Aller au contenu

galant

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Galant

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du participe présent de l’ancien verbe galer (« dissiper en plaisirs »), lequel vient de l’ancien bas francique *wala (« bien ») (→ voir well, de même sens, en anglais), d’où un dérivé gallo-romain *walare (« se la couler douce ») ; voir aussi gala et galon.
L'italien ou l'espagnol sont d'autres origines envisageables, cf attestations.

Attestations historiques

[modifier le wikicode]
italien
  • (c. 1472) Boccace, Girolamo Squarciafico, "Quando ingannata da galant the: quando la converti in muftela.", page f56, Il libro di Florio e di Bianzafiore, chiamato Philocolo , composto per Johanne Boccacio, colla vita del Boccacio da Hieronymo Squarzafico, 1472
français
  • (c. 1526) Pero Mexía, "Mais en cela je fuis galant homme", Les diverses leçons de Pierre Messie ... mises de castillan en françois par Claude Gruget, parisien, avec sept dialogues de l'autheur, dont les quatre derniers ont esté de nouveau traduits en cette quatriesme édition... Reveu de nouveau, page 938, 1526

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin galant
\ɡa.lɑ̃\

galants
\ɡa.lɑ̃\
Féminin galante
\ɡa.lɑ̃t\ 		galantes
\ɡa.lɑ̃t\

galant \ɡa.lɑ̃\ masculin

  1. Qui a des manières d’agir honnêtes et élégantes.
    • Dans la réalité, aussi bien que dans les apparences, il était un parfait galant homme, d’une droiture impeccable, fidèle en amitié, ignorant les roueries habituelles aux politiciens, […]. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
    • En galant homme, il commença par le beau sexe et celles de ces malheureuses qui ne se trouvaient pas en règle ; étaient remises aux inspecteurs […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
  2. (En particulier) Qui se montre particulièrement aimable à l’égard des personnes de l’autre genre, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire à l’autre genre. — Note : Dans ce sens on le met ordinairement après le nom.
    • Il fut non seulement poli, mais empressé, galant même plus qu’il ne convenait à son âge, et il fit si bien qu’il retint la marquise, prête à partir. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)
    • C’est un homme très galant. — Avoir l’humeur galante, l’air galant, les manières galantes. — Propos galants.
  3. (Par extension) Qui traitent avec complaisance de sujets amoureux.
    • Poésie, peinture galante.
    • Histoires galantes.
  4. Libertin.
  5. (Péjoratif) Dont les mœurs sexuelles sont sujettes à l’opprobre.
    • […], il a constaté que la guerre en Mandchourie manquait de récréations galantes, alors il a chargé ses hommes de confiance de lui recruter pour Moukden un lot de jeunes beautés dont la mission serait de chanter en petit comité pour distraire ses camarades de l'état-major, entre deux combats. — (Maurice Dekobra & Anne Mariel, Anicia, l'espionne de Moukden, Paris : Presses de la Cité, 1964, p. 241)
    • Intrigue galante.
  6. Qualifie diverses choses, lorsqu’on les considère comme agréables et élégantes, raffinées dans leur genre.
    • Un costume galant.
    • Une réception, une fête galante.
    • Rien de plus galant que ce boudoir.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
qui se montre particulièrement aimable à l’égard des personnes de l’autre genre (2)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
galant galants
\ɡa.lɑ̃\

galant \ɡa.lɑ̃\ masculin

Galant de Chèvremont
  1. Homme qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire aux femmes.
    • Il fait le galant auprès des femmes.
  2. (Populaire) (Vieilli) Amant, amoureux.
    • C’est à l’Alameda del Duque, où l’on va prendre l’air pendant les entr'actes du théâtre, qui est tout voisin, et surtout à la Cristina, qu’il est charmant de voir, entre sept et huit heures, parader et manéger les jolies Sévillanes par petits groupes de trois ou quatre, accompagnées de leurs galants en exercice ou en expectative. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne/XIVVoyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • — Tranquillise-toi, ma fille, on va te requinquer, et tu iras bientôt danser avec ton galant. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
    • Comme toutes les filles de son âge elle avait eu des galants ; elle en avait remercié plusieurs ; d’autres fois, c’est elle qui avait été abandonnée ; elle en avait eu un dépit raisonnable et facile à guérir. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
    • Votre « galant » vous a envoyé un bouquet de fleurs, qui vaut au moins une pièce de quarante francs... — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 305)
    • Tu y trouveras, ma belle, tant de galants que tu voudras, mais pour le mariage, pfuitt, tu n’en auras que le revers. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 105)
    • C’étaient des chansons de métiers et d’autres où il était question de galants et d’amour, avec des sous-entendus que l’enfant n’avait jamais saisis. — (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953)
  3. (Familier) Homme éveillé, rusé et dont il faut se méfier.
    • Il était parvenu à s’échapper, mais on eut bientôt rattrapé le galant.
    • Notre galant s’avisa d’un nouveau stratagème.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Homme attentionné envers les femmes (1)

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
galant galants
\ɡa.lɑ̃\

galant \ɡa.lɑ̃\ masculin

Un galant.
  1. (Désuet) Ruban noué, nœud de rubans.
    • Avoir un galant ſur ſon chapeau. — (Dictionnaire de l’Académie française, deuxième édition, 1718 → lire en ligne)

Traductions

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe galer
Participe Présent galant
Passé

galant \ɡa.lɑ̃\

  1. Participe présent de galer.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Galant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif galant
Comparatif galanter
Superlatif am galantesten
Déclinaisons

galant \ɡaˈlant\

  1. Galant.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

galant \Prononciation ?\

  1. Fiancé, accordé.

Adjectif

[modifier le wikicode]

galant \Prononciation ?\

  1. Courtois, poli.
  2. Galant.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 97,5 % des Flamands,
  • 98,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=galant&oldid=36431162 »