จอร์จ แชปแมน

จอร์จ แชปแมน
แชปแมน ภาพพิมพ์แกะหน้าปกสำหรับThe Whole Works of Homer (1616) ซึ่งเชื่อว่าเป็นผลงานของวิลเลียม โฮล
เกิด	ประมาณ ค.ศ.  1559 ฮิตชินเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์ ประเทศอังกฤษ
เสียชีวิตแล้ว	( 1634-05-12 )12 พฤษภาคม 1634 ลอนดอน
อาชีพ	นักเขียน
สัญชาติ	ภาษาอังกฤษ
ระยะเวลา	เอลิซาเบธ
ประเภท	โศกนาฏกรรม การแปล
ผลงานเด่น	Bussy D'Amboisแปลโดย Homer

จอร์จ แชปแมน ( ราว ค.ศ.  1559 – 12 พฤษภาคม ค.ศ. 1634) เป็นนักเขียนบทละครนักแปลและกวีชาว อังกฤษ เขาเป็นนักวิชาการด้านคลาสสิกที่มีผลงานที่แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของลัทธิสโตอิกวิลเลียม มินโตคาดเดาว่าแชปแมนเป็นกวีคู่แข่ง ที่ไม่มีชื่อ ใน บทกวีของ เชกสเปียร์แชปแมนถือเป็นผู้คาดการณ์ล่วงหน้าถึงกวีแนวอภิปรัชญาในศตวรรษที่ 17 เขาเป็นที่จดจำมากที่สุดจากการแปลบทกวีอีเลียดและโอดิสซีของโฮเมอร์และบทกวีบาทราโคไมโอมา เคียของโฮเม อ ร์

แชปแมนเกิดที่ฮิตชินในเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์ มีการคาดเดาว่าเขาเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ดแต่ไม่ได้เรียนจบปริญญา แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้ยืนยันเรื่องนี้ก็ตาม มีข้อมูลน้อยมากเกี่ยวกับชีวิตช่วงต้นของแชปแมน แต่มาร์ก เอกเคิลส์ได้ค้นพบบันทึกที่เปิดเผยมากมายเกี่ยวกับความยากลำบากและความคาดหวังของแชปแมน^[1]ในปี ค.ศ. 1585 แชปแมนได้รับการติดต่อจากจอห์น วูลฟอลล์ ซีเนียร์ ซึ่งเสนอที่จะจัดหาหลักประกันเงินกู้เพื่อจัดหาเงินให้แชปแมน "เพื่อใช้ตามสมควรในการเข้าเฝ้าท่านเซอร์ราฟ แซดเลอร์ ไนท์ ผู้ทรงเกียรติในขณะนั้น" ความทะเยอทะยานในราชสำนักของแชปแมนทำให้เขาติดกับดัก ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เคยได้รับเงินเลย แต่เขาต้องทนทุกข์ทรมานกับเอกสารที่เขาลงนามเป็นเวลาหลายปี ในปี ค.ศ. 1600 โวล์ฟอลล์ได้สั่งให้กวีผู้นี้ถูกจับกุมฐานก่อหนี้สิน และเมื่อในปี ค.ศ. 1608 ลูกชายของโวล์ฟอลล์ได้รับเอกสารของพ่อมาฟ้องร้องอีกครั้ง ทางเลือกเดียวที่แชปแมนทำได้คือยื่นคำร้องต่อศาลฎีกาเพื่อขอความเป็นธรรม^[2]เมื่อแซดเลอร์เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1587 ทำให้แชปแมนมีเวลาไม่มากนักที่จะฝึกฝนภายใต้การดูแลของเขา

แชปแมนใช้เวลาช่วงต้นทศวรรษ 1590 ในต่างประเทศ และได้เห็นการสู้รบในเนเธอร์แลนด์ภายใต้การสู้รบของนายพลอังกฤษผู้มีชื่อเสียง เซอร์ฟรานซิส เวียร์ผลงานตีพิมพ์แรกๆ ของเขาคือบทกวีปรัชญาที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักอย่างThe Shadow of Night (1594) และOvid's Banquet of Sense (1595) บทกวีหลังนี้ถือเป็นการตอบสนองต่อบทกวีอีโรติกในยุคนั้น เช่นAstrophil and Stellaของฟิลิป ซิดนีย์ และ Venus and Adonisของเชกสเปียร์

ชีวิตของแชปแมนเต็มไปด้วยปัญหาหนี้สินและความไม่สามารถหาผู้อุปถัมภ์ที่มีโชคลาภไม่เสื่อมถอย โรเบิร์ต เดอเวอโรซ์ เอิร์ลที่สองแห่งเอสเซ็กซ์และเจ้าชายแห่งเวลส์เจ้าชายเฮนรีต่างก็พบจุดจบก่อนวัยอันควร เจ้าชายเดอเวอโรซ์ถูกประหารชีวิตในข้อหากบฏโดยเอลิซาเบธที่ 1ในปี 1601 และเจ้าชายเฮนรีสิ้นพระชนม์ด้วย โรคไข้ รากสาดใหญ่เมื่ออายุได้ 18 ปีในปี 1612 ความยากจนที่เป็นผลมาจากการที่แชปแมนไม่ได้ทำให้ความสามารถหรือสถานะของเขาลดน้อยลงท่ามกลางกวีและนักเขียนบทละคร ใน ยุคเอลิซาเบธ

แชปแมนเสียชีวิตในลอนดอน โดยใช้ชีวิตช่วงบั้นปลายด้วยความยากจนและหนี้สิน เขาถูกฝังที่เซนต์ไจลส์ในฟิลด์สอนุสาวรีย์ที่ออกแบบโดยอินิโก โจนส์เป็นที่ฝังศพของเขา และตั้งตระหง่านอยู่ภายในโบสถ์ในปัจจุบัน^[3]

• ขอทานตาบอดแห่งอเล็กซานเดรีย (1596)
• วันแห่งความสนุกสนานขบขัน (1597)
• ชาร์ลีเมย์น หรือจักรพรรดิผู้สับสน (1600)
• เซอร์ ไจลส์ กูสแคป (1601)
• บุสซี่ ดามบัวส์ (1603)
• ซีซาร์และปอมปีย์ (1604)
• คนโง่ทั้งหมด (1604)
• อีสต์เวิร์ดโฮ (1605)
• มงซิเออร์ เดอ โอลีฟ (1605)
• น้ำตาของหญิงม่าย (1605)
• สุภาพบุรุษอัชเชอร์ (1606)
• การสมคบคิดและโศกนาฏกรรมของชาร์ลส์ ดยุกแห่งไบรอน (1608)
• วันแรงงาน (1609)
• การแก้แค้นของ Bussy D'Ambois (1610)
• โศกนาฏกรรมของชาโบต์ พลเรือเอกแห่งฝรั่งเศส (1612)
• โรลโล ดยุกแห่งนอร์มังดี (1612)
• หน้ากากที่น่าจดจำแห่งมิดเดิลเทมเปิลและลินคอล์นอินน์ (1613)

ในช่วงปลายทศวรรษ 1590 แชปแมนประสบความสำเร็จในฐานะนักเขียนบทละคร โดยทำงานให้กับฟิลิป เฮนสโลว์และต่อมาทำงานให้กับChildren of the Chapelผลงานตลกของเขา ได้แก่The Blind Beggar of Alexandria (1596; พิมพ์ในปี 1598), An Humorous Day's Mirth (1597; พิมพ์ในปี 1599), All Fools (พิมพ์ในปี 1605), Monsieur D'Olive (1605; พิมพ์ในปี 1606), The Gentleman Usher (พิมพ์ในปี 1606), May Day (พิมพ์ในปี 1611) และThe Widow's Tears (พิมพ์ในปี 1612) บทละครของเขาแสดงให้เห็นถึงความเต็มใจที่จะทดลองใช้รูปแบบการแสดงละครAn Humorous Day's Mirthเป็นหนึ่งในบทละครแรกๆ ที่เขียนขึ้นในสไตล์ "humours comedy" ซึ่ง ต่อมา เบน จอนสันได้นำไปใช้ในEvery Man in His HumourและEvery Man Out of His Humour ด้วยเรื่องThe Widow's Tearsเขายังเป็นหนึ่งในนักเขียนคนแรกๆ ที่ผสมผสานแนวตลกเข้ากับธีมที่จริงจังมากขึ้น สร้างสรรค์แนวโศกนาฏกรรม-ตลกซึ่งต่อมามีชื่อเสียงจากผลงานของโบมอนต์และเฟลตเชอร์

เขายังเขียนบทละครที่น่าสนใจเรื่องหนึ่งโดยร่วมมือEastward Ho (1605) เขียนร่วมกับ Jonson และJohn Marstonมีการอ้างถึงข้าราชบริพารชาวสก็อตที่เป็นข้าราชบริพารของกษัตริย์เจมส์ที่ 1 พระองค์ใหม่ ซึ่งทำให้ Chapman และ Jonson ถูกจำคุกในคดีของ Sir James Murray of Cockpool เจ้าพนักงานดูแลม้านั่ง ของ กษัตริย์^[4]จดหมายหลายฉบับของพวกเขาถึงกษัตริย์และขุนนางยังคงอยู่ในต้นฉบับในห้องสมุด Folgerที่เรียกว่าDobell MSและตีพิมพ์โดย AR Braunmuller ในชื่อA Seventeenth Century Letterbookในจดหมาย ทั้งสองคนละทิ้งบรรทัดที่ไม่เหมาะสม โดยนัยว่า Marston เป็นผู้รับผิดชอบต่อคำพูดที่เป็นอันตราย “บทสนทนากับดรัมมอนด์” ของจอนสันกล่าวถึงการจำคุก และแสดงให้เห็นว่ามีความเป็นไปได้ที่ผู้เขียนทั้งสองคนจะถูก “ตัดหูและจมูก” เป็นการลงโทษ แต่นี่อาจเป็นการที่จอนสันอธิบายเรื่องราวเพิ่มเติมในภายหลัง

มิตรภาพระหว่างแชปแมนกับจอนสันพังทลายลง อาจเป็นผลมาจากการทะเลาะวิวาทต่อหน้าสาธารณชนระหว่างจอนสันกับอินิโก โจนส์บทกวีเสียดสีและรุนแรงบางบทที่เขียนขึ้นหลังจากโต๊ะและเอกสารของจอนสันถูกเผาเป็นหลักฐานที่แสดงให้เห็นถึงรอยร้าวดังกล่าว บทกวีที่เสียดสีพฤติกรรมก้าวร้าวและความเชื่อมั่นในตนเองว่าตนเองเหนือกว่าของจอนสันไม่ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงที่แชปแมนยังมีชีวิตอยู่ โดยพบในเอกสารที่รวบรวมไว้หลังจากที่เขาเสียชีวิต

โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแชปแมนมีเนื้อหามาจากประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสยุคใหม่ ได้แก่Bussy D'Ambois (1607), The Conspiracy and Tragedy of Charles, Duke of Byron (1608), The Revenge of Bussy D'Ambois (1610 ^[5] ) และThe Tragedy of Chabot, Admiral of France (ตีพิมพ์ในปี 1639) ละคร ของไบรอนทั้งสองเรื่องถูกห้ามแสดงบนเวที แม้ว่าเมื่อราชสำนักออกจากลอนดอน ละครทั้งสองเรื่องก็ถูกนำมาแสดงในรูปแบบต้นฉบับที่ยังไม่ได้แก้ไขโดย Children of the Chapel ^[6]

The Conspiracy and Tragedy of Byronทำให้เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสไม่พอใจ อาจเป็นเพราะว่ามีฉากที่ภรรยาและภรรยาน้อยของ พระเจ้าเฮนรีที่ 4 ทะเลาะและต่อสู้กัน และ โรเบิร์ต เซซิลถูกโน้มน้าวให้ออกหมายจับแชปแมน อย่างไรก็ตามลูโดวิก สจ๊วร์ต ดยุคแห่งเลนน็อกซ์ที่ 2ดูเหมือนจะเข้ามาขัดขวางการประหารชีวิต^[7] เมื่อตีพิมพ์ เนื้อหาที่ทำให้เกิดความไม่พอใจดังกล่าวก็ถูกตัดออก และแชปแมนอ้างถึงบทละครในบทอุทิศให้กับเซอร์โทมัส วอลซิงแฮมว่าเป็น "บทกวีที่ถูกแยกชิ้นส่วนอย่างน่าสงสาร"

ผลงานโศกนาฏกรรมคลาสสิกเรื่องเดียวของเขาคือCaesar and Pompey (เขียนในปี 1604 ตีพิมพ์ในปี 1631) ถึงแม้จะ "เฉียบแหลมทางการเมือง" แต่ก็สามารถถือได้ว่าเป็นผลงานที่เรียบง่ายที่สุดของเขาในแนวนี้^{[8] [9]}

แชปแมนเขียนเรื่อง The Old Joiner of Aldgate ซึ่งแสดงโดย Children of Paul's ระหว่างเดือนมกราคมถึงกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1603 ซึ่งเป็นบทละครที่ก่อให้เกิดการโต้เถียงเนื่องจากเนื้อหาในบทละครมีความคล้ายคลึงกันและมีการดำเนินคดีทางกฎหมายระหว่างจอห์น แฟลสเกตต์ (ช่างเย็บหนังสือในท้องถิ่น) และแอกเนส ฮาว (ซึ่งแฟลสเกตต์หมั้นหมายด้วย) บทละครดังกล่าวซื้อจากแชปแมนโดยโทมัส วูดฟอร์ดและเอ็ดเวิร์ด เพียร์ซในราคา 20 มาร์ก (ซึ่งถือว่าเป็นราคาที่ค่อนข้างสูงสำหรับงานประเภทนี้ในสมัยนั้น) และส่งผลให้เกิดคดีความที่ขึ้นสู่การพิจารณาของศาล Star Chamber

แชปแมนเขียนงานเต้นรำ ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดงานหนึ่ง ในยุคเจคอบีนชื่อว่าThe Memorable Masque of the Middle Temple and Lincoln's Innซึ่งแสดงเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1613 ตามคำบอกเล่าของเคนเนธ เมียร์ งาน The Masque of the Twelve Monthsซึ่งแสดงเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม ค.ศ. 1619 และพิมพ์ครั้งแรกโดยจอห์น เพย์น คอลลิเออร์ในปี ค.ศ. 1848 โดยไม่ระบุชื่อผู้เขียน ก็ยังระบุว่าเป็นผลงานของแชปแมนด้วย^[10]

การประพันธ์ของ Chapman เป็นที่ถกเถียงกันในเรื่องนี้โดยเชื่อมโยงกับบทละครที่ไม่ระบุชื่ออีกหลายเรื่องในยุคของเขา^[11] FG Fleayเสนอว่าบทละครเรื่องแรกของเขาคือThe Disguisesเขาได้รับการเสนอชื่อให้เป็นผู้ประพันธ์ทั้งเรื่องหรือบางส่วนของSir Giles Goosecap , Two Wise Men And All The Rest Fools, The Fountain of New FashionsและThe Second Maiden's Tragedy จากทั้งหมดนี้ มีเพียงเรื่อง Sir Gyles Goosecapเท่านั้นที่นักวิชาการยอมรับโดยทั่วไปว่า Chapman เขียน ( The Plays of George Chapman: The Tragedies, with Sir Giles Goosecap, edited by Allan Holaday, University of Illinois Press, 1987)

ในปี ค.ศ. 1654 ริชาร์ด มาร์ริออต ผู้ขายหนังสือ ได้ตีพิมพ์บทละครเรื่องRevenge for Honourโดยระบุว่าเป็นผลงานของแชปแมน นักวิชาการได้ปฏิเสธการระบุแหล่งที่มาของบทละครเรื่องนี้ เนื่องจากบทละครเรื่องนี้อาจเขียนโดยเฮนรี แกลปธอร์นจักรพรรดิอัลฟอนซัสแห่งเยอรมนี (พิมพ์ในปี ค.ศ. 1654 เช่นกัน) มักถูกมองว่าเป็นการระบุแหล่งที่มาของบทละครเรื่องนี้ที่ไม่ถูกต้องอีกเรื่องหนึ่ง^[12]

บทละครที่หายไปเรื่อง The Fatal LoveและA Yorkshire Gentlewoman And Her Sonถูกจัดให้เป็นของ Chapman ใน ทะเบียน Stationers' Registerในปี 1660 บทละครทั้งสองเรื่องนี้เป็นบทละครที่ถูกทำลายในเหตุการณ์เผาครัวอันโด่งดังโดย พ่อครัวของ John WarburtonบทละครChristianetta (จดทะเบียนในปี 1640) ที่หายไปอาจเป็นผลงานร่วมกันระหว่าง Chapman และRichard Bromeหรืออาจเป็นผลงานแก้ไขของ Chapman โดย Brome

บทกวีอื่นๆ ของแชปแมนได้แก่De Guiana, Carmen Epicum (1596) เกี่ยวกับวีรกรรมของเซอร์วอลเตอร์ ราเลห์ ซึ่งเป็นภาคต่อของ Hero and Leander (1598) ที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ของคริสโตเฟอร์ มาร์โลว์ และEuthymiae Raptus หรือTears of Peace (1609)

บางคนถือว่าแชปแมนเป็น " กวีคู่แข่ง " ของบทกวีของเชกสเปียร์ (ในบทกวี 78–86) แม้ว่าการคาดเดาจะระบุว่าแชปแมนเป็นหนึ่งในกลุ่มความเป็นไปได้ที่กว้างไกลก็ตาม^{[13] [14]}

ตั้งแต่ปี 1598 เขาได้ตีพิมพ์งานแปลอีเลียดเป็นตอนๆ ในปี 1616 งาน แปล อีเลียดและโอดิสซีย์ ฉบับสมบูรณ์ ปรากฏในThe Whole Works of Homerซึ่งเป็นงานแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ชิ้นแรก ซึ่งจนถึง ปี 1726 ของ อเล็กซานเดอร์ โพปถือเป็นงานแปลภาษาอังกฤษที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาษาอังกฤษ และเป็นวิธีที่ผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่พบเห็นบทกวีเหล่านี้ ความพยายามดังกล่าวประสบความสำเร็จ เนื่องจากเจ้าชายเฮนรีผู้ให้การอุปถัมภ์ของเขาได้สัญญาไว้ว่าจะให้เงินเขา 300 ปอนด์เมื่องานเขียนเสร็จสมบูรณ์พร้อมเงินบำนาญ อย่างไรก็ตาม เฮนรีสิ้นพระชนม์ในปี 1612 และครอบครัวของเขาละเลยคำมั่นสัญญาดังกล่าว ทำให้แชปแมนไม่มีทั้งผู้ให้การอุปถัมภ์และรายได้ ในจดหมายฉบับหนึ่งที่ยังคงมีอยู่ แชปแมนได้ร้องขอเงินที่เป็นหนี้เขา แต่คำร้องของเขาไม่มีผล การแปลโอดิสซีย์ ของแชปแมน เขียนด้วยจังหวะไอแอมบิกเพนตามิเตอร์ ในขณะที่ อีเลียดของเขาเขียนด้วยจังหวะ ไอแอ มบิกเฮปตามิเตอร์ (ต้นฉบับภาษากรีกอยู่ในรูปแบบ dactylic hexameter ) แชปแมนมักจะขยายความและขยายความเนื้อหาเดิมของโฮเมอร์เพื่อเพิ่มรายละเอียดเชิงพรรณนาหรือการตีความและการเน้นย้ำทางศีลธรรมและปรัชญา

แชปแมนยังได้แปลHomeric Hymns , Georgicsของเวอร์จิล , The Works of Hesiod (1618 อุทิศให้กับฟรานซิส เบคอน ), วีรบุรุษและลีนเดอร์ของมูเซอุส (1618) และ The Fifth Satire of Juvenal (1624) อีกด้วย

การแปลผลงานของแชปแมนเรื่องโฮเมอร์ได้รับความชื่นชมจากโป๊ปว่า "มีจิตวิญญาณที่กล้าหาญและร้อนแรงซึ่งกระตุ้นการแปลของเขา ซึ่งก็คล้ายกับสิ่งที่ใครๆ อาจจินตนาการได้ว่าโฮเมอร์เองก็คงเขียน" แม้ว่าเขาจะไม่เห็นด้วยกับความหยาบกระด้างและความไม่แม่นยำของแชปแมนก็ตาม^[15] จอห์น คีตส์แสดงความชื่นชมอย่างแรงกล้าต่อความถูกต้องตามแบบฉบับโฮเมอร์ของแชปแมนในบทกวีชื่อดังเรื่อง " On First Looking into Chapman's Homer " แชปแมนยังดึงดูดความสนใจจากซามูเอล เทย์เลอร์ โคลริดจ์และทีเอส เอเลีย ตอีก ด้วย^[16]

ใน บทกวี The Revolt of IslamของPercy Bysshe Shelleyเชลลีย์ได้อ้างถึงบทกวีของแชปแมนเพื่อเป็นการแสดงความเคารพในคำอุทิศของเขา "แด่ Mary__ __" ซึ่งสันนิษฐานว่าเป็นภรรยาของเขาคือMary Shelley :

ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นแก่ผู้ที่รู้
ว่าชีวิตและความตายคืออะไร ไม่มีกฎหมายใด
ที่เกินกว่าความรู้ของเขา และไม่มีอะไรถูกต้อง
ที่เขาจะก้มตัวไปตามกฎอื่นใด^[17]

ออสการ์ ไวลด์นักเขียนบทละครชาวไอริชอ้างถึงบทเดียวกันในผลงานของเขาที่เป็นส่วนหนึ่งของนวนิยายและเป็นส่วนหนึ่งของการวิจารณ์วรรณกรรมเรื่อง "The Portrait of Mr. WH" ^[18]

กวีชาวอังกฤษจอห์น คีตส์เขียนบทกวีเรื่อง " On First Looking into Chapman's Homer " ให้กับชาร์ลส์ คาวเดน คลาร์ก เพื่อนของเขา ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1816 บทกวีเริ่มต้นด้วย "Much have I travell'd in the realms of gold" และมีการอ้างถึงบ่อยครั้ง ตัวอย่างเช่นพีจี วูดเฮาส์ได้วิจารณ์นวนิยายเล่มแรกของ ซีรีส์ The Flashman Papersซึ่งดึงดูดความสนใจของเขาว่า "ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าความตื่นเต้นแบบ 'เมื่อดาวเคราะห์ดวงใหม่ว่ายเข้ามาในหัวของเขา' หมายความว่าอย่างไร" ^[19] อาร์เธอร์ แรนซัมใช้การอ้างอิงสองรายการจากบทกวีนี้ในหนังสือเด็กของเขาซีรีส์Swallows and Amazons ^[20]

ส่วนนี้เป็นตัวเลือกสำหรับการคัดลอกไปยัง Wikiquote โดยใช้กระบวนการ Transwiki

จากAll Fooles, II.1.170-178 โดย George Chapman:

ฉันสามารถเขียนร้อยแก้วและร้อยกรองที่ดีได้เท่าๆ
กับกวีที่ยากจนที่สุดในบรรดาพวกเขา
ไม่ว่าจะเป็น Accrostique, Exordion,
Epithalamions, Satyres, Epigrams,
Sonnets in Doozens หรือ Quatorzanies ของคุณ ไม่
ว่าจะเป็นบทกวีใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นบทกวีชาย บทกวีหญิง
หรือบทกวีแบบ Sdrucciola หรือบทกวีแบบ Cooplets บทกวีแบบ Blancke
พวกท่านเป็นเพียงคนเป่านกหวีด
ในสมัยของเราเท่านั้น...

• กวีคู่แข่ง
• โรงเรียนแห่งราตรี
• โทมัส มาร์ค พาร์รอตต์
• หลุยส์ เดอ บุสซี ดามบัวส์
• ชาร์ลส์ เดอ กงโตต์ , ดุ๊ก เดอ บีรง

• Chapman, George. The Tragedies, with Sir Gyles Goosecappe . Ed. Allan Holaday. Cambridge: DS Brewer, 1987. เล่มที่ 2 ของThe Plays of George Chapman 2 เล่ม 1970–87
• ---. The Comedies . Ed. Allan Holaday. Urbana: University of Illinois Press, 1970. เล่มที่ 1 จากThe Plays of George Chapman . 2 เล่ม 1970–87
• ---. บทละครของจอร์จ แชปแมนบรรณาธิการโทมัส มาร์ค พาร์รอตต์ 2453 นิวยอร์ก: Russell & Russell, 2504
• ---. George Chapman, บทละครและบทกวี . บรรณาธิการ Jonathan Hudston. ลอนดอน: Penguin Books, 1998.
• ---. Bussy D'Ambois . บรรณาธิการ Nicholas Brooke. The Revels Plays. ลอนดอน: Methuen, 1964
• ---. Bussy D'Ambois . Ed. Robert J. Lordi. Regents Renaissance Drama. ลินคอล์น: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเนแบรสกา, 2507
• - บุสซี่ ดัมบัวส์ . เอ็ด มอริซ อีแวนส์. นางเงือกใหม่ ลอนดอน: Ernst Benn Limited, 1965
• - บุสซี่ ดัมบวส . เอ็ด และทรานส์ ฌอง ฌาคโคต. คอลเลกชัน bilingue des classics étrangers ปารีส: โอเบียร์-มงแตญ, 1960.
• ---. การสมคบคิดและโศกนาฏกรรมของชาร์ลส์ ดยุคแห่งไบรอน . บรรณาธิการ จอร์จ เรย์. ละครยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา นิวยอร์ก: Garland Publishing, 1979
• ---. แผนการสมคบคิดและโศกนาฏกรรมของชาร์ลส์ ดยุคแห่งไบรอนเอ็ด. จอห์น มาร์เกสัน The Revels Plays แมนเชสเตอร์: Manchester UP, 1988
• ---. การแก้แค้นของ Bussy D'Ambois . นำเสนอโดย David P. Willbern. Menston: The Scolar Press Limited, 1968
• - การแก้แค้นของ Bussy D' Ambois เอ็ด โรเบิร์ต เจ. ลอร์ดี. ซาลซ์บูร์กศึกษาวรรณคดีอังกฤษ Jacobean Drama Studies 75 ซาลซ์บูร์ก: Institut für Englische Sprache und Literatur, 1977
• ---. การแก้แค้นของ Bussy D'Amboisในโศกนาฏกรรมการแก้แค้นสี่เรื่อง . Ed. Katharine Eisaman Maus. Oxford English Drama. Oxford: OUP, 1995
• ---. โศกนาฏกรรมของชาโบต์ แอดมิรัลแห่งฝรั่งเศส . เอ็ด. เอซรา เลห์มัน. อักษรศาสตร์และวรรณกรรม 10. ฟิลาเดลเฟีย: สิ่งพิมพ์ของมหาวิทยาลัยฟิลาเดลเฟีย, 2449
• ---. The Gentleman Usher . บรรณาธิการ จอห์น เฮเซล สมิธ. Regents Renaissance Drama Series. ลินคอล์น: University of Nebraska Press, 1970.
• ---. บทกวีของจอร์จ แชปแมนบรรณาธิการ ฟิลลิส บรู๊คส์ บาร์ตเล็ตต์ นิวยอร์ก: สมาคมภาษาสมัยใหม่แห่งอเมริกา 2484
• - บท กวีที่เลือกสรรเอ็ด เอเรียน เวน. แมนเชสเตอร์: Carcanet – Fyfield Books, 1978
• ---. งานเลี้ยงของ Ouids Banquet of Sence มงกุฎสำหรับ Mistresse Philosophie และ Zodiacke แห่งความรักของเขา พร้อมคำแปลของ Coppie ภาษาละติน เขียนโดย Fryer, Anno Dom. 1400ลอนดอน: IR for Richard Smith, 1595 Menston: The Scolar Press Limited, 1970
• แชปแมน, จอร์จ, แปล. โอดิสซีย์ของโฮเมอร์ . บรรณาธิการ กอร์ดอน เคนดัล. ลอนดอน: MHRA, 2016.
• ---. ผลงานของจอร์จ แชปแมน: อีเลียดและโอดีสซีของโฮเมอร์ . บรรณาธิการริชาร์ด เฮิร์น เชพเพิร์ด . ลอนดอน: Chatto & Windus, 1875
• ---. โฮเมอร์ของแชปแมน: อีเลียด . เอ็ด. อัลลาร์ไดซ์ นิโคลล์. บอลลิงเกน ซีรีส์ 41. พรินซ์ตัน: พรินซ์ตัน UP, 1998
• ---. โฮเมอร์ของแชปแมน: โอดีสซี . เอ็ด. อัลลาร์ไดซ์ นิโคลล์ บอลลิงเกน ซีรีส์ 41 พรินซ์ตัน: พรินซ์ตัน UP, 2000
• - การแปลรองของ George Chapman: ฉบับวิจารณ์ของการเรนเดอร์ Musæus, Hesiod และ Juvenal เอ็ดริชาร์ด คอร์บอลลิส . Salzburg Studies in English Literature: Jacobean Drama Studies, 98. Salzbourg: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1984
• ---. Batrachomyomachia ของโฮเมอร์ บทสวดและสุภาษิต ผลงานและวันของเฮเซียด ฮีโร่และลีแอนเดอร์ของมูเซอุส เสียดสีที่ห้าของจูเวนัล บรรณาธิการริชาร์ด ฮูเปอร์ ลอนดอน: จอห์น รัสเซล สมิธ, 2401
• แชปแมน จอร์จ เบนจามิน จอนสัน และจอห์น มาร์สตันอีสต์เวิร์ด โฮเอ็ด. จูเลีย แฮมเล็ต แฮร์ริส เยลศึกษาด้านภาษาอังกฤษ 73 นิวฮาเวน: เยล UP, 1926
• ---. Eastward Ho . Ed. RW Van Fossen. The Revels Plays. แมนเชสเตอร์: Manchester UP, 1979

วิกิคำคมมีคำคมที่เกี่ยวข้องกับจอร์จ แชปแมน

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับจอร์จ แชปแมน

วิกิซอร์สมีผลงานต้นฉบับโดยหรือเกี่ยวกับ:
จอร์จ แชปแมน

• Monsieur D'Olive ข้อความออนไลน์
• ฮีโร่และลีแอนเดอร์ข้อความออนไลน์
• Five Chapman เล่นออนไลน์
• ผลงานของจอร์จ แชปแมนที่Project Gutenberg
• ผลงานของหรือเกี่ยวกับ George Chapman ที่Internet Archive
• ผลงานของ George Chapman ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณสมบัติ)
• Epicede หรือเพลงงานศพ ข้อความออนไลน์
• โฮเมอร์ของแชปแมน: อีเลียดและโอดีสซี
• Swinburne, Algernon Charles ; Bryant, Margaret (1911). "Chapman, George"  . Encyclopædia Britannica . เล่ม 5 (พิมพ์ครั้งที่ 11) หน้า 852–854