มาร์กาเรเต้ บูเบอร์-นอยมันน์
นักเขียนชาวเยอรมัน (1901–1989)
มาร์กาเรเต้ บูเบอร์-นอยมันน์
เกิด
มาร์กาเรเต้ ทูริง

( 21 ตุลาคม 2444 )21 ตุลาคม 2444
พอทสดัมราชอาณาจักรปรัสเซียจักรวรรดิเยอรมัน
เสียชีวิตแล้ว6 พฤศจิกายน 2532 (6 พ.ย. 2532)(อายุ 88 ปี)
แฟรงก์เฟิร์ต อัมไมน์ เยอรมนีตะวันตก
สัญชาติเยอรมัน
ชื่ออื่น ๆ
  • เกรเต้ บูเบอร์
  • เกรตา บูเบอร์-นอยมันน์
  • มาร์กาเรต บูเบอร์
  • มาร์กาเร็ต บูเบอร์ นอยมันน์
ความเป็นพลเมืองเยอรมนีตะวันตก
อาชีพนักเขียน
ปีที่ใช้งานพ.ศ. 2464–2521
เป็นที่รู้จักสำหรับพยานในค่ายกักกันของนาซีเยอรมนีและสหภาพโซเวียตในยุคสตาลินระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง
ผลงานที่น่าชื่นชมภายใต้สองเผด็จการ (1949)
พรรคการเมืองเคพีดี (พ.ศ. 2469–2480), ซีดียู (พ.ศ. 2518–2531)
คู่สมรสราฟาเอล บูเบอร์, เฮลมุท ฟาสต์
พันธมิตรไฮนซ์ นอยมันน์
เด็กบาร์บาร่า โกลด์ชิมิดต์และจูดิธ บูเบอร์ อากัสซี่
ญาติพี่น้องมาร์ติน บูเบอร์ (พ่อตา)
รางวัลบุนเดสเวอร์เดียนสครอยซ์ (1980)

มาร์กาเรเต บูเบอร์-นอยมันน์(เกิด21 ตุลาคม 1901 – 6 พฤศจิกายน 1989) เป็นนักเขียนชาวเยอรมัน ในฐานะ สมาชิก อาวุโสของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเยอรมนีและผู้รอดชีวิตจากค่ายกูลัก ซึ่งทำให้เธอเป็นผู้ต่อต้านคอมมิวนิสต์ อย่างแข็งกร้าว เธอได้เขียนบันทึกความทรงจำชื่อดังเรื่องUnder Two Dictatorsซึ่งเริ่มต้นด้วยการจับกุมเธอในมอสโกว์ระหว่างการกวาดล้างครั้งใหญ่ของโจเซฟ สตาลินตามมาด้วยการจำคุกเธอในฐานะนักโทษการเมืองในค่ายกูลัก ของโซเวียต และค่ายกักกันของนาซี หลังจากถูกเอ็นเควีดีส่งมอบตัวให้กับเกสตาโปในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองนอกจากนี้ เธอยังเป็นที่รู้จักในฐานะพยานในคดีที่เรียกว่า " การพิจารณาคดีแห่งศตวรรษ " เกี่ยวกับคดีคราฟเชนโกในฝรั่งเศส[1]ในปี 1980 บูเบอร์-นอยมันน์ได้รับรางวัลGreat Cross of Meritจากสาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนี [ 2]

พื้นหลัง

Margarete Thüring เกิดเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 1901 ในเมืองPotsdamประเทศเยอรมนี[2]พ่อของเธอ Heinrich Thüring (1866–1942) เป็นช่างต้มเบียร์ฝีมือเยี่ยม แม่ของเธอคือ Else Merten (1871–1960) เธอมีพี่น้องสี่คน ได้แก่ Lisette (รู้จักกันในชื่อ "Babette"), Gertrud ("Trude") และพี่ชายสองคนคือ Heinrich และ Hans [3] [a]เธอไม่ชอบลัทธิทหารในวัฒนธรรมเยอรมันในวัยเยาว์และวิธีที่พ่อของเธอรู้สึกทึ่งกับเจ้าหน้าที่ของกองทหารเยอรมันจักรวรรดิ ขนาดใหญ่ของ Potsdam [7]เขาเป็น "ทรราช" ในขณะที่แม่ของเธอเป็น "คนอ่านหนังสือมากและใจกว้าง" [8]

การศึกษาและการเคลื่อนไหว

แสตมป์ GDRปีพ.ศ. 2492 รำลึกถึงการสังหารคาร์ล ลีบเนชท์และโรซา ลักเซมเบิร์ก

ในปี 1919 Buber-Neumann เข้าเรียนที่Pestalozzi-Fröbel Hausในเบอร์ลินเพื่อเรียนรู้การสอนเด็กอนุบาล ในปี 1921 เธอเข้าร่วมพิธีรำลึกถึงKarl LiebknechtและRosa Luxemburg [ 3]เธอพยายามเป็นสมาชิกของกลุ่มจิตวิญญาณที่เหมือนกันเพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรม นอกจากนี้ในปี 1921 เธอยังเข้าร่วม Socialist Youth League ในปี 1926 เธอเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเยอรมนี (KPD) [7] Buber-Neumann เริ่มสนใจวรรณกรรมและภาพวาดแนวเอ็กซ์เพรสชันนิ สม์ [7]

ชีวิตส่วนตัว

ในปี 1921 หรือ 1922 มาร์กาเรเต้ ทูริงแต่งงานกับราฟาเอล บูเบอร์ ลูกชายคอมมิวนิสต์ของมาร์ติน บูเบอร์ นัก ปรัชญา ซึ่งเธอมีลูกสาวด้วยกันสองคนคือบาร์บาร่าและจูดิธ [ 7]เธออาศัยอยู่ที่ Babelsberger Strasse ซึ่งเธอรับคอมมิวนิสต์เข้ามาอยู่ เช่นคู่สามีภรรยาของดิมิทรอฟที่กำลังหลบหนีตำรวจ[7]

หลังจากหย่าร้างในปี 1929 เธอใช้ชีวิตโสด[9]กับไฮนซ์ นอยมันน์ตัวแทนคอมมิวนิสต์สากลประจำเยอรมนี[7]เขาวิจารณ์นโยบายเยอรมันของสตาลินในช่วงทศวรรษ 1930 ซึ่งส่งผลให้เขาถูกจับกุมและประหารชีวิตในเหตุการณ์กวาดล้างครั้งใหญ่[7]เธอแต่งงานกับเฮลมุท ฟาสท์ หลังจากที่เธอไปอาศัยอยู่ในแฟรงก์เฟิร์ต-อัม-ไมน์ ทั้งคู่หย่าร้างกัน[3]

ลูกสาวของเธออาศัยอยู่กับเธอและปู่ย่าฝ่ายพ่อ เนื่องจากพวกเธอมีเชื้อสายยิว พวกเธอจึงออกจากยุโรปที่อยู่ภายใต้การปกครองของนาซีไปยังปาเลสไตน์[8]

อาชีพ

เธอได้งานเป็นบรรณาธิการของInprecorซึ่งเป็นสื่อสิ่งพิมพ์ระหว่างประเทศ[7] [b]ในปี 1931 และ 1932 ครอบครัว Neumann ได้ไปเยือนสหภาพโซเวียตสองครั้ง จากนั้นจึงเดินทางไปสเปน ซึ่งพวกเขาได้จัดระเบียบพรรคคอมมิวนิสต์สเปนใหม่[7]ในเดือนพฤศจิกายน 1933 Neumann ได้รับการเรียกตัวกลับจากมอสโกว์ แต่กลับออกเดินทางไปยังเมืองซูริก ประเทศสวิตเซอร์ แลนด์แทน ทั้งคู่ถูกเนรเทศไปยังสหภาพโซเวียตในเดือนมิถุนายน 1935 พวกเขาถูกเฝ้าโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยระหว่างที่เข้าพักที่โรงแรมLuxในมอสโกว์[7] [c]ซึ่งพวกเขาทำงานเป็นล่าม [10]

การกักขัง

แผนที่ค่ายกักกันกูลัก ของโซเวียต (ค.ศ. 1923–1961)

เมื่อวันที่ 27 เมษายน 1937 ขณะอาศัยอยู่ที่โรงแรม Luxในมอสโก Heinz Neumann ถูกจับกุมในฐานะส่วนหนึ่งของการกวาดล้างครั้งใหญ่ของJoseph Stalin [ 11] Buber-Neumann ไม่เคยรู้เลยในชีวิตของเธอว่าสามีของเธอถูกประหารชีวิตเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 1937 [3]เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 1938 เธอถูกจับกุมในข้อหา "จัดตั้งองค์กรต่อต้านการปฏิวัติและปลุกระดมต่อต้านรัฐโซเวียต" [3] [10]เธอถูกคุมขังที่เรือนจำLubianka จากนั้นเป็น Butyrkaและส่งไปยังค่ายแรงงานก่อนในKaragandaจากนั้นในพม่าทั้งสองสถานที่ในคาซัคสถาน [ 12]

นักโทษหญิงที่รอดชีวิตรวมตัวกันเมื่อคณะกาชาดมาถึงราเวนส์บรึค (เมษายน พ.ศ. 2488)

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2483 เธอถูกส่งมอบให้กับเกสตาโปซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือระหว่างเอ็นเควีดีและเกสตาโป[7]ที่ริเริ่มโดยสนธิสัญญาสตาลิน-ฮิตเลอร์ ( สนธิสัญญาโมโลตอฟ–ริบเบนทรอพ ) [13]เธอถูกส่งไปยังเยอรมนีพร้อมกับนักโทษการเมืองโซเวียตคนอื่นๆ รวมถึงเบ็ตตี้ โอลเบิร์ก ภรรยาของคอมมิวนิสต์ชาวเยอรมันที่ถูกประหารชีวิตในปี พ.ศ. 2479 [14] [d]ระหว่างการเดินทางด้วยรถไฟ เธอไม่ทราบแผนการและรู้สึกหดหู่เมื่อรู้ว่าเธอไม่ได้รับการปล่อยตัว[10]

เธอถูกคุมขังร่วมกับ "นักโทษการเมือง" คนอื่นๆ ในค่ายกักกันราเวนส์บรึคซึ่งเธอได้กลายมาเป็นเพื่อนกับออร์ลี วัลด์[13]และมิเลนา เยเซนสกา [ 7]สภาพความเป็นอยู่ของเธอโหดร้ายมาก และผู้หญิงหลายคนเสียชีวิตจากความอดอยาก โรคภัย และการสังหารหมู่[7]เธอต้องทำงานหนักเป็นเวลานานหลายวันและถูกเกลียดชัง โดยผู้หญิงส่วนใหญ่ [ ทำไม? ]ชีวิตของเธอดีขึ้นเมื่อเธอมีเยเซนสกาเป็นเพื่อน[16]

ต่อมาเธอเขียนว่า:

หน่วยSSไม่มีผ้าสำหรับผลิตเสื้อผ้านักโทษชุดใหม่ พวกเขาจึงขับรถบรรทุกขนเสื้อโค้ต ชุดเดรส ชุดชั้นใน และรองเท้าที่เคยเป็นของผู้ที่ถูกรมแก๊สในฝั่งตะวันออกไปที่ Ravensbrück... เสื้อผ้าของผู้คนถูกคัดแยก และในตอนแรกก็ตัดไม้กางเขนออก และเย็บผ้าสีอื่นไว้ข้างใต้ นักโทษเดินไปมาเหมือนแกะที่ถูกกำหนดไว้ให้ฆ่า ไม้กางเขนจะขัดขวางการหลบหนี ต่อมาพวกเขาหลีกเลี่ยงขั้นตอนที่ยุ่งยากนี้และทาสีไม้กางเขนสีขาวกว้างๆ บนเสื้อโค้ตด้วยสีน้ำมัน

—  ฟ็องจ์ ฮอส ฮิตเลอร์ และสตาลิน (1949)

บูเบอร์-นอยมันน์ทำงานเป็นเสมียนใน โรงงาน ซีเมนส์ที่ติดกับค่าย และต่อมาเป็นเลขานุการของเจ้าหน้าที่ค่ายเอสเอส -โอเบรอฟเซเฮรินโยฮันนา ลังเกเฟลด์ [ 1]เธออยู่ในค่ายจนกระทั่งสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง [ 10]เมื่อวันที่ 21 เมษายน 1945 บูเบอร์ได้รับการปล่อยตัวพร้อมกับผู้หญิงอีก 60 คนพร้อมเอกสารอิสรภาพ เธอพยายามหลีกเลี่ยงกองทหารรัสเซียที่กำลังรุกคืบ เธอจึงเดินทางไปฮันโนเวอร์ เยอรมนีซึ่งเธอได้ส่งโทรเลขถึงลูกสาวของเธอในปาเลสไตน์[17]

ภายใต้สองเผด็จการ

อาร์เธอร์ โคสต์เลอร์กระตุ้นให้บูเบอร์-นอยมันน์เขียนบันทึกความทรงจำของเธอเรื่อง Under Two Dictators (ภาพถ่ายจากปี 1969)

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง Buber-Neumann ได้ยอมรับคำเชิญจากคณะกรรมการกู้ภัยและบรรเทาทุกข์ระหว่างประเทศให้ไปอาศัยอยู่ในสวีเดนซึ่งเธออาศัยและทำงานอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามปี[7]ในปี 1948 เธอได้ตีพิมพ์Als Gefangene bei Stalin und Hitler (ตีพิมพ์เป็นภาษาเยอรมันและภาษาสวีเดน จากนั้นในปีถัดมาเป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษในชื่อUnder Two Dictators: Prisoner of Stalin and Hitler ) ในปี 1949 ตามคำยุยงของเพื่อนของเธอArthur Koestlerในหนังสือเล่มนี้ เธอได้เล่าถึงชีวิตในคุกของโซเวียตและค่ายกักกันของนาซี[5] Die Gazetteกล่าวถึงงานเขียนเหล่านี้ว่า "พวกเขาเขย่าคนรุ่นหลังสงครามในเยอรมนีตะวันตก เพราะพวกเขาได้รายงานเกี่ยวกับค่ายกักกันของโซเวียตเป็นครั้งแรกและมีรายละเอียดอย่างมาก" [7]

คดีของคราฟเชนโก

โปสเตอร์ของวิกเตอร์ คราฟเชนโก (ไม่ระบุวันที่)

เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 1949 บูเบอร์-นอยมันน์ให้การเป็นพยานในปารีสเพื่อสนับสนุนวิกเตอร์ คราฟเชนโกซึ่งกำลังฟ้องนิตยสารฝรั่งเศสที่เกี่ยวข้องกับพรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศสในข้อหาหมิ่นประมาท หลังจากที่นิตยสารดังกล่าวกล่าวหาว่าเขาแต่งเรื่องขึ้นเกี่ยวกับค่ายแรงงานโซเวียต บูเบอร์-นอยมันน์ยืนยันคำบอกเล่าของคราฟเชนโกอย่างละเอียด ซึ่งส่งผลให้เขาได้รับชัยชนะในคดีนี้[18] [19]

ต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์

ในปี 1950 บูเบอร์-นอยมันน์กลับไปเยอรมนีและตั้งรกรากในแฟรงก์เฟิร์ต อัมไม น์ในฐานะผู้ต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างแข็งกร้าว เธอเขียนหนังสือต่อไปอีกสามทศวรรษ[3] เธอเข้าร่วม Congress for Cultural Freedomที่ต่อต้านคอมมิวนิสต์กับ Arthur Koestler, Bertrand Russell , Karl Jaspers , Jacques Maritain , Raymond Aron , AJ Ayer , Ignazio Silone , Nicola ChiaromonteและSidney Hook [ 20]

หน้าแรกจากDie Aktionที่แสดงภาพของCharles PéguyโดยEgon Schiele (ตุลาคม พ.ศ. 2457)

ในปี 1951 เธอได้เป็นบรรณาธิการของวารสารการเมืองDie Aktionในปี 1957 เธอได้ตีพิมพ์Von Potsdam nach Moskau: Stationen eines Irrweges ("จาก Potsdam ไปมอสโก: สถานีแห่งหนทางที่หลงผิด") [3]ในปี 1959 อาร์เธอร์ โคสต์เลอร์ขอให้เธอไปที่บ้านของเขาในอัลพ์บัคเพื่อพบกับวิทเทเกอร์ แชมเบอร์สและเอสเธอร์ เชมิทซ์ ภรรยาของเขาขณะที่พวกเขากำลังเยือนยุโรป เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 1959 แชมเบอร์สเขียนในจดหมายว่า:

จากนั้น K ก็มีความคิดที่จะส่ง Greta Buber-Neumann ไปให้คนอื่น: 'Komme schleunigst. Gute Weine. Außerdem, Whittaker C.'... เรานั่งคุยกันที่นั่น ไม่ใช่แค่พูดถึงประสบการณ์ในชีวิตของเราเท่านั้น... เราตระหนักว่าจากสายพันธุ์เฉพาะของเรา นักเคลื่อนไหวรุ่นเก่า เราแทบจะเป็นผู้รอดชีวิตเพียงกลุ่มเดียว นักเคลื่อนไหวรุ่นเก่าที่พูดจาชัดเจนและเป็นนักปฏิวัติ ไม่ใช่เพียงตัวแทน[21]

ในปี 1963 เธอได้ตีพิมพ์ชีวประวัติของMilena Jesenská Kafkas Freundin Milena เพื่อนของเธอในเมือง Ravensbrück ในปี 1976 เธอได้ตีพิมพ์หนังสือDie erloschene Flamme: Schicksale meiner Zeit ( The Extinct Flame: Fates of My Time ) ซึ่งเธอได้โต้แย้งว่าลัทธินาซีและลัทธิคอมมิวนิสต์นั้นในทางปฏิบัติเป็นสิ่งเดียวกัน[3]

เกี่ยวกับลัทธิคอมมิวนิสต์และลัทธินาซี บูเบอร์-นอยมันน์เขียนว่า:

ในความเห็นของฉัน ระหว่างการกระทำผิดของฮิตเลอร์และสตาลินมีความแตกต่างในเชิงปริมาณเท่านั้น... ฉันไม่รู้ว่าแนวคิดคอมมิวนิสต์ หากทฤษฎีของมันมีข้อผิดพลาดพื้นฐานอยู่แล้วหรือไม่ หรือเพียงแต่การปฏิบัติของโซเวียตภายใต้การนำของสตาลินเท่านั้นที่ทรยศต่อแนวคิดเดิม และสถาปนาลัทธิฟาสซิสต์ ขึ้นในสหภาพ โซเวียต

—  ภายใต้เผด็จการสองคน[22]

ปีต่อมาและความตาย

เธอกลายเป็นนักอนุรักษ์นิยมทางการเมือง โดยเข้าร่วมสหภาพคริสเตียนประชาธิปไตย (CDU) ในปี 1975 [2]ในปี 1980 บูเบอร์-นอยมันน์ได้รับรางวัลGreat Cross of Meritจาก สหพันธ์ สาธารณรัฐเยอรมนี[2]บูเบอร์-นอยมันน์เสียชีวิตเมื่ออายุ 88 ปี เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 1989 ในเมืองแฟรงก์เฟิร์ตอัมไมน์ สามวันก่อนการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน[7]

มรดก

กวี Adeline Baldacchino เขียนว่า:

มาร์กาเรเต บูเบอร์-นอยมันน์มีสิทธิพิเศษอันน่าเศร้าที่ได้ก้าวข้ามศตวรรษที่ 20 ในฐานะบุคคลเพียงคนเดียวที่ขึ้นให้การเป็นพยานต่อสาธารณะในการเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ของทั้งฝ่ายโซเวียตและนาซี คอมมิวนิสต์สาวผู้กระตือรือร้นคนนี้ซึ่งถูกกล่าวหาว่า "เบี่ยงเบน" โดยอำนาจของสตาลิน รอดชีวิตจากค่ายกักกันไซบีเรียได้สามปี ก่อนที่จะถูกเนรเทศไปยังราเวนส์บรึคหลังจากข้อตกลงระหว่างเยอรมนีและโซเวียตเป็นเวลาห้าปี เธอรอดชีวิตมาได้เพื่อบอกเล่าอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย โดยไม่ขมขื่นและไร้ภาพลวงตาว่าอำนาจทำอะไรกับผู้มีอำนาจและผู้ที่ได้รับอำนาจนั้น[17] [e]

นักประวัติศาสตร์Tony Judtยกย่องให้เธอเป็น "นักเขียนการเมือง นักวิจารณ์สังคม หรือผู้รู้คุณธรรมสาธารณะที่น่าสนใจที่สุดในยุคนี้" ในรายชื่อนักเขียนชื่อดังอย่างÉmile Zola , Václav Havel , Karl Kraus , Alva MyrdalและSidney Hook [ 23] Judt เขียนว่าเธอเขียนบันทึกที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งโดยอดีตคอมมิวนิสต์ และจัดอันดับเธอไว้ในบรรดา นักเขียนชื่อดังอย่าง Albert Camus , Ignazio Silone , Manès Sperber , Arthur Koestler , Jorge Semprún , Wolfgang LeonhardและClaude Roy [ 23]

นักเขียน Camila Loew เลือก Buber-Neumann พร้อมด้วยRuth Klüger , Marguerite DurasและCharlotte Delboเป็น "พยานหลัก" เพื่อ "สะท้อนถึงความสัมพันธ์ระหว่างประวัติศาสตร์และวรรณกรรม หรือระหว่างวัตถุแห่งความเจ็บปวด (ประสบการณ์ของร่างกาย) และการนำเสนอในข้อความ" [24]

ผลงาน

ผลงานของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย[7]

  • Fånge hos Hitler และ Stalin: Als Gefangene bei Stalin และ Hitler . ธรรมชาติและวัฒนธรรม. 2491. LCCN  50027706.
    • อัลส์เกฟาน จีนขณะ สตาลิน และฮิตเลอร์แวร์ลัก แดร์ ซโวล์ฟ. 2491. LCCN  49029725.
    • เดปอร์เต ออง ซิเบรี Baconnière. 2492. LCCN  50015683.
    • ภายใต้สองเผด็จการ Gollancz (สหราชอาณาจักร), Dodd, Mead & Company (สหรัฐอเมริกา) 2492 LCCN  49006527
  • Von Potsdam nach Moskau: Stationen eines Irrweges (1957)
  • คาฟคา ฟรอยด์ดิน มิเลนา – Mistress to Kafka: the life and death of Milena; บทนำโดยอาร์เธอร์ โคสต์เลอร์ (1966)
    • มิเลนา: เรื่องราวโศกนาฏกรรมของรักครั้งยิ่งใหญ่ของคาฟคา. Arcade . สืบค้นเมื่อ12 พฤษภาคม 2018 .
  • คอมมิวนิสต์ อุนเทอร์กรุนด์. ไอน์ ไบตราก ซูร์ เกสชิคเท เดอร์ คอมมูนิสทิสเชน เกไฮมาร์เบต (1970)
  • เอกสารการจัดการ einer (1972)
  • Freiheit, du bist wieder mein ... :d. คราฟท์ ซู อูเบอร์เลเบน (1978)
  • โปรดิวเซอร์จาก Freiheit และ Menschlichkeit: Vorträge aus 35 Jahren – Janine Platten และJudith Buber Agassi (2000)

หมายเหตุ

  1. ^ ในปี 1920 น้องสาวของ Buber-Neumann, Babette Thüring ได้แต่งงานกับ Fritz Gross แห่งเวียนนา ซึ่งย้ายไปเยอรมนีหลังสงครามโลกครั้งที่ 1และกลายเป็นสมาชิกของ KPD พวกเขามีลูกชายในปี 1923 จากนั้นก็แยกทางกัน Babette ยังคงใช้ชื่อหลังแต่งงานว่า "Babette Gross" ตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ (Fritz Gross ย้ายไปอังกฤษในช่วงทศวรรษ 1930 ช่วยเหลือผู้ลี้ภัยในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2และเสียชีวิตในปี 1946 พร้อมกับงานที่ไม่ได้ตีพิมพ์จำนวนมาก) [4]จากนั้น Gross ก็กลายเป็นภรรยาตามกฎหมายทั่วไปของWilli Münzenberg [ 5] Koestler จะยังคงเป็นเพื่อนหลังจากที่ทั้งเขาและ Buber-Neumann ออกจากกลุ่ม ในฐานะ "Babette Gross" น้องสาวของ Buber-Neuman เขียนชีวประวัติของ Münzenberg ในภายหลัง[6]
  2. ^ Inprecor เป็นการหดคำของIn international Pre ss Cor responsence
  3. ^ DNB ระบุว่าเธอและนอยมันน์อพยพไปยังสหภาพโซเวียตในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2478 [2]
  4. ^ ระหว่างการเดินทางในมอสโกว์เพื่อไปเยอรมนี เธอได้พบกับคาโรลา เนเฮอร์พวกเขาถูกส่งตัวไปเยอรมนีด้วยกัน แต่ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด เนเฮอร์จึงถูกส่งตัวกลับไปที่ค่ายกูลัก ซึ่งเธอเสียชีวิตที่นั่นในปี 1942 [15]
  5. ↑ ข้อความต้นฉบับ: "Margarete Buber-Neumann traverse le XXe siècle avec un bien triste privilège : elle est la seule à avoir publiquement témoigné par écrit de sa double expérience des camps soviétiques et nazis. La jeune et fervente communiste, accusée de « déviationnisme » par le pouvoir stalinien, survit à trois ans de Goulag sibérien pour se retrouver déportée à Ravensbrück après le pacte germano-soviétique, จี้ cinq ans de raconter, inlassablement, sans amertume และ sans illusions, ce que le pouvoir fait de ceux qui le détinnent และ à ceux qu'il détient" [17]

อ้างอิง

  1. ^ ab Buber-Neumann, Margarete (1949). Under Two Dictators: Prisoner of Stalin and Hitler. Gollancz. หน้า xi (1935), 4 (husband's caught), 112 (Karaganda), 260–261 (Siemens), 277–286 (Milena), 300–314 (1945) . สืบค้นเมื่อ11 พฤษภาคม 2018 .
  2. ↑ abcde "มาร์กาเรเต บูแบร์-นอยมันน์". Deutsche Nationalbibliothek (DNB ) สืบค้นเมื่อ11 พฤษภาคม 2561 .
  3. ↑ abcdefgh "บูเบอร์-นอยมันน์, มาร์กาเรต (1901–1989)". สารานุกรม . ดอทคอม . 2545 . สืบค้นเมื่อ12 พฤษภาคม 2561 .
  4. ^ "Gross, Fritz: unpublished writings". Archives in London and the M25 area. Archived from the original on 15 มีนาคม 2012. สืบค้นเมื่อ28 กันยายน 2010 .
  5. ^ โดย Scammell, Michael (2010). Koestler: The Literary and Political Odyssey of a Twentieth-Century Skeptic. นิวยอร์ก: Random House. หน้า 105, 351. ISBN 9781588369017. ดึงข้อมูลเมื่อ28 กันยายน 2553 .
  6. ^ Gross, Babette (1974). Willi Münzenberg: ชีวประวัติทางการเมือง . อีสต์แลนซิง มิชิแกน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมิชิแกนสเตท
  7. ↑ abcdefghijklmnopq เบราเออร์, สเตฟานี (23 ตุลาคม พ.ศ. 2544) "Zum 100 Geburtstag von Margarete Buber-Neumann: ไอน์ ออเฟรชเตอร์ แก๊ง" ตายราชกิจจานุเบกษา. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2018 . สืบค้นเมื่อ12 พฤษภาคม 2561 .
  8. ↑ ab "มาร์กาเรเต บูแบร์-นอยมันน์". Frauen.ชีวประวัติforshung . สืบค้นเมื่อ11 พฤษภาคม 2561 .
  9. ^ Arthur Koestler, The Invisible Writing . ลอนดอน: Hutchinson of London, 1979, หน้า 255
  10. ^ abcd "Days and Lives: Prisoners: Margarete Buber-Neumann". ประวัติศาสตร์กูลัก. เก็บถาวรจากแหล่งเดิมเมื่อ 1 สิงหาคม 2020 . สืบค้นเมื่อ11 พฤษภาคม 2018 .
  11. ↑ แฮร์มันน์ เวเบอร์, Hotel Lux – Die deutsche kommunistische Emigration in Moskau (PDF) Konrad-Adenauer-Stiftung No. 443 (ตุลาคม 2549), p. 60; ดึงข้อมูลเมื่อ 12 พฤศจิกายน 2554 (ในภาษาเยอรมัน)
  12. ^ หนังสือ: One Who Survived, Time , 15 มกราคม 1951; สืบค้นเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2011 (ต้องสมัครสมาชิก)
  13. ^ โดย Manfred Menzel โบรชัวร์เกี่ยวกับ Orli Wald เก็บถาวรเมื่อ 27 มีนาคม 2012 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (PDF) Hannover Municipal Archive; สืบค้นเมื่อ 14 กรกฎาคม 2011 (ภาษาเยอรมัน)
  14. ^ "ตัวเลขประจำสัปดาห์: 80". EU vs DISINFORMATION . 2020-02-25 . สืบค้นเมื่อ2020-02-28 .
  15. ^ บูเบอร์, มาร์กาเรเต้. ภายใต้เผด็จการสองคน (แปลโดย ฟิตซ์เจอรัลด์, เอ็ดเวิร์ด, ลอนดอน: วิกเตอร์ โกลลันซ์, 1949), หน้า 162
  16. ^ "Buber-Neumann, Margarete (1901–1989)". Universalis . สืบค้นเมื่อ11 พฤษภาคม 2018 .
  17. ↑ abc Baldacchino, Adeline (19 มีนาคม 2018) มาร์กาเร็ต บูแบร์-นอยมันน์ — ผู้รอดชีวิต au siècle des barbelés RevueBallast . สืบค้นเมื่อ13 พฤษภาคม 2561 .
  18. ↑ กูตีเอเรซ-อัลวาเรซ, เปเป้ (18 ตุลาคม พ.ศ. 2548) "เรื่องราวของ Margarete Buber-Neumann: คอมมิวนิสต์เยอรมันที่สตาลินส่งมอบให้กับฮิตเลอร์" เวียนโต ซูร์ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2018 . สืบค้นเมื่อ12 พฤษภาคม 2561 .
  19. ^ บีเวอร์, แอนโทนี; คูเปอร์, อาร์เทมิส (1994). ปารีสหลังการปลดปล่อย: 1944–1949. แฮมิช แฮมิลตัน. หน้า 412. ISBN 9780241134375. ดึงข้อมูลเมื่อ13 พฤษภาคม 2561 .
  20. ↑ จัดต์, โทนี่ (5 กันยายน พ.ศ. 2549) หลังสงคราม: ประวัติศาสตร์ยุโรปตั้งแต่ปี 2488 เพนกวิน พี 222. ไอเอสบีเอ็น 9781440624766. ดึงข้อมูลเมื่อ13 พฤษภาคม 2561 .
  21. ^ Chambers, Whittaker (1969). William F. Buckley Jr. (ed.). Odyssey of a Friend. New York: Putnam. หน้า 249–51 . สืบค้นเมื่อ13 พฤษภาคม 2018 .
  22. ^ Under Two Dictators , ฉบับปี 2008, หน้า 300.
  23. ^ โดย Judt, Tony (17 เมษายน 2551). การประเมินใหม่: การไตร่ตรองเกี่ยวกับศตวรรษที่ 20 ที่ถูกลืม Penguin. ISBN 9781440634550. ดึงข้อมูลเมื่อ12 พฤษภาคม 2561 .
  24. ^ Loew, Camila (2011). ความทรงจำแห่งความเจ็บปวด: คำให้การของสตรีเกี่ยวกับเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์. Rodopi. หน้า xvii. ISBN 978-9401207065. ดึงข้อมูลเมื่อ12 พฤษภาคม 2561 .
  • มาร์กาเร็ต บูเบอร์-นอยมันน์ จากIMDb
  • ภาพถ่ายคอร์บิส
  • มาร์กาเร็ต บูแบร์-นอยมันน์ La comunista alemana que Stalin entregó a Hitler, โดย Pepe Gutiérrez-Álvarez, Fundación Andreu Nin (เก็บถาวร: Fundación Andreu Nin) (ภาษาสเปน)
ดึงข้อมูลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=มาร์กาเรต บูเบอร์-นอยมันน์&oldid=1241889131"