ซิงกาเนดด์

บทความนี้ประกอบด้วยรายการอ้างอิงบทความที่เกี่ยวข้องหรือลิงก์ภายนอกแต่แหล่งที่มายังไม่ชัดเจนเนื่องจากขาดการอ้างอิงแบบอินไลน์โปรดช่วยปรับปรุงบทความนี้โดยเพิ่มการอ้างอิงที่แม่นยำยิ่งขึ้น ( กรกฎาคม 2015 ) ( เรียนรู้วิธีและเวลาในการลบข้อความนี้ )

ในบทกวีภาษาเวลส์ cynghanedd ( การออกเสียงภาษาเวลส์: [kəŋˈhaneð]แปลว่า " ความสามัคคี ") เป็นแนวคิดพื้นฐานของการจัดเรียงเสียงภายในบรรทัดเดียว โดยใช้การเน้นเสียง การ ซ้ำอักษรและการสัมผัสรูปแบบต่างๆ ของcynghaneddปรากฏในคำจำกัดความของ รูปแบบ บทกวี ภาษาเวลส์อย่างเป็นทางการทั้งหมด เช่นawdlและcerdd dafodแม้ว่าจะมีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ แต่cynghaneddและรูปแบบอื่นๆ ของมันยังคงใช้อยู่จนถึงทุกวันนี้โดยกวีภาษาเวลส์หลายคน กวีหลายคนได้ทดลองใช้cynghaneddในบทกวีภาษาอังกฤษ เช่นGerard Manley HopkinsงานของDylan Thomasบางชิ้น ก็ได้รับอิทธิพลจาก cynghanedd เช่น กัน

สังเกตว่า ⟨dd⟩, ⟨ll⟩ และ ⟨ch⟩ เป็นไดกราฟในอักษรเวลส์โดยแต่ละตัวแสดงถึงพยัญชนะตัวเดียว /ð/, /ɬ/ และ /χ/ ตามลำดับ

พยัญชนะทั้งหมดที่อยู่รอบสระหลักที่มีการเน้นเสียงก่อนซีซูราจะต้องทำซ้ำหลังจากนั้นในลำดับเดียวกัน อย่างไรก็ตาม พยัญชนะตัวสุดท้ายของคำสุดท้ายในแต่ละครึ่งบรรทัดจะต้องแตกต่างกัน เช่นเดียวกับสระหลักที่มีการเน้นเสียงในแต่ละครึ่งบรรทัด ตัวอย่างเช่น จากบทกวีCywydd y Cedor โดยกวี Gwerful Mechainแห่งศตวรรษที่ 15 :

cl aw ddฉันdd a l / c a l dd wy dd wy l aw

ที่นี่เราจะเห็นรูปแบบ {CL Dd Dd [เสียงเน้น] L} ปรากฏอยู่ทั้งสองด้านของซีซูรา สระที่มีเสียงเน้นหลักคือ ⟨a⟩ (เสียงสระเดี่ยวสั้น) และ ⟨wy⟩ (เสียงสระประสม /uj/)

ในCynghanedd Groesโดยทั่วไปแล้วจะไม่มีพยัญชนะในครึ่งหลังของบรรทัดซึ่งไม่เป็นส่วนหนึ่งของเสียงสะท้อนของพยัญชนะ (มีข้อยกเว้น โดยเฉพาะในกรณีของ⟨n⟩ที่จุดเริ่มต้นของครึ่งบรรทัด และดังที่กล่าวไว้ข้างต้น พยัญชนะท้ายบรรทัด) สระอื่นๆ นอกเหนือจากสระที่อยู่ภายใต้เสียงเน้นหลักอาจเป็นประเภทใดก็ได้

เหมือนกับในcynghanedd groesยกเว้นว่ามีพยัญชนะที่จุดเริ่มต้นของครึ่งหลังของบรรทัดซึ่งไม่มีอยู่ในชุดพยัญชนะ 'สะท้อนเสียง' Cynghanedd drawsปรากฏในบรรทัดนี้จากR. Williams Parry :

โรว์ชเวดวน์ / แดน หรือรชยูดวน์ ไอâ [“วางหน้าขาวไว้ใต้ผ้าคลุมน้ำแข็ง”]

ที่นี่ ลำดับพยัญชนะ {Rh Ch Dd [เน้นเสียง]} จะถูกทำซ้ำด้วยสระที่มีการเน้นเสียงต่างกัน (เสียงสั้น ⟨e⟩ และเสียงยาว ⟨â⟩) จะสังเกตได้ว่า ⟨n⟩ ที่ท้ายครึ่งแรกไม่ได้มีบทบาทใน cynghanedd :คำ สุดท้ายในบรรทัดiâจะลงท้ายด้วยสระแทน หากคำนี้ลงท้ายด้วย ⟨n⟩ ด้วย จะมีสัมผัสทั่วไประหว่างสองคำ ซึ่งไม่อนุญาตให้มีในcynghanedd

โปรดทราบว่า {DN} ของครึ่งหลังของบรรทัดนั้นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของcynghanedd เช่นกัน นี่คือความแตกต่างระหว่างcynghanedd groesและcynghanedd drawsอาจมีพยัญชนะที่ยังไม่ได้ตอบจำนวนเท่าใดก็ได้ในส่วนนี้ของบรรทัด ตราบใดที่ลำดับพยัญชนะและสำเนียงเริ่มต้นซ้ำกัน เปรียบเทียบความเป็นไปได้สุดขั้วในบรรทัดของThe Girls of LlanbadarnของDafydd ap Gwilymที่ซ้ำเพียงพยางค์เดียว:

Pl a / ar holl ferched y pl wy f! ["โรคระบาดเกิดกับสาวๆ ในตำบลนี้ทุกคน!"]

(คำที่ขึ้นต้นด้วย ⟨h⟩ ถือว่าขึ้นต้นด้วยสระ)

ไซงกาเนดเซนมีลักษณะเฉพาะคือสัมผัสภายใน หากบรรทัดถูกแบ่งออกเป็นสามส่วนโดยสองซีซูรา ส่วนที่หนึ่งและที่สองจะสัมผัสและส่วนที่สามจะทำซ้ำรูปแบบพยัญชนะของส่วนที่สอง ตัวอย่างเช่น

กางเกง yw h wy / n a ll wy / n a ll aw

พยางค์สุดท้ายก่อนถึงจุดจบในครึ่งบรรทัดแรกสัมผัสกับพยางค์ก่อนสุดท้ายของคำที่มีพยางค์หลายพยางค์สุดท้ายในบรรทัด (กล่าวคือ พยางค์หลักที่มีการเน้นเสียงในครึ่งหลัง) ตัวอย่างเช่น:

คุณเพิ่ม / เพิ่ม ef

คำอธิบายโดยละเอียดของ cynghanedd จะมีความยาวหลายพันคำ: ต้องอธิบายประเภทย่อยและความละเอียดอ่อนหลายประเภทด้วยคำอธิบายแบบครบถ้วนของระบบ

รูปแบบของcynghanedd lusgที่เรียกว่า "สัมผัสภายใน" ( เบรอตง  : klotennoù diabarzh , enklotennoùหรือkenganez ) มักใช้ในเบรอตงตอนกลางระหว่างศตวรรษที่ 12 และ 17 ในบทกวี เช่น ในPemzec Leuenez Maria หรือในบทกวีโซเน็ตจาก Français Moeam และในละคร เช่น ใน misterioùมากมายชิ้นงานทางศาสนา เช่นBuhez Sante Barba ' ผลงานเก่าแก่ที่สุดสองชิ้นที่มีสัมผัสภายใน ได้แก่ บท Ivonet Omnes ซึ่งดูเหมือนจะเป็นบทกลอนโบราณของชาวเบรอตง และDialog etre Arzuz Roe d'an bretounet ha Guiclaffซึ่งเป็นข้อความทำนายในบทสนทนา

นี่เป็นข้อความจากAn Dialog etre Arzur Roe d'an Bretounet ha Guynglaff (บทที่ 48-49)

An tut a il is digu ys et
An douar fall aff a roy guell aff [et]

แม้ว่าจะไม่ได้ใช้เหมือนcynghaneddในภาษาเวลส์สมัยใหม่ แต่ผู้เขียนบางคนก็ได้ตีพิมพ์ผลงานบางชิ้นโดยใช้สัมผัสภายในนี้ในบทกวี (Alan Botrel) ^[1]หรือในรูปแบบบทกวีเช่นLae Izoldโดย Paskal Tabuteau ^[2]

• ฮอปวูด เมอริด (2547) ร้องเพลงโซ่: ฟังกลอนเวลส์ลานดิสซุล: โกเมอร์ไอ 1-84323-402-5 .
• Llwyd, Alan (2007), Anghenion และ Gynghaneddบาร์ดดาส. ไอ978-1-900437-98-1 
• Turco , Lewis (1986), The New Book of Forms: A Handbook of Poetics.สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนิวอิงแลนด์: ลอนดอนISBN 0-87451-380-4 
• เอมิล เออร์โนลต์, L'ancien Vers breton , Honoré Champion, 1912 ; เผยแพร่ซ้ำโดย Brud Nevez, 1991 ISBN 978-2-86775-103-5 

• สำหรับตัวอย่างบทกวีภาษาอังกฤษที่ใช้cynghaneddโปรดดูบทกวีของ Katherine Bryant ที่ท้ายหน้านี้ อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าบทกวีนี้มีปัญหาเรื่องความอึดอัดตามปกติอันเป็นผลจากความพยายามที่จะยัดเยียดภาษาอังกฤษให้เข้ากับรูปแบบของภาษาเวลส์cynghaneddในที่นี้ยังไม่สมบูรณ์หรือมีข้อผิดพลาดในบรรทัดที่ 1,2,3,7,8,11,12,14
• การแนะนำรูปแบบบทกวีเวลส์อย่างละเอียดมากขึ้น
• Cynghanedd.com เว็บไซต์ในภาษาเวลส์ที่เน้นเรื่องมาตรการที่เข้มงวด โดยเป็นสถานที่ที่นักกวีโพสต์ผลงานและสนทนากัน