k e n
Je J) ken m i> k e n at i
Us » ken e N ken c
N ous k e n (ifiH 0 k e n (lyu
îftA iT «ASC. — « Zartimakgok^ %'/ara/nakcviat, v '¿aramnkeoie. ^ '/.anx-

« Zaramakel/th, ; Znrnptaketaie, > Z o ratna sU U o k , e Xarumaz-
, Z/%ra*ruizkikeoiv.’ Zai-amnzhikaùiogu, / 7.<iram<izkikiUik, Zara-
In d ic atif
r n c; n n P.
1» i auK lee à eux
I l otnporte D AK A M A i& X D A R A M A Z te (') «

J' ie i c b te t <r
l u (m .) )i ie i 9 t« i
Tu (i.) » ie A W t© «
Us » id U V K t e te i
Nous n ie gv 3 h g u r
V ous (s.) D ie 2u I- te tzu

Vous (p l.) B ie 2 üe X te u u «
S à noua le » à nous
11 einporte DAKAMA k u * DAKAM AZKl g u >
•i«
ku gu i
s Tu (m .) 1 k >1
Ta ( { .) B ku n )} gu n
t : lls H k u te t n g u te;^
s
Vous )) k u 7M 0 g a I2u
•î
B k u iu^ » g u tSUf
Vous (pl.) H
( • à voue â.' les à vous <s.j
l i om jKirtft D AK A M A zu D A U A M A ZK I tz u
J’ >1 ZM c >} tz u i
IU » . z ii te >1 t z u le
Nous ii zu pu g t z u (fU
à vous (pl. le» A voue (pl.)
Il CTDpcjrle D A K A M A 2ue DABAM AZKI u u e

J t zue i )) tz u e f
\\ÿ » z u e fe h tz u © ete
NlKIS » zue >1 tz u e ÿu
T n .fr — « Z a r a w ii^ k , « Z a r a m a ie ia l, v Z a m m a ie ie , Z a r n m i
nu, » ZaramaJ^cü^, c Z m a n u ih id ê , ^ Z a n tm a x lé k , ’ / n r a m a ÿ e in t , t Z a r a i
leie, • Z aro fn /izîe ifr^ti, > Z a ra in a zU g u K . * ' > '
y» ' *
' { * ) F40TA. — N u u f t n u i i o r i i i p r é f é r é , p o u r p l u s d ' u n i f o r m i t é , l e p '« *
1 > A R A M \ Z K I e m i > ! o y é à t o u t e s le** « n t i v s p e r a o i i n e « e x o o p t é l®a à #u*.
Rc re p o rt«t)lau x U|5. Î 2 i , 1â5, e*c., o n v o u d r a bien rsco n o a U ro av»ec >\
'
f t d é ü i i n o u s n o u ü f ! f f o r r : u n * d € s u i v i'C T a u f e u r .
V o ir v a r . ( « ) rfe i a p . m . L K o jiF .u a .
- ro i -
P o te n tie l
( ' 1). S. r , n , P.
la é «UR les é «uit
I l poui em porter DAKAM A k e e I)AitAM.\Z k e t e ..

Jt H kee 1 V » k e te 1 0
Tij (m.) )' k e e le u k e te k
Tii ;t.l )' kee H )' k e te n
Ils II k e e se y D k e t e te >
Nou% K k d e gu ^ Il k e t e {fu X
Vous i^,) II k e e -U ) k e t a Izv
Vou» 1pl.] )) ke9 :i k e t e léve
le 4 no u« les à no u«
M peMi em po rler DAH A M A k e g u s D A IIA M A Z K l k ô g a /

Tu jm .i M kegu k kegu k
Tu if.} kegu n Il kegu n
Ils » k e g u le ’ B k e g u t f ;»
\ini% (O . n k e ^ 2u » k e g u Z2U
Vous {pl.; » k e g u zue M k e g Q iiu f
le à vou« («.) les é vous ce.)

Il peut PKiportor D ARA M A k e z u DAH VMAZKÎ k e u u
Jü )) keza t )i k e ts u t
lu )) k e a u 0’ M k e tz u ¡4
N f llIH )/ k e z u .9» i> k e t z u rjru
le i vous 'pl.) le« i vous (0 l.)

Il p «ut em porter D A llA M A k e z u ô DARAM AZKI k e U u e
h >• kezue t •) k e tz u e t
IN pl k e z u e te M k d t s u e le
N 'n ijs k e z u e gH tl k » t z u e t¡u
Î P 'M . «ASü, — ’ ¿nramat-ifek, ^ 'larnm ak eeiüi.u '¿aram akefU . C fa riim n ^

*•'^''7«, <2 ai'fim a l(e y ’i l . , c Z n r a m a k e '/i'i''. r. ¿ f t r a m u : l- e M , ^ '¿ a ra m a s h e lf/fx t,
• Z a ï 'f i M iu k e ie t c Z a n x m a i M ù n 't t t . ^ ' / o r a v > a : k t h e ‘j ‘ ^ ^ ' “ ^ c tr ‘< m a s / .f A f / / M ? e i
I n d ic a t ii
C. D . S. C 1). P.
le 4 lui 10$ k lul
11 ornporU it Z E R A M\ k o n » 7 E R A M A Z K l o n /,
J' A* kon A' o u i)
ÎU (m , i.) H kon n )' on
Ils Z k o te n / z 1) o te n 1
Nous O tn kon è O tn )' ûn y
V ous (s.) Z in kon '/A n 0 • on
Voua (pl.) Zm k o te n Z in H O lO O
I« à mol a moi
Ik em portait z KKAM A t a n ( Z K R A M A Z K I U n >
Î U ( m . i . ) n » ta n n J) ta n
Ils z » ta te n ' Z /) t&tôn u

V ous (s.) Z in ta n Z tn >1 ta n
V ous (jil.) Z in )) ta te n Z in M taten
lo à toi (m.) l e s A toi ( m . )
i) ßinportbtil Z i:llA M A k a n 7. E R A M A 2K I k a n
J' ;V )) kan .V )) kan

Ils Z )) te k a n Z te k a n
Nous fnn SI kan ^r»K x kan
lo à toi (f.) l e s à t(»j (f.)
U csip o rlftil Z SK A M A n a n i K H A M A ZK I n a n
J’ D nan N nan
Ils Z » te n a n Z te n a n
NuQS G in U nan a in nan
Tkatt. '/sranuxkokan, - Seram akok^tn, r Zcramakviekan,

n e r a m a k o k ^ , < '¿n ra m nic U io n , ? / e r a m a t a f e / in n , t Z eram caf-iokrui,
i n a s k i f i k f in , « Z e r a m a z k io / e k a n , • t j Ü M r a f n a s k i o k a n . > ¿ c r / i m n z k i i a k o H f / t
/'am utkiiA ielan. — V oir R e g le I I J u n« 1 4 0 .
P o t e n t ie l
c . 1. S ,_ . C 1 ), P.
le luí lee à lui
11 Kirail / ERAM A k e o Q ' / R R A M A Z K Ik e o û r

Je .V keon y h keon 0
Tu <in. f.^ H )i keon U » keon
Ils z r> k e o te n > Z i> k e o te n c
Soui (Sin >1 keon ‘ a» 1 k ^ n T

VüH » Z in » keon Z ín » keon
Vous 1 pK) Z in k e o te n Z tn )> k e o te n
le 1 mol les à mol
11 fNklll CB^rH Z KKAMA k e t a n i . z îiR A M A Z K I k e t a n >

Tu vm. í.i H n k e ta u ¡i Il k e ta n
lis ¿ y> k e tâ te n : z a k e ta te n ^
Vous) (s.) y.in y k e t& n /.tn i< k e ta n

V o u » i,|il.| Z in n k e ta te n Z in 1/ k e ta te n
I é a tol (m.) lee à toi (m.)
II ^ P iil reparler Z ERAM A k e k a n z > :R A ÍÍA Z K I k e k a n

Jt* 11 kekan A' >1 kekan
n$ 7. >1 k e te k a n / » k e te k a n
Nous (iiñ ») kekan Gtî Il kekan
le ¿ toi if.1 les à toi (f.)
n rMtail fHpvrler KRAM A k e n a n z ERAM AZKI k e n a n

Jp a kenaa ;V Il kenan
lls Z II k e te n a n Z > k e te n a n
Nous t iin 1' kenan Gin >j kenan
TsaU', ma^'„ — ZeranakéOkan, î ^'nanuikeokaA. •/ ¡Sei'anyikevipkan,

' ^ ’Ujf^mokíokan, ? y.ernmnkctiz):nn, ^ Zé>’< tmnkfiatfikan, <i Xet amazfiikeoktm,
* ^^m (isU hf',oknA , ¡ Zerainaskikeotí'kan, < Oineran%njkiKeot,an, ' Z e r a m o i-
^ * ^ c k a n ,^ /.iramazkikcíaêkan. — Vcur R è g le 11 d u rio 1 4 0 .
L
I n d i e & tií
.C . D- S- C. D . P .
1« ¿ « u x l«s é «ux
Il 7 K IIA M A ie n - Z E R A MA Z t e a «
y V X «T l N te n 'i
Tu im . Í. f W ie n H te n
Ils Z ie i e n > Z t e te n i
Nous (fin Í6D ') fhn te n X
V ous i«.) ZiH ie n Z in te n
V ous (pl.) 7.in ie t « n Z in te t^ n
1« A nous les à noue
I l C fnporlait 7 IùU âM A k u n I 7 I lUAMAÎ^KI « u n >

T u (m .i.) ñ ») kun // n gUD
IU Z il k u te n Í 7 n s u t e II ^
V ous (s ) ¿ in a kun X>n b gun
Vous (p!.} 7m )> k u te n Zm h g u te n
1« d v o u s (B .) les à vous i>.)
11 e m p o rlai l / H K A MA tz u n 1 Ef\AMA7KI iz u n
,r .V )' ts u n A )• tz u n
Ils 7 u U o te n 7 )> u u te n
N ou* O iw u tz u n ih n 1) uun
1« â vi>aa (pl.) les è vous (pl.)
Il em po ria i l 7 E R A M A tz u e n Z E R A M A 3K I tz u e n
J* ,V * tz u e n ;V )' tz a « n
[[* Z tz u e te n 7 P U u e te s
N ous Oin »J (z u e n (»in J) tz u e n
T n *iT .^4 S i.. — « Z eratn aish an, N ^ram aieiân , v 'Acrnm aiêUi^nn, i
T'ammeknn. « Z fra n .a k u ia n , > /eram ahutekan, •, Xerarnasr^knn, o iW /
iefcttn. > '/.^rarnaaifíinkan, » C^ri9r<imi'Atkat>,. - Zer9irruxiî')yJ'<o<n, • / f r a i
ki(j¡üektín. — Voit R i g l e I I du q° 1 4 0 .
P o te D lie l
--- ------ C. D. S, ---------- i l 1). P.
1» à «ux le« à eux
11 fwraíl rapftler 2 E RA M A k e e n o Z EU AM AZ k e t e n
Je ;V » k e e n >’ iV '> k e te n ^
T u ( in .í.) H J) keen H » k e te n
11» 7, y k e e te n y Z »1 k e te t e n (
Nous tUn )' keeu à ffin 1^ k e te n ?
Vous f>.> 7An n keen ?.iti » k e te n
Vous <pl.) Z in 1) k e e te n Zin » k e te te n
le i noue les é neu$
|l p«ikail em^xTler Z ERAM A k e g u n i 7 i<]11AM A Z K I k e g u n >

Tu ;m . í.) H k e ^n ;; )i kegun
11« ¿ B k e g u te n : z Il k e g u t e n ;/
Vous IS.) 7a u 8 kegun Zin >1 kegun
Vous ({il.J Zin X k e g u te n Z in Il k e g u te n
1e à vous (».) le » & vous (t.)
11 fsiTaii «iifirtr i:i{A M A k e z u n Z ERAMA Z K I k e U u n

Jc .'V II kezun A' h k e tz u n
Ih Z II k e z u te n 7 » k e tz u te n
Nous Gin kezun Oin » k e tz u n
e á voue (pl.) les 4 vous (pl.)
11 pMra>i 7. ERA M A k e z u e n 7 KH AM AZKI k e tz u e n

Jp .Y 1) kezueo ,V )> k e tz u e n
Ils Z )» k e z u e te n 7 )i k e tz u e te n
Nous (im kezuen Oin 1^ k e tz u e n
T r a u . M ASf,. — « ZtramahQckan, S Seramakeeknn, y '¿eranuikeUckan,

* Oineranutkvckan, • Zfram akeuutian,!; /eramakeiju(ei>nn. k Heranuizketekan,
• S ^ra m a sU ick a n , « Xei'anuukeietffhan, < CincrnmoiKeiekan, ' /.efa/natkihe^
yukufi, I- Ztramaskihtfyuiekan- — Voii' R é g le 1 1 'lu n” 1 * 0 .
S u p p o s itif
---- ( . n. S ... C. D . P.
1 4« à lui lo» à lul

S 'iic m p u r ty jt B a 1 ERAM Âko Ba 1 KH AM AZKI 0
S ij’ B a r. )) ko Ba n » 0
S i tu (m . f.) Ba h J) ko Ba h )) 0
S 'ils Ba 1 > k o te Ba i 1' Ote

S i QOUH B a în )i ko Ba g tn ii 0
S i vous (s.) B a :tn u ko B a :i n o

S i vous (pl.'i B& iiu )) k o te B a :in K ot«
le Â moi OB à mol
S’il cm pur tu i l B a f ëR âM A t Ba 1 k k a m a ;: k i t
b. SI Lu (^ni. i.) Ba k )) t Ba h )) t
'A
S’ils Ba / 1) tate Ba 1 >1 tato
•S
S i vous iS.'i B a zm >y l Ba u n » t
it.
S i vous (pl.) B a «m » ta te B a ;m )> tate
it à toi { m . ) lee à toi ( m . )
S 'il em portait B a l ERAM A k Ba^ E R A M A Z K Ik

S ij’ Ba h n k Ba II >1 k
S 'iU Ba 1 » ie Ba l te k
S i nous B a ain H k B a am k
it â toi (f.) les é toi (f.)
S 'il e in p o m il B û l KHAMA n B a/ ERA M A Z K I D

Si j’ Ba n k n B a >1 )r n
S 'ils Ba l u De Ba 1 n ne
S i ootis Ba g in n Q Ba » D
f-
>
O oodltionT iel n
r. n î; c p
- «-----
le é lui les il ûl
llo n i fiüitprait L ER.VM \ k e o ^ t ERAM AZKl k e o r

J’ iV )) k e o '< y i> keo ^
Tu (m . i.) ;/ » keo H » keo
Us L f k e o te ; f. K k e o te <
Nous O in • keo ^ G in >1 keo r
\ous (s.) Z i« Il keo Z in It keo
Vou.s (pl.) /m II k e o te Z in » k e o te
1« & mol les à moi
Il êtnporlerait J, KRAMA k e t * L E R A M A Z K Îk e l ^
Tu (m . !.) n ket H Il ket
Wa L » k e ta te ; L « k e ta te
Voua (s.) Z in > ket '¿tu )i ket
Vous (pl.^ Zm II k e ta te Z in Il k e ta te
1« à tel ^m.) lee 4 toi (m.) •
Il Ptnporlorjiit h KHA.VIA k e k /, ERAM AZKI k e k

J’ y 11 kek A Il kek
Ils i X k e ie l )> k e ie
Nous G in )' kek Ghi » kek
le A toi (1 .) les à toi (f.)
Il e u ifo rtc ra it /, E IIA M A k e n l K K A M A ZK I k e n

J' y 11 ken y B ken
Ils L II k^ne i » kene
Nous C in )i ken G in >1 ken
T r a jt. m asî. — • ¡ .c r a m a k e o h , S y e r a m a k é o k , i L e r n m n k e n i t , 3 C in e r'a -

« w f t e o i , i U r a m t i k e i a i ‘ , ï L e r a m iT J if it a ie , i L e r a n u r t h d e o k . ' O X e m m / u U k ^ s o i i ,
• ^'^rarnazhikeok, ' (i'M rom nzkikeok, - LcramazUKefnh, )t Leram cuUkHaie.

- Voir R è g le i du M* 4 * 0 . , ^ ^
S a p p o s it if
X D- S. C . I). P,
le ä eux lee ä eux
S't( B& / E ltA M A ie Ba l K IIA M A Z te

Si I’ Ba n u ie Ba n te
S i tu ( m . / . j B a A » ie BaA te
S 'ü s Ba / Jl ie te Ba t tete
S i noiiä B a ‘/in >< ie B a Qin te
S i voü SIS.) B ä 2 in H ie B a sin te
S i T ou${pl.) B& )) ie te B a zin tete
le * neue les k noue
S’sl rep«rull Ba l KHAMA k u Ba I K H A M A ZK I g u
a S i tu ( m). I.l B ;i /i )' ku Ba h »> gu
S’il» Ba l I' k u te Ba i M g u te
iu Si vouü [s.] B a ¿ m » ka B a :in » ga
•S S iv o u s (p l'. B a z m » k u te B ä zin )) g u te
te
Cu
le A voue (t.) le$ 4 vous
i^Ü efejHrtdU Ba ^ EU AM A tzu Ba I K K A M A Z K ! tz u
Öi j’ B a f. il tzu Ba n i> tz u
S 'ils Ba / )) tz u te Ba / U n te
S i iiou» B ii/ iii )' tz u B a gin » tzu
le Ä v e u« ,pl.) le« 6 vous ;pi.'i
i' ii tmfviiü Ba l i: H A M A tz u e Ba / B R A M A Z K l iz u e
S i j' Ba n <) tz u e B a" “ tzue
S 'ils Ba t I) tz u e te Ba I » tzuete
S i ODU& B a ‘j if t 1/ tz u e Ba I) tzue
0. 1>. S- C, D. p .
le à eux ' ' : les à eux

Il /. l'.HAMA k o e X i, VM\M\7 k e t e r
J’ V » kee ^ y t k o t e 'j
Tu (m . Í.) li » kee a )) kete
l\s !, )> k e o te V L M k e te te c
Nouâ U in " kee u (rtn II k e ie X
Voua (s.'i Z in II kee Zm II k e te
Vous (pl.} Z in » k e o te Z tn )' k e te te
e é noue les à nous
Il cm porlerait L KK\MA k o g u s h ¿K A M A 2K I k e g u :
T u ^ in .î.) II 1) kegu li n kegü
Ih f, » k e g u te ^ L n k e g u t e ;*
Vous is.) Z in " kegu Z in )) kegu
Voua Ipl.) Zm >1 k e g u te y.in » k e g u te
le a vous (e.) les à vous (S.)
Il cmportorrtît /. KRAM\ k e z u l KK A M A 2K I k e t z u
j V ^ kozu \ » k e tz u
Ils L >* k e s u te L » k e tz u te
Nous G in 'k kezu fiin M k e tz u
le à vous (pl.; l«e à vous (pl.)

il fin porte m it hlKAMA k o z u e i K H A M A Z h l k e tz u e
J' A' kezue V ü k e tz u ô
Us L k e z u e te L e k e tz u e te
Noua fj’i n )) kezue fiin n koU ue
...
’I 'mait, m^sc. — r Lertnnûfftck, > y/j/'amakort:, ¡ Let\imakéeif, ^ (Jinc^fi-

ftoAee*, * f,e>'^»uihrrfiik, ; Lcramaksûie, n it'rnm aikfiif'k, 5 N ^ram uiheiek,
' l-trn/nazkeieie, ' Cincramaikeefik,^ L eram cafîk^nk, i* /jram 'uhiki'fjiU r,,
Im p é
i' D . S.
le à lu l le à eux
Km (HITte (iii-i EilA.MA k o k F.RAMA k o Uk

Krn|»urte (f. ' '> ko n 0 k o Un
Ktij|»irtfiz fs.) » k o 2« » k o :ule
Km por Le/ (pl.| » k o zue J) k o iU fle
Q u 'il emporift herainakole 4
Qu'Us ytDf>orl«ni êrarnukolc Bci'amiiboi<itc î
KitipDrUms DaTomakn>pin Ihiram akijlcgun J
le à mol le à nous 1
E m porte (nj. ) EhAM.\ dâ, k ERAM A k u l* Ì
KiM porte ;f.) • da n k u n 4
Kifi porté/: d a su >j k u zu i
KifipOflf/, Ipl.} » d a zuc k) k u sue
Q u i l emporte Hêramai Heramabu
Q u ’ils e u ip o rlc ü l Beraviadftip Beiamaleutc
le à to i ' m } le â v o u s (s.'i
Q u ’i l em porte Hei'uniiik Heramazu

Q u ’ils .‘tfiportODt Beramair B eram m utr
Em poiion»! Daram akagun fhirniiiaznijun
le â tof (f ) le é v o u » i p l .:
Qu*ii emporte Heraman êram «2uc

Qu*i)s etnjjortcnl D iram ane /fr/r/mazu^fC
E m por tini* l>'iramanagun
PÄtif
r. h p*
les i lui les à eux

IÙ}{AM.\Z k o ft K RA M A Z k o t e k
)> k o rt 1' k o t e fl
)i k o tzu >1 kot 2 vte
1) k o t2 îte u kot 2Wie
Jìn'uiuazko llmuiNazkic
Bfframaikvic Beramazkict*'
Daranimkifijun l*araii>a2 kinjun
lee à moi les à no us
K R A M A ZK I d a k KRAM AZKI g u k
da n '' gü n
d a tzu )i g u tzti
» da U uf )> g u izuc
Bcram askti /icram azkisu
Ticrajmzkidaie D^^rar/Mikif/ute
les a to i ( m . i les è vous :s .)
Hcram as kik B cram azktU u

iie ra n a s k iifk Iie ra m a ¡k ii2 uu
Dartifnazkiagun D aram u ;
>es à t o i (f .) les à vous i p l .)
B frainazk in f k r a m a z k itiiu
Heramnzkilrn JifT/matkiUucte
IkiramaskintiijHH D aram nzkH zuiynn
— âfiâ —
A r t ic le X I V . — L© V e r b d Vagi, i! k U ' ü .
^ I . fjll.'l.M
In d ic a t if
.0 . I). S . D. C- r ,
le les
I l fâU DAG I DAÜLZKI H)
Je 1) 1 » t
H
y, T u (m .)
»3 D k » k
•U T q ( î .) ¡Ì n >1 n
S
a. ilb 1) u ») it
Nous » >1 g v
V ous (s.) H 2 M II isu

\ n u % (pl,> 1) 2 M Ij tTU‘
le les
I l faisait Z EG I 6Q y. liG IZ K I en
Je •V u eu A* )) en
y;
1 T u im . £.) U )) en n y, en
e. 1 Ils z » te n z )) te n
9.
mm Nous Oin I) 6Q /itn 1) es
V ous (s.) ¿m II en Zm n en
Vous (pl.| Z tn » ten y.in » te n
S u p p o & itif
»e les
:^'il faisait Ba / KCil Ba l K r.lZK I
S i je Ba H h Ba »
S i tu (m . i.} Ba k » Ba !>
S’ila Ba 1 u tf Bai M u.
S i no us B a gin >1 B a yin )>
S i vaus (s.) Ba » B a zin )>
S i TOUS (pi,) B a z in » B a lin fl u
Im p é
c . D . S,
le
Fais (in.) Kîl Q u 'il fiegi
F a i.s'j.i » Q u 'iU lirgitC
F a i t « !»,) » SM FaisoDs
(p l.) » 3!«»
V a ria n te . - il) An lieu de Dagi:k\. c^rifl JU- d ïS û D t E . , H “ : A .i
2iS ; C . ; ü a z ., 41Q; U ., »02.

— '¿fA —
Ln M e in e âê æ verbe r in l l n it ii cfipltid A / y m , f a i r e .
AH SO LL E
P o te n tie l
C. 1). S .. r. D . P,
1« lOB
11 p eut ia ire D.\(3I k e (1 ) nACUZKÎ z k e
Je 1) ke l i zke i
Tu (m\ ko k II zkd k
Tif U.) » ke n » zke n
n» )) k e if'. II zke if
Nous 1 ke I' z k e gu
VouR (s.) » X o 2U X z k e tsu
VüU8 (pl.) » k o sue » z k e tsve
!• fe»
Il p o u v a it faire / K(îl k e e n / E C IZ K I z k e e n
Ja ,V >1 k e o n N n zkeen
Tu (tti.i.) H X keen // » zkeen
)U 7. i> k e t e n / » z k e (e n
Noua Oin I- k e e n Gm >> zkeen
Voufi (s.) Z in H keen Zm " zkeen
Vous (p i.) 2m )) k e le n Z in )) zketO D
lo les
Il icrait l. VA'. k e L E G IZ K I z k e
.Je N 0 ke A' » zke
Tu (in . t ) H '}) k e a J) zke
lia L u k e te L Il z k e te
N qus Oin » ke Gin » zke
Voua (s.) Z in H ke Z in >1 zke
Vous (p l.) Z in 1' k e te Zm Il s k o te
PAUf
C. D . 1*.
les
Kais iin.'i K filZ K I k Q u ’i l fasse Def/ixki
r a i5 (i.; K O u 'ü s iai^sen) B eg iikiU
Kaiiiâ (s.) is u Kni«ons i)aÿi:ki{fvn
^'a^üs (pL> I-Jir
Yt aa ra ai iaAnUt«e« ..
—
— (1) Lt , ..,, A ,, »I*.. D, rlian/îciit « t en id i diaonJ 7)ai(iike, Zei-
L tid x k t; d'autres so «op prim en t de p lu ? le Af final j d’auiros «*neopi*
(ii^n L h aike ou U aaikf, élu
«1
In d ic a t if
C. D . S , r\ v ,.i).t> . j
le ft lui I m à lul i
iiÎa iL l>AGI 0 * D A C IZ K I o < 1

1 )> 0 ^*e Il 0 f '
T ii (lû .l II ok* » 0 k
T u (i.) « 0 n X 0 n
Ils II 0 le * y M 0 ÍC '
Non« t) 0 îi Il o iJU *
Vous (s.) X 0 2U ^ « o su
Vous (p l.) )) 0 JSW ' o 7)^9
Is à moi le« à mol
n îa it D/VCtÎ t “ Í D A IÎIZ K I t /
T u ^»11.) )) d& k n d a itc
y, Tii (Í.) « da n )' da n
fliri
3 Ils >1 d s i<? * Í » da h u
A d a X» >1 â a icu
Vou% (».) II
Vous p l.) i> da » d a t:w
le à toi (m.) le* à toi ^m.)
I I fail l)A C l k l).\r,IZKI k

Jc » a ¡" )) al
ns 0 e )» ^
Nous II agu I) agu
le ä toi (f.) lee à toi (f.)
I) u n D ÄÜI n D A G IZ K I n
Jü « n al »1 u <ll
lls i> u e Il n i-
Nous •t a <i n (Ujn
I h * jî Mfcsc. — a '/a g io k , ( Z a g io ia t, ; Z a g to ie , ^ Z a g io ia Q u , « Z a g ita i

%Z a g iia ie , »? Z ag isk io k , 6 Z a y iz k io ù ït, • ZagU U toie, - /.(v jizk io m g u , ■ Z n g it i
k ü ^ . M Zagttkdate.
' C« M d: I , . , 3 ^ . — ’ L , 9 4 — M . „ ¿iO . — * A .. 2âÔ. - » . ‘ C® , 44«.-
T L . , 4 . - N * C a ., 4 « . - • " ( ) . . » ; C «., 4 K - •' L ., H3 »
(') /V OM , — T uilt le C . 1). I ’. à c ce vôr)>n o l le T r a it . ïiasc. h o u do »oui

L ’E d it î v b .
P o te n tie l
C. D . S. n 1) P
1» à lul ItB à lul

Il |y;ui i^îre DAGi k e û ^ « DACrli'KI k e o ^
Je k e o t f. )) keo 1 0
T u (m .) » keo h » k e o le
T u (i ) H keo n )' keo n
11» )) keo l V N keo U c
Nous )) k e o ijtt § ji k e o gu H
Voj% (s.i » k e o XU » k e o t iu
VuUH 1p h ) 0 keo zue M k e o (tue
1« à moi les k mol
Il |>e(it taire l)A<5I k e t * i D AÜ IZK J k e t
Tu [m.) » k e ta k 1) k e ta k
Tu (1.) )> k e t a T( »t k e tA n
Ils » k e ta (c i )► k e ta fe «
Vous {s.l k> k e t a ZM )' k e t a fsu
Nnus (pl.) K k e t a zue )' k e t a isve
(» à toi im .) le i i toi ^m.)
11 |H)Ut faire DAÜI k e k ^ D A O lZ K I k e k
Je H k e i ai K k e i al
Ils )) kei e » kei r
Nuus N kei » kei o ffu
1 le à toi { f ) les à toi if.)

l i peut faire DAÜI k«Q D A G iZ K l k e n
Je M k e n al Il k e n fit
Ils )) ken e. H ken c
Noua U k e n âr;u >1 k e n oÿu
T rait, masc. — « Zayikâok, t Xayikeoioi. Zanikfiotfi, i 'AaQikeoiaû,

* Z a a ik e tu i^ , 5 Z a u x ^ tia ie . r Z o / jis k ik to k , * Z a Q ix k Î k f o ia i. i Z a r } it k ik w it,
• lagixk '%h!Wüg\x, i X agiZ k ik ctak,Z aoizk ike t< u e. — R è g le p. 113.
• l'iy . 27ft.
O /V0r4 — Ln C . D. I ' c i l de n o u ?. situsi fjtjo lotJi le T kait . m ^^ c.

L'E diteu».
In d ic a t if
C . 1). S ne, h P
le à euv les à o u x
11 f?iit 1),\rii e u D A Ü IZ K I e »
Je J) e i ‘. >1 e r6
Tu iiu.) u e )> e k
T u ii.) 6 R e
lU » 9 U '/ )' 9 te i
Nflus n e ÿ»i? h e tju X
V0U6 (5.) e TU )f e IZM
Voua (pi,; » e zw ' » 6 i: u f
le à nous IM à no us
i l (ait DAG I g u ll.V Ü IZ Iil g u y

Tu [m.) n gu k ^ gu k
Tu :i.) )) gu n ’ J) gu n
D» !) gu ‘ C n g u tfu
Vous {s.) )) g u 2« 1) gD tsu
V ous (pl.] )) g u :u é g u (zue
1» à vous i,s.< 10$ i vous s.)
11 iu it n.\(ÎI z u ^ D A Ü IZK I tz u
.Ih J» 2U l * » tz u t
Ils )« 2U fr ' il tz u k
Nous )) Z D f/U * M t z u ÿî*

le * vous i,pl.) les à vovs i.pi.)
n ia it DAG I 2U6 D A G IZ K I tzue

Jc k
) zu e » tz u e r
\U 1
) zu e (c )/ t£ u e te
Nous n zue iju p tz u e
TPAir, MAS€. — » Z<M}i€k, % Z ouivial, y J.Aaitie. ^ yagieie^ti, « ’¿ a g A i ,

; XaqikuU , ' Zaîzkte^^. <> y.ngUUviat, >XagtzKieU, > Z a q u k i r i ^ u , ^ /fu ,7 ^]
Aiÿufi, Za‘ihl.<uiu*^. R è g le j>. 1 1 2 .
< L , 115; H a v ., ' ¿ M . — ^ ' C e ., H 7 . - - P . . \A . — M l e i . , 277, - *

23y, _ » a . , 4 W . — ’ L ., 3 9.
l*j NOTA. — C, [>, P. el tout le T r a it , m asc. sont do nous.

L 'I^D iT & r it.
P o te n tie l
C D .S . |i i'\r.
\f h ♦P
A♦
1« é 0VX les k eux
Il peut fâire D.'^Gl k e e «c D A U lZ K l kee>?
Jy u kee t ^ » k e e i 'j
Tu i,in. ! kee k » kee k
Tu (i.) )) kee n " kee n
\
\s » k e e te y > k e e te «
Nous k e e gu 1 >1 k e e gu »
Vous is, / k e e su 1' k e e tsu ,
Vous (pl.) 1) k e e zue n k e e tz w
Id à nous les à nftUB
K |*€0t iàirH 1)AG1 k o g u : D A G IZ K l k e g u à
Tu liN.I » kegu k > kegu k
T u a .) » kegu n 1) kegu n
Ils II k e g u te ; ') kegu u ^
Vous (s. 1 » k e g a sv » k e g u tzu
Vous fpl.^ 1) k e ^ 2Uf * k e g u U ne
le it vous (9, l»$ A vous (s.)
U p**ul ffliro DAfSI k e z u lU ^ jlZ K I k e t z u
Je kezu / >1 k e t2 u r
Ils >1 k e z u tf ) k e t 2 u le
Nous 1) kezu Il k e t z u gu
1» A vous fpl. les A vous (pl.)
11 peut iajrc DAÜl k e z u e D A Ü IZ K Î k e tz u e
Je )> kezue i Il k e tz u e t
\k k e z u e te <1 k e t z u e If
Noug kezno )) k e tz u e >jit
MA*o. — * Za'jikvtk, i Z'iffikeriat, v X a ijih ^ ie , i Zaîkf'eûtyu,

• - Z a f / ik f if / u ir , n Z a t jis k ik e e k , » X a > / t :k ik e e ia i. t Z ^ u ju k iim e ie ,
* îs K fk re ia g ii, > ZagtJkikeyak,'/.anU K ik^guie. — R é g lé p. *V\.
H M i'ITK' üb3Ci*vfttiofj la p«xe pvécéticnie.
l.’E iin n ;« .
iQ d lc a tif
C. D . S. . (• C D . 1‘ .
1« á lul I«« 6 lul
11 f u m i t K ü lo a K 7. 'XilZKi o n «
Je N on A' » on ^
T u ím . I ) ¡} » oo // » on
Us 1 « o te a V z 1) o te n (
NoiI9 ^ím }) oal íHn » o n r.

V ous (».) Ztn )> o n Z tn II on
Vous ( p l } Zin )> o te o Zm o te n
la á moí les ó moi
11 faisait Z EÜI dan i Z EGf'/Ml d a n /

Tu (m . l ) ñ t dan // 0 dan
ÉH
< Us C i) d a t« n ¡ Z 11 d a te n «
GS
< V 0 l ( 6 ( S .) X in >} dan Z in )l dan
Vous (pl.) Z in d a te n Z tn H d a te n
;e é t«l (m.) l«ft á toi (m.)
II faísail Efxl k& n Z E G IZ K kan

.Ir » kan A’ 1) kan
lis Z ;e k a n Z » tek& n
Nous Gin y) kan Otn t kan
Ifl 6 tol (f > , « • i tol ( f )
I] íalsaU Z i:rx oan ; z E ü lX K I nan
Je ,V )¡ nan ' .V » nan

Jjs z » tea& n z » te n a n
1 NoUB Gin uan H nan
T h a it, MAsr. — s Zfytokoñ, ( yegiokan, y Xffgicíf^kan. ^ G¿M}/ioi

» X e Q c d a í> a n , í Ze‘fidaiftkan, » ' / . f i f f i s k h k a n , » A 'f t jt a ííf o A c f f t , < Zeyuin<At
• Q in c g is ^ io ¡- f^ > * - ' X e f / i z ) u d a k a n , .« Z r f / i z k i i / a t t h o f i . - R é g le I I du i4 0 .
1*1 MOTA. — Ce C. I). P, c s t d e n ^ u s , a h i s i i|U O t o u t l e T b a i t . m asc.
l . ’ Iín tT S U B .
n
P o t e n t ie l
c D . S. C. I>. P.
le k lui le » à lui
Il [>ouvûit Îuire / EÜ I k e o n Z ECIIZKI k e o n
Je S J) k.eoa A' » k$oa
Tu {m. Í.) U 1) keon // » keon
Ils 7 A k e o te n Z » k e o te n
îious Gin >} k e o Q (Un keon
Vous (8.) '¿in keon Z in B keon
Voua (p l.) Z in k e o te n y.in n k e o te n
(*) 1« é moi tes i mol
M puuv*«iU fuire Z EG I k e ta n 7. K f il/ K l k e t a n
T ij{m . £.) // )) k e tÀ s // " k e ta n
]h Z « k e ta te u Z )> ket-aten
Vous (s.) Z iu 1 k e ta n 7An ' k e ta n
Vous Z in » k e ta te n Z in kl k e tïte n
la A toi (m.) es A {mO
Ii pouvait i<iir6 K ül k e k a n 7. E(ÎZKI k e k a n
Ju A* H k e k an y )) kekan
IU 7. 1) k e te k a a /. )» k e te k a n
Nou» /tVl )i kekan fi'm •y kekan
le à toi <f.) tes è toi (f.)
Ü pouvait iaira Z EC7l k e n a n 7 KOlXKl k e n a n
Je A » keoau A' » kenan
II» Z w k e t e n & T i Z » k e te n a n
Nous /lin )) kenan (fin a kenan
V-
( J NOTA. — L f C, i). S . i df; la & m o l ùi tout le C . l>. P. &unl rie

^ ' le T H ^ t r . « a * - ; , i l ¿ i i f t U t lo f « t f o
n o u a . P o jjr fo rm a i r p r iW à « leUre f i n a l e n
la
la syllabe k a , aux iHÔidcs personnes qu’i la prtc4denle, *- R è g le l î
K L 'E d it e 'iic
t
y.
In d ic a t if
0 . l). S,
(0 à eux le» «ux
I l ÎMlSHÎt Z Kl il d& Z E G IZ K l e n
Jo N » en A' u «n
T u (Hl- i.) n » en H >1 en
Ils z » 9ten z n e te n
Noua ü in u en n en
V ous (s.) Z in » en Zm •) en
V ous (pl.) '¿in u e te n ’¿%n » e ten
le à no us les à no u»
I l («lisait Z K(il g u n Z KGIZKI g u n

'§ T m [m. i,} 11 1) gun H )) gun
li» Z ( g u te n '/. 0 g u te n
t
1 VüUÂ (8-1 Z in u gun Z in gun
s
Voua (pl.) Z in » g u te n Z in » g u te n
2
z
M le à v ou* (1 .) les ä vous 1,8.1
11 Z DGI z u n / i*;(îizKi t z u n
Je y zun A' ») tz u n
Ils z 1) z u te n 7, y) tz u te n
Nous Cm r, zun Hin I) tzu n
1« à v ou» (pi.) les à vous fpl.)
I l faisait Z EÜ I z u e n Z K lîlZ K l I2 u e a
Jc A' )) zuen A* 1) tiu e a
Ils Z s z u e te n Z t z u e te
Nous )> z u e n Gin )k tz u e n
( • ) NOTA. — L e C , D. P, c«S dc nous. P our le Tn*ir, m a s « ;, triêmc o
valinn qu'a la p.
L ’IÎDXTfcVR-
(’ f P o t e n t i e l
G. D . S. C. D . P.
le é « u z lee A e u x
(I pONVAtl filine / K (;i keen Z KCÌIZKI k e e n

.le /V' ‘I keen A keen
î u (m . f.) // n keen // keen
}|9 Z i> k e e te n Z k e e te n
Nous )> k e e n fiin keen
Vou» («.} Z in H keen / in keon
Vous (pl.f Xin kl k e e te n Zin k e e te n
le à noue lee à nous
Il ponvaU iaii'P Z i:(ii k e g u n Z U tlZ K j k e g u n

Tu (m . i.) // kegun // n kegU Q
Us z )> k e g u t e n Z » k e g u te n
Vous is .i Z in » k e g ii n Z in X kegun
\\y*is <pl-j /in kj k e g u te n Z in • k e g u te n
le 6 vous {«J le e à vous (e .)
il pouvait fa ire Z BGl k o z u n Z K G IZ K I k e tz u n

Je ,V Dkezun A' w k e tz u n
lis /. n k e z n te n / ') k e tz u te n
Nouç fìlli n kezun (lin )> k e tz n n
le .à v o u s (pl.) las à V 0 U 9 !0l.'i
Il [>ouv<)U falrp Z KGJ k e z u e n Z ir . i Z K l k e tz u e n

Jp A* n kezuen A' » k e tz u e n
IU / k e z u e te n Z I) k e tz u e te n
Nous fh lt * kezuen G in H k e tz a e n
'/) NOTA. — Toula ceUe pegêst nyus. Pour* '['«»ir, m*v„ vuie n o ta
II p.
i . ’ IÎD V r U U K ,
S u p p o s it if
C. IJ. H. 4 ^ a I). p.
le à lui le » 4 lui
S 'il faisait Ba ^ EGI o Ba t E G IZ K I Q

S i je Ba n u 0 Ba n 0
S i tu (in. f.) Ba h 11 0 Ba h n û
S’ils B&t Ote Ba l Ote
S i nous B a yin n 0 B a gin ») 0
S i TOUS («0 Ba 1) o B a t in >1 0
S i vous (|)1 ] B a sin •y gte B a :m n Ote
!• à m oi le i à mi>l
S ’il iâisa it Ba ( EÜI t ' Ba l E fiiZ K I t
S i t u ( m . i.) B & li t Ba h B t
S'Us Ba ! >y tet Ba 1 11 tet
«
Sd S i vous (s.} B a ii n t B a 2 tn t
S
a.
S i vous (pL) B a sin tet B a 2tn tet
11 â to i ( n i. les à to i (m .)
S 'il iaisait Ba/ EO I k Ba l K G I2K I k
S i je Ba n » k B a lt )> k
S’ils Ba l II e Ba l e
S i DOUS B a ijin k B a gin k
d à toi (t.) les i toi ,f )
S ’il Îaieaii Sa 1 LGI u Ba ! E G IZK I n
S i je Ba n « n B a fl >1 n
S'ils Ba i ne Ba l i> ne
S i nous B a çiH )> n B a gin <y n
♦D ., 564.
(•) /VOM. — Toul le a , D . P. câl de noua,

L ÜmTBufi.
r. r» c; r:, i>. i>.
ie * lui les à lul

11 Inroit L EGl k e o ‘ a L E G IZ K l k e o >i
Je A' >j keo € y 8 k e o '4
Tu (in. r.} n keo H Il keo
lls L H k e o te ^ V L Il k e o te (
Nous (/in )) k e o 1 ket
lls L n k e te t ’ L » k e te t ^
Vous is.) Zùi )i ket ZiH i> ket
Vous fpt,) Zm » k e te t Z in •) k e te t
le à toi (m.) lee à tel (m.)
11 {(^niil L EGI k e k l h.GlZKl k e k
Jc iV >1 k e k y )' kek
lia L 1) k e ie L '• k e ie
Nous ( iin » kek >1 kek
le â to^ <1.; lee A toi (f.)
n ferrfU L VMi k e n m v /.K Ï k e n
Jl! A ken ,V i> keu
lis L )' kene L r> kene
Nuus G in >1 keu iiin » ken
'riuii'. MASC. — • L ^ tk ê o k , c Leoifêote, i Oi'ieQthftoky *

fiffak. i Lêg>kctnie. •? l.<^!fiskit.eoft, « Xti/isUkffok, >Lffgisktkeoie, ' Cineyiz-
kaôk, * ¡.fifitkiktUik, y, Le'/iskikeùne. — R è g le 2 du n“ 1 4 0 .
• 9 Ey., 2?^,
k"' t i O T A . — Le T u a i t , m a s c :.. le C. D, S. h |i« n ir do le à m o i ol lo u t )e

C. l>. I\ son l do uous.
L ’E d iib v h .
K
S u p p o s it if
C. D . S ,. {'} C. D . P .______
le à eux les à eux

S 'il Ba I c r .i Ba I hK ilZK l e
S i je Ba n x Ba n » e '
S i l u (DD. i. i Ba k II Ba h e
S’ils Ba t » e td Ba ( 1 eie
S i nous Ba i\ 6 Ba gin )) e
S i voua js.) B a iin » e Ba iin 'I e
S i VOMâ cpl.) B a 2in )i ete Ba ¿1» ete
le a noue les ò noue
S’il inisaU Ba I EOI gM Ba/ KGIZKI g u
S i tn im . f I Ba ^ u gu Ba h M gu
s
''3 S 'ils Ba l ^ g u le Ba / )) g u te
b
r. S i vous iS.'t B a zm >1 g n B a 2tn » gu
B
»1
>u S t vous (p(. I B a zm » g u te B a iin » g u te '
E
a. le à voue (e.) lee à vous (e.'
S 'il f'iisait Ba I K(il 2U Ba l E (ÎIZ K I tz u *
S i je Ba n )' zu Ba n ' tz u
S ’ils Ba l !• zute Bft / » tz u te •
S i noua B a g in " zu Ba » tSQ
te i voue (pl.) fes à veue (pl./
S il iaisniL Ba ; zue Bai tsue *
S i \n Ba n H 2Ud Ba, n 11 Izue '
S ’ils B a 1^ » 2 u e te Ba I " tzueCe
S i D0«s B a g in )' zue B a gin > tzue
( ') N O T A . — L e C . D . P . « l L i>iiIr Ia [»figo sutvanle ngüjs.

L’Eoititui».
O ond itioU D d l
C. D . S. n U P
1« à eux les à eux
]l fer.iil J, EGI k e e u L E G IZ K I k e t e 4
Je y » kee C .V kl k e te ÿ
Tu (m- f.) H kl kee n H k e te
I!s L )) k e e te y L » k e te te i
Nous Oin )' k e e '> O tn » k e te r
Vous (s.) / in J) kee Zin )) k e te
Vous ^pl.) Z in » k e e te ¿ in )) k e te te
1« á noua les A nous
Il rer.iil L ?;0 I k e g u i L L G I^ K I k e g u ^
Tu {lû. i.) H t) kegu H )k kegu
Ils f. B k e g u te i f. » k e g u te *
Vous (r.) Z tn » kegu Zi» kegu
Vous (fil.) Z in k e g u te Z in 1) k e g u te
le â v o u s (*•> IB S à v o u s ( t . )
Il ior<kU L EGI k ezu /. E G IZK I k e t z u

Je A 1) kezu jV kl k e tz u
Ils L 1) k e z u te /. k) k e tz u te
Nons fiin a kezu Cm ') k e tz u
le i v o u s (p l.) les 4 v o u a (p l.)
Il forait K Kr,i k e z u e r E G IZ K I k e U u e
Je V kezue A* » k e tz u e
Ils L t k e z u e te L kl k e tz u e te
Nuus iiin » kezue Gin k> k e ttu e
Tmmt, u a ^ „ — " L ^ i k t e k , é V * Lrr/i»

, 9 N ^ i i k f k e t t 'M , I L e g û k ik e i e i e . ' O ' i n ^
f i t h i k H e h , * L e 'j i s k i k i g i i k , <- L e g iif ^ - R é g ie I à »* s* 1- 40. *. ^r

— 276 —
Im p 4
C. r. S. ____ ___
le il lui le A flUK
Fais (n).j K (il o k ' E ü l e fc (ii "

Fais If.) » on » en
FÛes (s.) » 0 3tt * * )j e -*i
Fu lies (p l.) )) O iv e ^ 1) e
Q u ’il iassc He{jio * Jkgic
Q u 'ils tkssout Hfüiiiie * Ikgiclc
Faisons Daçiogun ‘ Otiÿi'gun
la à «noi le à n o u s
F ais (m .) ECI d a i ’ E (il g u i ’ •

Fh îs li.j 1) dÂ n 1) gu n
Faites (S I )} d a su * g u 3 « **
Folle» ip l.) 1) d a in c >1 g u 2Ui^
Qtj'Ü Îas:$o hegit ’ lin jù ju *®
Qu'Us («issoat Hfgidatc Firgiguu *'
le è toi (m .) la * v o u e (a.j
Q u 'il fasse JÎefiik "> liegisu

(•) Q u 'ils fosgeni ISegiiek Hegiiiite
(*) FaisoQs Uagtkagun
la à to i (f.) le A v o u a (pl.)
Q u 'il fk gin HryisuS

(') Q u 'ils fasstiU DegtM lif^giiuttc
(*) Ftiisons liaginagn n D a g isw g ’iH
V a r ia n te • (I) Egiek, ùic., on dit sueel E g M ek , e(c. <Ve2 , 6«i *J

C .. 14 2 ; C a r a ,, 445.
44>. — C a ., m . — •* i'.. 12i ; Ey.. 2/»i.
(•) NOTA. — CerUiiii**« personne'» de co mode onl éié pur V a iitc^ «

duna fton msD usuili. Nun» * von s comblé co* la<ûoes, mais en les faisatii p n ^
céder d’u n n .
L E ditbuh .
r a t ií
C. I) . P.
A lu i C) (es à «ux
E G IZ K l o k E G IZ K l e k
»'• on u en
O Í2 U ' I' e fsu
>> 0 im e » e Uue
B tg ís k ío * Begiikie
B c g iz k iù té ^ B fgiikiftc
f h ÿ iz k io g u n O agnhkgun
lAS á m oi Iss à nous

t:û I/K I d a A K fìlZ K I g a k
» da K • »
u d a i 2’u ' » gu Uu
Il da U w kl izue
l¡p¡f%2 kigu •
tieÿiikifiû/e B ey iikiguif ’
n I m à toi (m .) (*) Is s A v o u s {9.)
D iffiik ii B eg ùkitzu
û e ÿ i^ k ù c k Üegizkittute
/ ^ a g iik ia ^ u n Dtujizkiizugvn
les à tel (f.) O I»« i vous (pl.)
ffeffisktn Bfgizkitziie
B e g tjü n e H ^ iz h tiu c U
iM ç iik i/ u r g u n Dtigizkitzucgun
’ Cam ., 444.
A r t ic le X V . — L o V . r b « ¡tarabiU , il If^ ia il a ller (il 1«
§ I.
In d icatif
____ _______ a 1). K ______
C . 1 > , S __________ __
1« l« s
II Îiiit aller D M lA B lL A 'i'i ' D A IIA B II.T Z A »
Je f »Ç n I ” û
T u {m. I » k
n 1«
T u {D n •
Ils te ao
Nous y n *' *
Vous (9.> su ' IS Il ”
Vous ((>1.) 2UC^ 12VÎ
m« nous
11 iu il niler N A K A IlIL A GA R A U ILT ZA i

S T » ( m .'i I) u
Tu (i.) » Ii il ))
4- iiâ )i te ? )> u ««
Ÿ
Z V ous (».) )> ¡n (0 )' XSU
•aa
V dus ip l.) i> i< ttue
a.
9 (m , f ,) v o u « (» .)
1) i>iit aller HAHAB1LA Z A K A B IL T Z A ”

Je {'* « i>*
;is te « If«
Nous i gu
v o u s ( p l .)
U fa it aller ZARABILTZATK
Je
I»
Ils le ^ '
ffu
Nous
r « U T , M A - r . ^ ^ Z a r n U l a k . i Z a ï ^ i t u i a i , y Z a r a O ita ie ^ ^ i
. N a r a h i U i K ç ^ ^ a r a O ila ic , ^ Z n r a h i l i s a k , o A a r ü J } t ih , 20.V. 247. - 5 A .,:(> i J ., —
— 5 A . S IO ; C . , b l ; U ., m — « L ., W 5 ; lU r a u i., 278. -
» L > r . . 23 8 :. J . J 7 7 . - « Ü . A .,6 0 “ ' ’ A . , 8 5 ; 1. -
L:i racine de re verbe csl r in iin it ii c s p iw l F r a b ii faire a ller {in ouv oin.
A I lb O U K ^ 4 9
P o U n t ie l
C n S. r li P
le Im
I l p6UL faire »lier D A R A B II.A k e » n VRAlJit.TZA z k e «

Je ke I ^ )' ske l ^
î u (m.) ji kd k X zkd k
T u ii.) » ke n yi z k e >1
lls )) k e te V X. z k # te t
Nous )) k» ^ S » zke »
Vous ( b .) )) k » zu > z k e izH
Vous u k e sue )> z k d U iU
m e nou&
il peul faire aller N A H A K ILA k e ^ Î5ARABII.TZA z k e /

Tu (m .) >» k e fr » zke t
Tu il] 1) ke n 1) zke n
l\k Q k e If r V zke
Voua (».J » ke )) z k e rsu
Vuus (pl.) « ke zw » zk e t iw
te { m . f.) v o u s <s.>
i l peut ia irc ?iller HA KAKI LA k e ZARAB1I.TZ.\ z k e

Je )) ke t )) zke {
lls )) ke u )) z k e te
Nous » ke » z k d gu
v o u e (p l.)
Il peul fa ire aller Z A H A B II.rZ A z k e te

îc. J) z k d te t
iU » z k d te ie
Nou* » z k e te ÿu
* ï*«. 5 3 2 ; l l a r a t n . , î » 7 ; U , 2 ^ 4 . - 4«5. - a- AA „„ i41«.

iU — » n .. lU f. La.,
I S î ; D . , ¿ 4 3 . — s« ô U . 1 3 7 ; « D . , r , l i ; Lfi , 1 3 7 ; I n . . .
« C. ; I.8.. 137; L û i'„ ¿«0. - 3» à L a ., 137.
. ThaJI. MASC
ic . — t ZaruOUnkek, c X arahitakniat, v Z arab itakeie, t Z a r a h i^
! S a i '•ahtlàkth,
'a h d a k v k , : N araOÜ
ar a O Ù akt'èe,
a k t'ie. v Z a ï aaOUtéOikek,
M t é O t ^ e f :, 9 Zat'abiUsasketet,
ZatSibiUsa.
' Z Q n x i . i U : ( u k e»•V
i i i , *. Z
7AnrKilitn>L/’innii
a r a l U U a t k e i a g i i , /> Q
C/irafiiltzm
a r ^ h i l i z a z kkek. >>. G
ék, m G<rrabiltzazk*iin.
arab iU za
" B ig le 1) 113.
ÎSO
i
1 In d ic a t if
. _ .c . ) S C. D , r .
le \9i
il iai«a«l aller Z E R A B IÍ.A n '^ Z K llA B IU ’ZA n ‘»»

Je N » n *Ú /V )> a “ »
Tu{iD. f.) U k) H » a ’■
Ih Z » i^ n ‘ v Z » rc n "* 1
Nous (;m « a n /tin " n**»

VtAis (a.) Z in S) a ^ Z in ^ n «
Voua (pl.) 2 in 1) Ic n Z in » le a ^ ' i
m« nous
t
Il î«iqil «Uff N IN D K a A B If.A n ’ * CIN DKHABILTZA
Tu (^m.) >i k a n ’^ >» k a n
M )i na a 1
5 Tu (Í.) ,) na n *
h » ?e n w •
Us )) U 'a '" <
S
M >1 ¿U n ^* >1 (¿U u
2 Voue (s.*!
k> zue a. 1, izueiL 1
V ou» (p l.)
H (m . f.) v o u s (e.)
WbiMH ilkr H IN D K U A B If.A â Z IN D E R A K IL T Z A n

1) ta n >1 la u
Je
te n )> te n
IU
n ÿ i in * ' J) j» » n
Nous
v ou» {pD
Z IN D E R A O ILT Z A T E û
Il faÌMÌt iliof
,) M »
Je
ll»4 ,) I« a
Nous M fl« a
TB4IT MAsr. — * Zerahilakun. f S ^ ra b ila k a n . 7 Zerahilatekan. ¡ Gii

hilakan. • Wirulcrabilahan, ç NinderabtUtiekan, a ZeraOiltsakan. 5
sakan, >Z e rab d iia le k ^n , « Q inerahiU iokan. • O truU raM U akan, Crf'w
«n SAS r ^ r Í33 - î II« . M .- « P .,3 8 ,

H M t« n - î - A.;& 3 . P .. 297. *’ I . ; U . , iâ 6 ; P .. '¿ ÿ : L» <
- « La 136 - >« 1. ; Hnrnm .. 51»; A.»d., m - - U . H ariin , 51»*
A n d .,5 Î'; D „ 400.- K è ^ H thrfv® i 4 0 .
P o te n tie l
C. I). 8. C. D . P.
1« les
II pHrail fiin aller Z E R A B IL A k e n ' « Z E RA D ILT ZA z k e n ^
Je .\ u ken f N B zken 9
T ij{m .) II k> kea 77 » zken
1)b / » k d td n ^ Z Il z k e te n (
Nous G in u ken ^ Gin )) zken«
Voua (s.) Z in u ken Z in » zken
Vous (p i.> Z iü » k e te n Z tn u z k e t« n
CJ m « (*) nous
Il Îùr« il}«r N lN l J ji R A B l U k e a s 6 l» m 6 IL m z k e n >
Tu (ui.) )) Ik.9 k a a » z k e ka n
Tu (i.) 1) k.9 n a n Il z k e nn n
1)H 5 ke n< >1 z k e ié n
Vous (s.) » k e su n 1) zke tsu Q
Vous (p l.l ke n Il z k e l 2 ue n
te (m . f.) vous (s.)
Il t it t r H IN D E R A B IL A k e n zken
Je )) k e ta n H z k e ta n
lU J) ke n * z k e te n
Nous 0 k e QH n M zke a
vous (pl.)
Il taire aJlrr /hBCMlILTZl s k e t e n
Jo kl z k e t e ut o
lU kl z k e te U a
N o 05 Il z k e te /^ n
T îu it , h aro . — & ZerabUokeli4in, C N^rafeiiiïfcefc<w, v Zerabilaketckan,

*047iera6fÎ/rA;ifr/in, * yinderabiiakek.any t SindarahUakelekan, « Zcrabüts<u-
^skan, 9 ^crabiltsfizk<^kan,i Zerab'itzaskeUkün, ' GinffrûhilUazkfikan, * Gin-
^ ^ ^ Ü tx (u k e k a n , )i Oinderabiltz(uk^k/2i%. re a ^ .r i ^ •
t
* G oy,, 51, X ara bilk en .
^ C) f/0T4, — A pârllr n l0 et n o u s cetlc page «»t de nous, d in û ciiie le

•"A T Masc.
L ’ B d )t b u r ,
S u p p o s it if
< h P
C. I>. S.
1« IM
S'il bi!4sil ilkt Ba/ E R A B IL A B ai ERA ttlLT ZA
Ba n )) B a 4i >1
S i je
S i l u (m . f.) Ba ^ » Ba h
S 'ils Ba 1 )) 1c • Ba l )> ïft
S i nous B a gin » B a ÿin ¡)
S i vous (8.) B a zin « B a 3ÎR «
&i vous {pl. B a 8În w ie B a 2 in )) îc
me noue
S’il falMÎt alkr B a N IN D E B A B IL A B a G lN D K H A lU L T Z A

S i lu <m.] Ba 1) Ü! Ba > k
S i tu (i.) Ba )> n Ba )) n
iA » te Ba « ie
S 'ils Ba
•S
S i TOUS (s.) B a Ba )) t:v
Qm
S i v o n 8 (p l.) B& H Ba i) J2i*e
t « ( m , 1 .) vous <a.)
S il Ui<isi «Ik B a H IN D E R A H ILA B a ZIN D K H A B ILT ZA
S i je Ba 1) I Ba )' i
Ba » Ba te
S’il«
Ba <JU Ba ;i 9«
Si nous
VOUS (p l.)
S'il Lu»)i alkr B a £llitflMIILÎ?4TI
S i je Ba i
S’ils Ba n te
S i nous Ba 1) yu
• P ., 412.
O o n d itio m ie l
.c. D. t C. D . P,
le les
I l ferait îille r /. R R Â Û IL k e ' h R RA B ILT ZA s k e
Jc A » ke y )) zke
T u im . r.) il 1 ke n zke
lls L » k e te f. % z k e te
Nous (Un 1) ke û ia t) zke
Vuus (s.> /tn ke Z in » zke
Vous ip].) Zin % k e te Z in z k e te
R ègle. * P our fermer le reste du Coodirtornel, ü s u ffi d< r<fopJac«r par (ci ih c jo «
««rtuiMii E R A B i t ei E R A R (L T Z i< les ditotes vcrbaui U et IT U L\ p.
Im p é r a t if
1« le »
Fais 1, 111.) a ller E R A B IL A k ERA D i m A k

Kuis (f.) H « Il u
Fùitcs (8.) H S t» ' Il ÎÎW
Faites (pl.) » iUC )► Izne

Q u 'il iasso B nvfjifa I k t ûl/iUin
Q u ’ils iassent lifrai>ilak /leiahU isatf
Fai»oos Barahiltujun ífaiafiíU tagiin
§ II. — O o p U D C A is o N u K i.A T iv t: «il) Verbe O a m h iiu
R è g l e . — P oo r te coojugaiMa r t i j i h e «e coitlonn'* S is ri^le ciiéc <ün* le N o t a d ' 'a

P> )4&. Kt ; Dfraklin (Go)'., 2 ^ 4 ).
* D ., m . — 8 A n d ., 130.
A r d c U X V I . — L e V e r b e Vaduka, il le t ita i,
§ I. ÜONJCGAI
In d ic a t if
.C. n . 8.. ____ j : . D . F ______
Ifl la»
Il liODl D A D U K A (ÎV D A D U ZK A {Sj «

Je
T u (m .)
>0
Tu (i.) H •
Ils te * 7 t e31 t
Nuus pw 6 s iw ” »
Vous (8.) tsu «
V ous {pl.) zue ® tZUK
me no u»
Il tient NA DüKA • i O A DU ZK A 1
Tu [m.'i k u k
T u (i.) )> n n
Us H le C* le^^
k) ta 13 liU
V ous (8.)
Vous (pl.) » suc ts w
te <m. f.) v ou« (S.)
u tle û t H A IK IK A K Z A D Ü ZK A
Je f «
Us » te « ip «
Nous )> o u '" » gu
v ou« (pl.)
11 tient ZADl^ZKATK
Je » i ”
Ils I) te
Nou» » in*
Tbai i'. — » y.adakak *», i Z adukaiat v Zcuiukaie, J Z/iduJ-qu

t : Nadukaie, « ZutAiak<ik»*. v X ia iiu ik a ia i. < ZiadiuK aie, »
kaiaffu, * G aduzkak, ft Gaduskaie. — R è g le p. H t .
V a r ia n t e » . — il) L a ,, D .. 367, disent -- (2) C.. P ., 270;
L. ¿32, A ., 111; 4 i . i'o
Il 53
f . 9 et
»1 d’au
r<’ s . L l 1
. .1*0a4 disent iHtuska, Jhadutza,
/> u id u tz a .
Z a d u U a , Z a d u tia te i, ©le.
• A „ 1 1 3 ^ 0 ., 0 ., 15; - '^ .^..7 5 ; R ,2 0 7 ; L 8 r.,8 0 2 .~ A ..
A . . 70
^ . .- .
•I . A „ S i & ; P ., 9 S . - ‘ L .,4 0 0 i A > l9 C ,.- ’ A .,1 4 8 ;(J.,i2 3 -
— 285 —
La racioe de cc verbe est r i n ü o it ii c ap ita l E d u k , tâûir.
ABSOLUE
P o t e n t ie l
f. D S. r D P
le le«
Il peul U n ir D AD Ü KA k e DADUZKA ake
Jft » ke i )) zke t
Tu (m.) )' ke k 'k zke &
Tu lî.) )i ke H Il zke n
\h » k e te s k e te
Nnuü )> k e jitt k) z k e gu
Vnus (s.) 1) ke 2u » z k e tzu
Vous (pLJ V k e sue s k e tzttc
i// m e i') n o u s
U p « u l letiir N A D l'K A k e G A D IZ K A z k e
Tu (in.) s k e 1: ske k
Tu (i.) )) ke n zke n
lis » k e te •< z k e lê
Vous (e.> y k e 2u 1) z k e t iu
Vftus (pl.) t ke ,) 2 k e tsu6
te (m . f.) v o u s (s.)
11 peul leikir H ADUKA k e 2ADUZKA z k e

Je )> ke i )i zke r
\h •ù k e te h zke
Non» » ke •J z k e gu
v o u s (pi.>
U peul le m r Z A D U Z K A z k e te
Jü 1) z k e te I
Uh 1) z k e t e (e
Nous k) z k e te gu
.
* I. J „ ITS; G O T.,135.^ 3 A .,2 « 7 ;0 ., 148: L ; De,— '* L .,3 8 3 ; I — “ L —
^ 0 .,8 2 7 ; é. , 36. — Her am. , 121; U., 117. — ‘M . — « 0 , — ‘ »C. ;
r^. U l ; « A ,76: f — Hararn. , 255; C.--» D „ 133: I.;G o y ,,
12i.— « U r ,.S 2 e : C .— «< c .; n.,125.— 2^C.— » H « r « m . , I 2 4 ; e . ,7 .- ” Harfim„
C — 89 L ., fili. Zadntzatftt. — 207, Z ia d u h a k , — *> De., h iadukat.
^ e , 8, Ziaduttnk.
D NOTA. — D 'aprë» lâ o iH o r il p o u r le rcsle, d'ajouter aux leriues
^l'Uauji do la uago pricôdojiic, los finales do la p, 111, Setoo coUe rtg l« , noua
^w plôions le P o to o ü cl. Le T iu it . h a sc . à rordinaire. L'Editbur.
I n d ic a t if
C. II. S . r n P
la i« t
Il loiitiil Z EDVK.\ n ( i> '« y. EÜLZI<\ n iïj'S

Je .V 0 n * 0’ A' )) Q •' 8
T u fin , f.) H » n » H •» n
Mm Z n t c t i'y 7 » w a*® i
Nous G iu J' ûM G in n n ''H

Vous (s.) Z in » Z in • n •*
Vous (p l.l 7An » le u Z in )' le n .
m0 nous
Il le o â il N lN D E U l’ KA n ’ c O iN I)i:Z K A n ‘»l
Tii(m-) kaa* » n
b n nd o
5 Tu (f.) i) na n *
lU )) te n ' * î ji te n
-a
£ II s« a 1' l2U D
z Vous (s.)
M > liUCU
Vous (,pl zuc s
te (m . i ; v o u s <,f.)
I l Leuait H IXD E D U K A n Z I^ Ü L Z K A n
Je )) da n )i <ja n
il8 1) le n Il te n
1) pun ¡fJiU
Noua
v o u s (pl.)
il teQéliL Z IN D LZK A T K n
a dan
Je
Ils Il tv n
Nous >j (/u n
«
TnAii. MA«r. — r ZttüukahüA, C Sedubakan, , Z M ukatekan. è Oint

hakan. e f\'infMuhuân. c y'ndtk‘Uà:alei<an. 'i ZeJuzknhan, ’’
I /Ceduff'af-^ftnn, « Oinâdutkarf'k<ui, i GÎMtlitskakan. « '
—
R è g le n Jii n ''i 4 0 .
V a r ia n t e s — (1) L a.. i'Sü, dit /e u k a n . - (î) t a . , 13i dii 2e»skfHi>
2<i. 130 /ê d u iin n : L ., 351 ycidnizan,
1 L „ l » .TrïcÎHA^n; A . , 3 « : 0 . . 2 i n , - > . 3 i , _ * L .. 27 ; A . 3^1 ; ^..38. -«
M , ; D .2X8 Genanhnn. - M . - M . ; <>„ 185, X e u n d u k a n - K M- - : !
.\...\'cnUvkaten. - < ',• > L — *s (5oy„ 11; D ,7 * : L ^ i,, I. -
L a r., 215> — ” , ** I. - . Ifi ( itn d y iia « ,
— 287 —
257
P o te u t ie l
r < t\ i> P
i le lee
I 11 pouv.'iil le n ir
Je
Tu (in. i.)
/
jV
JJ
KDIIKA k e n «
»
>1
kôn t
ken
Z
lY
H
EDUXK A z k e n r
» zken
zken
Ils Z » k e te n Y Z )i z k e te n «
Nous frin ken*> (itR 1) zken >
Voua (â.'i Z in )' ken /m • zken

Vous ip l.) '¿in II k e te n Z in » z k e te n
m© l‘) nous
Il pouvait tenir N iN D E b U K A k e n î O IN O I^Z K A z k e n )

Tu (m.) 1) k e ka n )) z k e ka n
Tu (i.) I- k eN (7n b z k e na 0
iU ■ k e fe û ; r z k e If 0 ^
D keûn )•> zkeûn
Vous Çs.)
Vous (pl.'i )j k d iu c n » s k e ¿ué n
le k l', f.) vous (S.l

}l n u u v Jil (enir H lN D K D rK A k e n Z IN D U Z K A z k e n
Je )) k e ih n 1) z k e da n
Us )■ k e te n i> z k e te n
Nous >1 k e ffu ü 1) zke ^ n
vous (pl.)
I l pouvait tc o ir Z IN D U Z K A z k e te n
Je Il z k e t e rian
Ms 1) z k e te n
Noua » z k e te a
T u a it , m kv.. — * Z rd a h a k e k a n , i yeduÁ 'akekan, 7 X e d u k u K e M a n , « O i '

w in Á n ie tta n , « X irvU duha/i'jhffn, 5 N tndffU ukfikeielan, «
» Ncduikítskehin. > ZetÍu¿kasMek/in, » ' Ctnduzkazkekan,
• — R é g U I I < lu n » 1 4 0 .
( • ) / V 0 r v 4 . — M i m o ol»Kt‘ i 'v a t i o n c|u ’ b 1« j i . 2 8 5 , * a u f «)u© Ic ft r íñ a le s son i

c©\K*i d e l i í I». 5 i t i . N o u 9 a v o n s , fio }>lu9, a j o u U i l e T o * i t , M a jh '
L 'E o i T £ u n ,
— 2»8 —
S u p p o s it if
C. D . S. C. D . P ..
ifl le*
SHl tenait B a / EDU K A ü ) '
B a l E D IJZ K A {2)
S i je B a n •y B a n »
S i tu (m . B tfi B a h
SH e B a t y i f B a / » te
S i oous B a {^n i) Ba 9 t n ))
S i vous (s.) Ba ; m B a sin B '*
S i vous (pl.) B a zin » t e B a z in k) U

me neu»
SHl tenait B a N IN D ED U K A B a G IN D E D IZ K A
S i tu (m .) Ba » k Ba h k
S i tu ((-) B& u n Ba » n
S’iU Ba B te Ba 1) te
S i voua {s.> Ba H ¿ u Ba 1) (2 u
S i vous (p l.) Ba B zw. Ba )) i2ue

t« (m . f.] v oue (e.)
SHl tenait B a H IN D A D U K A B a ZIN D ED Ü ZK A
S i jo Ba H Ba » (
SHls B & )) te Ba kj te
S i noue B« a 5« Ba 1) gu
V f l U f (p l .)
S’n lennU B a ZINDEJ)UZKATK

S i je Ba )j l
S’ils Ba te
S i nou» Ba » ¡/H
V a r ia n t « « . — ( i ) L a ., 133, dit B alcuka. (2) L t .. 134 die Baiûshs,:

d ’a u t r o « B n J é d u l s a .
* e.,103; llaraen.. S i7, — « P ., 536; Harem., 120. — » Goy., 75, B ahindaV ' j
— * P ., Bo2ina<iul£a,
A
ì.
O o n d itio s n s l
C. D . 5. C. n . P.
1» les
11 tiendrait l EDUKA k e i EI)IIZK.\ z k e

Je jV t ke jY zke
T u< m . í.) H Il ke Il )) zka
Ils L h k e te i )) z k e te 1
Nous O in )> ke O in ” ïk e
Vous ^s.) Z in ke Z tn » zke
Vous (pl.) Z iti » k e te Z in X z k e te
_ Peor 1em i e r c o ip lic e r le# i h è r o e s U et I T i ; , p . 11 w r BOUKX et E D I I 2K A ,
im p é ratif
1» les
Tiens (ni.) lüDÜKA k ' KI)U 2KA k •
ri eoe (f.) » n > * n

Tenez (s.) w su * 1 (2 U ’
Tuncz (pl.) i> zue ‘ » ISTlIt *
Q u ’tl tienne iJeàtika ¿{etiuziyi

Q u'ils tiennciil Beiukalc Ueduzkale
Tenons Ùiidukngfin ^ D aduzkaçun
§ 1 1 .
— C O N J U U A I8 O N H B L .V T I V E
H è g le . — M é o i« > ^ gle q u 'a u n o ta d « l â p . 34*1 u u f q u e le ilk^<«e r e r M I e s t A D U K \ ao

p t é s e o i e i E D U K A a u * * o ir c 8 t e m p s . E i . . O i J - i o , i l le l u i t i m t . r H a f j f n , 1 5 ^ ; A . , î ; 6 ; e., î o $ ;
K îM, adg, r 2Hitte», i l l e i«i Roît : K., 4 8 9 , Z u j i u f a * ) . D4à\ikM, i l p e u t

l e J u i w n t r ( A . , 140, t ftt ùaéukah). V o i r v a r . C*) <if t a p . 8 3 . Faukcit ( D , , * 9 » ) t e * c t - l e ln\.
* L., Î575 ; G ai., 2!W, 408,i<íí*íi el M u kak . - « O . - s A.. 42; D .,550; Ga¿..
5 ^ , /ôíImzu, - * J .. « tó ; l'., 423, Id u k ü n tc . - ' L „ «85 ; P. 430. - ‘ Gaz-,
gys, /d u * a ¿ a t. — ’ D „ 559 rd uk nU u . — • L., 255 JíiiukilzaUve.
— S90 —
A r t i c l e X V i r . — L e V e r b e D akhar. i l le p o r lt .
%1. CO?)JC*GAi
In d ic a t if
n n r. u i>
le
1
11 porle D A K IIA D ' DAK HA RT ZA
i» u I
, Je
T u (m.) » k ^ )) k
T u {i.} )) n n
IU » te ' » te J
ô u s ï> ÿw ‘ )) IfU 1
Vous (s.) k> 2« * )) tsw 1
V ous (pl.) » we ’ 1) tzue •
me no u»
11 porte ^ \ h IIA R ^ ÜAKHAHZA !

Tu Im .) ,) )) k
t Tu ii.l » n » ft
Ils n W '® Il te
£ Vous (s.) 0 2tt“
Vous (pl.) » 2ite Il fztte
te i.m. f.) vous (t.)
Il [Xirlc HA K HA h ZA K H A RZA
» t •• n I
Ils » te )i ie
Nous D ÿu )' ÿu
vous (0 1.)
I I porlo ZAKUARZ.\TE
Jc Il i
lift Il ie
Nous » yu
' L». 1 3 i; B,. « . — » I a . ; Iln r , (ioy,. 63.-* ^ La. — - L u . : H a i.,2^ ;

1S7. — M a ; H s r , 3 S k . — « 0 ..2 J5 ; Gov., H I « . — ’ L a , ; H e r , W ?
r* e ; Ü o v .,
f . . 1SW.*- * 1.a., 135; O , 5, - «, La, - La. ; 0 .. 2 ^ . — '« A •* I .i.. l î « . -
«U ioy,, 3i7 — 'S H «r., 158; Goy., 327. - *» Goy., 38.
(•> N 0 7 A . — AprCs 8Tüir U l ü t i n é , l’i i t l u u r supprim e ce t A el le niAliiticTit
de pu is n o u s . Nuus le l'élablit^MOUfl poiai* l’nuj)honie c l ru n ifu i'iiù lé . Il a omiB
au «a» le T p a u . masü. tlojiL j» fonnauoi* p ara it dlfHclie, L ’K m tb lh .
— m —
La râcitifi d e c ü verbe esl V in iîn itil cupiLal E khar, porter.
P o te n tie l
C. I>. S. C n P
le les
11 peut porter D A K H A » k e * cr I1 A K U A R 2 k e
1) ke M ^ II zkei
.le
» k e i^ ’ M zke k
Tu (m .)
y ke n II z k e rr
Tu î.>
i\ ko U ‘ y >1 z k e le 1
Ils
Nous k e (/u ^ ;) z k e QU T.
Voua (s.) ^) k e iu * )> zk e iju
Vou» (p l.) )} k e snc ' X z k e U ns
me nous
1 ) p eut porler NAKHAK k e " i G A K H A H 2 k e >* >

Tu (m-l » ke & zke k
Tu î.) II ke h n zke n
D» 11 ke « ^^ » z k e te it
Vous (s.) 1) k e 3u 1' z k e fzu
V ou5 (pL; >1 ko 1) z k e tsuc
te ( m . f.) yous
ü p e u l porter liA K U A R k e Z A K JIA R 2 k e

Je » ke t kl zke l
11» 1) ke n z k e iti
Nous k e f}» « z k e gu
v o u e (pl.)
' l ip e u t iw r ie r Z A h liA R z k e te
Je >1 z k e te i
\]s n z k e te U
1 Noüs II z k e t e gu
Trait. • * Z a K h a r M , f ZaKhnrkei<t(. / ZtÜ.h(irhtie, ^ Z a U . a r -

^ t ia n u . t N a k h a r K f U , ; ^ 'a k h a r k e i* . « X a h t k ik > 'k . 6 Z a h a ik n t U , ‘ Z n k a z k e ip ,
» Züh^skfioun, ' G a k h a n k t l, « '»«ft/jariAete. — B è g U |> 11^

^ L : A , r,ll ; C. - « D . 2f«>; U r , 2 7 t . - '> >Ii.. J3i. - ‘ l\. lijl ; ¡>.,0, ^ ;
I, iftîi « . » a L lyç - « O ,. 5t. — * E .. 1!^. — A-, 35. C .t D .,*< 4 '
<•-, ID7* L m hfl*rtrfeer. - Aad , 259 - '» L e r., i i ô 1ÎS2.- D ., 386; And.,
A n d ..» .
In d ic atif
C. a S, C. h . P .
I» les
I ) p o rca io Z KKHAR ren Z EKKARZA n
Je A' rsn n
T u ( m . f.] H ren n a
Us Z te n ^ z te n *
Nou« Gtn ren Gin n
VûUft (s.) Z in ren ' Z in n
V o u s (pl,| Z in te n * Ztn te a
ma nous
I l po r ia it N IN D K K H A R re n Ü IN D E K H A K Z A a
T u ( m .) » kan '' o
T u {f.) » r u iu » na n
IU * te u » il» n
V o u s (¡5.) » iw n '< îiu a
V o u a ( p i.) » lu e n >' tsue n
te (m . f.) v o u s (s .)
I l p o r in iL HINDEKIIAK r e a Z IN U E K IIA R Z A a
Je lU ia itii n
Ils I) ua )i te n
Nouâ » ûn )i gu o
voua (pl.)
I l p o r tâ lL Z IN D B K Ü A K Z A T R n
.le )' d a n
Us " :e o
N ous u n
• U . . 1Ü4; r.oy., r>; H er,, Ifc . — a U . - * 1 .9. ; ( îm ., 3^; Har., 221

m c h . Test., 7S. — ^ » La. — ’ Goy., a?. - » iU r ., C3,344.
NOTA.— P üu r )cT rt\ a. «asc. v o ir n o t a de (a p . 26y.

P o te n tie l
D . S. n H P.
le («&
Il p o u v a it porter Z KK H A Rkeen* 2T EKHAR 2 k e e n ‘

Jy N » keen A' » zkeen
Tu (m . 1 ) n X keeu U » ¿keen
lia z •) k e te n 3 1) z k e te ü
Nous /rm » kêen )> zkeen
Vous (8.) Z in II keen^ Z in e zkeen
Voua (pl.) Z in I) k e te n Z in 0 z k e te n
H è0le. - P our f o r m i r l « a m n s penooae» d e r i m p a r W ) d o P c W B i i t l , il suffit de reen-

püar par k ih é m * *e>bal t K l I A R R le s * i o e s v «rb iu » U c i I T U dei pp. n i, m . Cl, :
Oi/uifiunk'« {O txkiu n lu M D ., j6 ? ) , i l n o u i p o ru n
’ L ,,2 0 0 ; A .. 231 ; D „ SW — a i„ . ¿bO âkark eite; U r - H fi.— * A n d ., *6 .

- ' A . 359; Lar. Tü.
i
S u p p o s it if
c . D. S „ C . 1). P . .
1« les
S 'il portail B â l RKHAH ) B a 1 hlKIIARZA

SI je B a u » a B a n ))
S i tu (m . i.) B a h 0 J B aft M
B a i » te ‘ B a i H
S i DOUS B a g in » B a >1
S i v o u »(s.) B a S IR
R B a zi^t »
S i voua {pl. B a ztn M’ B a zm )) Ii
m t noua
S’i l portait Ba N IN D K K IIA R B a G IN U K K H A K Z A

S i tu (m .) Ba ») k Ba
H
t: S i tu (i.) Ba u n Ba
B Sa
S’ils Ba u te
>U
S St vous (b.) Ba 2U Ba
a.
S i VOUB (p l. Ba 3«!« Ba
t« (m, f.) vou* \
9-)
S’il portait Ba IIIN D E K H A B Ba DKKH AKZA
S i jû Ba )'> ¿ Ba )) f
S 'ils Ba 0 le Ba » U
S i UOUS Ba II gu Ba » gv
vous {pl.)
S ’i l poi'lail B a ZlK D F.K nA RZA T K
S i je Ba )>
S 'ils Ba >1
S i nous Ba »
C o n d it io n n e l
C. D . S. C 1). P.
I« les
il porterait i EKHAH k e EKHAM z k e *

,V » ke y s zke ^
Je
ke H ¡< zkd
Tu (m . i.) // H
L k e te L u z k e te
Ils ))
Nous (fm X ke ù in )) zke
Vous (s.) Z in » ke Z in )) zke

Z in k e te Z in z k e te
Vous (pl.) 0
R 6g l« . — U r«sie se forme es «(npl*çjfii par EKHAK 1« i)*èree* n «i ITÜ dc U p. n j
Im p é r a tif
U it»
Porte {m.i K K IIA R k ^ K K IIA R Z A k
Porte {i.) )) n » n
l' u r t e z ( â .) H su ' I) tz u
Porle/ (pl.) )) sue k> Uue

Qu’i l porte Ik k k a r Flelehar:a
Q u'ils porteul liehharte ” Ft^kharsau
i*orlüD8 £>ak/uir{fun D akkana^n
SU . — C O N JU G A IS O N R ELATIV K
R è ffl« .- > U rtgle e s t U m «m e q u e « I k du n o ta de la p 1 4 8 , e ii preoaoi

V üb.1 AKHAK au
p iT ittt e l Ê K IIA R au » a u rrc s tem p s E». G o ,„ ¿*9!
70
< , H >c l u i p o r t e ; t H a k a ' l à e l t D . , t 6 a ; U „ liS iZ e k ia n k c n ,
lbfam., 4a4 ’ Efeéjrroa D , ^31 ; L , 83 ; Bkhjrtàaiot. S ksiU m t .. st;
*D ., 11 0 , — > 0., 19. — » L .» 122 i?Aar>‘0À, — * U . , 154; Atjd„ I t ó i A W *

razu. — 8 L ., 78; D ., 379 E kharrasue. — ’ La., 19*.
- -
A r t i c l e 2 C V III. — L e V e r b e [hnta, U le dono«.
è L — i/iM/tOAt
In d ic atif
C. D . S.. ____C n . P.
le les
I l dOUQ6 D EM A DK M A /h 1(1)
Je » Í ik l
Tu (m.} )) k k
Tu (Í.) B R n
Iis ■ U U
Nous )) 3^ gu
Voua (i.) )t 2U tiU
Voua (pl.) n sue txue
le les
I l doD üail Z KM A Z E M A Z K I e n (9)
Je Pi I) iS u en
T u (m . f.J // J) II » en
Ils Z k> ten z » te n
Noua (Hn X n Gtn > en
Vous Ztn • u Z in » en
Voua (p l.) Z in » te n Z in >y te n
S n p p o s itif
le les
S 'il d o n n a it B&l KM A B » t EM AZKI
S i je Ba n ■ Ba n ))
S i tu (in. f.l Ba A » B ih ))
S'ils B& 1 > té Ba i )k te
S i nous B a gin B a gin »
6- B a 2 IR )) B& 3in
S S i vous (8.)
S i voua (pl.) B a iin u te B a «in Je
'ta
Qm Im p é
le
Donne ^m.) KM A k Q u’i l dotm c
D onne (Í.) » n Q u 'ils doD üeni Bematc
D onnez {n.) J> ¿U DoDOoika ' Jifinagun
Dunne¿ [pl.| » 2 tte
V a n a n t e s . — (i) O ., 5, dil ùem a tza . — (2j Goy., H27, d il ZemutiOft-

— îKi7 — ,
l.d rat’hiA (Ift ce vt^rbe f&t r ic f ìn it if c ap iu i Enwn, duuiii^r.
IBSOLL'E 267
P o te n tie l
C D. S . _ n. D . I',
le les
11 pêu( donnei* D EM A k e DEM AZKI k «
Je w ke r » ke l
r<j (m .i 11 k e jt 1 k e A'
Tu (I.) » ke n n k e }(
11^ M k e ic » ke ie
Nous kl k e gu >1 ke yu
Vouâ ,s.) ke )> ke csu
Vous (pl.'i )i k e zue n ke fr w
le les
11 pouvaU doo ner Z l'^.VIA k e u Z EM AZKI ken
Je N )k ken A' » ken
Tu m . I.) IÌ 1) ken il » ken
Ils / )) k e te n Z 1) k e te n
Noua (Un » ken iîm > ken
Vous (a.) Z in » ken Z in H ken
\DUS (pl.) Z in k e te n Z in )) k e te n
le >et
11 iln n iie n it /. LMA k e 1. K M AZK l k e
Jê )■ k e !\ » ke
Tu im . i.) H /I k« H " ke
Ils L )' k e te L 1' k e te
Nous C in ^1 ke (Un 0 ke
\O U S IS .) Zxn i. ke Z iu )i ke
Vous (pl.) Z in ») k e te Z tn >1 k e te
r a tif
( . D. V.
les
l>onne ( m . i KM AZKI k y u ’ü donno f ie m a s k i
Donue <t> N (Qu’ils donnenl D fm a z k iX f
Dnuuez (s.) » t5« ' D ounons Ite m a ik ig u n
lïoQnez (p).} )) r suv**
' e,, 122; 0 »î.,4 ÎH , Smat^zw-— 2Sfi, ¿w û/zw «'; L ,,.W .# w « m jA i8 w c .

20
§ II, COMJOGAIWM
268
I n d ic a t if
.c . » . s.. c . D . P.
I» ^ lul I«« è lul
11 donne DEM 0 ' D EM A 2K I o ’

)) 0 ( f
ie n 0 s•
Tu {tn.') )) » 0 k
T u (i.1 » 0 ft H 0 n
11$ » 0 le* 1) 0 U
Nous n 0 gu
V0U 8 {ÿ'.] )) o zu » o tzu
Vous (pl.) n 0 3»if * > 0 tiU<
\tt i lui
U üonD âU EM AZKI o n
Je »
T u (m-1.)
Ub
Nous
Vous (6. J
Vou» (pl.)
S’il ilonnait
Si |e
S i tu (m . i.)
S'ils
Si nous
Si vou» (a.)
S i vous (pl.
î* )T p a it . vasc . ot F M , — Zetnok, Zem oiat, elc., 6 )*ordio«h'«.

' L'EpjrBü"-
' l. 375: A ., i i i ; p ., 49; D e., rmnuiù. — » L . , 2 f « ; A . , 5 9 7 . - / G < 'î ,» J -

—______ ‘ U , 372; C.oy,, 5W0. — U , 301. — • 1..,—844 ’ ûoy-, «27. - ®Goy , 2»>>
__ • Ü o y . , 2 S 7 i M m o U a .
rrlative 269
P o t e n t ie l
i). R. C. D . P.
*• à lui ie » à lui
11 peut danocr D EM A k e o DEM AZKI k e o
Je Il keo i ' u keo r
Tu (m .) >1 keo k k) k e o Jê
Tu (f.) keo n i> keo n
11.« u k ô o tf 1) keo U
Nous '> k e o g>i 1) k e o Qu
Vous (8.) u keo 2u 1) k e o tsu
Vous (pl.) u k e o sue H k e o rsue
(*) le à lui D les à lui

Il p o u v a it d o n n e r Z EM A k e o n I EM AZKl k e o n
Je ^ * keon A' k) keon
Tu (m . f.) H )• keon H H keon
IU Z >1 k e o te n 7. B k e o te n
Nou9 G in )f keon O in a keon
Vous (8.) Z tn »1 keon Z in )) keon
Vuus (pl.) Z in H k e o te n Z in 11 k e o te n
(*) C o n d itio n n e l
le à lul le« à lul

Il d o n nera it L EMA k e o L KM AZKI k e o
Je A' •) keo A* keo
Tu (m . t ) H » keo H » keo
lls L » k e o te !. )) k e o te
Nous Iiin • kao O in n keo
Vous (8.) Z in A keo Z in M keo
Vous (pl.) Z tn II k e o te Z in « k e o te
’ A ., &97 Ttemaiüt
{’) U O T A . — Confürraémenl à la rèifîc babUuelie indiqua'«) M r Tautcui
nous avons ajouté l'irnparfait du P ui^riie l e l le Cuncürionnel. Lor T r a i t M A s r *
« F f t M . Bç fortneni A rocvliiislrc. Ex. / . e w a U o k , / . e m o h e o ia t , f^tr,
L ’UuiTBUA.
lm p ’
0 r> S
Ifl A lui lo k «ux
Donne {•».} EM O i * KM © k (1)

Donne if.i )> o n 1) e n
bOQOCZ (i».) ,) 0 3H " e zu '•
Donne? i p l } » o xve^ 1) e 2ue
(jii’il iloüiie Bmo ' Berne
Qu'Us doDüont Demote hemcU
Donnons Vemogun '• Demcgun
w
A
1« à m oi lo & nouo
Dnnne (m.^ EMA d A i * KM A gix k

»• Donne f^f.) 1/ d a n * 1) gu n
K
« Donnez (s > )> d a TU ^ 0 g u stt
S
Donne?, {pl.) i> da ¡HP* )i g u ZVf
(ju 'il donne Hemat fkmagu
Q u 'U s d O U Q V D l f ie m a -ia u Bmagule
i
{•) 1« è to i (m .) f ) lo è v o u o ( 0.) ,
Q u'il doDoc Tiem ak Bemasu

Qu'il» donnant Hemaic B fnuunif
Dnnnoos Demiioÿnn T k m a n if f iin
\
fa i toi (f.) le i v o u s <pl.)
Q u'ii doitufl Beman Bemazue

Q u'ils donnent Remane fieiiiamete
donnons Tfemamiffuri V ê J M Z iif .ÿ u n
V a r J iin ta . - (l) G*a , 44« ; P , disein : t'm niek, R m

E m otute, Emotvcto, — V vir v a r . (• 176.
• L. « ; A ., 301: O ., M ; G â i., 5»1; t ., « — ’ A „ 221>, D ,, 3 4 7 .- * L..50;

Lnr., 163.— • L ., « ; Jubilau, 70. — 5 A ., 2 « l; P.. 289; H 8r*ain„ « 7 ; '
fi*»,, 174; e-, 17. - « D ., t » — U >., l i l . — » g-, 19; G ov,, 181. - » H l. 1*»-
— *♦?., 144; D ., 2 » . ** ©., 153; (îov., 1^1.
(*) NOTA. — .\pAriir c lf l« à t o i i^m 1 o l l e à vO u 0 {fl,)< H» àv

(ifì nou9.
L ’RwTSUB.
r* tif
C. D . P.
I m à lu l lo t à eux
KM A ZK I o f r ( I ) C) EM EZ te k
u O R ce n
" Q Uu )) te i i u
* 0 W fe n te £ :w
lÎriHUzkio Hemesie
fiem aih ote
IJeiMiskiûffun /MmeUfiffm
le a é m o i le o à n o u s
EM AZKI d a i ENL\ZKI g n k
)> da n » gn n
>1 d a féU )) g u Î2U
u d a t:w i >• g u l 2 Ut
B c n u iJk it Bemaziiigv
/ietna^hf/afc Hemaskiguse
<'i lo » à to i <m.) <*) la « à v o u a ( • ,}
/ft'M iu h k Ik n m ik iiè u
Birnatkù^ D em azkitiute
/feme:ktaçvH DejHOxkitzugun
lo » à t e l <f.) le a é v o u « (p l.)
Ffr,m<isk>n Bemaskitive
/iemnilcinf BemaskifzytcU
Ikmas/nnagun Dcmazküzitefpui
S é r i a n t e . — , l ; P u u j * f f 7 w « 3 * t w f c , ( t > t i . . 3 ! W , d i t Kmotsift ; p o u r ü n i t u f i i o t t i t
•“t Î‘>rnnskiolzue. C., 12tt, P ., 3H, l)., 47S, disent fim o lzu , à 'm o ü z u , E inoüsve.
'"i NOTA. — l,ea ti^ r . tu iv eitt^ K , quo n o u s a ;o u to iH , iiO u s ^ e u ib le n ' bittn

jM s U flé o s pAT que eiiA l’ A u l P i i f : Smaskiotek o u J ? m o it3 0 le k jK jn e E m e s -
te k ; E m a j\ io té n o u U m o i f z n t e n p o t ir h 'm e z C e n ; E m a s k i o U u U o u a m o itz u te
|K>ur E m c t U l t u : H i n a z k i o t s u e t e o u J i m o H z u e l e i> o a f S m e t f e t m e . N o u s t v o n s
•uftH i « ' o u i p M t é l a p e j^ e à p a r t i r d e l e v ^ t o t ( m O ùt lea à 7 o u b (b .)
— 302 —
A r t i c l e X I X . — L e V e r1 )e I h i k u t a , it le Toil.
§ L C O N J C G A !S O S
In d ic atii
r U ^ n. n . p.
la la«
11 TOU DAKUSA ' a D A K CSK l I

Je r> i i ;
Tu (m .j u > k
Tu If.) u » H n
Us • le * y »
Nous 1) J«» S n •’ i
Vous te.) u 2U * » U u '''
VOQS (pl.l » ¿ue ’ }) tZ U i “
m a nou«
J] voil NAKUSA a GAKUSKl

Tu (ra.) » k » k
►
U
Tu (f.) u n n
4S
e
lls )) ie U
0. Vous (e.) H zu ^ )) iiu

Vous (pi.) )) » S iu e
ta (m . 1 ) vous < « .)
\\ vgit HAKUSA ZAKUSKI

Je 1) ( n i •’
lls H te » iff
Nous »
vou« (pl.)
II voU ZAKUSKITB
Je >1 t
lls >1 t<
Nous 1) gu
/aûs-
I'jTfiAii.UABC.— */!iU'asak.CZaJûsatai, /Zakuiâ/e,lXaJ.usai>2ffa,i/fifi
Kik, X Zakuakiat, « /akusk ie, 9 ZrtfcuiAiflj/u.— R A g le p. 112. L’hDirRU«-
« L ., 9; A ., 318; D .. 2W. - M .., Sfi? . A . J95 ; D ., W * ; D ct., «1. - “ L., 404
- ‘ L /¿4 ; A ., 505; P . , 165; IJ„ (^ 2 ,- - L . 18t; A , IS f ; H aram ., 20il, D ., 2 » ‘
- • A . , 4 7 1 ; P .. 1 7 ; H aran .. H50; i>e. - ’ L ,. 4 0 i ; A . , 1 2 4 . — » H a r . , 4 1 U. —
* 0 . 1 2 1 * ,>V » A « # 2u. - A , 1 1 1 ; D ., 1S2. — t)p. - •» L . , 8 7 . — * M „ -« 2 4 .-
A , W9; '> . 10ft. - '* H a r ., 188. — l.„ 124. - •’ P „ *81.
— 803 —
I,s raciüc <le ce verbe M l r i n im i li f c ap ita l / tu s, voir.
absolue
P o te n tie l
r n s. i'., n . K
le le»
11 peut voir DAKUSA Itô « D A K Ü â K lk e »
Je » ke S ' 6 » k e {0
T» (ra.) )> ke k » ke i
Tü (f.) )) ke n )) ke n
lis kô w *7 D ke i
Nou^ >1 ke ^ ^ )) k e i7U X
Vous (?.) » k e 2u r) k e iiu
Voua (pl.) i> k e sue 1) k e t:ue
me nou*
11 peut voir N A K dSA k e s GAKL’S K I k ô i
Tu [w.) » k e lt M ke k
Tu (M )) ke n ke n
Ils » ke^r^ 1 k « te ^
Vous (s.) 9 ke » k e t 2u
Vou» ipl.j » k e sue » k e ta iê
t e < m . f .) vou* (8.)
Il peut voir HAKI’SA ke ZAKL'SKi k e
Jc » ke i ke t
Ils k e te )> k e le
Nous )» k e yu u k e gu
vou* (p l .)
11 peut voir ZAK(JSE1 ke te

Je » k e te r
IU u k e t e te
Nous » k e te gu
O 1 'm * i t m a s c . — x/.nku&tihi'k, C Z a iu it< z A e ii< ii, y y.akusakeifi, S Zakwta-

^ ' ^ u . « \ahi4>xheh. ç .VoAifKûkffte, »i
' Z a k u s k i k e m 'j u , • O a k iu t k ik ^ k , /* Gt2 k u g k ik é i€ ~ — R è g le p. 119.
L ’£ d i t b i ?b .
< L., 452, Dnkusk«t. — » U , 77, DuAuiAiiW.

In d ic a C ii
c , D S. t: f> P.
\9 Us
11 vovail '1 K K l'S A n' / EKUSK en ’ i

Je .V n * ;V » en i
%
Tu (m . I . ) n )) Il // M en
•e X *V l
& II& le u ten^^
A
H Nous tim n à (h n » en 0
\ous (s.) Zm y, n* Z in » en
V ous (pl.) '/À fK u te n Z in U cen
S u p p o sitif
le i««
S 'il voyail Ba / EKUSA’ Ba l KKKSKl

S i je Ba 1) B a tt
S i tu (m . i. J Ba h )' Sa h )'
S’ila Ba 1 )) U Ba / U
S i nous Ba gin » B a >jin ))
S i vous Î9.) Ba :in X B a sin »
S i v ou» i,pl.) Ba ¿m » it B a 2iu )) le
Im p é r a tif
la l«s
V ois (m.) IK U S A k * IK Ü S K I * “
Vois (i.) u R u n
Voyez (8.J )) ZU w ïsu
V o y e î (pl.) >1 Zttf <• ‘ tzue
Q u 'il void B fk ttsa " h fk u ik i
Q u 'ila voient B fkuM te Uekuikile
Voyons DnkuMÿUfi ** LhikM kigun
{•) T r a it, masc. — « Zekiuiakan, C S ek’tsakoA, y ¿rkuKat^kan, «

kan. « Zfikm kikan, 5 Neku9hik(tn, i ZekuakUekan, 9 Oîneûskikan. —
B d g le 11 du n° 1 4 0 .
L ’K flT B Ü H .
* L ., Z a k m a n ; I)., S !«; A., 3W - » L - a U . 15fi ; P ., 374. — ^ l>

Z e n û ftu ia n — M ,., 29. ZnXu^kiUn^ i)., m — » H a r . C). — ’ 1,., 7ft; A , 265;
P ., 152, — * I.., Ifil ; A ,, a i8 ; JJ., IW . — > A .. « 7 ; G «t., 4S2. - A..
L .,8» , — L .2 9 4 .— « L .. 57; A ..5Ü ; IK ,i» 4 . - L., 8T.— **0.,
Jâ3; Haran., é^.Ik u sa liu> — '^ Q u . , i$4, TltHikiffun.
P o t e n t ie l
V. 1). « . n n . 1
1« les
Q p o u v a it v o ir X KKU8 A k e n EKUSKi k e n
Je A' 1) kea ^ M ken
Tu (m . I.) I! )) ken U » ken
\h 7. n k e te n k e te n
Mous ^'in n ken (7m II ken
Vous (s.J Z in Il ken Z in It ken
Vous {pl.) Ziu 1) k e te n Z in n k e te n
GonditioriT iel
r« les
Il y e r w il L E K IIS A k e /. K K U SK l k e
Je .Y » ke A i> ke
T u im .i.J H Il ke n » ke
Ils L k e te L )i k e te
Nous Oin » ke <itn ke
Vous (8.) Z tn ke Z in >1 ke
Voua (pl.) Z in Il k e te Z in » k e te
S II. — CONJUOAISUN HK l. ATIVB
R é g it. - P o u r f o r o iC T U c o s j u p n » « f d â " » e o o M i t I» r c R ie ( l o i é t ^ e d a f i i le n o t a ] d«
la pl. N/ktsotarik ( L . , ffàiuiolint}, u n d i s q u c j e l u i v o r ^ if t : Diakintut. D « .» Je
vous ) 1« Vins,
ç*j P o u r l o Tf»4Ji. el t K « , à u P ù lo n lic l, voii* nota Je !• t». 2Cf).

A u C o'i‘lilJonncl Lekuiokfk. Nvkusuhek, elc , lu n i A l’ofclinnirç.
L ' K d i t b u k .
^ 306 -
A r t 'o l e X X - — L e V e r b e Di-rnt, i l le d il.
51. — ':i>WüüAi50i»
In d lc ftttf
C D . 5- . .. C D-1*.. . .
Id les
a d it DERK,\ D E R R A 7.K U 1 )
Je » t » i
e
Tu (en.) il k u fc
S T u (i.) « n )) n
ff lU » te >1 le
Cu
Nous » }) !?*»
Vous (s ) n su 1) t!U
Vous (pl.) )k lu « u tsue
I» las
U ilisa fi Z ERRA n z ERRAZKI n
Je A' » n A' JJ D
t Tu {m. i.) H )) n n n U
fiC
< l\s Z » t9 0 z » te u
a<
S Muus G in u u Gin fl B
V ous (»} Z in > u Z in )i n
Voue (p l.) Zm " t« n Z in Il te u
S u p p o s it if
té les
S ’il d isait B tl K R RA B a/ E im A Z K l
S i je Bs n y Ba n 1)
1 SI lu (m . i.) Ba h Ba h )>
1 S'ils B& 1 > té B& i ‘1 le
S i nous B& gin 11 B a yifi »
H S i vous (a.) Ba sin )) B a iin
/.
U )) u
S i vous ip l.j Ba JÎn » te B a ;m
fi ... ..
A. 1 Im p é
_C. D- S.
1«
Dl» WM.) K IlllA k Qu il dise 8/>na
D is (î.) » » Q u 'ils disent /Icrruic
Did (i.) 2 »» DUons D erragi»i
D U ipl.; zut
V a r ia n t e . - (1) P ., 207 ; Ü ., 145 à i t e u l D i r t a i s a ; < îo y .. 17» , Z e n a ï u i n .

Ln racino dc ce verbe e^l r io f io it if c ap ita l E r r an, dire.
A PÔ L U K
P o t e n t ie l
D . S. C . D- J*.
1« les
li p eut diro D KRK A k e DEHRAZKI k e
Je » ke l » ke t
Tu (m.} <1 ke k ke k
T u ( i.) n ke n » ke n
Iis » ke u » ke t«
Nous » k e pu » ke gu
Vous (8.) » k e 2U 1) ke i2 u
Voua (p l.) )) k e 2w )) ke ts w
la lee
11 p o u v a it dire Z ERRA ken Z ERRA2KI ken
Jo ;V >• ken N » keu
T u im . f.) H 1) ken n » ken
lift Z » k e te n ï k e te n
> ou s Oifi > ken 6m t> ken
V ous (s.) Z in > ken Zin » ken
Vou» (pl.) Z in n k e te n Z in » k e te n '
Ift lee
lld ir i^ it L ERRA ke L EKRAZKI ke
Je N » ke .V » ke
Tu (m . f.) H u ke H » ke
Il:« ï, H k e te L n k e te
Nous O in )) ke î Hh » ke
Vous (S.) Z in 1) ke X in •y ke
V o u i (pl.) Z in •1 k e te Ztn » k e te
v h tu
D. P ..
I«6
I>i8 (m .) E a R A Z K I k Q u ’il di»c Hei'rittki
O h ({.) }) « Q u'ifs disent HfrraTkilv
Dites (s.) » Uu Disons Iferraskigun
Diiei» (pl.) » llU f
Q T r a u '. h a s c . F é a . â l 'o i i l i n e i n : ’. L'R ditbvk

211 i l . OnNJltUAI«»..
In d ic a t if
C. D . S, \C. D . P ..
I» « M Iss à lul
I l d it hm n o DERRAZKl o
.le o t 6 o t
T u (fil.) ok^ o k
Tu Ci.) o n o n
Ils o te 0 te I
Nous ù tju % o gun
VDua (8.) o JU* 0 Isa
Voua (p].) o ?ue 0
les â m oi
l i (lit O KH HAZKÎ t i
Tu (m .) da k da k
Tu (i ) dâ. n da n
I!^ da d a teit
Voua (s.) d a zu da
V ous (pî.) d a zup. d a U iu
le k toi ( m . ) l e s â toi , m . )
l i d it DERRA k Î)E H U A Z K I k
Je » i ai " Il al
Us » i e Il e
Noua " i aÿu -> agH
le à toi (f.) l e s é toi
a dit D K K R A n I> £ K R A 2K I n
Je )) u ai Il a al
lia » ne Il n r
Noua » n tujyt )> n agu
(•) T u a i t , m a s c . — « 7.eri'ok, C T.trroial. y 7.trroit, i 7f'/'P0t/2(}u. • ¿('rrafeiè,^

:Z frra Ja te , v Zerraskiof», o /.errazkioi^ït, • 7erraskinie, ' Zerratkioia/iii, î /'T-
ro ikitak, /* ZerniikU aie, — Von' R è g le jj. Ît2.
' L . 7 4 ; C o Ÿ .> m - a L ., 13. — < J ,, 5«: K > .— ‘ H ar., m . - * 1.,

3 a ; e . , 2 1 ). — « I)*?,, D ' i r m t . — ’ 1 , . , 4<Î. — * I . ., 3 8 3 , G o y .,2 l> '» .
(’ ) NOTA. - • I><a C . 0 . P . « L l e T h A î f . m \SC. s o n t d e n o u » .

L 'E d it b c s .
- 309 -
EJ.ATtVE 279
P o te x ilie l
i'. I> A n c, D. p.
le à lui tes è lui
11 peu! Oire ÜERRA keo ' D lü im A Z K I k e o

Jê )> keo r » keo 1
Tu im .) )) keo b ^ I) keo k
Tu (i.) » keo n )■ keo n
IU >1 keo U Jl k e o ic
Nous )> k e o gu » keo
Vous (s.) >' k e o su ’ Il k e o i2 u
V ous {(il.) » k e o 2 w, k e o t2 W
(*) le A met les à mol
Il peul d ire I)EaR.\ k e t DERRAZKl ket

Tu (ni.) k e t& k » k e ta k
Tu (f.) 1) k e ta n Il k e ta n
Ils » k e t a 1c 1) k e t a tf
Vous (à.) k e ta 2 u )i k e t& iz u
Vous (p l.) )) k e t& 2 ite >1 k e t a tsue
le à tel (m.) les à toi (m.)
u peut D K K RA k e k DERRAZKI k e k
Je u k e i ai » k e i at
IU )) kei r V) kei c
Nous k e i agu K k e i ftû
le b toi (f.) les à toi (f.)
II peut 1)F.KH.\ k e n DERRAZKl k en

Je )’ k e n at i> k e n at
IU »> ken c 1' k e n <t
Nous »1 k e n agu k e n <1^
< L ., 807; ü oy., 271, i ^ r o i e , — » L ,, 112. — ^ H ar., 343.
O L e C. I). S . à parlir de ie à m o i M lout )o C. D , P. “onl ào nous. Pour

fopiuer le T fu ii. MAftc.,il suffit d'intercaler le syllabe Ao eolre le lliim e verbal
Z trra , et les Wpn»inaisons du inêene'I'hait. do la p. — V oir
R è g le p. 113. ,
L U n iiisu H
lo d ic A tif
n II «J f*i r r> î‘
1« & aux lo» a oux

Il dit UKRRE < « DERRAZKI e n
1 Je » Î6 n e M
Tu (m.) 1) k » 9 k
T u (1.) V n H en
Ils u te y u 6 lê 1
Nous )) gü 9 H 0 9’Ux
V oua (b.) >j su 1' 9 tsu
V ous (pl. )i sw X 6 uue
le à no u» Im ft no u»
11 Ait DBRRA g u * s DKRRAZKI g u i
;s T u (iu.) H gu k )) go k
T u (f.) » gu n » gu n
ü go U i >> gUtfiK
1 i ïi®
V0U8(s4 11 g u zu »» g u u tf
X
û. V ous (pL 1) g u ¿Ué 1) g u tsue
lo à V O U t (s,> le» è v o u » (».)
1) dit DEURA zu D fvR R A Z K l tz u
Je » z u i» » tzu i
Ils i> ZQ tf h t z a te
Noufi 0 z u QU )) t m ffu
f* è v o u« (pl.) le» à v o u» (pl.)
U d il D E R R A zu e * D E R R A Z K I tzu e
Je » zu« t u tz u e i
Us f) 2U0 it » tzue lé
Nou» » zu e pli )' txue ^
(•) Tk4IT, 5CA5C.— « ZerreA, i Zerrcint, v Zerreie, I Zerrviagu, • y.errdçiAi

i ZerraçtiU, o Z erraikiek, 9 Zerraskiriut, » 7.ért'Ogkieie. • Z errazhiâC tg^
‘ Zerratkiûk, tt Z e rra ik ig u ii. — V o ir R é g i« p. 112.
< Goy., iCâ, DerroU ; 151, Xierraie: 329, D erroiê. — >Goy., 16i. Oerraikfi.
- J Goy . 80, te rraiW uf. - * L .. 47, 83, 88,
O NOTA. — Le C . D . P, el le T ra it, m * ^ . soot de nou*.

L’E ditsuh.
( ) P o t o n t i« !
V.. T) R. C D P
U à «ux les à •u x
II p6 u t üir« DERRA kee D ERRA2K I k ee

Je )) keo t X kee i
T u (m .) u kee k 1) kee k
T u (i.) )) kee n 1) kee n
iU » k e e tt )) kee u
Nous 1) k ee^ 1) k e e gu
V ous (s.) w kee 7u )> k e e tsu
Voua Ip l.) )> k ee 2W » k e e isue
1« à nous l e s i no us
11 p « u t dire D liR H A k e g u DKRRAZKl k e g u
Tu (m .l )) kegu k u kegu k
Tu {t.) » kegu n H kegu n
Ils 1) k e g u te » k e g u le
Vous (d.) n k e g u au J) k e g u tsu
Vous (p i.) H k e g u sue H k e g u iiu i
U ft vous (t.) le» A v e u » (e.)
U p eut diru DKRRA k e z u D E R R A Z K l k e tz n
Je )) kezQ i J) k e tz n t
ns » k e z u te )) k e tz n u
Nous 1) k e s n gu 1) k e t z u gu
1« à v o u » (pl.) ie » â v o u » (pF.)
Il p eut dire DERRA kezue DERD.\ZKI k e tz u e
Je kezue t J) k e tz u e t
Ils k e z u e te )) k e t z u e lu
Nous )) k ezue gu }) k e tz u e g u
(* ) N O T A . — Toule ceUe paê «L «le nous. P our le T r a it . m *sc. intercaler

la syllabo K e e n tre te thèm e v e rb a l Zerra et Ien lermiuaidongi du in&ine T u a it,
d o la p. 310. — V o i r R è g l « [>. 1 1 3 .
L 'F . p i t b u b .
I n d ic a tif
C- I). S. n C. D . P .
19 i lul Im à lui
Ii d isait Z ERR on Z K R R A /K I o n
Je iV on y on
T u (m . i.) // on n on
Ils 2 ocen z oton
Nous iiin on Gin OB.
Voiîs (s,) 2 in on Zin oa
Voua (pl.) Z in o te n Z in o te n
— P f lu r Î o r o it f l e ia u t r c f p m s o o s m , il s u fé f àt r e w p l« e r k i b è « tab sJ
E G I d«s p p . :ii et 370 p t f E R R A ,
S u p p o sitif
i'
C*) l« s à lu l
IV .
la 4 lui
. ii
S’i l il'isaU fia i KKR o Bai C IIR A Z K I o
S i je Ban o Ban
S i tu (m . Ba h o Ba h
S 'ils Ba l Ote Ba/
S i nous f i a în Ba
S i vous (8.) B a ztn o f i a 2În
Si V 0Q 8 ( p l.) B a zin Ote B à 2m
R itfla . — P « u r fo ro w r i»t ¿ u i r n p c m a o e « , i l s u ff it d « r e r t p l i c f t l e i l M s w v e t b a l
C C I < l s p p . 2^3 e t 2 7 4 p « r E K H A .
* Goyo S2K. - * Goy., M , 828,
(') NOTA. — Ces d e u x C . D. P. w n l H« nou«. P our ia T k » it. ma«:. pl«c«*’ ^T f

1« sÿlliibâ ) u df»venL )a ) c U r c (înale n- E x, : Z ê r / s ) n : Zer/sikan. l*e Titan. »*W
«'obtient do dieugeant la )elLt e k en n . Kx. ; Z e t r o k a n : Z ^ r r o n a n . — V g i f
u o t a de la p. 171 et R è g le 12 du ti'’ 1 4 0 .
L’IioiTBCft.
P o te n tie l
. _ . C . D . S. 1 ^ î: i'ï p
le à lui is$ a lul

Il pouvait d ire Z E rtU A k e o a u 7 KHHA7KI k e o n
Je A 1) k « o n C’ iV >• keon
Tu (fil, Í-) •// i> keon H » keon
lift Z » k e o te n , Z '' k e o te n
Nous (iin » keon ^ » keoQ
Vous [a.) Z in >1 keon Z in )' keon
Vuu»(|k) 'i /.tn k e o te n Z in «> k e o te n
R èg i«. - Honr rofiner let autres persotuet, il tuÎlH reoipl^cer, par le (h^nc vfrbdi
EKKA, k tMrr>c verbal BKAU dn pp. 12; ^ j v «
^»
Il (lirait L ERRA keo r K KKK A^.KI k e o

Jê y )» keo : ,V )> keo
Tu (m , Í.) II » keo n keo
(is L Il k e o te L 1) k e o te
N(M»S (U n Il keo 6 ( lin )i keo
Vous ( 9. ) Z in 1' keo Z in » keo
Vous (pl.) Z in » k e o to Z tn II k e o te
FtigU . - 'oor fecmer les suu^s p«no(ici«s il suffi) de renipUcer par k ihèine verbal
BitRA» 1« ih«o)i verbal ERAU pp. et i ; t>
C) T s « i t . m * v :. — y Z e r r a k e o k a n , f Î ^ e r r a k e r t k a n . , Z e r r a k ^ v ic k a n , ¡ G i-
nfrrckôkan. mòroos â nales au C . D. P. — « ¡ .' ' .r r a k t o k , i S e r r a k e o k , y > L^rra-
ktûifi, 9 O inerrakf^k, au C . D . V- - r i t m e s f i n a l e s ,
O A 0 7 4 . — Nou% avon s com posé le s « le u x C . I). I*. a i n s i q u fì 1ns T h a h .

Ma s t . . P o u r l e T b a i t . t - é M . i l s u f f i t d e s e c v n f o p m r i r à la r è g le o rd jn a ifo .
L 'E O IT B V R .
Im p é
--------- r. IK S ^
!• à lu l 1« i oux
IHs (ni.) V .m 0 k '

m s (f.) )) 0 R » » * T j
D ites (s.) ù su^ *1 ZH'> ri
Dites ^pl.l « 0 iu ^ ’ » 2H£ ^
Q u 'il dise Tierro Tirryt
4û*iU HisPDl Ik/rote fferreu
Disons Vfirog>n\ ' IferreyitH
1« i moi lo à no us '
Dis (m .) E RK A d i k ' KRRA g u k '*

b )' da u ‘ '' ga ü ¿i
t: D is if.'
>!•
•S IHie:^ (s.) M â a su '■ )' gu»**
as )> àâ gu
0. Dites ip i.) ',.4
Q u 'il dise Itcrn ii Derrag** ^
Q u ’ils disent Ikrm diU e BcrraguU '5
{’ le è to i m.l C) 10 à vous (s .) J
Q u 'il «lise D frm k B cn'azu W

Q u 'Ils iKs(>nt Hcrraiek BrrrasHU
Dm n« O em iknû» V e rriiiv g u n '<
té k toi if.) lo é vous (pl i
Q u 'il dise Berran Utrrasue
Q u 'ils disent Hcrrîten Iié,rraxueU
Disons rh m tttii'ju n Ik rra zu rçu it
< L„106. — * P ..4 Ô 0 i C ,; D., 55(i. - « L .. S9: A .. 029. — ‘ P.,

l#!3: ()., ¿.^;G o y .* « , — » 0 . , 5. — ’ A .. ¿ J7 ; P ., 26«; C .; U r . , 23a; !>«. •?
I L .. iV i , Har., 320. - « BU , TA, Ki\'Ohk, — *» H aiatJ.. Î72. - " P-
k r r o iv le . — « L.. 5H, — L ,, 42; 0 « r , 3iH. — ** Hai\, 320; K ., 05; G *i- ®
rfttif
n c . D . P.
IflC * !ul les à eux

ERHAZKI 0 k K K H A ZK l d k
u Off » en
0 tiu » e /2(i
0 tzue » e tstte
Derrazftio Bcrrazkiek
Tkn’azkiiAe D fn m k ie ttk
D crrazkiogun D frrazkirÿfm
I m à moi les A nous
{•IKKAZKl da k KRRAZKf g u A
u dA n gu n
* ÔAlZU >j g i i tsu
da H ue u g a tSH€
ffe rraik it Jierrazkigu
B fira sk td a ie B erraskigutf
les à toi (m.) les à voua (a.)
D errazkik H e r r a ih tiu
DerraskUek Uernxzkitsut
Üerrfiikitii/vu P w a s iiiiw ÿ w i
les à toi (f ) le» à vous (pl.)
B e rra ik in BfirraikiU ue
herrazkiten B e r m ik it iw ié
iHTrazkinagün i)^ rfis k ilix u ÿ u n
C) NOTA. — Le M anuscrit no porle ijue le C . D. S . juaqu'H l e à t o i ( m . ) .

àT O U » (f.). P our rompléler ee incide d o u x nou» sommes conformés «u
va47.
L 'E pitsuh.
- m —
A r t 'c ) « S X I . — I-e V e r b e D tjm u , f} rentoinl. ï-“
C O N J I RM «C »N
In d ic a t if
r . D- C I). P.
t
1« lea
U entend D A N Z I' ' D A N ZI Z K I
.r >1 l » f *
S Tn (iti.i » u k
u
Tn li.i > n )> H
0S
& Wh 9 ¡e ‘ IJ le
Nous )k ÇH '
V ous {t ) M :h " kl t2H
V ü u« [pl.] 1, lu e ^ ))
te * fe»
Il e n lon dait Z KS'/.V e n "* Z E N zrzK i en
.1’ ,'V »1 eu A’ eu
& Tu (jii, i.| // J» en /; » en
«a
& 1)9 y. 1) te n " Z )) tflu
2te
Nous fìlli )) en <iirt D eu
Vou» {» ) Zoi « en Z in » en
\OCiK<(>l.) Zhx II te n Ziii )) te n
rm p e
C. I). S.
I»
Flnlèmi I tn, ; KNZL k Qu1 l Benxu
§
I E n te lui \f.) y> n Uu’iU ente t'feiu H c n s u ie
E alend ez (s.) J' SU Kn tendons

I
E ûleado z {pl.| » ¡H t 11
I n ., l!>7. - > t. .137; U k \ . ÿ r*2 ; \Ue.. S6 . - I... 40. — n . , 117; 0 «. -
- H «r., 86, — « L „ 76. 246. — ’ f.„ 120. — « L .. 20». — » I„ , 8îJ. — L., H3.
¿frtn2 N#n. - L ,, 33i. Z a n s u t c A . — L., 241. Z a ««w s*iiîî. — I.
I
L;i raciiit^ Htt ce verb«' vM r iiiJ h iU ii l im u n , eniem lre.
A B S O L tlB 2 i 3
P o t e n t ie l
C. D . S. C. D. 1*
!• lee
II pe>il ehieii<li*e DANiClI k e D A N Z rZ K I k e

Je >1 ke 1 k« I
Tu {m.) » ke k ke i
Tu {1} » ke n M ke »
]\s » k d 1« >1 k e tc
Nous •> k e t/u kl k e 'ju
Vous (6.) k e :u >1 k e i:u
Vous <pL) k e :uK H k e isuc
le lee
11 pouvait eatondre / EN ZL k e e n Z K N X rZ K l k e e n
Je A y- keen jV » keen
Tu im . i.} fl 1) keen ;; )) keen
IlK 7. s k e te n / )> k e te n
Niiu» (hH > keen » keen
\OMK (s.) y,in 8 keen Z in » keen
Vuus (pl.} Z in k e te o Z in ') k e te n
r a tii
n. K
las
Eiilt^Dd 'm .l ENZL'ZKl k Q u ’il exilcoile HeH2Uiki

Eutend (i.| It n Q u 'iU eniem lent UeniHsktlc
Eiiicode^ (k .) II IZ ii Kntendun.'s Dintsuikif/un
lüiiloudez ip l.) >1 tzuc
NOTA. — Non» iîgnatons, lont efi la res[>ec<an1, I’cuniMîon H«n»; i « vorbi^

Suf»po>ilif el >lu Coniîtionii^l, nmisskD i(ui, d'apivi^ }e ilisfioîliori du
MinuscrlC, *ctnb1c voulue p»r I'Auleur,
L’E ditbub .
— ,^J8 —
A r t i c l e 2 X 1 1 . — L e V e r b e Uasagu, il h conoalf,
CONJUGAïai»
In d ic a tif
C- I). S. . C-1). P . .
le lee
11 c o o u a it D A Z A G i; • liA Z A O r Z K l
Je It ! > 1' r
Tu im .) » k K
T u (i.) )) n >1 n
IU te )) if
Nou« u 1, git
Vous (s.) n su * U tZH
V ous (pl.| II 2« ’ >J rsue
me nou»
Il c o n n a ii N AZAGÜ GAZAGTZM
Tu (m .) >k 1* k
Tu (i.) )) n n
Ils )» Ut 0 ¡c
Voue (8.) w zu H tiU
Vous (pl.) D me )r unr
'V r
0 te (m . f.) veue ( e .)
U C<>OUdU H A ZA G i: ZA ZA G U ZK l
Je n t » t
Ib H fe n ie
Nous n < ju n ÿU
v o u e (p l .)
U coDDait ZA ZA üU ZK IT B
Je 1) I
Il8 )) ic
Nous >1 i«
* D e. — « L ., 55. 179. — » U , 396. - * O .. 173. - » L ., 192. - ‘ I ... I«1 —

’ L ., 1S8, 237. — * L . , 2(i8.
i ' ) W T A , — N o u s arons c omplrtlé le Pr(5»i«ot d« T ln dicalif et du

« psrlir d e t « et vouées.). Quant au T hait. u w $ noue boioon^ à Mgns-
in r i c i le i D O l D ieitigi'k O i)., 2 U iJ e seul jj*r l’A o t ô u i ù fe KuUe d#’
N ou« om etton s au ssi n m p a rfe i» , dont { 'A u to u r a la»s» e^ I& p la c e v id « ,
cn û m }> je n i i ^ ÿ l c p o u v a n t a id e i' à le f o n o e r . ¿,'i^ i> iT si’ n .
— 310 -
Ll rauinc de c« verbe 6s l IH n fln itii c ap ital Eza>piX, oo iin iilliv .
4BS0i.ii^:
P o t e n t ie l
C. D . S. C r» P
!• 1
Il p eut coooaitrd Ü A ZA GU k o ' DAZAIÎL’Z K I k o »

Je )) kdt )) ke t
Tu (m.) H ke k )) ke ^
T u {i.) i> ko H n ke n
Ils tf k e te )' k e tt
Nous kl k© ÿ« « k e ‘/u
Vous (».1 k e XU » ke Uu
Vous (^pl.) H ke sw j> k e iz tu
mo noue
U peuL connnlire N A Z A filI k o fiA Z A Ü U Z K l k e

Tm {m,} H ke k )) ke k
Tu (10 » ke )) ke n
Hs ■ k o te >t k e te
Vous (s.) » k e zu )) k e Uu
Vous (pl.) J) ke 2ve >' k ô t iw
1*1 to [m. f.) ''> v o u s <o.)
SI [icul coûMalIrc H AZA Q i) k e ZAZAÜL’Z K I k o

Jft ke i » ko t
Ils K k o te i> k e le
Nous k e j« )> k e gu
vous <p^>
Il f>eul c onnaître ZA ZA G U ZK l k e tô
Je » k e te {
Us kl k o t e îr
Nous „ k e t e >ju
' O ., t»i. — i ü ., 61, D m agm k e.

A r t i c l e £ X 1 1 I . ~ L e V e r b e h ù r a m . Il j n » .
ÔNJI'QJlK M
In d ic atif
Il jase JM ÎiA S A ^ f l) 2A U A S A k
Je >• t ^
5
•) i Jl
Tu (m.| a
H
Tn (r.) H n ‘ 1
a
•g lU « /e cC
_ J) 1
Cu
Nous ” ¡7 « ® )> i (29’U
Vous ( s .J >1 i t t ’
Vous ( p l.) )) suc " R è g ld ?. 1 11
D jasait Z ERA SA n * Z EU AS A k a n
Je .y n % kaa
jj
< T ufiM . f.) H n n 8
« lls / If te n *• ■ z h te k a n
a S
7 Nous O in » n tiiJ II kan
mm
Vou% (s. 1 Z in II
R èg )« U Ju n« 140
V ous (|»1.) X in 1) te n
I') S u p p o s it ii
S 'ii jasait Ba t ERASA

S i je Ba n n
S i tu (lu , /,) Ba h 1)
S’ils Ba 1 Il Ir
Si BO US B a Iiin II
S i v u u s (s.) Ba ¿m h
S i VCJ«S l|)l.J B a sin •< ¡C
V a ria n te — (l > L . , à ïiJJn d a » > a .
* A „ 4 3 0 ; L .. 4 2 8 ; J ., IT»; 0 . 2 11.— M U r a n , . 1 » 8 : J . . 171». — ^

J..1 7 8 ; Ctov., 171. — ‘ — *• l'„ 173; L-. 37i ; J., 17y - ’ J .. 1 7 9 .^
« Her.. m : J., Î7y. -« » Haran., 137 : O ., 211, D., U 2 ; 117. —
•' L.r 90; H ar., 1 1 1 , — ^>U,. 173,
La racine du ce verbe est l’io r in iiii capU al H ra^, jaser.
& B K O L IIE
P o te n tie l
Il p6 u t jaser 1)AH.\SA k e ZARASA k e k

ke i • V k e i ai
Jc
» k e ie m
Tu (m .)
Tu (Í-) )) ke n s
n » H k e te X kei t
Nutis » k e ¡¡u Il k e i igu
S ous {s.^ n k e :u
h ke p. n 1
Vous (p l. 1
n pouvaiL jaser Z KHASA k e a Z ERASA k e k a n
Je N » ken s /V >1 kekan

U h ken ■
Tu {m. Í.)
Us Í II k e te n ■ / It k e te k a n
NoU8 Gm D ken *g (?iN a kekan

Vou!« (s.) J.in X ken
R èg le Q du n» 140
Vous {pl.). Zin U ketezi
(') C o n d itio n n e l
11 jaserait l ERA S\ k e L E R A âA kek

Je y )) ke m .'V 0 kek
S
Tu (m . f.) h u ke a
\ h i H k e te s i 11 k e ie
Nou» (/in 1) ke s O in » kek
Voue 1,8 1 Z in ke f ^
H ¿g le I du n* 140
Vous (pl.) Z in k e ta
( j WTa. — N o u s av o eiB f o r m é l e S u p p o s i l i f e l t e C < i î i d i i i o n n e l d ’a p i * »

i«» fK. BaCerasa in d M iu ô s & u r le M anuscrU . Nous a v o n s a jo u té
• u s M t o u s le s T r a h , m*sc . M a n q u e r im p é r a U f .
L ' R o i t b c b .
— '. m - Ì
ln d ic a .tif
11 ni'H D A R A U N SA • U ) ZARAÜNSA k
Je n ; V )) i at
04
T ir(æ .) >1 k 0
H
K
T u 1Í.) » H
1
1e Us » ta* £ » i e
0.
Noua u ÿu * c » i <tgu
V ous (s.) 0 2U
V ous ip !.) « 2Ué R è g le p. 113
1 1 aiçissait ERAUNSA n* ERAUNSA km i

J’ N H n e iV n k^n
t ?
< Tu (m . Í.) ii w u
Ils Z » te n ^ ê )) te k a n
5 1
6
s Nous Gin » 3k (/in ') k& n
V ous (s.) Z in » U 0
V o u s ip l.) Z in te n R è g le Q 4u o* liO
___ ________ —
S a p p o s it li [') Im p A ia tif
S ’iU g ls s a U Ba; ERAUNSA‘ A g is im .) K R A lîN S A i

S ij^ B a )( » A g is (f.) »
S i tu ( m ,i.) Ba h 1) Agissez (a.) » su
S’iU Ba l y te Agtsset (pl.) kl :né
S i n u us Ba a Q u 'il agisse Beraunta
S i vous (s.) B a 2tn n Q u 'ils agissent BtTavnmte
S i voua (p l.) B a J in U Agissons DaiauiteaçvK
V a ria n te B . — (Ij Haran., D ., Lar. dis«ril 7>ar»n»u; G a i., 3 *î. e., -W, L.
ilm eiit D ra u n sa .
♦ L ., m ; A ., *0 : O ., 71., Ur>; (îfli., m ; S3, - > D .. 505 ; Lar., 1*7. —

» « ., « . — * Lar,, 234. — 5 L „ 200; U i'., 177. — • L.,302.
(*) NOTA. — L’Impératif etIeT n*iT . m a sc , de« deux |»eg:o« s o n i de nous.

L’KCITSUfr.
La ra c in â de cc Turbe eel r ia â Q it if c a p ita l Et'aytm, a g ir, pousser à.
A£^Ll<B 239
P o t e n t ie l
U peut agir DARAUN6 A k e ZA RA üN SA kek

M
Je Il ke i ‘g Il kei
Tu (m .) '• k9 k 8
8
Tn (t.) » ke n B
A
Ils X k e 1« '5 )) kei f
Noud Il k e gv X k e i agu
Voue {5,) » k e zu
V ou s(p L ) )) k e sue R èg le P- li)
U p o u v a it a ç ir Z K R A IIN S A k e a Z liXÏMK k e k a n
Je .V y ken )k k e k ftn I
1
T u fm , I.) H >1 ken 8
IU Z 1) k e te n 9 Z M k e te k a n
Noua G in 1) ken â f í iñ II kekan
Vous %(s.)/ Zift u ken
- R è g l« u du R« 140
Vi>u8 (pL) Ztn >1 k e te n
^_ 1 ■
!
11 a u r a i t L ERAUNSA ke ERAÜNSA k e k
Je A >i ke » kek
1
Tu (m . Í.S H » ke S
lis /. * k e te i » k e ie
Nouâ Oin X ke 'S G in >• kek
Vous (a.) Z in /> ke *
R è g le p. ) M
Vous Ipl.) X in Il k e te
H e ro a rû a . — On former la Coxjuoai'kii « ri :i.«T(vb U

iHAiiU (>i; c|ue Jeri'j le^ Anlres v^rh^s. Ex. ; Z ttr« e ita tu a ri uva-
H ar«n., 160; 7ktromo, Lftr., lt>2; Zatvnxoten, L a r., S5tt; Ziaravnstck
Em i) i f.üx ( T r a it, masc.) ; B c k h a tiira dai-onii/iU , Ü o <^9; Z i m u n t U n i L . 15<j*
m
lu â ic f tt if
Il lie o t tète DIH.ARIUIKA Z lH A H D l'K A k

Ji: u M m »> i al
S
T u (m .) X k
M
1 Tu (I.) » n
S
ta
ee Ux )) tr* c k> i e
ù.
Nous w !/•* î oyw
Vous (s.) n ¡U*
Vous (pL) n 2W R è g le p. 1 IJ
11 cenailtéle Z IH A R D U K A n Z im m i kan
Je A’ » n •Í ;V )) kaa
% Tu (m . f.) H )) n
s
< Ils Z y te u ff Z •> te k a a
&
Nous O in » a s ü in H k&Q
.s
V ous (fl.) Z in w n <•f t
-
R é g i« 21 du n « 140
V ous Ipl.) ¿ in » te n
{*) S u p p o iit if (*) Im p é r a t if
S’il teitÛ lé ie B& 1 II.^KDIIÎ^ Tiens (nj.) Lële laABIUM k

S i je Ba n H T iens Í Í.) >y »
S i l u ( m . Í.) Bah » Tenez \i.) r> SU
É
u
S’ils Ba t 1) U T oaei Ipl.) » sue
ee
û. S i nous B a gin V Q u 'il tienne Ihkarduka
S i vous {&.) B a sin » Q u 'ils lie n n e n t B ifuiniukÛ
S i vou» ip l.) Ba U le Teoons Itih a n lu l'iiifW
R em arq ue. — a u ir ^ a «e f o r r o ^ n l c u i n c o e < ia n » a u tr« «

verb<*6. E x. de Tlmpératif ; Biharduhate, A „ 28i. q u ’il? «ieoneiil lite,
• P ., 442.— * e .,3 i ; H ariirn., m . - > A ., 284; H ara»., 160; f t . , » . - * A..

84; H aran., ïOb. — » L ., 31. — « H,, +4J. — * L ., 4ü; A ., 378.
- S ill -
Ln raciD9 de ce verbe est r ia f iu U if cap ital Ifm rdu k , te n ir tClu.

ABSOLUE
r P o te n tie l
II p f u l te n ir lèie i)llU H l> C IK A k e Z lilA R D IJ K A k e k

m
Je )• k« l » k e i ot
Tu i,m. 1 « k« A 8
Tu (î.) n ke n ii
M
llâ 1) ke U *9 Il k e i fi
Noue ), k d gu •) k e i oÿu
VüUH IS.) )> k e :n
Vous (pl ) )) k e zue R ^ l a p. ii(
II ifmr )«<e / niAK Di:K.\ k « n ■ Z \HKmW kek&n

ie. V H ken M )) kekân
8
Tu (in. U H j) keu ï
ll9 / » k e te o 1 7. " k e te k a n
Nous Iiin )/ ken (Un u kekan
Vous (s.) Z in 1) ken
n è g U u dB 0' 140
Vous (pl.) Z in k e te n
C) C o n d itio n n e l
(1 t le iid m t t£lo [. IlA Jd H IK A k e ■ L 1H A K D I K A keb

.lu N 1) ke M y n kek
8
Tu (m . t.) U II ke f
Ils t. II k e te 2 f, " keie
Nous Gin 1' ke 6^ Gin u kek
Vous (8.) ¿ in ke
R èg le p 111
V o u s(p L ) y.in y> k e te
{’) NOTA. Cooformémcnt à la R e m . de U page pric<Sdsn<<>, nous üvoqs

c o m p o s é l o S i i p p o s i u f , l ’ I r r i p é r a t 'i , Ifts T k a i t . m a s c . •>' l o u l « l a p a g e 3 2 5 ,
L’EDfrisüR.
A rtio le Z Z V I .
In d ic atif
Il dure D IR A U ' m B ZtRA U k

9
ie j> I» i ai
Tu (m .> » k ^ 1
a
T u (f.) )> f» *
[U H te^ e » i e
p>
Nou« n !fU “ » i oÿv
Vous (s.) i> ZU ~
Vous (pl.) 1) S ttf RiCfle p. (ts
U d u râU Z IR A I! ©n “ '/. IR A I! e k a n
Je N 1} en S ^ ekan
S
T u (m . f.) n )' en m
Us z » t « n *^ V
m Z >. e te k a n
fiin en a G in ekan
Nous )'
V ous (8.) Zm )» en
R èg le Itd u o* 140
V nus (pl.) ZiH te n
( ) S n p p o s itif
S’i l d u ra it Ba l IR A II "
S i je Ba n
S i tu (m . i.) Ba A ))
S'ils Ba l » te
S i nous B a ^ in 1)
S i vous (s.) B a ain a
S i voua (p\.) B a zm » te
RemBT<T06 L — I -€8 aulres modes sp formenl comme dsn» le? «u*»*«*

verbe«. Ex. du SupposUif ; B a?»m a, D .. ri87; Goy., m ; La . 139.
I l , — La forme ex«|tM«ilivo osl Û irauen, 0 ., 43 ; lU ra m , Ü 2 , ot le forn)»
epUiCivc C!»i L i m â t ia . C., 11^.
^ A ,, 303 : C , 192; L a.. 135. - \ ‘ U . , 13«. - * .A., 292 : P ., 57,

Le,. 139.— • ’ U . . 1 3 9 .- * A ,, 618; Le., 13»; J)e.> 70. - * L a „ 1 3 9 .- U
m ; D „ 130. - D ., W 7; L a,, 130; ü o j „ U*K
I a rn H ne ce v^H>« esL I'in iin iU i m p i u l Ir a w t, durer*.
AfiftOLlE
P o t e n t ie l
Il peul d u rer d ir a i: ke ' Z IR A U k e k

Je >1 ke r ^ g k e i at
Tu ;in .i )) ke k f
Tu (i.) » kâ u
1
Us ») k e ié * s ‘ k e i fi
Sitiin » k e <fu k> k e i açu
Vous (8.) n k d tu
Vous {pl.) k e :ué R è g le p. 1 J1
n p o u v a il d u r^ r /. IR A U k e e a * Z IR A I ' k e k a n
Je keen iV u kekan
Tu (ui- f.) H » keen 8
lis Z N k e te n iV Z ^ k d te k & ü
Nous Iiin » keen G in X kekan
Vous {S. ) '¿in » keen
Vous (pl.) R è g le 1 1 du e» 140
X in n k e te n
(•) C o jld it ia n n e l
11 durerait L IR A U k e h iR A U k e k
Je A’ > ke 7 A' 1) kek
Tu (m . i ) n 1) ke 8
Ils L ') k e te ■ L » k e ie
Nous l/'in 1) ke G in » kek
Vous (8.) X in Il k»
Z in R èg le p.
Vous (pl.) k e te
• 0 ., ley ; e.. 13; (joy., â l l . - Ô ., 1^9; Goy., 148.- « P., * Goy., 12fi.
(*) NOTA. — Nou» «TOUS foi’mé le SupposiUf d'eprès l'ex. d« la R e m . 1

el le OontlitjoTinel d'6pr^»« l’es. B alirauké, UrlnjuA dsos )e Manuscrit. Nou>
«vont I n s T k a i t . M a s c . à )’ordi>inlrt . M i i M ^ u e l’Im pirstif.
L 'R D I T S l'it .
- 3BH -
A n io lo X X V II. L d V e r b e Ü iraki, il hont.
lloN jiG x m s
In d lc & ttf
Il bout D IU A K I ' g Z IH A K I
Jc » / * j)
Tu fin,) .1 k ^ S
)> J) * 1
Tu if.) ■
Ils •) r«5' s H
Nous u gu^ w ))
Vou»« (s.f 1) 2H~
i|»K) J) iu e * R 6g U r
I) bou iD sit Z IR A K I e n * a Z IK A K i kan

'-M
Je A' tj en A II kan
Tu u n . Î.) U » ÔQ
ItA . Z )> t « n *' i / » te k a n
•s
e
Nous (itn >1 en fitn )' kan
Vous (8 } 7 in ea
B è g lé XX iu •• 140
Vous ({>L) Zm i> te a
{*) S n p p o e itii
S’i l bo n ilia it Bd ! IR A K I
S i ie Ba n <t
S i lu {xû.) Ba h »
S 'ils Ba ^ u {<
S i 0 0 U8 B a i/in II
S i vnus (s.) B a iin %
S i vous <p!-l B a ¿ in » té
^ X . . m i 0 .,5 5 ; La,, 13« — * i * U .,i a O , - » A ,H78; \J>., 139. -

L a . , l«ft.
( ' ) NOTA. __ Lo Manu"<'ri( poi'l«, c o m m o e x , du Supûsilif«

Ôantrafc?. Cet e f i n a l pouc i («al évirtRmment uoe dislraction do l’Autat
X yue l’evons reeliSé Loul eu lo oompMlanl. Les T bait. ha«c*. fo n t de ^
Maïujuo l'Icnpéretjf, _
L EoiTïos.
U racìoQ d c (x vorbo est I'in rm itif c^p itu l Ir a k i, b o u tlü r.
AOAOLf.'E
P o t e n t ie l
11 p e u l h iiu llfir D lR A K I k o Z IK A K I k e k
C9
Je n ke r u k o i at
Tu (m.} k9¿ 8
fi
T u(fO >1 ke n
1
lls » k e tc fi “ kel c
NoU9 u k e gu )) k e i ay»
Vous {s.) H ke
Vous (r>ì.) i) ke B ^ l e p. 1 n
I( i>ouv,ill b o u tllir Z IR A K I k e n y. IR \ K Ik © k a 7i
.fi
.Y 1) ken m A* )' k^kan
ìu f.) // » ken s
a
lls Z 1) k e te n t Z j> k e te k a n
Nous tìin ken fi C in 1) kekan
Vous (s.) Z in II kon
Z in it R èg ie 11 i3u r,« i4 Q
Vous itJl.) k e te n
(*) C o n d itio n n e l
Il b o u illira i} I IK\KI k e IR A K I k e k
Je A* )) ke ? :V )) kek
Tu (t.i, i.) // 1) ke i
ih L n k e t« s
« k e ie
Nous H ia j) ke Gin n kek
Vous (9.) Zin )) ke
Voua (pl.) Z in » k e te R è g i« p CJt
n ffû TA . — N o u s a v o n s eo n ip lé tô le C o n i l i U o m » « | J o n f Je m an u sc rit nn
p o d f» «juc le « d o u x p f o i û i è i ' C î p c k ’A o n n r « . T o - j s lo- T r a j i . m a v . s o n t d o n o » 9.
L'Et»frecf».
- 330 -
A r t i d e X X V i l i . — L e V e r b o ÌH tu di, il sem ble, i l ressemble.
I n d ic a t if
i l semble DIUUIU ' [\] Z in U D l k

Je » % u lit
Tu (m.) •>
1
T u (i.) ,) n '
Ì
Ils n te 'S « r
Nous n fjU » i ' u « ÿ i*
V ous (s.) )t ? « ’
R é g la p U3
V üus (pl.) u Z tU ! *
I I sem blait z IR I DI e a ^ ; z IK L D I k a a
Jo H e n *• "5 y w kaa
S
T u (m . f.) II t> on“ S
7. te a 7. n te k a n
Us II
t
Nous O in H en Oin H kan
ë
V ous (.s.'i /.in l> on w n è a le lT Ju n' 140
Vous (pl.) Z in II te n
\'i S n p p o s itif
S’i l sem blait Ba ^ lU U D l

Jii B& n u
T u im . f.) B a it J)
Lis B9 l J) le
Nous B a ¡Itti I)
N ü U S |3 .) B a tin »
Vous ^pL) B a sin j> JC
p g g le — I- O v o r b c W ru rft t o u I a u n v in in . d é f la | ip i* - O D n © o u
fi»
l a o u H l c * ü i i l'Ç t.i.C 'm b lo , K k . t -V o i‘ d i r u U '. L . , ft ' l ' i i r c ^ i o i i i b l o - l - i l •
V a r ia n t e - ( l i P om ' I fU n id i.O .. C , 1 7 8 , G « /;., 2 0 1 , fs« ”
C ... i : i , 4^*5, d i ^ e t i l Ü i r u H . .................................. .. . ^
< L .,1 6 « : A .,1 4 l; U . . I3&; 1)., 2 3 2 . ^ », ' 138. - 5 L.,
P 10 C., 171; 1)„ 337; U . . 138. — ^ ^ « L » ., l : « . — » L . i
7 ; 0 . 161: U . , 138. - ” U . , 188; G a x ., 102. - I.« ., 13^. -
1 T8 ; l)., 2 i l. îiCr*; Lar., asg; H ,iran., 511. — ** <«az , 385.
n / ^ O T 'A — Le.« üf'UT T u a i t , m a w , o u i k x oo i y id u r ih . J'*
< |U C le fJni)pü»Ulf. M a n q u e l'Im p é re lif. L E i n i 8‘ *
- 331 —
L.1 r a d De de re veibe est Ip s u b a ia n lli Iftnri, restera Ulance.
P o t e n t ie l
II peut senihler D lin n i k e ' ZI R U D I k e k

Je 1) ke t 8 i> k e i (lt
Tu (m.) X ke k S
Tu lî.) II ke n i
li» u k e te g )* kei c
Nous » k e ¡/u " k e i igti
Vous (s.i H k e su
Vous {pl.> )) k e sue B ègle p. J 1«
Il pouvait senihipr / m U D lk e e n / in U D l k e k a n
Je ;V » keen . ? .> " kekan
Tu ;tn. i.) 1! )) koon i
••
Un Z >1 k e te n s Z >• k e te k a n
S I
Nous O in D keen e G in X kekan
C m
Voua (s,) Z in keen

Vous (pl ). Z in R d g J e lI ÚB n ‘ 140
V) k e te n
C o n d itlo im e l
i l SRmblcrail L m e 1)1 k e L ] RU n i k e k
Je .Y u ke s *Y u kek
Tu im . Í.} // u ke á
Ils L H k o to ï r )) kei c
Si
Nous (rin )’> ke 'S (Un D kek
Vous <a.) /.in n ke
'e u s (p ío Zm R ig la p. J i;
a k e te
289,
(*) NOTA. — Lcs TfìAiT, Miiu:. soni do nons, »in.«i quo In C o n d itio n r M ’ f,
fO H p ) f .t ju p i gQ f o r i n o d J’o r d i n a ì r o
^ 'le n it e C08 d m u o x e m p lo » : ÌM 'i/n A < i. il ir e s c m ljk ‘ r a il (Iin^L J.-C.l Cdjt

iii-y ’ i*'1" ); (A dìii'ikcU , ils w(n)»ftfi*oict)i (<»oy.j
I.’EoiTBirn,
A r t X i l X . — L e V erbe Dariu, ü » * . U rw K k w \uk ni l’iilnhii npiul i r « * , Isüi
Ê99
In d ic a t if
lee
'• ;
11 coule D A IllO ’ u D A R IZ K O '^s
Je i i M u
Tu (m.} » 0 k
Tu (f.) » n' H
1
ce • t e 'j » le w
Cl. lis
N 0Ü8 D ÿ« * 5 H ¡?u
V ous (8.) D 2U * )) ti»
Vous (pl.} M sue * )> 12W
le les
I l coulait Z A R IO Z A R IZ K O n 'S
H Je yV >1 n N » n a
«!■ Tu {m. i.} H H û H n
< \ Ils / u te n / / te o *
a.
&
mm Nous tiin )» C m y> a 0
V ous (s.) ZtH » n Z in 1) n
V oua (pK) Z in » te n y jn » te n
f S u p p o fiitif
le
S 'il c o u la it Ba / \R1 0
1 S 'i® B in »
i SI U B th
•Si S 'ils Ba I )» te
B»
1^
S i nous Bft >y
S i vous (s.) B a zin »

S i vous (p l.) B a stn y> te
(') T b a ît. k a s c . — • ¿ n r i o k . i Z a r lv iu i. v Z a rîo ie , » ZarioUii/H , f

? Z a rifk w a ^,'> Z a r à it o ir , 9 Z a r iik o id iju , <iâ rio k a n , > S a n o k a n , • ,
« Gtno/'Utkan. • Z a r U k o k a n , « - Z n r iik c ie k a n , p
R è g l« p. 113, et, pour H m pdiffiit, R « g l e ZI du n « 1 4 0 .
« L ..2 1. 1 2 U P ..7 > ;L a ., 139. - * à * La., l^tO ; J., p«

21 1 ;L a r,, 340; J .. 178. — J., iTS. - '• Lar., 303; H i r , «2 , - ' M / n . 22t.
Lar., 2Î2, 415.
tmiUrrr, Mvijrr (U, ii) (Cn 0 !S) h iarien, m k î (vis : UUtfrmlrr, \itr*t liiikr),
299
(') P o te n tie l
le les
Il |ieut couler D A H IO k e a V M iZ K O ke
Jo » ke i >1 ke l
T u (in ,) ke k •) ko k
Tu (Î.J >1 ke n » ke n
Ils » ke ï€ 1) ke u
NoilH ke fj't » k e ga
Vüus (s.) )) k e zu X k e ¿¿u
Vous fpl.) » k e :ue » k e 2;ue
le les
11 pouvait coulor / A R (0 k e a Z A R IZ K O k e n
Jc ;V >1 ken N » ken
Tu (m . i.} il ken n )) ken
ils Z s k e te n Z n k e te a
Nous OÎH * ken Viin » ken
Vous (ft.) Z in » kea Z in 1} ken
VfiHftipl.) Z in » k e te n Z in •t k e te n
(*) C ozLditionnel
ie le»
il c o u lc rû t L A a iO ke A ltlZlCO k e
Jo <V » ke ,V )) ke j
T u (tn . i.) // H ke n )) ke
ils L »1 k e te l » k e te
Nous G in » ke Gin J) ke
Voua (s.) Z in '> ke Ztn n ke
Vous (p l.) Z in )) k e te Z in M k e te
R e m a r q u e . — Lo>< «« formonl û l’ordlnairo, Kx. ijr*'« de la

cÎuIjv« ; Ourw cP.. 23S); D trite[V ,at.. 100) , il l c u r coulo; Darigxt
(” * '... l y S j , il n o tjs c o u l e ; D a t'iz H c o lO 'ii) , il v o u s (s .) c o u Ip .
R èg le , -*• Lc^ vf*rLio O ai'io élatil l<* cufTifilémonl <liiecL.«e >ocl au
¡'"iiiinaur défini. E x . . l'r a TiO'^!. il IV n u . i'>«i.A-dir4- foil ou
cotiliT d j lut l’caii. 0 -ioia iuricj« (I.ftp,, 3k>j, il/« u la it, o u p lu lô t lâi«q«iil
^ d » r llo lui [44 onii;" Zalfiiia/t gAn'skon fitfroiftnf: (L ar.► 2Î 2 ), i)
•tnl>t-k« «)q | j j eh a ii'}^ n n m o r c e a u x .
VI/V07A, — 1^8 T ra it, m av ,. do Tlndic., le i Suppos. P ile n t, et Condil.
de nciu».
A r i i c l d Z X Z . — L e V e r b 9 D a r iim , ü s'iippclld, i l a[>ii|jeUe,
§ I. — C o N JU G ^m iV
In d ic a t if
I l s ’cippcilc D ARIT ZA ZAIUTZA k

Jo )> l * N i ac
Tu II k
Tu (Í.) n n
Ils )) ÍC* 13 le
Mous » g>t ‘ n i
V ou» (« J »
V ous (pi.) lt 2ue Aôgle p.
U s'appelait Z E R IT Z A a « Z LKITZ.A k&n

Jc A' )) n ,'V u kau
Ttj ( iii.i.) U I) n
Ils 7. ») te n I Z i> te k a o
Non? Cm >j n Gin u kaD
V ous (s.) Z itt » n
RiqU a du 0" 140
Vous (pl.) Z in te a
SuppoBit4(
1 S 'il ^'ap pe ln il Ba Í KK trXA

S i je Ba n lt
H S i l u ( m . Í.J Ba A >y
y.
u
•S S 'ils B a/ >1 te
ff
S i nous B a gin »
S i vous (s.) B a zlu n
S i vous ip l.) B a ¿ i» H le
1
< 1 . 425: Â , S I ; P.. 177; i) , t l l . — ^ L.. 2îr>; O ., ITI . ? .

P., 2 2 2 ; I ) , 2 9 i l . —
3 L ,, 3 4 7 ; A ., 2 i i ; \2 -> i C . , 4 7 . - c I>„ 2 7 2 ; I> . 6 »
« I.., Iffi; A., » i, IM.
Rem arque. — 7« ; 1'^ nvm »«Vpnitit^r iï ,
P tarres Da)>iiano d a r ilt a n Â .. 2W3, Iletilu} rfa/*ri2 <ï* ^*1 ” * • '
(>*-11«') 4ritASun bat, A.,fl5. — Hà/Au. iHii: 0 ., 18W; 1‘. , W2.
2« t* o u r e x p r è t n e i* a p p e t e r , r e g a r d e r c o m m e . E s , : H a lz u e h .
r iU a te e r o _ ... a o r d e a e i l a r i t z a l f * ........ A , , 2 4 4 . — C . , 4 7 ; I ) . , W .
3" p o u r ©xpriiuer a i m e r ou h a ir sulTaol q u ’oD le fail J > r < ^ c é d e r du raol ^
La r a c i n e do ctí verbe est r í» f t n U ií cap ital E r iU , a v o ir o o m (»¿m?)
AlKIOLUn
(*) P o te n tie l
Il p«*ul s'appeler Ii.ARirz.\ k e ZA K I TZA k e k

Je )) ke ; n k e i at
Tu (m .) 1) ke k s
■
Tu (Í.) 1) k e fl
■
(1^ » k e te S )) k e i er
c
Nous ke » k e i agu
Vous is.'i X ke 2u
Vou« (pl.) )i k e sue R ègW (>•');
Il p«>uvùii s'appeler / ERJTZ.\ k e n Z KK iT ZA k e k a n

a
Jc N » ken 'a
V N kekan
Tu (m . f.) U }) ken §
lls Z » k e te n Z X >;etek&Q
Nous (Hn » ken G in X kekan
Vous 1(s.)< Z in » ken »
H ig lé n ^12 a» 140
Vuus (pl.) Z in X k e te n
n »’appellerais L KKi rZA k e 0^ /. ]m r¿\ kek

Jo .V 1) ke ' .V » k sk
Tu (iii. Í.) // >1 ke 5
k e te s L keie
lu L C
Nous (fin )) ke '5 G in X kek
Vdus (%,', 7An » k^
R èg le p j i;
Voue (pl.) Z in X k e to
o o ih ÎCk. ; Jfa i'i u n dn>‘U¡a. I... 8, il Tiiime. lui «eut tlu lji«n i on ila rîs k u .
^ • 137, il ijüuii flidiFt ; krit'i gnÜ3 â a r its a , L , A. il la bflit, lu i du mal. ¿ e r
9*^tk.d<M'izie>tJtiinkonkhaing\Us ,, püurí|uoÍ D ifu lifiii mnt. A ., lísí. ' ' L ' o b j e í
Tairioui' du do la haine, complécnbuL M>iir««>t en ba&quc, se place nu Oatif.
M*.. W .
Í’) NOTA. — N o u i avoi)^ f v n n i lo Les

PoCoiilicl el loiis
« U k '« ,n 'o li'ra i» iii a u c u n « d i ^ t c i l L ^ .
1«h T«\it,
I r o i » a u l r e ; j t o o H c f t m i U dr^ l ’ A u t o u r .
q » i,
L’Ei>iTüCf(.
In d ic a tif
6 lul A eux
Il IIA IU T Z 0 ' D A R IZ to ^
Jc » 0 t td t
Tu (ni.) o fi >: te
Tu {I.) H 0 n )) te j(
iis H 0 te * t te fe
Nou» ¡) 0 gn » t e g v '''
Vous («0 D 0 su n te U u
Vous (p l.) » 0 site ’ 14 t e Izve "
à mol à nous
Il D A R IZ t ' IIA lU Z k u
Tu (m .) 1) k u ÍC
Tü (Í.) )) ta n )) ku n
Ils n t a fe k u te
Vous (a.) 8 ta :u k u tzi^
Vous (pl.) ta zur ‘ 1) k u frue
à loi (m.) ¿ vous :«.)
11 D A R IZ k D A U lT su
Je » if l/ ’ » zu t IS
Iis >1 i c )» z u te
Noua <• i agu * z u gu
a toi <r.) % vous (pl.)
11 D A R IZ n liA R IT z u e
Je >1 D ni u
IÌ5 » n ^ » 2u â te '
Nuus J) n figu u zue
* P ., 251; O ., «27; l).. 2<*¿. - « |... 27«. ^ L . 191 : ‘ L , IT i ; IV , - *

205. — • L ., 192. — ’ L „ 2UJ. — » A ,, l ï j ; 1* , 00.) » O û i., 111. DariikijU-
* U . 432 - «0L.,42;i.— » I . . , 8, 128, — A ., 157.— ^3 f)«.— L ., 8. - ’»L.,327.
*} P o t o a t le l
à> lul à euK

1) l ^ t l l i)A ia z k e o k e te
.le )i keo ( » k e to t
T u fm .) » koo k 1) k e te k
T u ji.) » keo n Il k e te n
II» k e o te n k e t e ie
Nous \
) k e o gu r' k e t e gu
Vous (s.) Ii keo .1 k e te 2 u
Vous /p l.) » keo zw « k e t e suf"
à mol à noue
il iûtit lU IilZ k e t D A R tZ k e g u
Tu ( III.) II k e ta k » kegu k
Tu ( f.) >j k e ta n u kegu n
Ih )) kec& fe » k e g u le
Vf>08 (a.) 1) k e t a zu » kegu 2u
Vous (pl,) » k e t a 2 ue 1) k e g u zue
à to i ( m .) á v o u s (s .)
U pfiiit D A H IZ k e k D A U lZ k e z u
Jo » k e i (ic » kezu t
iU >j kei e 11 k e z u te
Nous n k e i (iiju 1/ k e z u yu
4 tel (f.) A vous <|>l.)
11 peiil l).\lilZ k ê ü D A R IZ k e z u e
h » k e n at M kezue t
Ih K kon c k e z u e le
Nous H k e a agu » k e z u e ifu
{ '/ NOTA. — T üu to c.*H e pkI d e nouR. N o jm nous J Î 'p ^ 'tm y n ? de
ônnc^r l e * T u u r , m s-*c. e l f b « , t ú i r o f f i - c i U û u i '^ u m ô J i f î k - j l W , E x. do l'Im li-
c a i i f I Zaï'iUoky o l < ' . K k . «)\i P o i e n l i e l : Z n m h e o k , zm-itieoial, o t i .
L ’E w tevr .
ta á ic h X ií
>
1 à lui è oux
1
II Z f:r it z on Z KRI7. te n ^
Jo y )• on y » te n
Tu (m . Í.) fl n on n 8 to n
Ils Z )) o te n * z 1) (A ten
Nou5 (U n » on Cin )j te n
Vous (s.) Z in )) on Zin ■ te n
Vuus ip l.) Z in n o te n Zin n te te n
(*) à mol ¿ no us
Il Z K R I7 t a n Z KKi/^ k o n
H Tu im . (.) n « ta n // )' kun
4
b tis Z ta to s / »1 k u te n '
< Z in X kun
Vous (â.) Z in »> t&n
jS V ous (pl.) Z in H ta te n Z in » k u to n
á toi im.) (*> à vous («.)
n Z E R I7 kan 7 KKITZ u n
Jc /V )) kan iV » un
» u t^ n
i
IU 2 to k a n Z
Nous (fin u kan Oit* i> un
á toi (f.) à v o u s (pl.)
II / E R I7 nan / K liiT Z u e n
Je iV )• nan /V )> uen
lU Z )> te n a n Z )) uecsn
Nous G in » nan (lin » uen
r,„ U i , — » A .32. - í-L., lOO.
{'f NOTA. — A do à m o i et de ô v<5UB IB.) nous a‘*on* M)n»pî<*

CRite |»ago, 1 , 0 8 T n A ir . m a w :. «‘t ? t v no próscnletíL aucune d i i ( î c i > f i â - H ► ' « W t
<)e 6« conformer au D o ta dc la p. 2H*J.
L'r'f>»TBUB.
(*) P o te n tie l
â l*ji à eux
II Z E R IZ k o o n Z K lliZ k e to n
Je .V jt kôon y » k e te o
Tu ;ro. t ) n )) keon u u k e te n
Ils z « k o o to a z 1) k e te t e n
. jNous 0 ‘n » keon Oin )> k e te a
Vous ( 9.) Z tn u keon Z in )) k e te n
Vous (}>1.) Z in t) k e o te n Z in » k e te t e n
a moi à noue
11 X KRI7 k e t a n Z E R IZ k e g u n
Tu (m . f.) // k e ta n il " kegan
Ih Z X k e tftte n y. 1) k e g u te n
VoiW (8.) Z in <• k e ta n Z in >• kegun
Vous (pJ,| y.in n k e ta te n ¿ in Il k e g u te n
'm p é r a tif
à lul à eux
Toi im.') £ K IT Z 0 k KH\7. t e k
Toi a .) )i 0 fl » t e 1
V0UR<8.> » 0 zu '> te z u
Voua (|»l.) )) 0 2Ut', * >1 te 3UC *
Iûi [¡aizlc
Eux fle r iiio u Rci'izlele
Nous D arilzngun * Dariztegun
* L , MO. - s L., 123. - J L., 3 » .
\] H 0 7 A . — n i v i i q u « V A u k 'u r n * c f î f a $ à o p a s n > e n t i o n , i l n o u » honiLiK*

‘(•î o>i poirrrait form<*r le < 'O J n m c n o u s l ' a v o n s i>l i|oc le
^ '( ( » p c s iU f c t l e (‘k ^ d H iiiO it t iu î tjh a iic t jiid liif J ic t jIU v J u n n o iis
I 9 ronim cucein«)it J e r iin p ^ r a lif tel qij'kl c*sl ü«ii3 ly M «tiii?cn (.
1 / K k > IT lS t 'P .
A rtic le Z X X I . —
Lu r^citie ce vei’be p o u rra il bien 6lrü le IîiIu i (licere, dire, ukosi

pû9 r in r m ilif c ap ita l E rra n , com m e le d i l Dodgson, llie BasquR verb., ,
S09 § i-~ C o 'S ji tìitiftOK

I
In d ic a tif
lld it 1)10 ' 710 k '«

Je » . )> a i *'
■
T u (m .) » K
S
1 T u ( ( .) 1) n *
»23 B
Ils H te * M t e k '*
N ous •) gu ‘ t— » agu
(.s.| >» ÎU ’
V o u s ( p l.) 0 7ue * B « g ie i' m ;
11 d is a it Z 10 n » Z 10 k& a
.Y 1) a S )Y )' kaa
Je
H
7 i T u ( in . i.)
b>
// n “ 1
S j Ils Z » t e a •* m Z " te k a n
£
z 1 N ous ijin 0 n *’ c
O in )) kan
M
V o u s (s.J Z in H n “
R i 0 l » U du 0 * 1 4 0
V o u s ( p i.) Z in » te n *'
• L o 2 î ; A., 27. - » A ,, 55. - ^ L ., 500; <ior. 3^2, D., D2B. - J

t .. 55, - 3 A ., 357; P .. n l i v . . 2i;n : l)„ 267. - « A . m - ’ A . > P.. « «
— • L ., M ; A ., r.'ii ; P ., 427; I)., 20», — * H aian., 13;;; J., Î7H; P .. Ì52 —
'• J., 178. - <2Lar., 3li,31( ; J , 17». - <3, •», J.. (7ii, - L., D 2 , 0 « . .
375. — L., 3Cy. — Gaz., 3S6.
L ô V ô P b e Dtu, U dit.
r a llln iic M . lo c h au sp d , Verbe K;>squc, p. 45S, m a is cft n'est ceiiftiiioinoot

p. pour la raison que le verbe i\<rriv6 de £ n a n e s i D e m i, il <iii,
'IIHÜI.UE
P otQ D tiO l
l i p eut Uiru i)iO k e Z lO k e k

Jd >1 k e i *5 " k e i ai
Tn (m .) >1 k e le â
Tu (f.) ken g
ils 1) k e ¿e • 's > kei e
Nous n k e ffu * M k e i agu
Vous (s.) >1 k e s u ’
Vous {pi.) H k e zué R « g lé y
It p o u v a it dire Z U) k e n / 10 k e k a n
Je iV 0 kea /V H kekan
Tu (fü. f.) ff » ken ■
Tt
Ils 2 1) k e te n z )' k e t e k a n
B
Noua Iiin » ken C in » k e k a n
Vous (s.) X in n ken Q
V ou» (p i.) XtH R èg le U dtt !(• 140
)) k e t e n
• Ils r ,. H ; H jf.. 37. — a \Ui . Goy., Î528. - a H of., 23.
{ ') NOTA — L a Menar^crll no poi’le cjuc le Présent d u Potonljel ; n o n s

•ju u lu n s rim parfait et les dou^ T k a i t . sca^c.
L ’ l'DIT £U R.
308 § II. — CONJDCAISOH
In d ic a t if
à tu\ à eux
11 d it D lo T S o M ll D IU S t a ®
Je 1) o l >> te l
T u (m .) o ** u te fr
T u ií.) >1 0 n )> te n

i\y 1) O tf ^ M tO ÍC *
Nous •y 0 ‘J U » te QU
Voua (s.) u o su 8 ie t n '*

V üua (pl.) )) 0 ') ta z a e
à moi à nous
I l OU D IÜ S t ' DIOS k u "
T u (ni.) rt ta k » ku k
».
T u (Í.I U ta n )) ku n
g
(/i
Ils >1 ta. u >1 k u (c
mm
V ous (s.) t a éu Il kU 2U
Vuufi Vpl.) )) t â ?KÎ Il k u zTte
à toi (m.} à v a u t iS.)
Il «IU D IO S k D u v r s u •*
Je J) k a t^ » u 1
11« » k a tf’ 1' u « ^‘
N dus » k a gu >1 u gu
à toi (f) à vous (pl.)
Il «IU D IO S n D IO T S u e
Je )) n ai ' Il ûft l *' .1
lift » u au » u e te
Nous )) Il txjH » ue ^
T a r iA û t e . — ( l) A u lír u tl.^ ¿ )» W í» .L .. 2CH, P .. 1«7. A . liO , ^

«liéciiL Tnnísa, e l « « lieu ï i a t i o n , L „ Oá, SíOl, i í á . A ., I * , SiCJ, H er*m »
130, G e /, i7 4 , áibúnL Z io it a n .
> f.„ 15 ; O .. 197, n , I4li ; C , 1Î2. - Î I... H . - > L „ 111; .V , IW - - ' O-

i3i;, ¡Un.%la; llarizii), H)5. — - D e ; H m u m ,, 1S2. — « D e . ; I . , H 4. I* * ^
— »1 IG ' « . 112, — ” e., 122. i¿ « , — *® H a rtím <02. — *' w
♦J \ k y ií'H n i'iz u i., 1 8 2 . - ‘9 P .. 213, D e ,; H a m u » ., a o i . ' 5 C a m . , 4 » «
« Jiib»l..s. - L A., 2r>í?: :W3; D.. 307.
r 1 Pot«9ntieI
à lul à eux
II p c ü t üiro l)(O S k d û D IO S k e te
Ju » keo t J) k e te Í
Tu (m .) •) keo k k e t9 k
Tu (i.) )) keo n » k e te n
Ils H k e o {e k e te U
Nous J) k e o gu 6 k e t e tju
Vous (s.) )> k e o zu g k e te
Vous (p l.) )) k ô o iW If k e te
é mfti é ntni9
II p f u i dire DIOS k e t DIUS k e g u
Tu [m.) )) k e tft k h kegn k
îu ( i.) )> k e ia n D kegu n
Hs i k e t a ¡ñ )' k e g Q le
Y ous (s.) » k e ta U k e g u ¿U
VûU'< (lil.) )> k e t a 2 ue h k e g u :ve
é toi (m .) à V 9UB <•.)
M peut tllro D IO S k e k OIOS k e z u
Je » kei u kezu i
Ifs >1 kei c k e z u te
Noua )i k e i agu )■ k e z u ÿu
A toi (1.) à v o u 9 (p l,> ;
Il peul dire D IO S k 6 n DIOS k e z u e ¡
Je k e n at H kezne l
ih a ken c u k e z u e le
Nous » k e n agu » k e z u e gu
O NOTA. CeCc de uü U9 . P o u i ' l e s T u a it m * sc. e t p îm ., lo u t so

sioixohl. e l c . Ziogfek, zios/ctal,
fcN Tinoraii ù l 'ù r d i n o i k c . l î x . . I n d i r , t i o l i o k ,
lNoif>BljcO Ztoskgofi, Zi0Skt0i(tt, eli'., /hskeleh, iio tM e ta i. elc.
I .'E D IT B im .
$ /o
In d ic a t if
1 à «ux
1 ^ lu
11 cillait Z lO T ' o n M « ) 1 '£ lù S te n ^
Je <V on 3 A u to n
T » (»1. f.) OD // u t» n
lls 7. i> o to n ^ l w te te u
Nou» C,ifi H on fh n » tôTl
Voua (8,) Z in » on Z in )> te n
Vous (pl.) Z in 1) o t« n Z in 1> te te n
.M
h mol k nous
l i disait 7. lÛ S u n ^ Z kun
í- Tu (ni- f.) n B ta n // » knn ci
« 7 ta te n Z » k u le n
ï. lls >1
ce kun
< Vous (s.) ¿ÍH. ta n y.in
a. U
a Z in tn te n Z in k u te a
V üus (pl.) 1) *
à toi (m.) à vous (s.)

7 lOTS u n .4
l i ciisaiL Z \0'^ k a n * , V
A* » kan A’ M u n '' A/
Mi
1 )) k a te u Z U te n '
(Id •pr
ixin kan ü in •) un *
Nous
à toi (f.) i vous (0i.)
lOTS u e n >,
i l disjiil Z lO.S n ù n /
nan A uen
Je A' »
■ÿ
y. n a te n Z « u e to n M*
Ils X
(Itn nan O in 1) uen

Nous »
Y 9 r ia n te — (1) Au lien do Sîoison, L , 6Ö, 201, 4i2. A., 535, P.

H a r a u ., 13<», G a i . . 1 7 4 , < ii» en l Z io t s a n .
• I,., 2Î); 0 ,, i « ) ; D .. »27; H ar3n.,lS5. — ^ ’ tì. I , î-

— ‘ L ..4 Ì2 L ., 74, 0 ., 211; 1‘.. 2W. — « Cam., -iöl.
( ') P o t e a t ie l 1
« lul i tu x
Il pouvnU diro ¿ lO S k e o Q Z lû S k e te n
Jd y » keon /V 'I k e te n
T u (m . f.) n )) keon 77 1) k e te n
ils z u k e o te n Z » k e te t e n
Nous (Ü A u keon ( J in » k e te n
Vous 18.) Z in X keon Z in '> k e te n
Vous (pl.) y.in II k e o te n Z in )) k e te te n
à moi d nous
Il p ouvatl «lire Z IOS k e t a n Z lO S k e g u o
Tu (m . Í.) U » k e ta n Jl 1) kegun
Il» y. )k k e ta te n Z » k e g u te n
Voua Í8-J Z in u k e ta u Z in n kegun
Vous (pl.) Z in h k e ta te n Z in » k e g u te n
k toi (m.] k vous (%.)
il p o u v û ll dire Z IO S k e k a n z lO S k e z u n
Je N H kekan N )) kezun
{la Z )> k e t e k a n Z )j k e z u te n
Noua (iin I) kekan (Jin » kezun
k toi (f.) à voue (pl.)
Il poüVflil dire Z IOS k e n a n Z lO S k e z u e n
Je S )) k e n a n A » kezuen
Ils z )) k e t e n a n Z » k e z u e te n
Nous O in » kenan (rin )) kezuen
o c « tle e n c o r e d « n o u s , L o s T h a i t . u a s c . c l vi^m .
^ l'ü r m t ia ie n t à r o r d in a ir e . Es- ; I t j d i c . Z io ls o k a n , 7.iosU;kan. c i « . 'P o l ^ n t -
^ ^ O ik fto k a tii Z i o a h e t d K m , eU^. I I n ’y a pas t r « c e d e s a u i r c t dans le
M*nii»rrU.
J/Ri'jrBUR,
A r tic le X X X n . —
In d îc & tii
C . D . S.
10 le
I l peut D lR ü ' Z IR O
Jc )) i at
Tu (in.) s k *
3
T u (i.) » n C
Ils )) le * )s i «
5!
Nous B t}U^ K » i riÛ
r«
Voua (i.) «> Zi** B
3! B è g l o p. ) )J
V ous {pl.) J) ’ 1
me S me
u
I l peut Sino r- NJKO k
T u ( m .) V Ä *
Tu (l.) » n
Ih u te ’ )) i c
V ous {s.) 1) su
>1 R è g U p n3
V ou» (pl.) lu e
te (m . f .)
I l peut ï\ll\0 "
Ju H t
lia M If
Nou« “ pu
lU m a rau » . — e s l k i n j o u i ’t cm^\vyé ccimmc a u x i l i f t i i ' o pour

]>! v e i - U p é n p if'•a K H q u e ir s t i s i i i f ct se co m b in a ftc u lc m e til e îc c le» in n n u j' ;
« ■ a o u a u x , il p « - L l o u j o u i - - ^ L r c r e m p l a c é p m * l ’ a u x i l i a i r e K x. :
(H a ra » » ., U \ q u e lq u e chose que tu u ^ . ¿ 'L î
( g « l e r i » ‘ iU : Z e r n a h i f g i n d e ia J t e z it n ) , j a u n z t e k w K 4 s d t r o é â ff> ‘ c n t m i n v
(Ü .. 43), T h a b il n e jJûu t r e a d i - e l e s u i g o b e a u .
I L .a ü .5 7 ; O .. i l ; V., 253; H. - ’ H. - 3 0 ., 21; f l . - M , .¡r.;

II • 4? De. «- » I I ; T)c. — « I l a v a m ,, U ; H.'. D t . — ’ L., 3U; H. - ^
- » K ÿ . , m - « O ., î>7. ü , 13. - ^ >e„82.
(•) N O T A . — L e jn a u u .« c n l n e p o r t e t u o )c m o ts ii'w fe . N o u s avoo*
L E pitbcr.
- HI -
L e V e r b e IHro, i) peut.
P o te n tie l
c. D. S.
It le
Il peut IHHO k e Z IR O k e k
Je » ke i i> k e i ai
Tu (m .) X ke k * T.
Tü (t.) 1) ke n i
w
<
Ils a k e ie >1 kei e
S
A
Nous t) k e gu H 0 k e i agu
E
Vous (e.) » k e ¿u ’ Ld
Vous (pl.) u R è g i« p . Ili

k e zue ^
5
me me
H
Il peut Nino k e N in o k e k
Tu (ni.^ u ke^ ^
T u ( Î .) ' )) ke n
Ils )) k e te )) kei e
Vous (8.) X k e TU
Voua (p l.) kl k e zu é ^ R è g i« Pt’
te (m . f.;
11 peut H IRO k e
Je )) ke I ‘
lls X k e tff ’
Nous X k e gu ^
R e r a a n to â . — Puisque l'Indicalir piH'RanL Diro (oui ndul sÎgniHA il pûL

(ie l'otenllolj, poupt|uoi fairo un Poletitiel /«rofce, t?n «joutant la syllabe ke,
matk|UG du PnletiLiol? Aussi tu ConâitjunDcl les .mcicns, au lieu dc Liroke,
âktiaiotit L i n .
(•) /^CTA. — Ixs ThaIT. H A SC . © il d u U 0U 8.

L'E ditsck .
‘ I.., 131. — * e,, 57. — ^ L ,, 179, — * Ey,, 3*i0. — “ L.,17û, N in diro kezv f
- W * Ry.
In d ic a t if
C. D . S.
le le
I l D ouvait Z IK O e n * 9 Z IK O kan
H Jo )i e n 3 A* 1' kan
1
fa. T u (m . t.] ¡Í 1) e n 3
« Ils l 1) te n * Z >' t e k a n
Z
M Nous Om » en 'ë Gm • kan
V ous (8.) 7m i) e n
n è g lê c du D» i i O
V ous (pl.) Z in « te n *
S u p p o s it if
le
S 'il pouvait Ba l IK O «
S i je Ba n u ’
g 8 i tu ^m. f.) Ba k *. «
•fi SVi B i l 1) te^
0. S i nous Ba gtn >)
S i TOU» (a.) Bs jin > *»
S i vous (pl.) Ba :m n te
3 /$ A r t i c l e X X X I I I . — [L es V e r b a »
le à mol les è mol
D onne (m .) I da * (1) 1 dazki k

D ooûô (f.) » da n u dazki n
u da su n d & z k i liU
Déniiez (s.)
D onnez (pl.) )) da suc » d a z k i tsue
B tii* i(D .,3 1 ),s ’il uje le d o n n a il; ih d i d o iu (De-'), si vous m e le < io a M i’,
THdun (Do.)> q u ’i l m e le d o n n e ; Dizute (tta riz m ,, 4 W ), quMls vous <a.) le
doim ent.
V a r ia n t e . — A u U e u d e U a k . e tc ., lo u s le s s u c n u v s , à d b H D cc]i« p o « V
dUont lA 'la k (L,. 27 i O.» 7). I n d a n (L., m \ fn d n sn {A . 268; P ., 7/),
(L 22^* A „ eUfi; ü a 2 .. 302) J«* aui* d’aT isqno Dccbcport? a raison et q "* ••
Ittûme verbal est non In , fnfti* i ; car lous disent do fine (m.) la nous, i-e
Ihèuje vcrbi) [jourrail l»icn 61re le Ihèmc verbal / du diAÎocÎe (juipuw o«»
doul il a été qiieaUuii & la R e m a r i e de la p, iéO.
‘ L , 68; H . — », * H .— * L ., 65, Z iro ite n ; L., iW*, f.iroiten. — » H. — ^ I- 3^
— ’ P ., 218 ; H. - » H . - • H. ; (ioy., 207. - Goy., 233.
P o te n tie l
r n S.
le le
Il pouvait Z lUO k e e n ' / lÎ lO k e k a n

Jo iV )) k e â a iV Il k e k a n
Tu (m . Í.) n H keen S
lis z H k e te a â Z » k e te k a n
J G in » kekan
Nous Gin » keen
Vous fs.) Z in fl k e e n p>
)> k e t e n R ô ^ le 11 du n« 140
Vous (pl.) Ztn
le le
J l p o u rra it L m o ke ^ f. mo k e k
Je N s ke 3 y 1) kek
Tu (CD. Í.) II • ke ^ ■
lls L » k « te ^ e L )) k e ie
Noua Oin )> ke* C in 1) kek
Vous (s.) Z in n ke
Z in k e te w R «g l9 1 du r.» 140
Vous (p l.) »
d é íe o tifs Iila k , Herfirauír, To, Haugxl

le A nous Its á neu«
r>0Dne (m .) l guk' IZ K ( g ti k
DoDûe {t.) i> g a n J) gu 'I
DoDue (a.) > gu J> g u iz u

l>Dtine Îp I.) s> g u Z1MÍ® H g u Une
iH g v iu n (J u b ü a u iH îS , p. 69\ q u e vous no us d o n o íe ? ; /KsWpun, q u ’il

Donsj les d o n n e ; L ig u zk tt (U n yuzk ét, L ., S4>, il uous les d o n n e ra it;
D U k i^ tik (P.» 43â), q u 'il no us les donne.
‘ i.., 185. - > L . . * 8 , I i V r t , D e . ; G u y . , » 0 ; P . , 4 & 0 ; e.» 9 * . - ^ e ., 10 2, W r o .'

D r- • G o y .. â l6 . — ' < i o y . , S 3 ü , Ü i i 'o . — * I C y . . 3 (3 2 . — • C o y .. 25, iri« » ro . —
’ L . d ’I I r l e 80. - » G a z,, 8 0 7; e .,3 2 . — ^ L .,4 9 . - Û 8 2 ., 4 1 1 . I ç u lt u .
(•) /¡ÍOTÁ. — Lci T r a i t , m a s c . s o n t r !e n o u s .

L ’E W T S U B .
$ n
l'rend s Im .) garde U R G IR A u k '
P rends i,Î.) garde u n
Preoez |s.) gardo u 2U*
FrcDCï (p l.) KarJe u *
Q u 'il pren ne garde bu*
Q it'ilâ p renne Q t garde bute *
P reno ns garde fluyvn ®
R e m a r q u e . » Beffiraiûi esl la coTObinaison de begtra avec l’Itnitr'rtLir

du V e rl> e D u . V oir p. I ‘i0.
S /8
la I««
Tiens (m.'> Fü’ T otiik '•

T ie n 6 (í.) /Vö» ,'\rtí2in
Tenez (s.) ÍW ju « O H tz tt
TCDCZ (pl.) O ñsuc O r ii iw
V iens (m . f,> B a u iji "
A e m a r q n e — Dans les auteurs du X V I« e tX V H * siècle, 6upt0ul

ï
on trouve de noiiibrouxToelignfl d'autres verbe* simples. E s , : NiffO’" (0.> 197)j
U m ’otiToie ; heboka {O., 29), U coupe ; WAimAî (0., 25), illa r o (mieux, U
la re r); DerAXutke (O., 53, 83), U enseigne {mieux, iî peut enRoifuer); ÎS U i^
d e r a J e u h k ' i n a k (Û.,i93>, l'cux que I’EJgliso nous enseigne. li’ ®
(m , f.) loi, im pératif J u verbe i a t k , lever; IfM fsa { L ., 144), descend i Tierot^
(0.), il lui tombe ; B a d a i h o (O., IW ), pour O ian lso , il lui descend.
• I,., 1 3 ; 0 . * s . , n o , 321. - * A . , 20,^; C . — > L .,0 ; A . , m , 573; P.,

H a ra n ., 4 tO ; IX . 257. — * 277 i>gu. — * A . , R 7 I k t u t e . — » | I * m h . , 4 « , -
’ A „ 3 tó ; La., 333. — « A . , 3 4 3 ; O ,, 6. — » Ilet«., 301 j U r d í., B2.— A ., ^
—. Hor-, 24C; El(^heb. Testam,, 103,
- 355 -
CHAPITRE III
L E S D IV E R S E S F O R M E S D 0 V E R B E
319 — D jfts l e Verbe Ba?quft i l y a : 1" U i o r r o e c a p i t a l « q u i

« ( . r i m e u n e id é e c a p iln le (C ? im „ 3 3 0 ) ; ï O e s t io t n fo r m e s s e c o m la ir e s
o u d i^ r iv é e s ; 3 " l e s trois» Î o r m c s d é c l iQ u b l e s .
020, — .^ p i l o i e I . — u e I * r .» r m « c u p l t » » « <1« v « « * b ©
U form e capitale n ’est autre q u e ceile q u i ilg u rc dnns les c o n ju

gaisons ci-dessus • [à lous leurs m odes, le m p s et personnes].
S 2 / . — .^ r l l c l e I I . - U m U * o I « f o r m e * • « » c o i i d a t r e » <lu V o r b o
R è g l e . — 1>6 chaque peri^wnne de l’ia d ic a lii, rtu P otentiel et d n

C o nd ilio üne l de la lo rm e capitale d ô riv e n l Irois lorm es serùndairos dont
la prem ière »e te rm ine e n n, la pecende en la e l la troisièm e en larik.
Ex. : de la lo rm o c u p ilale ^ u r ^ i l ç o n l, ou form e : 1* h uien, q u 'ils a ie n t;
2« ü u t c h , q u ’ils o n t; 3« Îh ttfla rik , tandis q u ‘ila ont.
I,n prem ière rie ces formes, noua l ’appelons xaffjontUve; la seconde,
‘ cùm pUHte; la troisièm e. fonne (k simultanéité.
R e m a r q u e . -- Les traitem ents m ascu lin s et ie m iu in s n ’o n t pas les
formes secondairos.
§ I
3 2 2 . — M é th o d e p o u r d é r iv e r le e t r o ie fo rm e s eecondaireei
lo Form es subjonctive e l com plétive.

N o t a . — A v a n t d ’a ju u te r « , h . i l fa u t q u e lq u e fo is p o u r l ’euphonie,
ujoiiter u n a ou u n e.
' fiO TA.— Qüàü<\ lo texte Vautour nous ptrell incomplet, noua mût-
tytj$ «ntP0 ci'O'îhcti [ } tout ce < | U ’ i l noua « n i t j b dcToir ajoater.
•• L ’a u l e u r d é s i g n e p fttîe f o r m e t o u s le n o m d e « c o n jo n c iiv e ; > a ille u rs ,

nous cclu i d ’ « o p M iv i. > deu x t n o U . J ’* p r e s b co n lexto , é q u iv a le n t è
r O f f t p t e l ii't f ,t i r in e i|u e n o u ^ i^ u p « u W tiL u o n » . c o m m P p l u a p j m p l e e t p i u s c o n n u
en frrintimsire. , . . .
Poür U mémo rai«^n. no.is «ppclleroo* toujours la forme
que l'auteur Bpfiollç tentftt suOjonciite, L*ntOi erqitxs\Hvc. ,
i
R è g l e I . — S i la leUre finale de la persoDoe de la form e c-ipHalo t u
uoe coDBonnc, il fa u t l u i ajo n ie r a n p o u r composer la iorrae subjonoti?«
et a la p o n r c<>mposer la form e c o m p lé liv o ; s i la consonne û n a lo fS l u n t,
o a le re n ip ln c e a u p rcalable p a r ti. E x. : Dak, dnkan, dukala. Dut, dadan.
M a l a iA ., 203!.
ÍÍXC2 PTI0N. — 1« S i la lettre finale eat i o u r il ffinl o jo u le r en |K)ur
composer la form e sitb in n c tiv e e t fUi pour com poser la (orme complétive.
[Ex. : A flù , .Wíísen» ^ a is e la ; Dathcfr, Tkithorren. DiHliûrrela].
t ’ A r im p r ^ r ia itla lettre finale <lela form e capitale e tan l loujour« ' n,
la form e subjonctÎTc est id e n llq u e à la form e c a p ila le ; la form e corn*
p lèliv e s'ob liput en rctra nc liant le n f i n il et e n a jo u la n t In. F.x. : de Zen,
Il était. OQ fa it zeU jA ., îIM ) ; d e /u ffn , K a v ait, on fa it zuela (A .. 32).
I I . — S i h leitre flnale dc la form e capitale cnt u n e voyelle, i l faut
a jo ute r f l pour com poser la form e subjoQctiYC, e l la, {tout c o m p o w r h
form e com plétive. E x . ; de Ifugu, uous avons, d u iu , vom» (s .) avez»
dit3Hf. VOUS (p l.) ave?, on fa il D ugnn, lim u n , du a te n , Hngula, duiulê
(A ., 307), ; d e /.m o, i l lu i es l , on /a i l sa to » {C ., lü9\ zatola (L .. i 81 ) ;
de Dfidi on fn il Tâdin <A,, 141). (A ., M 2 j (1).
E x c m e o î- — L a form e subjoQcliTe do D a, i l est, est et M
form e com plétive delà <A.. 300).
go _ Les {ormes »ubj on clive et com plétive de üm, li Í’<'í, A'û, i l m > ,
Ifauy i l t'a, Oitu, il les a , îw iî/», i l no n» o, Z a iiu . i l vous (9.) a , se com*
posent CD a jo uta nt en p o u r la form e subjoneliv c et c h p o u r la fortne
com plétive. Kx. : Duen (L ., 42Ü), duela (A .. 309\ A’fjuir* fC ., 12C), naueta
{Gaz.. ao:n r.., 19Í), ( 0 ., 5 iS , L ., m ) , G^tiiuâla (L ., 426).
n> — Ceux q u i d ise n t D ira, ils s o n l, gara, no us som mes, sara, vou*
(s.) êtes, dise n t pour la form e subjonelive ¿*fert(A ., 310). >f<iren, taren. 6t
p o u r la form e com p létiv e, dirclit (A ., 114), gareia (A ., ^13, L ., 4¿6), zarclâ
(f.., A. , m ) .
V a r ia n t e — ( 1 ) Q u a n d 1« l e U r t f i n a l e n s i u n e des ç o T e lle s» , o . c c rls in *

a u t e u r » » jo u t ó n t « jî p o u r c o i o p o a e r ia f o r m o s u b j o n c t i v e n i e la p o a r !• f o r * *
c o n jp lé iiv p . K x . : D a d ie n , d a g ie n i< > ., 2 1 ) : ü a k itn (C ., 3 4 ); sem b a t d a ço M
(A .. ; zaioen; dioen (A ., 55>; rl^rtiela: daif<eki(X., 2â5); dagoeUi (1-.
(A., 181).
* fíOTA.— La raison que d o n n c ifi l'auteur, prise è la lcuj'c,a’»|ipliiiu^f***
aiips! i la seconde personne Wminine do présent, Kx. t D u n , qui oependaH
malgré 1« lellre finale » , ftit au subjonctif T>un/fn, conformément à la rtgl«
générale, et non pas D un. A cette réserve piê. Taulour est dans le v r a i .
L’EoiTiü**
$ í $ . — 2» Form e de BimuUanéllé-
R é g l e , — L a ío r m e de s ím u U a u é ité s’o h ü e a t en o jo u la n l rile [i] à la
ío n n fl c o m p lé tiv e . Ex. : d o Oczaketela o n f a it dezaketciank ÍA .,S 4 3 ) ; de
Nesakila od í a it n«50ie/ar*í:, H iiM tii. lf)9 ; do Z ú le la , o o í a i l jsutdarik,
(A .,S 8 ).
I I I
E m p lo i t r o is f o n u « s e e c o a d a ire s
3 i 4 . — 1® F orni« ftubjonclivf».
P r i n c i p e . — lA ío n n e aub jo üc tiY C s e tn iilo le : 1° p o u r e x p r im e r les
' su bjoncliís français p ré c é d é ? de la co n ju n c ü n n r¡ue. E s . : Heidvr n a iz
h ild u d in (A ,, , j ’a i p o u r q u ’il n e m e u r e ; — 2» p o u r e x p r im e r les
vcrl)ftSsul)orilonD 6s q u i viennetit après les iülorrogaliC* »O'*, q u i ? zein,
q u e l? le r , q u o i ? non, o ù ? n f t ù , q u a n d ? nola, c o m m ^ n l? « m , c o m b ie n ?
zenbat, c o m b ie n ? précédés des v erb es «arnir. dire, voir, penser, elc.
E x. : E m u 2 u (/fignari sein k h c h u iia n e n diren (H a r a m . , 50}, réfléchissez (s.)
(ni. à fn. d o n n e z h la peDSéel c o m b ie n iU seront in q u ie ts . E n a k ite zer
tnitUsn diren ef't e i ser h a ri diren (A ., 310), ils d c s ;iv e n l pas ce q u 'ils
d is e n t n i ce q u 'ib foi^l. Fsfakiffu fto ii hifen çaren (A . fi«"). D oua n e savons
ptis qu<)nd noirs m o u r r o n s . Dakusagun e a ifin c k d iû m hobeki, srinek duert
arraToirta (A ., 55}, v n y co a le q u e l p a r le le m ie u x , le q u e l a r a is o n , l/orra
ffare e'regfA nrin doan gurc nitzinean, (C., 2^)7}, v o ilà o ù (que) notro
V a r U a t s . — ( l ) D a n s l a f o r m « il» H íin u l t a n é i t ó , A , , I l a t 'ü n i . ou p p risn en t

W u v f i i i t l a » y l t a b e r * f c . !'•»;. ; T T a t n s a u i e l n («n iJi 'N « ( u a v o u s d e m e u r é i
•itjsi; N oeren ile n O o r a n ia te n , e d a t e n ,.,, h a ri z ir e U i f i a t 'iu c ta h o ftd < H ii
s itú e n u i 'a k ( \ „ G7, 2 W , 2 1 2 . R 12, H a p a -n ., 147). ati lo rcp s de N oë l> a u le«
p rie e l l e s « n ¿ ¿ lo o lil t a n d is q u 'ils é la ie n ( à niangrti', h b o ire.
* V O T A , __r.nltc r i l ó l e , « r a i e d s i i s !s p l u p a r t d o s r j a , n o u » s o m b l o a p p e l e r
quelques fóscrves. Cert«ÍM« 'subj^xicUfs françai* pi'écédé'í d« la conjonclioii
pouveot, ei> effet, ee triciuiro aus*i blcin par le mtide con^pl^lif que par le r» Ii*
jonclif b a u p e . Kx. : i:»'ûyc2-vnijs qu’il sflclie? Ugle d u i u badakien, yu fkuta-
kiehif PHi‘füÍH n^ômc le modo complélÎF b«H(juo f*s1 le seul u»lté. Kx. ; Quel âge
pMiscz-vous qu'il ait ? iTffr u d in d a u k n z u duela f Daiin (t b cas analo^nSK à
celui du dernier exemple iôul au moins, le 'íubjOi»clir français lui-mémc peut
dy ivsle élre renipUcé p.ii- un indiosUf. (Voit' n* su!?. 32 5, P r in c ip e 3»),
" la o o n s l T u r v l i o r t
C '& q l q u n n o s g p a m rn fiiro s c la ?5 Ít|u e s appellent finter-
inâirgcte.
L ’E diteur .
- M -
1
ro i va devaQt nous, — 3^ s 'il «'si juec«>dâ d u m ot p o u r exprim er
la coDjoQCtioo bien que, soit que. E x. : .\ahti toan Ucn. n a h iz hetûv 4^».
(ü a z ., 387), soit q u ’i l a illo , soll q u ’i i v ic na c. — 4'’ s’il esl jûivl d u mot
o r lean (cus lo c atií do arte, entro j, jx>ur c x p rltn ^ r prnfi>^nt >¡ue, i»n uflenAarrt
que. K x. t Trnl%lui csazue nathorren arUtin{\... i U , H â rs û ., 30«"), UMvîllez
<»fi flU end.ini (|ue je vientic ¡ - 5 ’ * 'il esl préf*édé de non €5, pourex pritner
4 moitis qxke. E x . : ISftn ez den ^ i n ; n progoxchia g a lik (H irim ., 353, 3T)0,
43D, D ., 4 ^ ) ; à m o in s que ce ne soit pour k p ru fil de IcK ; - C’ suivi
de bc3anhatcan,M e x p rim e a u ta n t que. [Ex. ; Dakulun b^zanhaiean, â tttftii
q«ic jo sais. — “<>précédé de zer en, il ex p rim e parce que ; E x. : Zere» dm
e n , parce q u ’i l est m uladcj.
3 2 5 . — t ' Form e com plétive.
P r in c ip e . - l.o formi:! rom pléU ve, q u i sert à ex p rim e r le qiK
c o m p lé tii iTùncais, ¿'(Emploie : 1» pour e x p rim o r u n e im pn^calioit, uo
soulutll. Kx, : .\ork here egiiehook egin ditzaia 3à7>: que rhacun
IIIplisse ses devoirs. Ut'ncdik.'Unitk zrxrfftîa (l*., soyez ip l.) béais;
Bakeù delà zuekm (L.1. q u e la pnix soll avec voua ( p l.) ; — â- pour
e x p rim e r le» im p é r.illis iié^nLilí*, Kx. : Kztadila nehor f'aryniik o-iald*
(A ., 22S?, tiependant q u e persouoe ne se trouble ; E itezazuela iM ê d
(L .), ne le crojftz (p l.) p o iü l ; Hasarre xaU eile ela ezfagizyiela (>ekhal*rHi
fáclie¿-voü$ (p l.j ô t u e com m cU ez p:i% «le jin c lié ; Zu^k hbf,-
n a ize la d io zae ? v*ü«s, q u i dileí» von» q n e j« s iil» ? |f.., 3 i) — H» pouf
flxprlm er les in d k a lifs ÎrancoH llf^s pat la c o n jo n riio n que aux verbw
d6claniU[s e( uii.ilMgues : butoir, dire, croire, entendre, espérer, p r o m e u ^ i
ronnnUrc, ajfpiendj'â, Ure, to ir . penser, Hre sûr gve, etc., elc. Kx. :
iirtrfc berak erran darot a rrê ta zueia S a ra , ela S a ra k ere erran
a n a ia zueia A&raham : ikutten d u zu b f r m n itneUi yaiskt rgtteko eA#dwfi^
(L ar., (56), cel h o m m e m 'a d il q u f S a ia é la il s i sfpur, el S ^ ra a o i î l ’
m ’îi ciit q u 'A b to lia m f^lail sou frère {m. à m . q u ’cDe avilit |(nmr| Ir«*'«
^brah.ien). vous i'a.) voye¿ d o n c q u o je n'aviiis p o in t r iu te fiiio n lie rafii
U i r e '. Ilu n c la dtozu chinen ifuzuln (A ., iV v , iiiiisl vous is.) dites que
vous (le) Îerex ; OrhoU sa ile , Kzuna, ez naizcla deus, esf,t:fah àûs, l'f*
rsin fteui dagtkfdala, (C ., 147) ; czagulzcn h itiin l ez natzehi len liirle¡uys^>--’
ez naizeia neurc huruarcn ia v n .... crrea n u 'z r h , luuzkor noizela. (A .. 2S7),
Souvenoz-vou*, S c iiu i u r , q u e je i»e auls rie n , que je n ’a i r ie a . el q “ «
]c ne p u is rleu ; (parri- qufii je re c o a u a i' que jo De su is pas d ig ne d e i t
socli^ 16 des gens ; que je ne su is pas m a lU o de tnoi-m'ème. que )c sus«
a cariâtre, irascible.
- -.m -
328r — Form e de sim uU aciéité.

P r i n c i p e . — L a form e de s im n U a n é llé ie r t p o u r e x p rim e r la con*
jonction p ín áfln f çue (la tiû ¿u m ), gve, L x . : £ 'jin de:akeifhirik
(A-, ^ 4 i), ta n d is q ti’IJ p eut le ia ir c ; Htlizen zH a rik a n 13S), tantlie
q u ’il m o u r a it; O raino Uhun s fh irik (,L., !è03). p e n iisn l flu ’il ia is a il eocore
nuit.
327 . _A r > i f t l A 1 I 1 > __ 1>Ob t r o i s r«>rtuue O é t ^ l l i i u b l e » d u V e i * b o
P r in clpeI. — A UX Iro is for ti \es seco d d a i re» () u V e rb e w rreapo □d e n t

tro is io rtn e s d é fliD a lile s . L a p re n ijè rfl d e ccjs fo rm e s ac t e r m in e eu n , U
«ccom ie en lak fí. la îroisiO tn e e n n e k o . E îc., DncM r b a tfk c im la li^ n duenn,
(A ,, â ifi] , 06 q u e ra c o n te u n d o c le u r ; N ik r r r a iie n d u t nt-ure A it a h a iih fin
ik im d u 4 a n a era zuek d u z u f z u e n fiita b d ith a n ik u s i d n s u c n a (L-, 17^),
m oi ju d is ce q u e j'a i v u che? m o n p è re ; et t o u s , v o u s ia ite s ce q u e voua
avez vil che?, v otre p ère . A rb o ln k a n d i bax ¿ m t r a in n k i l u e n s n a (L a r ., 27),
u n gr.m rl a r b r e q u i a r r iv flil j u s q u ’a u cie l ; l''gU u n a h i dit2 u n g u s ia (D .,
205|, faile s t o u t ce q u e v o u s v o u le z. D a ra n in g u n 6i 2 i í 2 « i ( I ) ., 206), la vie
q u e n o u s m c o u n u . H ekhatu egin dngulakfí seinaU ok ib r a {A .. 53tl,
f.es s i^n e « q o e n o u a a v o n s p é c h é a o n t ; A n a ia df!ak/>ari ^f.a r., » 7 ), à
c e lui q u i , dit-o n, f s t itè r e . [Zer d u s a a r n o hau? — E r iu tn lu iizm e k o o ,
qu'ave?, v o u a ce v i n ? — C e lu i d u d e m p s'i o ù je d e v ie n d r a i tnalafle].
I I . — Ces formes déi^lInaMes so com itosent à Taido de cLacunc des
personnes de i'In dlcatif» d a P otentiel el rtu Conditiotinel.
R e m a r q u e . — Les TBArr. dîasc. et h'éM. n ’o n t pas de form es décli
nables,
§ I
M é th o d e p o u r d ériv er lee tro is form es d é c lin a b le a
3 2 3 . — Form ation de la p rem ier« fo n n e déclinable.

R è g l e . - L e llii^m e d e la pi cm i^re form e d é c lin a b le étant sem blable
k la form e su bj ont* Live se îo n iie eu ni m e cette derniííte. Kx. ; yaisena.
3 2 9 . — F o im a tio n de la den x iem e form e déclinable.
p ô g l e . — La seœ n de form e dôclin.ible s'ob tie nt cn <ijuul;jnl fco à la
form e com plétive. R k. : N aijelakoa.
— F o r m ilio n de la traibiém e form e déclinable.
R é g l^ . _ La troisièm e form e d eclinable a'obiienL cn a jo u la n t eko
(comme pour fo rm er les adjecllfs r e la lib ) h la prem ière lo rm e d é c lina
ble. E x. : Pfaiienckoa,
- 33C -
§ II
D é c U u ie o n e t a ig n iflofcüo n d e s t r o is f o n s e s d é e lin a b lê *
lôur exem ple des form es déclinables d«iDâ les Verbes in ira nsitiis,
voici persûooes de r i n d ic a ü i Prcsout d u V erb« D a, i l esl.
3 3 f - — lift tr o is iè m e p e r s o n s « â n s in g u lie r
l '« FOBME ^ KOflMS 3* Fonw ï

N om . Den a D elàko a Denekû a
ACT. n ak 6 ak » ak
D\T. » a ri n a ri »1 an
Soc. » arekin a a rfk in » arfkin
I n &s . n « in » an li an
EL4T. 1) « {ik u xik
A dl. u rrn » ra » ra
L jm . eraino » raino li m i io
M kt). » ai » az ns
’ i* A R T . u ik rik w i*iit
P bol . k> tzat )) liâ t » izal
O n décline de m 6m c les aulres personnes d u a in g ü ü c r. Kx. :

N auen a N a iz d a k o a N aizeneko a
H iiizelako a Uaizen<»ko a
Z a re b k o a Zureneko a
P fr la itderreji bilha M iia n a r e k in IL ., Sfi), avec celui q u i va chercher

les belles perles. £ m a m deitzen z c n tm (L ., 157). vers celui q u i R’aj»s«lait
E m m a u s . H and i da d in ta n (A .. 83), d a n » le (lem ps) o ù il gran d ira . Ua>idi
ditezinfon dans le (tem ps) ou ils g r u u d ir o n l. Vùpnratzen- sf*
b<pla s¡fnaifoganJwÍitekin eia Jainkoa s c iH lz a ise ii m ie n d rin fta m r r h ù i ^ ,
f i a i a t i tgun oroz batzen z c m Uíh ( L , 2^2), Il se d ¡ s p u liíl i»
synagogue avec les J u if» c t nvec reux q u i iêrvaient Dieu c l avec wût
q u 'il ir iq u e n tiiit louft iêft jo u rs ^ u r la plitce d u m arché. OU<f garbitscrû
Silor igorria erron naliideneko ik v zg arrira ^L., iS O i, va te lüver à 1^*
* /iOTA. — J,c* n e u f p l u m i e r s tes n p p a i l j e n n e o t à l a d é '^ l i n a i f O ü Jifitf»**

le s d ft u x d e r n ie r s ,Jc J '. m i t i t i f e l 1« P h ^ î a t i f » à l a d é c l i n a i s o n i t i J é f i n i * . Ve»r
d é c lio . d u N o m , p p , S et S.
L'I^lOTECR.
k
Íonlííiüe de SiloA, q u i v eut dirc cntoyé. Iifo rri züugtenekoa (L ., 160), celui
du (lempe) o ü ils vous ODt eDvoyé- O ra i ezaguisen h a u l haizcnarentzat
(B., 110; A ., tO l), m .iin tc ü a u t je le <v3üDñ¡s p o u r cc q u e lu es-fTtfrm
cía karen a d isk id e ¡ f M r f n a illa r ., 383), son áttic et celle ü e celui
q u i c la it son a m i.
L a tfo ia iè m o p e rso n n e d u p lu rie l
i'* F orme 2» FonMK 3“ FOHMB

N om. D iren ak D ire la k o ak D ireo cko ak
Act. n fk }) ek H ek
Da i . )) H » ei » ei
Soc- H ekin u ekin )l ekin
lues. » exan 9 elan H etati
Eu t . etarik U exarik 1« elarik
Adl . H etarat H etarat l> etarat
L im , U etarairut » flarainit ï) eiaraino
H t2 » es D es
Papt . 0 ik n rik l> rik
F rcl . )) lia i H tzat » is a i
Oo décline üe m êm e les aulres perÔDiies d u p lu rie l, savoir :
T. G aren afr tiiirelak o ak G areoeko ak

C
Z arelea a k Zaïêlelako a k Z a reloue ko ak
P o u r exem ple des Îormea déclioablesduu!^ les Verbes traodUifs, voici
les personnes de r in iiic ^ t tl P résent J u Verl>e D u , i l a.
332, L a 3« p erso n Q » d u Is.) a v e c c o m p lé m e n t d ir e c t e in g a U e r
1 » FORilE 2« F o r m e 3» FUMMK
N om. D uen a D uolaku a Dueneko a
A ct. )) ak 1) ak )) ak
Da t . s un H a ri » a ri
8oc. » arelfin » arekin k> arekin
I nès . » ean H an t an
E l \t . » eiik U tik )> tik
Adl. a era B ra II ra
Lim . )> eraiiio D raino • raino
» as » as u as
P akt . a ik » rik A
l^ROL. H tsat H tzat U ts a i
O n «lèdine ác^ m ôm e les autres personnes, savoir :
D udûn a D údala ko a D udaueko

D ukac a D u k a la k o a D ukaneko
M
I
S
9
Ilu n a n
D u te n
D uguu
a
a
a
Dun^tlnko
D u te U k o
D d g u lsk o
a
a
a
D unanekû
Dutooeko
Dugunvko a
D uzuu uzu(^ûeko 9
L» p e rs o n a e a r e c c o m p lé m e n t d ir e c t p lu r ie l
N o m .
1»* K O I\M E
DiLUBQ ak
2' K o T tU E
Dituel<iko tffc
'i» KOFtUfi
D ilu en eko ah
f
A c r. » fk €k » fk
D a t . » ei » ri u
Soû » ekiti i) ekin » ckif*

l s K fe . » eia » t etan » eian
» eiarik • rla rik » ^mrik
Ad l . u fta ra eiara » (U in
ctarniiiO etaraino » eiarainB
L tm . 0
)) rr i) es lì ez
M C D .
ik a rik )i rik . ^
P a k t . II
tzai liflt isat

I*R 0L . II u 1)
:s.
U n décline de m èoie le» autres personnes, savoir :
D itu d a u ak D itu d a la k o ak D iU iiiancko

D itu k a n ah D llu k 'iU k o ak D itu kaoe ko ak
D itu n a ii <ik D ilu n a IûKû ak DiLunanftko
D i lu z Ici» ak Ditu?Aftlûko ak D itiu ie n e k o
DittJKun ai(r DiLugulako ak D itu g d n ck o ak
D iL u izun D itutzuluU o ak DlLutzuneko cirk
D itutzuen ak D iluLzuelako afc D itutzueneko ak
B e m a rq n e . — forin<í9 rf*iplÍDéei Verbes o n l aussi -

*es9if. Ux. ; ü a i i i e i ela g in m o le i m a na U e n àiotânaren a m a : (And..
16 mòre de celui quicoinmenrlo auK ventó o lu t ii teinpéli«. l'fu’ dohtnna f » '
fjaina n i igorrt nau^M atxn’i il,., 175), loa doclnnii n'e^l p®»
mai» cclle do celui 'jui m ’a envoyé. ^
r - 359 -
§ III
Cas des iurnies dóclin<iblcs d u Verbe servant t c x p rh û y r des cnn-

jûoctioQs fra il Vaises.
333. - R è g le I. - C e r t a in s ca8 s in g u l ie r » tîe s fo r m e s « In c lin rih lc s
servent à ex p rim e r les co n jo n clio u s q u n n ü , lorsque, dès que, depuis
q je , U n i (7ue, ce q u e , p u isq ue , d u iDonieoi que> dès lors que,
l>our que> uûo que*, etc.
II. -- Ces eus sont : I** d a n s la p rc in ièr« iorFuc, I’îne ssif. E x. *
Scÿur n u iz m /'w {A.. 200), natiti je suis ¡»rtr; EH iien ducnean (L ., 1JJ6),
quond il (l)a trouvé. Duzunean adiskiilf hat (A .> l2 * i ; cfUiindvons iive?: u d
a m i; — I 'E la t if . Kx. : t^cza h a t u ii denetik, U arara., dès q u e la Messe
coratnence ; — le L im ita tif (I|. E x. ; M unduan n a iie n o (I.., iHo'i, i;m t
quo jc s u is an rnoodo; duguno, L , 33^, Uiot que n o u s avons le
lwii|)s; E tisa ri behaizm naiiaiinx o il ) . , I l l i , In u t que jc tn’e n rapporle à
l 'il g l ls e ; —' le Mkoia I t l , siilv ! de ou y n n z {2) (I,,, H arîitn., A .,
L a r .'E x . : P ro m fin k d iiu f/u n a i geroz (L ., 3aE), iju isq up no us avons les
piom esses; Z a r tltn a z gtroz (L ., 309), p u is q u e vous êtes ; .Hiniso garenas
g n m t ik y.K., 3ü7.', p u is q u e no us p a r lo u s ; — le P b ü la t if . E x . r Hure imz-
Îiarioa k ^n p H iiu izfn zü l {L.), (Hiur q u e no tre jo ie fû t com plète ; S eguranU a
d u g u n litu i,L ), a liii q u e tiuus ayons Tuas u rance.
2® i)an s lô seconds tortue, J'iSKSsii'. lix, : Zei'hiiz<iluco zuelakotan
(Lar., 70\ dans l'espériìuce q u ’il s e r v ir a it; Azkoi' naizrlalbxin {D., 1^1),
pour la raison que. ou. sans prâlexte que je suis io r t ; — le t ^ n o u n r (3).
Ex. : Ih g u ta k o ii i L , 31bi, pax^je que n o u s a v o n s; Harelakfyu (1.., 316),
parce que n o u s soui mes ; V ra c d o a rno a zd a k o tza t { E è tè a ., 312), parce
que e é ta it l ’eau ou le v in ; A'ÿm zio ia ku iza i ( U r . , parce q u ’i l ^loj
lui a v a it fait.
3* D ana la troisièm e iy n n e , )e rKOLATiF('J) K x. : O iia •hHt'koizal, aus*
9itûl que, poui’ q u a n d il est (ou s^rai bon. Z uen aicgranza compliiua
drnsai 1 % ), a lia q u e voti e jo ie so it eonjpléte.
V a ria n te s. — (I) A u L )H ia '* T iV , l e s u fô x o esL o , a a lie u q u e lie if» le i

't ^ c lin s iia < jiii d e s D o r a s i l c ^ i )\ 2 ino . L o s a n c ia i ^ s m e t t e iiL u u i ü e T a o t n . Kx. :
O tu su n a tiaffuino (A., 248; H a ram , 4W,.
(2) O tfo zlik , \
\1 1 .K. emploie le plu« kouvrt»!, est reinpIaeA \>»r geros.
(I.., * 9 , 3ü4, 300; A ,, 2S, 172.424;. V. u<‘ i 0 9 .
(3) Au PnoL. comm^ i( $ été Oit >'i » o b s e rv . I I de la p. i2^ on rctrancli<e>
»Oüvnni a t ou tia t , Ex. : Ila s i zerieko m in tio is e n (Lor,, 330), dèî; qu’il com
mença à parler ; Id e k i zu sntho tz ahoa (L., 101), <ita qu'ii ouvrit la Louoho.
n
— ;t$o —
C IIA P lT R i: IV
P A R T IC U L E S A G G O U P À G K A N T L E V E R B E
A r t ic le 1« ~ «ïIgnIHcckllOQ d « * pa>*tioulea Ba> E2 . Bait, pr«llx4*

t.
aux V ^rb o «
3 $ 4 . - Ba
R è g l e . — I*a p arJicu lc B a ( i ) préfixé « u n verbe, ex p rim e xi Cinidi-

lio ü n e l irançîia, loiilc? les fois 1° q u ’elle se Irouve devant une persoüi#
du SupposiLil. E x. : naijfli:» (L ., 130), « i l a . i v a i t ; 2° q u e lle est p r ie Wée,
im m é ilin te m e o to u i î o û , de la p a rliru îe Dafdin. E x . ; fîaidin nehor i^gam
badii, Ifih o r CHC g c n a ela edan beza (L ., 176), si q u e lq u ’u n a fenif, q u il
vieno e a m oi e l q u 'ii buive.
Dans les autres cas le préfixe b a sig n ilie une aÉTii'miUioû. CeW a lieu
s u rto u t q u a n d une phrase affirm a liv e conm ience p a r u n v e ib i »im pie.
E x . : /îîiiaifctr eW b<ulaki zo r ditJulû 2 i4 ), je sais el i l flait qufl \c lui
duis ; lia d u t o r a in o (.A., 193), je l'a i (ou j ’en ai> cucore,
555. - Ez
R è g l e I . - ^ 2 , n o n , es M a p a riic u le ncgalive. Elle peuL u e pas s«

jo in d re a u verbe. E x. ; E : 178), jc iie s u ia pas.
II . _ Si personDt! d u verbe q u i v ie u l im m é d ia lc m e n t après <'oru
mence p a rrf, ou rem place ce rf p a r t, Rx, : K n u t xute. pour rzévi
(A ., Ü9, i.., 3 0 ij, jc ne le crois pas ; F.ziakit, p o u r ezdakit (L-, 180), jc ne
le sais.
I I I . — S i la personuc d u verbe q u i v ient im m é d ia te m e n t après t9
ccinm encc por z, oo rem place le s de « p.ir i. E x. ; F.isaveU, pour
ez saretc (i.., 301), V ous ïp l.) n'êtes pas.
IV. — S i la p e rs o n n e d u verbe «lui v ie n t im m éciialem ent après ts
com m ence p a r t , on rem place ec i» par p. E x. : E zpazuen, p e u r esbasue»
V a r ia n t » . — li) Quanti lo st condido/mal accotiipagné de

comrrt^ de b a^n b c t. »ulatjl que, A . rem plifîe ba par bai ei bail. K i. :
& «û Îa (A ., 213j, comme «’U le lui a?ait dit; E m a iu n b a iu in io ,
autant que si to u » (s.) le lu i donni«2.
, (I.., 218), s 'ìì n ’avait p a s; E rìta *iim k ezpaliz, p o u r í 3 baiiz, età
lín tío n o n i rzp ai», jjo u r cz (A-, 2U >, »11 » ’y a v u il pas de in ala üíe el
8¡ I» inalndíe ii'ikv:iil ¡>ás <i(‘ «ui(e.
336> B ait
R è g l e I . — I.n p jíf lk u le H a ii (1)> p réûx éû a u verbe à rfQdÍc<iÜf, au

l’otftnLiel et au C o n d itioooel, tra d u it : [V paree que, comTne, étant donné
7u^]. E lle a ce m im o bcos, q u a n d uIIb c<l prcccdéu, imtnt^dÍntiírTienl ou
non, d u m ot srren. Rx- : [/iuita ¿ a iw , parce q u ’il eti est a in s i ; F zp ainiz
tegnr, ù:hitik 7iago, com m e ne su is pas sûr, je m e lais] ; Zeren Îfaiisia-
k iie n (A ., 3 0 l), parce q u ’ila savaieul. — 1* les locutions selon la per
sonne. la chosc, k tempi, i'endroit, la q m liU , ta tiuantit^, ete., y n i ou
<\uf, q u îiu d c lic est prw étlée liiierroRaLU» n o r e,rr, zer ere, n o iz ere,
9Hin rre, niilfiki)d tre, zntiliQi ere. J'ix. : Zf,f ere erriailen baitiogu (A .. 2!¿5),
selon )a chose q j e uous l u i donnous.
I I . — S i )a personne d u Verbo q u i d o it v enir après bait coin in en ne
p iirti, ou su p p rim e corf. E x. : P a ititu , p u u r bail d itn ( L , 10), parce q u 'il
les » . IS'ola baila, pour h ait ila { A ., 33), com m e c’est.
III. - & In personne q u i v ie nt après hait com m ence pnr l, n ou h,
ou sup]u’liue le i. L x . : Zeten a ik o bailulce, p o u r tuke (A ., l i ^ ) ,
parce q u ’i l a u ra i! assez ; FA-ran abat hailfzakeie, pour bail Ifzabtte (H aram .,
Î5>ÿ), parce q u 'ils pourraK*nl »lire, fio ra r n i inailen l>ainnis, pour Ifatl nais
II/.), là o ù m ui je vais. Jirtikais, pour 6 a ji h a iz, gizon gogorra (U« H i ,
ü a z., 28D}, parce q u e tu es l'h o m m e d u r,
I V . — Ri eile cominenci^ par g. ou su p p rim e aussi le t, c t ou rem
place ÿ p a r fc. E x. : E zj>aihiifn. pour F.s hait gaitu fl.., 37), p.irrc q u ’i l ne
nous u pas.
I I . — Sli{iilUcMlii»n «i<*H cillait rfiil .')c«'r>Tnp»4çacnt

1 a » V o t*b< »« e»uti<9 y Cl J o i n t 00
3S7. — A
<*.ISN
A y ù in ' e x p rim e u n désir, u n vif.u. el se rend eu /ra u c îs par

p/aise à la lln utinam . « Kx. i A gian yibeialuko direla çC-), dans
IV spoir q u ila reculeront.
V a r ia n t e . — (1} Au lie u dc baii h*s tno«loi'n es di soni souvent b€Ìt.
' í... 222; A-, 2Ô. 261, 290; P ., I6ô. 24

- 362 -
3 3 $ . — A l a b a i s AN
A ln ix iin a n ' s’exprim a* eo fr a n ç a is p a r ^ / w toulei-rovs? K x . : ,^ía6 «-

n a n n ik e z ta k ii ( 0 . , i331, q u e voulez-youa, m o í j e n e ? a h pos. A la b a in a
b a it a X L ., W l ) , p a rc e q u e , q u e v o u le z v o u a ? il exiale.
339. H a id in
Jifild in (1 ) * [eat u ü m o t * p lc n a s U q u c q u i] é q u iv a u t a u « ronditioiV“

i
ü e l. E s . : P a ld in m et< igutsm h a n in d u zn e ^L ., 177>, s i v o u s (p l.) m e cuil-^
n a issie z, f ía ld in Ja v n k o a k lu ih i badv, ( A ., &6 }, » i D ic u le veut.
340- H ALinO A
D a lin h a * est u o e e x c la m a r o n de dósir, d e sp é ran e c, •V im p m îa iio a .

K x . : E z iMihnba [L .. (240). pl.^lse à D ie u q j c iiu n . H u ld in b a i 2 j e¡ i M
n a i t hu n en g a tik if e m u r a k o (A ., 5 7 ), íl í a u l espé rer q u e je n 'ir a i paa on
e n lc r p o u r ceci.
3 4 t . — B \ n r
B i ík * e x p r im e probablrm ent. E x . ; D egira bvle n iiu k k e b c m s h u n f k

iu u U ftik . n m u a ts n ik (A .. 263), je me g a rd e ra is p r o b il.ie n ie n t d«
m 'a v e u g lc r , d e p a r le r a in s i de n o u v e a u .
342. - K ia
E ia ' se re n d e n fr a n ç a is p a r tijy o ««. K x . : E n (3) s r ig a H k (A.,

V oy o ns p o u r q u o i? [ S u iv i, ii n m é d ia terne d I d u n o n , d 'u n S u b jo n c lif , £ w ^
eat u n roo t • p lé o n a s tiq u e q u 'a d m e t v o lo n tie r s l ' in te r r o g a tio n j u d i r e c ^ -V
S o uT C ül le su ffix e " ez « '» jo u le , d a n « ce eas, à la fo n n e s u b jo n c tiv e d u Ç
verbe- E x . : E r r o z u eia n a iti d u e u , o u « a w ih i d u c u e x , d ite s lu i a il veut ., 1 ^ .
V a r ia n t M . — (t) Au lieu d f b u ld in . on Ifouê «luólques fvin W i * »

«ta fL ., 3 i. 337, S:?8) bû Utin4l(i>'inh <H e rô .n ., 1 i l , ¿ü7).
(2) Au lieu de B a U n l x i, A. dit baldi/tba, 102, 2»*¿, 200, SIW ; G b ï.,
(3) A u lieu dc «ta, A . d it ea, 72,17V,
< L ., 176; Á . . M . 7 y i H ararn.. 2J8, n ia b a im t n : D „ 317. — ^
> H aram ., « 5 ; U r . , 218; Üe. — ^ Ila ra m .. « 9 . SSl — ' L ., 17S; O ., 1^«.
• N O T A . - Non t disons parce «[iio la pliriMC,
sans eia, a u ié ii le uiéin« tons. B a l d i n peui élre remplacé pat* M n .
le luénac uiot sons d ) ppéfixé s j verbe, E x. t N a h i O a lin b a d u , p<»ur «
nahi badv, s'il veut. , -
•• Ce suffixe n’est là, selon nous, tjue la négation e s ; de sorte que,
i’ûxeirtple cité, dxienes pourrait s'écrire en deux mots : d u m e i , ellipso
$43. — i:iKi
E ik t « Îg n ific apparem m ent, sans doute. E x . i K s e ik i... b a ik i ( H a r a m .,

4 9 ; {>.. 489), n o n sa n s d o n le ... o u i sa n s d o u t« . E ç , c ik i, f z t a k ü (D ., ISO,
H n r a m ., 49)» n o n , sa n s d o u le , je n e sais \m.
S44. — 0 2 a l *
O i a l a ' q u i D'esl a u lro que l ’e^piiôul o j a l a , sig n iñ e p l a i s e ri D ie u

fuif (u tliiâ ni) et s'em ploie avec lo Su (>p<}sitif. F.x. t O i a l a h a r t a n b a s i n e
il>.» ÎHH, A n d ., 263), pliU îi i>ie*i que vous pu luagiez là I O i a l a c d o a r r a s
kotsa , ed o a r m b e r o a h a z i n ñ t {D ., 329), p l l t à I)leu que vous fussiez ou
louUâ-fiiit iro id , ou lout-á-í<iÍt cbaud t
I., e l A- n «tn p io io u t ja m a is v l n h , iU le re m p la c e n t p a r le V o lli
du V erbe.
345. — Omen
0 « m * so t r a d u il en fn in ç a is p a r á c e if u ’i l \HiraSt. E x . : üeuJtfk
m e s o n u n d u h-iia a n a l zen e k f a u ia (H a r.n n ,2 3 3 ), r ie n , d it- o n , n e c a lm e
la u l r é lé p iis n t .
34Ô. — Otbe
O t h c ^ e x p r iin u T idce d 'u n e io le r r o g a tlo n d u b iU t iv e . E x ., O izofuiren

Semea daik orre fU tin n iire n e n othc /iu ffd n rik h r m n ? ( f .,, liâ \ q u a n d le
Fi)s de l'b o m m e v ie n d r a , Iro u v e m - l- il de fol s u r la ie r r e ? I k h u i i o t h e
M u le '/ (A ., 337), m 'o n t- ils v u V Z e r o ih e s e n n r a k e ? { A ., 262), q u e dtricz-
v o u a ? O fhe lisate k c n c h o r ? ( A ., 5 ^ } , y a u r a i t il p e rso n n e ?
d u e n ( iU ) ez (duen). L ’auLeuf se U'utn^jo, à n u i « svis. lo fo q u ’ii voil dan* nn

Bufrixe la désincnrn « du iD ^d ia lif de l a p rtn iiè re f o r m e r déclinable du
* O u tre qae n oire Ín(erpré<a(íon «e l p lu s raliu n oe lle , o n rcmâr<iuera
qu« le C4S médisLif do la fo riii« tiéclinoble dus/u i, par exemple, e t id u e n a z ,
M n n n due>iei. l.a confusion pnh*«> Auffîxn «'aetic^l c l suISxo nrtgaUf v ie n i satia
âouie de (^c cûo )a form e d u cas' m â d io lif h conipk^ment d ircci plu rie l cUiudjt-
n^z (^>«r les ciioscs i]ue j'a i) est itleiilii|u<) h celio J n H ubjoncllt à ( t iitînc
^'r«o nn (i lerinlnée par e i , (h lu d ü n e z , 8i je les ai (ou m n ) ,
C «t cn ü iv il'C i «'sLl’un d*>s taroa, de« 1res rare« où, non conlenL i2e telc\er
•a A’cifii u n e inadvcrlancê de l'a u to u r, iion^ avons d 'y «levoir, dans )o corp»
•n^nio de l’ou srage, snb slllu e r à s>a rétiarlion la n ôtre. L 'E ojtruw .
' C ., 11 ® . — » H aran., 3»7(O m i/irt, Ifi reooounée, H are n ., 2 9 li.— 3 H aram b,,
*3; 0 ., 133.
- 3 ^4 -
341. — Othoi
O th o í s'c x p riro ü c n iriiD ç a is p a r je v o ta p r if . E x . : E r r a d n z u nikot,

(A ., 5C<5}, d ite s (s.) iD ü i, jc v o u s p rie .
C H A l’ i r n t V
lé'L I N I T I A L E D E S T R O I S I È M E S P E R S O N N E S
3 4 s ■~ a u le u r â les p lu s te ls q u e L ., A .. 1*., C ., H a r ,
r c io p la c e n l s o u v e n t p a r H a lettre in itic ilc ¿ q u i , ciuns subjo ac*
tiv e e l c o m p lé tiv e e t d a n s léi p r e m iè r e lo n tie «lécünalA e de l'im p a r f a it d f
r i n d i c a l i f , re p ré se n te les t it iis lè in e i persoD oes. D a n s ce cas, à m o n avis,
le V e rb e a r a p p o r t s u u te m p » lu L u r (d ao s L . le p as¿é so u v e n t), a u lieu
q u e les fo rm e s » u b jo u c tiv e et c o ra p lô tiv o ct la p r e m iè r e fo r m e d é c lin a b le
d o r if f lp a r f a it tio r io d i c a t if e n s o n t r a p p o r t ù u n tem p:» passé. Cela si
y ra i q u e ces a u te u r s , s o u v e n t, p l a c e u l a u S u p p o s it if ou n u C o n d ì itonn«'!
la p h r a s e p r in c ip a le q u i les p ré c è d e . ( A ., i^ O 6 £ 0 ,5 à 1 . U H , 258 ; Îla ra m .,
4, 72 , 419}, E x . : D ésir n lü befiar gtivluke li¡ e n /tandiago cta ir a u n less>*
gehiago (A ., 463), n o u s dcv rioiiH d ë stre r q u 'il fû t (,daus l'civütiir) p lus
g r a n d et q u ' i l d u r â t (d a n s l'a v e n ir , d a v a n ta g e ; ü a h tin m e r lt iu ir i hatfk
em an hcrc te m e ari d tr u sum a 6u i U r e eskuko m a n ia le t a n , c m p ìe fi
l a a n , Ir a ît u in «in m ^rkiitcüÿoan fral> il h z a n ( A ., 104), si u n com nierçairt
d o n n u it ù s o n û ls u n e s o m n e d 'a r g e n t a lin q u 'i l lu m a iiic , <i(ln q u 'il
r e m p lo ie et q u ' i l la fasse v a lu ir d a n s le C D m m e r c e Je t o u l d a n s le f u t u r i;
(h ire b e k h a iu a k ken h u a n t i a l ( L ., 1 , 3, i>), a fin q u ’ii e n le v â t (dans
T aTenir) n o s péchés.
C ertain e «xem p les d e ces rem pl&cem oats
F o r m e s u b jo n c t . F o r m e c o m p lé t
D ans le V e rb e Da
C O N J U G A IS O N A BSO LU E
Qu'il fût L ize n f .iz t la

Q u ’ils ftis s e u l ÎÀren L irc la
- 3 ^4 -
341. — Othoi
O th o í s'c x p riro ü c n iriiD ç a is par je vota p r if . Ex. : E r r a d n z u nikot,

(A ., 5C<5}, d ite s (s.) iD ü i, jc v o u s prie.
C H A P im t V
lé'L I N I T I A L E D E S T R O I S I È M E S P E R S O N N E S
3 4 s■~ a u l e u r s le s p l u s ciQ c ic n «> t e l s q u e L., A . . 1*., C . , H a r ,
r c i o p l a c e n l s o u v e n t p a r H a l e t t r e i n i t i c i l c ¿ q u i , c iu n s le ^ i n r 'm e s s u b jo a c *
t i v e e l c o m p l é t i v e e t d a n s léi p r e m i è r e l o n t i e « lé c ü n a lA A d e l ' i m p a r f a i t d f
r i n d i c a l i f , r e p r é s e n t e l e s t i t i i s l è i n e i p e r s o D o e s . D a n s c e c a s , à m o n a v is ,
le V e r b e a r a p p o r t s u u t e m p s i u t u r (d a o s L. le p a s ¿ é s n u v ^ n iV a u lie u
q u e le s f o r m e s » u b jo u c t iv e e t c o r o p lô t iv e e t l a p r e m iè r e f o r m e d é c lin a b le
d o r i m p a r f a i t t io r i o d i c a t i f e n s o n t r a p p o r t ù u u t e m p s p a s s é . C e la si
y ra i q u e ces a u te u r s , s o u v e n t, p la c e u la u S u p p o s iiif o u a u O n d iit o n n « '!

l a p h r a s e p r in c i p a l e q u i le s p r é c è d e . ( A . , i ^ O 6 £ 0 ,5 à 1 .1 5 H , 25 8 ; Î la r a m .,
4 , 7 2 , 4 1 9 } , E x . : D é s ir n lü b e f ia r g t iv lu k e l U e n h a n d ia g o c t a i r a u n less>*
g e h ia g o ( A . , 4 6 3 ) , n o u s d e v r l o i iH d é s i r e r q u ' i l fû t (,d a iis l'c iv e t ilr ) p l u s
g r a n d e t q u ' i l d u r â t ( d a n s T a v e n ir , d a v a n ta g e ; ü a h t in m e r l t i u i r i h a tfk
em an h o 'c t e m e a r i d t r u s u m a 6 u i U r e e s k u k o m a n ia le t a n , e m p k f i
k z a n , I r a î t u i n e la w r k a t a l ÿ o a n f r a l > il h z a n ( A . , 1 6 4 ), s i u n e o m n ie r ç a ir t
d o n n u it ù s o n û ls u n e s o m m e d 'a r g e n t n lln q t i'll lu m a u i o , .i H n q u ' i l
r e m p l o i e e t q u ' i l l a fa s s e v a l u i r d a n s le C D m m e r c e J e L o u U i n n s le i u l u r l ;
( h ir e b e k h a iu a k k e n I t u a n u a l (L., 1, 3, i>), a f i n q u ’ii e n le v â t (d a n s
T a y e n i r ) n o s p é c lié s .
Certaine «xemples de ces rempl&cemoats
F o rm e s u b jo n c t. F o r m e c o m p lé t
D ans le Verbe Da
C O N J U G A IS O N A BSO LU E
Q u'il fû t Lum f .iz t la

Q u ’i l s f u s s o ü l ÎÀren Lircla
C 0 N J U 0 A 1 6 0 S REL & T IV E
Q u 'il l e u r i ù l ÎA is & im L iit a ie la
D j u s le V e rb e a u x ilia ir e Tkidi
C O N JU G A IS O N A B SO LC B
Q u 'il Îx â in L e d ila
Q u ’ils L iU s in L iU t ila
C0W U CA190X R R U T tv a
Q u 'il lu i Lekion Lekioia

Q u 'ils l u i Lekxzkw n l.eki2 k io la
Q u 'il le u r I^ k ie lu
Q ü ’Iis le u r lA k iiié n ^ L é k iz u la
Q u 'il TOUS L ik ig u n Lekigula
Q u ’il v o u s (p l. L e k im a n U k iz u e la
D «Q 5 le V « rb e Dxt
G O N Jn O A IS O N ABSO LUE
Q u 'i l l’eO t (a u r o ii) ¡ .W i Laek

Q u ’ils r e u ^ s e û i £u fm L v u la
Q ü H les eiU L iitt f n L itu e la
Q u 'ils les eusse ot L ü u z ie n L iiu ftiÎ a
D a n s le V e rb e a u il i a ire Tiem
CONJC'GUSON AOSOLCB
Q u 'il lo Î^ a ti Lezaia
Q u ’il » le L e ja le n Lezalcla
Q u ’i l le» L iU a n LU zah
Q u 'Ils les Litzalen f A lz a le la
r n N J c : c A is o N » k ia t iv e
Q u 'il le l u i L iezon L ie zo la
Q u ’Us lo l u i L û s o le n LiczQ iela
Q u ’i l les l u i iM z o n L iits o la
Q u ’ils l 6 S l u i L ie tso tm L iétzo teia
Q u ’i l le le u r Liezen L icte la
Q u 'ils le le u r iicicU n i.iésêtéla
Q u 'il les le u r L iê istn Lietzela
Q u 'iis les le u r Liélzeten L ietietela
Da DB â ’AiUreg V erbes
C O N /U G A iS ü K A H S O L tR
Q u ’i l ri-ftlAl i.fg ù $ n L cÿ O fU
Q u ’il c o n là t I a r io n h m ota
Q ij'il a llât L io a n L ift a ta
Q u ’il 5iU h ik ir n L a k ie U
Q u 'il fît le r fie n U g it la
Q u ’ils disent L io ie n h io ie la
C ü S J C f îM S O N n > ;i,A T iv K
(Ju ’il l u i {Il L e ÿ io n L fg io h
Q u ’ils In i iissenl U y io u n h ^ io u la
r
Q u ’ik lu i d o o n ât L em on U m o la
Q ii'ils lu t doouasiênt J .e m o ic n l.e m o t fl a
Q u ’i l l u i d ît /.e r r o r i L fr r o la
Q u ’ils l u i ÛsenL L errôu n l.fr r û id ii
Q u 'il me d o n n â t L id a n L id n ia
Q u ’il nous dooinU JAgun ¡.¡•ju la
‘t-
C H A PIT R E VI
L E V E R B E P É R IP H R A S T IQ U E E N P A R T tC ü L iB R
5 4 P . _ r , e V erbe p é r i p h n a i i i i u e i U n U îo r m é p o r I j c o in b ln a ls o < n l»
V érités a u x ilia ir e s av cc les Itid iiiU fs , n o n « jârlercms cIu ti» u n pro ffn *^
A r lid o dea In r m it iis . cliiiis u u second de la c o m b in n is o n des VerJ*«*
a u x illf iir t « A V fc le s lo f in ilir s e l e n fiu dfins u n Ir o is ic m e lies ln »is iorcnes
d é c lin a b le s de r i n f i D l t i f .
^5(7. — A r t ic l e I. — D o n lo fla U lf« e n m é a é r o l
D é f in it io n . - Les Inlîniliîs (1) soiU des mol» Invarinbles quu en

général, exprirneiil rûCLioü. Ex, t ¡ k u » , voir. Jc dis «f en ifêncral. »
V a r ia n t e s . — (1) P o n r é ù X cr louto eiTmn\ Il est née<3SMiP 0

les nom s lyie t1 onn<’ iii <'ortain» a n lc n r « A q u e nous »jtpi'lons Infiniufi-
InD nilifs OA|)il«n\ »o u i appelés Raclicliux p a r L écluse, Ihèm es x e r b iu * P*'"
Da DB â ’AiUreg V erbes
C O N /U G A iS ü K A H S O L tR
Q u ’i l rpftlAl f^ g ù $ n Lcÿ O fU
Q u ’il c o u lâ t I a r io n h m o la
Q ij'il a llâ t L io a n L ift a ta
Q u ’Il 5iU h ik ir n L a k ie U
Q u ’il fît le r f ie n U g i^ la
Q u ’ils disent L io ie n h io ie la
CüSJCfîMRON n>;i.ATivK
(Ju ’il l u i {Il L e ÿ io n L f g io lDUusinent J .e m o ic n I.e m o t fla
Q u ’i l l u i d ît /.e r r o r i L f r r o la
Q u ’ils l u i disent L e rrô u n l.f r r û ld ii
Q u ’i l tue d o n n â t L id a n Lidnia
Q u ’ i l n o u s üoDiitU JA g u n ¡.¡•jula
‘t-
C H A P IT R E VI
L E V E R B E P É R IP H R A S T IQ U E E N P A R T tC ü L iB R
5 4 P . _ r , e V erbe p é r i p h n a i i i i u e i U n U io n n é p o r I j c o in b ln a ls o < n l»
V érités a u x ilia ir e s av cc les Itid iilU fs , riQu» jârlercms cIuti» u n pro ffn *^
A r lid o dea In r m it iis . cliiiis u u secoinl de la c o m b in n is o n des VerJ*«*
a u x illfiir ç « A V fc le s In f in itir s e n fin ( h n s u n Ir o is ic m e lies ln »is iorcnes
d é c lin a b le s de r in f iD l t ii .
55(7. — A r t i c l e I . — DoM l o f l a U l f « e n m é a é r o l
D é f in it io n . - Les I n l î n i l i î s (1) soiU des m o (» In v a rin b le s q u u cii

g é u c r a l, e x p r lr n e iil racLioD . E x , t ¡k u », v o ir . J c «Ils «f c ii g é n é r a l, »
V a r ia n t e B . — (1) P o u r ¿ v itc r (outo eiTOin\ II c?t née<3SMiP0 d1n<Ili1J*«^

les i)o»ns lyie tlonnoiii ro rtain » a n lc n r « A q u e nous »jtpi'lons InfiniUfi-
InD iiiiifs »o u i appelés Racliciiux p a r L écluse, Ihèm es x e rb iu x P*'"
- nc7 -
p a r c o q u ’i l y a l 'i n i i n j t i i q u i o x p h n i e Ifi ftn b sla n c e, sa v o ir : Iz a n , èlre,
cl rin fiD itlÎ q u i e x p r i m e ]» p o s sessio n , sa v o ir : ükhan, a v o ir .
S5 f. — O W i s i o n I. - r>o m ê m e q u f t d a n s c h a q u o V e r b e , o u t r a la
i o n n e o a p i i f i l e , i l y a t r o i s ÎDi m c s seco n d aires el d« plus trois iorm es
dé c lifia h le s, de m êm e, outre T ín íln U ií D ip iL a l, il y a trois In fin itiis
S e c c t o d d i r e s im l t ^ r l in a b l e s [t o u t e s l e s /o is q u e lo m o t In f io it iÎ e s t s e u l , U
s ’a g i t d o r i n f i n i ü i i n t i é c l i a a b l o ) , e t t r o i s I n f i n i t i i s d é c l i n a b l e s . L ' I n f m l t l i
C ap ital e x p r i m e T a c t io n s o n s é g a r d a u lem ps; les t ro is I n â n i t i f s Seoon
d .ii r e s si^n t : l"' T ln fin iL il Présent, qui e x p r im e T fic tio n présente; ^
2 ° rin fîn iiif P a s s é , q u i e x p r i m e V iic tio n passée; — l ín r m itií Futur,
q u i e x p r i m e l’a c t i o n i u t u r e . K x . :
' C a p ita l : îk k w t. V o ir. (V id e r e J .
iD Ü n itiÎs • ) P *< ÉSEN r : [k h w ir n , V o i r p r é s a n t e m e n t, ( V i d e r e ) .
) Passé; Ik h ts i, A v o ir v u . (V is u m ).
'. K l Tit» ; I k h u s ir t t n , D e v a n t v o ir. (V is u r u m ).
II. — Les In iln llifs sont P rim itifs ou D é r iv e s . Les p r e m ie r s ne
tit^rivcDt p a s , l e s s e c o n d s d é r i v c o t d ’u n autre m ot, E x. ; Ik u s, v o ir, ne
d é riv e d e r ie n . H a n d i, g ra u d ir, dé riv e de l 'a d j e c t i i fu w H , grand. A u x
i n f i n i t i i s D é r i v é s s c r a t t a c h e n t l e ^ Iti fin i t ifs C a u s a t i i e . [E x. : Ik u s a r a s ,

fair e v o ir].
§ i
D ca In ílm tiÍ B P rim itife
353. — K o r m a t i o D d e s In fin itifs P r im it i i s ,
I. — L ' I n l m i t i Î C a p i t a l n ’e s t f o r m e d ’a u c u n a u t r e r n o t , p u i s q u ' i l e s t
c a p U u l o u ra cin e.
n . — Los io â n ilifs l’r é s e n w et Passés soot io rm és de l’ i o Û Q i t i i
C r ip it n l.
III. — l / l u f i i ü t l f F r t u r e s t i a r m é d e t’i n r f n i i i i P a s s é .
Vati E ys. — Les Infinitifs Présent? sont appelé» lo fln itif« par I<écl., H ., 480,
V‘«rlii;ipe» P r é 'o n l« p a r l ^ . , 22, iji- d i., SA. o u Can looatifs du S u lts la n lif Ter-
Iwil pftr V an My-, C b u i.— Los In íin iu rs Passi's aoiil appçléa In fin itiff p arL ^r.l.,
L#,, 22. PartinipOK p e r ü . ; Adjectifs verbaux in définis par Can».. 3 W , V a n E y s ,
123.—. Lea Infàniiifs K n lu is »ucit appelé* InñDÍtirs p a r L ó H ., H ., i8 0¿ Participo«
fulur« par L a ,, 2 2 ; Adjcnlifs surtía ni; pyssîssifs par C a m ., it ilik o ,
« r a i l Atljevtif Tecbal d ir i» a llf, C n m ,, M è.
[
M é t i io d e p o u r l a F o r tO Ä tio n d e a t n f i n i t i f s P r é s e n t a e t P a * » é »
R e m a r q u e . — L a d i rn lè i'e îe U re « In f t ù it if s Csi|àiaux est nue

dc< »111 Vii Lies : a . e, i , o, k, f. n , r , î , s, t. Ceia pos 6 ;
S S S - — P o u r ÎoriD cr Iy% Iiilin iL iÎs P ré s e n l».

R è g l e I . — A u x IiifiiiU iis ( la p ila u x le rn iiu C s c ü ^ i, o, /, r , il
in u l a jo iU e r la le r m iiiy js o n it e n . E x . ; [ .Ifra ib i, a h a ik iîu e n ] ( U , 160,
E t/ifìr/tH ). )
ir , — A u x rureft In f t n iliis C a p ita u x te r m in é » en r, i l f a u t n jo u (e r l i V
le r r a in a is o ii s m . lix , ; \
m . _ A u x rare s lo f in iO ís C a p U a u x le n n ln é s c n k. Il Îa u t ajo ulflr
la le n n lo a is o n iTztn. E s . : i n r i i k , a u r fik iH tH . ( L .. G4, IJ o k ife a i,
I V . — A u x lu fin llIC s C i p i U u x c n c ou x, il ÎauL ¡ijouler 1«
le r m in a i« o n I f n . K x . ; [4 A a «2 , a h n n s f ^ n : Ikui*.
V, - A u x Infiu U ifi« C a p iU iu x te r in î» é 8 en n , i l i j u l ü jo u fc r
a u x u n s , K x . : khen, ô te r, k h r u U t n ; a u x iiu lre g o n r d r . in r l io î'n l ì m i «
c t o u a jo u te î a t e im iu a is o n / « i . E x . ; l / r u j i, ü a r f« ] .
3 5 4 . — t*ûur Îorm cT le » In f in it iis

R è g l e I . — A u x In lìn ìU Ìs C a jîilîin x te r m in é s en o , o n ajou»« ' •
K x . :{ A b a tk a , aâ^jraiui.
II. — A u x I n l i o it í í s C iip ila u x terminé-« en i, o n .-ijoute u . E x . i
[Â khit, a í A ; / » !
I I I . — A u x In f in itif s C u p i iin x t e r m iu é s e n k. s , s. on a jó m e i *
%.
A h a n z , a h a / u i ; I t u f , ii«*»].
I V . — S i les I n íin U lís C a p ita u x so n t te r m in é s eu c o t o. tes I n tin i tifs
Passés o n t la m ê m e to rm e . E x . : û «; ffu)].
y . > A u x I n f i n i t i is C a p iin u x te r m in é « fit Í, H ia u t A jo u te r ?uix uns
d n , a u x a u tre s Ì, E x . ; [fíif, W W u ; rr^frritj.
V I . — A u x I n l i n l t ii s C a p ita u x te n n in é ^ c n r. il Îa u t o jo n tirf a ^ »
u n s ?«, u u x u u t r p s i. E x . : [A 'jfr, a g ^ r lu ; E r o r , ri-ori],
V I I . — A u x I n f l n i î i i s D ip i ta u x to r m in é » en 1 . 11 fa u t u jo u te r a u x u » »
ÍÜ, les a u tre s so n t c o m m e les I n l i n i t i is C îip ita u x . E x , : [ i'/» .
Oizi]. .
V III. — S i les In lIn iL ifs C a p ita u x s o u t lo rm iin ^s e n « , o n tijo uie "
il ce u x d o n t r i u f i n i t i l P rése nt e st e u /sâw, d >ns les a u tre s H n iln U iÎ l’* * ^
e st c o m m e r i n l i n i l i i C a p ita l. K x . o y i W « ; E g in , ^ÿm].
3 6 6 . — P o u r fo r m e r l’Îtifin H iÎ K u liir.
B è g le I . — U ÎauL a jo u te r a u x In ltD itlis Passés )a te r m m a is o o
r « i (1). E x . ; A k u ik a iu , a h a l k o l u r m ; A ie , a s tr e ii; ÎLsarri, c z a r r ir m .
E x c e p tio n . — )^s I n f m it l i ^ C a p ita u x s o n t te r m in é s n et que
r in f iü U iÎ lôa.sé soU id e n t iq u e à r i t i f i i i i t i i C n p iia l, il ts u t, p o u r fo rm e r
r i ü l i n i l i i K u lu r ,a jo iile r en à r i t i f i n l t if C apIlA ), Kx. x la n , Janen.
358- — L is te de u p lu p &rt des In â n itlfs C u p itA u x P rim itifs
l ü f i ü i l i f s G apU auK te r m in é s e u A , d o û l p a r c o n s é q u e n t l 'i n i în it i i

l’ rése nt eat e » le Passé en r « e t le l 'u l u r en
A h ia * C o m m e n c e r ù mtrcb^. B e h azto p a ” T ré h u rlie r.

A h a fk a ^ R o u g ir ü c huMte. IS e lh a u n ik a '^ A g e o o u iU e r.
A ir a ' V ü lc r, s'e nv o le r. Berm a A p p u y e r.
A ip h a ‘ .M e u licn n e r. J ir ta r k a E m b r a s s e r.
A (d a r a * E c a rle r. m ih a C h c rc h «r.
A lk a ® P a ître . R U haka ” D « v e u ir.
A ltia ’ Lover. B u tk a “ Pousser.
ifkfra^ (i) iô rllr. D a s ia ** G o û te r.
A m fg a * R e n ie r. D o iia .\iuu 5or.
H alia P ro fiter. E n g an a T ro m p e r.
U a ra '• Arrélei*. £*nieia K ss^yer.
l i a r r f i a ** R épandre . Eshi M e n d io r.
fiiisk a N u a r r ir . E x icka ** .\ttacbor.
Darkhfi P ardonoor. EuM « Je te r.
B fg ira G a rd e r. ( ia id a ** D e m a n d e r.
fk h a R eg arde r. Uarraia C h a rrie r.
V a r i a n t e s . — f l) A u lie u de 1» i4?nninal‘»on re n . q u i e s U e noinmalèf

jn d ilîiii <lft l’adjorU f pü8s«5sif fo m *) du l'a ïU d p e Passé jneiénui, )a plu part
(icft autours ajoutcD t/to i]ui dVkI AiHrc que )c noruiT>Mlir iiidérini de Tadjeclif
le la lir foriué d u o*«« d u P articipe Po'$“é.
(8) A rifH ifiiu r PaARÎ, a u lie u de i Sai*e on dU Alheraia- Celte
excepLion u n iq u e a*t*el)e sa r8ii>uii
* L .. A ., r>2. — * A ., 64. - 3 a . , S4 — « 1, , 3 « . — ' L ., 5 « . A ., 78 —
• I . , 11«; A.>RO. — ’ L , H ; 01., 2 , - 8 A ., 5 0 ; C . - • L .; A ., 2W. - « 0 ;

A .. 33 — L ., 11« ; A. 61. - « L ., IG ; C . - L ., 4 U . — L . : A ., 145. —
•5 I , . , « ; A . . 8 J . - - ^ i L „ i 2 ; A . 67. A .. 78, — «s I . ,-^3 ; 01 . \C.
— n A .,7 9 , — » I 2 V 7 ; A ,, m . — L ., 3 1 ; 0 1 ,, 2 3 ; A . Si. — « A . , 1 « . -
L . . 2 1 5 ). — 5 ' I .., 5 7 ; A , , A „ 161. — »« A ., IH ; C. — S’ L . , » 4 ; A . , 5 S ,
- « L „ 26. — « C . - « A ,, 231. — 8» C.
A rriv er. P a ir a '* S o u ffr ir ,
U a iz a * V en tiler, P au sa **' Poser.
ffarra * Soupeser. Pt4«0 Pousser.
i / a r r t ;p ( 2 • AUrûpêr. Z apa Presser.
ïla u t fi * C ho isir. 2cha^' B riser.
KV
K ffia * Etendre. Z en tza C o rrig er.
ifo jaW a ’ Envo ler, ZuTulfi ** Souder,
Ile r r e s ia * Traloer. S ffjv la G u é rir.
E n g lo u t ir . T h a r r i/a Provoquer.
lo k a Gager. T in k a ” Sfrre r.
/f f ÿ u r a ‘ ' K n tourer. T’i r a ” T irer.
K e i< f h iq iiié lc r . T opa Prendre au mot
P luD ler. T rebu ka T r ü b u c lic r ,
W urfl ** E b lo u ir . T r ik a S 'a r r ê t e r .
M a ith a '* A im e r. ¿/khfz N ier.
M a jM '• Com tnaodcr. f/n h a « F a tig u e r ,
.V i m s a *’ P arlo r. m h a E trangler.
N arda Dégoûter. U rrà ** [ F e n d r e , d é c h ire r].
P aça Payer.
357. — In fin it iis c â p i i a u x le r in iu c s o n T et d o n t, par c o n sé q u e n i,
rio â a itU Présont est en zen , l 'i n l i n i t i i p a s s é eo u, et 1 In fin it if fu tu r
e n u rffn .
F a tig u e r . H an i Gonûer.
A kort K t r e d ’n c « > r d . ffm D ésen fler.
A u r k h il « Trouver. fjik c t S e p i f ii r e .
D eit ” A p p elei*. la n t^ ^ É q u a r r i r lo b o is .
m t « D é l e s t e r , fa c ilile r . Lot f ü e r , s ' a g r i p p e r à1.
E s m /u l ConuuUro. O hari S 'a p e r c e v o i r .
G ftr a il ** V a in c re . On(. M O r ir , h o n iû o r.
U un '• Courber. O rk o U S c so u v e n ir.
— ' L . 15; A ,. 81. — 9 I. , 2. - » L ., 158. — * î . . . 2i3 — 5 I.., .Tîà. —

• L , 2} ; A.> m . — ’> A ., 4 9 7 . - e L ., 235, - « f,., 34. - •« A ., «5, — •< L., 83 ; C.
~ 0 . . 183; A ., 277. — « L ., f ô . — A.., 276, — A ., lH2. - •• L ., W -
O .. 23. - « L , 3 5 ; A ., 4*. - « L . ; A ., IS7. - » A . . 38; L , — C.
- « L . ; O I . , 2 i ; A.., 107,— »’ A ., 76. — »• C . — “ L ., C i ; A ,, H i _ « L ,2 H .
— ” L ., 2fi3; Ü ., 223, — » A ., 2 i ; L „ 263, — ” I,., 8. — A , 62; P „ 106.—
U . S:î; A .,43R . — L ¿ A .,2 3 . — » L . ; A ., f.8.— s" L ., 2ir7; C . - « L . ; 0 „
133.— '* A „ 4 ÎO i 0 . , 87. — f,., 6 ; A ., 27 — » C . — « L ., 97; G«/,., « 2 * C..,
7 H . - « L , 1»7.— L .,1 7 7 ,— « L . , a * V ; C ., 17«. — « L ., 389. — ’ * L ., &3; A ,,
1 5 H ,- » L „ 2 W ; A ., l i a . - « L ., 448, A ., 171, - L „ 3 1 , A ., 165,
— îili —
3 $ S . - “ lo f ìn llìif t C a p U îu x le rra in c s oQ K , d o n i, p a r c o n s é q u e n l,
r i n â c i i t i i Prése n i e H f-n »m a», e t r i o f i n i l i i en »,
A u r tik ' .le ter. F iia * T e n ir,

K ba k^ C o up e r. J a r r a ik * S u iv r e ,
F Jek ^ E nle ve r. Id r k * O u v r ir,
Eduk* T e n ir. lih k A rra t'h e r.
E dcsk^ Tttler, Ig u r ik A tte n d re .
E ra U tk • [R altach er]. J h a r d u k '* T e n ir lê t c .
$ 5 9 . — I d A d U Î I s c a p itfiu x le r n iio é s g d Z e l S , d o n i, p a r cD uaéquftül,
V l n f i D i t i f P ré s e n t e s l c ü trn , e l r i n f i D i t i f P assé en, i.
À h a n ts O u b lie r . n n s *' F e rm e r.
Ardiefs •* O b to n ir . île s « D o m p te r,
Hek/nis ** .Talnuser. l a u n l è ** V ô tir .
fk re z S ép are r. J o u is >• D escendre.
K iiu z '* D én u dv r. la u z ” S a u lc r .
D e iu T ra ire . Ih itrd e is *• R ép o nd re,
EIh jis ” V o ler. Ih a rro * S ceo uer.
F.goi C uire . Ik k a s ” A p p r e n d re
E g o is Je te r. « v o ir .
E f u ir u KiU errer, f h i2 L aver.
E r n k u u *' E n s e ig n e r. lo s " C o ud re .
E ros Jase r. Jra b o 2 G a g n e r.
E ro u n s ** R en v erser. ir a iU « Je te r.
E ra u U F a ir e de sce ndre . / r û i a i i *' Kn.^êtgner.
E r iis » S 'a p p e le r. Jn ci A v u le r.
E r o i ** A c h e le r. A d ra ire r.
(¡oitsei R épro uver. !\'iihas *' M nler.
H a$ « C o m m e n c e r. O n h H « ** A p p r o » ver.
W iu “ N o u r r ir . Sinhets C ro ire .
H a u ts ” Cuaser. V l2 ** L nisser.
' I.., T3: A ..f> i — a I.., 19$: A .. « 7 . - > L . 1 5 ; A .,1 W . — * I.., 6 ; A .. TS.
- • i A ., 2 i. — * L , . i 5 , A .. 72. - ’ O ., U l - » I,..* ;; A .,1 ) 4 .- ^ U , 6 ;
A ,, ¿fi _ « L , a . - *• A ., 6« . L . - « î.., 21 : A.* 8* . — L ., 3 0 ; A ., 7fi. —
« 'L ., 3rt; P ., m , - A . . I l ) : C - '* L .,5 Û ; A. 235 - 1 8 2 ; A . , f ^ . - ^ « A . ,
3i . — A. , 7 > ) , ^ » A .. 7 ; 01,. 5 . - » H . .-13 ; A .. R». — A„ 237.
372.— Î...DT 6 . — 8’ I... lOy — » i,.,.'U 5 ,4 2 1 . - > «L .,4 iÎ; A . J S 7 . — « L ,, 104.
- » T ., Fi3 . A . 58 - » L . ÎCK; A . (W. — » !..► Tr2; A . 84. -• »' I.,, 2 6 ,^ 1 .—
3* I, , m ; A .,? 7 . — «3 I,.. ? j : A ., 403.— 3« (»„T), » A .,1 7 ^ .—
M i, ,1 7 6 ; A .6 2 . - >7 f,., 17; A ., 4C - » L , I J ; A ., iC * , — » I . , fi: A „ 6 7 , —
*• Ì... 10; 0 „ 2 l l . - * • L .. « 3 ; A . , 3 i « i. , iU ; .V .U H . - « L , 172 ; P .. 370.
- “ L ,. 106. - « L , 317. - « L ., 231 ; A , 551. - » I... ’>1 : 0\ .,U . - »«L ,,
279; O ., 133. — « A . , 65; 0 ! „ 3 ; L ,, 172. — “ L ., 143; A ., fi3.
R e m arq ue . — l i i u o u p U iii, ressusciter, a p e u r I i i f m i l j f Passé
W « u ( Q l . , S ; L ., 376),
380. liM iiit if s O u p ita u x tu r m io é s e u E , d o n ti p a r o o i i ^ o u t t i ,

l'In O n iL if P r é s e iU c s l en H e n , e t r io n t i i i U c o m iu e n t i t in U if C n p iial.
INFIS- C a p i i . IsFiN . P r é s . I n f in . P a s . I n f ik . F ut,
Ase ‘ rassasier A sefzen A se À s^rtn

Bethe > r e m p lir B r lh ftz e n iin h f. BelhéTtn
E rre ‘ b r û le r E rreuen IWrc E ir c r e n
G(rrâr * cacher fiordeisen Gorde fio r d e r ^
38f.— In f in it iis C o pU nuK le n n in ô s en 0 , d o n t , p a r co nsé q ue n t,
l’Iu O n it il pr^^senlest en I 2 e n ,e l r i n â n i l i i P a s s é c o m m e l 'I n l i n i U t i ^ p ì u K
I n f in . C a p it . PttKS. iNPiN. P a s . I n f in . F ut ,
m ou d re E h o iic ft Ehi) EkùTéA

l a io • nutCrc la iu U e n ia iû law ren
/o ’ fra p p e r h u m Jù iijrc n
/i/w * noyer Ith o tzc n l ih o JOutren
382. - I n f i n i Lifâ C a p ita u x lc r m iiié s en L , d o o t r iD r in U it Présent

e st eo u e n , e i l 'I n f l o i t i i P îissc yu du.
I
H il ’ rnm nftger. .Sdì vcüdre.
0 (U p e rd re . ü r r ik a l a v o ir p itié .
H f l" a r r iv e r . (’)
,9 5 5 . — Iü f ît n [ ii 8 C a p ita u x t e r m iu é s en I., d o n t V lD Û D itii P r ^ n t

ost c o tzcn , mâi»( l’I n f i n i t i i passé e n t.
E r a b il m o u v o ir . Ir a n i to u r o e r (bwrr,rte.)
E b il m arch er. Iiz a i cacher.
E ^ ia l c o u v rir . J a u l •• to u r o e r .
R e m a r q u e . — I*ar e x c e p tio n j’Io f in it U C a p iü il 77?7 (L-, 1 B ; A ..îH 7 )i

m o u r ir , lu e r , i a il l l Q Û n i t i i PrK^^tM fH U ti'n ( L . , I 8 ; A-, 03). r i n n n i l 'Î
P assé H i l (L ,, 16) e t r i n f i n i t i i F u t u r ¡¡tie n ( L ., 1 ; A ., ü5).
' A .. 4 3 ,~ a r .., 101; A ., 41 ,— 3 (,.,4 » 9 ; A . . a 3 , - ^ L . . m ; A . , 3 f Î ,

P ., 3yU. - « L . . 2 5 2 : P ., U 5 . A „ 2 1 7 . - » I,., 24 : A , . 2 tU - •
A . 17ft — '0 I , . , « ; A .. 08. — L ., 24 .— « L ., 1 ; A . 43 .— A .,7 0 ; I'-Ô'-qT
♦ 'L „ 84; A ., 2f>2 — •» L I- , 7 ; A „ 1 « 2 .- * ' A ., 5 5 i ‘H .., 8 ; A .. 4 » .
4 • ? / 'T , z ' _____ / _ » .1 i r,>t
- 373 —
3 6 4 . — iû â Q Ü iis C a p ita u x tc rrn iiié d en i . d o n t l 'I o f ì n ì t if P ré s e n t est

en t ie n , o l r i o f i n i t i i P assé c ü iu .
A>ii ' e u le o d re . H tw k i to u c h e r.
a g ir . Id itr i se m b le r.
Bchciit ^ buisser. Ir a u n g i ' ' éte in d re .
E is i* (désespérer). U i efl rayer.
* ' [déplaire]. K aw i iro u v e r.
Geidi « a rrê te r. K urn m a rc h e r.
G o iii'' élever. se n tir.
H arri * êffrayer. .S'urtiii [an éan tir].
n ig i * re m u e r. Z u t i '■ le v e r.
3 6 5 . — l o l î o i i i i s C a p ita u x te r m in e s e n i , d o n t r i n l i n i t i f P ré s e n t
est en n e n , et l ’I n ñ n i d f Passé c o m in e r i o i ì n i t i f C n pU al.
I n f in , C\rrr. I n p is . P r é s . IsFiN . P a s , l.'iriN. V'nr.

i?»ri v iv re fíiz iU r n BUi iiw ir r n
E w rt m o u ille r /.f en B u sti
E rd i m e ttr e b a s E r d its e n E rd i i ’r r ftrm
/ a ;i; se le v e r la it it s e n l a ik i la ik irc H
fa tg i « s o r tir /* iiÿ ii 74“R Taigi la ln ir e n
Ukh s u r t ir l/ k h ii 2 rn ll k h i lik h ir e n
7rató b o u illir /raWtSCTi Ir a k i îr a k ir e n
^ ^ 5 , — lo l ir i il ii s CapitiiUK te r m in é s o u B , d o n t r i i j l i n i t i f P rése nt
est en tzen, e t l'I o n u i lU l’ossé en lu.
À çe r»^ p a ra ître . éf* raser.

A 'jor ta r ir . N ñur « m e su re r.
A iifu/r av o u e r. .S'oinur ** be fâc h e r.
Ih h u r to u rn e r. Sar e n tre r.
H a r^> p re n d re . S or»' n a îtr e .
' L-, 24; A „ 76. - * L ., 4 0 ; C I S ; A ., 31. — * A ., 5 ê ; L . 3 1 5 . —

» I..,40.- - < L . ,4 6 ; A „ 78 .— 8 0 ; A ., 46. - ® 0 . , 123; A ., i « . — * I,.. 4üOi
A ., : 8 . - L ., 40Ü; 0 . . y — L. , 21 ; A ., 78. — L ., 58 ; A ., *8 , — « ü . , 147.
- L . , .3U7; A ., 62. — >5 1 . — « A ., 58; L . L .. 190.- « L . . 1 9 5 ; A .. 78.
15; .V„180. - “ L ., m - . ü „ i3 . - L .. 7 i A ., 7y, — « ü a » . , 226. -
> *L ., 414: A „ 80, - ** L „ 160: ¿V., 2 U . - » U , 1U3; A ., 93. — » L.* 71;
A ., S U .- « L ., 15. - » L ,. 11 ; A , ce. - » A ., 17. — » U , 9. - L ., 27.
' /VOr-i. — Offenser, froinsfi*. L e vsrbe f f d i t t i est in (ra n s ítif en Basi]tae.

cl Qo peitl «voir p o u r s u je t i|o'unn parole ou un procédé l>le3 s«Qt«. E x . ; Zurtr
eç/latea Ç i/ iu it u s a ie , voire procédé Ta oflooié (m ot ù m o l ; lu i a été à in ai).
- 374 -
S S J . — l ü â n i l i i » C a p ita u x te r m in é s en R , tlo o l r i n f m i t i f P r é s in t
esl e n is r n <1 ), m a is r i n r i û i t i f Tiissé â n i.
A lia r * T eillcr. la r * esseoir.
£ ’ÿ i* ^ ( L ..là 7 ) s u p p u r tft r. Ig o r ' envoyer.
£ fc fta r * jw r ie r . Ir a k u r Í2} • hre.

tomV>ftr. ir a t z a r * rév eille r.
v e n ir. ’ ¡su r verser.
K zar * p la c e r.
3 6 8 . — In f in itif s C a p ita u x te r n iiiic s en N . e t d o n t r i n f i n l t i i Présenl

est en U t n , e t l’I n i l n i l i i Passé e n du.
pro tneU re. H a ^ U in *• é lo ig n e r .

A g in **
de vancer. détester.
pare r. JU n plitcer.
A ph<iin **
o ffrir. K h c n '* cHer.
E s k n in (3)
K zkon m a r ie r . Z a in g a r d e r.
_ i n f ln it i is C a p U a u j : lermiTiés e n N , m e n tio n n e » d a n s 1*
secon de p a r lie d e la r é g î e V du Qo 3 5 3 e l de la r è g l e V I I I d u n® 3 5 4 .
CAPrtAUx PuÉSBNTS PAsaés t'üTÜRS
Ê tr e Iz a n « Is a f c n (5) ¡ ¡ a n (4) IzaM > i
A v o ir *’
ükhan ■ ükhaun V kha n C khanen
i*€tnplacnot la terminai-
T a r ia o t e s . — (1) Leî SouleU ns, la suite tic L.,
Bon f#e», par
(2) A u lieu à e ir a k u r r i « u prisefi, A ., dit t r a h u r lu , 24/.
(â) A u iiou de l’In fin ilif Fassû e » k a in d u c\.ib4ndu. ccriaiiis (U»cot : eskaim ,
(ü , 207; l > ., 22ô; L ar., i U ) i (A , 201).
(4}C<'rlains auteurs, au rto ul «u x o o nfin e «le l’Rspa>fne, au he u o c l h in n iu i
Tvas^é û a n , dinftnt ú ^íf> i(A ., 2 5 , 247 ; C ., M ; («az., 198?.
(S) D an s Ifis I n lîn iü f i prôaonls û u l e n , ed ire to n, egolen, e m a h n , cinma-
U n , ei'ra ien . hatsa>naten, ja s a tc n . ig u le n , jo a le n . ir a ç a ie n A ., et cpi lajo»
auLrcs iueUf^nt un < devant ten.
i A , iÿ\. - ^ L , 15. - 3 L ,21 ; A ., m - * L ., 4 0 ; A ., 7<. - » L . ^ -
0 1 . 0. A . . : û . - ’ L . 1 7 ; A . , f i O . - « L . . 40 .; O L . 2 ; P ..
ü . i C ' J . - » L .. r.8 ; A ., 1D5. - L.. 4 W ; A ., iâ4 . - R , ItJ, 492. - • U
10» A ., m . - ^ M . ,2 Î 3 ; A ., 41. - •* A . i2 7 , - • » L ., 3« ; O L , 55. - “
o 77 - n A ., 43; O ., 70. — A. - L ., 40; A ., 198. • * L . , 7; A ., 66.
L , 71fi-
. ffQ j 4 , — E i v r ot /s u r , « e u h à o eeHe ll«le, ne redoublent p*» l > *
)1 n Ü Í ù ( i r P a s « 6 . L ’E u it b ü ft.
E d ire n ' T ro u v er E d ir e tm F.diren Edirenen
E i^ n * b o ire E d a itn E itnn Fdanen
E gin> F a ire E g iit n E g in Eginen
E gon * R e ste r Egoten ' E gon Egonen
E ¡nnn * D onner F.vuiien K m an l'm a n e n
E ítK tín ‘ E nl(?nd re F .n lu u e n E n tz u n E n tz u n e n
E ra d a ti F a ir e b o ire E rad a te n E rad a n E ra d a n e n
E r a g in ’ F a ir e fa ir e E ragiten E r a ç in E rag tn cn
^ r o in * Sem er E r a ii m F r a in E r n in r n
E ram a» » K m p o r lü r F.ramaiitn Ef-aman E ram an m
E r r a n •• Dii'e Erraxen E rran E rra n fn
E rro n P o n d re E r r o ttn E rron E rro n c n
FAzan Coucher E tz a t^ n K tm n h !U an tu
J la t ia m a n •* A ttr a p e r iitx iz a m a u n Iia t¿ a m a n lia tz a m a n e n
la H » S a v o ir ïa k ite n Ia k in ¡ a k in t n
Jan M anger la it n Jan Janen
la r io n C o u le r h r iu im ¡a rio n Iarion€H
la s a n S u p p o r te r la s a ie n ¡asan la sa n e n
Ig a n M oD ler J g a îtn Jgan Jgane n
lo a n A lle r lo a tc n lo a n lo d ne n
Ir a g a n Passer Ir a g a ie n Ir a g a n Ira g a n e n
I r a u n '* D urer ir a u it n Im u n Ir a u n e n
Ir u n F ile r fr w e n /n m im n e n
§ If
R è g l e I . — D e m ê o iè q u e , e n F r a n ç a is , d e n o ir o n f a it n o ir c ir , dfl
g ra n d , g r a n d ir , to u t m o t b a s q u e , n o in , aO jecU Î p r im i t if , a d je c tif d é r iv é ,
c o m p a r a tif, excessif, p r o n o m , p a r tic u le q u e lc o n q u e , p e u t se c u u v e rtir
en in f in it l i, e’est-à-dirü d e v e n ir V e rb e . K x . : de gxzùn, b o m m e , o u ÎaU
* A ., 62; L ., S57, S r td e n . — ^l>., •'>3; A ., 75. 3 L , au ; A , 64. — * L . , M ;

A „ C7. — 5 L ., I l ; A ., 58. — » L . , 2 4 , A ., 70. — ’ L ., 2 3 i; A ., «iö. — ® L., ii.
E r s i n . » L ., i'! ; A ., 61, - « L ., 7 , A ., 6 0 .— I,., C7 ; A . , 180, — « L , 35 :
A ., 54 . — 4 3 , A ., W . 10; A ., 75. - « L . , 44. - L ., 30; 01., 5,
- '* L ., 53; A ., 9 2 ,— '« L., 7; A ., 62. — '» L „ 6Ö i A ., 61.
* NOTA. — L « ' j in¿in«s q u i , s^lon 1 « v a r . (4) d e la p. 874, disent ¿zuiu pour

ttan, «ligen^ égoiu poui* eçon i nnT inibf ps>9é. L ’KpiTSi'ft.
les i ü t i u i l U s ÿ i î o « , giio-KUrii, g iz o n d u , ffÍ2 o n ilu v íñ . d c v u u ir h u m m o ; rie
adiskidc, a m i, ad U kid e, a>lisk*dftzen ( 0 ., H ii ) , a à ù k û k l u , fnli»kidîuren,
d e v e n ir a iu i ; de UaruH, g r a n d , futw lt, h a n d itz c n , h a n d itu , h a n /itiu rr»,
g r n a d ir ; ñ e h a n d ia tjo , p U is g r a u d , o n f a it h an diag otzcn , (C.,
hfindiago tv, karuliagM ureit, d e v e n ir p lu s j^rutid ; d e alxicgt, Xt o [\ ôIcyp.
o / flf ÿ i, a J U r ^ iu e n , a ltic y itu , < U tie g ilu rm (f.., d e v e n ir Ir o p éle vé ; lie
V a d jc c lii possessii zv re, la v ô Ire , e n Î j U ¿ u re , zuretzen, ¡ u r e in , surelttm »
(A ., lAO), d e v e n ir v ô lr e {a.); do fu/beki, m ie u x , o n f a it hobeki, hobrkiUe».
h fílK hiiit, h o b f k iiu r ^ , ép ro u v er u n m ie u x ; de tro p , o u la il
x o U ra , t o b e r a lifn , s o b e m u . soiiñraturen (T.-, 171), d e v e n ir l m p , rester
de ir o p ; d e l'a d je c lii r e la lii hatako, t o i, on ( a il h a l a h (0 .» 13ÍÍ; A ., V » ,
t o i a i « ) . h a la k o U e n , h a la k fítu . fwiûk*>ivren, d e v e n ir l e l ; de o ra t, tnaiûie-
n a n t, o n îa it o r o j, o ra ilze n , o r a id i, o r a iiv r c n (A , d iiv c n ir prcsent,
a d n e l; de l.-idjecilii re ltilif fo r m é d u c<i8 i k k m t f lie k o , de U m tiH Tñ;
o u f a il e d r k o , ftie k o tse n , e iie k f iu , f i i r k o i n n n , se id ir c de U m a i w » , 1 ^-
h a b ilu e r .
I I . __ QueU|ues C29 d e la d é c lin a is o n peuvent, a u «si sc c o n v e rtir en
iD fin iU í. Ces cu>i s o n l ; 1 « l’AnLAtiF. E x . : d u h u r a . ve«5 |iVI>es, o n ia il
les iû f i n i t if s h a r a , h a r a f it n , l a r a i v , h a iiiu r t n (A .. I W , 177), arriver
Iñ-bys; de v eM l'e n io r , o n la it {ifernura\, i f r m i t r a U f i . ifrm u-
ratuy if e m u m t a r c n ( A ., 141), u lle r en e n ic r ; de la p a r tic u le gana,
ver», q u i t ie n t lie u d u câs a d l a t ip , o n ifiit [gaua], g a n a a e n , g a n îu ,
g a n a tu re n ( A ., 294, 057} A lle r v e rs , — 2 » le L im ita tii'. K<- : d e e tk r iu M r
j u s q u ’à la m a is o n , o n Î a il les in f in it iis [iClcra»noj, c i i n a i n c l t n , e U rrti'
n o lu , e t ie r a iM lu r c ñ , a r iiv e r j u s q u ’à la m a is o n . — fl'^le h é d i a t i f is d f.h s i.
V.x. : de ig u s k ii, p a r s o le il, o n î a it les in f in it iis ig u s k tz ta lu n ,
i g u ik ii la f t t , i g u z k iz m u r t n (A .. 37), c ü « a le ille r ; d o i r r y r , p a r rac ijie, oû
îa it r m r z fa (A-, i« ) , e r r o z ta ls c n fe rm ta tu , e rro zfa tu rcn ], prendre
r a c in o ; d e e z k o i, p a r c ire , on f a it [ «fc o sifll, e s k o tta lz e n , a k o z ia t * ,
e z k o n a tv r c n , e n d u ir e d c cire ; de a rn o x , p a r v in , o n f a it ano^-
ia u e n , a r n o z W u , a m o z la lu r e n , im p r é g n e r , la c b e r do v in .
R e m a r q u e . — Î . ps In f in it if s d é riv é s ue d o n n e n t ja m a is naissance
a do» V e ib e s s im p le s , n ia is » 'e m p lo ie n t t o u jo u r s à fo r m e r le
p é r ip U r a s tiq u e .
$ J i , — K o r m a tio n deâ i û û n i t i i s d é riv é s.
I, _ i . ’i n f m i t i i c a p itn l n ’e st ?m tre q u e le n o m in a t if iKDKf'nii d u nom ,
dft T a d je c iiÎ, e le ., o u b ie n le cas ( s a u l le m é d ia tif) q u ’o n v e u t co ûv e rU r
e n in f in it if . Ex- : le n o m in a tik iN fn in s i feinrfi, g r a n d , sera l'in f in it i
e a p iU l h a n d i. g r a n d ir .
I I . -> I.os la lÎQ Îlifs p r é a e n l^ (‘L ncnit iu r m é ë do l 'i n f ic it ii
rnfiiLiiI. Kx. ; NOMINATIF INDÉFINI TùURft; i n l i i i i l i r cu p U u î g*>rn,
r o u g ir ; p r is p iu , > jo m lz r n : passé, p m i i u ,
Iir . — L ' i n l i n i h i Îu L u r e s l Îo rm é de I'Ì D f io iiÌi pas.vf^. K x . : /ÎnirilM ,
y o r rilu r ra ,
372. - M ^ tfiode p o u r U fo rm a lio R d e s In fin itifs p r é s e n t« ,

p a a s é e , fu tu r s
R é g l a . — î î s u IÎIl d 'a jo u le r ii r i n l i n i t j f c a p ila l U e n p o u r r i u â n i l i f

p r é s e a i, t u }K>iir T iu iìo it if passé e l iuf*on p o u r r in O n it if iu l u r . Kx- :
/l'ind i, g r a n d ir , h a n d tlz c n , h a n d iln , h a n d itu re n .
K x o tp n o N I . — Q u a u fl In iïe .n iib rv M i r e de I ìd ì ì q Ì I ì ì c a p ila l f s l
/ oü il iiiiit r e m p la c e r la le tlr e / r i n i l n i d t ]kri.s.><* e t iu U ir p a r d.
K x . : de h u r l n l prft«, a p p rc K h e r ; de epUef, tiè d e , l i ^ d i r ; de a h u l, fniU lc,
s'iilT'iIblir ; dA h e v lu il. {:nb lc, x’iilTidblÎr d f ('O itM lilulloii ; d e i u h a il , Mc^q-
clii^lrr, p âle , p â l i r ; de ro itic jsio n , c o u lu â io im e r ; de v%iel, |>ouTri,
p o u r r i r ; dfM N ii?, ió g e r, a llé g e r ; de gisen, g ra s , en g ra isae r ; de g isim ,
^>omme, d e v e u ir h o in m c ; d e M »»m , a ig r e , a if f r lr : de J / m in , lo in , eiol-
g » ^ r , c lc .. o n fo r m e {v ifüiU g ri', k u r b th lu , h u r it h lu r c n ; ...... u r r u n U e n ,
v r r n n itu , v r n n d u r e n , etc.
II > — O ’iriiid la d u m lÎT O lo tlr o do r i n f i n i t i f c a p ila ! est s ou «, il îh u I
A jouter l a tertnljiHÌA(iii u n |Hjur foi m e r r i n ü r i i i i f pi*ô$enl. E x . : de Oelts,
n o ir , n o i r c i r ; Ù9 b o r lh it :, fo rt fv io le n l] . devi-nir lor( ; de ho iz, fr o id , se
r e i n » d i r : tic »ilioU z, p r iè r e , p r ie r ; dP «¿wrcrî«, r ic h e , R u r i d i i r ; d e htis.
Ir is ie , d e v e n ir li in i« ; de htsx, v id e , v id e r ; d e kffiim ul*, cmou!>sé, a'éinous-
; de ciiner, devtîilr n u ie r , <m lo r n n ' |nvcc s u p p r e s s io n
^11 / pK-ccdafit z o u s. p o u r l’e u p lio m e ] M u e n , b e h lu , / i r h ia r c n ; .......
khiri-iiirn, k h i m f u . kliire sture n, eie.
I I I - — i‘" i i r i n v e r t i r le Cfc^s en i n l i n i t i f . ü fa u t l u i a jo u te r
iit p o u r l ’iD Û n ilif cajkél.il, ])nur r i n l i i i i U I pre^j^mi, la iit p u u r l'iiifi-
n l l i f pn 8sé, w t u r e n p o u r l 'i n l i i i i i i i f u t u r . L x : de oHù z . p a r liu ü e , o n fa it
los In / lin lifs o U ozta ( e n d u ir e d'h u iJe ], o lio z lü i^ e n . oU o ztatu , o iiû z h iiu r e n .
R em arque . - D 'a p rè s le« rci,'les ri- dessus d o n n é e » [w ur h Îorma-
lio n des in f m iiilf t M i l p r t m l il U M iil d é riv o s, o n p e u t, l ’in lin iL if «‘o p ila l
é ia n t c o n n i), tr o u v e r les .m ir e s iu H n it if s , c l v it e rersit.
J 'o n r (.o n u iiltre l 'i n f in it i f c a p ila ). Il «uiliL de d e m a n d e r à c iu e lq u 'n n
u n e p e rso n n e de r J in p r r H lIf d 'u n viirl>e p é r ip h r a s tlq u e . Cela o h le n u , si
o n r e t r a n d ic le vorb c fiu íU írtíre , ce q u i le ^ tc o s L l l n f in l iU c A p lla l. R x , ;
ila n s V ifu p é r a lU A«uW « a i . ca»«tt (m .|, cztik 6 W iil vêrh<‘ a u x ilm ln '.
scrn r í D f i i i i l i f c â p it a l. <
§ llí
$ 7 3 . • * D e s i n f i n i t i f s c a u s A tifs
I. ^ De to u s left iu û n U lf s o a p iL u u s o n p e u t f o r u if r «lis io tîn ilU s

causA lifa q u i c x ^ i m e n l Îu ire fa ir e . K x . : Ik u s ara s, ( a i i f v o ir.
n . — in f in it if * c a u sa tifs , ro ra in e lo u s les in f in U lfs , x.uit nu
n o m b r e d»* ¿ju alre, s a v o ir ; i« l’iu r i û il ii cau»r»lii c a p ila l ; â" l’in f in ilif
c a u s a lil p r é s e n t; > n D â a i l i Î o n u s o lii p y s ^ ; 4^ H n iiM ilii c n u 'í^ tií Îu in r.
I I I . — Ils u n i a u s s i les ir o is i n l i i i i i i l s d é c lin a b le s .
5 7 4 . — F o r m a tio n d e » I n f in ilif s CmusjUíIs.

H è g l e , — P o u r fo r m e r les iiif liiit if s eau siiU ls, i l s u llil d 'a jo u te r aux
iD Û Q iliis c a p ita u x p r im i li is o u dériT és U i i l i n i t i í ca jiilA l prar-
V.x. : J k h u m r a z ( lia r a n ., 8 B ; L a r ., 19J ;
fa ii'e v o ii C in flo itif w u s a i i f ca|)Ual); \l),, a i â ; K .ira n .. 4S3;
I ^ r . , 2 CH), fitire v o ir p n is e n le m e n t ( i m l n i l i f c n u s a lii jjrescuO ; lÜ iH ta r é ù
G a z .. 16 0 ; D ., 2î2|, a v o ir fa it v o ir ( in f in lU I r j u s a l i i pa'?»*);
ik h u s a r a s ir r n (l.ar-, IHO ; e ., 7 1 ), ou ih h is an ^stk o (H ^ r a o ., SV i), ilevanL
(a iro v o ir ( in f i u il ii c a u s a lif f u l u r .
R e m a r q u e , — Q u a n d V in lJ ü iliÎ c a p ita l p r im i t if o u ({ériv«^ auqu e l
u n ilû it jo in d r e les i n l i n i i i i s a r a : . u m i i e n . a r a z i. u r u z 'r e n to le rm in c
la le ttre « , f>n s u p p r im e ce t a p o u r l’e u p b o ü ie . Kx. ; ('} iaire
a r r ô lc r , a u lie u d e ara s.
3 7 5 . — A r l l o l e l l - — t : o m b l n « l » o u d e « In m ilH fW n v c c lo a V e r l* P ê
a t ix lllA l( * e A A « ^ o u ju g t k ls o n « « i l l s i m p l e « r v lt r o l a t l v «
B e m d r q u e . — A in s i q u ’i l a é té d i t p lu s h a u l a u n ’ 1 3 7 , les vtjrbos
a u x ilia ir e » d u verbe p c r ip h r a a tiq u c suüLau n o m b r a d e q u a lr e , â^-uir î
V a r i a n t « ! . — (1) A u lie u de a r a s , cerU ins diseol «n ts . ^

(2 ) A u Heu do a r a U e n , cerlaio* d ise iii ei'ûsten. n r a s H z in Â .. (Í5; P
e r m i t t n (L ., 8).
(8) A u Hou de iirits i, d'auU*cs d iae ul e i 'a u (L ., 72).
{ • ) / / 0 7 À . — T riU a s i i i t u i l o / a ñ “í k a n v , s ' a i v M c r in oiiito la iiér in in t.
u o ttiiü, d a n s u i . b O te l, e t c . K x . ; O s la tu e H i H k a m a ir e n : i l t iii*enl W c à
l ’i u b e r ^ . L ’Ü W T iü*.
les v o rb «s H m plr«« iVi •'! ihuli, q u û m l ¡1 s 'a ^ k d 'e x p r im e r u u e a c lio ii
liilr a iis U lv e , e l le» s im p le s du e l deza q u â n d 11 f?iut e x p r im e r u oe
a c lio n tin iis iliv e .
R è g l d I . — T ou^ le ^ le m p s de r i i i d i c i l i i e l A u l'o L e n tie l. te Suppo-
s i l i i e l lu C o o d ilio n n e l de« v e rb rs r/tiel r/u cn m b in e n t avec les iu â Q it ifs
p r e s e n ts p:is»i*s e l i u l u i ’S.
II. — V o tif d e s Terbes d a et d u sc c o m b io e iiv e c les iu l iu l t i is
prése nts et péissés.
III. ^ Les liiip iT iilifs des verbes« d>i e t du n e se c o m b in e n t avec
?>ucun i n l i n i l i i .
I V . — T ous les m od es e t t o u s le s tu m p s do 5 v orb os d a d i e l < k :a se
c o m b iiio n t s e u b 'in e iU avoc les in l i ü i l i i s c a p iU iu x ( 1 ).
§ I
3 7 6 . — V e rb d s u b a t a a t if p é n p l m a t iq a e
o r œwniNAISON l>KS VKm{R<< KIMKI.KS dlî Kf d o d i AVKC LES ÎNFINITIFS ÙÜH,

tzn ie n , iz a n , ita n ^ n
N o t a . — N o u s n e d o n n o n s p o u r c h a q u e le m p s ^ u e la 3^ pe rso nn e
d u s iu g n lic t d c la c o n ju g a is o n a b so lu e . Les in f in it iis s o n t ce nsés placés
d f'v u n l lu P u u u lie l e l le O u r id iliu u n c l c o m m e d e v a n t l'it id lc a t it .
In d ic a tii P o t e n t i e l (prob<ible)
P rése nt /s a ifn d& i l o st â a te k e i l est
Hassb iriDHViM han da i l a é té d a te X a i l a étô *2
F ltuh da ' i l sera d a te k e il sera f er
V
er
fS'
Imij\ r p a i t ¡zalcit z e n il é t i i t z a t a k e e n i l é ta it 3
l'LirK<jcte
PLirK<jCE PAXfAir
PaU pait }21111
n iii z e nn *’ Î la
l a v :i nHLl é llé
é zs & t e
akeo
a n il üV
ü V ait
a it é té \ ^
ft'CiTC H ANTKKiKiiit ¡ z a /im 2 6 Q » il aura>^été ¿ a te k e e a U â u r » ^ ié
V a r i a n t e . — (I) Out-Itiues is fe s fuis. L., A . cottibinetit le verbe d û d i

*îe2(i are c (*)]’ukfj m il f Kx. : Id e k i ip o a r là e k t b a liu s o ie (A ,, 101, +33),
* 'i) s l o i u i o u v r A is a it .
' A ., 263. — » L . — * I)., W Â .
(*) N Ù IA . — L ’e u i p b i il» r in fin tiir passé au lie u de r in n n ilt f c a p lb l so

^ c ir o t M 'e e n c o r e l a p l u m n d ’u j i d e n o s u ie ille u n ^ é c r iv a iu f « r lu e ls . O n
P c f io o n t r ^ KO » v e n t c h ^ s l u i d o s e x p i ’c * « io n % ( e l l e s i| «jf ■ J i t i ' r ^ i k i à ^ d t n a p o n r
d a d i / i, q u 'il l u i v « ; b I h a n t u h i ^ i O n • p o u r i/ifiid o h z e s o n , lu i
L ’E ^ r r B ü h .
S u p p o 3 itiî G o û d l t i onn© l
Pl^K^RNT /îflr « baU z s 'il cto i l liz a t e k % i l 5 i*rail
l*ASSÉ ¡¡a n b a J iz ’ s 'iliiv a U c tti l i z â t e k <5 il él*i
V o t ii
PRÉSENf A ü iz is n ie n plOL a Dit*u q u 'i l iù t
P assif A iU z tzo n p liil à P ie u q u ’i l été
S u b jo n c tif P o te n tie l
1‘h iîsbn t
d a d in * q u ’il d i t e k e ' H p o u t Cire
lUPAUHAir
zed in ^ q u 'i l (lU

z i t e k e e n 11 p u u v .iil ÔIre
/î - m ' S u p p . à a c tio n fu t u r e G o n d it® * à a c t i o n f u t u r e
b a ie d i » il é t a i t lite k d il serait
Im p é r a t if p r é s e n t
b e d i i j ü 'i l b o U
R o m arq uo I . — Il y i u n e JiFTi^rRnce ciH re les tctn ps ü u vi rbe

s u b s t â u t ii s im p le h a e t le » m ê m e s tc iiip » d u v c rl*f s u b s U iit ii (^îrlpllr«
t iq o o h a l r n d a . cl<*. [Le p r p m ic r e x p r im e » im p le m e n t u n »-lat el b
socotui IR f a il ré p é té d'Olrf^ d a n s c e l é t a l. K x . i ( i o r r i d a . il esE r o u j ^ ;
J a u o n io a n ¡ jn r n iz a tc n (ia, lo r s q u ’i l a m o n g é il esl rouge].
IX. < P o u r CQCijnguer les a u tr e * p e rso n n e s s o il de la c o n j u s * '* *
a b s o lu e s o it <le la c o « )u g îiis iu . r e l a l l v ^ U s u llU . t o u t en m a in le n a n l lei
In f if iilir i in v a r iiib le ^ . d o r e m p l a c e r zen, M i n . c lc ., p a r l e s p e rso ün M
corrcspoQ dim tf- sde5 v e itie s d a t 'i d<sit, exposées p lu s b .m t ile p u is U p . •
iu s q u à U p . m . E x . : p o u r dii*e << j'n i é lé » , il ti’y a q u 'a re iüp lao e r U
K r s o n n c d a p a r lu persoD ue « a »2 cl o n a u r a ü a n ; j w d ir e « noua
a v o n s t lé » , i l ij’v a q u 'ù r»-m plurer la pei-soeino rf« p a r la p e r w i ü » e ^
e t on a u r a iz<in g a ^ t. S 'a g itil de la c ^ n ju g a is o n r e la tiv e , o o pr«»cMe
d e m ê m e . P o u r d ir e a ¡I l u i a é lé il s u ffit de rempLiCi^r ifa p a r 1^ r^r*
Honne c o rre sp o n d a n ie de U c o û iiig a is o û r e la tiv e , q u i est zaio,
s u r » 13 m îû t ü . Cette r c m .ir q u e %‘o p p liq u e à lo u s )ea v o i h i « p é r ip b r W
tiq u e s avec c e llo ilin é r e u c c q u e p o u r lea vcHw.^ i r a m i i i i s les u u s il i 'jr««
se ró n i les verbes d u c l ikzrt e x p o 'i'ft p lu s lia u t de la p . U U ü P*
I p . $4 . _ 8 K ararab., 3 ^ 7 ; D .,1 1 7 . — > L a i., 5 5 ; H - i a m b . , 3 9 * 1 ; "
• l U r a m b . , 82; P ., I8r,.
í
8 li
5 7 7 . — V erb a p o B B « e e l í p é rip b ra R t i< iu e
U ü C O M B ISA fSy ?« D E S V E O H i'S ^ Í M f L B S du ET l l f S a A Y »C LES IK llM T If S
i i k h a n ( 1) , n k h a r f ^ , u k f u m , u k k a n e i i
In d ic a t if P o t e n t i e l {|»rub;ibIo)
ri
P ftÉ SB?íT V khaten du i l l ’a duke i l l'a
P lS S é ü k fta n du í! Tu e u düke i l l 'a ou
Kl'TÜR
il
TiJftanen d u i l Tniira dake il l ’a u r a
' c-
fMNMiFAU f 'k k a if u s a 9 & i l Ta va U z u k e « Q ' i] l ’a v a it
I'îam vüR HABF. i'k h a n z u e n i l T a v a it eu z u k e « n ^ i l l'a v a tl eii
l'imtR ANTKn. L k h a M n z u e n il T auraû z u k e e n ^ il T surê u
S u p p o s itif C o n d itio n n e l
Pbksbm r k fu ite n b a lu s’i l T a v ail lu k e 11 C âu ra U
P a 9sk ik h a n b a lu s’il 1 'a v a il ou la k e i l l’a u r a i t eu
V a r i a n t e . ^ i l ) A la ¡ûifce d 'A ., les d u L sbourd c n f Anidra I

r<?inplaoont uArftfl«, Ole*., l’itjtin iU f m b i l a n Liei tz a n , M e, I „ em ploie (ou-
m ii'9 v k h a n , etc., il (') a u i n par les habitants de la Bâs.se-Nayarre, ils
la S u uie e l d u canion de Haaf>ariy}i. P utaque les m im e s infiAiljfH fo rm en t dns
YOrb^s ifjlransitifs r»u tran sm fs Rmveni r|u'il« ee co m b in e n t a v (^ ntixiléaircs
tia et iin d i -îm U u el d e s a (voir f». 382, § I I I , n o t a ) , q o c llc r é p u g n a n t^ j a-l il
àci^tfu e les niècui^s infloitife is/2n , elc., e ^p ritu e iil Îre ou a ro ir saivQuL « u ’ilo
»c e o m b in ^n l avec d a et d a d i ou M d é ia P
• I 27t. — » P .. 152; I)., 2 6 i. ^ » P ., 52.
(*J Ô T A . ' Sunlftliris, B a v X a v a rra is , l^ b o u r d in s ibj eanlun de H a* >ar-
ri‘ n i o u 9 ceux q u i cx p n m B tii « jl a été « p a r I z a n d a e l * il a « u * {►ar l 'W a n
«fu (<il nvTi par u a n d u ), d'Abut«! ne te » u ir e u t ■ pas cn cela L ... ienarrajfa,
maiB l'usSiiofii» lem- pays E t inns, <*el i i b s ^ . gulre q u ’ü est lo u t ausm It'^'Uiitio
yuc i’atjltyi par 1« fafi aeul qu'il exislc, pa« p lu « r a iio n o e l? Mi'niH eu
fraoçais (si roi) {touvnli riisculer Tusâge, q u i «o u i fail lo i) Il eùi été peut-Met»
n u e u x dc dire «jex w t's b cotnm e on basqu e ( is n n *u tù) »1 en allcm aud
ffCfe 6 m gÿiceien) p o u r le \etnpn com posé d u rcrb o étrê, ct « j'a i eu » com m e
cn l>a*j<iue (u k h a n d u t) e l eo allcsmerid (tVh haOe gefuiôt[ p o u r lo lem ps co m
posé d u verbe a v o i r .
Q u o i q u’il fixt soit, la raÌ$on donni'c f)«i* l’au te u r à l’a p p u i de l'observa lion
4(ui s u il ia V a r ia n t e r’i-deesus, n e nous )>arfttt botiti«. Q u e dans tÜ Q itzén
d a et M tg itze n d u , l'In liciiiir a il vuix intr4n$;iiiveou iitttjniUve (pasBÌv«i
ou aclive) » u ir a n l q u ’il ré l aivum piiK né de l’aux iliaire f f a ou Tki, s o il; m ais,
p o u r o iiaiig e t de voix, il no cliojig.- ^ 4 de sens; i l sig n illc lo u jo u r« t ' ^ / n u e r ;
la o dis «)ue d’a h ff« in rîisonn em o ni «le l'a « le u r , si nous le eoraprenonj» bien,
îe m o l J j a n , dans ù - in â ii , s ìin ifìo r a il 4té, e l dans û a n d u , a u oontrairo, éu.
Discussion, du rosie, purem e nt théorique, qot nu change rie n au fail.
L ’E d u x v a .
V o tii
I*ftéSGNT A ilu ukhaten p l û t à D ie u q u 'i l Vc'ùt.

P assé A ila uAt/mr p l û t à O ie u q u 1 l I 'h H eu.
S u b jO Q o tlf P o te n tie l
P résent
ddzan q u 'i l T ali dezake ü p e u t l'a vo ir,
I m p a r f a it
zù z tn q u ’i l T eût zezakeen i l p o u v a it T âvoir
V khn n I S u p p . à a c t i o n f u t u r e G o u d it‘‘ à a c tio n fu tu r e
Is a le z s s 'il l'a v a it le s a k a il l'â u r a it
Im p é r a tii p ré s e n t
b e ^ q u ' i l T ait
R e m arq ue . — It y u d(H éreaoe e n iie les le m p s d u vcrb^
|)o^»e»9Ì( s im p le / ) u e t Ì6 » m ën )e » te m p ii d u ve r b ^ possessif p e rì phr:^»t>quê
l'k h a U n d u . (L e p r e m ie r e x p r im e Is pûasessioo e l le scc o u il le f<iit répété
de posséder. E x . : S u A r ^ r r s d u , i l a f a c tu c llo m c iitM ‘ fièvre. A r r a tie ta »
u k h a te n d u su k /u trra, les so irs ( h a b itu c lle n ie iit C h a q u e soir) i l a 1^ Tièvre.
S ni
N o ta .— Le$ m ê m e s in f in it if s c o m b in é s avce les iiu x ilis ir e a ior*
m e n t des verbes p é ri ph ru ¡^tiques in lr a a s it iis o u t n in g it if s s u iv ;in l q u iis
de eun > b in e n t avec les o u x U ia ire s d a e t d n d i o u d n e i d^sa.
378. E x e m p le d ’i m 'V e rb e l A t r a n a i t i f p é r ip b f A s t iq u e
o u COMBITlAISOn DSS VRRRES SIM PLES d<X ET d a d i ATSC LE « {SPrXITrPS
In d ic a tif P o t e n t ie l (probable)
P rksknt lliffits r n d a ' il se remue d atek e 11 ne rem ue
rs
Jivftlu d a * »1 %'nl n w é d atek e ^ ¡1 1 eM rêvé
5
lor*
K t T U B H ig itv r e n d a » il m rva^ra d a te k e ^ ü <c r f M m
y
w
2
A
g
I mparfait ¡{'¡/ilie n zen * il » rmiail zatek een il» r « e a ii «
a
P lu s QUE PABP. H ig itu z e n * il «'était r*mti zatekeen** il
F i t un A^T. H '^ U u r rn z e n il w m orrM é z a te k e e n il ^
' L , 22'i.— ‘> I.M 22 - 3 L .,1 9 * .— * L .,1 0 3 ; A ., 3 1 7 .- f» A ., A, 5

p .. U 7 . — ’ L ., 825 ; A ., tS5, 206, - * Î,.,3 1 3 . — • L .,3 8 7 ; D ., 121. -
S u p p o s itif C o n d itio n n e l
P r é s e n t Higiizfn b a iiz * s’il so rem uait l i z a t e k â ' ii sv r e m u P M it
l*A!«é lli'/iiu b a l i z * s'il s’é u U ro m u é l i z a t e k e ' ils o « o r d ii r e m u é
V o til
l’ uiissNT A i l i z hijûscn p l ù t ;) f>leu q u ’i l se r e m u â t

Paî*«ii< A iU a h ig iiu ^ p l û t h D ie u q u 'i l ?c irtl r e m u é
V o t il à a c tio n f u t u r e
A U âdi p la is e à D ie u q u 'il se re m u e
S u b jo n c tü P o te n tie l
PftiaENT
d & d iu q u ’il sc re m u e d ite k e il p o u t s<^ r e m u e r
I m p a r f a it
z e d in q u ’il se r e m u à l z i t e k e e n il poU T ît so roiD uer

ih g i S u p p . â a c tio n f u t u r e C o n d it^ i à a c t io n f u t u r e
b & le d i s 'il so r e m u a it iit o k e i l se r e m u e r a it
Im p é r a tif p ré s e n t
I bedi q u 'i l sv r e m u e .
R è g le — D a n s les phrase s .in ir m a tiv e s â lo u s les te m p s (à p a r t fe

v o tif), les in r in lt ll» se |>lauont, en g é n é r a l, d e v a n t les verbes a u x ilia ir e s .
E x . : lltg its c n n a ù . je m e r e m u e ; h t g ü z f n dut, je le remue-
A u c u n tr a ir e . d a n s \tn p hrase s n é g a tiv e s , les in f l n i l i i s s e p ia c c n t, en
« ô n é r a l, après les verl>es a u x ilh n r o s . E x . : F.z n a is h ig itse n , je n e m o
re m u e p a s ; ez i u l ki>jitzen. je ite le ro in u e pas.
E x c e p t i o n . — l.e s poètes d é r o s e n l s o u v e n t A c e lle rè g le , au ssi
b ie n |H>ur les p hrase s n é g a tiv e s q u e p o u r les p h ra a e a a ffirm a tiv e s ;
c l m ê m e en pro se , o n in te r v e r tit q u e lq u e fo is , d a n s les i/ne» e t les
a u lr e s . T ordre des a u x ilia ir e s e l des in f in it if s , q u a n d o n v e u t atU re r
Ta lie n lio n s u r u n m o l. [E x. : A* n m U f n k h e n ik t r u iio r / v , c'est m oi
q u i fti’é U i 5 r é v e ille le p r e m ie r ; U o r ta r ik h ik n f s d a , I m n u n beihitufls
lis u g ê U iiu r m b a , i l n e m o u r r a pas n o n de c«» m a i? il reste ra avcuglt^
p o u r to u jo u rn l.
^ L . , 4U0; D ., 1 6 6 , - S I.., \ U , A .. 162, 2 1 2 . - » 0 , , I W . - ‘ L., W ;
a , 1 C 7 - — « i , 3 1 f i ; G â ? ,., 2 8 1 .
§ IV
^ 75. E x o m p lo fl’n n V o r b e t r a n s i t i f p ^ r ip fa r a s t iq n e
r .t C O V U iN .U S U N llB^ VEMUJVS ftSMl'I.RH rftf B T t U Z a AVKi: I . M INyiV|llPS
fn d ic a tif P o t e n t i e l ip m lM h le )
PPKSK>5T llr f iis e n du ' ille r * * n n ic d u k e '* h lr> r«*mue
J lin U u du * il r a i e n u R ' d u k û ^ U l a rcruuc

l*A«AK ISDÉr.
K üTtft H ig itu re h d u * H k reivM duX s*° kl k rmvra
Imi>^HFArr fUrjHSfu t u e a ‘ 11 l< re»i4il z u k e a n *' ilkrraisil

l'U 'S Q ü B P M if. / if jf iw zuen »1 Tf«é z u k e e a i l i W l r«»e
l'c'TU li A f»TKii. / / iij iiui't'n z u e n ^ i\l'i v s k w i z u k e e n ^* li A îw i
S u p p o B itii C o n d it io n n e l
V hksünt 11 ,/ iiz c n b a l a ® s'iMe riawH lu k o ’’ iU e rc tiiu p rait
PAR5É I liÿ it u b a l u ■ s 'i l l4 u i( re*ïé l u k e ^ il rt« «
V o tif
l ’ilbSEflT A ilu kifiiJgen p l ù l à D ie u q u 'i l le reinuCit
P a s &é A ilu h ig tiK p h U à D ie u q u 'il l'e û t re m u e
V o t if â a c t io n fu tu r ©
A ile z a % » p la is e il D ie u q u I I If^ rc itiu «
S u b jo n c tif P o te n tie l
VfiftâENT
I dezau ij u 'il le ir n iu e dezake i l p e u t le rem ue r
iM t* M U A IT
zezan q n 'i l le tn iiu t zezakeen il p o u v a it 1'* rci»uer
U iji ' S u p p . è a c t io n f u t u r e C o n d it ® * à a c t i o n f u t u r e
b a le z & s'U le ryum nîl le z a k e i l le re m u e r a it
Im p é r a tif p r é s e n t
beza q ik 'il ie r e m u e .
R è g l e . — î / i in l in e q u e lu p ré c ô d e ia e . M ê m e e x c e p lb n
I I lÿ 'j — * I 1 9 i — * L s ^2. — * L ., 100. I M . — ■D . 77, Î16-— * |” '

m , 2 2 3 . '- ’ 'i..,fiK ; D . 23: P . ir>2; A . 74. — « H « rs m L ., Î i ; 0 .. m - i-
178; A ., iH«}. — L ., ^ 7 ; H ararnh., !Sr,. — L e r., I7fi; D .. ' 'ÿ -r ^
A ., 2 &; D ., 2C i. — '* H arem b ., 180. — D ., 574. — I. 4 r., 30<i D.» W *
§ V
3 8 0 . — V e r b e c a u s a t ii p é r i p b r a s t i g n «
R è g le . — E n c o m b ìn « in i, d 'a p iv s lea m é tb ix ie s ci dew us, les

iü fin U i/s r.au satiis a r e c le« îiu x ü ia ir c s d't e i itoti», o q a u r a u it v e rb e cau-
s ,iii( iü ir a n « it if . F.x. : l l i ç i i r a z i •in, il a’est f a it r e m u e r . S i on les
c o m b io o avoü le » a u x ilia if o s eir* e l J e s a , o d a u r a u n v e rh e o e u satU Ir a n
s iü f . E x . : n û j v i r a s i d u , il l’ji f a ll r e m u e r .
3 3 f. — A r tic le III. — I n f l n l U f a ü û c H n n h U ' » 'I)
p r i n c i p e . — D p m Am e q u ’a u x l ro is fo rm e s se c o n d a ire ? d u V erbe
c o r r e s p o n d e n l Ir o is io r m o s d é c lin a b ie s, d c inftm e a u x tr o is fo rm e s
Recoud a ire s de r i n f i n i t K c u r r e s p o n d c n l fo rm e « d é c lin a b le s . Ex- :
Í P rése nt H u ji I í ^ ií le r e m u e r .
^ s P assk U ig i t u a le r e m u é .
® ® ( FiT U ii llig iiz c k m i le [à rem u e r].
I I
3 3 2 . __F o r m a t i o n d e a i n â n i t i i e d é o lin a b le a
R è g le I . — L ’In O n it lf p r é s c n l dé cl in a lile se f o n n e d e r i n f i n i t i f
p r é s e n l e u retraneh<'inL V n f m a lc e l en a jo u la n t les d é sin e o e e s d e U
d C c lin a H o ii. E x . ; de r i û l j n i t i f (iréae nt tftiiifc n . v o ir , o n fo r m e ih u ie n ,
le v o i r ; de l’in f i n i d f c a u .sa iii tk u ia r a s te n , ta ire v o ir , o n fo r m e ikuia-
Tusiea, le iaU*« v o ir.
II. — L ’I n f m iU I passò d é c lin é se fo r m e do r in lin iiii pa%%é
a u q u e l o n a jo u te ies désin e n ce s de la d é c lin a is o n . K x . : de T in á n il if
passé ik usi, v u , o n fo r m e ik u s ia , Je v u : de V in f in it lf passé c a u s a lif ifeuw-
V a r l a n t e . — (1) P o u r éTÎlev louLc e rre u r II est n io c ssaire d’iniltiiuei* le»

noiu8 «lUH certains au leur'í tlunnenl à ce <j' e n uus «|*pclof>9 je« foi'mes dâeli*
n » U â s dc l'in f in illf I.e 1'* form e e *l a p peli'« pArtii'ipe p a i* 0 ., in û o ilif par
L ècluêe, H „ WO, )»om verbal p 4 r Léciuee, D i r . . J., nt)l.st.ii>1if «rtic u lé p «i‘
Cara., 3*3. La 2'“ form e appelée f»an idp e pas^é pai* La.» Lécl^jae, ÍI., *80,
âtljactif verbal p a r .I., adjectif vcfbal ai’ü c u lé p a r C a m ., 343. L a 8 ' forme
au b sla n tif ro rb a l desU iiatit par C a m ., 3id.
ra s i, i a it v o ir , o d fo r m e i f t w a r a m , le î a i l v o ir ; [ E g in a r m ia , lo fait
i â u e 1,
III. — I.’f t iii t iil i i i u l u r d é f l i D é fift Îo rm e «lu cas is r a s ir de r in f lü U if
p ré s e n t d é c liu ^ 6 fi r e ijip lu ç u a t a;? p a r ko, de métike q u e d u cas
d 'u n QOiu o n to r m e u u adjcc^tif re la tif. C o m m e de Ittrre n n o n io rm e
lu rrfk o , e n r c tr a n c h â iU a n e l en a jo u la n t ko, a iD fl d e tA*usi4*cin> danft le
v o ir , o n io r m o ¿A w iifro, d e v e n l v o ir ou ô tr c v u . D u chs jn e s s if de riiifin i-
l l f ca u sa U f ifcj*«arûsiftin, d a n s le f a ir e v n ir , cm f a n n e ikuâragfek9. de v an t
ia fre v o ir o u ô ir e f a it v o ir,
8 II
3S S . — DûoU nU eon d e c e i I n â a it iis
SlNf:[1UKMS
FonMB â* POILUE .1 « P O I l M f i
Nom . Ik u s te û Ir «>« Ik u s i a \
t 11 Ik u s te k o a lc4o'
ACT, a ak )) ak afr
D at . u ari )» a ri •y ori
Soc. )i arekin ('* ) at'tkiu •1 arfkin
In is . » an )) an )) an
E/AT. J) tik )) iik 1) uk
AuL, 1 ra H ra )) ra
J.IM. » r<iino >1 raxno a raino
M éd. U 0! » a% U az
N om. (••*) (k u d ak In m Ik u al(*k o ^/(iKèfCvHr.éffcvn

ACT, u ck )) ek
Ci NOTA. — Ceue s itif^ ilè r c IraducliOii littérale do E o i n a r a i i a . » fait

faire » se lit au-dctêcis de la poi’le d'oolr«^«^ «le p lu sie u rs vIcîHcs niel.ôos
Hfihtn.e«, 9u m c doa p rén o m el r o m du |>roj>riî€ii*« q u i les è fQU faii-e ou
c o n t li^ ii'e . Q uelquefois ¡ntm fi on renaar<iiio riu s c n p fio n IradÎffonn^llc.....
c o rrig io , CD M»eilteur slylc r F a itu f a ir e p a r .., y>tite W i* r m v ... (lioiH-ontcnfl»,
cela V« d r soi, le m o l mai$ort),
{*') — Ch q u i a été d it S la v a r . i l ) d u n» d â u r ia s<x,tATiF de» nom s vnul
p o u r lou s I«" sixfA m * 3, par coobt^qnfril pour ooux rfn« IrifiniU ft déclm «bl‘'« :
Hu lie u d<^ llw ;iléarirk in , ©le., on priai ilire lU ttfe a i'^ U la , e k .
(•*•) Lük j-LUfliRLS de la I '" forme ik u ife a k . tkuHffek, ikualeei, etc., ( k ^ v o ir .
« u x voir, B t i.J nous ayant paru p o u r (e m o in s icausilés, nouo \e* avons
supprim és, qu o iq u e 1« in an u acril le* pwrle au oo in n lfL aux JuémBS oas <{ue
ee»x ri© la 2 - o t do la S» form es, '
L 'K m t b u h .
D at . I k u s i ei Ik u s le k o ei
Soc. » /‘ikiTt » ekin
1 >)B»- B eitin )> etan
F.I.KT. n elarili X e tarik
A di ,. » etara 1 ) etara
LiM. » etfiraino k) e litra iu ù
MÉD. > c: i> et
I n d é f in is
N om. Ik u ^ ic k o
M bo. ik u s te 2 Ik iis i z {’)
| * A (ir , u rik u rik 1) rift
l»IiOL. {*1 » tia t isat
Remarle I. - De c& rU ìiis nai? des p re m iè re s e t secoodes fo rm e s
d é c lin a b le s Oli p e u l.d e m ê m e q u e d e s cas des n o m s c t a d je c lifs p rim itif!?,
fo r m e r des a d je c tifs r e la lifs . q u i s o n t p o u u s ité » , tês plu.'« u s ité s » u u t
ce ux q u i s o n t io r m é » d u ca? m é d ia t ii <le la d e iu ié m e form e
p ré c é d é d e U p a r tic u le uéx<Uive e i in . |K;c. : F.z ìh jm fiM z k o , iu siip p o r-
t a b le l; ce ux q u i s o n t fo rm é s d u tûH p a r lU li de la m é m a fo rm e . [E x. : Z u k
n jin ik a k o ¿ano, le tr a v a il ta it p a r t o u s . m . à m . le tr a v a il t ia lt ) v o u s T ayan t
fa it, V o ir N o t a do la p . 3 8 8 ]. V o ir n®> 1 7 , 1 8 .
II. - De rnéttie q u ’a r e c dc< n o m s e t ü d je c tiis u n fo r m e de« a d je c lii»
possessif», de m ê m e o n ea fo rm e iivec les fo rm e s d é c lin a b le s d e rin (i>
n i t i i . £ x . : Ik iis ie a re n a , c e lu i q u i a p p a r t ie n t a u v o ir ; tftu siar«»a, c e lu i
q u i a p p a r t ie n t a u v u ; iim stekoai'ena, c e lu i q u i a p p a r t ie n t à c e lu i q u i
d o it v o ir o u ê tre v u .
§ lll
SS4- — Em p lo i d »6 form ed d é c lin a b le s avec le V e rb e su h sta&tif
e t i « V « r b e p o s s^sftii e o it B im p le s , eo lt p é r l p h r a s t l g n « »
R è g i « . — L es fo rm e s cItîcUuale» s’e m p lo ie n t avec le V e rb e s u b s

ta n t if et le V e riie p o s a m i (, s o it s im p le » , s u it p é rijih ra K tirû o s les
(*) ftOTÀ. — P g u r la m C m r rai.son qnc le» I*ii'ftiEr,s dc 1'* forjnn, non»

B T ons s u p p r im é i*t40LAT)P irvD&riKt d e l a t ^ ^ f o r i s c , o t le M £ M < « T ip
lífrÉrtM U 3* f o r i n e I k u s u k o z (]ue r«u te u i' au ra p r t s p u u r m b d i a t i p , quand
fA n 'e s t qu e le p p o l a t i f tk ittfck ûtzat. dñvi*nu n o n p a n íAtísícAo**,
p a r la c h u t e d@ l6 d â t» in « c ic e a t. V o i r c o n s & q u r tn e o di« c e l t e d o r n i A r u s u p p r e '^ *
lio n p l u s l o i n , n ” 3 6 8 , I V , }^ftOL&TiP, 2 ^ .
L 'E djt eu r .
prem ières» l o m e s c o m m e le » u o m s , secondes fo rm e s r o m o ie lus
a d] eo Li is I »ri in i lits e l L roisièm es fo rm e s c o m m e les acIjeciKs r c la lifs .
Ex. : on d a , i l e st b o n de c r o ir e (o i. à m . . le c r o ir e b o n );
S infiestra b a d v l, j’u i la fo i ( m . à m . ) 'a î le cro iro ) ; S in h e tsia da, il est c r u ; ^
S » ‘b p tiiu i4 u . i H ’a c r u ; S in h e ile k o a du, i l est c ro y a b le {m . à m . U e ^l '
d e v a n t r r a i ra o u ë ir e t^ru) ; Sm hesiekùfi d v , il d o it, il C ü )iip ie le c ro ire .•*
( m . à m . i l l’a d e v a n t c r o ir e ). *
R em arque T. — P o u r e x p r im e r les verl>eâ p assifs a iiire s . ,
la n g u e s , i l s u ffit de p la c e r les n u w n a t if s d o U d o u x ic m o fo r m e d e v a n i
les te m p s d u V e rb e s u b s ta u tlf » im p ie o a p é r ip h r a s t iq u e ; ces n o m in a tifâ
»•V'.
s’â c c o r d e n t en nom biê avec les s u je ts d u verl>e. K:^. : f k u tù i n a is , je s u ts
v u ; ik u siak g a re , n o u s s o m m e s v u s.
;• «vo
C e r ta in s , s u r t o u t en S o û le , r e m p la c e n t le n o v w a t if p a r le cas par -
-‘I 4
TiTiF. E x . : i k u i i n k n a U , j e s u is v u ; gfirc, n o u s s o m m e s t u s .
I I . — l.e c o m p lé m e n t dei) verbes p ^ s ^ iis des a u tre s h o g u e s »0 m et

n u COS (') Acrrp a n It&sque. t x . ; n /» u [je Ruls v u (p a r ) (e
père].
'.'t
I I I . — 11 n e fa u t p a s eoo fo n d re iJetwia d a , i l est v u (v is u s est) avoc
{ ¿ tl» d a , i l b’csI v u (v is u m w l ) ; n i tkufÎQ d u , il Ta t u (haboC i l i u m T isiim ),
îiTec ik%m d v , i l l’a v u ( v id it i l l u t n ) ; « i em rtsek o a n a t i , je to m b e r»!
(e d s u n is s u m ), avec e rffrirtn n a is , je lo m b f^ i.ii ( r a d a m i; n i ih ^ if r i'o a dut.
je le v e r r a i (v is u r u s s u m i l i u m ) , a v e c d u i, je le v e r r a i (videbo
iliu m ) ,
(*) NOTA. — C 'esl u n doa idiotism e'« Basques )e4 p lu s rem arquables. R u '»
df, m oins conform e a u xi^^Îe d<? nolrt^ larjjçue fju « d ’<?ii»|iloyH'* lo cas >iii>iATif
a u lie u de l'A trt^ : A i l a z ik u x û i, p o u r A itaK ih u s ia . L*oi’iginalit< de la phra**«
Ba'^quc .Voj'ft ig r ir r ia d a iH a r r e t, (par) q u i u»î envoyé P ie r r e ? lie n t à ce »(uo
la m ónte vci’be y a suceessivcm eiil. sinon «iinullaji<!iae>it, «WdX »cas e l Jeux
sujets ; s u je t e t eerj» 4Ctu*>>, n o r * Îi7o m / » u n » ln t »on« ;>?»6sèfA, p lu s oxaef©-
ffient sens nt p a r ls n l sujet x ow inatip, ¡¡jorrèa (d a ) Pia>'ret.
I.'iiiu igo J u MRniATip, e m p ru n té , selon n ou s, a*-x langues n»oilornc?, tpnd
« H’âU iblIr a u préju d ice de l ’em ploi b ie n plus BMHi{ue l’kCTir. O r ooes
pensons q u e , m ê m e dans les p lin istn où le ce^ *r,Ti» ne B’uni>ose p a » , m ie g*
v a u t, le plu^* eouviffil, i<ôuT*ir i Ift voix a c tiv b d u verbe. C’est plitè dun*
l’e s p rii tli) BaAf|i)o «|ni, r u g i n i i t l , p r r fir e la to u rn u re acÜTe à fa tournure
jiftsaivo,
l.c m anuserit po rle xom in a t ip a u lieu rl’AcTi»*. i : v i u l une érlde atc d«s*
traction de l’a u le u r,
I.’ KWTEVB.
§ IV
385. — d*ta F o r ç a i s d è o liiîa b lô « » e r r a n t à e x p r im e r c e r t a in s

i n f i n i t i f s , p a r t i c ip e » e t c o n J o n c t io B S d fts a u t r e s Jangrues
1 »« IÛUMK l'OltUG 3* FUnHR
N u«. io d é f. Ik ijisick u
Soc. Ik iis le
I nès. » aA tan
ElAT, )) ri¿
« ra
I.iii. » m in »
MÉD. Ik u s i z n
P aut , • r ik )) rik
Puni,. 0 Js a l tz â l
3 S 8 . — E x p lic a tio n de ce« cas
1 » C a^ A* i ' I n f i n i l i f préscni â^cUné
I. _ S f > C T iT f f KT L n ESSU '
T.f» fias sw i'T C ? e l in r s s ip d o hi p r e m iè r e io r m e s 'c m p lo ie tu p o u r

e x p r in if r c c m l i i s p a r t ic i) * « prése Jits ir a ü ç u l« . E x , ; Efftn b ile t i e rrn i‘
lf.arek in egiu s u en, eU¡ fUseifin b i f f i i f r r a iifa r e k in d itis s k e ( A ,, 128),
a n d isjj II L q u 'e lle s c rc itureH t se fasse n l. d l c s ftft f ir e n l. c l en ills n n t
q u V Ile a sc ^ é lr u ia e o t, i l 'D ie u ) p ç u l les d é tr u ir e . [UiUse^fu oro u n e n
4tre, 00 r iio u r a u t ou Iniftae
[r> 8 p a r ile jpes h o ûI cclik q u i r q u lv a le n t à q\uind ou que
s u iv is d ’u n verbe â u h p e rs o n u p l. K x . : JÎe>ri f r r a lr u iy k in hU z r n ,
e û d ls a o K p f t n d a iit q u 'i l ills a lt} ee la, i l m u u r u L ; I r c ile a n es ditake halx a
h a r . en a v a l l i l i o ù n e p o u l pas respirer].
II. — F .L A T II'
L e cas K l m i f d e la p r -im ère fu rm e s o rt à e x p r im e r l'In r iü U ii f r a n

ç a is q u i v ie n i a p rè s c « ^ « r i e . . . , t e n ir i k . . . , empêcher d e .... p r c u ir e yarde
d e ... K x . ; B c g tra u iz ü c s a b a r t ir iik (A ., 1 «H ), p re n e z tp I.) g a rd e de v ie il l ir ;
E z b a r a k a n U U z a ik ( k a n t . Ix p i., 37) (u e cessez pii s d e chiiiU er].
(”j NOTA. — Vwir n o t a de la p . 3 â 7 .

r
III. — A d l a t ip
L e cas A d l a i j f «le In p r « tiilc r e fo rm e sert à e x p ilttie r r ir ifin U il

friin v alx q u i v ie n t a p rè s les v fr b e » a llr r . oenir. laisser, encoyer, f.urtvpr
A '..., d o n n e r t i..., o b lig e r a .. , co nd am ne r â . . . , ej^hiirter à . . . , p<ffler <J...
p o u a te r d , .. se prépitrfT à . . . , o t les a r ija r lifâ p r ¿ i r i.... p o rté à , . . , décidé
à . . . L x . : E tza ilH >jnhzera u lt ile o { X ., 136). i l Dê v o u a laiss^Ta pa- perdre
( m . à in . i l n e v o u s InIsaerA pii h ver< le p o rd ro ) ; fCziakunak iih o U e i^
ijM s iU i? (A., 70), t u ( n i.) Dft vfiis p.is •m v nous a llo n s n o u s noyer
( n i, il in . vers le u o y e r) ?
IV , — I.ÍJIITAT1K
T e c a s L im it a t i f de la p r e m ie r e f o n u e 8c?ri à e x p r im e r r i i ir m il l f
ir a n ç a is pré 4'4?dé d c E x . ; Z e r eginen d a helhiere g a z M ik
t z o ü in o b e k h a tm n u m iu d c fiak ? iA ., 9 E ; H a ra m b ., M î ) . q u e fe ra c e lui
q u i to u jo u r s , d e U je u n e sse j u s q u ï i la v ie ille sse ( m . à m . ju s q u 'a u
v ie illir ), s e s e r a h a b il u é d a n s le p é c h é ? Ih h e r a tu n a u z u e r zffrb iu u rik
a p k a lm a k h ik n r lz c r a in o (D.> 368) [ je m e s u is ab aissé ju><qu’â v o u s re n d ra
las p lu s h u m b le s services].
R è g l e . — L e r o m p ié n ie m d ir e c t d é lln i< le r i i i f i ü i U i pré-soiit d é c lin é
se m e t a u nom in.vtii' in d é f iu i de r a d je c ili possessU, e l le c o m p lé m e n t
d ir e c t iû d ô f m i a u n o m in a t if in d é f in i d u n o m . E x . ; D a d o a sagarraren
In lie rra [ il v a c u e illir la po m m e ] ; fía4í>a ittÿ a r biltzc ra [il v a c u e illir des
p o m m e s] iC a m ., 781).
3 S 7 . —' 2® Cas de l'I n f iM U f pojttA dr^cUné
l. MéDiATir
L e c a s wi<ni\TiF d u la fo r m e s e rl à e x p r im e r r e r la in s {'] p a rtic ip e s

p ré se n ts fra ù Ç iiis . K x . : F .zd eu s O iharam utifk o u í ¿ ú (A ., 77), e a n e iais*
s a n l r ie n p o u r le le n d e m a in ; tJerizcrcn h a iih a n ik u s iz (A ., en voyant
ch e z les a u t r e s ; E lsem plo A . , .16^),e u d o u n a n i le m u u v iis
ex e m p le .
( ') W T A . — PfécfSié tie K s in e l s u i? i d’un dc* T crbi'i him plo« D uço ft

J)abila on d u vorbe pd ripjirsstjque A r i de. k m e o ia tif de U 2» form e expriuie
oneoro i l e t t à ou i i e n est ú ne p o u t o ir , s u iv i d’oij I n ô n i t i f . E k . t AvAa»
h a ls a e s in a u r lik iz a r t d a , il est à (oo an lio n dej n e p o u v o ir je le r le dei’Tii^r
sou ffle; Z e r t»en s u e n e s in o r h o iiu z riago, jc suis Q'e pcstn) h nn po u vo ir m©
r»ppe)et* <fi)al nom il avait. V o ir n« 4 1 2 . O ik u *. N ig a r r e i, clc.. dayo, fiaOild,
htfi'i da. L'Edix&uk.
r
{Cftÿ p a r t i c i p e s « u n i t I** o e u x q u i ô q u iv îile iit à m nifennant ç « s u iv i
(V u Q v crb c à un pftrsonnel. ; E x . : J k u m ik astc n d a , en v o y o nt
im o y e n û .n iL qiiV>n v d îI) o n a p p r e n d ; i l fe r egon^s In n n da ei/iten, sans
t r a v a ille r ^m o y e n n a n t q u ’un res le p are sse u x o u |>lui<^t ic i d é sm itré )
r o a v iv ig e iic s e Î.'iii p a s ; 2 ' ce u x q u i é q u iv a le n t à p ‘^n'e que s u iv i d 'u n
v erbe ù m m o d e p e rs o n n e l. K s. : h’z t n ih a r d o k iz jo a n ze n . ne p o u v a n t
(p a rre q u 'i l n e p o u v a it) y t e u lr , i l s'eu a lla j.
R e m arq ue , — O m i n s verbes fr a n ç a is ii'o n l p o in t en B asque
d e verbes c o rre s püiid îîn tfl. i)a n s ce cr\s, lex p a r tic ip e s p r é v ju ls Îr o n c iis
s 'c x p r itn e iit e u B a sq u e p a r l e cas n k u u î i f 'iu n o m q u i sert ù e x p r im e r
le verbe fr a n ç a is . E x . : E m c n tla th ustes (A . ; L-, 34«|, c r o y a n t a u g m e n te r ;
U tu s p r e s o M r e k ihes ^ i n j a ie n ( L ., 240\ c r o y a n t q u e ie s p r is o n n ie ra
a v a ie n t p r is la f u it e ; Vî l it u a h is sabiH zitie i,L ., i7 8 ), v o u s alle^-et*venez
v o u la n t m e l u e r ; S a r th u n a h iz iH a ra m b - , 440), en v u n la n t e n tr e r ;
I r r i z eta k an x uz doa, 11 vu e n r ia n t e l e n c h a u U u l.
1Í, -- P a r t it if
L e cas P a u t i t ii' de la 2* fo r m e sert ù e x p r im e r ; i « le p a r tic ip e passé

fr a n ç a is . E x . : H o n z o g ia k ela IH a r t a in a k h a r í u n k \t.., 27), a y a n t p ris
le» c in q |>ainsftt les d e u x po iéso u s. — r i n f m i t i i passé fr a n ç a is procédé
tíe a p r h , o u de 5Í « r é jo u ir re p e n tir iir ..,. K x . : Gero
e lh o r iir ik e lie r o . ik ttic ik d u u aàiskU irak ( L ., 136), p u is a p rè s fttre v e n u À
la m a is o n , il a jïp e lle l»»s am is- [O rA oii ï w ù h v r a ih iA ir t k , je m e souviens
de r a v o ir vu]. — 3« le P n r ilc ip e passé fr a n c h is d é s ig n a n t l é l a t dan%
le q u e lq u e iq u ’u n o u q u e lq u e tb o s e est, reste o u e st laissé . K x , : F,n>jana
l u n k u z t e n g n tiw n a k { .\ ., 405). c c lu i q u i n o u s la isse tr o m p é s ; ( | Kimki-
r ik a n l ü a i . . 3 W ) , a y a n t c o u p é . \F.lzanik dago, i l reste coucliô].
III. — P holatip
L e cas P l l o ^ ^ r u 'lie la à* fe r m e » e r l à e x p r im e r le t^ a r iic lp e passé

fr a n ç a is p réc édé ù é p o u r o a de c i u n m sa n s a rtifile . E x . ; l ‘re su n a a lfc rra
eUftkazu g a ld a u a c , b i l u a l (A-, M ) , la p e rso n n e paresseuse, lenex-lü |«nir
p e rd u e , p o u r m o r t e ; I^rrejèk s e n d a tu lz a i zed u k an b m b u r tm (A ,, 409), le
r o i se te n a it ( te n a it aa tète) p o u r g u é r i.
R è g le . • L e f o m p lé m o n t ilir e c t de V ln f in ilif passé d é c lin é so m e t
a u NOMiNATCP. [Ex. : L a n a n f t it z er/inik, a y a n t f a it b e a u c o u p de tr a v a il ;
L a n a eginik, a y a n t la it le travail].
r > MO T a . V o ir V e r . (5 > d u n « 9 .
3 8 8 . — ( '< is d o C l n f i n ü t f f n l u r t U 'd t n ir
I. — N o m in a tif in ih .h m
L e cas N o m in a tif indi'cfini c!« U* > Eurms s e rt à e x p r im e r r i û â û î l t i

ira ü ç a is v e n H D ta p ri- ^ 4 r .. .,d i{ / M d f..., Hest à . . . , le f e m p $ 4 f ...,% ic .
E x . : E s dam insleki) ( \ , HlOi [cft n ’esL pas à 3dniircr|.

Le uiftiiie i'iiS, s u iv i d u m o t [ p ia s a n , o u of-rtf, sert ¿ke x p r im e r 1’l n ñ a i ü f
fra iîo a is veQ âO t a p rc s a u d r K x . : [HiU:eko fird^, u n Mçu de
m o u rir] .
S u iv i d u m o t i l s ^ r t e o fin à C i:p rim e r l'IiiÛ D iL ii présetrt
fritiC '^ls v e îin n t a p rè s m r U p o in t df. [ E s . : H ills e k o k c iu e an , s u r le
lie m m krir],
II, • J .S O À K M
Le ca» Isksaii' LVDttTisi de l a 3" io r in u s e rt à cx|>rijti(T r ih lt n iiif

fr a n ç a is v e n a n L a p rè s les lo c u tio n s dans l'eipcraNce rfit..., dans rmiojjiMX*
d f . . . . f v r i c p o i u t i k . . . , à f '> n i t U i t t n d e .... Bx. : V ,fn o t:e k o tM (D ., i
co'iclltioM de j o u i r ; Iz a le k o ta n ( L a r ., E35i, à c o n d it io n ( r a v o ir ; Oero
iiiitltz e k ù ta n (L.^ 144), d a n s r in lc iU io n de r v v c u ir a p r è s ; M d i n e k o i »
is a n n in t t e n , [j'a v a is é té s u r le iw iu t de rpsier] ; E s m und vko lU m
g n : ù ik iza U k 'H u n i L n r , >U0 }, n i «laus l'esiM^rAnce d ’a v o ir to u t T a i^ e ù t
(iu m o iu le .
1ÍL — P art it it
1Le cas r*rtT iT U 'àe la io r m e e x p r im e l 'i ü l i t i i l l i Îr.ieiçaU pries«W

lie f»* Y « i.,. <), i r à , ijHehftw^ chose li, ¡•ersiimw, â . r i t n à , c tc ...f d.ins
les p b n ts e s In ie r r o ^ û liv e s , n é g a tiv e s s iip p o s illv e s j. E x . : Ik u s :c f
den iv ie n ts e k o r ik eta ko rrcH zc ko rik su re Oisitxeho iMiinerrin ID.» ÎU ) *
voye?: ce q u i est h re c tK ie r c t à c o r r ig e r d im s v oir*' m a n iè r e de vivre.
es d'i en-atekonk, «I n ’y a rie n à d ir e ; ZerOeii ikusiekcHk b c h . s’il
a v a il q u e lq u e cho se à v o ir].
IV . — P a o L A r ip
L o c a s ( Í) P n u u T jK de lu 3’ Îo r in c e x p r im e ; i « V ln f iu iiiÎ ira n c a i»
v oo artt iijirès p o u t o u auire^« looution.s in d iq u a n t le b iU , la U n a lllé . ICx. :
E t d u ÿ u is a r heiiarrik h e U a k o U a i hare n g a n a i ( L a r ., l l î i ï , dou.s n ’avuDS
V a r i a n t e . — f l) C utjfurm éiiieiit à qui a été dit ô l'o b s e r v a tiO D H • t

I I I d u n ''2 3 , on sn[ipnrao souvent la sufflxo t £ A t ou la a t «u P k o u -
püK liesoiri (J’éto ilo p o u r a r r iv e r à l u i ; E n t z u i f k o i: a i ( ila r n in b ., 1 M ).
p o u r etiLeniIrB.
3 ' n o f i o i l i i Î r â ü ç a is précèHc de in n i /fH 'à... E x . ; C ’) H cltzek o is lO ..
l a o l q u ’à a iT Îv e r; .is a t r H z f k o iz (A ., H iO i, sc Îâchor.
R è g l e . — L e c o m p lô tu e o t dirACl [so il tlé /În i, soii in d t^/h iil l'in fi
o i i i f Î u l u r ciHlhir^ ñ t m e t «'cinitrie c e lu i d e i'I o â D U if p ré s e n t ( W ) ic é ,
E x . : K a i btderaren s a lh a u r k o e ln a ñ m a r r n s a u r a iz r k o {A.., Í2 0 ), jx iu r
^ iiiv e r c h d c u o e l p o u r a s s u r e r r â æ e . [ ^ r n o edaleko, p o u r iHiirt' <ln v ih j.
R e m a r q u e . — L e p a r lic ip e irançaiis t n a U a n i, s u iv i d 'u n In lin i-
t i i p r é s e n i ira n c A is . s 'e x p r im e p:ir do l'a d je c tii re la tif
form é d u ca!^ ADLATiF <te la p r e m iè r e fo rm e d é d i ji ü h l e ilc r iiir iD Î t lf . E x . :
. Jiet.t/erdA’o tin (A ., ¿17». [en al Ia u l jc i)m m e i l ali.ii(» i‘om tnon(*er
â fa ire n u it] . Ililt'e r a k ix in i X . , 2 1 Ü), ü n a l l a n t m o i r i r ; Mesfi h 'itie ra k o a n
( ila r a m b ., Í 4 3 ; I)., 2¿7 , lo rnessn allnfi). c o m m e n c e r ; Q tfuuisa fgiterakod'^
( H a r a m b ., 1 0 1 ), e a a l U n l (a ire la p riè re .
TIP, Kx. : r j fíe ld v r lg ik c n u k e ( L a r . , 2 3 9 ) , j ’a u r a i s à f r a ln d r o ; O b ra r>n M e k .

eçiazkou ù/iia ko ts (\.. S03), u o e b o o n e c e u T r « . p o u r é lr e v é r K ^ b le ; Jo4itekois
( G a z . » a â û K p o u r a l l e r ; ( 7 a r 6 i ( 3 i / b o ( G a z . , 8 5 2 ) , p o u r In v ia r .
(* j NOTA. — S e lo n n u u s , oc m o t H e ld v rU e k o , « ¡ u l, p o u r l ’a u l o u r , o s i un
j'R O L A T ip a m p u t ó d u H u fflx e p o u r r a it lji« u n ’é l r e q u ' u n n o m i n a t i f ix iib m x i .
R n e ^ i- il d e m é m o , lIn o Y lig n â K p lu s lo in , d e (r a * ^ tlz e k O f N ucan u ’u s p r i o n e
n u u s p ro n o n c e r, ( ju a n d il n e r c s lc r if n d u s u fH x c tg a t . il oat so u v e n t im p o » -
b ib t e d c d is i'^ r n e r e n ir e u n n o m in a tif in d é fin i. H cldurlsek o o u G srôitseko e l

le P f t o L A T i F iK D it F J N c B 6 Íd u rlze k o fl¡a l) o u GarbÍÍ3eko‘ls a l). 1« : re venant
« J 's illo u r K a u in é m e d au? le s d e u x c a s .
D a u h ce û b r ô v ia llo n d e H ettsekoizul, ( 'a u t e u r v u lt à to rt,
e d u n o o o a. u n h îu ia t ip . M é m o q u a u d u n « ^ c r iv A in m et héU iéh o s pour
MeJlsekois, au lie u l i ’y «o<r uti N é r > U T i» * , t i o u H y v o y o n s p lu lù l u n e o r ü io g ts -
p h o ( ii^ r e o lu e u s e d u p r o l a t ip a lliS ^ de at a p rè s g, ce q u i e st «o rrc c t, et du t

H t 'a n t , r ^ e q u l o k i in c < » r r e c t , a i a i s tt* 6 s p o s s i b l e d ans des o u vrag es o ü le s fa u te »
d e « '« R e t i r e a b o n d e n t .
Ü 'a ilie N r R i e s e n s o b v i e d e s e x e n s p le s c it4 t) [>ar t ' a u t ^ u r lu i- m ^ u ) » * e ( de-

c e u x q u ' o n p o u t't'ftiL y a i e u t o r r t^ e if iin a p h o î .a t ip e t r e p o u í^ s e le m îih *T)I>*.
H ellsekolz « l a n t q u 'à a r r iv e r ■C q u i v a u t à « p o u r a r r iv e r > ou i s p o u r ce q u i
e s t i l 'A r r i v e r » ; t a n d i s q u e A c / < ; c / t o < lM ë D iA r ir ) n ' a i i t a i t m i o u n o { i n J i l n g l e í l e s e n R
a v e c la l o c u t i o n « ta o t q u 'A A r n v e r • <]UÍ e ^ i ^ ù u i ' i a n t e o l i e q u e d o n n e C .<uu*ui'.
C 'c e L p o u n iu o i o o u s avon^ a n p f ir im ó dans le s ta b le a u x p r é r é d r ^ iit n (a
MBDiA T ip d c la 3 * f o r i n t ; e t oe q u e l'a u t e u r d is e iii l u i îe ue n é d ía t it , nous
l'a T o t ia r e p o r t é , r ò g l a o l « e x e m p le s , a u p a o L A i i p , o ù c 'e n e i^t la }>iace.
L ’KoiTBur
l.e p a r tic ip e iréinvais en a lla n t , s u iv i d ’u n c o m p ip in e o t circ 4jc stj{i*
U d , â> K p r im e p«ir le cas iNBi^sir do l'a d je c tif r tila tii fo r m é d u cas A niA np
tiu ^ n in p lè m e d t la u t n , p r o n o m , u d jc c lii o u a d v e rb e . E x . : !HrniHrau)M an.
dQ a lla n t i'i ta in o n t n ^ n e ; H f k t a r a f e k M n , en u lla n l vers eux ; Ila n d ir a '
tcluian. c n a lla n t vers )e g r a n d ; G o iiira te k o a n , en a lla n t en h u u t.
l.u r s ^ u ê , c u n io r m é m c n t à l a v a r . (3) d u n'’ 9 , on s u p p r im e le f final
d e rADLATiF, l'a d je c tii relüME c o r r e s p o n d a n t p e rd la s y lla b e t t : e t par
cette s y o c o p u le s m o is préci^deiUs d c v ie n n e n t m e n ili/a k o n u , M ifla ra k o a n ,
han Îirak o an , ço^Kir^/roan].
c h a i' IT iiè : v 'ii
M A N I È R E D ’E X P R I M E R E N B A S Q U E C E R T A I N S
V E R B E S F R A N Ç A IS
399- — Tl e s t p e r m is , i l e i t T ie ib le , ü T ftu t, U T a n t m ie u x , il
t e m 2>le, i l a p p a r a ît , i l T ftu t, U p r é f è r e , i l e s t a s s e s , ü f a n t , il
p a ît , U p e u t, U e s t e n a ^ o n de.
n H atT u D A ^ i l esl p e r m is lla ts u JJU il l ’a fce l u i est) pe rm i».

Z i ih e g i • * » Z ilk e y i » x
S o ri » * S ori » a
' L ., î » ; 0 . , 135; D ., 304. - a A ., 200; Ilarm n lt., 25a. — ^ A ., 200 ; O ., 153;

D ., m .
(•) /ÔTA. — ¡Ai s tn s dea m o U E a is u , Z ü h S ÿ i, S o ri, p^^rrrit*, v« se
ir e ig iiliii dt) pri^m lûr a u second, d u »ocninl au Iroiiîèrne. l l t i i t u **rab*‘A ^
tous les »en* du m o l frsnraiH p e rm is , y corn pris ceux d» s tlh e ç i et d« t o n .
Z U he o i app«rU<-nt à la la n g u e religieuse. R x , : G fs u ^ ^ a e* d » zilheyi>
mensoi>*{** n ’est pa.s perm is (c'caI u n pévhe d c m entir}. S o r i a p p artie o i cii<'or*
i le languets^ligieijh«, niais au snnA p a riiciilie r de « p e rm is p a r la loi d'ebstl*
ueiice ■ E x. : K a r a ffia h u is u d a , la viande est p c n n is ^ (qu'ello suit p«roiise
p a r ordonnance m édicaln ou Jui religieuse) ; Z ilh e ffi d a , ««Ile est perm ise par
la lo i religieuiie. S a r a g ia sort ü a . U v la n d « est perm ise par 1« 1«^
l’E g lise ooncerneml T abstincnc«. P a r extension, «ors se d il ironiipieujeoL pour
ex prim er l’idée qu*une chose n 'e »l pas i la portée dos p rite n tio n s de quel
q u 'u n . K x . : E i d v k s o ri hireigfît, i t jjV »i pa>* p e rm l« ^<'es raisins t'ont lro|i
vert») pour lui. L'EuiTSCh.
l.e p a r tic ip e íréinvais en a lla n t , s u iv i d ’u n c o m p le in c o t circ 4jc stj{i*
t i d , â> K p r im e p a r le cas iNBSsir do l'a d je c tif h í l a t ií fo r m é d u c^s a u la t ip
d u ^ n in p lé m e d t la u t n , p r o n o m , u d jc c lif o u a d v e rb e . E x . : !HrniHrau)M an.
e n a lla n t i'i la in o n t n ^ n e ; H f k t a r a f e k M n , en a lla n t vers eux ; Ila n d ir a '
tcluian. o n a lla iit vers le g r a o d ; G o iiira te k o a n , en a lla n t en h u u t.
I.u r s ^ u ê , c o n fo r m é m e n t à l a v a r . (3) d u n'’ 9 , on s u p p r im e le f final
d e T a d la t ip , lú ilje c t if r e lü lif c o r r e s p o n d a n t p e rd la s y lla b e U : e t par
cette sy n co p e les m o is préciîleiUs «IcvieiuieiiE m enili/ ako nu, fteiflarakoan,
han Îirak o an , ço^Kir^/roan].
CH Al'ITlIfc: V'Il
M A N I È R E D ’E X P R I M E R E N B A S Q U E C E R T A I N S
V E R B E S F R A N Ç A IS
399- — Il est p e rm is, il e it T ieib le, ü Taut, U Tant m ieu x , U

tem 2> le, il a p p a r a ît » il Tftut, U p réfère, il e s t as ses, ü f à o t , il
paît, U peut, U est e n de.
n H atT u D A ^ i l esl p e r m is lla ts u DU il l ’a fce l u i est) pe rm i».

Z iih e g i • * » Z ilk e y i » x
S o ri » * S ori » a
' L ., î » ; 0 . , 135; D ., 304. - a A ., 200; Ila ra in lt., 25a. — ^ A ., 200 ; O ., 153;

D ., m .
(•) /ÔTA. — 1 ^ s tn s dea m o U E a is u , Z ü h S ÿ i, S o ri, p^^rrrit*, v« se
ir e ig iiliii dt) pr<^mlûr a u «çcond, d u »ocninl au Iroii^lètiie. l l t iit u
tous les »en* du m o l frsnraiH p e rm is , y comijpis ceux d» s tlh e ç i at d« t o n .
Z U he o i app«rU<-nt i la la n g u e religieuse. R x , : G fs u ^ ^ a e* d » zilheyi>
meDSOi>*{** li’est pas peruil» (c'caI u n pévhe' de m entir}. S o r i app ai tie o i cii<'or*
i le languets^ligieijh«, tuais au snnA pe riiciilie r de « p c rm i» p a r la loi d*eb»tÉ*
ueiice ■ E x. : K a r a ffia h u i m d a , la viande e »l p c n o is ^ (qu'ello »uil p^roiise
p a r ordonnance m édicaln ou Jui religieuse) ; Z ilh e ffi d a , ««Me c « l p ^ n n i» « P*'*
la lo i religieuiie. S a r a g ia sort ü a . U v la n d « est perm ise par 1« 1«^
l’E g lise ooncernanl r a b itin c n c « . P a r extension, «ors se d il ironÎipieujeoL pour
ex prim er l’idée qu*une chose n 'e »l pas i la portée dos p p ite n tio n » de quoi
q u 'o n . K x . : d v k s o ri hireigfît, i t jjV »i pa>* p e rm i« ^<'es raisin? t'ont Irop
vert») |JOiu* lui. L'KuiTBi.'h.
A g eri D A ‘ il e » L v i s i b l e ÙV fl l ’a v i s i b l e
{ ‘ ) f i a lût • i l v a u t fH (Si *«ie«r] fia fio »• ^ i l v a u t (i l a v a l e u r )
Ih U u il v a u t 1H e«i] m i e u x H oltf u i l T u u t [il a j m i e u x
Id u ri w i) est a p p a r e n c e id u r i J) il » A p p .1 r< ^D C C
E zagun ))> il e » t a p p o r e u t E tag u n •y il T a a p p i)r e n >
t " î iS a h i >• U veut{Ü r ^ r t a W ) N ahi )► ' il le v e u t ( i l a v o u l o i r )
iS ah ioÿ ii » il ^ n ( i | Kl|dii?rtl<ir) N ak ta^ ))* il le p r o f è r e {il a vniM r)
A skt a il o s t a s ^ e z A skt » il I’n a s s e z
B fh a r «> \\ h u t (d M W M i a ) B ehar «» il l u l f n u i ( H u l)e s o in )
A lh a u ' 11 paU ith a u 11 T a p a issa n t
A hol » (i) il p e u t { i l e 9 ( ^ '« r > À hA l M il l o p o u l (i l a p o u v o i r )
H ari ' il c e t e o a c I i o Q d d H ari U Il l u C Q a c l i o n d e
* L .8 1 7 ; A ., âô3. — s A ., ’ A ., *200 ; P . U 2 . — ' A .. 6ft7, — s a .,

3 1 0 . - • A .*157. A .. 4ê. A ., *3. _ * A ., D .. 429.
— (1) QuBod A h a l, pouToir, eat itninédisLetnent fûivi d'un

êrbe « u S u p p o siU f ou [«{u'ÎI exprim e le f r a n g ís jM u r o tr ] pi‘ár^d4 d u si
CvTidiLiotinel, certains l'c x p rim e n i p®i «d préfixé au verbo. E s . . A lb a liz {A.,
290), s’il 8f pouvait, ni. i m . si p o u v o ir é U H ; A lb a lu (A ., 658), s’il pouvait,
m , i lïi, s’il a v a il p o u v o ir; A U )anii (O ., fî3), si je pouvais, ni. » ui. ai gavais
p o u v o ir; A i t a h d i (A .. W9)', A h tü O al^di {H a n in ,. 32B); A lù e ile d i (L ., 88),
«*U cleveiiaU p o ia ib lo ; AUxiUsa {.A, 281; L a ,, U 5 l, s'il p o u v a it; A U nd affi
(l>0t. 1 ft, p . 9(5!)), s'il p e u t ftii>n; A l ^ l ^ i ( L 6 . , 115; A ., 318), s’il pouvait ftiiro;
Altazeffiet* (A ., 'Séü), t ' i l avait p u faire.
(’ > f/OTÂ. — D afio « l f d u f i , cunibinés are c le verbe D a , conjugeiiaoei abso*

lue, son l idu siles ; m ais ils s’em ploiettl cou ram m ent avec Z a io , conjugaison
rftjattvo d j mftrne verbe. E x . ; iit g a io ba lio i?ia rd «s i^t. il n e lu i papell pas
q u ’il vaille la poina de (ni. à m ., il no lu l ©si ps« valeur) répondre*; M û r i
zttsiiiU in e r o r iz e r a n ind on U t, Il ene sem blait ^m . A m . il m ’^Lait apparenec)
quo j ’allais tom ber.
(••) A vôc u n verbe IransitlT, que le c o m p lém e n t direct en soit n:<primé ou
Hous*enlenda, A'dAi fle h a r d a , sont im personnels, et trftthâ»eiit le français
il i l c o n fie Tt . Kx. : S a ld a berorih e d an n a h i d a . il convienL(dA) prendre
l e pelage c k e u il; D itit s fX o 3 >in M u r d a , p o u r vivi*« j 1 faut m anger.
K n delioi*» tie c e l em ploi im pe iv oim el, if a K i d a , B i h û r 4 a ti’fiur aient plus
de sens avec u n verbe Ir a n s iu r ; celui-^'j appelle nécessairem ent le vorbe Du.
E x . : L avffileaA J a n b é h a r d u , l'o uv rier do it m a n g e r; E rt'ak e tzu e n deux
?utr(u n a h i, le m alad e ne v o u la it rie o prendre.
A vec u n verbe intniiii>iUf, X a h i d a et n a h i d u , H c h a r 4 a nt behar d u
a’en iplitienl à peu pr^s itidisilTictemeiil: il y a toutefois u n e c u a o cc p la s itiar*
q u ñ c de volonté u u d'ob ligaliu n «lans les Termes B e h ar d u , N a h i d u , E x. :
Orc h ü b f h a r y a re ou O ro k h i l duffu, n o u s devons lou s m o u r ir; E ç o n
n a h i n a i t ou E çcm n a k i d u t . je veux resler. L ’RorfBcn.
R è g l e . — Ces m o ts sfi c o m b in e D i avec les V erbe s s im p le s ot
E x . : U o r d i'ik e zu ik i :e r /ta ri den (A ., 2W>, T iv ru g u o n e s a it p a s ce
q u 'i l f a it [ce q u ’il à t a ir e l; denean k h a r a p u r fiai a t lr ia iu
belutr d a ( A .. â7 6 ), q u a n d i l l a u i, ú fa u t e x d tc r uo po u d 'a rd e u r.
S o u k m o n t. a u lie u de se s e r v ir , p o u r e x p r im e r le K u lu r , dos In â o u lls
l ií iu e ñ e t u k ftn fn , m ie u x v ;iu t re n ip ia c ^ r p a r ko a jo u té 4
e lc .. eto . ËK. : B a lto k o d u {A ., 157 ; C ., S9 ; D ., 477), ü v a u d r a , au
H ou de (¿U ; À sk iko d a (D ., 51!)), il sora iisse?,, riu lie u do
a s k i ù a n c n d a : A f f r ik o d u (A ., 133. l ^ i ^ il »«era v id th le , a u li<*u de
O ÿ en iz a n r n >ln ; :Sahtkit ilu {A ,, Hi) ; I '., 47^»)» H le v o u d r a , a u U eu de n a k i
u k a n e n d u ; H efiiukö z u e m f i . . 3 3 ), U a u r a it d û a v o ir , a u lio u de h t h ir
u k o n e n z u e n ; il h a k o z a ie (A .. 597), i l lo u r p a llr a . u u Heu d ñ izanen
zaie ; I k h m z u r n bf-Mhalu cÿwr» h a r t H u ii il j in e r a t fr e Kata ho rik o
(a u lie u de h u r i iz a n t n ) n rr^ la (A ., Iit5\ [il v i l q u 'ils é la lc n l e i q u ’ils
s e ra ie n t eonore en a v a n t à c o m m e ttr e (le ) péché].
B ÿ x n a r q u e . — I l n e f a u t pas c o n fo o d r v k a r i d a , avec h a r it z m d a .
[Lo p r e m ie r e x p r im o l'a c lio n ; Ik sec o n d , I’ocU oh ré p é té e . E x . : /yinea*
h A ñ da, i l t r a v a ille , il est e n t r a in d e tr a v a ille r ; Lan^fin h a r iiz f n du, il
tr a v a ille ilé r a iiv e m e n t, p a r reprises.
Ne pas c o n fo n d re n o n p lu s la ic n h a r i d a , i l m aojê aciu<^llem ent, et
Jaten J u , i l m a n g o d 'o r d in a ir e . E x , : Oone denak i/ogotik ta ttii tí», colui
q u i u f a im m a n g e ( d ’o r d iti a i re) v olo ntie rs].
§ n
$90. — C r o ir e (être d 'a v is)
/ / c ro ii. U pense, U e n d ‘a v à <{w, s’e x p r im e p a r Uste (<u {il a rro y a n c e j.

E x. ; IIU u s ie d u r m k { A ,, L . , 132], c « lu i q u i c r o it m o u r i r ; E s iu iu
uste / (A - , 245), v o u a n e cro y e ^ pas ?
R è g l e . — Ce m o t se c o m b in e avec le V e ib e D u so it s im p le , soit
p é r ip h r a s tlq u e . S e u lo m e rtt, a in s i q u ’il a é té d i l d<ms la R e g le pré*
c è d e n te , au lie u d 'e x p r im e r le F u t n r p y i Uxtf u k a t u n d v , il c ro ira
( i l sera d ’a v is ), m ie u x v a u t d ir e usteko du.
§ III
39 L — A rriT e r, A lle r
O u tr e le v e rb e l i f t , la la n g u e B a sq u e possède u n e to u r n u r e à elle
p o u r tr a d u ir e a r r iv e r ; c'est la e o ra b in a is tju d u cas a t l a t i p avec le verbe
ík L E x . : f h r i r a d a í i ! esl a r r iv é â U v illf l; F .iìe ra s t n t a n ( L a r ., 71),
q u a n d ü arrÎTéi à l>i m iils o n .
L a m ê m e t o u r n u r e s e ri a u ? * ì, à pleisienrs t e m p s d u v e rb e péripbraa-
l i q a e / 2 a « iM , U a é té , p o u r c x p r lm ftr a iie r, d o n i l’é q u ìv a le n l c o m p ie i
e s i, a u i v a n i les cas, i^ o a o u l o a i m d a . Ex- ; E lts n r a is a n n i n i s t a , j e íu ^
í j ’a lla í) à r é g tis e .
P o u r e x p r im e r }e F » lu r des verbes a rriv e r, alle r, m ie u x v a u t ram-
p h c e r l e « lu Iin iitÎR lo d n e n , H e U u f c n o ù If e id u k c jh ir In s y lla b e k o ajo u té e
flu M S Aja.iTiP. E x . T y o r a k o >la? { A ., 110, 4 K ; 1*., 49), o ù ir a * l* il?
Ifa r a k o d a ( L , 2 5 « ; L a r ., 3;«lj i l ir n là ; H a r a k c t t i a Î U r , 8 fi), q u ’il
ir a it l à ; BaJfiinba es a h a l « « i s \ «n m y aíífe,.. if e m u r a k o ( A ., 5 7 ), i l fa u t
e s p é re r q u e j e D ir a i pas p o u r eeci e a e o ie r.
i I V
3 9 2 . — T r a v ik ilie r , C Jhtd se p, P é o h s r
R é g i e I . — T ravaUler s 'e x p r im e p a r L an ean (cas rNK«siF d u n o o t

itan\ a c c o m p a g n é d u v ê rb e p é r ip h r a s t iq u c {’) h a r ; lu ir i, h a r ü s t n , h a r itu ,
h a r iïu r e n o u h a rik o <Î4 (C ., 77 ; D ., 55}-
II. — C h a m e r s 'e x p r im e p a r (*■ ) V û t i a n (eas i n e s s i f de ebaase,
g ib ie r ^ a c c o m p a g n é d u v e rb e s im p le D a b ila (G hz., 4 4 i ; H a r a a ., 13 6 ;
P „ *33, 36 6), H va-et-vient, o u d u verbe p ^ r ip h r a » t iq u e ehii (alle r- ve nir) ;
ebili, ebitiren <Ia : o u A<zr.* k a r i, h a riis e n , k a r iiu , h a r it u r m da,
III . — P o u r ex p ri m e r P é c h e r i I f a u t re m p la c e r I h U i a n p a r A r r a i n t s a n
(cas mKssib' ü e a r r a i n u a , péebo).
( ') N 0 7 À . — Ceux-là n ’o n t pas tort, ê notrf» »v ia, q u i en Dasi|tJi» m ôm e

labourdii), écrivent a r . a r i , etc., «imfi h , nñ fùt*oe qu e p o u r éviW i’ 1« fio nfuiiün
de (ag^r) avec fuir (ver), dn h a r i (agir) avec h a r i (è lu i) et h o r i (hl).
Oljiôrvation plus linp<»p(A))U« : P lualeure de ceux ménê q u i lise nt He TA,
nt les fonti»K h a r iz a n , h a r ik o , aux fu m i es h n r iiu (que k a liabitAnt« d u
cântoo de Saint-Je*ù*dc*Luz so n ift peu |>i*è*^ soul* à em ployer) et h a r iiu r c n .
La ÿpaii<l« m ajo rité des B8^<l^•<*s-Fn^nçíi* tient a u jo u rd ’hui pour a r , a n .
a rtse fi, a r is a n . a rik o , furinns m oin» réifu litr e s, tuais pb is sim ples. P e h a n l u
rapprocher tsu iu V o ir v a r , (Í) de la p . 374 ot n o t a de la p- 375-
{’ •) A u de í/ií 2 ia n , Tutatfe sdm -t dans la r ig lo n d© lU n p a r r e n . la
form e ir i* ^ u ljô r e m e o t c o n tra d e ih is in , to u t com m e d’au tro part, d a n » la
m êm e région, elchen p u u r elchean. E x . : A jí« íA íS ín d a «ta a m a eichen, 1«
e^t à la cljas»«9 et la rn$re i ta maiautj.
L ’E d it iu b .
§ n V
$93, — I l K f r o i d » 11 ft c h f t n d , i l a s o i f » ¡ I a f a i m , i l $, p « u r , il n h o n t « ,
il p a r } « , 11 e s t e n a u e t i r , i l e s t e s ▼ ! «
B è g l « 1 . — H a f r o id se tr a d u U p y r H o f t d a ; U a cfuiud, p a r tíero
d a ; Ü û m f , p a r E g a r r i d a ; i l a f a im , p a r Oose à a ; Ü est ntxsaHé, par
. 4 « d o ; Ü ü f r .u r , B e li u r d a . B e ld u rti d a , L o h a d a ; U a honte, p a r
A h a lk i da.
II. — ¡ Í p a r U se tr a d u il p a r M i n U o da.
I I I . — I i t í i e » s w u r s’e x p r im a p a r Is e r d i d a ; i l « ¿ en ci«, par
B i i i dû.
R e m a r q u e I . — If n iz , (ro id , e t fie ro , ch«u< l, é lu a t à h foi» «ubs
ta n lif s et ad je c tU s en B a sq u e , c o m m e d u re a le Rn F r a n ç a is , ¡ lo i: dn
s ig n i lie ü a f r o id et ü f a i t f r o i d ; B e ro tla s ig n ifie U a r h a w l et f a i t r,kait4.
<*) ffOTA. — Lo S V e » t r i jn de acux qu e n o u s avons c m de v oir le ]>lus

ral«uche r. Les R èg le s sont, eei substance, de l'aulfûr. N o us eu avoQ* t c u l o
m e n t m odifié la disposition. L es Reu)(ir<¡ues soot de nous.
N ous avons u o e lo e u lio n , I l a c?taitd, q u e l'autour fiveil sans
doute om ise p a r oubli. N’ ous en avonx su p p rim é lrv>/<e q u i oe nnus ont p a e
p aru être ic i à let]r place. Q u ’on en ju g o per la sim pla én um ératio n d e i moti*,
Bubblsiitifs ou adjo'-tifs, <|ui fouirent et q u i, dans )r maTiuscrit, ñ^rurenl, sfluf
t / m A i e l V»le, en double ooloniie o ù chaque m ot est r«préi>eiiié comme
ayant u n sens différent selon qu ’jl est jo in t a u rerb e ¿Je ou a a Tcrbo D u :
H it , m o r t ; /w iM e i. q u i se p la it; ,Vaite. c h e r; O r h c il, q u i ae s o u r ie n t, O h ari,
t|ui s’ap e rço it; S a tn u r , fâ c h é ; ticua< n^, t t c h é ; ü e ld u , q u i a rriv e ; Hnste.
conntibocejoeD t; B a e tio , e/i av e rsion ; U rr ib a r i, i p la in d re ; C r r ik i, regret;
Usie, croyance (opinion),
U t 'ñ k i e l U tle n ’ont de sens, ck'aprëa Tau leu i e l n ou s, qu ’avec ¿ih. P o u r les
autres : B o is d a . R o ts ü u ; E g a r r i â a , E g a r r i d u : M a ile d a , M a ite d u , etc.,
il adm et deux setiM; m ais à tort, selon nous, pour plusieurs.
E xcepté p o u r H t l ila , il est m o rt, H i l d u , il l'a lu é, (a portée d e ce«
d isU n d io n s nous échappe. L ’au te u r lui-m èm e n e sem ble pa» s'en être biMi
rondu cum ple, attendu que. d a n » le nênuscnt, p o u r la piujtarL lios mots ««ur
la co lon na D u , la traduction français«* matic|ue.
A n o ter q u a p o u r M e ld u , I n ñ n í l i í passé de B t l , l'usage oonaacrb deu;<
sens : celui du Passé et c e lui d u Prt'sont. H e ld u d a exprim e < il e»l a r K v é »
m a U ati94i ■ i l arrive, il W ent ». II ; a un e d íí^é rm c a <ie son a entre eo
V râsa n l irré g u lie r, d a , il vi©t>L ectueUemeot, et le P r is e n t de f o m e
rég ulière d a ; ü Tient, il arriv e ordinairem ent, ü e ils e n d a »IgniHe
aussi • il eiitgtnJ ju $ g u ’d •
L 'E o i t è w .
fJo tz a d a a\i>infi9 i l €sl frrrid : fteroa d a , ü eut c h a u d . E x . : U r hau
h o u a fia, c e tle c i esl iro irie ; A m o k o r i beroa < h. c e v io - là est c h a u d .
II. — E g a rr i, soif, G o u . ia lm , ra s s a s le m e a l, Flcldur a i Louta,
(K!ur, A h a ik c , h o n te , M in iz o , p u ro le , her>H, s u e u r , B i i i . vlft, W D t e n &oi
d tfi s u b s ta n lifs c o m iu e e n K ran çnis.
S a u f B iz i e t Oose, ils n e io n t en B a sq u e lo iic tio n d 'ad je cüfi^ q u e
d a n s les li>oulioiis c i d e ssu s, en la n t q n ’a t lr ib u ls . Ces m o t» « e s’e m p lo ie n t
p a s c o m m e c p itliè ie s , O q n e d i l pas G iic m ciârriak edan n a h i d u , m a is
E g a r r i d f ,m k c d a n n a h i d «.
B i i i é p ii h etc B îg n ih o : 1 * v it a n i, fju i est t n w , t o u t c o m m e q u a n d U
est ijU r ib u l. K x . : A r r a tn b iz ia , le p o i m n en v ie . 2« ci/’, q u i a dé l a m a
eitd. K x . : 0 i2 o n h iz ib a f , u n h o m m e v if. aigre, p iffu a n t. E x . : A m o
b is ia , le v io a ig r e ; liip h e r fnztak, les p im e n ts p iq u a n ts ,
O ùsf ^ p ltb è le alf»nifie affam if lU triens, de p n ijitx , de ciientèU . elc.
Ifc ld ttrii ftMi u ti a d je c tif s ig n if ia n t peureux. (C i. E g ia ii, v é r i
d iq u e , f ie t u r ii, m e n te u r).
IV . — L o u a , s u iv a n t q u ’il e st e m p lo y é c o m m e s u i)s la n tif ou c o m m e
a d je c tif, s ig n ifie p e u r o u g u i a p f u r d e d iJIlc u lté s à s u r m o n le r , d 'u n e
p e in e à so u ffrir.
I VI
394. — P r e n d r e U fn lte , fu ir qu elq u 'u n
B é g l e I . — F u ir , verbe in l r a ii s il ii, (p r e n d r e l a fu ite ), s’e x p r im e

de tr o is m a n iè r e s , s a v o ir : 1 » par le m o l/ A m (fu ite ) « u iv i d u v e rb e s im p le
V o ÿ i ( il fai/) o u d u v e rh e p t^ rlp b ra s liq u e egin (Îaire) ; cgitett, egin, eînen
‘lit. E x . ; la in k o a r r n m iic rik fird iA ra ikc.i e g in e n d u g u (A ,, i 47), n o u s fu ir o n s
ver« lü m iséricx) rd e d iv i ii e ; ü a g i^ u n i Am ( A ., 2 1 1 j , iu y o u â (m . k t m . faiso n s
fu ite ).
i!® P<ir le DATiT iNDÔPiiNi s u iv i d u verb c s im p le Ü oac tu D a b ila .
Kx. : I h f M d w l O . , 47), i l f u i t , [ m . ù m il v a à f u ile ; ; Ih e $ i d a b U a { A ..,A ^ ;
B-, 23ti). i l f u l i ftti. à m . i l va-et-vient à fu ite *. O n p e u t r c m p la e e r ces
v erite» « im p ie s p a r )e verbe p é r ip h ia s tif ju e io a n (a lle r ) ; io a ie n , io a n ,
ioaneii d a ; u u ebii (aller-et-venir) ; e b ilu e n , ebili, e h lir e n da.
3® P a r le iia t ip d é f in i I h n a r i s u iv i d u v o rb e r é g u lie r i>ema, i l d o n n e .
E x . : N ik d é m a d n n ihe nari ( 0 . . 23) a fin q u e |u d o n n e a la fu ite . A u lie u
du verbe s im p le on p e u t se s e r v ir du verbe p c r ip h r a s liq u e em an
( d o n n e r ) ; cm atcn, em an, m a m n d u . E x . : E tM H zio c n ih e sari (A ,, 2 1 1 )
il d o n n a à la fu ite .
II. — F u ir fp i^tq u 'u » {verbe I r a o s i i i í í d 'e x p ritn o p a r les d e u x prem ié*
re*i in u o ic T C sd o n t o d re n d le v e rb e in lr a u s it H f u ir , s a v o ir r p a r M e t ou
p ar i h m doa o u H abila. 1^ p e r s a n e ou la <^bos<> q u e l'o n i u i l se m et
a u D A T iro u ¿J L'RLATir. O u p e u i m ê m e le m c ltr e auNOMiWATir in d é h o i de
l'a d je c lii posiesw lf. R x . : L ehénU sikir n ld ia n ik f4 i sik o a sk o n ilo u d o ü l
l ’- u lo rJ) i û j u n A j m t o l u a k ( A ., 266), Ja p r e m iè r e fo is les A p ótre«,
ses p ro p re s c o m p a g n o n s , le Îu y a ie o t ; Ih € $ e g i i u r m w z t f e i a r i k ( A ., t m ) .
iu y e z les (e iiim e s ; E u a i a r n i ih f s i d a h i l a ( A .. 4S 8j, i l f u i l i’e a u e m i.
§ V U
39$. — Ê tre îi& b ltii«lle m e n t, a v o if coatm ne
R è g le I. — I l «41 h a h i i m l l f m f n t s ’e x p r i m e p a r le m o l O ki (c o u tu m e )
«u iv i d u verbe «im p lo V a. E x. : f f a f o k d ^ k o h i d i r t n b é s a l a ( A ., i ' i i i ,

c o t n m o sus p a r e ils â o n l b u h it u e U e n ie o l.
I I « — I l a e o u tu m t s 'e x p r im e p a r le m o t O h i c o m b in é avec u n verbe

p c r ip tir s H liq u c d o o t T a u x ilia ir e »erft D a o u D u , [ s u iv a u t q u 'il s’ag it
d ’u u e a c tio n iiU rn u s itÎv e o u t r a o s iliv e . O h i s 'in te r c a le e n tre l 'I n l io U ii et
l’iiu x ilia ir e ) . £ x . : PcÛ in la r g a ls t n o h i zeraue.n prmoTur b a i ( L , S3K â la
ié ie il a v a it c o u tu m e de leur d é liv r e r n u p r is o o Q ie r ; 4 î J u î z eiiyanatsen
n/ii d u a r r a u a ld e k ô u r r ik im r r u iu a k |A., 2 1 0 ). le re g re t d u s o ir a c o u tu m e
d ’en ir o n jp e r b e a u c o u p ; o A » i l s o o t c o u t u m e d e se r é u n ir ;
G o U t i z a u n o h i d a , il a c o u tu m e d e se c o u c h e r d e b o û u e h e u i'c j.
S V lll
396. — K »n tir
R è g l e . — V r n i i r s ’e x p r i m e p a r l e mot H e iu r (m e n s o n g e ) su iv i d u
vcrbü sim p le cterra, ou d io . ou du verbe p ^r ip b r a sliq u e erran (d ir e l ;
e r r a tf^ . e r r a n , e r m iu n du . E x. : G fZ iir c r r a i t e a ( A . , 2 ^ ) . m o n t i r ( m . à m-
rfire m e n s o D g e ) ; G ^ su rra d io , il m e n t ( i l d i t l e m e n s o n g e ) .
§ IX
397- — R e s p ir e r
R è g le . — s ’e x p r i m e p a r l e m o t / / t i r s ( s o u i f l e j s u i v i d n verbe
p é r ip h ra siiq u e har (p r e n d r e ); h a r iz e n . h a r tu , h a r tu r e n du. E x . : Ih ts

h a .n ¿ M (A - , V 5 ) , r e s p i r e r ( m . â m , p r e n d r e s o u f f l e ).
398- M an q u e r, R e n o o c s r, R è T «r, Ju re r
R è g lf i I — »’e x p r im e p a r le m o t U n i» u n a n q u p , inH»qiip-
m e n O s u iv i d u v e r b ^ p é r ip h r iis liq u 6 r ^ in fln ire ) ; t g it m , fg in , rgine n liu.
E x . t H u t i e ^m h û z m m (A ., H , » 'ils a v a le n t m a n q u é ( m . à n i. s'ils
av H îen t fîU m a n q u e m e n t).
I I . — Rtnontcr [à u n t r a v a il, â u n e te o la tiv e , etc. s 'e x p r im e par
le m o t Vkhn (re n o o c c m e n t, a b ^ o d o n ) s u iv i d u verl>c p c r ip b r a s tiq u e eain
(ia ire ) ; ^ i f n , 09m . eginen d v . K x . : ü k h o e/jiien Huffii (A ,, M ) , n o u s
renonôD S f m . à m . n o u s fa is o n s re n o n c e m e n t).
I I I . — Wi^wr s 'e x p r im e p a r le m o t A m e U (réve) s u iv i d u verbe
[ ié r ip b r ;) s t^ u c (ta ire ) ; e g itfn, egin, eginen d u . [E x. ; Ametf^ e>jin d u t
(fûr, j ’t l rév é c « lle n u it).
I V . — J u r ^ s 'e x p r im e p a r l e m o l Z in (se rm e n t) s u iv i d u verbe
p é r ip b r a s liq u e ) ^ ^ « (fa ir e ); egin, eginen du. l^x, : Z in e g in ik (A .. 160),
a y a n t ju r é , f a it s e rm e n t.
§ XI
3 9 9 . — C o m p t e r s u iv i d ’u n In fÎD itif fra n çiiis
R è g l e . — Com pter [ a w *r l'in ie n tio it rfc) s 'e x p r im e p o r le m o l Gogo

p ré c é d é de I 'i u f in i t il passé d u verbe q u i e x p r im e l'rictlon e l s u iv i
d u possessif d u . K x . ; E tjin gogo ilu z u (A ., 66 > 193 ; D ., 1S3), v o u s com pte?,
fa ire ( m . à m . v o u s (s.) av e z io t e o t lo n fa ir e ) ; E r m n gogo n u m gmt<y
{ H a r a m b ., 4 f 6 ) t o u t ce q u e je c o m p la is d ir e ( m . & m . t o u t ce q u e j'a v a is
in t e n t io n d ir e ), ^ ¡7 0 d u tr, il » c o m p te n t le prendre].
§ X ll
400. — D e v o i r
R è g le I . — O n o i r , s i g n i û a D t a v o ir un e dettr. r i n » redevable de,
s 'e x p rim e en B^^sque p » r le m o t Z o r (d e lte ). s u iv i d u v^t lie s u b s t a n t i f ou

possessif s im p le . K x . : (h tffifq ile a ri rzn g u iz/i 2 o r ¿ a ïo . a u b ie n fiiile n r ,
r e c o n n u i s e a n c e l u i est d u e . : o r ¿ r ^ n (A .. 3 2 ) , il d e v a it la vie. C e lu i
à q u i o u d o it s e m e t a u (’ } d a t i f . E x . ; E lk a r r i z o r d io z n r (P ., 3 9 6 ► vous
devez T u n à l'a u tr e .,
(•) NOTA. — L'usage dëroKe »o y re n t h celte l'ftgic p o u r le» det'cs p ro pre

m e n t dite«, et I on m e i a u M i bien les deux com plém eot« « u n o m i n a t if . Kx. ;
I I . — D n o i r , s ig n iû a D t a t o ir b n o in , [obU foiifm , ru(r,essit4] s ’e x p r im e
p u r le m o t f f M a r (b e s o in ), a c c o m p a g n é d u v e rb e O u o u A *. E x . ; Ik a r^
d o k i h fh a r k û H m u i A .. 8 4 s v o u s ile v re z le n ir lè lc ; H u m m i a hehar d u z u n
egin ( H a r a m b .. 118) v o ic i eu m m e o i v o u s dftvM
I I I . — D m it r , signifiH M t ou a r o ir pro bab hfm m t, s’e x p r im e p;ir
le P o te o tie l (p ro b a b le ) d e s verbes. 'K x . : ¿ert>eii ffoldu duke, U d o it a v o ir
p e rd u q u e lq u e o l i o « . A u z M n da tekf, il d o it ê tre ch e z Je v o i s iu l
§ Xül
40 f. — P o u v o ir
R è g le I . - t*ouroir, s i g n i f i i i n t la p r o b a b iiité et su iv i d ’u n lafin ilif,
s 'c x p r i u i a en B jsq iie: 1 ' par If^ m o l A hal (p o u v o ir ) su iv i du verbe th

o u d « . [ E x . ; i > r t if M /i ii ;f ;(* | akai da, il p o u r r a R U é r i r ] .
^ Par le P o ten liel <p r o b a b l e ) du verbe. [Ex, : n a d t im k e bcrrogoi

u n ke, il p e u t a v o i r q u a r a n t e a n s j .
II. — Pfntvuir, s i g n i f l a n t la p o m b ü t ié et s u iv i d 'u D I n l i o l t i i s ’e x p r i m e
e o B a s q u e : 1® p a r l e m o t . l A a ^ r o m l i i n è avec un verbe p érip hra stiq u e.
[4 â a /s e p l a c « to u jo u rs a p r è s r in fìn itii. I k u s i a h a l is a n d u t, j 'a i pu le
v o ir ; E z d u t i k u s i a h a l iz a iiy j o n ’a i p a s p u l e v o i r ] .
2* Par le P o t e n t i e l d u v eib e. E x, : E z d e z a k ts u m in iz a , vous oe
pouvez pas 1« p a r l e r ( c , à - d ., lu i p a r le r ).
R e m a r q u e - — S o u v e n l l e s a u t e u r « p l a c e t i t d e v a n t la p e r s o n n e d u
P o te n tie l le m o t f l A o / ( p o u v o i r ) . C ’e s t l à un p léonasm e, E x. : Ib a s ahnl

d tia k tg u (A - , 1 1 7 , i 2 3 ) , n o u s p o u v o n s l ’a p p r e n d r e . S in h fts a k a l d fz a k e z u
(H a r a o j b .. 1 4 4 }, v o u s (s .) pou ve? le cro iro . M ieu x vaut d ire ik m dna
k e g u : S i k h e i s de2<tlK 3V . (V o i r R e m . d e s n °» 6 9 , 7 0 ) .
C e p l é o n a s m e don n erait- il p l u s d e io rc e ii l’ i d é o de p o u iio ir ? [C e r -
la in »^ î e c r o i e n t , m a i s à t u r t s e l o n n o u s ] .
O iz o n A o n » o r d u t e h n n U b tra, je dois c<*ni fpsnc« k c e l liumiDc (en. i r». j ’»I

cet bo jnm n dotle ceni francs).
l’) NOTA. — S endo iuhA a h a l d a siifoific fr W imurrfl fûérir « «u ie ns de

■ na ÿ uérison e»i probable » ou • il^ÎHireble » (ave*’ «ou«-entendu).
?>end<itu a h a A o d a «xpaniue « il pourra fçieénr » « u sens de • «a goé«ftoti
po«&ll)le >. V o ir R e g l « h R è g l e du u'* 3 9 2 .
L ’E d i t b c 'r .
^ X IV
4 0 2 . — S e d d m sk n d d r...
K è g l « . — .Sé (U m an der. [su iv i d ’u u e iü tc r r o g H tio ii In d irc c to ], s'e x

p r im e p a r le v c rb o s im p le ( il reste} [ a c c o m p u g o é d u » u b jo o c tif.
q u i se plac e avH ut o u uprés. E x . : ^ o r a t eoân g in a ^ o d m , do()k nous
d e u ia a d io a s o ù I I a lla it ; <Vaô z n ÿ t u iz ia duen, je m e d e m a n d e quel
d é s ir i l s], O a p 6 u t r c m p U c e r D ngo p a r lo v e rb e p é r lp h r a s tiq u e fgon
(re a le r); egoten, egon, tg o n e tu la .
§ XV
40S, — 7 o u Io ir à
R é g l é . — E n T onloir à &>x p r im e p a r ( ‘) . ii A ir d a ^L ., 428;, e l la p e r

s o n n e o u la chose à q u i i'o u e n v e u t se m e t a u d a t j f . F « , t
h a in l a i s i m a ih e r a ife rre i (A ., 31}, les C o riolb lcD !$ e u v a u Ia ïe u l ta n t
a u x pare sseu x .
^ XVÎ
404. F & ü lir , s u iv i d 'u n l o i l u l t i f F r a n ç a is
B è g l e . — P o u r e x p r im e r f a i l l i r . . . o n p r e n d r i a û n i t i i liid é c lin u b le
p ré s e n t B a sq u e serv u D t à tr a d u ir e r i i i l i o i i i r lr>ioÇ(iis q u i a u U le verbe
f a illir , o u y r e m p la c e V n fio a le p a r r e l o n le c o m b in e avec 1« v e ib e
f ) a o u /Ju , d u iv H ijt q u 'i l s 'a g it de fo r m e r u a v e rb e i n l i ’a n s t lif a u lia n s it i i.
E x . : H r r a ie r d u t (G . I . , 6 ), j 'a i ia ilU d ir e ; H Ü t s f r ¡en r jla r a n ., Sfi ; P ..
\00), i l Î a i l l i t m o u r ir .
§ X V II
4 0 S . — 11 y a n t l a p e in e , U im p o r t e
B é g le 1. ~ I l v a u t l a p e i m de s 'e x p r im e p a r le m o t B a lio (va le u r)

s u iv i d u v e rb « posês'îf s im p le [avec le ÔM(ÂTir D é iim d e llo Û Q t t if
p r é s e u l d é c lin a b le . E x . : B a lio d u io a iu a , il v a u t lu p t io e d 'a lle r j.
I I . — ¡1 im porte s 'e x p r im e ('*> p a r le v e rb « s im p le A m (il va) ou le
(*) N 0T 4. — e x p iiin e aiissi a ra p a b )o d e , b o m m e à « e n m a m a is e

part- E x . : A ih s r n a is «tch e ari î t î emaitcAn, jo suis h o in m o k m e ttre le le u
a la m aiso n .
f ' ) La m êm e to u ro iirc e x prim e .souvent en fia s q u e il »ie d à .
L 'E d it iv ii .
y e r b e p < ^ r i p ì i r a c l i q u e i o a » ( a l l e r ì ; i n a i e n , \o<in, i o a n t n d a , | s u ¡ v ¡ < Ju n o m i
N A T ip D É r iM de r in f in itii prcseot d é c lin a b le ; el la p ^ r s o a iic ou bi
c h o s e à l a q u e l l e i l i m / X i r í r s e i t i e t m i d a t i f . E x - : i V f l t w i a r í d o a h y ( ^ c o t iju g .
r e i. d e O oa¡ ernt e g t t i e a , i l i m p n r t R <iu i i i a i l r e d e r e » l e r v ì ^ Ì l a Q t J .
I XVIII
408. — t l d é p e n d d e ...
R é g l é . — [ Il dépend dr, s 'e x p r im e p a r ¡kxj. e l Ih per»4o n ü c o u la

cbose doDi iJ d i p e u d se m e l â T é la t u '. E x . : Z u t a r ik i û a , U d é p e n d dc
v o u si
I X IX
40 7. — P e u 8 ’e n f * n t
F è g l e . — i 'e u s > A / a « / y ar, y o i s’en a t f a llu çuf*, â 'e x p r iin e o l f n

B a sq u e p â r u n e d e a lo c u tio u s r i a p rè s ; V oi-dviak egin d v , g u fia k eçin
d u , d(us g u iik r.gin d u . ÿ u H ta r ik egin d u ... ü u tv ie <le f z b a ita [ou de rs
b a itu . E x . : Ü ù i- d îak eijin d a c ' b a ita e r m , p e u s'eii est l a l l u q u 'i l n e so il
lo m b é : G u t it a r ik egin d u •'Z h a itu h il. pe u s'en est f a llu q u ’il n e l’a i l tué|.
§ X X
408. - Connr
R è g l e . — C o u r ir s ’e x p r im e : 1* p a r f.asif‘r { L . , 20.1} ic o u rse ) avec le

v e rb e p é K p b r a s ilq u e cÿ m f fa ir t) ; egiten, egin, e g im n d u . E x . : U u i^ r
egüen d u s u (A ., Í2 S ) v o u « (8 J c o u r e i ;
2» P » r l a t t e r k a d o Q { \ .., Î 0 3 ), uu la * t e r k a d a ln la ( L . , < K )6 ; C- , 1 5 3 'i , o u
) 'u n des vvrbes p é rlp brasliq u e» Îa ^ 'e rk a (*) (u lle r ) ; io a ie ñ , Îm h.
io a n fn d a , ou l a s t e r k a ^bÜ ; e h i i t z e n , t h i i i , e b i l i r ^ rfo. K x. : ¡a stn k a

¡a b iU z a , V O I!» c o u r e z ; L a s te r k a io a n zen , il s ’e n a l l a c n c o u r a n i .
f ) N O T A . — 1,0 in o l f o a n . In f it iik if f a p i i a i « l p 9sK ¿, csU o p a rlic u -

la rilé que. dane la Ba^j^c-Naven*« ct dait«; la lim ilr o ^ h r du L abourd, il
rem place eocoro l’in à n ilir présent to a te n ; seulemeot on écrit e l ou pi'onoin'e
alo rs lo h n n . E x . ; y o ra l loan d it, o ù atJé? N o r a l io h a n <lü, uù va*t-il t
A u (ce p"rt.iciilanl»*> : je v<?rlx? /o o n ( t l «l** ni Ame » 0 * « » lorfl^n’il remplacé
r ir iñ iiitif preâonl) p m n d Rnuvnnt Ia dc R r e m a n (porter, em porier), E «, ’
O rh oiU ap< n bat toan d ìo , il lui a pòrU! u n souvenir ; MaJiiUt io a n d a u t, U m a
e m p o iié le bâtun ; Z a ld ia b e n k i n io h a n ü v , 11 a m é a e le c h e v a l avec luJ.
L 'E ditsvr .
I X X I
4 0 9 . ~ Cheroh«p
R è g l e . — C lu r c h tr (Terbe Ir a r is ilif) s 'c ï| in in e ; i " p a r le v e r l«

p é r ip b r a s liq iie M A a (c h c rc b c r) ; frUhain, h lh a iu r e n tin, K k . :
\Sor b ilk a lz r n d u s u ,' q u i c h e rc h e z- v m is ?]
2 ^ l '^ r l ' I t i J u i i l i f em pilai }ii(ha (rb â r c b o r ) o u s u i? i d u verbe
dahtla{i\ va-et-vieûO. L e n o m de T objet q u e i o n che rch e se tne l d e v iin l
<ous fo r m e d 'a d je c ü i possessif. E x . : Iôren b tih a ah U a iL . , 203)^
q u i che rche s t u ? .m . a m . de q u i c h e rc h e r, r.. à-d. à la recherch e de q u i
v a s - lu ? ] ; y<iTfn b illitn e lo tr ia k z ir a n ( M e n d ib iir u , SOO), q u i iln é la iH it
v e n u s c h e rc h e r [ n u à n i. d a n s le c h e rc h e r d e q n i ils é ta ie n t veoua].
M ie u x v a u t T ik e ssif bU han, e x p re s s io n q u e j ’n l e n ie n iiu ê .
§ X X II
4 / 0 . — D o rm ir
{ ( ¿ g l e . — D o r m ir H’e x p r in jâ : i “* p a r le m o l 1,0 (s o m m e il) d u iv i d u

v e rb e p c r lp b r a s liq u e r ÿ i» ( fa ir e ) ; cÿiten, egin, eçinen dw. E x . ; Lo egin dw,
II a d o r m i.
â» l '^ r le n m l L o s u iv i d u verbe s im p le ( ii reste) ou d u verbe
p *frip h ra iiliq u e egon (r e « le r ); egûUn, eÿon, eçonen d a . E x . : f.û soÿon,
i l d o r m a it .
§ X X III
4 //, - C ’e n e s t f u t de
R è g le . - C’Vft est ffM de .. s’e x p r im e : I* p a r le verhe p é r i p h ras [i*

q u e E g in d u ; le n o m de )a p e rso n n e c>u de )a cho se d o n t c'e n e st fa it,
p a r le eu« a c t ip s in g u lie r de l’rtdjeoLii posse«»if- I^x. ; E y in d u rneak
( A ,, 4 3 i) , c 'e ü est f a il d e n io i [m. â m . le m ie u a îh îI) ; E y in d u guT fak
(A-, 1 9 2 ; D .. 15 3s c’e u e a t i « i l de ü o u s ; X u r m k e g in ¿ukeen ( B ., 9i>). c'en
e û t é t é î a it d e v o u d ( s . ) ; E g in luk c fûreak (A ., 4 â4 ), c 'e n s e r a it î a it de
DOUS.
^ P u r le v e rh o p é r ip b r u s liq u e E g in < la; le n o m de U persoD oe ou
d e la cho se d o n t c 'e n e s l î a it »e o ie l a u end M é d ia t if . E x . : E g m d a çure
irn de gazteaz (A .. c’e n e st f a t i de n o tr e jeunesiê.
§ X X IV
4 f 2. — C rie r^ S iffler, M o g ir , C r a t e r , To usser, M o u clier,
E t e m n e r , B a ille r , ft ir e , P le u r e r
R é g l e . — Ces verbes s’e x p r im e n t de tr o is m u a iè r e s , sa v o ir ; 1» eo

m e tts o t à la »uitR des nm m ikatifs ¡ o d é ñ ih s des n o m s o ih u ic r i), ¡ iz iu
(siffle t), o r r o (m u R iá s e rn a a l), ik u (a c tio o J e r r a r lte r ), k e ztu l (to u x ), z iM s ,
(a c tio o de m o u c h e r)» (c te r a iie m e n t), a h a rrn s i (lia U le n ie n t), î r r i
(r ir e ), n ig a r (p le u r] , le Tcrbe p c r ip b r a s t iq u o e g in ; egiren, egin, egineu ilu,
Kx. : O ih u e y in fn d u (A., <J72) il c rie ra ; E g it m z in u t m n iia z i r r i (A., 213)
v o u s ( p l.) rliftz de m o i ; N iftar eîlen z n i m (L , 9C), ils p le u r a ie n t.
2** E o p la ç a n t ces m A m es o o m s a u c âd m Ad ia t if e t en le» (aisAnt
u cîo m p a g o c r d u v e rb e s im p le dago {il reste), o u d u verbe p é r ip h r a s tiq u e
iia r i J a ( il e »t en a c tio n d e ). E x . : O ih u z Zfgoela (A.> 1C7), ta n d is q u ’il
c r ia ll. [\'oÎr v a r . in d iq u é e a u n» 3 2 3 ] .
3» E n a jo u ta n t à ceî m ë n te s n o m s (ex ce pté ii »rri et à la te r
m io ai& o n k a , e t e n les fa is a n t a c c o m p y g o e r des verbes da g o e t ftari
Ex. :
Ih h u eifilen d u D aÿ o t t h a r i d a i l crie
Z iz iu • Zizt\kz Z is ru k a » il slflle
tir r o » (frro z O r r o ia 9 i l lUUgit
T hu û Tk\iz J'h uk a n i l crache
T Je ilu i » U e z lu ie i Sestufica » i l tousse
A h arro si » A h a rro s iz A h a rro s ik a H Il b a ille
Z ih t z u Z iiU zez Z in U k a J) {') îi te BM é«
V r z in ti » V r z in lz f z U rsitiisica w i l é te ro u e
In i )• Ir r iz k> il r it
N ig a r u N iÿ a r r t i li il pleure
I XXV
4 / 3 . — D a n i e r , J o u e r à la b â llo , a u x cartes, S ’a m tis e r
R è g l e . — Ces v erb es s ’e x p r im e n t p a r le c a s mes»rp d u n o m dé&l-

g u c io tle d iv e r tis s e m e n t o u le je u , dceum pckgoé d u verbe p é r ip h r a s tiq u e
{*}/ÔTÂ. — Se m o u c h a «'exprim e p « r z i n t u i ; g in t z a U t » , z in tz a tu ,
¿in tz c lu v e n d a . s i n t i , zin ts e s , g ù tis k a , n u u s papaiescnt peu unités.
L’KiuTËUP.
h a r i ; h a ñ i s ^ , h a H ín , h a r tíu r e n d<¡. E x . : D a n z a n k aritzfia (H fira m b ., 8 ÍJ),
d ü Q s e r ; V iio ia n , k a rie u tn Kart d a , i{ jo u e à la l>allo> a u x cartes ; F h s ifta n
h a r itz e a ( H a r a n ., 34fl)» d 'a m u s e r.
§ XXVI
4 / 4 . —L e e V e r b e s im p e rso im e la
l'I.K U V O lA , N E IG E R , Q E i r A , V’K N T E K , TWIIILICR, f í f l t a i L L K l l , TON ftBH
R è g le . — Ce& Terhe^ s 'e x p r lm e a l e c B a sq u e p a r k s n o iD Îo a tifs

s in g u lie r s ü ô â a is u m {la p lu ie ) e fh u rra {la 06 ig&), fuirm a (la glaco>,
is o it a ( h gelée b h iD ch e ), h a iz e a (le T e n ^ , k a r r ia (la grA le), M t n z u z a
ilo g r é s il), ig o r z ir i'i (le to m ic r r c ), a c c o m p a g n é s d u v e rb e d a , o u d u verbe
A<irt (ia. o u d u v e rb e p é ri phrusli<û« f ÿ i t i; eg irm , rg in , cÿmew d «.
Ex. :
da, ou hari du, o u fi/ilc n du i l p lo u t

E ÎA u rra )) » 1) i l n e ig e
E orm a ¡) Jl }) i l géle
lio ts a 1) » n i l î a it la gelée b la n c b e
H a iz c a II » » il v e n te
H a r r ia >1 » i* Il g rê le
B abaztísa » » » i l î a i t le g ré sil
I g o r z ir ia )) tí i> il tO D Q e
§ X X V ll
4 / S . — C e r t n in s l o f l o l l i f s c ftu s a tlfd
O u tre la m é th o d e exposée p lu ^ h u u t 3 7 3 p o u r fo r m e r les ! u ü i i i i i f s

c a u s a tiis , les a u te u r s a n c ie n s en uT uient u n e a u tr e q u i c o n s id l^ it ù
p ré fix e r la p a r tic u le c ra [ou ira ] a u x i n l l u i l il s iiK im t iis .
Ex. :
de À is a r ' [jf r^tnller] oD loritift Ir a ls a r ’ ré v e ille r

EHl fa lier* venir] i> E r a b il * [faire aller-veiiir]
J?4an * b o ir e )) £ r (ià a n * ia ir e b o ire
< A . , 42fi; B ., 141. — > L . 6 3 ; A ., 25. - * P ., Ui\ A .. 27; L ., 3. — ^ L..

â O l; A ., 38. — ’ L ., M 7 : P .,
d o E g in ' f a ir e od fo rm e Æ ra y i» ** fa tre fa ire
E ih a r * iw r tc r n F rak h ar (fa ire v e n ir ) o o a d u ir e
donner n Ef'omtiit efti{K>rter
e o le u d re u £'}tznsuR fil ir e i^nt'^tidr«
EUf>k ■ t e o ir » t r n is e k '* [faire t e n ir , râlL achtrJ
{'1 ÏTautif ^ Ciisser 1) ErfuiuiJf (fa ir e ca sse r?}
la ik ' levfir 1) E r a tk f a ir e lever
/a u n fs “ [ m e ilre , vèiir] >i E r a t iit n '• o n lo v e r, [dévêtir)
• di'scood re u Î r a w i i ** fiiire ü o ^ c o d r o
/ijaH niMiiter » /ryjÿan * ‘ »urpi^Sifer. passer
Jkas^' ap p re a rlre u fjrak a* *’ {iln '•ffmére,
Jk u s •> v o ir » A r a iy ^ ** fa ire v o ir , m o o ir e r
R e m arq ue . - L e tb è m e v e rb a l e ra u de la c o o ju g a is o o r e la liv e d u
vertw Th* s e r a iM l io r o iù de Ih p a r tic u le era e t d u tb è m c v e rb a l u d e la
c o n ju g a is o n a b a o lu e d u v e rb e d u ^
• I... irt; A .,S 3 . — ’ L ., 15; A ., 3«. - 3 i„ . I J . L . .7 ; A „ 5». - « 0 , 125.

— » L ., 5 ü: A ,, m . - ’ L , 22; A ., 34. — * A ,, *78, - « L .. 258; A ., I3 *. -
*• A , 288, - " l,.. 10; A .. 11“. - L ,, 6 ; A ., 2 7 .----« L ,, ÎVtf ; A ., » . —
** I . „ 135; A „ : « 4 ; D , , 2 « . - « t.., * 7 : A ., 61, — « O . , 141. — L ., 15; A ..
510. ^ i* L ., 407; A ,,3!*2; P . , \W. — *8 L ., S T B ; A . 473. — »> L . 1 2 ; ü „ 230.
- ai I . . . 7 ; A.> 8 2, — « A „ 322. - *» L , 13; A „ 571,
(') NO 'À. — J lfiu tf.i'A ë ic r, E i'h n u tf , d i'rivo raie nl'ils di* H a u l*.
i'<>i>dre. â l «lo B r h a u ts , p o u ssière ? A prem ière v je , on te dii'nil. Cepeoîant
le vci'be H a u ts ne 'Signifie Jai'ia))« « l'éduiê »n cemlne u, iiism simpl<îtienl
coigvr, A E r h a u ts , pluL&l (|aA lo flOus J o « fairo >, n o u » donnons celui
lie < in»<iir»< pn » ou m ô m e dc « r<^duîrr en pousar 6 rc •.
D 'aulrn part, i) sem ble qu e si )e verbe E r h a u U le o a it du subsUinlif
t'r k a u ü y V ln tin itif Pas)*é iêrail e r h a u s tu , •'I îion erhuuisi.
SanH pr^lenili'« irtix 'lto r la q u n ^lio n , iioiis in olino n« à croire que lld o n ü lë
iTialéfiellA d u ntihsIanUr et du verbe h 'rh a u U e l l'analo gic lo in ls in o d'idée
a u ro n t am ené le verbe de son '^ tia p r h b iiif (faire casser) au sens que nous
lu i donnons (ré d u ire an iniotios, en pous^îèrn).
L'EoiiAUB.
‘ ) T R O ; S I È M E P A R T I E
SYNTAXE
C H A I^ iT IŒ I
4 f S , — S T N T A X E D E S N OM S D E S S A IN T S
o u M a n iè re d 'a p p e le r le S a u v e u r, 1a S i t a t e - V ie r ç e , le » S a ta ie
Jé s u s se à i t lesH i [A .,fi2 i
Ji^RUft ChrKt » hsii-Krislo. ',A., 131)
Jésus- C hi j« l, N o tre SoignekU' » lesu-KrisW , O u re / iiim a . ;li,> 203)
L a S o i n ie V ie rg e ?e d i t Im a (A ., 3HS) (M òro V ie r g e ), A nrirc
Dma (G az., 171) fíla m e M a r le i.
S a i o t e l s a in le p la c é s tie v a n t u n n o m de s a in t o u de >âinle s’e x p r i
m e n t p a r S a n , S a n ta . lix . :
S a n h s e p k (P ., t » ) ! , S . JobcpU S a n U i i n n a {[>., 14Ì, Anne
S a n Lucas t A ., 75), S , Luc S a n t a Mo n ik a ( l’ ., 14), S'« 1 « ^ «
S a n M a thfv ( A ., r>6 ), S . Mu t)i ie u S a n l a L u x ia (Û ., 2;ift), L u c ie
S a n !Hark o ( l‘ , , 297 ), S , M a rc S n n la i ’k cresa (P ., 14S).
San An u iii n ( P ., , S . A u g u s ti u 5 o r î ü M a da lén a (I., 172). S«
R e m a r q u e . — P o u r q u e lq u e s ra re s w in t s , on r e m p la c e S a n p a r
V a ria u ta a , - (1 ) A u lie u de A n d r e d c n a V ^ria ce rtain s disfiiit A n d r ò

lU n n M a r ia (i\ i 50).
O H O T A . — Le chsnoiiic H u u a r t- Iîr r o tï, dépositaire et édlt«qr <k U Gram-

m-Tire iîoiçue a d in y tju s q u ’it». depuis la luort de l'anUnr, U p\il>llca-
tio o de Is Grammmre. 11 « d h p o ^ .il ù Caire im prim er cette Troisième Partie,
lor%L(u'il a été surpil» par la m o il. 1« * novcnjbr« ISIS,
La syntftie û’est i«éljs qu'ébaorhct. Malgrû le« lacune« et 1«^ iue*MUrufle*
qu'tl c^t /acHe ‘l'y remniquer. nou» Ift oonuona telle qu'elle & et« laissée par
ITIIUBBV sans rleiiajtnH e rni iiiodlHer, St>uh les fuyis • Kéglme et Fyruw B^q» IU 3 S 1 -
tw e » O U I été rom pincé» par le, mot» h CompJ^mcüt et F'oruie SutôMclive

adoptés cl employés déjà pet l'aotenr lul-mème.
— HO -
lo n d o n i^ iK Cela a r r i gé né r a l , pi> ur Ìps les pÌU 9 an(^jcos r(ui

s o n t P a lr o n s iIps cR lises d u l'n y « R asqu e . E x . :
lo n U o ni l 'e t r i { A , , 83). S a i n l Pierri-,
J o n d im i P a u lo {€., 2;J5 ; B ., 255). & u a t P a u l.
lo n d c n i I o a n n i H a J k u i ( B ., , S s » ìu t J o a n Ba p ii s le .
7 ù n * ) » i/ o a n n i (B ..E 3 5 ); { L ., 91), S a in l .Ic a ».
i( m ¿ o r tíS ííe £ i^ iB ., 2u5 ; H a r a n ., l O i s S a in l E lie n iie .
lo n d o n i L a u r iw ii (B .. 235), S a in t L a u r i n i .
f o n d i n i M a n in e , S a i n l M a r lin .
Io n d o n i Leon ((\, 377), S a i n i I.^ u a . (évO q u e d e B a y o n ii e ).
R è g i e I , — .S(in. o l l o n d o n i s o n i in d e c lin a b le s e l a e s 'e m
p lo ie n t q u e s u iv is de» n n in s Oes S a in ts .
II. — S a in t , e m p lo y é r o m m e u o in o u a d je c t if e l n o n s u iv i d u u n m
d e S a in t, s fc x p rim e p a r 6’û i/t4 « q u i c s l d é c lln a M e . E x . : G a u s a S a in d u a
(A ., 2t5 3 ) ; .S’a w íw y u s U e k fr r a n iiw ie {A .. 606), to u s te« s a in ts T o n i d ii.
C IIA P IT H K 11
4 1 7 . — S T N T A X E D E S S U F F IX E S O A S U E L S
o u P l a c e m e n t d e s S u iû x e s c a s u o ls
— Q uand km n o m e st a c c o m p a g n é d ' u a o u p lu s ie u r s
l i l i c a t i f ', siiDS r in t e r m é d iu ir e d ' u a v ç r b e , Ift Miifiixc se p la c e seule m e A l
U lu tin d u d e r n ie r , les a u tr e « c o tis e r v e n l l e u r é h il l u d é l i n i . E x . : liehi
td e rrû #»l n u u M i i a ed çrra [la] )>ptie v a c h e ; la n d a k o b tk ia c l n o a h n ia k o a
M t J , lû v acito d u c h a m p ; n e re b e h ia o l n o n nerea U k ia , ma vache;
n n c i M w n . d a n » m u v a c h e ; M t e a iiz in e a n , d e v a n t m o i ( m . h lu . dans
m o n d c v a n ti ; b tk i o n , edcr c ia ÿa sle are kin.

E x c e p tio n . — G n o n h a r i b n ^ a r i. — H a u k iju tia k .
O r n i 'la o n ia s u n e a n u îf z in a t z f io o h ala, in / la r ia f l a l iie r l a t e a i A . , J58}-
Z u b a it s a r a a r g i n a h u r a it$ u ; zu z u h u r t i a k u r a erho (A ., 3H>).
A l f e n a k d ir a b i t z t m eder, t o lh a s lu r i A a n d i (A ., 44).
H a n b a t k a l ie n ^ f i a d a m u re n ha^tea (A ., 24).
ü i : z a z u be raz b u rv H k , b u r u a n dabHi/zuM erhêkeria fio ri {A ., 217).
; t ) A\i lie u ü o / ù n d o n i ce rlain s dlse al/o n rfo flc (A ., 23, ou la u n d o n é

( D . , l 6 y).
— HO -
lo n d o n if^ K Cela a r r i g é n é r a l , pi> ur Ìps les pÌU 9 an(^jcos r(ui

s o n t P a lr o n s iIps é g li ses d u l'n y « R asqu e . E x . :
lo n U o ni l 'e t r i { A , , 83). S a in t Pierri-,
J o n d im i P a u lo {€., 2;J5 ; B ., 255). & n a t P a u l.
lo n d c n i I o a n n i H a J k u i ( B ., , Ss» ì u t J o a n Ba p ii s le .
7 ù n * ) » i/ o a n n i (B ..E 3 5 ); { L ., 91), S a in l .le a ».
i( m ¿ o r tíS ííe £ i^ iB ., 2u5 ; H a r a n ., 1 0 1 ^ S a in l E lie n iie .
lo n d o n i L a u r iw ii (B .. 235), S a in t L a u r e n i.
f o n d i n i M a n in e , S a i n t M a r lin .
Io n d o n i Leon ((\, 377), S a i n i 1.^ o u . (évO q u e d e B a y o n ii e ).
R è g i e I , — .S(in. o l lo n d o n i s o n i in d e c lin a b le s e l iie s 'e m
p lo ie n t q u e s u iv is de» n n in s Oes S a in ts .
II. — S a in t , e m p lo y é r o m m e u o m o u a d je c t if e l n o n s u iv i d u u n m
d e S a in t, s fc x p rim e p a r 6’û i/t4 « q u i e st d é c lin a b le . E x . : G a u s a S a in d u a
2t53 ) ; .S’a w íw y u s t ie k f r r a n îw ie{A .. 606), to u s te« s a in ts i'o n l d il.
CIIAPITHK II
4 / 7 . — S T N T A X E D E S S U F F IX E S O A S U E L S
o u P l a c e m e n t d e s S u í ñ x e s c a s u e ls
— Q u a n d km n o m e st ac c c im p a g h é d 'u u o u p lu s ie u r s
il lic a t if ', siin s r in te r m é < li;iir e d 'u n v e rb e , fe Miidlxc se p la c e seu le m e A l
il lu U n d u d e r n ie r , les a u tr e « c o tis e rv c n t l e u r é h it iu d é l in i. E x . : Uelti
ederra « l n u » M i i n rd e rra [la] b e lle v a c h e ; la n d a k o b th ia c l n o n h n d a k o a
b f k ia .] ù v n c b e d u c h a m p ; n e re b e h ia e t n o n nerea Itekia, m a vache;
nfTC behtan, tla n » m u v a c h e ; n é r e a iiz in e a n , d e v a n t m o i ( m . m . dans
m o n d c v a n t l ; b t k i o n , edcr c ia ÿa sle are kin.
E x c e p tio n . — G n o n h a r i b n ^ a r i. — H a u k iju ita k .
O r n i 'la o n ta su n e a n u U zm a tzfk o o h ala, i n d a r ia f l a l iie r l a t e a i A . , J58}.
Z u ù a it s a r a a r g i n a h u r a it$ u ; zu z u h u r t i a k u r a erho ( A . , 3 H > ).
A l f t n a k d ir a h itz tu n td e r, t o lh a s lu r i A a n d i ( A . , 4 4 ).
H a n b a t k a l ie n ^ f i a d a m u re n ha^tea ( A . , 2 4 ).
ü i : z a i u be raz b u rv H k , b u r u a n dabHi/zvM e r h ê k ^ ia h o ri { A ., 217).
; t ) A\i lie u ú o / ñ n d o n í ce rlain s d lse nl/o nrfofle (A ., 23, ou la u n d o n é

(D .,H 6 y).
Z e r e n a n h il 2 ia H ir a eta h a n d ia k , tiandüc eia /la r ia r ik s o r t f t n J ir e n
prof/etíuaie, o n ia x u n a k efa tr a à a s ù ik (A ., â â â ).
Á ita- am ek , pred*kariek, nafiusific eía b e rU c rm e sk c la tze k o k a rp u Ju*
íertfk ez d u ie kK féatu behixr[A., %77).
R é g l e . — V ü u r c o n o a lir e sí Ih l e u re Ü n n lí*/» <l’u n jio m í ín U p a r lie
ü u tlkéiiie d u a o n i, il k u IIIl de le lnii*e s u iv r e d 'u û a d je c t if q u a liû c a t if .
.Si r e i d n e U o U p o in t d l^ p a r a llr e d e v a n t l'a d jô c lif (ce q u ’u n B a sq u e s a it
p a r I h a b it u d e ', i) f a it p a r t ie d u t be rne . E x . : daní> c?U a e l M i k i , Va t)ua)
d u p r e m ie r n o m ¡seulem ent <ipp<irlieut a u t h « in e d u u u in , on ü il ;
elizn h a fu h a e l h fh i h a tu lù i.
C H A P IT R E i l l
_ S Y N T A X S D Ü C O M P I.É M E N T D U NOM
A c c o rd d e l'a t t r i b u t avec le s u je i, V o ir V a n Eyg, p . 472.
C a u z a o n a ( t a t a in d u a ifa U o rp k u ts % ain4uaren e r r tz ib itz e a (A ., 2 t ^ j.
S v I kI a x c d e d e u X n o m ^ eo c o n ^ tr u c t io n , sé p a rés e u / r â d ça i i p ^ r d e , d é la .d u
R è g l « I . — Q u ^ n ii le n o m , ({ui s u it la p r é p o s k io n de, p ris

d a n s u n seii!$ g é n é r a l. Il s 'e x p r im e en B a sq u e e n p la ç a u t li* ir^roie .‘i n t é
r ie u r a p r è s le le r m e c o n s é q u e n t. E x . ; f .u r x a jfl/ l a i , u n e p o m m e de
Ie r r e ; E l i i a athe b a t: B u r d in b i d t a ; /iw w -aW rd (L .,2 â 6 ) ; M endi-gaina (L ..
2 26 ) ; ü r b a z te rra < A .,b5 0).
n , — S i le n o m , q u i sM¡L<f« o u de Îe o u d u fr a n v a is , e x p r im e
dans (lo l ie u dc] o u q u i e st d a n s < in j, o n T e x p r iin e p n r J e i h e m e d e
T a d je rtif r n iâ t if f o r m é d u c a s in e s s iU K x . t L a g lo ir e d u c ie l ; to u r n e z :
la g lo ir e q u i est d a n s le c ie l, z^ru k o lo ria . (A ., 463). U u rc ia H n ÿ o ik m k
b e z tiiu U ilu lu r r r k o a n ifiu itia k , aire k o he g asiin ak , its a w k o a r r a iw ik t ía
oihaneko z u k a ii 2 iik erf^. ^ A ., i i ) .
I I I . — S i le n o m , r{ui s u it dc, de k o u d u fr u u ç ijis , e x p r im e
a p p a r iie n i à . o n le r e n d p a r le t b ^ m e d e l'a d je c tif pu^nessif io r m é de c«
u n n i. E x . : L a b o n t é d e D i e u ; to u r n e z : la b u n lé g u i a p p a r t ie n t à D ie u ,
J a in k o a r e n onUxsuna, la b o n té d iv in e .
I V , S x le n o m , q u i s u it de, e n fr a n ç a is , e x p r im e la n ia U e r e 6 o n t
u n e cb o sc e st fu ite , o n le r e n d p a r T a d je c tif r e la t if (a d je c tif d e m uté*
r ia u x . V a u Kvs, 78), f o r m é d u ra s m é d ia t if d c ce n u n i. K x . : L > p é e
fe r. t o a r n e t : T épée rju i est fa ite d e fe r , & u rJin a¿A # e2 p * u t¡
Z e r e n a n h il 2 i a i í i r a eta h a n d ia k , tiandüc eía h a r ía r ik s o r i it n d i r t n
proO etíuak, o n ia /iu n a k eta ir a b a s ia k (A ., âââ}.
A íta- am e k , p re d tk a rie k .n íU ik s ie k e ta b e ri:c rm e 4 k ttÍa ize k î k a rg u d u '
ten fk ez d u ie kK féatu b e h a r [ fi., %77).
R é g l e . — V ü u r c o n o a U re sí Ih l e u re U n a l e d ’u n n o iu ía U p a r lie
ÜU U téiiie d u a o n i, U kuIIÍL de le lnii*e s u iv r e «I u d a d je c t if q u a liû c a t if .
.Si r e í d n e d o U p o in t d ls p a r a llr e d e v a n l I 'a d je c lif (ce q u ’u n B a sq u e s a it
p a r 1'h a b it u d e ', i) f a il p » r U c d u tb c m e . E x . : d a n s c f U a e l M i k i , l a t)ua)
d u p r e m ie r n o m s c u le m e id <ipp<irUeut a u lh « itie d u u o in , r<ar o n d il ;
elizn h a fu h a e l h fh i h a tu lu i.
C H A P IT R E U l
4/$, _ S Y N T A X S D Ü C O M P I.É M E N T D U NOM

A c c o rd d e T a U r ib u t avec Ift s u je i, V o ir V a n Eyg, p . 472.
C a u z a o n a ( t a t a in d u a ifa H o rp k u ts ïa in d u a r e n e r r tz ib itz e a (A ., 2 t ^ j.
S v Id a x c d e d e u X ii o n i s en c o n s tr u c t io n , sé p a rés e u / r â d ça ii p ^ r d e , d é la .d u
R è g l « I . — Qurfciii le n o m , q u i s u it la p r é p 0 S)4i 0 D de, esl p ris

dans un g é n é r a l, il s 'e x p r im e en B a sq u e e n p la ç a u t li* le r o ie .‘i n t é
r ie u r a p r è s le le r m e c o n s é q u e n t. E x . ; f .u r xajfl/ b a t, u n e p o m m e de
te rre ; E l i i a athe b a t: B u r d in b id e a ; Jiw w -aW rd (L .,2 2 6 ) ; M endi-gaina (L ..
2 26 ) ; ü r b a z te rra < A .,b5 0).
n , — S I le n o m , q u i sM¡L<f« o u de Îe o u d u fr a n v a is , e x p r im e
dans (le l ie u de] ou q u i e st d a n s < in j, o n T e x p r iiu e p a r i e U ie m e de
T a d je r lif r e iâ lif f o r m é d u c a s in e s s iU K î . : L a g lo ir e d u c ie l ; to u r n e z :
la g lo ir e q u i esl d a n s le c ie l, zeruko lo ria . (A ., 463). 6'u r c ia u n ÿ o ik o a k
b e iiit u U ilu lu r r r k o a n in u itia k , aire k o he g asiin ak . its a w k o a r r a iw ik t ía
oihaneko z u k a iiz 'ik erf^. ( A ., i l ) .
I I I . — S i le u o n i, q u i s u it de, de k o u du fr a u ç iii» ) e x p r im e
a p p a rtie n t à . o n le r e n d p a r le t b ^ m e d e l'a d je c tif pu«Hes»if f o r m é de ce
u o m . E x . : L a b o n té d e D ie u ; lo u m e z : lu b o u lé q u i a p p a r t ie n l à D ie u ,
J a in k o a r e n onUxsuva, la b o a tó d lv ia e .
I V , S x le iiD in , q u i s u il de, e n fr a n ç a is , e x p r im e la m a t iè r e d o n t
u n e cb o sc ebt fu ite , o u le r e n d p a r T a d je c tif r e la t if (a d je c tif d e in a lé *
r ia u x . V a a Kvs, 78), f o r m é d u ra s lu é d ia t lf d e ce a o n i. K x . : L > p ^ de
fe r. t o a r n e t : T épée q u i esl fa ite d e fe r , & u rJin a¿A # e zp *ia¡
V. Q uand le c o m p lé m e n t d 'u n nom €Sl u ü in â u ilif , re t
i n f i n i l i f s f tPiKl en [m t le ii u in iim t il im k 'lir n de r in t ln it if iu t u r
d é c lin a b le . Kx. : l.e te m p s de ü r e ; ir a k w u e k o a ^tia ; e l W cuiu-
p lé m e n t clireei «le I i n l i n i l l i se m e t â I û d je c iif posse^^sif fo r m é rie Cr*
CüHi p lé m e n t.
CH A IH T H K IV
4 /9 . — S Y N T A X E D E S A D JE C T IF S
l.'n ilje c iir , <|in «.e iu p p a r ( e à deux ou pliiM ieur« nom<s, »e n ie l au

p lu r ie l. E x . : S a ji 2’‘rafc o n a i Jjp p .
P ia o e m e n t d e s A d je c tifs .
R è g l e I . — l / ü d je c U i p r i m l i i f o<i i|ijnlj[ic<aU( .«e m e i n p r è » le n o m

a u q u e l i l se r a p p o r t e . E x . : .S u íip ú i (A ,. ¿71),
II — L es a d j« c iH s r o la liis se p la c e n t d e v a n t les ü o m s . E x . : '¿f.i'uko
c ta hti rrk o ï ' i u n a j L . , 2 0 ), lo S o ig n e u r d u c ie l e t d e la te rre : H i r i h a n d i
h m a k ù t r r ^ ÿ « (A ., 7 0 ). le r o i d o cette g r a n d e v ille .
III. — L es a d je r llf s pa^se ssiU se p h ic o ü t d e v a u t les n o m s e t m ê m e
d e v a n t les a d je c tifs r e b U Î« . Kx. : Ti^khalua d a n n m > ir«n z a n r ia (A ,,
<jnTt Uindtiku : g u r t b ^ h ia ; g a ré U h ^n h izik o aitareti itekh/i(uQ (A ., cifif.
C H A I’IT R E V
ST N T A XE DES PRONOM S
§ I
4 2 0 . — P r o n o m s p e r e o x m e le e t d é m o n s t r a t if s
R è g l e , — L es p r o n o m s p e rs o n n e ls el les p r o n o m s d é m o n s tr a tifs ,
so it c o m m e s iije U s o it c o m m e r '^ m p lé m e n ts d ire c te el in d ir e c t s , so n t
o n lin a ire m e n t .sous e n te n d u s . D 'a p r è s ce q u i a é té d i l p lu s b a u l n« 1 2 1 ,
JOUI ce la fis l p.k p r im é p a r lu II e x io n v e rb a le m ô m e , E x . : A in s i p o u r
e x p r im e r i i « i bon, o n d i t onn ila c t u o n fu iu r (cclu i- ci) otw d û : p o u r
e x p r im e r i l l u i on d i t sfiio e t n o n ^ a u r { c c lu i c il >la (est)
{è celui-ci} ; p o u r ü me l'a d o n n /. o n d li ¿m an d crau i c l n on
( c c lu i'c i) rifian d u (a d o n n é ) h a u r ( c e r ij hîV» (à m ol} ; p o u r e x p r im e r
■ora», o n d i t rfa (A ., 179j ; « n V i i jOO< 6on se d i l « M t)» (A-, 311);
hoN ( A , , 227>, c'o sl m o i q u i é ta is là .
V. Q uand le c o m p lé m e n t d 'u n nom €Sl u n in â u ilif , ret
i n f i n i l i f s f tPiKl en H nsque [m t le ii u in iim t il im lé lir n de r i n t l n i t i f iu t u r
d é c tin â b le . Kx. : Le te m p s de ü r e ; ir a k w u e k û a ^tia ; e l le cuiu-
p lé m e n t d ir e c t «le i i n l i n i l l i se m e t â ) a d je c t if posse^^sif fo r m é rie ce
CüHi p lé m e n t.
C H A IH T H K IV
4/9. — S Y N T A X E D E S A D JE C T IF S
l/ n d je c iir , (|in «.e lu p p a r t e à deux ou ptiiH ieur« nom<s, »e n iet au
p lu r ie l. E x . : « n a i Jjp p .
P l a c e m e n t d e s A d je c t if s .
R è g l e I . — l / ü d je c U i p r im U if o( .«e m e t a p r è s nom

a u q u e l i l se r a p p o r t e . E x . : .S u íip ú i (A ,. ¿71),
II — L es a d j« c iH s r o la t iis se p la c e n t d e v a n t les n o m s . E x . : '¿f.i'uko
c ta hti tf'ko ï 'i u f t ù j L . , 2 0 ), lo S e ig n e u r d u c ie l e t d e la te rre : H i r i h a n d i
h m a k ù t r r ^ ÿ « (A ., 7 0 ). le r o i d o cette g r a n d e v ille .
III. — L es a ü je r lir s pa^se ssiU se p h ic e n t d e v a n t les n o m s e t m ê m e
d e v a n t les a d je c tifs r e la tif« . Kx. : Ti^khalua d a n n m > ir«n z a n r ia (A ,,
<jnTt Uindaku : g u r t b ^ h ia ; g a ré U he nh izik o aitareti itckh/i(uQ (A ., cifif.
C H A l’lT R E V
SYN T A XE DES PRONOM S
§ I
4 2 0 . — P r o n o m s p e r e o x m e U e t d é m o n s t r a t if s
R é g l a . — L es p r o n o m s p e rs o n n e ls el les p r o n o m s d é m o n s tr a tifs ,
so it cuM une s u je ts s u it c o m m e c o m p lé m e n ts d ire c te el in d ire c ts » so n t
o n lin a ir e m e n t .ôus e n te n d u s . D 'a p r è s ce q u i a é té d i t p lu s b a u l n« 1 2 1 ,
Jo u t ce la fis l p.KpHfné p a r lu 11e x io n v e rb a le m ô m e , E x . : A in s i p o u r
e x p r im e r i i « i bon, o n d i t onn d a e t u u n fu iu r (celui- ci) ftrui d û : p o u r
e x p r im e r i l l u i cn d i t sfiio e t n o n ^ a u r { c c lu i cl) >la (est)
{è ce lui- ci) ; p o u r ü me l'a d o n n /. o n d ii ¿m an d crau i c l n on
(celui-ci) rifian d u (a d o n n é ) h a u r ( c p r ij hîV» (à m o l) ; p e u r e x p r im e r
■ora», o n d i t rfa (A ., 179j ; « n V i i jOO< 6on se d i t « M t)» (A-, 311);
hoN ( A , , 227), c'o sl m o i q u i é ta is là .
V. Q uand le c o m p lé m e n t d 'u n nom €Sl u ü in â u ilif , ret
in f in ilif s f tPiKl en Hnsque [mt le iiu in iu a til im lé lirn de r in t ln it if iu tu r
dc c lin âb le . Kx. : l.e tem ps de lir e ; ir a k w u e k o a ^ tia ; el W cuiu-
p lé m e n t clireel «le I in l i n i l l i se m et â I û d je c iif posse^^sif fo rm é rie Cr*
CüHi p lém cn l.
C H A IH T H K IV
4 / 9 . — S Y N T A X E D E S A D J E C T IF S
l/n d je c iir, (|in «.e iu p p a r(e à d e u x ou pliiHieur« nom<s, se niel au
p lu r ie l. E x. : « n a i Jjpp.
P ia o e m e n t d e s À djectiÎB .
R è g le I. — l/ü d je c U i p r im liif o/fiUTiU jL ., 20), lo S o ig n e u r d u ciel et de la terre : H ir i //asrfî
h m a k ù t r r ^ ÿ « (A ., 70). le roi do cotte g ran de ville.
III. — Les adjeclirs pa^sessiU se placeu t de v a ut les tiorns et mêm e
dev a n t les adjectifs r e b lif« . Kx. : Ti^khalua da nnm >ir«n z a n r ia (A,,
<jnTt Uindaku : ÿurc b ^h ia ; garé Uh^nhiziko aitareti itckh/i(uQ (A ., cifif.
C H A I’IT R E V
ST N T A XE DES PRONOM S
§ I
4 2 0 . — P r o n o m s p e rs o x m e U e t d é m o n s tr a tifs
R é g la . — Les p ro n o m s personnels el les prD uoni« d ém o nslratiis,

soit cuMune sujets su it com m e o o m p lé m ^ n ls directe el indirecte» sont
o n lin a ire m e n t .sous entend us. D 'après ce q u i a été d il p lu s b a u l n« 12 1,
Jout cela fisl e x p rim é p a r la IIexion verbale m ô m e , E x . : A in s i pour
e x p rim e r i i « i bon, on d it onn ila ot u o n fuiur (celui-ci) otw d û : pour
e x p rim e r i l l u i on d it s nio et n o n ^ a u r {celui c il d a (est)
{è celui-ci} ; p o u r ü me l'a donn/. on d li ¿m an dcraui c l non
(celui-ci) rifian d u (a d on né) h a u ^ (c erij hîV» (à moi} ; p o u r ex p rim e r
■ora», o n d it rfa (A ., 179j ; « n V ii jOO< 6on se d il « M t)» (A-, 311);
ItON ( A , , 227), c'osl m o i q u i clais là.
C t p ia r é d e v a n l le v crbc í lr e De .^'exprime pas ftn D asque.K x, rO .s L
â vous dp poe lp r (m . à in . Ic p a rle r esl à vous', Z u r i d a m int:aizea.
M OD ost do m ^ m e de l'expression W 3/ 4 , E x. : U v a beaucoup de, fiaita
h a in il:.
R e m a r q u e . — 1) ía u t c c p e n d â û t p x p d m î* rea p ronom e (|uand In
phrd!ê c u o lie o t q u e lq u e chose de v if, ou q u a o d i l y â d e u x veihes dont

1 « .sens esl opposé. R x , : V ous rie?, c l jo pleure, Z a rk *rr* ('¿liitn ituzM ela
n ik niifîr ; fìa ld in [ainkvo zuen a ita f>aH¡z, moixt niniiukczve n* (L ., t78),
s i D ieu était voii-e père, vous n i'al/neriez m oi ; fíiíw juc ezaffifizm hura,
baÍ7ia n ik êiogulzen liu t h u ra (L .. ; voit« ne le ronunis^px psi« lui,
m a is m o i je le c o n n a is lu l.
Los proDoiDS d c m o Q sira liis, accom pagnés de (¡era (ipseï ou de
ot OT*o (tous), se placeDt d e v a o l ces m o is et ga rd e o t los suffixes.
E x. : ( iiiim h i r i h rrari ; G iz w hautck gvziek IC am .. 194; V a o ., 471),
m unifv h u n i iju z ia n (P .. 470).
P 11
42Í . •• M a n iè re d 'e x p r im e r le p ro n o m ré flé c h i fra n ça is se, « t \f, en
Règle I. - l,c p ron om se de's verhe'< r é d é d ils iraiir>iis re n

fe rm é daii-s lo« verbes iu lnnisiiifM je a at ne i^’e x p riin ^ pas sépnré-
n ie o i. Kx. : f ír r e lz t ^ n a iz , je m e brella.
II. — La p ro n o m xe das verbes actifs iraD cais s'e x p rim a eD Basque
p a r bére /lurua téta). E x . ; Berak fulefi ofh>'- d u bere burua ' (L ., 178),
lui-m ém e se luera-t-il ? b 'r ra ln td iv ffenis òcre b n rv a ri ¡A ., 7o), Il «e dit
de nouveau.
R em arqu e. ^ /furrt iie sert p>is Sieuleioeiil p o u r la H* personne,
m a is encore pnitr le.s deux nutres, Kv, : ¡ialdin Pik ÿl^jrifikaiien badui
fleuré burua il.,, H D i, si m o l je m e g lo rin e ; i}fani/esta ie z a k fu r^ Ourua
n u n iiu a r i (î.., 174i.
IXL — l/e m iex sel, (k sa nature se d ise n t àcrr egitez (.\., 78} ; bere
i s a i v i IA ., 544) ^ bere izaiez (Ila ra u ,, 8 8 ; D .. 4i0) : bere tfuruz jA -. 36) ;
bercnaz jD ., 2o2; L a r,. 143j ; b e ra n a z iA „ ‘¿ 37 ; H aran .,Î^2H ; ffure f>ai-
tfiarik (0 ., 297) ; k r e ô a ù h a rik ll).,27fi).
IV , — Q u an d se a rapport 11 deux n o m s, q u i récIp roq iiem eD t ÎO D t
l'u u sur 1 a u tre l'a c lio n , que m a rq u e le verbe, on l ’e x p rim e par eikar.
le proD om ré c ip ro q u e , e l le verbe se m e t a u p lu r ie l. E x, ; E ta h a la la n
fta u r ik h u s in k ffuzifk rikhar dadukalCf e/kharri lar/uwtzm zfiitza. elkhar
(futc (A ., 3 td ), et a ti)9i e n v ny nnl c r I:» Ions ê M rim eD l, «> n
tr'aident.
\.€ (krononi bera, accom pag né â ’uQ o o o i. $c pince après le no m el
les deux p re n n e n t le sulH xc. E x. : A it a k h^rak e r r a n d a .
V , — Le p ro n o m iru u çn ia m . » ig o ifia n t de l u t . d'elle, d'euj:, d'i-Ues,
se rend p a r u n p ru iio in d é iiio n s lra tii. E x. : llcusi dut zure bthia ela
<idmiratu karen tderiasvna.
VI. — L e p ron om fran ça is y , s ig n ifia n t d lu i, à eux, à îW ÿ î, w rend
p a r u n p ro n o m d é ra onstratii. E x. : E z hunkih<»'i, n 'y lo u c b e i pas,
§ III
4 ÎÎ. ^ P r o n o m in d é f in i fra n ç a le on,
R è g le L -- Clidi|ue (ois q u e le p ro n o m » a p eut be lo u rn ^ r par t/<,

le verbe basque se m e t à la 3* personne d u p lu rie l.
^ u a n d le verbe a p o u r s u je l le p ron om Inrléfini on el q u a n d le
vei'bfi est im p e rso n n e l, io i et soi-m^xe 9-a re ndent par hera. E x. ; Qniuid
on travaille p o u r soi, on Ira vaille p lu ? volonliei's,
denM n /jopolikngo h a ri d a ; badira ç a u t a hatsu h a k o lia k berak rgin
bcharrnk.
I I . — S i ow est précédp rte ^juand, iorsque, il fc»ul le tourner pur
<û«içN’u n o u cAosi •'t le tra d u ire p a r nifThnii, ztrboU. E x . I*lus
on (q u e lq u 'u n ) est vicieux, plus on est m a lh e u re u x , :^R6a iW iîi
Hoheki erran iiuke ( A ., 49i.

OaUzen Ha denbora qogoeta crho deus bafio ( z dutcn batzuftcn i'gtiieoi
(A ., 160), on perd le le m p s (m . h m . le te m p s se perd).
C H A PIT B E V I
4 2 S . — S Y N T A X E D E S A D JE C T IF S D É M O N S T R A T IF S
o u p la c e m e n t d e 6 a d je c tifs d é m o n e tratlfs
H èg U . — L ad jeclU dé m o n stratif se p h c e après U d je c tif qualin-

c a tii, c . à'd-, après tous le» n o m s et tous les adjectif». Kx : /.antiako hekt
handi Aun*, à celle g ra n d fi vache d u ch»m |).t^rî zazu U t s z fw rv iik bvruan
da rabiiazu n erkokeria hori {A., ¿i7>. Il fa u l re m a rq u e r que la «u tliM
ne 8« m e t q u 'à la fin de l'a d je c tii d é m o n s tra tif d 'ap rès la règle ci
(futc (A ., 3 td ), et a in s i e n v nynni r.Rl:t \ann M rim eD l, «> n
tr'aident.
l.e (krononi bera, accom pag né â ’uQ n o m . $c pince après le no m el
les deux p re n n e n t le sulH xc. E x. : A ita k h^rak erran du.
V , — Le p ro n o m ira u çn ia m . » ig o ifia n t de lu t. d'elle, d'euj:, d'i-Ues,
se rend p a r u n p ru n o in d é iiio n s lra tii. E x. : llcusi d u l zure behia ela
<idmiratu karen tderiasvna.
V I . — L e p ron om fran ça is y, s ig n ifia n t d lu i, à eux, à eU ^, se rend
p a r u n p ro n o m d é m o n stratif. E x. : E z hunkih<»'i, n 'y lo u c b e i pas,
§ III
4 ÎÎ. ^ P r o n o m in d é f in i fra n ç a le on,
R è g le L Clidi|ue fois qoA le p ro n o m » a p eut se lo u rn e r par t/<,

lo verbe basque se m e t à la 3* personne d u p lu rie l.
y u a rn l le verbe a p o u r sujet le p ron om In d é fin i on el q u a n d le
vei'bfi est im p e rso n n e l, io i et soi-m^xe sa re ndent par hera. E x. ; Q nand
on travaille p o u r soi, on travaille p lu s volontiei's,
denenn /jopolikngo h a ri d a : badira ç a u t a hatsu h a k o iia k berak rgin
bchannk.
IX. — S i ow esl précédé rte /juand, iorsque, il fc»ul le tourner pur
<û«içN’u n o u g v i w cAosi et le tra d u ire p a r nifThnii, :trboU . E x . I*lus
on (q u e lq u 'u n ) est vicieux, plus on est m a lh e u re u x , :^R6a iW iîi
Hoheki erran iiteke ( A ., 49i.

O alizen Ha denbora qogoeta crho deus balio ( z dutcn batzuetcn i'gtiieoi
(A ., 160), on perd le te m p s (m . h m . le te m p s se perd).
C H A PIT B E V I
4 2 S . — S Y N T A X E D E S A D J E C T I F S D É M O N S T R A T IF S
o u p l a c e m e n t d e s a d j e c t i f » d è m o n d t r a t lf s
R è g le . — L a d jeclU dé m o n stratif se p h c e après U d je c lü qualin-

c a tii, c . à 'd ., après lous les n o m s et tous les adjef^tli». Kx : l.anHako hekt
h andi futni, à celle g ra n d fi vache d u c h a in p .t^ rj sa su hetsz Iw rviik bvruan
d a rabiiazu n erkokeria hori {A., ¿17). Jl ia u l re m a rq u e r que le «u tliM
n e 8« m e t q u 'à la fin de l'a d je c tii d é m o n a tra lif d 'ap rès la règle ci d«îssu‘i.
CH .M 'IT KE V II
424. - SYNTAXE DES A D J E C T IF S P O S S E S S IF S

fo rm és d u p ro n o m b tra o t des p rono m s dôison stratifs.
R è g le I . — Les adjoctifs posê'^'if« beren. le Hi«*n, bcrtok, les hpiih,

e x p rim e n t les adjce lifs possc^siis m , avec sujet siU R olier; les adjec
tifs possessifs berm a, le le u r, iiftenak ies leurs, e x p rin ie o t les adjecliis
[lo^ssssih leur, leurs, a v e c « u jp i p lu rie l et s’e m p lo ie n t q u a n d ila «e m p ’
p o iie n t ilire c le m e n t et Itn n ié füa tp in e n l a u >û)et de la propnsH ion.
Ex : in y b !\ k í í u í i d a hrré A n n ia . la sfpur a v u son irtfi*e ; A n e lfc lt ik n n
•lufc û«*«n a n a û i, les sfpui's o n t v u le u r ii'V e .
I J . — Les a djectifs possessif? h u n n a , c e lu i dc celui-ci. horrfna.
celui de c e lu i là , h a r e M . c e lu i de celui-lft là-bas re m p la c e n t les p r o
n o m s la tin s h u jw el <de c e lu i r i, île r«lui*là} : \e^ adjectifs posées
>,ifs hguiena. celui <îe ceux-ci, hoiena, c e lu i de ceux-là, heiena, celui
de ceux-lii Ift-bas, i-eni placent les p ro n o m s la iin s horvm ou ilh r u m ide
ceux c i. tle r f^ u x là le t s e m p lo ie n tq u a n d ils iie se ra p p o rte n tp as d ire c te
m e n t a u su je t, m a is a u c o m p lé m e n t de b pit^posilion. E x . : .4rrefem
erran diot ifrui» dndafa Aarrn a n a in ; ArreOei erran diotet itu s t dudaki
hñien a n a ia ; b^rri h u n m izi-na.
R sm arq ua. — Donc entre l/trea etc. et h u n n ia eU ., il y a la
mértis diflcreiice i|u e n la tin enlrfi m u s (sien)» (ipstus) et hujas [de lu i).
C H A P IT R K V III
425. — SYNTAXE D E S A D JE C T IF S IN D É F IN IS
R é g is I . l.t's adjectifs in d é fin is se placent après les nom s.

R e m a r q u e . — Les a d je c liis in<iélinis b eau co up , a s k o .
f*<ingo. phu^éeiir«, rie n , sfnArrti, quelq ues, se p la c e n t in flillérem -

m e a t m ^m e dev a n t les nom s.
II, _ Les adjectifs ind»-iinis r/uit, peu, A a in « : el frongo, beaucoup,
gehiogo, p lu s , guùag o. m o in s, sobera, tr o p , ^'ouvernent le n o m in a lif
indéfini- E x. : erhokeria (A ., 300) beaucoup de folie.
L'adjccliÎ d é in o ii'Ir a lif csl to lé r é .s ifm jlU iiié t n e n t a v e r ra ilje p lif }>OBSOS$ii
io r m ^ des p ro n o m s persoiiaeJ», Kx. : Aifr (L ., 1£), ces inieu-
Oes |lS(H>l(^S,
C H A I'IT K E V II
424. - SYNTAXE DES A D JÊ O T IF à P O S S E S S IF S

fo rm és du pronom b tra o t d e s pronom s d ôison stratifs.
R è g le I . — Les adjoctifs posê'^'if« beren. le Hi«*n, bcrtok, les hpiih,

e x p rira e n tle s adjce lifs po$5c%siÎs m , avec sujet siU R olier; los adjec
tifs possessifs berm a, le le u r, iiftenak ies leurs, e x p rin ie a t les adjecliis
[lossw sih leur, leurs, avec sujel p lu rie l el s’e m p lo ie n l q u a n d ila se m p ’
p o iie n t ilire c le m c n t et jtn n ié tiiatp in e n l a u >û)el de la propnsH ion.
Ex : inyb!\ k í í u í i d a hrré Annia, la sfpur h v ü Rf>a irei*e ; A nelfck ik n n
•lufe lieren a n a û i, les sfpui's o n t v u le u r ii'V e .
I J . — Les a djectifs possessifs h u n n a , c e lu i dc celui-el. horrfna.
c flu i de c e lu i là , h a r e M . c e lu i dc celui-lft là-bas re m p la c e n t les pio*
n o m s la tiü s h u jw el <de c e lu i r i, Oe r«lui*Ià} : 1**^ adjectifs posées
>,ifs hguicna. Celui <îe ceux-ci, h o im a , c e lu i de ceux-là, heiena, c**lui
de ceiu- líí Iñ-bfts, i-eniplarenl les p ro n o m s la iin s horvm ou ilh r u m ide
ceux c l. tie r e u x l à le t s e m p lo ie n tq u a n d ils iie sp ra p p e rte n tp asd ire c te
m e n t a u su je l, m a is a u c o m p lc ra eo t de b pitipoîîlion. E x . : .irre fe m
erran diot ifrui» dudafa Aarrn a n a in ; ArreOei erran diotet itu s t dudaki
hñien a n a ia ; f>^rTi h u n m izi-na.
R e m arq ao . — Donc entre l/trea etc. et h u n n ia eU ., il y a la
m é r t i e diflérciice i|u e n la lin e n lr^ m u s (sien), (ipstus) e l hujus [de lu i).
C H A P IT R K V lll
H è g ls I . Les a d je c iifs in d é ô n ls se phi< enL a p r è s les n o m s .
R e m a r q u e . — Les a d j e c l i h in<i*^nnis / m i m u , b eau co up , asko,
f*<ingo. pliii^éeiirs, rie n , sfnArrti, q u e lq u e s , se p la c e D t in flillé r e m -
m e a t m ê m e d e v a D t les D o n is .
II, _ Les a d jo c tiis in d i- ü n is r/uit, p e u , A a in « : e l fr o n g o , b e a u c o u p ,

grhiogo, p lu s , guùag o. m o in s , sobera, t r o p , ^ ' o u v e r n e n l l e D o m iD aU t
i D d é f in i- E x . : erhokeria ( A . , 3 0 0 ) b e a u c o u p d e f o li o .
L'adjccliÎ d é iu o ii'lr a lif csl toléré .sifm jlUiiiétnent nver l'a d je c lif }>OBSOS$ii
io r m ^ des p ro n o m s persoiiaeJ», Kx. : Aifr (L ., 1£), ces inieu-
oes paroles,
CH .M 'IT KE V II
424. - SYNTAXE D E S A D J Ê O T IF à POSSESSIFS

fo r m é s d u p ro n o m b t r a e t d e s p ro n o m s d ô is o n s tr a tlfs .
R è g le I . — Lcs adjoctifs pc>sie'«'<if« beren. le Hi«*n, bcreok, les nen s,

e x p rim e n t les adjce lifs posscssiis m , avec sujet siU R olier; les adjec
tifs possessifs berm a, le le u r, iiftenak ies leurs, e x p rim e n t les adjecliis
p o s s w s ih leur, leurs, a v e c s u je i p lu rie l el s’e m p lo ie n i q u a n d ila se m p ’
p o rle n t ilire c le m e n t et itn n ié d in tp in e n l a u >û)ei de la propn^H ion.
Ex : 4r/rft.iifc í ¿ « í i d a hrré Annia. la Sfpur h v u Sf>n irtfit; ; Anelfclt ik n n
•lufc btren a n a û i, les sœ urs o n t v u le u r in V e .
I J . — Les a djectifs possessif? h u n n a , c e lu i de celui-ci. horrfna.
re lu i de c e lu i là , h a r e M . c e lu i de celui-lft là-bas re m p la c e n t les p r o
n o m s la tiü s h u jw el <de c e lu i r i, de r« lu M à } : leî adjectifs posées
>,ifs hguicna. Celui de ceux-ci, hoiena, c e lu i de ceux-là, heicna, celui
de ceiu- líí Iñ-bas, i-eniplaceni les p ro n o m s h iiin s horvm ou ilh r u m ide
ceux c l. de ceux là] et s e m ploiectq u aQ Ü ils iie se rap p o rte n tp asd ire e te
m e n l a u su je t, m a is a u e o m p lc m e o t de b pit^poîîlion. E x . : .-Irrefem
erran diot ifrui» dudafa harrn a n a in ; ArreOei erran diotet itu s t dudaki
hñien a n a ia ; b^rri h u n m izi-na.
R em arqu e. — Donc entre Iterea elc. et h u n n ia eU ., il y a la
Dièrtie difléreiice i|u e n la tin erdre m u s (sien)» (ipstus) e l hujus [de lu i).
C H A P IT R K V III
R è g le I . l.es iid je ciiis in d é fin is se phireuL après les nom s.

R e m a r q u e . — Les a d je c liis indt^linis b eau co up , asko.
fângo. phu^éeiir«, rie n , sfnArrti, q u èlq ue s, se placeD t ¡ndillérem -
m e u t m ê m e d e v aot les nom s.
II, _ Les adjectifs iiid e ü n is r/uit, peu, A a in « : el frongo, beaucoup,
gehiogo, p lu s , guùag o. m o in s, sobera, tr o p , ^'ouvernent le n o m ln a lit
iüdéfini- E x. : erhokeria (A ., 300) beaucoup de folie.
III. — Les a djectlís imlt'lìni}« haí^rc. a u c u n f i i¡fvs, i ìcn. gouver
n e n t le p a r lilii, Elx, ü u n c k e z tik ( k w ijaizk irik egin (I.., 1561, re lu i ci n »
fa it rie n de rnal.
r v . — A u ir f q%e. BUiv i d ’u n n o n i, i ’v x v riiu e p a r l>er¡2 crik joax par
l i t i i dft fte r íjí, n iiIr e i, p ré c é d é d u D o n i ( iD e l’u n m et à r n i il u l iL I a , :
:\Ua: U rU e rili, q n e m o i ; k a ria z berlze ÿuzfitik (A .. 34|, tous le^
il ulres o u t r e ]ui ; P h a rifa u c ta rik batzu (L ., 133).
C H A PIT R E I X
SYN T A XE DES IN T E R R O G A T IF S
4 2 8 . — D e e I n t ^ R ^ s e t ü e e n çénÂ rvl
R è g le I . — L 'ÎD le rro g a lio û d a sa d i M ingue pas e n Basque par »
fo rm e g r i ^ n u n a l l c a l e ; m a is b ie n p a r le ton j i i l t n o ^ ' . i U Î qu'on emploie
el p a r le p o in t d ' i n t e r r o g . i l i o n , q u i, d a ns l ’é c r ilin e . n t r i îi la < l» 's ig n e r.
E x , : N o r a is la n n a ^ (L ..2 S 2 a q u i e s - iu S e ig n e u r V Z erfgin en d u tia u n a f
( L .. $52). que ierai-je S e ig n e u r? Zer i a ? (L ,, ¿00), qu'esl ee q u e ls
vérité ? E z iu i u w u ? j A .,?4Ü ), vous (s) ne le ^^rovez (penseï) p a s? A'f »»«'2 ^
\L.. Q O ) Z e r dii h a u r ? (A-, ü6\); Z e f dîozu K a in .' n o r m zara M d u r ?
nu rk hiten z a ü u ? <A., i3 4 ), q u e dilea-vous C aîn V de q u i av«-\ous peur ?
q u i vous t u e r a ? Zer zinen duela herrogoi, h iru r Kcgoi, ehi/ h u r t h f
m ,563).
I I . — Le m o l de la réponse se m e i a u m ô m e cas q u e celui de la
d e m an tie . Kx. : .VoBrfifc (cas élaL.) s ia k ie n ? Fiere, k o n iz k n ttia k irr>:nik.
<ea^ é la t.) (A , 43^,f d 'o ù le sa v a ilil? d it p iir « a con^cicnce. -Von efiiren
d u hokhca ‘ Bere k o m iie n lsta n i X . , i ^ ] . l k u s i iv z u za ld irik ? E z í4 w í
z a h h ñ k . (O a ne d it pasifc«si d u t za ld irik , m a is bien d ilu ì za/d'okon
zf^baiS ¿a lili I.
I I I . — S i on in lerro g o p a r u n nd je c tii (>o^$es$if, la réponse *e fîl
p a r u n a d je c tif posseasU. Kx, : ti'orenak d itu im agina eta serUma ? —
s a riM É iL s 147), de q u i sont p o rtrô it el l'io s c rip tio n de (*é«r.
I.ibv ru h o ri zurea a la ncreadn ? C« liv re est-il à voua (v<iilr«| ou h moi
(m ien) ? i^'erea, m ie a .
V a r ia iM B (l). ^ Dans la Dassf'*Navarre, la Souie et le eanion d« H«s

parren rinterro Rati on ro x p rim e . h'sa ? (L-, 10 } n t ‘*l-re pas (nonne;
i u i a f (H aran,, 215).
III. — Les a djectlis imlélini}« haifrc. a u c u n e( lirns, i ¡en. gouver
n e n t le p a r lilii, Elx, ü u n c k e z tik ( k w ijaizk irik egin (L ., 1561, re lu i ci n »
fa it rJpn de m a l.
r v . — A u ir f q%e. Bu iv i d ’u n n o n i, i ’v x v riiu e p a r I>en2 crik j<wx par
l i t i i dft fteriji, n n lr e l, précédé d u n o m (iD e l’u n m et à r n iilu lii. I a , :
:\Ua: U rU erili, q u e m o i; k a ria z berlze ÿuzfitik (A .. 34|, lous les
iiu lr e s o a tr e ]ui ; P h a rifa u c ta rik batsu (L ., 133).
C H A PIT R E I X
STN TAXE DES IN T E R R O G A T IF S

4 2 8 . — D e e I n t ^ R ^ s e t ü e e n çénÂ r»!
R è g le I. — L 'in le r r o g a iio û n n sa d i M ingue pas e n Basque par »
fo rm e gr.'^niinaljcale ; m a is b ie n p a r le ton iiile rt o^'iiUÎ qu'on emploie
el p a r le p o in t d 'iu le rro g .1 lio n , q u i, d a ns l ’é c r ilin e . «er» îi l y désigner.
Ex, : N o r a is la n n a ^ (L ..2 S 2 a i|uI e s- lu S e ig n e u r V Zer eginen d u tia u n ^ f
( L .. $52). que ferai-je S e ig n e u r? Zer i a ? (L ,, ¿00), qu'esl re q u e ls
vérité ? E z iu z a w u ? j A .,?4Ü ), vous (s) ne le crovez (pensoi) p a s? A'f »»«'2 ?
<L.. 90) ; Zer d f i/ u iu r ? ( A ., i^ o l); Z e f diozu K o in .' n o r m âra M d u r ?
nu rk hiten z a ilu ? <A., i3 4 ), q u e dilea*vous i:a în V de q u i av«-\ous peur ?
q u i vous tu e r a ? Zer zinen duela hcrrogoi, h iru r hcgoi, ehi/ h u r t h f
m ,363).
II. — Lc m o l de la réponse se n ie i a u m ô m e cas q u e re lu i de la
dem anrfc. Kx. : .VoBrfifc (cas é la t.) s ia k ie n ? Fiert konizientziak irr>:nik.
<ca^ é la t.) (A , 43^,f d 'o ù le savait- il? d it p iir « a con«clciu;e. -Von efiiren
d u hokhca ‘ Bere k o n iiie n lz ta n i X , , i ^ ] . l k u s i iv z u za ld irik ? E z dni
z a h h ñ k . (O a ne d it pasifc«si d u t za ld irik , m a is bien d ilu ì za/d'okou
zf^baiS ¿a lili I.
I U . — SI on interrogo p a r u n nd je c tii (>o^$es$if, la réponse *e fail
p a r u n a d je c tif possessi/. Kx. : ti'orenak d itu im agina eta serilma ? —
s a riM É iL s 147), de q u i sont !e p o rtrô it el l'io s c rip tio n de (*é«r.
I.ibv ru h o ri zurea a la ncreada ? Ce liv re est-il à voua (vrttr«| ou h moi
(m ien) ? A'^ria, m ie a .
V a r ia iM B (l). ^ Dans la Dassf'*Navarre, la Soûle et le canion de H«s

parren rinterro Rati on ro x p rím e . h'sa ? (L ., 10 } n t ‘*l-re pas (nonne;
i u i a f (H aran., 215).
E x c e p t io n I . — A la question de lie u , posée p a r l'a d jc c lif relatif,
o n ré p o nd r|ueh|urfeii» p u r l'a d je c iif possessif. E s . : â a b<hi
tiori ? Gureo.
31. “ A la q u e s lio n de raanière, poRiê p a r l'ad je ctif r e la iif .o n rc
p o ü d q u e lq u e fo is p a r l ’a d je rtif q u a lific a tif. E x. : :*iolako bchid ? Z u r ia ,
D e s In te r r o g fttifs e n p & rU ciüie r

4 2 7 > — A rll<tl^ I . — I n l ^ r r o ^ a ll n n « n t a it «1*« |»en»onn*t At <lo
o h o iie . .Vor ? q u i ? Z e in ? lequel ? Zerfq\JOi ?
R è g le I . — Z e in g i:o n d a . .. Z er g iio n da ? (V o ir V a n 474).

I I . — l.u c|ucslion c l \
'r* réponse s 'e ip r iin c Q t en Basque p a r adjecUf«^
posiêssilH y o r m a ? '¿rineNa? Zerena > Ex. ; .Vo^cna fwAi kais ir a n í*
ID ,, IW ) . A q u i veux-tu iU*e 'f y oren su ra M d u r (A ., 454). Zein gizoncna
da f H unena f N o r da hor ? Z tin gizon d a hor * Z ^ r kalfe gerihaiu zaio ?
y.er berri da .' E ¿ d a k il z e r igor / Z^rcn Autóa rfa ? H anena.
R e m a r q u e . — P o u rq u o i í c u r ?) s ’e x p rim e p a r le p ro la tif de l'ad*
)e c lif fo rm é d u inessif de srr- E x : Zcriakotzat / O a d it p lu s cou-
ra m m e n l senako.
I I I . — L e noiD p lu i'ie l q u i s u it i Inleri'O K ^lit fran ça is q u i? g tu l ?
17U01 ? se iDct on Basque à l'é la tif p lu r ie l. E x .: Z u e ta rik n o r m Ín t¿o da
hoJa .' H tía r ik : n n em an duzxt hor ? Jie ta rik ¿er áehfir d u t !
I V . — Aveu l'ia lc r r o ^ a lio n , g a-f * ie ...f ot la réponse il n'ÿ n
poin t de... Je m o t s u iv a n t sc w ie ta u p a rtitif. E x. : Nork edirenen. d u ene
iy/jiihan Ja lta rik ? { A ., K ziute lt<rtzfirik[A., ÎVT), i U u 'o n t p o in t d ’au*
I r a . ikunten d u e slu e la erremêdiorik, eziuêla e^kapaizerik (cfis pi^rtilif du
p a rlic ip e p résent' (A., Îi8 ], il v o it q u 'il n 'y a p o iu t de iemèdRs> n i
m oyens d échapper.
42S - — A r t ic I « I I . — Q u ^ * tlo it <le lloü» où ?
R è g le . — 1 - 1 dem iind e et la réponse de la q u e stio n de liflu s'ex pri

m e en Basque p a r l'a d je c iif re la tif p ris d u n o m de lie u . E x. ; Xottgo da ’
ÍA ., 219), d 'o ù esl-il ? ffeméngo irai»asia Hpi dfl (A ., 226).
4 2 9 . — A r i l c ï e I I I . — l ^ u o A l l o n d e t v u i p a . .V0i2 T Q uand T
R é g la . — L a q u e stio n de tftmps, dem an d e e l ré p o is c , s e x p rim e

en Basque p a r I fitfjeclii relatif form e d u n o m dft tem ps. E x . : O ra iio
etjunak bülioko d u orduko vrihea. (A ., 157).
4 S 0 ' — At'tli^le IV- — Oue«tlojk do iDiinlcr«9 «Ia tnoiJA.
N o la f Cora ment V
R è g le . — L a q u e stio n dft qtiei (qualis> s> x|irim c p a r nolalu>. adjec-
U i r o la lif io r n ié de n o ^ , c o m m e n t. E x, : ¡Í2 nvla n ik n a h i hatluf, fatnan
no la hik, (L ,, 53), non coîdidc je le v eux , n iais rom m e lu le veux.
A r t ic le V . ^ Queelitiia «Í«» q n a i i l I l A . Z e n f j a l * C o m b i e n ?
^ I
4 3 /. w Ë a f a it de n o m b re .
R è g le I . — Le q u ân liè m ft d u mid's sr d e m a n d e p a r z e n b a ta d a ? le
c a m b ie n ost ce ? et l'o n répond p a r le n o m in a tii d é fin i d u nu m éro .
Kx. : / f ^ h a t a i a ? H ogoia, le ro m b le n e»t ce ? le v ing t.
I I . — Les heures se d e m a n d e n t pnc le n o m iu a tii zenbat, accom pa
f^né d u n u m in a tii p lu r ie l, et Toc ré p o n d p a r le n o în io a lif p lu rie l d^s
heures. Kx. : X rnbai orcnakdire ? H a m a r orenak : q u e lle heure e>«l-il ?
d ix üfturftH (n i. à m . c o m b ic û d'b c u re s soDt ftIles ? les d ix heures). On
p eut aussi, coin m e e n espagnol, s u p p rim e r le n o m et répondre
p a r le n o m in a Lit p lu rie l d u n o m b ro c a rd in a l. E x. : Zenbatak dir^ lia
tn a r ra k { H .. 2 5 i). (M. à m . les c o m b ie n so n t ce 1 les dix ),
S 'î
432- — E n f i i t de p r ix .
R è g le I . — en fa it de p r ix ou fjue v a « i u n e chose se de

m a n d e p a r ¿enbat halin d u ? c o m b ie n v a u t ? el la lé p o n s e s o m e l au
n o m in a tii in d é ñ u i.
II. — Le p r ix p o u r lequel une chose a é té vendue ou achetée se
dem an d e p a r zenbatetan, ras loc atif de zenbaJ. c o m b ien, et la r^'^ponse sc
fa il aussi p a r le cas locatif. E x. ; E r r a n ifzad an , Â anèdîîfan (p o u r ¿ « « 60-
lan da safiiu ifuivr, / H a n b o u u tn (L ., 215) i d is (f.) m o i, p o u r cora-
b ie n avftz-vous (pl.J vendu le c h a m p ? p o u r lan t. hogoira so*
(R .. 2 6 i). je vendit a ÿ ) sou» pièce.
§ I«
4 3 3 . Eïn fftit d e fo is.
R è g le I. — L a cjuesiion enmbifn d i fois ? se îa it en Basque par

¿enbatttan {cas locatif de ¿cnbai] et 1 on ré p o nd par le cas locatif d u
n o m b re . E x, t '¿enbafeíaa ? flirureran (L ., íO i 53 ; A ., Íi3b ; 424) ; com
b¡©n dc l u U ? U'Oís í o is ; rifusutan (A-. 2 8 ; C-, 123i, ijuelques lo i» ;
a n h itz tfa n (L ., 384 ; A ., beaucoup < 3 íois.
II, _ S i, foníorm óm eT U à la de 1» p. 43, u n »e serl d u m ol
«írft p ou v e x p rim e r l o u i, foi a, o n pos? la quesLíoD p a r Cfts m o is lenSal
aldi2 (ras m ó d ia llí dc ald i) e t l'o » répoDd d c m êm e p a r le cas m é d ia tlí.
E s . : Zenbat a iá is / fJiru r afdU ( l , , , ¿5!6 ; D ., 344), cd c o m b ic a de ío is ?
en íro is fols. ZcnU iit atdiz (A ., 2ft8), q u e lq u e s íols.
§ IV
4S4. fa it â e qn& lité.
R è g le . — 1, adjectif q u i s u il ¿ein, kunein, h orrH n , hain, (V. p. 32)

«c iiie l iiu n o m in a tif d é fin i. E x. : 2 iiit hnndia </î*îi I A ., S i I), c o m b ie n il
g ra n d ; H v n c in ‘j a u : a a p h u n a ganle (A ,, o7) ; ff a in dû ga u za handia exa
aberatsa (A .. Í57K
I V
43$. E n fu it d ’i n t e n i i t é .
R è g le , — A pri'S ¿enhat, hunenbnt, korrenbal. hanhal ou hunei'^bertze,

horremhertse. kainbfrise. p, Z l] le n o m su»>-aDt se m e t a u iiom ioaljí
ind éfln i.V lx ; fk u fc k ez darotsu h c n h n i pena e n w i« ela hanhat traba, rien
n** vous (s .) d o n n e a illa n t de peine et a u ta n t d'obstacle?. Z e n b a im c a .

senbat a rim a k ftn , senbai de.^kargit, dagoen fg in pabe{\., 346) ! N orako dut
h u n m b a i am/>, ogi, bihi, ¡ru itu eta onfasnn lA ., 75) ?
S VI
438. ^ E n f a it de d u ré « .
R è g le I. — L e tem ps, le n in m e n t d a o s le q u e l u n e rhose s'esl faite

ou 50 ic n i se m et a u ra a lo c atii. E x. : Z fn h a t orcruian? à q u e lle b e u re ?
S e i oreueningurvan jf..,226[, vei-s six heures. Atzo 2 a :p i o m f/a » (I.- ,1 6 7 ),
h ie r à 7 b e u i^s. O au <Âu«^n (A .. S36). yocren îenboraH {A „ 164).
n . ____L e l e m p s d e p u is le q u e l u n e cbose se fa it ou sc Íeríi, se m et à
1 é la lii, E x. : E g u e rd itik e la k iru r crrmetaraino (D , 48“*).
III. — T.fi tem ps jusq u 'il q u a n d une chose se ia il ou se i« r a , s f m et
a u lim ita tif . E x, : H irv r orenetaramo.
J V . __L e tem ps q u 'u n e chose a d u re ou d u r e n sft m e t a u D o m in a *
l if io d c lin i. E x . ; W irM rf.gunrifl A im r y au (L , tro is jo u rs el trois
D u ii» . G au eta egun (L ., 361).
V . — Le li*m ps d u r a n t le q u e l u ae chon« se Îait, s'êsi faite ou sc W a
se m et a u rDédintii. Kx. : H ir u r egune: t la h tru r ijau^z l>aUak /âbelem fei*
a irik erabili sucn (foHOA profeta) (A .. 130), p e n d a n t ir o is jo u rs et trois
n u its la b a ld n e p o r ln (le p rop h ète Jonas) s a in e i ¡«»ui d a n s son kcíd.
% « n o r o i ( L . , 140), tou.« Ies jo u rs . Equn M a r i k hates (L ., 146), u n de
res derniers jo u r». E gun bate: (A , 107), u n jo u r . Egunos a ta gauaz (Ha*
r a a ., 49), le jo u r ou la n u lL Bori^ edn sei orene; (H a ra n ., :i76), d u r a n t
c in q ou iîx heures. Gauoz IL ., 3), n u ita m m e iiL
C H A PIT R E X
SYN T A XE DES ADVERBES
S I
437. — W o l» . com m e iq u a lite r] ... H a U , de in ôæ e (laliter),
R è g le . C om m e ic o m m e n t}.,, de m ( n je ... s'e x p rim e n t p a r nota.

Ex. : Piola keffasimari m a iie n baiis n itza kegalak a ira n e b o n a hegai-
doi:eko,fuila g izo n a ri cre emaUen s a il:a eskwik tra baiilaiiek o (A .. 34 ; 6<>]
c o m m e les ailos soni d o n n é e h l'ol^êau p o u r s'élever et p o u r voler, de
niérne les m a in s sont données à Ih o m m e p o u r tra v a ille r. i\Wa h iji, hala
A í'M .i.. 214; 1)., I2 3 ) f e ü e v le , telle m u r t(m .à .m , c o m m e v ivre de mérn»
m o u rir),
§ fl
43S. — H aiA n o l » , de m ê m e q u e , le l que.
R è g le . — ....................................................................
K x H a l a n o la /ona*tfa U are a x aM e an ...k a l< iiza n tn d a ‘¡ i z o m r ^ ifm#a

iL ., 22 ; t? ; D ., 70), de m ô m e q u e Jo n a s dnns le ventre fie la b a le in e ....
de m ê m e sera le flls de l'h o m m e , H ala nM a g h o n a re n s m ^ a ezpciia
etkorri zfrh ifza ta ù a ie r a (L ., 39), de m ô m e que le fils de I h o m m e n'est
pas venu p o u r être servi,
§ Hl
43$- — H alft n o n , de te lle m a n iè re q u e ,— H a U k o n o n ,
R è g U , - .............................................................. ................................
Kx. : H a la lum Amn habitai zen ziroflftH guziek /nlzu ten bailzulen If-
sus [aunaren k iiz a ( L ,,â i5 } , de sorte q u e lou? ceux q u i h a b ita ie n t l'A
sie e n te n d aie n t la parole du le ig n e u v Sé^üa. f i a ^ k o z a re n n o n . ..
§ IV
4 4 0 . — H a l» , de if j? m e ; H t i n , < i it a m ) , auftsi ; H a n b a t , a u U ü l .
N o U , q u e (c o m m e ),
I.e ifiu (com m e), q u i vieot après h n h , de m ê m e hain, b*

(la m ). U n i, s'ex p rim e p a r «o ia, com m e. V * .'.] fa ia b a ia ,T io h hertzâ
{fi., W ). Ue m ê m e (com m e) l'u n que l’auliê ; h a lu oiwan no la g a ü io a n
(A ., SW.i, rie m ê m e d a n s le béftn com m e d a ns )e m a l ; hain arim ak o nola
yorphufzeko fA ., i W . 3?4y, de m ê m e p o u r l'â m e com m e jw u r le corps ;
kata (ridch <iù nola emastek erran baiizuten (L ., 15fi), iU (Ira it, m asc.l
l'o n t trou vé de m ê m e q u e (com m e) les ic m m e ^ a voient d it ; FenelonhaUt
mofU^la zen no la ja k in U u , F fiie lo n é ta it aussi modeste q u e sa v o til; U a in
ongt ftafanola 6 frU tfa(A ..1 39). si b ie n I u n q u e (comme| l autre ; Al>rralsa
h a in HliLzgoTTi .w U â H z e n . no(a pohreu (A., te rich e n a ît aussi n u
q u e (com m et h pauvre ; gizirna ezia dew ca ère h a in M d a r iza n Itebar,
n o la here h u r u a r t n I D ., 213| ; F.2 f a . . . u h o ld n r ik lu r r a h a la lu r r u tz e n e ia ...
ilue nik . , n o la kontzicrU zta g a U lo a k ... (A ., 423}; g u o n a k n o la
e.rnazteak (I.., 252), t a n t les h o m m e s que (com m e) lee fe m m e s ; A in h iU r '
t a n e ÿ iU n d é ra u k u t^ e u o ie k h a n b a t o n g i H a o n la s u n , n o la a d is k itk fk (A .,
if l, 138 ; C ., 2 1 Í) , a u v e n t les e n n e m is n o u s fo n t a u ta n t de b ie n ciue
(com m e) les am is.
§ V
4 4 / . — H a i n , si Î U m ) ; H a n b a t , t a n t ... N o n i » , q u o ( u l) .
— L e çue, s u iv i d 'u Q v e rb e q u i v ie n t apr»*s Àain, s i, hanl»at,

t a n t , s 'e x p r im e p a r « o n . E x . t ï î a i n d a iX4un (firexuna kasêrrea) n on
ifn a ta s u n h a r k be rak b f g ir a b a ile ;a k e .... (A ., 1 /2 3 0 ), la p e r s o n n e en
colt*re e st s i la id e q u e o e tle la id e u r m ô m e la p r é s e r v e r a it d e se Îâc h e r.
§ VI
4 4 2 . — ^ b a t , a u t a n t ( q u o ) ... H a n b & t, a u l a n i (eo).
S V il
4 4 3 . — B e E e n b a te a z i, a u t a n t q u e .
R è g le I . — A utant quê, s u iv i d'UD v e r b e fr a n ç a is , s ex p r im e p a r
T f i r l a n t e . — (ti i.e m o t n o n , (q u e ), q u i v ie n t après h o in . esl re m p lac é

qu e lq u e fo is pa»- esen. l ix . : I J a in s a in d u a ésen tr r a ife n h a ilu s a n HaiUiof-
(A ., 27.’»)» fei s a lo i qu e eaîDl B a sile i l i i : ffa> n d a gone fze n e t p a ü a behin e rt
tu e ise n (A., *2 S).
p r é c é tlc d u verbe à Im fu rm e subjf^Di’tive- E x . ; n < y rc h a tiffn
ÿaituztrn ftesánf/aíeun 'H ^ ra n ,, X i 2 ). iiu ln n l q u ils nous fo rc enl, Ic.û
KfUtit m U a ts é n duÿun bezenbatean (I)., 253).
I I . - V o i r p a ^ 3 ! ) 3 la m aou>re d 'e x p rim e r de, su iv i d 'u n
io f in it ii français.
§ V III
444. - D e n ii8 ('> beE&nbdtaftn, û itia n i q u e cela.
R è g U . — A utant qüê c fla v a d e ... dépend regarde... s'ex p rim e

p a r d în a s bèsanbattan et l'objet ou la personne d o n t cela v a ,d é p e u d , ctc.
ae m e t à T a b latli ou à V clatif, q u i se placent drva>)t denai hezanJ^tie/in.
E x. : Bvrondatrits denus bonml>(Hcan (A ., a u l.in t que cela va de b
volouté. (Uure nldfitik d e m u hezanbatean (A ., a u ta n t que cela dépend
d e n o u s . JleUis denaz (Ila ra u ., 3â8) a u ta n t q u 'il dépend d e u x .
S IX
44S. — Sam batenaE , d 'a u ta n t p lu s . ^ Z e n b a t e n u , q u e .
R è g le . — D 'a u ia n i plus s’e x p rim e p a r hanbatenaz.,. :enbatfM ¡:

s u iv i c h ac u n d u c o m p a ra tif de s u p é rio rllé e l d** prélérence, E x . ; Han-
hai^’-naz gorago allckatzen d n /a tn k û a g a n a l, z^nbaienas beherngo ia w ie n
b a ila bere fztfust<ísuner<t¡. { { ) .,2 6 6 ) .
§X
44 6‘ — Z ânb a te n & z, p lu K . — H a n b a ts a a s , p l u s .
R è g le . — l.e F rançais p lu *... ptus s e s p r im e p a r zrn haisnaz... han-

batenuz suivi c b a e u n d u c o m p a ra llf de e l de prît^renc^. Ex.:
ZfnO aienaz çosea handiago h a n ln itm a i ta n h a ria gozoago (A ., 4H |. Zenha-
fenaz ela ik h u »lm itailuzue zeuen azken eguna hurbUizenago zaiizuefa,
hanlaleTioz {(vil^rrogo abia, hanbaienaz pfrmago eta lehiago zaileztf^ (.A.,
18S|, p lu s vous voyez q u e votre d e r n ie r jo u r 8'approcbe di* vüus ip l.)
p lu s iei.ii*chez v ile . Zsnhatemtz zuk luram eniu gehiagc, hanfiaienaz nik
gvliago sinhets (A , 20C>, plu»< vouft (fi.) j u œ z , m o in s ] r v o u s crois.
V â H n n t « » . — (1) A u Ueu de d e n a t beifinbatean L. dUrf#« bezenbatean
(^) A u lie u de h anùaienm ... se>tbalenas I). hanàaies-senbatu (Ü..

253. 921).
— m -
|xi
4 4 7 . — Ck)mpl6ment d e s a d v e r b e s d e q o a n tité ,
R è g le . — Les r- o m p lém e n ls de» «iclTerbcs de q u a Q ü lé , p ré c é d a s ea

Fnn ^âK de la p r é p o s ilio D p la c e n t d ev a n t l'adverbe e ia u itortiina*
tsM adérifti. E x. : [>iru gekiago ; A rnù g a l i a p ; Oiji kaiH itz ; U r q u li
(U,, 3C3l ; O a s n a ¡ f ü lt r r a .
<:h a p î t r e X i
S T N T A X E D E S C O M P A R A T IF S
D ans UQ p rc ip ie r a rlic lv n o u s parleroo s d u c o m p a ra lii d ’éga-

lUé, d a n s u n secooü d u c o m p ir a t ii de su p é rio rité , d 'Io fé r io n iô et de
p référence.
44 S. — A r tic le I. — CocupuraftUt*
R e m & r q u e . — A in s i q u 'il a ( l é d it a u x 6 1 , 6 2 , 6 3 , lus m ots

q a i e x p rim e n t la eom paraisoti »«ont : bezala, a in s i q u e (»icut)> en
m a n ie re e te ü s im ilitu d e ; bezain. aus%i que, en q u alitt^; bezanbai uu
bezainbrrtze, a u ta n t que. en no m b re .
R è g le L — D ans les c o m p a ra tiis d égalité V>n place d 'a b o r d le lerm p
a u q u e l u n cum pure, p u is le m o t q u i e x p rim e la co m p a ra iso n et e n fin la
cheae com parée. K x . : O i m ft/sa h , ^ziia bezala M o a r n o a h tn ü a (A ..W 4).
Zeruan b tia la lu rre a n , lurrtHin ¡v za U ifernu an (H ., 20â). E z ia k o niziffu zia
gaiitoa bezain gauza gaiSiorik (A ., 423),
I I . — D ans u n e phrase in c id e n te le verbe, q u i acc<>mpagne bezaia,
hei<x%n, htzanhat, se pisce dev a n t ces m o l9 et a la furm e su bjonctive.
E x. : i j e l d i l u s m b e z a k i ( A . . 2 5 8 ) , de m ô m e q u 'il s é ta it arrêk*. Q u an d !e
verbe est a u pasi^é u n peut sous entendre l'a u x ilia ire . K x. : A u lie u de
geldilu zifn It é z a la , on jjevt d ir e y t ld ih t bezaia.
4 4 9 . — A r tic le 11. — CômparAMf d e s u p é rio rité «

d * l ( i f é r l o r t l é e t «le p r é f é r e n c e .
R e m a r q u e . — Le »près u n c o m p a ra tii de s u p ério rité

et de préiérencG, est re n d u en Basque p a r ^ s n c /o u ezen cz (L .;A .;C .)
R è g le ï . - Si OD M s ftrl du in f > t b<nno pour e x p rim e r ia c o u ij)a -
raiso ii, on placft d 'a b o n i !ê term e auq u e l on com pare. puW le m o l ixnno.
enUn la chose com parée, E x. : A la lu y u i e a ita Mrrahatn ¡>ainc kaHdiaô
a » ; M L . J 7 0 ) , «»t rftq u o tu es plu% g r a u d q u e n o ire péra A b r a h a m ?
ì lu r a Ix iiM hanthago da (L ., i l 15),il p lu ^ tfr a n d que lu ì. O n pftut aussi
m e ttre d 'a b o rd la chose com parée, pu»« le le rin e a u q u e l o q com pare et
e nfin le m o t In in o . E x. : Îie k (àU ras la ^ü it eu p iniu alak ) handiayo dtre
m undukoatxeÿinak baino i k . , 51(0, «îles so n t plus précieuses que les
p la isirs d u m o nde. Ik U a tu a 'p Oehar dioû la in k o a r i flsaieU xiino (A ., 3031-
Ï I . — S i p o u r e x p rim e r la co m p a ra iso n on se sert de esenez, on
placo d 'a b o r d la chos« com parée, p u is r z m m et c iilin le î “rm e auq u e l
on c o m p a re . K x . : ü a h û ïg o iz a tu iu e n f K-âvk) ba* lu esen n h ilh aïu . (A..
4;j}, F.nechaoo d a kahle t>al orratsart'n »ra^dF» dadtn, e ifn rz
afiratsa lainkfiarenrM um an sar rfiKÎin (I.., 37).
R e m a r q u a . — S u p éritu r à ... s 'e x p rim e p a r l'a d je c tii re la lif râfnffcoa,
i (u i e s t a u - d e s s u s , eti p la ç a n t le c o m p ia m e n i a u n u m in a tif in d é fin i de
l'adjecU r possessif. Kx. : Ohoj't g u z u n gatnekoa (D ., b ^ ) .
CH A PIT R K X I I
SYNTAXE D E S S U P E R L A T IF S
S 1
460- — S o p e p la tif r e U l i i
— L e -superlatif re la tii v eut îc no m p lu r ie l a u q u e l il

rapporte a u lo c alir p lu r ie l, ou à l ’c la iif p lu r ie l, ou a u p a rliU I. qu'ou
place dev a n t le superlaU i, Kx, : H ir u r h a u ln rik gaiÛHna. (A ., 340) ;
H erriko handiena (s. ent. j w n i f c ) ; D tn h itr ik h o ^ re n a {A .. A i), la
m e ille u re des lerres.
9 ••
4 5 / . — S u p e r la tif a b s o lu
R è g le I . — Dans les superlatif« absolu*, form és en ré p é m n l I a«l-

jectif p o s itiL les n o m s aux quels ils se ra p p o rte n t se placent devant,
c o D Î o r m é n ie n i a u x r<*Rlfts d u p la re m iD l de l'ad je ctif p r im it if. E<. «
Zenltait gn aza f>àtr e d n ikusf’‘n badugu (D , 1 m i,

I I . — D aus le« superlatifs absolus, formcï^ par le sm a ^s arras hai-
C H A P IT R E X i II
4ÔS. — S Y N T A X E DE U É X C E 9 S IF
R è g le . - D.'JLs l'escessif, e x p rim é p a r If no m a iiq u e i i l sp

r«l»p o rie se p ia re dev a n t et a u n o m iu a tîf Indi^linl,
C H A P IT R E X IV
454. — S Y N T A X E D ’U N PEU DE
R è g le . - t,»- no m d u solide, q u i « u lt p ix lca k a. u n pe u e t c e lu i du

liq u i d e *jui s u il i o m âr, U D f «Mutte, se p l u p d e v a n l ct a u u om in i^lll
ic d é f iD i. Ex. t H a r o t j i pu>:ka Ih ji iA ., 87i, u d m o r c e a u dc v liin d p . Ur Sorxa
23^ti, u n e g o n iie d eau. I.n ¿o ria f»n, u n e le d»* ‘‘O m m cil.
CH A PIT K E >;V
455, STNTAXE DES NOMS DE NOM BRE
R è g le I, — Les a d je c tiis n u m é r a u x c a rd in a u x se pfucenl 'fevaiii

les D o nih. Kx. : // iim iïr j ù w 1.4., 59). h o tn tn e s . J io r l: oçi eta bi
a rro in ^ ,..2 7 ) ,
E x c e p t io n . — Hat, u n , se nlacc apri.'s le n u m . b ie n p lu s îipr*^ lo ii'
les m o is. Kx, : / n u « A<Ji,/frfc {¡al, {L.. H43i, u u êlgneiir.
u n e fn l, iin bapW m c. lii/rnko m m h>ifrk, snkkur huti'k edo htrize fritasu n
halek hartzcn za iiu m rftn (A .. 5 ^ 7 k M ia bal. ama bat ( D ..U o ) , k ap a z a h a r
esin baita /laïukt^n h a i SS), u n v ie u x m anteau d o n t on ne p eut
profiter, l... !♦* |dus souvent, ôinl bal a u m o t q u i p r c d de. Kx, : M ia ln jf
i,L., 3^5% .«p irtîtiÎH ï/m a i« i la p lu p a rt des auU'ur.s à la su ile de (¡,
I j j r , l). H n ra a .. s é p a r e n tÿ y im ifut i,\., ¿ 2 ;>) : sorta 233] ;
iL a r ., 30).
C H A P IT R E X i II
R è g le . - D.'JLs l'escessif, e x p rim é p a r If no m a iiq u e i i l se

r«l»pori*f se piar** dt*vanl f l a u n o m iu a tif in d é lin i.
C H A P IT R E X IV
454. — SY N T A X E D ’U N P E U DE
R è g le . - I,»- no m d u solide, q u i « u lt iiix lc a k a . u n peu et celui du

liq u id e *jui su it i o m âr, u n e «Mutte, sp p lic p devant et au u o m im ^lil
in d é fin i. E x. t H a r o t/i pu>:ka Ih ji iA ., 8 7 i, u d m orceau de v iiindp. Ur Sorxa
23^ti, u n e g o n u e d eau. I.n ¿o ria f»n, u iif g D u llP d»* ‘‘O m m cil.
CH A PIT K E >;V
455, STNTAXE DES NOMS DE NOM BRE
R è g le I, — Les a d je c tiis n u m é r a u x c a rd in a u x se plucenl 'fevaiii

les Donih. Kx. : //iim iïr j ù o n 1.4 ., 59). <Ji\ hotntne.s. J io r l: oçi eta bi
a rro in ^ ,..2 7 ) ,
E x c e p t io n . — Hat, u n , se nlace apri:?? ic nero, b ie n p lu s apn'i< lo ii'
les m o is. Kx, : / n u « A<Ji,/frfc irai, bufilijfmo hai {L.. H43i, u u seigneur,
u n e fu i, u n baptêm e , lii/rnko m m h>ifck, snkkur huti'k edo htrize fritasu n
halek hartzcn za iiu m rftn (A .. 5 ^ 7 k . i it a bal. ama bat k ap a z a h a r
esin büiui daiukt^n h a i KS). u n viiûx m anteau d o n t on ne p eut
profiter, l... !♦* p lu s souvent, ôini bal a u m o t q u i prcci dc. Kx, : M ia ln jf
i,L., 3^5% .«p irtîtiÎH ï/m a i« i la p lu p a rt des auU'ur.s à la su ile de A . (1,
I j j r , 1). U n ran .. s é p a r e n tÿ y im iful i,\., ¿ 2 ;>) : sorta lxit{.\., 233] ;
iL a r ., 3 0 ).
C H A P IT R E X III
R è g le . - D.'JLS l'escessii, e x p rim é p a r If no m a iiq u e i i l se

r«l»p o rie se piar** d»*vanl f t a u n o m iu a tîf io di^lini.
C H A P IT R E X IV
R è g le . - i,e n o m d u s o lid e , q u i « u lt pixlcaka. u n peu et celui du

liq u id e *jui s u il i o m âr, u n e « o n t t e , sp p lu p devant ct au u om in i^lil
in d é fin i. E x. t H a r o t / i pu>:ka Ih ji iA ., 87i, u d m orceau de v iiindp. Ur Sorxa
23^ti, u n e g o n i i e d e a u . I.n ¿oria f»n, uiu*K <'’dl(^ de ‘‘O m m cil.
CH A PIT K E X V
455, STN TAXE DES NOMS DE NOM BRE
R è g le I, — Les a d je c tiis n u m é r a u x c a rd in a u x se pfucenl 'fevaiii

les Doms. Kx. : //iim iïr j ù w lA ., 59). <Ji\ hotntnes. Jio r l: oçi eta bi
a rro in ^ ,..2 7 ) ,
E x c e p t io n . — Hat, u n , se nlacc apri.'s le n u m . b ie n p lu s îipn*s lo ii'
les m o is. Kx, : / n u « A<Ji,/frfc {¡al, {L.. H43i, u u seigneur,
u n e fo i, u n baptêm e , lii/rnko m m h>ifrk, snkkur huti'k edo herize fritasu n
halek hartzcn za iiu m rftn (A .. 5 ^ 7 k A ita bal. ama bat k ap a z a h a r
esin büiui daiukt^n b a i SS), u n v ie u x m anteau d o n t on ne p eut
profiter. L .. !♦* p lu s souvent, ôinl bal a u m o t q u i p rO d dc. Kx, : M ia ln jf
i,L., 3^5% .«p irtîtiÎH ï/m a i« i la p lu p a rt des auU'ur.s à la su ile de A . (1,
I j j r , I). U ni a n ., séparent ÿ y im ifut i,\., i% i) : io r ta 233) ;
iL a r ., 30).
C H A P IT R E X m
R è g le . - D.'JLs l'escessif, e x p rim é p a r If no m a iiq u e i i l sfi

r«l»p o rie se piar** dev a n t et a u n o m iu a tîf ÌD<l<^(inl,
C H A P IT R E X I V
R è g le . - l,e no m d u solide, q u i « u lt p ix lca k a. u n peu et celui du

liq u id e q u i s u il i o m âr, u n e «Mutte, sp p lu e dflvanl et au u om iiii^lil
ic d é fin i. E x. t H a r o i j i pu>:ka Ih ji iA ., 87i, u d m orceau dc v iiinde. Ur Sorxa
23^ti, u n e g o u u e d eau. I.n ¿o ria f»n, ujh* K "u lle de ‘»om m cil.
CH A PIT K E >;V
455, SYNTAXE DES NOMS DE NOM BRE
R è g le I, — Les a d je c tiis n u m é r a u x c a r d io a u ^ se pfucpul 'fevaiii

les Donih. Kx. : //iim iïr j ù o n lA ., 59). di\ hotntne.s. J io rl: o çi eta bi
a rro in ^ ,..2 7 ) ,
E x c e p t io n . — Hat, u n , se nlace apri:>? le n u m . b ie n p lu s liprèr* loii*
les m o is. Kx, : / n u « A<Ji,/frfc irai, buplijfmo hai {L.. H43i, u n seigneur,
u n e fu i, u n bapW m c. lii/rnko m m h>ifrk, snkkur huti'k edo herize fritasu n
halek hartzcn za iiu m rftn (,\.. 5 ^ 7 k . i il a bal. ama bat (D ..i4 o ), k ap a z a h a r
esin büiui flaïukt^n b a i KS). u n v ie u x m anteau d o n t on ne p e u l
profiter, l... !♦* p lu s souvent, ôini bal a u m o t q u i p r c d de. Kx, : M ia lta f
i,L., 3^5% .«p irtîtiÎH ï/m a i« i la p lu p a rl des auU 'urs à l a s u i l e d e A . C,
I j j r , 1). U n ran .. s é p a r e n tÿ y im iful i,\., ¿ 2 ;>) : sorta 233] ;
iL a r ., 30).
f
I I . — f.fts ndjectif^ n u in c r a u s o rd in a u x se jtlücCDl dd v a ni itiita m i« .
E x. ; t.ehfin,
III. - T,c c o m p lé m ftn l •les nom bres colleclif^j se p lare ;mi DonifcaUf
ind<^lirn et ap rès ic Q o m b r e , E x. ; Jlarnarh'ti h iiz ¡A. 18i, u jip J I ja in e dp
uiols.
C IlA i'IT H i': X V I *
456. — S Y N T A X E D E S NOUS DE M ESURE
R è g le . — Don'* les m esures do io D g u fu r. d e rîip a c ité fl(.iJan» la

m psure agraire Ip c o m p fé m c n t sc p lace ap rès et a u im m in .ilif ÎDdélÎai,
E x. : Zefifi. Ixil fttdur : k ir m l u : f : ehun h.trril o f ò iL .. ilJSi. v
l»arrj)-i d buÜP ; p H zerbat « r ( A . , f>00i , fk u n t u t ir n otji{h.,
4 5 7 . — A d m ir a tio n ô t oxclam atiO Q . ^ '

»T'
R è g le . — Jj.ifiiv les piirases d 'a d m ir a lio n ftl li'excfam aUoB, la |an* '
Ranqut5 a recours ;i ru djcclit' d c m o n s tra tii ou :( i : Z -f ?
Q uoi ? K\. : B a u ifa kotza • »loH fi*old, ou zer kolza ' q u e l Îro id I J«»*
rrkokeria ' (A .. 14S ; D .. 11«), quelle lojjp !
45S. — S Y N T A X E D ES VEBBES
R è g le . — yufieui dans une toiime phrase^ Ij* « u je is r riip|HM le « ite*ux
vftrhf«. l'uQ t r a û s iu i. l'Aulrt* ia tra n ^ U if, ou vioe-vers«, le s u je tt e m tl
a u cas de m an d e p a r ie p re m ie r verbe. Kx. ; H ariin eizcn konl'-nihekte:,
hcifUTzirik, h<irlu‘Hta idiak ; .Harlinek U2 (nn ditu zaldiaren hrùtak era
hadoba txirrera, M iirtiu làeiie ies b rid e » d u chevnl et v;i par lerre.
(C am . Î24).
T d u i verbo s'acfôvrìe pn n o in b ro et en personne avec lo sujet. Kx. :
(iiz m a k lifiiM iiÎtza, les bomme^* m nri‘ tit*ni. Q u u n d le ?orbe sp r<ipportf
à p lusie urs Mujefs a u »îlagulier uoi'« p .ir ri, il se nm( au pUirlei-
Kx. : Pierre et l'a u l soni bie n. S i le? sujets so n i de tlllTerenlcs {►erônnes
le verbe s'accorde avec ia pn^m lcre. s 'il n 'y a pa* de p i'e m l' re pei'scwae
a \px. lil seconde. E x. : V o u h p i m o t n o u ' ao u s p o rto n s t>ien. / » * hi
ongi ¡idre.
R em arqu e. E n Basque fômme e n I'r^n v n is. ia jiersoniie q«>
p a rle se n o m m e ap rès les a utres. •
* C e s tla d e r o iè r v l u d i c a t i o n d e C h a p i l r « la is s e » p » r I t b u b h y .
f
I I . — f.fts ndjectii< n u in c r a u s o rd in a u x se jtlücCDl dd v a ni itiita m i« .
E x. ; t.ehfin,
III. - T,c c o m p lé m ftn l •le s nom bres colleclif^j se p lare ;mi D o n i i o a U f
ind<^llrn et ap rcs le Q om bre, E x. ; Jlarnarh'ti h iiz ¡A. 18i, u ji p J ij a i n e dp

uiois.
CIIAI'ITHI': X V I *
456. — S Y N T A X E D E S N O U S D E M E S U R E
R è g le . — D o n '* le s m e sure s do l o D g u f u r . d e r î i p a c i t é e ( .iJ a n » la

m p s u r e a g r a i r e \fi c o m p t é m c n t s c p l a c e a p r è s e t a u n n r n i n . i l i f Î D d é lÎ Q i,
E x . : Z e f it I h i I ft t d u r : k i r m lu :f : ehun h . t r r il oU') i L . . llJ S i. v
b a r r i i -i d b u ü p ; p t f z e r b a t « r ( . l . , f > 0 0 i, f k u n t u t ir r i o t j i { h . , ^ Î 8 ^
4 5 7 . — A d m ir a t i o n ô t o x c la m a tiO Q . ^ '
»T'
R è g l e . — D .in iv le s p h r a s e s d ' a d m i r a l i o n ftl i r e x c f a m a i i o B , la | an* '
R a n q u t5 a r e c o u r s ;i l u d j c c l i t ' d c m o n s t r a t i i m i < i iN te iT O K îiH f : Z - f ?

Q u o i ? K x . : B a u ifa k o t z a • » l o H f i v h \ , o u z e r k o l z a ' q u e l Î r o l d I J«»*
rrkokeria ' (A .. t4S ; D .. 11«), quelle toJip !
45S. — SY N T A X E D E S V E R B E S
R è g l e . — y u f ie u i d a o s u n e p h ra se ^ Ij* « u j e i s r riip|HM le « ite*ux
v f t r b f « . l ' u Q t r a û f t i u i . l'A u lr t * l a t r a n ^ i t i f , o u v io e - v e r n « , le s u j e t t e m tl
a u fia s d Win a n d ò p a r le p r e m i e r v erb e. K x . ; H a r i i n e i i c n k o n l''n ( ô e k t e z ,
h c if U T iir ik , h < i r l u ‘H t a i d i a k ; . H a r l i n f k u z t n n d it u z a ld ia r ^ n h r ù t a k era

h a d o b a t x in e r a , M i i r t i u lâ c h e le s b r id e » d u c h fv n l et v;i p a r le r r e .
( C a m . Î2 4 ).
T d u i. v e r b e s 'a c c o r d e p n n o i n b r o e t c d p e r s o n n e a v e c l e s u j e l . K-x. :
( i i z w o k U a tM n itz ft . l e s h o m n ie ^ * n i n r i ‘ t it * iii. Q u n o d l e ? c r b c sp r<ipp<‘r l f
à p lu s ie u r s M u je fs au s in g u lie r u d ì'« p .ir rt, il sc nm ( au p U irle i-

K x . : P i e r r e e t l ' a u l s o n i b i e n . S j l e ? s u j e t s s o n i d e d ilT e r e n lc s {► erônoes
le v e r b e s 'a c c o r d e a v e c i a p n * n i ic r H . s ' i l n ' y a p a * d e p i ' c m i ' r e p c i 's o « D f

a \px. lil s e c o n d e . E x . : V o u h p i m ot n o u ' nous p o r to o s t> i€ n ./ » * hi
o n g i { ¡a ie .
R e m arqu e . En B asque codim e en K r y n ^ n is . ia pe rso nne
p a r l e s e n o m m e a p r c s Je s a u t r e s . •
* C e s tla d e r o iè r v l u d i c a t i o n d c C h a p i l r « la is s e » p » r I t b u b h y .
4 S 9 . — Lf»s sccoüdc% |»»*rfeonnp« de l ’im p é r ;a ií n é g a lií s c x prim e nl
par ) o p la lií du verbo. K\ : V.i kadUa rihor, nw viens \m. f. ' p a s; euai-
íela eikoT, no >BUe¿ (s.) paa : f 2 iUz<ikala iffor, ne l ’envoie (m .f pas : í í
de2 (íi»l‘. l'envoyez (s.) pa«.
Le vet be réd é c b i V , Eys, W 7 . — V erbo ré c ip itiq u e , 487; ¿ezan
pour i ni p arfait. V. E\*s, 4ÎMK
V, líys ía it TüDir Jaw iu , je p u is , dc edin éíll ; c'esí u n o orre u i . ce
inoL v ient do dagit
4SÍ)^ _ S Y N T A X E D E L ’E M P L O I D E S CAS
D E L A D É C L IN A IS O N IN D É F IN IE ^ D É F IN IE D E S V E R B E S
N o ta . Vf>:r p\ai hdot : l®page 3J9 les raa des io rm e s diclioè^'s

ü ii verbê. q u i remp)ac«*nl reiU iD S S lODium *lions fran çaise^; 2 '^ pagô.îÔ
n :J0 ^ les cas de^ p a ritrlp p s , q u i lic ü n e iiU ie u de c c rla iu s in lin iiilR el
partícipe? FraTi<;^ls(.
4 8 h — N o m in a tl» .
A u Nt^MiKAiiF f>e p lacoü l t

1 '^ \appel ou l'ap o virop h p (v ncatii L a tia i, q u 'o n adresse à q u e lq u u n
ou fi qup|r|oe c*bose. E x. a d m e n d u gabeak ‘ (I,., 1S6), ù lusenKt^s ! Ua
firhoa. 2 f n t : u g a h fit! lA ., 76j, ah ! io u ot ijise n si.
2 '’ le sujel des verbes rfa,'-inrf« et des verbe« íntranfeilííg, q u e ce
sujet soit n n no ni de por%"niH', île rUose ou d ’a e tion. E x. : E i da ordua
kartits m in i:a (!fk o a Ha rsm.. J 6H ; C ,, 79) ; E r r a n n a h i du dana d a
(A., 117\ r'est ce que je veux tJire.
le cciæ plcrueûi d ire c t des verbes d u , d fza ot de« verbes tran«iiU s,
•pio ce o o n ip lp in e n l ô it n o m , cho-r u u ai’ lio ii. E s . ; E iu d u : iu eiagu-
lu rfn rÿtn iL.,178>. ot vou« (p l.) c u u fia ître z la v éritó ; tkfnîiztikene esktuik
(L.. âiH ). vois (m .) mes mriihs ; n ik crruixcn d u l m u r f A ita baithan ikuH
f/ürfa»« eia :ue>t egtim itu :u f z n m m ía baitkan ik u îd iizu e n a (L ., 178), m oi
j»* dis co q u o j ’a i v u e n m o n Porc et vou'< (p l.) voU'« laites cc que vou«
avez vu en v o Iîp T^ére ; (>urc m in fz a iir , irfiM u t, jate edate, gu siak egin
diizAtjHn Ja in k o a ri luria rm aiâ eia aifiegin egiua b i l h a i m duûlarik
ID .. 347f.
R e m a r c iu e I . — Les In lin itiis fran ça is ^ u i v ie n n e n t ap rès rtre
permis de..., de.... trop dc . .f n n u y e tu d e .... b o n d e ..., bien de..., m a l
d f.. , honiear d e . . , di/firik cir.,.. miû.r de.. , e tc ..., etc . - onlconsidérés
com m e sujets d u vorbe et exprinieni. e a Basquo p a r le n o m itia iif de
r iQ f m it ií préscQt d é c lin a b le . K x, : E z ta o n gauzagazíeti j a k il M . ikftuifea
«3 ehi fn lzu trn i A ., 3 H i : O a itz ila il.âak kofí^retn U m ja k itfn (A ., ;í06t.
l i . — Lp« in lé n ilifs ii’Ançàis v en a n t apri*? d i ^ K ì r r t :<OHh<nur....
espérer. . conseiUtr. commander. .. lU feuiirr.... Under de..-, m énier
etc..., %onl considérés c o m m e dc8 coin p l i tneiiis •lireiHî* e i s'ex p rim a nt
en Basque p a r le N om ina llf de î'În iliiiiiE présent décliuahlo.
4* A n N o m îiia lii *e jihice h personne, la c h ó s e , ]'<ictÍoii à liiqiielle
nn i-fs^spujlile. Îd iir i d u ; D iru d î.
4 6 2 . — A c tif.
A 1 AcTtF f>c piacc :
t° Ip «iijet liPs vei lips dit Pl deza 6t des verbe« tra n sit! Is. ¥>% : Eifiak
2 Utk hh-e eoinen ¿aiiuzte {L.. il S ) , vérité v o u ' {ura I ili te s ; O nekon
guêiak ÍA ., o74f, les bons (a u ro n t' tous le>- ; Zeren ahaia ifuruetin.
na liia e zliic n a k , benluraz yero .. (A-, S iá i,
2 ®lo cotop îém e ni ÍTulirerL <|ps verbês passifs. E x. ; Ikusi dut :u rk
tgiirri j ni vu k v ic b e pnvoyco p a r vous,
46$> — Dati»'-
A u ))ATiF SA piarle :
1 * {a porsonno, la chose ou l'ac lio n «|ui vci: ù U I V t J o n ou à laquelle
l d c lio n sc d irig e , n q u i on d o u tip ,.., ;i q u i on parle . , on i<H>(kmI.. . on
rc g iird e ..., on h i l . .. on m o n lre on cnseisitic, ,, ou Pijvoie . , on
d p n i.iu d « ..., on e n lè v e ..., on a ch è te ..,, on o lie it..., ou d it .. , on
d o it 'dPlle'i q u e lq u 'u n ou q u e lq u e ctiose. Kx. : K o n iz ie n u ia k ez a ita sain-
d u a ri, e : emperadcrct x, ez crrcgrri. cto ez m unduan den bcrrze presunart
cztiazaio Idtezakcoi iMirkha lA ., K z tu e n a ri duena ere cdu kirtn zaïù
a . , U o ).
2 ° Ln pcrst)unp ou )a d io s p ou l 'a r i i o u a q u i s'attacbt;... s iicrroche..«
> .ip p iw h e q u e lq u 'u n ou q u e lq u e ebosc.
3'^ C e lu i ou ce à q u i q u e lq u e <'ho«e ie x * * "le ..., a rriv e ..., o u b lie ., a
r a p p o r t . . im p o rle . , Îy il n irm itlu n . (iogo e m ¿ u erortzcari.
i " Avec les in fin i tifs iarreik, suivre, urrika*, a v o ir p iiiè , oldar,
s'a lta q ue r, h l . jo in d re , 'ie m e ttre, o h a ri, 8*apf*rr«-viHr. l/eka, reK*i>^»^ri
czf/tfr, on v o u lo ir, m :a r , e o o lrc d ire , iilleuciie, on m o t a u Dati}
c e lu i q u 'o n suit, ete.. E\. . lia r r e i h^ka d a ta m a deoihoTft. il pas>e «on
lernps à rfgîirrlpr Ip:« éLojjftb ; ü r a beihi d o h a .b o ta hrrtzeari {h-traika
IA ., 1 ^ 1 , l'eau coule to ujo u rs, le lU u s u ii la Ilo t; H u n i U h aizen zxcck
(A ., il r c w r d a il à relui-ci ; Z eri toi e n a k izu (a (A ., 201), que vou*
464, ' StKtivitK
A u S««;iA';iF se plaei^ t
la pt*r»onooou 1« clioAf avec la q u e lle u iie s i...,o û ia it q u e lq u e cho»e
(H ., Jfk)}. E s. r S u k h a r kan'H h n u k in . to ih fiie k c pxiniu ixitekin... zartnean
l A .s ’àUl i. y u .im l vou< öle« avêr unp g ran de ü ^vn *. ii>ec u n p o h il dc
cAié ; O rilu an errcm rduituio sarflako e sp n a n tin rrk tn lA ., 217; avee
res[Hiir que vous re m é d itie z a lo r s ; .Wusf^warfs n n iU ra k ^ solas'ik da
ra ffiltz a u n c k m j])., Î 2 k avec ceux q u i LieniiHiL des pi'opos cnoodalos ;
J lu r a Tczifdiu uko7t duzue b e ld u n rk in ^la ikararekin il . . , 323), vouç l ’avc?
reçu avcc cryenie « t lrc m b le » i» 'n i.
4 6 5 . — Ik e k s h ? ,
A rih i.'‘'*Jr se piacc :
le n o m d c Ui per.-ionne, de la chu»^t', d u lieu, d u le m p ^ d a n s lequel
q u e lq u 'u n uu qeielque chose est, n la ii, se ia il, arrive, rc^le, entre,
couche, dem eu re, laisse, etc. . Ü î,, Ex. ; ¿'«m flo'm zuwU lA ., 5721.
vous re s le i d a n s r i u i m i l i é : M eàilazionea a jin d iu tk r niUz n a h i, bidfan,
U n a in , jin d ^ a r w in , H h a n , tlH a r^ .b a i cVr ohtîtn ere. il)., 04). AVyun» aÎn
w la n ? h irù in n ia k ir i: kanpoan.' iH uinm .. iO), (>eudant l'h iv e r uu penda ni
l'é lé ? cü Vill»* ou h o rs la v ilh í V >’u/ 2cr»f?ion/rtnitu.. >‘n yi'bienik
dakl'arkeirnfîan\ü''\n\r\., U 4 ), rentrez daub les confréries q m peuvent
p o r te r ie p lu s d c buh exem ple.
4 6 3 . — K la íik ,
\ i E lat ii ' 'C plai‘e :
1° le D c m d*^ U) personne, de lîJ chose, d u lie u , d*où (ex) lo u d u
le m p s d e p u is lequel) u n c*l. nori, \ienl, p a rt, ôte, de^ceuii. porte, pord,
reçoit, c o m m eü ce, uh fietit fa it, espère, atte n d , s'éloigne, “e prive,
s’a b s lie til. <11., 2t»2s Kx, : helureiik z a rH f. w» y a ra iù k iL-, 17H), vous,
vous (p l.) île s d en has. m u í d en h jiu í ; A juirta suiit' U o ),
élolRúe7-vuuM |s.i d u pecho.
2' l e n d ru it i>aroú on pa?sc, i*n lie u l. Kx. : /rai/au n in íz e n ißzirti lui-
tjiaren tanäattk (A., 40), j a v a i“ püsse par le c h a m p d u pAressens. Hehar-
da’htka olioa.
4 6 7 . • A llL A T It*
A I'A dla 'm »' >e m e t;
le n o m de personne, de ly ehi>se, d u lieu vei's lequel oh est, ou
m et en m u u x e m ent, u u lu u rn e , de:«ceikcl, m o nte , v ie n t, arrive, puub»e,
jel.tê. vf»rse, e n lrc , cxhoH e, va. env oie. cou duU , loitibe, rcKîrdc. en
traîn e, etc... (H-, 257). Ë x. ; Kiseit Jc4tis h f ta ra eihorri (I.., 171|,.K*&u'!
n 'é ta it p u iiit veuu vert* eux ; Hanoa >ir'ain:o-r<i iL ,, 20j i , jft vais è la
p iü h e ; E m a u : deit:en tm c r a (L .. lo 7 ), ver^ |le v illa g e i q u i “'appe
la it Ediarift ; EgtJeko guzUiM ({funfhk U harrera eta y e r M 'jm ir a lv z u
tzenilitu{,\ .. 461, i l d ifie re tuutc« le- nf!aires d u jo u r a u lendciiioiD,
et d'apri-s h après.
4 6 8 . — L im ita tif.
A u LiiiiTATir sc place t
le n o m de la personue, Ue la chose, d u lie u , d u tem ps ju « q u o ù on
va, o n envoie, u u est e u m ouv'em ent ou o d m e t en inouvem ent. Ex. :
üsantzazko hekatuak ia r r ik ü ie n ohi z n itz fiiu lio ri heriotieraino, tta Inrrt^n
t a r r e ñ a s a r a r t ^ o estuU harcraino u tzifn .
4 8 9 . — M v iiU T iF ,
A u MfcbuTii' se p ia re :
1 ® le u uiii de la p ersonne, de la chose ou de VücUun dont on est
p Jc iü , (H ., â M ) avide, d is u e , r e n ip li, couvert. \èiu, rassasié, chargé
K x. B ia in g e r u ¿ u m heziiiuak (L ,, à 0 3 ; Gaz , 150), deux au*
ge» véLu« tle l)lanc ; elhorri: ela b flk a r ffaistos h^theah (A.,
40, ,*>70^ L.s 20â) ; U a ulx ii Ukunbez estaUa iH a riu i., 445).
â'* La pürsoiiiie, la chose, l'a c tio n d o n t ou est c o û le j> l... entoure...
p riv é ... chavKK i? a in )... d é g o û te ... c iiu u y é ,.. la tig u é . Kx. : Z v ia z kont^nt
n a i 2 ; E z tu if^ k u e ta n dudunaz ijaf>riu n/ihi (A .. OS), je n e v e u x {»as niP
d e p u u llle r de re q u e j'a i It*í< tnikln« i E x. ; E : za iu se ta kontenla erra-
reax (lU r a u ., Ib ^ i, u e vous (h.) oonteufez pas de cihe.
3'^ La personne, l.i chose, l ’a c tio û d o n t o n d it . .. (A., 36), jo tiil...
p a rle ... .'ioa), p rofite... r i t . . . s c ^ c r t... désespcre... ê p la in t... ê
so u v ie n t.,, se re p e u t... s'occupe... esi s ù r ... a s o io ... p ro llt (\., 49s
p e n r... tie n t com pte. Kx. ; H a r U u c tu ezazu (A .. I ^ à ) , désespérer (h .) de
l u i ; O attean bU ilzeaz eduki mten kom u, fia z a h arizâ n kUizeaz ( A . . )
onyiaz g a h k in gn rnitu ÍH>harda(X. 3¿2). A riz /î^ e « bezittzeaz kcnturik C
$gtita (A ., àOf)}, ne p o in t faire com pte de v it i r l'â m e .
4« Le POni p lé m e n t des verbes pussUs. lix. : A m az in»fruiW
(f.„ 27), a y a n t été in s tr u it p a r 1« m ère ; z ertn zaknrtafunekoait ('Auíítíi)
ezpaiUra ia k in gabes. vinoraazM z eapfiientzia fa lta n egijuik. baina
m alizfaz, yaislnkfi ia z (A ., 188) ; sein m a iz fZ 'lire hék iz a iu
kutatuak (C., (il), oikoisiua n a iz a ita z IH .,
R e m a r q u e . — A u h e u rte m e Ure le r o m p ît m e n t d u vpi*hfi paseii au
M l DiATir, le génie de Ii» Lan^’Ui* Riis«jue préiore q u o n le m elle a 1 ‘A<;tik,
A insi au li<"u de dii*e : Oeroko gtro A xulai Sarako erreioraz ar(}ilara
tm ann. (ifro k o aero publiO |«it A x u la r curé d»* Sarp, in iü u x v iiu l d ire :
Sarakf> errftorak nrgttfira ém ana. K\, : brzafa potrrfak ere
Jainkoak fgtnak d ira i \ . 2 U i ; itrbruak h i r t m <hi IJ),. 378) ; v, Cam .
&• Le homdt.*) ih v iru m o u tu v p i: lequel on fa ii, on liftnt q u e lq u e choHft.
16 n o m de la m a n iè re tlo n l ou fa il q u e lq u e rhovp. Kx. ; E z p a ta z iragai-
lera dnram a (A „ 2l>5j ; (»«><'- h ila d a ; F sbuz th d u k a ; E s ohraz b a in a n
hai gogoi <A., n o n fin œ u^re îtiiii» f u pensOe ; IkunUlsi zuen h il:
g n tt: IA ., i l i'vaii i'épi>ndu peu p a r o k i.
(>< Le no m d<* Li m a tic rc d o iii u n e c h o ^ c esl fiiiie, E x . ; t ia r r i 2 , 2 u r f t
edc kohres egin>i lA ., 5 4 ; H ., '¿ùi i. îa i t e n p l t n e , e n bois o u ou cuivre.
7» La manirTfl» le véhirule» U lieu par le q u e l o n fa it ro uie . E x . :
.U /a îfi zen oinei <A.. l:U ), i l partit:') pied ; IkwHcn tlule Jesk4 Usas gainez
d a b ila la W ... n i \ iU > oienl Jésus q u i m a rch e su r m er.
K« P our e x p rim e r le m t^m em ol, sép?iré p a r t « ir a n ç a iî, on rppèle le
m o l on plaidant Î c p itîm Ift r au <7 e l l e second uu y om inaiif
m d ilk û i. L z . : Ih H z h ir i [L., 248.'. de v ille e n v ille ; EUez e(5e (L ., 2 iK),
de maUf>ii en uiaiSDii ; Rur» 2 ^ I)., âîiOj, t<Mc »*iéiR ; Athez alhc (A ,.
4 3 i\ de porte en (loi i e ; Mendez mendc (A , 0 1 ), de $ihc\c i‘a yiccïe ;
/.« r in v j 1>L. I i 9 i , de course en course; Deôz ft.s«. bras dessus
Ikttis dessous; L trro z irrro iP ., 13<>i ; Klfhekoz efcftctü, G u re : çure.
9« P o u r e x p rim e r d u n répèle de m ê m e le m o l basque. K x. ;
L r fz u r . dV a u on l iiu ; elhvrrez efltur, ii Iruvers la neige.
E x c e p t io n . — P o u r e x p rim e r ii Ira ver« la p lu ie on d it C riak
u rù iri.
10 ® P o u r e x p rito e r la p ré p o sillo o p a r ' à cause de), on e m plo ie aussi
le Mn'iATi». E x . ; K izfn m in iz o lia rtaz ly d u r n I M i n - e z iL . , H 5 .; A.
il ü en pA rlait p a r p e u r des Ju ifs .
W ’ Le n o m de l eiJii ilan« lequel on reMc, o h hnsse, so m et au
M l d i a t i f .K x . : Z c r g o iik m y a r r e : iw/o (L ., ¿OH), («m rq u o i pleures lu ? (m ,
à m . p o u rq u o i rc'ies-tu en p le u r '" ; Othuz oîhoitiez dîgo ( ü a ï , î63|.
4 7 0 . — P A IlT lin .
A u PAhTiTir sp plac*e :
i® le n o m q u i vient ? p r è - 1 jn ie rro g ailo Q . il v a ? el II n y a p o in t?
Ex. ; ÎVurfm fjî g o btm aizen bazar e tz da izanen ez aitorik, u avtarik.
es senharriti cz e m aile rik m a h kom in 'tnh lzelik d fU fu itu n'lkiko a U u e n ik
(H araQ., 100); E z la H e k ih e rik lA ,, 213), il n 'y a p o in t fi o u v r ir ^ 4rtftiU
guu 2 u hanunt rrc suet ikriitatzekonk (L,. 212i, j*n\nj> beaucoup d f
[*luis**»;i v«nis Ipj.) é c r ir c ; E z dut i/irurik i l l . , 2J7).
l/é tiii, 1.1 puH llioir.Jii |K>'<tiire d a n ? lesquels on esL, s , rM**. dc
m e ure . Jaisse. E x. : Z u lili diujv (A , i S I ) , il »osic d e b o u t; A$tj iiiltk
l U , J35), U is tot (m.-à-m. reste en silH infî; O in f^ rtk h U u tH ham nz <D-,
Klsaudezela bchineré alferrik\ A., m vpf‘ le i (s.i jniTiiii.s pin*'«
9fta x : Kduki d u t gorderik oikal ¡Htiftan \L., l i i ) . je l a l lenn caohé dans»
u n lin g e ; ZauiU gfldirik (A ,, ¿97; O u z ., dem eurez tra u q u ille ^
il) .. 7()i,
3* A p rè s assez d e ... V. Eys 42.
V A pn*s le suporldtlf,
4 7 / , — l* M O l.A T i r .
A u pROLAiiF se p lace :
l '^ lc ü o m et T a d jtc tif p r jn iiiii, p iic é d é d e /m u r. *rrvijnl h exprinjer
\a u o m MU l'iid jc c tii p r ir o itli in d é fin i E x. : I l a r u e n d u m andatua ontsai
edo g n iit f U a i (H aran., elle p r it U eommi^HÎnn p o u r bonne f a
ni.invai»ft.
2* L adjee'UE retatii sprvntii à e x p rim e r les n a m s c l adjeclifs ind«5âiila
précédés de pour le ou p o u r signiH nni le lieu u u io Icinp'».
-l* I» a d je c lii possessti servant e x p riin sv le no m t‘.\
. adjecLii Îitîo-
C «is précédé do pour. E x . : A V e ttis a l da g a it s ? fierri‘*ttiiaL usatu
ga lfie n u a i, n iu jirn lzid, h io / ^ t s a i. encmafsen f^ t îr fn m tz a l, haragiaren
itrauaz H z i n a h i dufenenlzai (A , 4S7^ ; i H .,
472. — S T Î J T A X E D JIS IN F I N I T I F S
R e m a r q u e . — C om m e i l û élé tlil p lu s lia iii, le s \erbesp é rip h n is li

ques s'obU eunenl f>fir I j c o io b in a n o n des InH niJi [h Présents, P*'ï*s<î
f u t u r s avec les verbe> Da r i /Ja c l la com blnai> o n de l'in t ln iilf lU p ittl
Avec les verbes Ik td i et Desa.
4 7 3 . — A u t r e e m p lo i d e r in fln itif P r e s e n t.
R è g le , — L 'In f in ilil P ré ariii irau c ais, v en a n t ap rès les Vcrl>e^ voir,

eniR ihlrp, «e u tir, savoir, righ- iTijifcl, a v o ir été, a p p r c ü d ie a , coinnien*
c c r à , rester h. s a i rAiPr à . passer le (etnps jj, tiiib itu é .'i, a r o lf ta u in n ie
de, acc o u tum é â , »’e x p rim e cn Banque p a r , ) In iiM iiil P résent. £x< =
Ikhuüten d u i cihcrizen, }e le vuis v c u lr ; Berolsen zegoen fL .. 109). il
tiiUi'i rh a u fîe r I £;?«jfcii t o i p i i z « m r z a U '^ (\., SG8J, jc ne «.li» pas
p a r W dUTér0mmc.*ul ; E n a ie n o lii da { A , »1 est d ’lisaK»' d iie «,
/i-'ftjiiwarsrti*»**'iw (A . ^10), i l a conLunie liP. I ro m p e r ; Ifemhora g u iia
fUtramate joxten, iruttn,m aH ifA in c ji if » (I).. ; E iU rc ohUuak bere feikaz
bafei f baiiaizen /^l>., 195).
R e m a r q u e . — L*; c u P ip lé m e iil d ire c t de r in r io ilt i sc m e l au
N o n iliiiilir d é fiü i de ra d jm liC poss^^ssii eE I m r a t n p lé m e n t iu d é llu i üu
N o m ìn n iif iü d é tiiii d u mutt. E k . : Ik u H ilui safiarrarcn d a s tr n . je Val vu
voler la p o m m e i 7fcu<i dut ^ngar flmnUxi, je l'a i v u v o le r de:« pnranies
p om m e).
4 7 4 . — Â u tr e e m p lo i de r i n â n i t i f P*sa«\
R è g le I . — L ’iDÜQÎliî PiéHRnl F rançais, v eD anl n p i^ s 1 « Verbes,

iîd iflir, v o u lo ir, préférer, c o m p ie i'ise proposer), ci'Oii'f^ (pf^nêr), sV»-
pi'im e s n Basque pj»r r ir t lin it ii v:x. ; TÏU ïuifti </'/» {A ., 181), il
veut les tu e r ; Nahiaoo 4 itu eslah haino agertu (A ., H9|, i) préié-re U’r
m o tilte r pÎulO l que Ic^ r.u h p r ; Héltitr dire fiuru l/ehari'ùik c tn a lu , zer
fiÿiUn ela zer crrailen d m Irehatu [ k .. SWi. il Îo u l. N a k i d u zu ImkHu ela
a4itkidetu f <A,. a 12); E s ta haTtantlcoisat itsasoHk iraâ n bebar, es
bidean ib ili, mendian (}ora iyan, r z d ir u r ik ga^talu , rz yorpkaixik hiydlu.
eta es brrfzt IvahaHlurtk k a r lu , n a k ia behar da cta ez U riz e rik (A.,
II, — A t a n i Je, suivi d 'u n in ll n in i p r c ic u l ou p jisié . « e x p rim a par
l>ninù hÀen. précédé de I hiliiiitii passé busqué, K x , : fsorriko dcrauizui
iinasoan sarthu fonino lehen; E th o rri af<hldu baino lehen, iU 's l venu
av a n t d ’a v o ir »ou A fa i ailsin e an ik iise a du A ..
IH . — l/ iu r in itlf présent, v e n n n l après a u rff, s e x p rim e par
r i ü ü n i t i i pnssé su iv i de* nu>is Imhar b v h a n . l'.\. : E rra n f>ehar bideah
(A .. 71), au lie u de d ire ; Kgoizx b^hiv hidean (A ., 368Ì, a u lie u de
rêif*ter; G c rla n h izi IchAr bidean (D ., Hi»)*
rv . J . A h h u t absolu la t in s>x|uiinpi e n Banque on ré p é U D l le
mi'îH** m o l, q u 'o n place ly pretm ere io is au n u in in a iit d u p articip e
l»:is<é e H a ser'onde I ih l iu ll ii p a is é . Kx. : ioann lo a n [A,, l o i i ;
Ê r r u « û i? r r a n ; i,A.. 6Ül; ir a ija m k tvagnn (A ., Al»2l; V izia
tti.*» (1)., 4yt.
V . — l.e c o m p lé m e n t direct de rin V ih lld se m e ta u Jio n m iiilii.
E m p lo i do r / n â û i t l f C a p ita l.
R è g le . _ Le ü om p léftient d ire c t de t 'iu lin itif c a p ita l se m e l au

(lo m iiio iif.
S T N T A X E D E LA. F O R M A T IO N D E S M O T S BASQUES
R e m a r q u e . — l.n io r m a lio a des mot% peul f jir e ile deux m a n ié

rés : 1« en siilTixanI a u m ot xinc terini(i!ktsmi. Alin ü ’pm in udiüer la
sig cific a lio u ; cq drûx u n pluKi<*ur^ iitols p o u i expriniR r une
idi'ü. La prctnicrc rnaniére d é rlv .iljo n ; Ja seconde. composUlnii.
4 7 5 . — Artif*l!4> ! • — P « in ii Q t i o ii il«'» i u o ( » |>mi* n l l o il
^ I
D ériT & tion à l'a id e d e s n o m s c o m m u n s e t d e s a d jc c t if i p r im itifs
DURA
r 5fturd«ra{E ,, 109) ; flfw vrreviura (A ., 271) ; Grasiaren l^rrrelnra(\.. Ô38).
GO
E n a jo n ia n t h lerm innuson a u D o m iu a tli indé<ini d o u no m , on
ex p rim e «ni élal- Kx. : de flsai, e n n i^m i,u n Îa il fix iny u{l.,. 3 i lJ , in itn iiié ;
de io ifM N , snliliil. .ifj/fiarffJ^y. c U t de soldai ; de uphcz. pré Ire, af/hes^,
p rètriM .
KA
ËD ajoMl.'jiU la le rm in a i^ o n k u iin ü o m in n H f Ind éfini do% no m s c l des
adjecliis p rim itif« , on formi^ des m n ls q n i e x p ritu e n l Vidce dn â f w ; « d/,
gii celle di^ maDiore dont u n « a n Ion s'exerce. E x . ; ih' tt*liko. coup de
pied . <ni la it ■' cm ip s de piêd ; de beharrtmihko souillet. behf(r~
rûnàokoka ; fltu, rra c lia l, th u k a : de kolpf, conp, koipelat {\.. ;
de las fer, rom »*;, laslerka. à c o u rir (tn. à m . o course) ; de é / im . (ùerre.
har r i Ica, ro up s de p ie rre s ; de k c:(u l, lu u x , h e :tn ik a ; de othu, r ri,
k a : lie ert-r, lom b cr. erorko jC . U il) ; hor-f^mnik^t (IK, 72),
KE T A RT KKTAHI
i,a le rm iD a U o n * ''W , ajouLee m n o u iin j^ tl in d é lm i d ’u n no m ou d ’un
u d j m l f p r im ilir , e x p iim o 1 idce de ù/-f r^rlterche tic l ’ubjel dési*,'D^ par
le no m ou l iMlje^'lif. Udofiai:»'. n id , o u fa il ohaizrkt'fa. a la rech<*rche
de o id s. j ll . , ^73).
E l si l’i celle t»'rrntii.iiHflii keui oti jjo n le ri, on aura u ü no tu <l»>
‘'é lü i q u i e.sl ^ la rftchoiehc de l’objel e x p rim é par lo non» ou
r;ul|éCliL
R e m a r q u e . — A . a jo u le la if'rm in a iô n fccw in^m e aux infiB iliÎ^
c a p ita u x e l a u x io fiiiiliis p i^seu is doclÎDés p u u r e n la ire d e s nom s. Kx, :
Zertako ià tli bckar ¡tira teinalittzckeian fUi bertzcn kargu emankfCan
(A-, 2 « ? .
Ül
L j lertninalaon ¿ 4, ajoiilée a u n o n iin a lif io d é O n u l u n n o m d ’a iiiin a l,

BigDiHe lil c tia ir d e cel a n im iil préparée [ou â p ré p irf'f] e a m ets. Hx. : de
fpher, jJ^rdrix , on tsU iv no m epherki (A ., 504), r h a ir cle p e rd rix ; de ïà*
l»o*i2Î, íáfftí, v jaiide de Im îuÎ ; de oiU», poule, oilnki, c h fiir de poulo ; d f
,*<m , porc, ccrriici, v la u d e de [xirc ; ü e m r r tm , poissou, a rra in k i, chair
de pois'&oü.
Celle mêitii* ie rin in a ià ü n ,iijo u lé e a u n o m d ’u u m e m bre d ’aiiim .^l.
Bîgüiflc U de ce m e m b re Kx. : de a ip i, cuisse, on fa it a 2 fnki,
c h a ir de U c u i« e ; dc ftorbalda, ép au la, sorbaléaki, r b a ir de I Vpn nie .
de xakHs. côto. sahsski, r h a ir de cùXes ; dfi arte, entre, a r u k t, c b a ir
d ’e n lrs (flanc).
L a m ê m e tcrsninaison, ajoutée i\ u n no m do tu s o uu vêlem ent,
e x p rim e UD ir u ^ m e u l coupù ou purl io n de ce vase ü u dfi re TÔtenienl.
E x. : do b tita . vilre, o d iaiC bftrakt (A ., rtO), inorc«on de vilre ; de alho rra,
ebcm ise, a ih o rrak i, m orceau dp chemise.
R e m a r q u e . —• L c sn o m s flisimiri, houiifif», (de l’espcce do r h o n im e !.
fiu iu u ’ki, fom m c, (de IVapèce de la ieitnne\ onj*. b ie n , f/aizki. m a l,
do»venl v o u ir d 'u p iv s In m êm e regle de on, n a tti. comme
aussi « " ), b o u illi, fvreki (0 ., 87), r û ti, doiv^-ul v enir de l’Inii-
fiilii paaaè eçûsi, c u it, rrre, b rû lé .
lÎQ a jo u ta u t In te n n in a i^ o n i* aux Ih ftiie s d e ? adjeelifs p riin ilifs , ou
form e dos m ois <|ui correspondont ji presque tous les adverlies de m anière
français ternjin»*.s en ment, E x. : .Im f r » (A ., ISO), léj(éi*emer»t; cnn-ki
(L ., l o ; A .. i()á\ dou ccm cnl ; oxùkt f L . Î7.S ; A .. C>4), eo liè re m e nt. Rtr.
A la piare de t f yti m et aussi rv , Kv, : l.u zaro (A ., 110); !u%ero,
iC ., Otij, à la longue : rh fih ro (A ., i m . m in u lie u s o m c n t; rirt-'W eca emero
(A ,, 2i)3i, douceîuent : handiro ^P., Jira), grandejrteDt.
Q u aD d le I h t m s se term iD O par « o d remplttee k pnr g . E x. : de
o n fa it ongt lA ., 190], b ie n ; de osen, oze ng i (I.., 11S), d ’une nifliiière
s o ü o r e ; de w fn, <,1... I.'kJ), am èrem ent.
Q u e lq u e s r.^re^ fois o n m et 3 devuDl ki. Kx. : liiin d i:k i ; l>., 197>,
g ran d e m e n t i rytuzkt (L .. 17i^; A-, 003), v é rlln b le m e n t; l ib u n k t (A ., 19Í*),
courte tu ent-
S i a u x in iltiillffi c a p ita u x termitJé.s po n , et d o n t V in d n llif pas>-é esl
id e n tiq u e à l’io f ln ilii c ap ita l, on njouie k i, après avoir retranche le n
ü n » il, Oh irtrtiie U D ... F t . : h a n k i. eqoki, lO ik i il*., i!43\ ibiÎkL iakiki,
m e i i lûafe». u rru n { K , ¿*3i.
La tp r iM in a m n
KO I
ajoutée nu a n n iio a lii Ic d é lin i iViin n o in .é x p h m e

l ’ulée «l’iKlonnù à )a rhose «|p:*lgiié« par cü nn iu Kk. d é s v , ie u , oti fail
I
iu to M A .. 280j. i II II lin in a ille , de ¡jizn. lun iim é, j/m A o t (A ,. aS")» ntJoane
a u x boniiae^ ; ''>‘1% ietntne, r«trffe'n (A ., 3ü7, lîa r a n . l ’ .. 3561,
adonné unx lé in in e s; de hai'ren. i nié rieur, h ir n 'k k a i (0 .\ adonn é à
l ’in lé r ie n r ; Hnrrffk<‘iia s u n a iÜ .. SiÎÜI.
KHLINDK
HeUurkhunUca jD ., 2S)5>.
Hl
SK A &KA, Z K A J l . , 4771
Hieiuii<''hka |0 o y ,, iZ ^ ).
XMi
La lennhiakson l a r iijonléK au n o m in a tif In d é lin i d 'u n nom
aignirtc p .irlisa n de no m . E x. ; de w m ilu , UK^nd^, on ia il m unduiar
(D ., W ^ m o n d ü it i; dé herri, pays, A c m fo r S i, P ., 130), g u i est du
m ê m e pavi<.
TASL'N yy K K H K
La p lu p a rt des nom s ab^îtriHU ne fo m iê n l des no m s d rie? adjecUIi
p riinU lfs en n jo ü tîin t :uix tliôtnex tlé ces m ois la terni innisi>n ta tu n . si
h q u a lité II ex p rim e r esl Ijonne, et la Jormhuii«üM femfi si la q u a lité est
m auvaise. Kx. : de on, bon, on fait onta%unai\. , 2.'^»), buutO ; >ic adiskide.
a m i, «¿it'ftj/ifM w n Ol-^ran., 314), n m iiié ; <le g a z i/. jeune, i;(T2/rMSttn
I,. : A , ¿9), jeunesse ^ rte ohum, vuU '.uv.okoinluria (A ., âifl), v o l; dfi erho.
lo u , erkoluria 3<)2;, folié.
R e m a r q u e . — L 'a lina l dA kfria a p p a r iim ii au théine du nom .
TE
A bondance '«¡am p., lofij : tio-^cle [D.,37ii) ; ijerlaie i L a r . , ü n ) , : »swr-
r ü c (I).. .176) ; « r f if (I*,. ^ y ï> ; rllfurle-, horm atf \idvvlc ; aôrie
4971 ; i^ iï4 . ( 0 ., 49).
La terin initison « , ajoutée a u M üininutif im lé fiu i d ’u u aorn, sigaifi«

cclui q u i rM &ujH a. E x. r de ^jrûr, m ensonge, on ia il Q tzw H (A-, 3ir»|,
m enteur.
T I A H
Lu lerinhiaiR nn itar, «jo u lé e « « no fn in m U Indérm l d ’u n no m o u d uD

adjtfiHif, sig n ìlìe rìm» de l'objot e x p rim é \y.ir I f no m ou l'<idjeni.it. Ex. ; <le
[amko. D ieu, on fait tain tu m ar (0 ., M ; L a r,. 331}, attii tie D ieu, rfli-
gieux ; dc f i i m , r liia tia r , q u i atm o IV glise, q u i y v a td Io » tiers ;
do gois, m a lm , g m s lia r [ k ., m atioal.
TOI 01) TI
La teru ii linaio tt iitt ou fi, ajouLoe au n o m in iilii in d é fio i d ’un nom
d a rh re, ex p li tn«* le u il m it p lan té dc CCS arbres. Ks. ; à e a m c tz , rouvre»
t>h fü it is e d it aussi Müh p liio ló d c r o u v r e n ; de A«ir«s,
cbétie, h u rù trti, lio u p lu iilé de chòties ; de aaztcmi, rh.H aigne, gaiU ndof,
cliàtiiigDeriMe ; de <«;ar, pò m ine, in p a riu * (se d it aussi sa;jarii\, vcirçer;
de mahnls, ra in in . m a h a sii, v i2 ne.
r s ij
La tcrmitiai.son f.su, .tjoiilée au n c o iin a tiM n d é fìu ì d ’u»j no m . ex prim a
I idée de frrùnrt en.. .. abondant en..... R x. : de kiii'ri, pierre, on fait
A a m fs u iL ., 24), p io r r tu x ; de in iin n f j, m 2»ri«fir»u (A .. 250) ; de knlot,
n u a g e , h e d o it$ u ;u rtlm a , htiizelsun. (l’o u v ,, i70,t.
T /A
l.â le rm in a iso û rsa, ajoutée a u no m iiti^tii in rlé lin n l u n no m , exprim e
u n n ié lie r. E x. : de a rra m , poisson, on fait iir r a in u a (L .. m étier
do pécheur : <ic hargin, m a ço n , h a r^ in U 'i, m é tie r de m aôo.
§ II
47g, — D é rlT & tlo n à T aid e d e s n o m s p r o p r e s da p e ra o n n e s e t d ea
n o m e d e lie u
NKA
O n iorm e tjit noin propre de m aison, sig nifia u t l>i rnutson ou la
dem eure de tel, eu a jo u ta o t au no m propre d u p ropriétaire n M ou enea
«iiiv a n t que le no m propre «o Icrtiiitic p a r titie voyelle ou une consonne.
Kx. r de U iiru i. .Vlane. oti fa il M arianea, In ttiiiison ou dem eure df* M arie.
A utrefois ie^ nom s des tii.nsmis é la ie n l loas formés d ’api'ès la topo-
j^raphie ; u u jciu rd'h u i, p a r une m alheureuse contuine, on les forme
souvenl ^ 1 aide d u n o m riit propriétaire.
TAU
1 « L i t e m in a is o n la r, njo u te e à u n no m propre de persounc, signlfle
p artisan tie celte personne. Kx. : de on fn ii Karh<iiür, purllHitn
de Carlos (D ., 471).
La ter m UM i sein </7r , jo io l6 á u q no m lic lie u , si g n iñ e les habitants
(le ce lie u . Kx. ; t\fi K rrom a. R o m e , on fait f^rrom aiar (A . 30 ; D ,, ¿40),
R o m a in ; cie Kartago, Cartha^^v K uriutiniar (A ., 30f, Cnrlhajînois ; de
. W « . Sare, .S araM rra; de 2e,ru, d e l . ¡e m x a rra ^D.► 4^*4); «le '»cn¿r,
tiia nlag ae , m endUarm.
R e m a r q u e . — De nos jo u rs la tcm iin a iR o n varie, savoir ; 1* S i 1«
üüin de lie u se te rm ioe par la voyelle a, oti ajo ute r. E x . ; Ezpîeia,
E z p r k tn r (nx<'.e^lé p o u r les noni.s tle deux syllabes, pour lns<;nelH on
ajoiiLe m r . lix . : S a ra , S a r a la r ; Rerra, B e ira ta r : Konka, Fianiiùlar).
2® S i le no m d c lieu ê iPicnine p a r u dc des voyelle« i, n. u. oq ajoute ar.
E x. ; '¿itârnim urdi. Z u g a rra m u rd iar : l.arrrtioi'o, l.a ir fio r o o r : U ah n. .
H'iixu/tr j excepté p o u r ai. Ex ; Httlifrnn. fítd a rra iia r : IJrkurni. i:rkurai~
ta*‘ K > s ’il se te rm ine par r. on s u p p rim e celte voyelle et <m ajoute lur.
E x , : iz l a n t z p , i'glnrtuiai\ S i la ccd sonne q u i procède la voyelle r est
Í ou n , ü ii Jijoule dar. Kx, ; M adrtlc, M aU rihùir; i : k à i n f . A zkfundar
Q u an d la ('unsonne q u i précède e eal u n 4, o n ajoute a r , Kx. : Ahinde,
A fd iu iar ; Zuratde. ZuruidaT.
i III
^ 7 7 , — D é p iY iitio n H l'A ide d e s d ^ m o n e t r a tifs e t d e » InterrogrA üfi
2E
I,Ch pronom s dcmoiistratif'« ftaar, A n n , bura. hank, hoik, hek et de
p lu s h queskioo de lie u no n? et les réponses hrm fu. hnr, han: la tjuestioa
de tem ps n o n ? et Ien ré|xmses o m ifl, m a in lc n in il, í^rííua«, alor» ; la qiies-
tio u d e m a n i'T ç nota* et les ré pou »es hunela, h o r n la , hiüti uüL uab
lorm iniiix on en ie d o n t T additiou * e n ù donner p lu s de r«n*e à ces mot> :
e o n m ie e n Vrauçut^ ee/ homuir-n, en L a tin htccr. Kx, : flauze (<!.,
I).. 3h), h o riie (C., : D , 3 H ) ; huraSc, orainic. (G . 1., 141 : 1)., «1^) î
orrfua«sf (C-, 7S} ; fim e n S t (V a n .. 4 4 iJ; Ai»rr<“'V n n ., 4441; A<í«¿í, (0 ., 2<)1 ;
1).. 2iti}ihunefitiff (îi. L , 115: lia r a n ., 241 > ; Aorreiftie, h a la tr K ,
R e m arq u e . - O ii peu! ))larier le ie après ch aq u e suffixe casoeh
Kx. : h u n fa n ie (C., IW ) . dans ceci, hara:¿e (L ., 53], vers la-ba». D ’ntitres
a u c o ü tr n r c plar,enL les sufßxes casuels après itf. Kx. : //û u frtiis(H a ra n .,
47t), p a r ccux-ci, Mauiiek iê,, 12 ; D ., 3 i^ i.
TSU
L a te r m in a is u n i* « , ajoutée a u x que.slious n o r? ic m ? z&r'/non ? tKMif
n o la ? e l le iir5 réponses Aemen, ñor, han, ftune/a, korreU,
hgzala, Usffithnf, lehftn, Pir., azkrn, bn-din, en sus
l'icifte it'a peu près. Hx. i E v iu s a fl.,, 2fi3 >, ii pr^s la m n h le ; zertsu
dira (A ., 4 H ; D . 1711, ce q u 'ils sont k }>eu p rè s; n n iaîs« iD ., 326) ; oro-
b a W i (K«traa., ¿ 7 8 ; A ., 49.. à peu prés cgalcmcnL : hafaU u 'L a r ., ü b l) ;
k u n c h lsu (ilu ra o .. 1 0 8i: ftcso/aîu^üaraû., 1 7 5 ;D .. J 7 j; a*ft4 6 a«/saiiu-
ratru>\\}., lOS ; f»., 47fi).
^ IV
47S. — D érlV A tio n a T aide d e s izxflnitifs c a p ita u x .
ZA LK HT LE
Km a jo u ta n t la Ic rm lu a iso n ¿ a U aux ÎDÜQilti^ c a p iU u x , on form e un
no m fju l sif'a llle h K e n r <lo Tactloo m a rq u é e p a r cel io â n U iÎ et corre»
p o o d ân l ficix 1101)).' Iintiiâi' Toriuès lic-'* verbe? t*t ter/niné» eti cur, Kx. ;
iVi»ïsii, p a rlp f, il... purlftiir I j^v/ijur, rèvellipr. ir a ü a r -
Srt/r (A ,. 30)> rô v c ille u r; M u a it e a ÎD .. 40i)|.
R e m a r q u e I , — O q njoute seuleoieot la Im n in a is o n te. q u and
r i o ü n il if 09pU.ll se UTnjliic pu:* u c e dc'» lettres r. s, c. E x. ; de rknr,
perler, on îa it ekaiU {\..S5N8 ), p o rte u r; de igi^r. envoyer, iç v r h iA - ,^ ^ ) f
envoyeur', de egoti. jeter, e^jHzlr i\ .. je tl« i;r ; de haiif.^. briser»
h a u u U (L .. !â6 8 j. b r is e u r; de licM. v o ir, ikuale [0., 1 ^ » , v o y e u r; rie
e ra iu if, m e n lrc r, erakuts(e (A ., 36i, m o otreu r.
II. — D.inx les liTfinltlÎH eapUanK terminé'« en n et d iio t i l est
questiou p lu s [saut, on reirütir;he le n liiiiil <‘t on ojotjte lu te rn iin a U o a
E s, ; de e « îu n , enieuiü^p. on lu i l fn zu le {L , ^(Klj, eiilP iideur ; de ef'ran,
d iie , errailc (L ., 267 , A .. 394). d is e u r; de i»rMan, d o n n e r, e m aik jA ., â32),
d o n n e u r ; de <*ym, iîMre, cgtle (L ,, 403), Î!M>«eur; de cdan, boire, e4aU
f A . , à Î i) , b u ve ur, d o n t leeumpHratlT dy su p ériorité e ït edakoÿu (A ., 386),
p lu s buveur.
ÜARRI
La term inaison g a m , ajoutée nux In lin itif^ eapltîiux, f<?rmeles adjoe-
tlPs (iiÿrtf de...... apte à ...... q u i rxirreHpondeHt aux adjei’KÎs fr^nr/ai«
te n n in é s en h k , mpnt et souveni en eur. Kx. • de rU i, d^:«tspérer, ihi Îfilt
eritijorn (A ., 92), capable de dèseçpéicr, désespérant ; de m , la ir e peur,
ifig a rr i, (A ., lU h , terrible ; de gai, perdre, {falgan'tiX ., 43), iuueste, cor
ru p te u r ; de iftw , voir, di^'iie d ’tUre v a , a d m ir a b le : de ifeui,
voir, v isiter, préâeut, cadeau de visite ; de ifcu;, Uvee, tkus'
g a r n (L ., 1C8), lavoir.
K IZ I N
E n a jo u ta n t la termioai&ou A:uun aux lu llntli^s c ap ita u x , ou lo rm «
— uo —
•Ips n o w s ç t des adjertifs, Kx. i de Hhor, arriver, on îa i l iA.,

154', a v e n ir; de h t . m o u r ir, h ü k is im 172). m ortel ; de urrtk a l, «voir
p itié , urnfraijfeùwn lA ., 36()t: d© hark>ia, (»»riioiincr, b'frkhakizun
99). p a r d o n n a b le ; de rgin, faire, e g in h :u n (O ,, t\<: de ikvs, voir,
2ilrAir«6u u n {\.; 145, 47i^} ; dc ezm , oo p ou vo ir, f<m i*isnn lA ., 144).
K(IH
La tennin aisA n b>r, ajoutée in fin itiis capitaux , /i>ime df*- Mrl|ei •
tiis correspondant aux Inciiiions enclin li.. .. facile à .... simvIî*s d uu
in l'ititiffr a û ç a ts . E x. : de ouhileir. on tüit ahom skor ( L .. 403u
ou M ieux : de berant. tarder,^>trra«/*or if. A . , à l I i.c{ui tarde; da^'Ouif,
briser, A ,, 2X«). faci Ifl briser. \oir d a u tie s e x in ip lc s dans A .,
(W, 106, lâ â , i7 0 , àWl. la in k o a tuiaki"-, fniinanes akattlskor lO ., 41«.
'I7\PEN
6 n a jo u ta n t U te rntliiijU o ü tsapen aux irifin iilis ro p tta u x , on forme

u n no m . Kx. : d e ^ a /. (icrdreôn h iit î.\., 233\ p tr tc ; do
abiiissflr, l>ehemr:tiprn (A ., 233j, abalssem ont : do gora, hyii>«-e/', ’/ o i a i s ^
p«n lA ., 23 i) ; de erfuiU, se s ou Tenir, nrlunizaprn tiîi?.., JJ75i. so u v e m f ;
dp r r n i;« , enseigner, erakaU sopen, Iln s ie u is , «voc Â.»
d is tn t r r a h u p e n (42Í»,
§ V
4 7 9 . D é r iv a t io n à l ’a id e d e s In f in itif s pâBti«s
e t d e s p a r tic ip é e p se sé s
Zk
La tprm inftison ie^, ju in te nu\ in fin itifs passes. le u r a ju u i« Tidie

d W p e itp r h ......à 'u n peu........ Kx, ; de cqtn. fa il, on îa it cyinfze, h pon près
fa it: d** haul$%, brisé, ïi pnii (in*¿ b rise ; de her»ln. o b iu fï^ .
herofuU , À peu près cil au 36 ; de îiviinn*, a « 2 ín « íw ir i K ., ¿ f it ,
u u peu avânrfi ; rln i^nlpaïu. blesse, k o ip a iu zr, :li. 1,, 1 i)7 (, u n pco We-rf ;
ç ù o n a u r r m à n z e tïTlnm Kl., 3),
4 8 0 . •• A r l i c l u 1 1 . — P o l’ i n a t l Mt i <!*■• m o t * prii*
ALÜK
Le m ot <fl4c. troupe, préfftdf^ d ’ntt iunti ou d'uti «idjeclii. si^Qif>e
ironpe dc la chose exprim ée p a t oe nc>m ou cet E s. :
<L , 133), troupe d c p o u ssin s; gizon al(k, uhu|m* d 'h o m m e s ; arlkald«
-Hi
K E H A R RA
RK LD rilU \
C u l Oehfurrff il) , 296),
BEUA
L’.< iljw iii i.enciro, préc^tié <l’u n noni ou d ’u a .liiitìc ili, sigoifìe
s m is th tf.E i. : .Vi«-¿era (A ,, fOi*;, scosiblo id i. à n i. lenrlrc a u m a lj ;
hihot:-bera (A .. 68). rvpiif la n d re ; /io li- ò m i (A. IH i^, scnsible n u froìd.
f.e n o m bidè, vyic, occasìoD, tnoycn, p w cefiécruti in lin it i i cap im i,

Ri«ni(ìo l'otfasiim , U moifen dr fai re co q ire x p r h in i lo t io fin iU f. Kx. :
h'.rofi-b\de, «txiJSioD d n H iP lu r ; m lM d f . orc^tsinfi de verni«e; ija tb id f
(IX . 2i>N, ;ì:}7). ocra« im i de p e n i re ; iU H rjntk (A . i 8lì ; ()„ mo>en
dM / u ir ; iliu lp td a (A ,, l*IJ, ino>Hi d 'tv ìlc r ; trabas hidtn {{)., 450).
D IN
l.e »iuflìxi' dun (c ù ntra clio n de la tro ls in n e pcrsDDne d u s in ^ o lie r
de lii Ìorine d c ilio é p de Tindic-ìlK prèmerà d u verbo U t), jo ln l à u n nom
n u a u n a d je c tii. sig o ilìe possessivo r de l'o b je l désii'ué pur ce noni o u ccl
a d je c ill. Kx. r Z ord^n |f,., i l ! » , A ., 11“ i, d $ h ile u r itti, ii m . q u i a tlelle/j
A ir t W u n (L , 1 1 1 )). créaQuier; k>irnwlun (A. d ig a ita ir e ; kobrndan
(T.ar,, sl'O ; l)., 343|, coupiiisle; ct^:Kfdun |A.. à5 l, q u i n m a i san ; ne»tp
alaba dun ìA .. 442), q u i u (ìls el fille,
K (;iL E o r GII.K
Le Dom egtle iou yile p o u r l*euplifmie\ idi'êur, précéd^ d u n no m
ou d u n Bdjecili. stgnlfic a u i e u r de la cbusc cx p rim ó e par re noni ou col
iid ie rlif. Kx. : Onoi-eîU (A ., 2 i 2 ; l»,. 346), b ie n fa ilitii : yaisAì cpt/e jA .
27,Ti, m n lijiiin ir ; tOfiTia~>jiii‘ (L ., 1^ ) . p&iior ; ian-uth (l.,, 29 Ì). Iravailleur.
e r r a l i : f>r K H R A IL R
Lu Dom o r a ifi iL .. lS 7 u diseur, p ric é d é d u n nof>i ou d 'u n ndjecUf,
îg oifie dineur de la ciioso ftxpnniéH p a r l e ;iom ou cel adjeclii. E x. r
i)<nnei'T>iiìe, \h., i0 7 j, déLM rieur ; g a u r e r r a ile , tuonleur,
R è g i© . — L i cotnp lóm e ot de# m ois lfirnilné>i en cgiU se in e l uu
N o in io a lii lo dfiiji;i. f e u i * m eeileur: ii o a k i errailt iH iirao ., 356i.
dctraclear,
«
KSKASA
Ja rra iu is u n eskasa (D ., ¿ 9 5 ); OKart c*k/aa (D.. 1 9 9 ); f i d a n l iia
c ih u a (D.» 2d6 ).
KTS
L 'ln f m itif capU al ets (C am ., ; V. Eys, 4o2), e îiiner, précédé d un
n o m ou d’u n adjectif, signifie « s m e ou viéstUime, su iv an t lescDS b o a ou
m a u v a is d u m o t précétieiil. Kx. ; Oncts {\., 321;, a im e r, opp ro uv er;
g a iu e ls (A .. 321 ; IK , 156), dcloster. désap p rou ver; ( v / fW iu 'P .. 149),
a d m ire r, v a n te r ; (P , 212; HütaD.» 214), dép récier; ia m e í í fP.,
06), b o ü o r« r; handtels (P ., â(Xi; H nran., 401), exalter, g lo rifie r: sob^nicU
(A .. 463), IrcuvÈr q u e c'cst tr o p ; aditeti (D ., 130 ; A ., 608, irou-
v e r q u o c’est as>0 2 ; beranteU (l.a r.. 1 2 0 ). *
(JAUE
Lo n o »i ÿtfte, précédé d ’u n m n û ou d ’u n adjeclif, sig iiilie p u ta lio n
de la chose ex p rim ée p a r r e no m ou cet adjpCLiÎ et rem pliice ia parlicule
iiégalive i « d u L a li» c l d u l ’raDçais. E x, • Ihgen-gabe 0 . . . 21), iim w e û t
(u», á m . ssns c o u lp e ); esker-yafie, lujir.iL ( m .à m . siiii» l'econnaissaice) ;
esaçntza-ÿuU, In g r t t ; d'où rgkt'r'jnh»keria (I),, 2â8), m eioguisayabetasim
(A ., 47 Í), in g r a titu d e ; ftixr</ahea, nahigabm (!)., 0 0 ); biizlei qahci\
bUcgabe (L ..3 8 3 ; A-, 1 :Kî), io ju stico . P u Jetnp» de L . ct A ., hi(U devait
sig nifier ¡ m l t ; pour e x p r im fr j/yw iem ^nr ils «jisiiieot bkdnu^bf^*
I t . , 144; A ., 190, 243).
ÜAI
l,e no m <jax, p r ii‘éde d ’u n nt>ni, d ’u ü a d )cctii ou d ’u n ia tìo iiii
Cil p u a i, siu n ilie ia m a tth n . /VVoê, lu ckoic ptvprc « b iiie ou à devpnii la
ciiosc ex p rim ée p a r cc n o m , cel adjeclif ou le i in lin iiif c a p iia i. Kx, ;
5uitaM|M'ur «u-ÿrti p a re u p lio n le i lA ., 391 : P .. ?Ü2), m a lli re à faire du
ie u ; wtifciâ ÿai, infili 15re propre ;i {nire u n b â lo n ; eikoa senar ÿfli
(H ariiu., 403,',époux i u i u r ; m a z u t f a i , épouse fu tu re ; u n d n gai\V., 1/7),
h é ritiè re ; h a ig a i, nourrisson.
(ÎIMO oit A KO
f.e m ot giro ou rt^û, précédé d ’u n înm i, signifie />ro/Jfce i«'»»'
la chose exprim ée par ce n o m , Kx. : M h a r giro ou lem ps propice
p o u r ie fo in , iH ., 476).
ii o s i:
Àl$eq\ng<j$e (IK, 30ÎH ; d%T\t «jose iD ., 177); ohure goH, (IK, ^08'.
ÜUHA
L adiectiÍ ÿ ii/'i, précédé d’u n nom ou d 'u n in lin iiif c ap ila l, signifi«
HONDO Cf
L « n o m hùndc, io n d , d a i i n o m île fr u it o n <!'herbe, s Ign i île
Tar!) re ou Ja p la n te q iii porle re ( m it oiU'f^Lte h orbe- K «. : ¡‘hiho-ondoa
( U r . . 23Ö) ; onrfod'0 . . 337i ; e/jaMroHrfm» (l’., ai»2) ; heikaroiidoa
(P., 129) ; m(7Äöi*-Art»*4oa iD .,
KETA
l x m ftlisiifl, précédé d ’im no m ou adjei i l i . s it u iti« de

la cliuse ex prim e« pnr ne otun ou ct^t adjectif. E x. t ¡lu ísk tía : l)., 59),
O^kiuxtvkfia (D ., 58); Ih tsk c la (l).> 140X
KIDR
t.e m o tfr i* ^ , p r ô w ié d ’u n neun ou d 'n n adjeclif, correspond à la
çvllühe pU côc (levant u n njftl la tin ; ctyu ou o m , devant u n mo»
trungais. h x . : ZerHisau-kUt^ (I... 30). c om p agûon de service (conservus)
muijti kidc 20). rônftns n u i confine : â iitak id e {i\., “)9).
N .M IIA
iiu rii »«aAia lO ., 2 CS).
OSTE
PKA
p fa (I)., V U 'i; E l'torrip^'i (P-, ; Hlhurpea (P ., *34);
Hauts
ZAIN
Le m o t gain, précédé d ’u ii no m oo d 'u n artjerili, sígníO e gardien de
l'o b je l déftigné par le no m ou l’a iJje riii. Kx- : Haratse-satn ^L., 303),
ja rd in ie r : a r ts a in (ard i- sainl. b e rg e r; UznÍH nii- zain> , Ijoiivicr.
ZALK
Lü in c l ¿rt/í». prcri'de d 'u n no m ou d ’u n .id}oc\iÎ, sig n llle atide de
l'o b je t déalgné par cc nnm ou o h adjectif. Kx, ; (tfu>rr-gale(?.."ÿii), avide
d ’h o n n e u r ;y ix r ç m ein g u n k e ria z<ik but il>., atiegin snlea iO ., 2 0 0 ),
V a r ia n t « . - (1) L. ol 0 „ nuivii psrl**« SoûlPtins, expriment Vithre^ tu

l# ternunai-on tie au nom d u fru iu K x . : TiAn/« (l... 132,144), hguier;
Saffa>'iu (0 ., pommif^r.
ZENA
L « m ot ie n a. 3^ porBofinc «hijîilier «It^dinée rie V im p a rla it d u rerbe
D a, jo in l à xfn n o m o u i\uti « d je c tii, e x p r im e feu (déeédé>.
TEÜI
Le n o m ttgi, p ré w d é d ’u n nfmi ou d ’u n .idjpcLit, signilie
ou loge de l’objet exprirm^ pai* ce D o m o u cel a d je c tii. Kx. : B‘'kiUg\,
saldiiegi, a r à iu g i, (H., ; fn h iuifi (A ., 36), e o d ro il o ù Ton U enl le g ra la
(trom enl ou m ôîa) ; artiandeçi (A ., 75), o n d ro it o ù l'o a lie n t los vins.
Artiol«» U I . fr'orm atlon m o t» p » r ré>|vé<Ulon
§ 1
4 8 1 . — R é p à t l t i o n d e m o t « e n r e m p U ç » n t 1« c o n s o im e o u f a it u n t
p r é c é d e r U v o y e lle in it ia le p&r U le tt r e ^ o u m
Aida ïïUiliUt ih u m it: (A ., 540)

Ihtila mueja (Cnni., 146) y ah as (C am ., 146] >^k-afk
m e methe (D .. 95) OliU molale (P .. 268f
E rra n mert a n (A-, 312') Salisa walisu
F iu m ili (A ., 542) Sino iNinu
H aniii ntandi (D-, : ( ^ m . , 146; Z w iM huri'u (C uni., 146)
H an tfi m aulH Tira h r a k a (C am ., 146)
§ Il
B é p é t it io n d e s m o t e e n r e m p la ç a n t Itse t p a r d e s a
F ir n [arra 7 .in ip t z a r rapa

fìin lu ìi hankala Z%rl z a rl
liir riin iH harriim aia T iliili lalastfj
H irru m harrum ïip i tapa
K rik krak Tijnix * (apal't
P in p i paixpa ( Q ,, 381 Tipui lapa*
P in p ili panpoln 'ïirr ip iti tarrapata
Z ih p ir ti zalapardi îir r ii tarrat
Z in p i lunpn Trik tra i
Z ip irt la p a r t —
l)a n » le b u ^ a ^ e en fa o U a on rem placo g, k, 6, 2, par r. K ï. fa iu r r a .
iü im u , iû'us pour ¿a k h u rra , g iio n a , zorla.
R è g le . — Ce; diverses choses peuvent se placer à volnolé, de (1i?er>
ses m a (libres. S o it pnr cxom plu cetlc phr;iso : le père a d o n n é b pom m e
à ) eaiâD i.
À itnk sagarra h u u rrari em an d io . K m an dio a ita k aagarra haurr/iri,

AiUik eman dio k a u rra ri. E m an iio a iia k h a a rra rt iag/trra,
A ila k n n a n düi stpjarrfi h a u rra ri. E m a n d\o sagarro, fliiûii: h a urrari.
M fa k n n a n d io h n u rra ri sagarra. E m a n dio x ag arra h a u rra ri aiiak .
A iia k h a u r ra ri m a n die mf/ai ra . E /n an dio h a u r ra ri sagarra aitak.
Aixak h a u r ra ri saâri'H eman dio. EriPin </ù> h a u r ra ri a iu ik »agarra.
S a ç a rra h a u r ra ri aitak eman din, H a u rrn rt a ita k ia g n rra die.
S a g a rra h a u r ra ri fm a n dio a iia k . lia u r r a r i a ita k smrin din sagarra.
Sag/trru a iM k iu iu rra ri tm an dio. H a u rra r i em an dio aitak naârra.
S a g a rra a iu ik ài*> k a u rr a r i. lia u r r a r i m j H dio saârra tifa k .
S a g a rra e m m dio h a u r ra ri a iia k . H a u r r a r i sagarra aitak eman dio.
S agarra eman dio aitak k au rrari. H a u rra ri tag arra eman dio aitak.
De mé)iie on p eut dire de diverses m anières : le père est a r m é à h

m aison. S a vo ir :
X iid ethorri da etcheral. E thorri da eirhfiral n iia.

A ita etfhFtnl etkorri da. Etchei’a l ethorri d a aita.
Eihon-i d a a ita » c h n a i. Etchcrat a ita ethorri da.
493. - S Y N T A X E D E L A R A P ID IT É D E L A PHRASE.
R è g le I , — P o u r la ra p irlilé de la p h rase, on rem p lace le F u tu r d u

Verbe p a r r in O n ilif capU al sans a u x ilia ir e . E x .: D aduzu br.khalutik
ilkhitzeko gogn ela f>onmdaie, orde72) ; H enturaz bihar hilen, à e n iu ra z gaur, f/rntih
raz e : zaJtartuko (A .. (>4).
II. — A la seconde pei-sonnc de l'im p é r a tif d u Verbe pérfphrasti-
que on s u p p rim e le verbe au^ïlllyire, e iis c c o n te n la n t de l l n l i n i l i f capi*
la l, Kx. ; Beraz gobema ongi, b i:i p''e.uuki, ez zeure burrta aO am alieian
kartzera utZf ez ihardcis, e i konturik e,tfin 296); î î j î (I)., 222) ;
L a s u r egiten rfumak eztu chedera eta m a rra ra hurbildu h u tr a n denean, ez
ansiaiu behar eta ez fmratu (A ., 4 6 0 ); Beha iz a ^ r a r i, oihoitz M ariari
ID ., 26 8 ) ; 7-fr p ro M c h u flchffaren hastfaz, a k h abctzm fzp ada{A .. 4í*S} .
N ula, — II ü ’y a p :s BciHi/i, /{t yarr:.*! e t te r o r i:^ h u ra saiTzmga
s a ik a JninkfKiri k h fn liz tk c a batvo (A ., 471).
Dairs u n e p b rase, il ptûl s o liuuvftr p lu sie u rs Vf»rbes p c rip h ra sli
ques, q u i tous c x p rlin iíiU la m éin e i'elolion q u a n t a u m u d e , ;nit*ím |ks, y
la pÉi*sOQne, a u contplém oD t, a a n o m b re , ule .\lors, jjo u r In i'Spidlté
el la í o r c e d e In phr.ise. m ie u x v,iul d c pa« répéter l'a u x llliire après
c h aq u e InfiD Íiií, Kx. : ;Vo#r/n demboran, jan>ñ, ednten, jokutzen, d a n iz a l'
íe n . tzkonlzeh, sal frosi egiít>n. eta elhorkisunerat a>^hii2 tfavzaren (jrdi-nat-
te n , pentiiUzen, éta tra z a tz fn h a ri zi> H a {|>our zx rclañk). h a rtn eta hon.
d a tu z U u e n u r a k ( A .,0 '} ) ,ú u ll e u d e d iré : P iv e r t demboran, j a í m A«n-
u r e lá r ik , edaten h a ri z ir d a r ik , e tc., h a riu titu e n , hfm dalu ziíu en...

H ala d a boda koieraren (a ) ela hatfrreduraren (a ) ir a k in a rtn (a]
kotzíeko (a ) fta finaizeko (a / erremfdioa hitz (â\ gaittoen ía\ esku$ai:ea.
gogorki eta lorpeki dagofzunari *meki egnitea, i i i l i k uiztcn fA,, 291}, Bítím »
eróT. e ia h rr n c a n taik í daitU an ak . {A ., S il) ,
C O N S T R U C T IO N
D ans lu con ju g a iso n absolue, le W r b e D-i, em ployé c un im c non
a u x ilia ir e , ae p lac c à la lin de la phrase. E x . : h in g iU a da, il est labo
rieux ; Z u re a n a in gizon on hat d a ; o n p o u r r a it aussi d ir e : Zure aM Ut
d a gizon on baf, ou gizon on h a l d a zure aiu îia. U riua a iia m batek gidai-
sen duen h o u rra , ou Uruâ h a u rra a lla on hatek g id a i¿ ta duena.
Z u rn gatik. zuekin ih a rd u k ilsra gattk, zxtfkm f*ariu ditngun alifijin
sam inak g a lik , bcbar g in u n t bada gnldu la in b o a , galdu z t m a ? {l>., 1 6 2 1.
G a ztê d u n ik presiu dircnek M a n e n ilute arim ako bnke gozo.m undu
Aurtiafte aisegin g u ziak hurU U zen ere «istííxfcon A ura (D ., Mtí}.
Hitrekin k r u H ^ k a iu senarenak (zangoak) (L ., 202}, les pie<ls dfl celui
.q u i avait élé cru cifié avêr lu i.
y u a n fl la p ro p o sitio n , q u i précède guc Françins, est ncgative, le
Verbe q u i d é p e n d de que so m et à l'Indiccklil e t^ u e se x p H n iP pur««*-
tíx . ; Zuhrirrak ez d u deu^ (g iie n non es d u m fr$galzen.
h'iS
ERRATA
ip* A u Ueu de U ìti
n
f 17 13 . - S i — F o n u a lio D ........
6 l'I
16 32 kekiek il) ., M 4 ).........................
h iu k iÀ , ftj'TJpfc e l hekiik pour l i
D o m in a tii.
19 t7 n ., S6] ç l a u 1leu de f>erau m a
— b c irn a i,ta ., lit).............
20 9 1 litre» (f$c ip ruq u e m e n ij........
iu 31 ; « n ,' d'il u 1 res...........................
n'-ulr^'S,
H li L. 4 9 : H CA)
XK Zein ' 6« d p c liü c ....... » .............. ¿ n n '! *>i e ztin s«* dcclinenl.
M n /iamwftîu, il a g ile .................... ü tirn u m a , i l agU .
59 4 ne le soûl aujourd h u i. uft le am it içuere (voir D eraw ) ôu-
jo u r J'b u i
78 i 1. — C onjugaison absolue. .. § i. — CiûjugHÎ'ûD absolue.
n:\ U' Zaikfgu.
t i eoQ|ug:iisrin do vprbe .......... ct>nju.:ai«OD r e la tiv e d u verbe
88 U ao'<leûppo9ili(, les rio a le a ^ s o n t
in âl a'iKtiéds.
92 1 14«. — A r lic U I ........................ lAS, — A rtic le 11.
i») i'i Present ^5wiie).
lO i U ir a iic m e .ii mascuUn a été om is.
(04 Srfeio.
1 \i finales devnieot il r e « a ilab-
T S ues, com m e à la p. t l3 .
r(u.
MK H lialitust^
119 i7 Smdnk^ZH.
lil y tn d n k ^ ju f.
i^ l r Rà^lectu û« U O .
i^ i Z crnuskih’tak iin ................... ZcrattzkikeUkan.
l.V 21 Zineninkun.
12 /irrtukofekan.
i;i? 1? Z e rau zk iu k c n .
1 .^ Z tra u d u ifk n ............................. Zeraugutekan.
B o hran zkif.
i :h* i Leinukeete.
i;v II Xtiuruukf^-lf-.
i;t t O in e ra u if:« .
i.r G%Mr<\uzkiket%*if(c................... f7infr'iuibike(suf.
VM' i i oomrpp le p o a itii...................... com m e le «uppfisiuf.
i4^ 9 ¡a à lu i. eu x ù iui<
il p o u v a it, je p o u v a is , etc. Ce verhe
du iVMre iQ p pri m é ^ <na loat e la page.
H r ii|ii A u lieu I.i«cz
li5 Zi cun ju â K o n riu vi rhe r«la(ive coiijUgîMSuu r«'l iHy© d u vcrbo dv.
dxi...............................................
tot Ift C'liijpif^meat direct........... le <*0 ï^p lô je n l Jiiijireei,
164 y ;i 1» 2* <oloijue, ineUro Im n au
dessus de bodteiio.
164 n Pc'ésejii. PrésPHt (S'â/r),
m 2 i l r e s l« .. II rcslc. La rscino d« ce verbe est
r in fin i t u eapital egon, r^&ier.
219 A l>i fin d u Siitipn«i<lf et d u Cuitdi*
iji>nue>, ajoif'ez les R«’gl<» üe
pACe I ^ J .
210 cO GiritikizkHiOH................ R è g lp 11 d u ù * 1>0
241 ^6 R fg ic I d u u“ ........ Uègle d« 1 « p^ge 113.

t il W fh m ak iik izk ffcQ fl,. '. O inùikisiukeÎM H . Uegle ü d u n*140
33 Hègle 11 d u 140 . Règle d e là page 113.
243 37 id. Id
H i Bl Gin(tarnm axza l^kun— 0 vidifram aU o le kaa. R^gl r l I clu 1* 1W.
:m (. i n U u r a m a i i askf fekan. Ijtn /in n im a lza sk n rk o n . H e^le 11 d#
a ° 140.
2V7 frinde ram ai ^ a :h te Itindfi'iftnoizazlrfie. Il^g le d e 'a p 113
iii< d i / ‘iritniu::kitaie__ /.oram nsktiitir. H^gli^de la page i\i
249 : « Zaram <t:kikc/ait' . ZaroinazkiketQie, R égie d e là p 113.
2sa 31 Z urom a:kii/m c. . . . Znïum 'izkiguie. iteglA de la p. ilS .
251 31 /nram askiK egvk. R oglede la p. 113,
2Ô7 31 V oir R ègle I du lit ). V o ir R ègle de la p^^se 113
« Lmmaiktkfffui^ ................ I.e ro tn a îk fijw e . R ^cle de la p. H 3 .
Î73 « B i'fle I dll n* f 10..................... R èsln de pa^ce 113.
278 Î0 Pr6*eDl i.Sntêl......................... Présent,
31 ftim fénibiliiûleka//. , * ............ 0 iwffrulnU2af‘'bo>i. Iie g le lld u i* 1 iO.
2ft) .•<d D ., 400,— R v ile II d u uM 40 D , 400.
SH^ 31 fiin d e ra tiiu a zk e fc k a n ........... fltndetnbiltiazkerekfin. Règle U du
u« 140
*«> 3b SfMWÿwn............................. Demagnn.
356 ? D éclinai soQet siÊDifiralioti D éclinaisoQ d^s
2H ts/inim il «*üra é(è............ isatt^n zc». i l a u r a it *)lé.
379 26 isa n /fi i) aur.i élé a a n f n xatekren. il îhh;i1( élé pro-
p rob ab lem ent........................ hablem enl.
361 11 Ukîa^fu ¿ftên, i l l'sura eu. .. CkhriUf^ zuen. Il r<iiirakl eü.
3H1 1 1 Vkhanen zitkcen, il l ’a u ra ou ükhancn z iik a n , il l'au ra U eu pro*
probablefTienl........................ liahlem enl.
382 30 Utyitufytt zen, 11 sê s^ra H ig>inrm zen. U >>e « e M il rrrinié.
re m ué ......................................
382 .10 U toiture a 20 Ukeen, il $o 6cru Ili^ iC u rm zotekfeii, U fio .scraii rs*
ruTiiutt proliD bitfuienl.......... iriué p n ib a b l^ m e iil.
at H igituren ¿««ff,il rs u rn rem u^ H igituren zuen, i l l a uraii le m u é
IP fligiiureH zukfien. 11 l ’aura r e Hinifuren zu kem . 11 l'a u rû it remué
m u é probiibW inerii . probabiem eni.
TABLE DES MATIERES
AbrÓTÍAlioos.............. V
N'otîonx Pp6limÍQiLÍr«, V il
ir » P a rtie . SUFFIXES OASUELS

Cuxp. I. — N om ................................ 1 C hap. V , A dverbes.................... ....27
A rt. I. — MiNlill»*Atiom5 d n Nona. 1 A rt. I. * Adverbes de tem pe.. . 2^
A r i. I I . — lW lin * i* o n s en p»r- A rt. I I . — Adverbes de llt-u___ __2fi
li«‘u )irp .................................... ï A rt. IJÎ. — Adverb«?* Jft inAnièPft 31
& I, |)<î^lio&iaoQ ¡ o d é â n ip .. 2 A rf. I V . — A d Vprt^8 d** qna fixité 32
^ n . - I)6cliuai4ond<?finiH4es 11 , — E n Í8¡l df» q u a n tité ___ __52
Moms co m m un s.................... 3 I 11. — E n fAit dc nom bre___ __32
^ III. — EWtlinal'>i»n lUflnte
d e i Nymfl propr**«.............. \ CiiAX. V}. — C o m paratifs___ . . . . 33
A n . I I I . — D im inulit*................. 6
A rt. f. — Ci»Jn|uratiffl d'éM Ü t^. 33
A rt. 11. — i.îinparatiis de supé-
C'HAr. I i . — A d jw tii*.................... 7 f'ji»i*it«. olo.........................
I. — .Adjp«'iira p r im it ilB ... 7
A r i .11. •- Arfj -H'lifs dérivés___ 7
^ l.—Adjc'i'tiffl pclaiifa ou en ko 7 C hai *. V II S u perlatifs.............. ....35
§ U. .\dm(HiÎ8 possossife... 9 Ai*t. 1. S uperlatif r e U t li .. , .
Af*l. m . 0*b«pT4lions sur 1« A rt. 11. - S u p e rlatif absolu___
f*%a p ro latif................................ 12
C nAi'. V I 11. Excessif et Un p w . 36
C iiA r. I I I . — Pronoms .............. 13
A rt. i. • lix f iM if ........................... 36
Arb. I. — Pi'üfMtnka on ^ n é r a l . , !3
A rt. II . - U n pe u ........................ ...37
A r t II. — Pri»nnmfl CiH parlicu*
çr Pronnma personneln... 13 CiiAP. I X . — Â hal et Bztn.............. ...38

ill Pronoms à é m o n < » l r a t i t H 16 I, _ A î u i l , p o uvo ir............ ...38
^ U l. — P ro D o m « i Î y i'in » io- II. — K sin, n on p o u v o ir .. . 39
te n iiv e ....................’............. H
S IV . — Pryûoiu r^HpiHvjuc.. 20
^ V, — Proeiyiti w lstif........... 20 C hai ' . X . — Noms de N o m ire — 40
^ V I. — P r < > n i> îU « i in d é fin is ... 21 A rt, l. — N’ombres c s rrtin a u ^ .. 40
A rt, I I . — X n n ié rc «.................... ...41
A rt. 111. — Nf»fnbrf^ oollccrtifs, 42
C n& r. I V . — In t e r r o g a t if ............ 22 A rt. i V . — N'i»fnbre?i ordinaux. 42
X rl. I. — .V-*/ X rû i ? Zer f el A rt. V . -• Adverbes o rd in â u x .. 42
leunf uom|K>séH.......................... 2S A rt. V I. Nombre de fois...........43
^ _ ,\0r ? nui ? ................... *1 A rt. V i l . — N’ombres distribu*
$11,- ;^*JMi?‘ qa«IV ................ '¿\ tjffl...............................................
§ I J I . - / / » r ^ q n o iV ................ 24 A rt. V III. — AdverbeKiIlRtribii
Ai*f. Il • .N 'ow ? N o n f S o U i f l i f i ................................................ ..43
/ m U t f ..................................... 25
§ I. — S o i t ? qiiarid *’ .............. 25
^ 11, - o ti? .............................................. 25 C h a p. X I . — Noms de Mesure . . . 44
^ III. — f <'ommont' t . .. 2« A rt. I. — LKôomination» géné
§ IV . — Zenhai f com bien?.. 26 rales ............................................ 44
A rt. I I . — Dénom inaliofis parli* C m\p. X I I . - Particules............... 4"?
cuUèr«r* ............................ I, _ p » i (ir ,a lf 4 ii c o m p lé-
I, _ M csurc de lo n g a c u r.. . U meüB....................................
II. — r i i s U D c e . . . .... 44 ^ I, — Q iu n d il <1 ^ c r» « i
jjl. I) l e n i r e ............44
;I V . — i> profoD dfU r. 44 animé'*.................................. 47
V. — •> capacita— 44 § II. Qu»i}^ i l ^'agit du
V i. — D temp»^.......... ... 45 te m p s................................... 48
V I I .- jA raoD naie............. ^ ¡K, — QuA,nrÌ i l s’asic de
V il i. LessaÌHonB................. 15 l i ñ i i ........................................ 49
IX . Le» moh>................... ...W | IV . — partìcolee i
X . >* Lee }<jvir8.................... ...4« n o m p lé m « D t ................................ W
X ¡ . — D iv is ilo la jo u ru « * 4*»
X I ! . — PolnW I'A K lio a u f. . . 4C A rt. II . — I ‘arUciiJ«8 aa.n< com-
X l l l . - V « n t 8 ........................ ...47 l> l6 m c Q ( ............................
P & rM «. — V E R B E
C h a p . i . - T ert« «n général......... 57 CH&r. I I . Terbes eimplea en

A r i. L - Verbe '»impie eo géné« partie n lie r ......................................
A rt. I *- V>j>be D a , il <^t......... 'i,
r a J .............. ................................. 12
^ 1. - - I>éûniti<>n...................... 5“ ^ I. * CoQjogaiwin absolue . . 78
^ I I . — L iâ t« rlfé T^rbee nim- ^ II. ConjoKs'»<’'' relative. 82
les les pliM lu ité s ................ 58 II . — V erbe au x iliair»
S I . — Modes eL U?it)pa des .................................... «
verben »Im pies....................... ^*8 I {, — Cotiju^nisoû absolue.. »
§ I V . — ForaoQoe" dea verbe« I I I , — CunjiigaiBon relative. »6
A rt. î l l . — V ^rbe D u ............... 109
§impl*B.................................... 00 nn
| V . — Traitem^rit* de« ver- § î . — Con]«igai80u abaolo^.
f I I , — Conjxyraison rêJaUve J«
b>«*4 r io ^ le e ............................ 61
§ V I — fÎon ju gA Î^n des ver* A ppendice a u paragraphe
I d e l’îirl. I H ................... 138
bcH sim plea............................ 61
§ V11. — Fo n n a tio n de» lem pa A r l. IV . - Vi?rlM' auxiliaire
.......................................... 34fi
des verbes simples................ fi2
I V I I I . — Direrees fo rm a i de* 11, — Conjugaison absolue.. 146
flinipl««...................... 63 I i l . — Coujogaiâon relative. 160
§ I X - — Vcroes simnlcv* in- A rt. V . — Vftrbe P o y o , ilreat« 18()
trsn a itiff en g é n é r a ............. ôd I I . _ Cofijnaaieon ab*olac.. 180
^ X . **’ Verb?« »im plen transi* I I I , — C V tn ju ^s o n relative 1^4
tifa en ........................ ^4 A rt. V I. Verbe D o n, i l v » . . 1?2
S I . __ConiupLi*«>n absolue.. Î9 i
§ X I . — Tb»*nic verbaJ etc.
des rerbea sim ple ».............. fiS I I I . — CoQju«tiaf>n relative. 104
§ X I I . — Lettres et syilabe* V U , — 'i’«*r*bc Dalnia- ü
.......................................... S02
i rynum ioalca......................
I I L -> «yllabea cte,
C6
70 § I. — Cunjagiiison abs«‘lne. a e
R ¡1 — Corjngaison reUtiv**- 204
S X I V . — ô r ig ia e « t form a
tion dea verbe" aim ples— 71 A rt, V I I I . — Verbe D atk o r, il
A f l. I I . **• V erbe périphrastique v ie n t...................................... 212
en g é n é ra l.................................. 73 s I , _ Conjugaison i,baoI«e. 218
1 1, — D étln ilio n ...................... 7S § IL - C onjcK ajson rftlaOv« Ï U
§ i l . -- A u x ilia ire i du verb« A / ù I X . - V e r l» D a r r m o . w
22S
S é rip h raaiiq n c...................... 73 lu i ........................................... *
I. — Modes et temp« dn \r(, — Verb^ D<U»eko. il
lu i t ie n t ........ ....................... .. m
verb« périphrastique............ 74
A rt. X L — V ^rbe il III. —Conjnfiaifif'fi i»l4tÎTe.336
reet« côoché, i l coosUte........ 23' A rt. X X X I . — Verbft D>û, i l dit 340
A rt. X I I . — V erbe D aA i, i) le ^ I. — Conjugaison absolue.. 340
a a it............................................. 238 % IT. — ConjugAison relative. 34^
A it . X I I I . — Verbe O aru in a, A rt. X X X I I . - V erbe D ir o . Il
i l l em porte.............................. 242 p e u t.................................. m
S I, — CoDjuKHison »hsoluc. %\'Z A rt. X X X I I I . - Verbe« délftc-
s I I , — C oD jugA i^n rclttÎTe. 241^ ( ih : Idak. Bt’gtrouh
A rt. X I V . — V i r U I> a g l ii le J h iu g i............................ ............ MS
fa it.............................................. '¿ ^
S I . — CnnjngAlRon absolu«, CijAv. I I I . — DiTerses F « t û « dn
§ I I -- C n nju iaison rei»ll><» ^(>4 Verbo.....................................- 351
A n . X V — V erbe DarubHa.y\ Ar6. I. — Kîmae capll»le d u
1« U i t A llo r.............................. 278 V e fb ft........................................ 351
I I, - fon{u?»i8yTi AbaolkW.. 278 A n . II . Trois Îonae* !<^cîid -
t II . — CoDjuiîs4»n r»litCivc. 283 Jiir c a du V erbe...................... 351
A rt. X V I . — V prb^ D n d u iji, il § I . — M éthode po ar dériver
le l i e n l ...................................... 2Si iMîs trois fo r m ^ " .................. 351
C I , — Cc»>ijug«i^Q absolue.. I I I . — Eini»lüi d f« trois for-
^11. • - Otnjng&iaoD rei&tive. 2^9 mes neci>nda,irc*.................. 8S3
A rt. X V I I. — VfTbe D a ^ a r . A rt. III. — Tôia formes décli-
li (o jx>rtp................................. 2W n&ble?< d u V erbe...................... 355
S i . — (ôûju âjw n absulü^ 290 I !• — M éthode pour dérive?
§ II. — C-onjUMieyn rwUtjvc. 295 CM trois fo rm e s .................. 355
A rt. X V U I . — V erb« Îh^nn, il § 11. — £>éclinal9*n d c ces
le d o n M .................................... trois iorm es.......................... 35t>
M . — C u D ju g ^ i^ n a b ^ lu c .. 2DK § III. — Cas d<^H f<%rmcd ex*
^ I I . — C<itiiuga.i»onpcl4tiTe. 29H p rim a o t d<â Conjooctloos. 359
A n . X IX . Verbe Dakas<t, il
Ift v o il........................................ 302
I I, » CnQ)Q0aiKin abeolue.. 302 C h a p . IV , — Parti«ul66 aceompa
I i l . — Coqjojzaison relative. g a a n t le Verb«............................. _ 360
A rt. X X — “êrb^? D e rra, ü Ift A rt, I. S ir a iiic a tly » U«» paj*
d i t ............................................... m liou lea prefixes D a , E i . f ia it 360
§ I. — C o û ju g a jw n ab»olue.. 306 A r t. II. — P a r t ic o l«
§ II . — ConjU R iiion f^laliv e. â06 A g ia n , e l c ................................ 361
A rt. X X i , — Verbe D a m a , il
rftntPfi<1.................................... 319 C h ap . V. — L in itia le de» S*“
A rt. X X fÎ- — Verbe D a ja ^ u , pweorif'â................................... 3»>4
tl ie pnnnalt.............................. 318
A rt. X X I Î I . — V erbe D ara so .
I I jaBC.............. .......................... «20 C hav . V I. — Verbe périphrasti-
A r t .'X X IV . — Vprij# /Murmn- qae eo p a r tic u lie r ...................... 366
«a, ü » i f i t .................................. 322 A rt. I. — In flp itita CQ fféoér&l. 366
A ri. X X V . — Vorbc iJikardu- S I . — iTkfinitlia p r is o i^ ia .. . 367
ifiL. il t i « t iiâte........................ 321 III, — 1niini(Tf9 d é riv é e .. . . 375
Art- X X V I , — Verbe D tro u . §111. — In fi a i tifs caus^tits,. 378
il dnpc ...................................... 32$ A rt. I I . — CombinaisoM
A rt. X X V I I . — Verbe DinfJcî, In fi n itifs aveu les a u i i li M rtn 378
i l b o n i....................................... 32* ^ I. — V erbe substantif péri-
A rt. X X V I I I . — Vftpbe ¡)ù 'i^ h r & s l l q a * ' ............................................. .... ....... 3 7 9
di, ü aem ble................ ........... 330 S.bra^lique..........................

— Verb*> jK**ciiaif péri-
A rt. X X I X . - Verbe D a rio .
i l c o u le ...................................... 332 SI. — Verbe io trao sitlf 3iil
A rt. X X X , - Verbe Dtrrjiif». périphra^lique .................... 9$2

il 8’fl.pp«Ue .............................. 334 § IV . - . Verbe transitif pérl-
§ I, O o n ju ^ ie o n absolue, 334 phrAHtique......................... 3M
§ V, — V erbe cftusfttir péfì- ùnclqu u o . ............................
pbrasMQU«........ .............. § V 11. -• E tre b&bi tuellemeot,
A rt. ( I h — lDÌÌQ(iÌÌ8 <1«'olìa4- avoir co utum e............ .. 400
bl©<i..................................... § V iil , — M e n tir .................... 100
§ I . — Fyrrontiori ìI p» Inflni- i J X . — RespiiH»ì*.................... 400
iife dé p ljn ih le x .................... HÀS § X . — M an ijue^, r^nimcer,
4 Ü . — Décliri%isfìQ de C&5 lo* réver, ju f e r ............................ 401
fìn H ifa .................................... § X L — Com pter, a u ìv i d'un
§ I I I . ** KraplM des Formes iD Ìin ilif.................................. Wl
di'i'liftables............................ § X I I . — D e ro ir...................... W1
5 IV . — CiB dee forme» ^ X I I I , - Pouvoir.................. HS>
o lin a b k s ............................-- à89 I X I V . — .Se dem aoder........ lOli
I ' Cas de l’iD ÌIn ltif n r ^ n t § X V . — 7!n Toaloir ............. 40S
décUoe............................... 389 I X V I . — F a illir , suivi d do
2* C*s de r in f it iit if passé in fin itif.................................. 409
dé-;liriH.............................. S») § X V I I. — II \httt la peine.
D* C is dft i I n t in ilii fn lu r ilim port*>............................. 403
......................................................... 3 9 2 X V I I I , — Il dépend d e . . . . 404
X I X , .— Pf^n s'cQ f a m ........ 404
C k &p . v i i . — Maoière d'axprì- X X , - Cf>nrir...................... 404
iD«r c e r t iim 7 e rb e s.................. S91 X X I , — C h e rc h e r.............. 405
^ I. *- Il fst p«niaia, TÌsible, X X I I , — IX » r m ir ................
e t r . , e t P ......................................... X M I I . — C e n e>l W l de. 405
I H . -• Croire (éire d 'a v ie j., !59fi X \ IV . — Crl^•^ »ilfle r.e tu 406
I H I. •• • A rriver, a lle r.......... I X X V . — Dan"^'J', jf>ncr i . . 408
§ I\'. — TraTiiller, chw .fr, r X X V I . — L pì* vorbcB im-
b e r .......................... . perw nnels .......................... W
F - I l a fi*oÌd. cNaud, «oii § X X V I I , - CortaiQi lufini-
* ©w........................................ m (ì I b lAUNàlilS........................
% V I. — P rendre laf«iitc,ÌQ Ìr
3® P a r t ie - - S T N T A X H
C hai>. I. -- Nomi de» Saints....... 409 C hav , I X . — Interrogatifs......... 416
A r i. I , — K o fa it de pei'«onne
CfiAP. n . ' Suffixe» C&SQ«1S. . . 410 et de ehoiie............................ 41“
A rt. II. — Q uestio nd P l ie n ,.. 417
CHkr. III. — Complément du 9cm 411 A rt. IU . — Question dctem r*> 4H
A rt. IV , — Question de manière 418
^rt,. V . — Qnestioci de quantité 418
C hap . IV . — A ê e tiis.................
S I. — E n îa it d ^ nom brf:.,. 418
^ II — u p r ix ........... 418
CMAr. V, - Proooms............. . 412 418
1 1 . — Personnel« *?l dètüone* III. — n lo is .......
IV ,— » q u a lité .... 110
tratifs.................................. iT¿ 419
| j [ , — M ani*!^ ri'oTprimer V. • D ilinten aité.
V I, - • e de duré® ... 419
.tc e tÿ , ............................... 41i*
§ i n , — Pronom indéfini
on, l'on................................ 414 C ha « X . Adverbes.........- • . . 4M
% i . - y o U i ............................ 480
C rap. V I. — A4jecti!& démms- I I I , — H a Îa Aofo................
trftüÎB......................................... 4H I I I I . — H a la non................. 4SI
| IV . — fia la , Ham, Han~
C SAP, V II. — Adjectifs possessifs 115 b a l... N o t a ..................... .. \xl
I V . — Uaiit, Ha/tboi, y o n .
C h a p . V III, — A ^«etifs isdéûnis 415 i V I. — Zenbai, H w ix it. . . 4-1
I V II , — B M n b a í e a n .......... ... 4ül ÎQjinitifs - ...................................
¥ \'I1I, — D e fu ií Autre eniptci de l’itillri-
t c a n .................................................................................. ....... 4 2 2 IÍÍ P réieol IW
^ IX. — f lt > u b o l^ u > 's . jMÍíO- A utiv empli.»! d« I’I mUq I-
ifH iis......................................... 42i¿ lifP a ^sé...................... 4S3
í X. ' X r n b o fe / t a ¿ . Aaribo- l£rti}>loi dñ l’id lln itlf ca*
trn u :.......................................m (kiial........................ . 433
§ X I . — ComplémeDL <Ie><
adverbes de q n a o tlf« ......... ...423 Fam atioB d«s Mats B a e ^ a i........ 4 M
A r t 1. — Par Dînvation......... m
C han , X I . -- C o m p a r a tifs .......... ...423 1 1 . — l>éi'ivat)oa ii'a id c d « s
A rt, I. — C o o ap iratií d’é|f&IÍ(<^ 423 m>ms) <'(^tnmuns ot de« ad*
A rt. J l. — C o m paratif de sO* iw tife D rim itifs................. m
pdriorité, e t c ,........................ ... 423 § il , — W riv a tin a A l’aide
des noms propre« de per*
C iiA t. X I I . — S uperlatifs............ sonnes eC d*es nom i de ieu li*:
5 I. — Saperlftlif r e la t if . . . . I1M § I I I . — Dérivatioü à l'aide
5 II. _ S up**rU tif a b s o lu . . . it i des démon'»! rstifa et Ihler-
ix i^ t il'i ............................ i'M
C h a )*, X I I I . - Excessif................ ...425 g IV . — D ériv atio n i l'aide
In lle iitifs r a p ita u ! . . . 439
§ V , — | > r n nation à l'aide
CîAH. X I V . — Od peu d e ............ ...425 de» loilniHfs I*artieipes
Passé«............................. m
CttAr. X V — Noms de Nombre,. . 425 A it. IL — P ar composition.. - >140
A rt. III, - Par répétition....... 414
( ' n * h . X V I . — nom s de M e s u « . tVti ^ I. - E n remplaiânt la
V erbe «.............................................. ...« « sonue iniliafp par b ou r>i, 444
Emploi des ca l ddc Verbes............ ..4^7 § II. — E n reeiipU'itulJo») i
N o m in a lif ...........................427 p &r d«H a ............................................. 444
A c t if .................... ' ..............428
D a tir.................................. ..428
S o c ia t if ............................... .. ^ Placement du Snjet et dn (km-
I n ^ M r ................................ plém ent..................................... 445
K la t if ....................................
A d ia tif .............................. Rapidité de la Pbi ase................... 445
L im lt a lii........................... ..430
M é d ia tif ..............................430
P a r t i li Î .............................. ..43X .Construction................................. 44ù
P r y la ü f.- - ...................... ..432 B r r a ie .............................. - ......... 447
A c h e v é d ’im p r im e r ,
le 2 0 F é v r ie r 1920,
s u r l e s p r ia s s e s d o l u M a i s o n F O I ^ T Z E R
Im p r im e u r
9 , R iie J f ) c q u e s * L a ft iile , 9 ,
à BA YO N PiË.
''rV ' -' «'**
V'-'
. ■ • / V* - : v :
#' V
* .r' ■
I • I
t'
' ''
• «
■■V
. * ♦ ’• t^ J
i' 1
♦J I ♦!
. 1
* • <•
\
\ -A J .
' k•
lU-; . ' ' A
■
■' V / ' C ^ ' î
■■¡y
\\.
W
>
w m
f '* f ,
4'

Ithurri Lapurtera

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ithurri Lapurtera

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ithurri Lapurtera

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

/

S' -^: -,• V £ ' : ' . ' •••

li> « ;h » n ( n n * A p ir u n iE , S u ( » W c n r tl« I V U t S é m in a ir i' <fp \arrra»^r*.

U J.OU‘ > 13*64)ANCfc,

m ' \’* a b í í ^ * S ‘ H c í r H U ' .¡«.u-âe-Lux,

n Tel est le p récieu x a i lo u r d héritatro que nous laisse su r les bras le

i* ' ♦asci<*ule — n A o ù t liiS)i.

16*1 ^ 10 J u iîi i9Ûi>.

Com m e M, Itliu i iy . le d é p o^ilaire ut è JU e u r de s a /xrrtm/n^»rf e s tm o r l,

récompeu'-e r i u u v ra i rég>il MiLémire.

L » ............... ................................. L a r r a N i > N Tr i . F l inpüsitii vtntido, <^diüoD de 1853.

B o n . . ................................. L 9* L s I V j k . ' P a u t b lt> verbe baequt. 1S60.

l a lençua eusfiara, 1884.

m , . ra a scu J in . DI. à in ... m ol à m ot

m . f ................ n < asciilin « i fó m ju in . a d j. p o s ,. •id jc c lif p o s e e s u f.

ir. m ............ t r « i t e t a e a t i u « 9c u ) i n . f. d . . .. p r e r o iò P C forn ire d i c U n « b I e

ir. f . , (ra iln m cD t fim io io . d u v « i'l> c.

aÌD ^^U er. 2* f, d . .. seconde fo rm e

sia g u li« r. d u yerho.

C .t> . P . . . . «TOC o o m p ló r a e n t d ir e c l in f, p r. d . . i n fi n i U f c n l d i d i n ab le.

p !u rie l. in f, |ia , d .. i o f ì i i i t i f pAft'sé < Ì é c iin a l) ( o .

T ........................ v o y c i. l O f , f . <1 . . . in rin ìtìf fu tn r d d ciin a b le .

/ . — a Le Uil*ourdiD est. le basque c U ssiq u o de Freocc. U c lu s e , JOü.

— (r La lan g u e basque ne s'étant conacrréo ju w ju ’ft nos jours que

- R è g l e I . — A . 1, 0 se p ron onceni c o m m e en français.

Il a'y a p o in t d'accent toT iiqiie, d u m o in s de n o s jo u rs , dons fe

ON OiSTIwr.lK ly. NOM CftMMt'V ET Lfi NUX 1*110MKK

.\ri1 i«le t . — «lu u<»iu t ($oi»re« ii<»nihro o l uuo*

4- — n'est pas c o o d u en ba'sque.

9. ~ le ikfw «e Ivreiw fO~ — 0«a>J le #um »e

n o ^ inatìf . KULK abeille. VM UlU.

V a r ia n t e s dans dív<?i'H ócTÌvft'ms basques du L ubouH vi io m e n i

f k ibèw i» t2 . — Ûuq4 1« » ifraloe

' ^ r n e v o y e lle . pr 11IC coDBonnd.

so. Ein.h: a, l’abeille. V\\ <1, Teau.

KO, KRLE ak, l69 a b e ille s. 1 H ak, les e a u x .

(*) D r -t tau^hanl, laliu de.

§ I I I . — DÉCLINAJ'•[>’< DKKIN IE DES ^ 0 ^ ^ PROPRES.

/ J . _ {|iand k M B f n f t » î» ™ * ' 14 — I ' »< *

NO. SAR-\- Sare. -M.^RTIN Martia-

sn. g T ek in , avec S nre. t, c kin . avei* jVIju'ün.

)J- e r a ifio , ju s q u 'à Sare » rra in o . ju s q u ’à M artin.

{*) |)b — touchant. Ialiti de.

no. iea >x. A lE t lÎ ^ a j 4 a A i ¿ lignes.

aW }, i l pria le ro i, Orduan ihardcux sio^ñ frrrtj^k ÍA ., rWi}, alors \c roj

A r llc li* III. — l> e * d i m i n u ì ir » .

T ow I n noms fxi9<jues o u f le dim inutif.

fg ^ K O llW A T IüN DKS lil.V lN U T lH S .

R é g i e I . — Le lii m in u ti 1 sp iorm P f*n a jo u la n l au n o n iijiû til

U fau t re m a rq u e r <inris iH ugue >Misqu(* les adjoctiis p rim itifs et les

Lea adjectifs prS nn ilf» ne M u i « u tir s que lc9 a d je c tii» q u a M c íitils ^

A r tic le I I . -• 1>C9 «lérlvé».

Les adjeclifs dcrivôs 8C d iv ise n t en adjeotiis l'elaiils ei en adjectif?

/7 . — § t . —' DUS .\nJ>XTI»'S K K L A T Il'S O t E N k O .

R è g l e I , — l)e m êm e q u 'e n ir.inciîls d u nouj im t un form e

Lea adjectifs pr5r»i(lf8 ne w m l « u tir s que les a d je c tii» q uaU ticíitils,

A r tic le I I . -• 1>C9 «lérlvé».

Les adjectifs dérivés SC diT isent en adje<^UÎs l'elaüis ei en adjectifs

/7 . — § I. —' DUS .\nJ>XTI»'S K K L A T Il'S D t E N k O .

R è g l e I , — l)e m êm e q u 'e n iranci^is d u noin Im t on form e

2 ^ III. — (•h»it«utionta star I«.* iriis \ki*AlAtif.

Alilei«? I. rk<>» |>i«>ii4tina ou ««'ucx’ul*

~ 1>C< |»imi«>ma ou pai*lÌculÌoi**

Allid«? I. rk<>» |>i«>ii4tina ou ««'ucx’ul*

~ 1>C< |»imi«>ma ou pai*lÍculÍoi**