研究生入学考试模拟题 II（法语二外）

I. Complétez les phrases suivantes avec le mot ou l’expression convenable （ 20

points）.
1. _____ y ait de la neige, nous partirons en voiture à Lyon.
A. Même s’il B. Bien qu’il C. Pourvu qu’il D. A condition qu’il

2. Je vous prie _____ bien vouloir accorder une attention particulière à ma présente
demande.
A. pour B. à C. par D. de

3. J’ai payé ces oranges 1 euro ______.

A. chacun B. chacune C. à chacun D. à chacune

4.Ton aventure est _____ amusante.

A. plutôt B. plus tôt C. plutôt qu’ D. tôt

5. Parmi les employés de cet établissement, _______ ont déjà signé le contrat.
A. quelques B. divers C. certains D. d’autres

6. J’ai acheté un kilo de pain et des saucisses. _____ pain est tout frais.
A. Un B. Du C. De D. Le

7. La gagnante du jeu vous avez été nombreux à participer s’appelle Marie Dubois.
A. auquel B. à laquelle C. dont D. que

8. Ils ont beaucoup voyagé, ils sont allés _____ Espagne et _____ Mexique.
A. au, en B. à, à C. en, au D. en, en

9. Bien sûr, j’ai _____ temps _____ t’aider.

A. assez de, à B. assez, pour C. assez du, pour D. assez de, pour

10. Ces clefs sont ______ Pierre.

A. celui de B. ceux de C. celle à D. celles de

11._____ me plaît beaucoup.

A. Ce B. Celui C. Celle-là D. Ceux-ci
12.Vous avez déclaré que vous _____ le mois suivant.
A. reveniez B. revenez C. reviendrez D. reviendriez

13. Si vous le Guide bleu, vous n’auriez pas perdu autant de temps!
A. auriez consulté B. aviez consulté C. avez consulté D. ayez consulté

14. Elle vient d’acheter une petite voiture qui consomme beaucoup moins _____ que
la grosse..
A. essence B. d’essence C. l’essence D. de l’essence

15.Nous avons acheté cet appartement à Grenoble, ______ six mois.

A. il y a B. dans C. pendant D. en

16.Nous avons tout de suite acheté ces tableaux, _____ leur prix très honnête.
A. estimés B. estimant C. estiment D. estimé

17.Vous avez répondu à toutes ces questions ? _____ vous ont paru les plus
difficiles ?
A. Desquelles B. Quelles C. Qu’elles D. Lesquelles

18. Vous avez mis dans cette histoire.

A. du vôtre B. le vôtre C. vôtre D. votre

19.Avec _____ bonne humeur et ______ grands efforts, on vient à bout des choses les
plus difficiles.
A. de la, de B. de la, des C. la, de D. la, des

20. L’eau qui tombe goutte à goutte finit _____ creuser le roc.
A. de B. à C. par D. En

II. Trouvez la phrase équivalente（5 points）．

21．Si vous saviez comme ce peintre fait de beaux tableaux！

A．Je crois que vous savez qu’ il fait de beaux tableaux！

B．Vous ne pouvez pas savoir quels beaux tableaux il fait！

C．Vous saviez qu’ il faisait de si beaux tableaux！

D．S’il faisait de beaux tableaux，vous le saviez．

22.Tant que je resterai à Beijing，je viendrai régulièrement vous voir．

A．Je viendrai régulièrement vous voir parce que je resterai à Beijing．

B．Je viendrai souvent vous rendre visite à condition de rester à Beijing．

C．Si je restais à Beijing，je viendrais souvent vous voir．

D．Pendant mon séjour à Beijing，Je viendrai souvent vous rendre visite．

23.La décision ne dépend plus que de vous．

A．La décision est désormais entre vos mains．

B．La décision ne dépend plus de vous．

C．La décision ne vous concerne plus．

D．La décision ne concerne que vous．

24. Il se figure qu’ il va réussir．

A．Il pourra réussir sans difficulté．

B．Il va réussir，c’ est certain．

C．Il s’ imagine qu’ il va réussir ．

D．Il craint de ne pas réussir．

25. Il est jeune dans le métier．

A．Il est moins âgé que les autres．

B．Il est nouveau．

C．Il est plein de vivacité．

D．Il est dynamique．

III. Lisez le texte suivant et complétez les phrases en choisissant A, B, C ou D.

(10×1=10 points)

Très cher monsieur,

Voilà déjà bien longtemps que je voulais vous écrire pour 31 , mais avec tout le
travail que j’ai, je n’ai pas eu le temps 32 . J’ai 33 le 12 juillet dernier un salon de
jardin en teck (référence HL 345) 34 un chèque de 1256 euros, somme représentant
mon achat et les frais de livraison.
Le 29 juillet, un camion m’a 35 livré ce salon de jardin. Je voudrais vous
signaler que les deux livreurs étaient 36 aimables 37 le gros pourboire (20 euros)
que je leur ai donné !
Mais il y a pire : quand j’ai déballé la table et les fauteuils, j’ai constaté qu’un
pied de la table 38 , ainsi que le bras d’un fauteuil. Je suppose que 39 est arrivé
pendant le transport.
Je voudrais savoir comment je peux être indemnisée (赔偿) pour 40 .
Je vous prie de croire, cher monsieur, à l’expression de mes sentiments très
amicaux.
le teck : arbre des zones tropicales dont le bois est imputrescible.

26. A. protester B. me plaindre C. me déclarer D. m’écrier

27.. A. la veille B. hier C. le lendemain D. jusqu’ici
28. A. commandé B. recommandé C. trouvé D. vendu
29. A. en joignant B. en rejoignant C. en écrivant D. en demandant
30. A. pourtant B. en fait C. en effet D. en réalité
31.. A. très B. un peu C. fort D. à peine
32. A. à cause de B. grâce à C. malgré D. pour
33. A. était coupé B. était cassé C. était fragile D. était fixé
34. A. cet incident B. cet événement C. cet accident D. ce vol
35. A. cette lettre B. ce malheur C. cette erreur D. ce dommage

IV. La compréhension écrite．

Parti A ： Lisez les textes suivants et choisissez la bonne réponse à chacune des
questions qui se posent sur leur compréhension（40 points）.

Texte 1
Ce jour-là, les skieurs chaudement habillés se pressent au pied des pistes, à la
queue leu leu devant les deux remonte-pentes... Jusque là, rien que de très banal en
cette période de l’année, si ce n’est que la scène se passe dans le Pas-de-Calais (Nord
de la France) et que les pentes convoitées par les amateurs de glisse sont d’un beau
vert fluo!
Le Maire de cette ville s’est battu pour imposer son idée: une piste de ski
synthétique de 320 mètres de longueur! “Au début, reconnaît-il, on m’a pris pour un
fou avec un projet mégalo!”
Pourtant, inaugurée en mai dernier, la station de ski la plus “septentrionale de
France” est un succès. En sept mois, ils ont été plus de 24 000 skieurs ayant
consommé 140 000 heures de ski!
Skieurs chevronnés ou débutants, les amateurs de tous âges ne tarissent pas
d’éloges sur les plaisirs de la glisse synthétique à un tarif modique (7 Euros pour une
heure, 55 Euros pour dix).
 C’est formidable pour les jeunes qui n’ont souvent jamais vu la montagne,
résume un professeur d’éducation physique, qui accompagne ses élèves de cinquième
une fois par semaine sur les pentes.
Bien sûr, les sensations sont différentes, ça glisse moins que sur la neige, c’est
donc moins dangereux, bien que le synthétique soit beaucoup plus dur que la
poudreuse!

36. Comment fut jugé au départ le projet du Maire?

A. réalisable
B. démesuré
C. envisageable
D. ridicule

37. Pourquoi son projet est-il original?

A. Parce qu’il propose une activité inattendue pour cette région.
B. Parce qu’il complète d’autres installations de ski.
C. Parce qu’il permet le choix entre neige naturelle et neige artificielle.
D. Parce que les couleurs des pistes correspondent aux différents niveaux des
skieurs.

38. Que peut-on affirmer quant à ce projet?

A. C’est une réussite!
B. C’est un échec!
C. Son succès est médiocre!
D. Son succès laisse à désirer!

39. Quel constat peut-on faire?

A. Des plaintes ont été déposées.
B. Les pistes synthétiques n’attirent pas trop de skieurs.
C. Dans l’ensemble, les skieurs sont satisfaits.
D.Seuls les bons skieurs peuvent s’adapter sans difficultés aux pistes
synthétiques.

40. Quel est l’avantage de cette réalisation?

A. De skier en toutes saisons.
B. D’apprendre à mieux skier et moins tomber, car ça fait mal!
C. De donner une chance à tous d’apprendre à skier.
D. De découvrir d’autres plaisirs du ski.

Texte 2
Internet : un pseudo peut cacher n’importe qui
Protégeons nos enfants !
L’actualité nous le rappelle tous les jours par le biais de faits divers inquiétants :
surfer sur Internet peut représenter un risque, voire un danger pour les enfants ou les
adolescents. Tout d’abord, malgré les lois qui punissent sévèrement ceux qui
enregistrent, diffusent, transmettent ou détiennent de telles images, le nombre de sites
pornographiques mettant en scène des mineurs est en constante augmentation et les
conséquences sont parfois dramatiques. D’autre part, les forums de discussion ne sont
pas sans danger : bien souvent, les pédophiles ( 恋 童 癖 者 ) les utilisent pour lier
connaissance avec leurs futures victimes. Sans céder à la paranoïa ( 偏执狂), les parents
doivent donc être bien conscients de ces dangers et mettre en garde leurs enfants.

41. Quelle affirmation suivante est vraie ?

A. L’auteur est soucieux de la santé des enfants.
B. L’auteur est curieux des dangers sur Internet pour les enfants.
C. L’auteur est hostile à l’accès à Internet.
D. L’auteur est inquiet des conséquences néfastes entraînées par Internet pour les
enfants. .

42. Selon le texte, les images pornographiques sur Internet

A. sont autorisées par les lois.
B. sont pénalisées par les lois .
C. sont encouragées par les lois.
D. sont négligées par les lois.

43.“Les mineurs”, ce mot veut dire ici

A. les ouvriers qui travaillent dans la mine.
B. les internautes.
C. les enfants.
D. les parents.
44. Pourquoi l’auteur a-t-il écrit cet article?
A. Parce que les images pornographiques sur Internet sont inquiétantes.
B. Parce que les parents ne se rendent pas compte des dangers sur Internet.
C. Parce que les pédophiles profitent des enfants pour gagner de l’argent.
D. Parce que les sites pornographiques sont en constante augmentation.

45. L’intention de l’auteur est de

A. signaler les dangers sur Internet et protéger les enfants.
B. (d’)étudier les dangers sur Internet.
C. recommander des sites sûrs aux enfants et à leurs parents.
D. faire la liste des sites pornographiques.

Texte 3
Le sida
En mai 1983, une équipe de l’Institut Pasteur à Paris parvenait à identifier le virus
du sida. Depuis, les recherches pour la mise au point d’un vaccin sont l’objet d’une
vive concurrence entre laboratoire.
 Normalement, lorsqu’un virus ( la grippe, par exemple ) atteint notre organisme,
les globules blancs, véritables guerriers du corps, viennent attaquer l’intrus pour le
détruire. Dans le cas du sida, ces défenseurs deviennent inopérants. Du coup, le
malade est attaqué par toutes les infections et une simple angine devient
catastrophique. Faute de défense, il peut en mourir. Lors des premières constatations
de l’épidémie, les scientifiques pensent que celle-ci ne concerne que les 3H :
héroïnomanes, homosexuels et Haïtiens. Vient rapidement s’ajouter un quatrième H :
les hémophiles. On soupçonne donc que la transmission de la maladie se fait par le
sang et par les rapports sexuels. Mais on n’en connaît toujours pas la cause réelle.
En août 1983, le professeur Luc Lontagnier, de l’Institut Pasteur à Paris, parvient
à isoler et à identifier le virus responsable de la maladie. Des échantillons qu’il a
confiés à un collègue américain, le professeur Gallo, permettent à ce dernier de faire
la même découverte. Il s’ensuit une incroyable bataille juridique franco-américaine
pour déterminer qui, le permier, a découvert le virus. Il faut dire que l’enjeu est de
taille ! La découverte donne à son inventeur un brevet. Autrement dit, une sorte de
droit de propriété, qui fait qu’un laboratoire voulant entreprendre des recherches sur
cette maladie doit payer à l’inventeur une somme d’argent.
46. De quoi s’agit-il dans ce texte ?
A. La découverte du sida. B. Les globules blancs.
C. Un virus inconnu. D. La concurrence entre laboratoires français et
américain.
47. Pourquoi le sida est-il fatal pour le malade ?
A. Dans le cas du sida, les intrus sont attaqués et détruits par les guerriers du
corps.
B. On n’en connaît toujours pas la cause réelle.
C. Les infections, surtout l’angine, sont catastrophiques pour notre organisme.
D. Dans le cas du sida, les globules blancs deviennent inefficaces.
48. Par quel moyen le sida peut-il se transmettre ?
A. Par les virus.
B. Par le sang et les rapports sexuels.
C. Par les globules blancs.
D. Par les infections.
49. Pourquoi a eu lieu une incroyable bataille juridique pour déterminer qui, le
premier, a découvert le virus ?
A. Les recherches pour la mise au point d’un vaccin sont l’objet d’une vive
concurrence entre laboratoires.
B. Les scientifiques ne connaissent toujours pas la cause réelle de cette maladie.
C. La France et les Etats-Unis sont ennemis dans beaucoup de domaines.
D. Le droit de propriété représente des gains considérables pour l’inventeur.
50. D’après le texte, laquelle de ces quatre affirmations n’est pas vraie ?
A. Pour le brevet de la découverte du sida, il s’est passé un vif conflit entre la
France et les Etats-Unis.
B. Dans le cas du sida, toutes les infections sont catastrophiques pour notre
organisme, parce que les globules blancs ne peuvent plus détruire les virus.
 C. Seuls les héroïnomanes, homosexuels, Haïtiens et hémophiles sont morts du
sida.
D. Si un laboratoire veut faire des recherches sur le sida, il doit d’abord payer une
certaine somme à son découvreur.
Texte 4
Un fait divers
Un soir, l’officier de police Curt Spanos reçut un appel d’une mère inquiète : sa
fille Kimberly, vingt-deux ans, avait disparu.
Le petit ami de Kim, Eric Cada, vingt-quatre ans, avait dû la déposer à son
travail ce matin-là, mais son patron affirma qu’elle n’était pas venue. D’après l’ami
qui partageait l’appartement d’Eric, celui-ci était bien parti conduire Kim à son
travail, et lui non plus n’était pas revenu.
Conformément à la réglementation, la police ne se met en action des recherches
que vingt-quatre heures après avoir été informée d’une disparition. Mais, Curt
Spanos, père de famille et officier de police consciencieux, prit l’affaire au sérieux,
surtout lorsqu’il apprit que Kim n’avait encore jamais manqué un jour de travail sans
prévenir son patron.
L’ami d’Eric fournit au policier le numéro de la carte de crédit d’Eric. Spanos
téléphona à la banque et découvrit qu’une transaction venait d’être effectuée
quelques heures plus tôt. Le compte avait été débité de 37, 50 dollars pour une
chambre dans un motel tout proche.
« Qu’est-ce qu’on peut trouver comme chambre pour ce prix-là ? » se demanda-
t-il. En outre, le quartier avait une mauvaise réputation. Pourquoi Kim et Eric
seraient-ils descendus dans en endroit aussi minable ? Spanos était sûr que quelqu’un
d’autre utilisait la carte.
Il monta dans sa voiture et patrouilla (巡逻) dans les rues de la zone en question,
scrutant les parkings des motels à la recherche de la voiture d’Eric. Il était sur le
point d’abandonner lorsqu’il la vit garée devant le Terrace Motel.
Il se procura le numéro de la chambre auprès de la réception puis se glissa
jusqu’à la fenêtre du bungalow (四周有游廊的二层楼). A travers les persiennes, il aperçu un
homme étendu sur un lit. Sur un autre se trouvaient Eric et Kim...
Le lendemain, Spanos apprit que le ravisseur ( 绑架者 ) qu’il avait arrêté dans le
motel était recherché pour meurtre.

51. Selon la réglementation, Spanos, après avoir appris la disparition des jeunes
gens, aurait dû ________.
A. aller à leur recherche tout de suite
B. aller les chercher 24 heures plus tard
C. discuter avec ses collègues
D. aller chez Kim pour se renseigner
52. Pourquoi Spanos était-il sûr que ce n’était pas Eric qui utilisait la carte ?
A. Par intuition.
B. Parce que les jeunes gens n’avaient pas besoin de louer une chambre dans le
quartier tout proche.
 C. Parce qu’Eric n’avait plus d’argent à la banque.
D. Parce que les deux jeunes gens auraient dû choisir une meilleure chambre et un
meilleur quartier.
53. Pourquoi Spanos patrouilla-t-il dans les rues de la zone en question ?
A. Pour chercher la voiture d’Eric.
B. Pour appeler du renfort.
C. Pour se calmer.
D. C’était son travail.
54. Quand est-ce que les deux jeunes gens avaient été enlevés?
A. Ce matin-là, pendant qu’Eric conduisait Kim au travail.
B. Ce soir-là, quand Kim rentrait du travail.
C. Dans la journée, pendant qu’ils louaient la chambre.
D. Dans la journée, quand ils conduisaient pour aller au motel.
55. Le lendemain, on apprit que le ravisseur ________.
A. connaissait les jeunes gens
B. avait été arrêté autrefois
C. avait tué et était recherché par la police
D. était cherché pour vol
Partie B：Lisez le texte suivant et complétez les blancs en choisissant une réponse
convenable. (10 points)
Le saviez-vous ?
68％ des 15-25 ans 56 que les jeunes s’informent avant tout par la télévision.
Internet vient en 57 position (17％), devant le radio(13％). La presse écrite arrive
en dernier, citée par 58 1％ des jeunes interrogés.
Paradoxalement 74％ estiment ne pas être suffisamment informés par le journal
télévisé. La presse 59 est jugée inférieure aux journaux payants par 8 jeunes sur
10, mais la majorité (58％) estiment qu’elle suffit pour 60 ..
Le divorce de la jeunesse avec la presse écrite n’est pas dû à une prétendue(所谓的)
difficulté de 61 :78％ des jeunes 62 que les journaux sont plutôt simples à
lire. Toutefois 61％ pensent que la presse écrite 63 un apprentissage. Les jeunes
de 15-25 ans n’ont pas de grief(抱怨) particulier contre la presse écrite. Mais ils sont en
demande de sujet qui les 64 plus directement (38％), avec un contenu plus 65
(37％) et une présentation plus séduisante (吸引人的) (33％).
Enquête BVA, 2004
Maine-et-Loire, Magazine du Conseil général
Avril-mai
A. lecture
B. deuxième
C. nécessite
D. déclarent
E. estiment
F. concernent
G. gratuite
H. seulement
 I. riche
J. s’informer
V．Traduisez le texte en chinois．（15 points）
La présence de pareils objets n’a rien d’anecdotique. Christine Giraud capte là ce
qui est bien davantage que de simples détails de la vie quotidienne: la Chine, ce
continent démesuré, est aussi un collage d’innombrables micro-univers. Dans l’espace
de la cage amoureusement aménagée, dans le bassin, dans tout enclos, se reconstruit
l’espace où la vie se résume et s’incarne. Les micro-univers s’emboîtent l’un sur
l’autre: bien des scènes décrites ici évoquent avec précision l’atmosphère d’un hutong
, d’une rue, d’un square, ces lieux à peine plus grands que la cage aux oiseaux, ces
lieux privilégiés où la vie vaut d’être vécue car elle donne de goûter la saveur douce-
amère d’être ensemble. Quelques voisins, un échiquier, l’amitié d’un arbre et des
canaris...L’univers déjà prend ses traits, il s’anime du seul fait d’abriter les hommes,
les femmes, les enfants qui le peuplent, le partagent et l’aménagent à leur propre
mesure.

研究生入学考试模拟题 I（法语二外）参考答案

I. (20×1=20 points)
1-5: BDBAC 6-10: DACDD 11-15:CDBBA16-20:BDAAC
II. (5×1=5 points)
21-25:BBACB
III. (10×1=10 points)
26-30 : BDAAC 31-35 : DCBCD
IV.
Partie A:(20×2=40 points)
36-40: D C A C A 41-45: D B C B A
46- 50: A D B D C 51-55: B D A A C
Partie B. (10×1=10 points)
56. E 57. B 58. H 59. G 60. J
61. A 62. D 63. C 64. F 65. I
V.Traduction. (15 points)
本画册表现的事物并非茶余饭后的谈资。克里斯汀.吉罗所捕捉的正是日常生活中细枝末节所隐含的深意。中国这个广袤的
大陆，本身就是一幅由无数小世界组成的拼贴画。在精心装饰的鸟笼中、在池水里、在所有封闭的场所里，构筑了浓缩的、生动体
现的生活空间。这些小世界彼此镶嵌，本画册里很多场景都是精心构思之作，力图准确重现胡同、街巷和街心花园的气氛。这些鸟
笼似局促的地方，却是生活值得经历的首选之地，因为在此生活让人品尝到相邻相伴的甘苦。几位邻居，一张棋盘，树和金丝雀和
谐共处。画册勾划了一个世界，男人、女人和孩童在此繁衍生息，分享这个世界，并按自己的方式加以治理。