ความแตกต่างในการสะกดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ

แม้ว่าจะ มีการพูด ภาษาอังกฤษ สำเนียงต่างๆ กัน ในแต่ละประเทศและในแต่ละภูมิภาคของประเทศเดียวกัน แต่การสะกดคำในภาษาอังกฤษ ก็มีรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อยในแต่ละภูมิภาค โดยรูปแบบที่เห็นได้ชัดที่สุดคือการสะกดแบบอังกฤษและแบบอเมริกันความแตกต่าง หลายประการ ระหว่าง ภาษา อังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษหรือแบบเครือจักรภพนั้นย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาก่อนที่ จะมีการพัฒนามาตรฐาน การสะกดคำตัวอย่างเช่น การสะกดคำบางคำที่ปัจจุบันถือเป็น "American" เคยใช้กันทั่วไปในอังกฤษ และการสะกดคำบางคำที่ถือเป็น "British" เคยใช้กันทั่วไปในสหรัฐอเมริกา

"มาตรฐานอังกฤษ" เริ่มปรากฏขึ้นหลังจากการตีพิมพ์A Dictionary of the English LanguageของSamuel Johnson ในปี 1755 และ "มาตรฐานอเมริกัน" เริ่มเกิดขึ้นหลังจากงานของNoah Websterและโดยเฉพาะอย่างยิ่งAn American Dictionary of the English Language ของเขา ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1828 ^{[1] ความพยายามใน} การปฏิรูปการสะกดคำของ Webster ประสบความสำเร็จในประเทศบ้านเกิดของเขา ส่งผลให้เกิดรูปแบบที่รู้จักกันดีบางประการของความแตกต่างในการสะกดคำระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ อย่างไรก็ตามการปฏิรูปการสะกดคำในภาษาอังกฤษนั้นไม่ค่อยได้รับการนำมาใช้ในลักษณะอื่น ดังนั้น การสะกดคำภาษาอังกฤษสมัยใหม่จึงแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยระหว่างประเทศและอยู่ไกลจากหน่วยเสียงในประเทศใด ๆ

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 การสะกดคำภาษาอังกฤษไม่สอดคล้องกัน ความแตกต่างเหล่านี้เริ่มเห็นได้ชัดหลังจากมีการตีพิมพ์พจนานุกรม ที่มีอิทธิพล การสะกดคำ ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษในปัจจุบันส่วนใหญ่เป็นไปตามA Dictionary of the English Language ของจอห์นสัน (1755) ในขณะที่ การสะกดคำ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หลายคำเป็นไปตาม An American Dictionary of the English Languageของเว็บสเตอร์("ADEL", "Webster's Dictionary", 1828) ^[2]

เว็บสเตอร์เป็นผู้สนับสนุนการปฏิรูปการสะกดคำภาษาอังกฤษด้วยเหตุผลทั้งทางภาษาศาสตร์และชาตินิยม ในA Companion to the American Revolution (2008) จอห์น อัลจีโอได้บันทึกไว้ว่า "มักถือกันว่าโนอาห์ เว็บสเตอร์เป็นผู้คิดค้นการสะกดคำแบบอเมริกันโดยเฉพาะ เขาเป็นผู้มีอิทธิพลอย่างมากในการทำให้การสะกดคำบางคำเป็นที่นิยมในสหรัฐอเมริกา แต่เขาไม่ได้เป็นผู้ริเริ่มการสะกดคำเหล่านั้น เขาเลือกใช้ตัวเลือกที่มีอยู่แล้ว เช่นcenter, colorและcheckเพื่อความเรียบง่าย การเปรียบเทียบ หรือนิรุกติศาสตร์" ^{[3] ตัวอย่างเช่น} ผลงานชิ้นแรกของวิลเลียม เชกสเปียร์ใช้การสะกดคำเช่นcenterและcolorมากพอๆ กับcentreและcolour ^{[4] [5]}เว็บสเตอร์พยายามแนะนำการสะกดคำที่ได้รับการปฏิรูปบางอย่าง เช่นเดียวกับSimplified Spelling Boardในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้นำมาใช้ ในอังกฤษ อิทธิพลของผู้ที่ชื่นชอบการ สะกดคำแบบ นอร์มัน (หรือแองโกล-ฝรั่งเศส ) พิสูจน์แล้วว่ามีอิทธิพลอย่างมาก^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}การปรับเปลี่ยนการสะกดคำในเวลาต่อมาในสหราชอาณาจักรส่งผลกระทบเพียงเล็กน้อยต่อการสะกดคำแบบอเมริกันในปัจจุบัน และในทางกลับกัน

โดยส่วนใหญ่ ระบบการสะกดคำของประเทศเครือจักรภพและไอร์แลนด์มีความคล้ายคลึงกับระบบของอังกฤษมาก ในแคนาดา ระบบการสะกดคำอาจกล่าวได้ว่าใช้ทั้งรูปแบบอังกฤษและอเมริกัน^[6]และชาวแคนาดาค่อนข้างยอมรับการสะกดคำต่างประเทศมากกว่าเมื่อเทียบกับสัญชาติที่พูดภาษาอังกฤษอื่น ๆ^[7] ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียส่วนใหญ่ใช้มาตรฐานการสะกดแบบอังกฤษ แต่มีการเบี่ยงเบนเล็กน้อย โดยมีการสะกดแบบอเมริกันบางส่วนเป็นมาตรฐาน^[8] ภาษาอังกฤษของนิวซีแลนด์แทบจะเหมือนกับการสะกดแบบอังกฤษทุกประการ ยกเว้นคำว่าfiord (แทนที่จะเป็นfjord )มีการใช้คำmacrons เพิ่มมากขึ้น ในคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเมารีและมีการเลือกใช้ คำลงท้ายด้วย -ise อย่างชัดเจน (ดูด้านล่าง)

คำส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย‑our ที่ไม่มีการเน้นเสียง ในภาษาอังกฤษแบบบริเตน (เช่นbehavior , color , favor , flavor , harbour , honor , humour , labour , neighbour , rumour , splendour ) มักจะลงท้ายด้วย‑orในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ( behavior , color , favor , flavor , harbor , honor , humor , labor , neighbor , rumor , splendor ) ทุกครั้งที่ มีการออกเสียงสระแบบ ไม่ลดเสียง (เช่นdevour , contour , dough , hour , paramour , tour , troubadourและvelour ) การสะกดจะเหมือนกันทุกที่

คำส่วนใหญ่ในประเภทนี้มาจากภาษาละติน โดยคำลงท้ายสะกดว่า‑orคำเหล่านี้ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ ยุคแรก และคำลงท้ายสะกดว่า‑our , ‑orหรือ‑ur ^[9]หลังจากที่ชาว นอ ร์มันพิชิตอังกฤษคำลงท้ายก็กลายเป็น‑ourเพื่อให้ตรงกับการสะกดภาษาฝรั่งเศสโบราณในยุคหลัง^[10]คำ ลงท้าย ‑ourไม่เพียงแต่ใช้ในการยืมคำในภาษาอังกฤษแบบใหม่เท่านั้น แต่ยังใช้กับการยืมคำก่อนหน้านี้ที่ใช้‑orด้วย^[9]อย่างไรก็ตามบางครั้งก็ยังมีการใช้‑or ^[11]สามโฟลิโอแรกของบทละครของเชกสเปียร์ ใช้การสะกดทั้งสองแบบก่อนที่จะได้รับการปรับให้เป็นมาตรฐานเป็น ‑ourในโฟลิโอที่สี่ของปี ค.ศ. 1685 ^[4]

หลังจากยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการยืมคำจากภาษาละตินรูปแบบใหม่ถูกนำมาใช้โดยใช้ คำลงท้าย ‑or เดิม และคำหลายคำที่ครั้งหนึ่งเคยลงท้ายด้วย‑our (ตัวอย่างเช่นchancellourและgovernour ) ก็หันกลับไปใช้‑orคำบางคำใน กลุ่ม ‑our/orไม่มีคำละตินที่ลงท้ายด้วย‑orเช่นarmo(u)r , behavio(u)r , harbo(u)r , neighbo(u)rและarbo(u)rที่มีความหมายว่า "ที่พักพิง" แม้ว่าความหมายของ "ต้นไม้" และ "เครื่องมือ" จะเป็นarbor เสมอ ซึ่งเป็นคำพ้องเสียงผิดของคำอีกคำหนึ่ง คำว่าarborจะสะกดได้ถูกต้องกว่าเป็นarberหรือarbreในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร ตามลำดับ ซึ่งคำหลังเป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า "ต้นไม้" นักวิชาการชาวอังกฤษบางคนในช่วงศตวรรษที่ 16 และต้นศตวรรษที่ 17 ยืนกรานว่า‑orควรใช้กับคำที่มาจากภาษาละติน (เช่นcolor ) ^[11]และ‑ourใช้สำหรับคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ในหลายกรณี นิรุกติศาสตร์ไม่ชัดเจน ดังนั้น นักวิชาการบางคนจึงสนับสนุนให้ใช้ ‑or only และบางคน สนับสนุนให้ ใช้ ‑our only ^[12]

พจนานุกรมของเว็บสเตอร์ในปี 1828 มีเพียง-orและได้รับการยกย่องอย่างมากสำหรับการนำรูปแบบนี้มาใช้ในสหรัฐอเมริกา ในทางตรงกันข้าม พจนานุกรมของจอห์นสันในปี 1755 (ก่อนการประกาศเอกราชและการสถาปนาสหรัฐอเมริกา) ใช้-ourสำหรับคำทั้งหมดที่ยังคงสะกดแบบนี้ในอังกฤษ (เช่นcolour ) แต่ยังใช้กับคำที่ตัดu ออกด้วย เช่น ambassadour , emperour , errour , governour , horrour , inferiour , mirrour , perturbatour , superiour , tenour , terrour , tremourจอห์นสันไม่สนับสนุนการปฏิรูปการสะกดคำซึ่งแตกต่างจากเว็บสเตอร์ แต่เลือกการสะกดคำที่ดีที่สุดเท่าที่เขาเห็นจากรูปแบบต่างๆ ในแหล่งที่มาของเขา เขาชอบการสะกดคำภาษาฝรั่งเศสมากกว่าภาษาละตินเพราะอย่างที่เขาพูดว่า "ชาวฝรั่งเศสมักจะจัดหาให้เรา" ^[13]ผู้พูดภาษาอังกฤษที่ย้ายไปยังสหรัฐอเมริกาได้นำความชอบเหล่านี้ติดตัวไปด้วย ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 HL Menckenได้ตั้งข้อสังเกตว่า " เกียรติยศปรากฏในคำประกาศอิสรภาพ ปี 1776 แต่ดูเหมือนว่าจะใส่เข้าไปโดยบังเอิญมากกว่าตั้งใจ" ในร่างต้นฉบับของเจฟเฟอร์สัน สะกดว่า "เกียรติยศ" ^[14]ในอังกฤษ ตัวอย่างของพฤติกรรมสีรสชาติท่าเรือและเพื่อนบ้านแทบไม่ปรากฏใน บันทึกของศาล Old Bailey จากศตวรรษที่ 17 และ 18 ในขณะที่ตัวอย่างของ คู่เทียบ-ourมีหลายพันตัวอย่าง^[15]ข้อยกเว้นที่น่าสังเกตประการหนึ่งคือเกียรติยศเกียรติยศและเกียรติยศนั้นพบได้บ่อยเท่าๆ กันในอังกฤษจนถึงศตวรรษที่ 17 ^{[16] ปัจจุบัน} เกียรติยศมีอยู่เฉพาะในสหราชอาณาจักรโดยสะกดว่าHonor Oakซึ่งเป็นเขตหนึ่งของลอนดอน และมีชื่อเล่นว่า Honor

ในคำที่มีอนุพันธ์และผันรูปของ คำ -our/orการใช้ภาษาอังกฤษนั้นขึ้นอยู่กับลักษณะของคำต่อท้ายที่ใช้uจะอยู่ข้างหน้าคำต่อท้ายภาษาอังกฤษที่สามารถต่อกับคำภาษาอังกฤษได้อย่างอิสระ (เช่น ในคำว่าhumourless , neighborhoodและsavoury ) และคำต่อท้ายที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีกหรือละตินที่นำมาใช้ในภาษาอังกฤษ (เช่น ในคำว่าbehaviorism , favoriteและhonourable ) อย่างไรก็ตาม ก่อนคำต่อท้ายภาษาละตินที่ไม่สามารถต่อกับคำภาษาอังกฤษได้อย่างอิสระu :

• อาจละทิ้งไปได้ เช่น ในคำยกย่อง , คำยกย่อง , คำตลก , ตลก ขบขัน , กระตุ้น , ขยันขันแข็ง , และมีพลัง
• อาจจะถูกทิ้งหรือเก็บไว้ เช่นการลงสีและการลงสีหรือการลงสี
• อาจเก็บรักษาไว้ได้ เช่น ในรูปแบบ colourist ^[9 ]

ในการใช้งานแบบอเมริกัน คำที่ได้มาจากคำอื่นและรูปแบบที่มีการผันคำจะสร้างขึ้นโดยการเติมคำต่อท้ายในทุกกรณี (เช่นfavorite , savoryเป็นต้น) เนื่องจาก ไม่มี uตั้งแต่แรก

การใช้งานในอเมริกาส่วนใหญ่ยังคงใช้uในคำว่าglamourซึ่งมาจากภาษาสกอตไม่ใช่ภาษาละตินหรือภาษาฝรั่งเศสGlamorบางครั้งใช้เลียนแบบการปฏิรูปการสะกดคำของ คำ -our อื่นๆ เป็น-orอย่างไรก็ตาม คำคุณศัพท์glamorousมักจะตัด "u" ตัวแรกออกSaviourเป็นคำที่มีลักษณะค่อนข้างทั่วไปของsaviorในสหรัฐอเมริกา การสะกดแบบอังกฤษมักใช้สำหรับ คำว่า honor (และความโปรดปราน ) ในภาษาทางการของคำเชิญงานแต่งงานในสหรัฐอเมริกา^[17]ชื่อของกระสวยอวกาศเอนเดฟเวอร์มีuอยู่ด้วยเนื่องจากยานอวกาศได้รับการตั้งชื่อตาม เรือ HMS Endeavourของกัปตัน ชาวอังกฤษ รถพิเศษ (ในอดีต) บน รถไฟ Coast StarlightของAmtrakรู้จักกันในชื่อ รถ Pacific Parlourไม่ใช่Pacific Parlorชื่อเฉพาะเช่นPearl HarborหรือSydney Harbourมักจะสะกดตามคำศัพท์การสะกดแบบพื้นเมือง

ชื่อของสมุนไพรsavoryสะกดแบบนี้ทุกที่ แม้ว่าคำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องอย่างsavo(u)ryเหมือนกับsavo(u)rจะมีuในสหราชอาณาจักรHonor (ชื่อ) และarbor (เครื่องมือ) มี-orในอังกฤษ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น เช่นเดียวกับคำว่าpallorในฐานะคำนามทั่วไปrigour / ˈ r ɪ ɡ ər /มีuในสหราชอาณาจักร คำศัพท์ทางการแพทย์rigor (บางครั้ง/ ˈ r aɪ ɡ ər / ) ^[18]ไม่มี เช่น ในrigor mortisซึ่งเป็นภาษาละติน อนุพันธ์ของrigour / rigorเช่นrigorousมักจะสะกดโดยไม่มีuแม้แต่ในสหราชอาณาจักร คำที่มีคำลงท้าย-irior , -eriorหรือคำที่คล้ายกันจะสะกดว่า thus ทุกที่

คำว่าชุดเกราะเคยใช้กันทั่วไปในอเมริกา แต่ตอนนี้ก็หายไปแล้ว ยกเว้นในชื่อแบรนด์บางยี่ห้อ เช่นUnder Armour

คำต่อท้ายตัวแทน-or ( ตัวคั่นลิฟต์นักแปลนักสร้างภาพเคลื่อนไหวเป็นต้น) มีการสะกดดังนี้ทั้งในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบ อังกฤษ

ประเทศเครือจักรภพมักจะใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษภาษาอังกฤษแบบแคนาดาส่วนใหญ่มักใช้คำ ลงท้าย -ourและ-our-ในรูปอนุพันธ์และรูปผันคำ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมที่ใกล้ชิดกับสหรัฐอเมริกา จึง มักใช้คำลงท้าย -orด้วยเช่นกัน ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 หนังสือพิมพ์แคนาดาส่วนใหญ่เลือกใช้คำลงท้าย-orแบบอเมริกัน เพื่อประหยัดเวลาและเงินในยุคของตัวพิมพ์เคลื่อนที่ ด้วย มือ^[19]อย่างไรก็ตาม ในช่วงทศวรรษ 1990 หนังสือพิมพ์แคนาดาส่วนใหญ่ได้ปรับปรุงนโยบายการสะกดคำให้เป็นแบบอังกฤษอย่างเป็นทางการซึ่งสอดคล้องกับความสนใจใหม่ในภาษาอังกฤษแบบแคนาดา และการเปิดตัวพจนานุกรม Gage Canadian Dictionary ฉบับปรับปรุงใหม่ในปี 1997 และพจนานุกรม Oxford ฉบับแรกของแคนาดาในปี 1998 ในอดีต ห้องสมุดและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่ในแคนาดาสนับสนุนการใช้พจนานุกรมOxford English Dictionaryมากกว่าพจนานุกรม Webster ของอเมริกา ปัจจุบัน การใช้คำสะกดภาษาอังกฤษแบบแคนาดาที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวถูกมองโดยชาวแคนาดาหลายคนว่าเป็นหนึ่งในลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมแคนาดา (โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับสหรัฐอเมริกา) ^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}

ในออสเตรเลีย คำลงท้าย -orได้รับความนิยมบ้างตลอดศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 เช่นเดียวกับแคนาดา หนังสือพิมพ์รายใหญ่ของออสเตรเลียส่วนใหญ่ได้เปลี่ยนจากคำลงท้าย " -or " มาเป็น " -our " การสะกด " -our " เป็นการสอนในโรงเรียนทั่วประเทศเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรของออสเตรเลีย การใช้คำ ลงท้าย -or ที่โดดเด่นที่สุดทั่วประเทศ คือใช้กับพรรคการเมืองหลักพรรคหนึ่งของประเทศ นั่นคือพรรคแรงงานออสเตรเลียซึ่งเดิมเรียกว่า "พรรคแรงงานออสเตรเลีย" (ชื่อที่ใช้ในปี 1908) แต่บ่อยครั้งที่เรียกกันว่าทั้ง "Labour" และ "Labor" "Labor" ถูกนำมาใช้ตั้งแต่ปี 1912 เป็นต้นมาเนื่องมาจากอิทธิพลของขบวนการแรงงานอเมริกัน ^[20]และคิงโอ'มัลลีย์นอกจากนั้น ชื่อสถานที่บางแห่งในออสเตรเลียใต้ เช่นVictor Harbor , Franklin Harbor หรือ Outer Harbor มักสะกดด้วย -or นอกจากนั้น-ourแทบจะกลายเป็นคำสากลในออสเตรเลียแล้ว แต่ การลงท้ายด้วย -orยังคงเป็นรูปแบบย่อยภาษาอังกฤษของนิวซีแลนด์มีคำและโครงสร้างประโยคเหมือนกับภาษาอังกฤษของออสเตรเลียแต่ใช้ตามแบบอังกฤษ

ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำบางคำจากภาษาฝรั่งเศส ละติน หรือกรีกลงท้ายด้วยพยัญชนะตามด้วย-re ที่ไม่มีการเน้นเสียง (ออกเสียงว่า/ə(r)/ ) ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสมัยใหม่ คำเหล่านี้ส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วย-er ^{[21] [22]}ความแตกต่างมักเกิดขึ้นกับคำที่ลงท้ายด้วย-breหรือ-tre : การสะกดแบบอังกฤษ เช่นcalibre , centre , fibre , goitre , litre , lustre , manoeuvre , meagre , metre (length) , mitre , nitre , ochre , reconnoitre , sabre , saltpetre , sepulchre , sombre , spectre , theatre (ดูข้อยกเว้น) และtitreล้วนมี-erในการสะกดแบบอเมริกัน

ในอังกฤษ การสะกดด้วย-reและ-erเป็นเรื่องปกติก่อนที่พจนานุกรมของจอห์นสันในปี ค.ศ. 1755จะได้รับการตีพิมพ์ หลังจากนั้น-reจึงกลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในอังกฤษ ในสหรัฐอเมริกา หลังจากพจนานุกรมเว็บสเตอร์ ได้รับการตีพิมพ์ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันก็ได้รับการทำให้เป็นมาตรฐานมากขึ้น โดยใช้การสะกดด้วย -er เท่านั้น ^[5]

นอกจากนี้ การสะกดคำบางคำมีการเปลี่ยนแปลงจาก-reเป็น-erในทั้งสองรูปแบบ ได้แก่September , October , November , December , amber , blister , cadaver , chamber , chapter , charter , cider , coffer , coriander , cover , cucumber , cylinder , diaper , disaster , enter , fever , filter , gender , leper , letter , lobster , master , member , meter (measuring instrument ) , minister , monster , murder , number , offer , order , oyster , powder , proper , render , semester , sequester , sinister , sober , surrender , tenderและtigerคำที่ใช้ คำต่อท้าย -meter (จากภาษากรีกโบราณ -μέτρον métronผ่านทางภาษาฝรั่งเศส-mètre ) โดยปกติจะมี การสะกด แบบ -reตามการใช้งานครั้งแรกในภาษาอังกฤษ แต่ถูกแทนที่ด้วย-erตัวอย่าง เช่นเทอร์โมมิเตอร์และบารอมิเตอร์

e ที่นำหน้าrจะถูกคงไว้ในรูปแบบของคำนามและคำกริยาที่ผันตามแบบอเมริกัน เช่นfibers , reconnoitered , centeringซึ่งก็คือfibres , reconnoitredและcenterring ตามลำดับในภาษาอังกฤษแบบ บริติชตามOED centerringคือ"คำที่มี 3 พยางค์ (ในการออกเสียงอย่างระมัดระวัง)" ^[23] (กล่าวคือ/ˈsɛntərɪŋ/ ) แต่ไม่มีสระในการสะกดที่สอดคล้องกับพยางค์ที่สอง ( /ə/ ) OED ฉบับที่ 3 (รายการแก้ไขเมื่อเดือนมิถุนายน 2016) อนุญาตให้ใช้ 2 หรือ 3 พยางค์ บนเว็บไซต์Oxford Dictionaries Online เวอร์ชัน 3 พยางค์ระบุไว้ ว่าเป็นการออกเสียงแบบอเมริกันของcentering เท่านั้น e จะถูกละออกสำหรับคำที่ใช้แทนคำอื่นๆ เช่นcentral , fibrous , spectralอย่างไรก็ตาม การมีอยู่ของคำที่เกี่ยวข้องโดยไม่มีeก่อนrไม่ใช่หลักฐานสำหรับการมีอยู่ของ การสะกดแบบอังกฤษ ด้วย -reตัวอย่างเช่นentryและentranceมาจากenterซึ่งไม่ได้สะกดเป็น entre มานานหลายศตวรรษ^[24]

ความแตกต่างนั้นเกี่ยวข้องเฉพาะกับรากศัพท์เท่านั้น-erแทนที่จะเป็น-reเป็นคำต่อท้ายสากลสำหรับรูปแบบตัวแทน ( ผู้อ่านผู้ใช้ผู้ชนะ ) และรูปแบบเปรียบเทียบ ( ดังกว่าดีกว่า ) ผลลัพธ์ประการหนึ่งคือความแตกต่างระหว่าง คำว่า " meter " ของอังกฤษ สำหรับเครื่องมือวัดกับ คำว่า " meter " สำหรับหน่วยความยาว อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ " meter แบบบทกวี " มักสะกดเป็น-reแต่pentameter , hexameterเป็นต้น มักจะสะกดเป็น -er เสมอ[ 25 ^]

คำอื่นๆ มากมายที่มี-erในภาษาอังกฤษแบบบริติช ได้แก่ คำภาษาเยอรมัน เช่นanger (ความโกรธ) , mother (แม่ ), timber (ไม้)และwater (น้ำ ) และคำที่ได้มาจากภาษาโรแมนซ์ เช่นdanger (อันตราย ) , quarter ( ไตรมาส) และriver (แม่น้ำ )

มีการใช้ คำลงท้าย-creเช่นacre [ 26 ^] lucre massacre และmediocre ในภาษาอังกฤษ แบบอังกฤษและอเมริกันเพื่อแสดงว่าออกเสียงc เป็น /k/แทนที่จะเป็น/s/การสะกดeuchreและogreก็เหมือนกันในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและอเมริกัน

ไฟและคำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องอย่าง fieryมีลักษณะเดียวกันทั้งในภาษาอังกฤษแบบบริติชและอเมริกัน แม้ว่าคำนามจะสะกดว่าfierในภาษาอังกฤษเก่าและกลาง ก็ตาม

คำว่า "โรงละคร " เป็นคำสะกดแบบอเมริกันที่ใช้เรียกทั้งศิลปะการแสดงและอาคารที่ใช้จัดการแสดงบนเวทีและฉายภาพยนตร์ (เช่น "โรงภาพยนตร์ ") ตัวอย่างเช่น หนังสือพิมพ์ระดับชาติอย่างThe New York Timesจะใช้คำว่า "โรงละคร"ในส่วนบันเทิง อย่างไรก็ตาม คำว่า "โรงละคร" ปรากฏอยู่ในชื่อโรงละครหลายแห่งในนิวยอร์กซิตี้บนบรอดเวย์^[27](เทียบกับ โรงละครบรอดเวย์) และที่อื่นๆ ในสหรัฐอเมริกา ในปี 2003 โรงละครแห่งชาติอเมริกันถูกเรียกโดยThe New York Times ว่า " โรงละครแห่งชาติอเมริกัน" แต่องค์กรใช้คำว่า "re" ในการสะกดชื่อ^[28][29]ศูนย์ศิลปะการแสดง John F. Kennedy ในวอชิงตัน ดี.ซี. ใช้คำว่า " โรงละคร " ซึ่งเป็นคำสะกดแบบอเมริกันทั่วไปในการอ้างถึงโรงละคร Eisenhower ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Kennedy Center^[30]โรงภาพยนตร์บางแห่งนอกนิวยอร์กก็ใช้คำว่า "โรงละคร^[31](คำว่า "โรงละคร" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหมายถึงสถานที่จัดการแสดงบนเวทีและการฉายภาพยนตร์ แต่ในภาษาอังกฤษแบบบริติช "โรงละคร" หมายถึงสถานที่จัดการแสดงบนเวทีแต่ไม่ใช่การฉายภาพยนตร์ ซึ่งจัดขึ้นในโรงภาพยนตร์^{[ต้องการอ้างอิง ]}หรือ "โรงภาพยนตร์" ในออสเตรเลีย)^[32]

ในสหรัฐอเมริกา คำว่าtheatreมักใช้เมื่อกล่าวถึงรูปแบบศิลปะของโรงละคร ในขณะที่ตัวอาคารนั้นเอง ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น โดยทั่วไปจะสะกดว่าtheatreตัวอย่างเช่นมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน-เมดิสันมี "ภาควิชาโรงละครและการละคร" ซึ่งเปิดสอนหลักสูตรที่นำไปสู่ ​​"ปริญญาตรีศิลปศาสตร์ สาขาการละคร " และมีเป้าหมายที่ประกาศไว้ว่า "เพื่อเตรียมนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของเราให้พร้อมสำหรับอาชีพที่ประสบความสำเร็จในศตวรรษที่ 21 ในด้านการละครทั้งในฐานะผู้ปฏิบัติงานและนักวิชาการ" ^[33]

ชื่อสถานที่บางแห่งในสหรัฐอเมริกาใช้คำว่าCentreในชื่อสถานที่ ตัวอย่างเช่น หมู่บ้านNewton CentreและRockville CentreเมืองCentreville เคาน์ตี้ CentreและCentre Collegeบางครั้ง สถานที่เหล่านี้ได้รับการตั้งชื่อก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงการสะกด แต่ส่วนใหญ่แล้วการสะกดจะใช้เพื่อเสแสร้งชื่อเฉพาะมักจะสะกดตามคำศัพท์การสะกดแบบพื้นเมือง ตัวอย่างเช่น แม้ว่าPeterจะเป็นรูปแบบปกติของชื่อตัวผู้ แต่ในนามสกุลจะสะกดทั้งPeterและPetre (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Petre เป็นชื่อที่ ขุนนางชาวอังกฤษใช้)

สำหรับaccoutre ของอังกฤษ การปฏิบัติตามของชาวอเมริกันนั้นแตกต่างกันไป โดยพจนานุกรม Merriam-Websterนิยมใช้การสะกดแบบ -re มากกว่า ^[34]แต่พจนานุกรม American Heritage Dictionary of the English Languageนิยมใช้การสะกดแบบ -er มากกว่า ^[35]

คำยืมภาษาฝรั่งเศสยุคใหม่ยังคงใช้ การสะกด แบบ -reเหมือนกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน โดยไม่มีข้อยกเว้นหากใช้การออกเสียงแบบฝรั่งเศส ( /rə/แทนที่จะใช้/ə(r)/ ) เช่นความหมายสองแง่สอง ง่าม , genreและoeuvreอย่างไรก็ตาม การออกเสียง /ə(r)/ แบบไม่เน้นเสียง ของคำ ลงท้ายด้วย -erถูกใช้ บ่อยขึ้น ( หรือ น้อยลง) ^{[ คำคลุมเครือ ]}กับคำบางคำ เช่นcadre , macabre , maître d' , Notre Dame, piastreและtimbre

การ ลงท้าย ด้วย -reนั้นเป็นมาตรฐานทั่วไปทั่วทั้งเครือจักรภพ การสะกดด้วย -erได้รับการยอมรับว่าเป็นคำที่มีลักษณะย่อยในแคนาดา ซึ่งส่วนหนึ่งได้รับอิทธิพลจากสหรัฐอเมริกา บางครั้งคำเหล่านี้ใช้ในชื่อเฉพาะ (เช่น ศูนย์การค้าCenterpoint Mall ในโตรอนโตซึ่งมีชื่อที่ก่อให้เกิดข้อโต้แย้ง ) ^[12]

สำหรับคำแนะนำ / ให้คำแนะนำและอุปกรณ์ / ประดิษฐ์ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษต่างก็แยกคำนาม-กริยาออกจากกันทั้งแบบกราฟิกและแบบสัทศาสตร์ (โดยที่การออกเสียงคือ - /s/สำหรับคำนามและ - /z/สำหรับกริยา) สำหรับlicence/licenseหรือpractice/practiceภาษาอังกฤษแบบอังกฤษก็ยังคงแยกคำนาม-กริยาออกจากกันแบบกราฟิกเช่นกัน (แม้ว่าในเชิงสัทศาสตร์ คำสองคำในแต่ละคู่จะออกเสียงเป็นคำพ้องเสียง - /s/ก็ตาม) ในทางกลับกัน ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้licenseและpracticeสำหรับทั้งคำนามและกริยา (โดยออกเสียงเป็น - /s/ในทั้งสองกรณีเช่นกัน)

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันยังคงใช้การสะกดแบบแองโกล-ฝรั่งเศสสำหรับdefenseและoffenseซึ่งในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษก็คือdefensiveและoffense ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ในทำนองเดียวกัน ก็มีpretense แบบอเมริกัน และpretence แบบอังกฤษ แต่คำที่ได้มาจากคำอื่น เช่นdefensive offensive และpretensionมักจะสะกดแบบนี้ในทั้งสองระบบเสมอ

การใช้งาน ของออสเตรเลีย^[36]และแคนาดาโดยทั่วไปปฏิบัติตามการใช้งานของอังกฤษ

ปัจจุบันนี้ การใช้ connexionกลายเป็นเรื่องหายากในการใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน การใช้คำนี้ลดน้อยลงเมื่อความรู้เกี่ยวกับภาษาละตินลดน้อยลง^[12]และแทบจะไม่เคยใช้เลยในสหรัฐอเมริกา การใช้คำนี้ซึ่งใช้กันทั่วไปได้กลายเป็นมาตรฐานทั่วโลก ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxfordการสะกดคำแบบเก่าจะอนุรักษ์นิยมทางนิรุกติศาสตร์มากกว่า เนื่องจากคำภาษาละตินดั้งเดิมมี-xio-การใช้คำในอเมริกามาจากWebsterซึ่งละทิ้ง-xionและใช้-ctionแทน^[37] Connexionยังคงเป็นรูปแบบประจำของThe Times of London จนถึงช่วงทศวรรษ 1980 และยังคงใช้โดยPost Office Telecommunicationsสำหรับบริการโทรศัพท์ในช่วงทศวรรษ 1970 แต่ในขณะนั้นก็ถูกแทนที่ด้วยconnectionในการใช้งานทั่วไป (ตัวอย่างเช่น ในหนังสือพิมพ์ยอดนิยม) คริ สตจักรเมธอดิสต์แห่งบริเตนใหญ่ยังคงใช้คำว่า Connexion (และคำที่ได้มาจากคำว่าconnexionalและconnexionalism ) เพื่ออ้างถึงคริสตจักรทั้งหมด โดยตรงข้ามกับเขตการปกครอง ศาสนจักร และคริสตจักรใน ท้องถิ่น ในขณะที่คริสตจักรเมธอดิสต์แห่ง สหรัฐซึ่งเป็นชนกลุ่มใหญ่ในสหรัฐฯ ใช้คำว่า Connection

สีผิว (ซึ่งมาจากคำว่า complex ) เป็นมาตรฐานทั่วโลกและการเติมเต็มนั้นหาได้ยาก^[38]อย่างไรก็ตาม คำคุณศัพท์complected (เช่นใน "dark-complected") แม้ว่าบางครั้งจะถูกห้ามใช้ แต่ในสหรัฐฯ ก็ใช้คำนี้ในระดับเดียวกับ คำว่า complicated ^[39]ไม่ได้ใช้ในลักษณะนี้ในสหราชอาณาจักร แม้ว่าจะมีทางเลือกอื่นที่หายากของcomplicatedก็ตาม^[40]

ในบางกรณี คำที่มีการสะกดแบบ "โบราณ" จะถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในสหรัฐอเมริกาเนื่องด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ (ดูconnexionalism )

คำศัพท์หลายคำ โดยเฉพาะคำศัพท์ทางการแพทย์ ที่เขียนด้วยae/æหรือoe/œในภาษาอังกฤษแบบบริเตน จะเขียนด้วยตัวe เพียงอย่างเดียว ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เสียงที่เป็นปัญหาคือ/iː/หรือ/ɛ/ (หรือ/i/ ​​ที่ไม่มี การ เน้นเสียง / ɪ/หรือ/ə/ ) ตัวอย่าง (พร้อมตัวอักษรที่ไม่ใช่ของอเมริกาเป็นตัวหนา ): a eon , an a emia , an a esthesia , c a ecum , c a esium , c o eliac , diarrh o ea , encyclop a edia , fa a eces , f o etal , gyn a ecology , h a emoglobin , h a emophilia , leuk a emia , esophagus , o estrogen , orthop a edic , ^{[หมายเหตุ 1]} pal a eontology , p a ediatric , p a edophile Oenology เป็นที่ยอมรับใน ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่ถือว่าเป็นรูปแบบย่อยของenology ในขณะที่แม้ว่า จะมี archeologyและameba ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่ amoebaและarchaeologyเวอร์ชันอังกฤษนั้นพบได้บ่อยกว่า สารเคมีที่เรียก ว่า ฮีม (เรียกสั้นๆ ว่าh หรือ emoglobin ) ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน สะกดว่าhemeเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับhem

ภาษาอังกฤษแบบแคนาดาส่วนใหญ่ตามหลังภาษาอังกฤษแบบอเมริกันในเรื่องนี้ แม้ว่าจะมีการแบ่งแยกออกเป็นสูตินรีเวชวิทยา (เช่นสมาคมสูตินรีแพทย์และนรีเวชวิทยาแห่งแคนาดาเทียบกับ โปรไฟล์เฉพาะทาง สูตินรีเวชวิทยาของสมาคมการแพทย์แห่งแคนาดา ) แพทย์กุมารเวชได้รับความนิยมมากกว่าแพทย์กุมารเวช ประมาณ 10 ต่อ 1 ในขณะที่แพทย์ในครรภ์และเอสโตรเจนก็ไม่ค่อยได้รับความนิยมเช่นกัน

คำที่สามารถสะกดได้ทั้งสองแบบในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันได้แก่a estheticsและarch a eology (ซึ่งมักใช้แทนesthetics and archeology ) ^[12]รวมถึงpal a estraซึ่งMerriam-Websterบรรยาย รูปแบบย่อ palestraไว้ว่า "เป็นคำที่มีลักษณะเป็นอังกฤษเป็นหลัก" ^[41]ซึ่งตรงข้ามกับกฎทั่วไปที่การสะกดแบบอังกฤษใช้ae / oe ในขณะ ที่ การสะกดแบบอเมริกันใช้เพียงแค่e

คำที่สามารถสะกดได้ทั้งสองแบบในภาษาอังกฤษแบบบริติชได้แก่cham a eleon , encyclop a edia , hom o eopathy , medi a eval (รูปแบบย่อยทั้งใน AmE และ BrE ^{[42] [43] [44]} ), f o etidและf o etusการสะกดf o etusและf o etalเป็นคำอังกฤษที่อิงจากนิรุกติศาสตร์ที่ผิดพลาด^[45]การสะกดเดิมที่ถูกต้องตามนิรุกติศาสตร์ว่าfetusสะท้อนถึงคำดั้งเดิมในภาษาละตินและเป็นการสะกดมาตรฐานในวารสารทางการแพทย์ทั่วโลก^[46]พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ดระบุว่า "ในต้นฉบับภาษาละตินใช้ทั้งfētusและfoetus " ^[47]

สระประสมภาษากรีกโบราณ <αι> และ <οι> ถูกถอดอักษรเป็นภาษาละตินเป็น <ae> และ <oe> อักษรควบæและœถูกนำมาใช้เมื่อเสียงกลายเป็นเสียงเดียวและต่อมาก็ใช้กับคำที่ไม่ได้มาจากภาษากรีก ทั้งในภาษาละติน (เช่นcœli )และภาษาฝรั่งเศส (เช่นœuvre ) ในภาษาอังกฤษ ซึ่งได้นำคำจากทั้งสามภาษามาใช้ ปัจจุบันมักใช้แทนÆ/æด้วยAe/aeและŒ/œด้วยOe/oeในคำหลายคำ อักษรควบถูกย่อให้เหลือเพียงe ตัวเดียว ในภาษาอังกฤษทุกประเภท เช่นo economics , pr a emiumและenigma ^[48]ใน คำอื่นๆ อักษรควบจะถูกใช้ในทุกรูปแบบ เช่นphoenixและโดยปกติจะใช้ subpoena ^[49]แต่ใช้PhenixในVirginiaสิ่งนี้เป็นจริงโดยเฉพาะกับชื่อต่างๆ เช่นอีเจียน (ทะเล) ซีซาร์โออีดิปัสฟีบีเป็นต้น แม้ว่า "การผ่าตัดคลอด" อาจสะกดเป็น "การผ่าตัดคลอด" ก็ได้ ไม่มีการลดรูปพหูพจน์ภาษาละติน -ae (เช่นlarv ae ) หรือในกรณีที่ไดกราฟ <ae>/<oe> ไม่ได้มาจากการผูกคำแบบกรีก เช่น ในmaelstromหรือtoeเช่นเดียวกันสำหรับรูปแบบaeroplane ของอังกฤษ (เปรียบเทียบกับ คำ aero- อื่นๆ เช่นaerosol ) ปัจจุบันคำ ว่า airplaneซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในอเมริกาเหนือไม่ใช่การสะกดใหม่ แต่เป็นการกลับคำใหม่ โดยจำลองแบบมาจากairshipและaircraftคำว่าairplaneมีขึ้นในปี 1907 [ ^50]ซึ่งเป็นช่วงที่คำนำหน้าaero-มีสามพยางค์ มักเขียนว่าaëro-

ในแคนาดาeมักถูกเลือกใช้มากกว่าoeและมักจะมากกว่าae ^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}แต่oeและaeมักพบในงานเขียนทางวิชาการและทางวิทยาศาสตร์ รวมถึงสิ่งพิมพ์ของรัฐบาล (เช่น ตารางค่าธรรมเนียมของ แผนประกันสุขภาพของรัฐออ นแทรีโอ ) และคำบางคำ เช่นบรรพชีวินวิทยาหรือaeonในออสเตรเลีย อาจใช้ทั้งสองแบบ ขึ้นอยู่กับคำ ตัวอย่างเช่นยุคกลางสะกดด้วยeแทนaeตามการใช้แบบอเมริกัน รวมถึงคำอื่นๆ มากมาย เช่นeonหรือfetus ^[51] ในขณะที่ คำอื่นๆ เช่นoestrogenหรือpaediatricianสะกดแบบอังกฤษพจนานุกรม Macquarieยังระบุถึงแนวโน้มที่เพิ่มขึ้นในการแทนที่aeและoeด้วยeทั่วโลก และยกเว้น manoeuvre การสะกดแบบอังกฤษหรืออเมริกันทั้งหมดถือเป็นรูปแบบที่ยอมรับได้^[8]ในส่วนอื่นๆ การใช้แบบอังกฤษยังคงแพร่หลาย แต่การสะกดด้วยe เพียงอย่างเดียว ก็ถูกนำมาใช้มากขึ้นเรื่อยๆ^[12] Manoeuvreเป็นการสะกดเพียงแบบเดียวในออสเตรเลีย และเป็นการสะกดที่พบมากที่สุดในแคนาดา ซึ่งบางครั้งยังพบคำว่า maneuverและmanoeuver ด้วย ^[12]

การ สะกด แบบ -izeมักถูกมองว่าเป็นคำอเมริกันในอังกฤษอย่างไม่ถูกต้อง โดยมีการใช้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ก่อน การสะกดแบบ -iseมากกว่าศตวรรษ^[52]คำต่อท้ายที่ใช้สร้างคำกริยา-izeมาจากภาษากรีกโบราณ-ίζειν ( -ízein ) หรือภาษาละตินยุคหลัง-izāreในขณะที่-iseมาจากภาษาฝรั่งเศส-iser [ ^{53] [54]} Oxford English Dictionary ( OED ) แนะนำให้ใช้-izeและระบุ รูป แบบ -iseเป็นทางเลือก^[54]

สิ่งพิมพ์ของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด (OUP) เช่นA Dictionary of Modern English UsageของHenry Watson Fowler , Hart's Rules [ ^55]และThe Oxford Guide to English Usage ^[56]ก็แนะนำให้ใช้-ize เช่นกัน อย่างไรก็ตาม Pocket Fowler's Modern English Usageของ Robert Allan ถือว่าการสะกดคำทั้งสองแบบเป็นที่ยอมรับได้ทุกที่ยกเว้นในสหรัฐอเมริกา^[57]

การสะกดคำแบบอเมริกันจะหลีกเลี่ยง การลงท้ายด้วย -iseในคำเช่นorganize , realizeและperceive ^[58 ]

การสะกดคำแบบอังกฤษส่วนใหญ่ใช้-ise ( organize , realise , cognize ) แต่บางครั้งก็ใช้-ize ^[58]อัตราส่วนระหว่าง-iseและ-izeอยู่ที่ 3:2 ในBritish National Corpusจนถึงปี 2002 ^[59]การสะกดคำ-iseมักใช้กันทั่วไปในสื่อมวลชนและหนังสือพิมพ์ของสหราชอาณาจักร^[58]รวมถึงThe Times (ซึ่งเปลี่ยนรูปแบบในปี 1992) ^[60] The Daily Telegraph , The EconomistและBBCรัฐบาลของสหราชอาณาจักรใช้-ise เพิ่มเติม โดยระบุว่า "อย่าใช้คำแบบอเมริกัน" เพื่อแสดงให้เห็นว่าการสะกดคำ "มักถูกมองว่าเป็นเช่นนั้น" ^[61]รูป แบบ -izeเป็นที่รู้จักกันในชื่อการสะกดแบบอ็อกซ์ฟอร์ดและใช้ในสิ่งพิมพ์ของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด โดยเฉพาะอย่างยิ่งOxford English Dictionaryและสำนักพิมพ์วิชาการอื่นๆ^[62]เช่นNature , Biochemical JournalและThe Times Literary Supplement สามารถระบุได้โดยใช้แท็กภาษา IETF en-GB-oxendict (หรือในอดีตใช้en-GB-oed ) ^[63]

ในไอร์แลนด์ อินเดีย ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์^[64] มักใช้การสะกดแบบ -ise อย่างมาก โดยในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียนิยมใช้รูป แบบ -iseในอัตราส่วนประมาณ 3:1 ตามพจนานุกรม Macquarie

ในแคนาดา การลงท้าย ด้วย -izeเป็นเรื่องปกติมากกว่า แม้ว่าหนังสือสะกดคำของโรงเรียนรัฐออนแทรีโอ^[65]จะสะกดคำส่วนใหญ่ด้วย รูปแบบ -izeแต่อนุญาตให้ใช้รูปแบบคู่กันได้โดยมีหน้าแทรกจนถึงช่วงทศวรรษ 1970 โดยสังเกตว่าแม้ว่า การสะกด ด้วย -ize จะเป็นธรรมเนียมที่ใช้ใน OEDจริงๆแต่การเลือกสะกดคำดังกล่าวด้วย รูปแบบ -iseเป็นเรื่องของความชอบส่วนบุคคลอย่างไรก็ตามนักเรียนที่ตัดสินใจแล้วว่าจะใช้วิธีใดวิธีหนึ่ง ควรเขียนให้มีความสม่ำเสมอ ไม่เพียงแต่สำหรับคำที่กำหนดเท่านั้น แต่ต้องใช้ความสม่ำเสมอเดียวกันนี้กับคำทั้งหมดที่พบตัวเลือกนี้ด้วย เช่นเดียวกับการสะกดด้วย -yze อย่างไรก็ตาม ในแคนาดา รูปแบบ izeยังคงเป็นการสะกดที่ต้องการหรือพบได้ทั่วไปมากกว่า แม้ว่าจะยังคงพบได้ทั้งสองแบบ แต่ รูปแบบ -iseซึ่งเคยพบได้บ่อยกว่าในชาวแคนาดาสูงอายุ กลับถูกใช้น้อยลงเรื่อยๆ เพื่อสนับสนุนการสะกดด้วย-ize (การเสนอให้ใช้แบบแผนทางเลือกนั้นอาจเป็นเพราะว่าถึงแม้จะมีพจนานุกรมที่อิงจากอเมริกาและอังกฤษที่มีฉบับพิมพ์ในแคนาดาเพิ่มมากขึ้นในช่วงปลายทศวรรษปี 1970 แต่พจนานุกรมเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นเพียงส่วนเสริมในแง่ของคำศัพท์ที่มีคำจำกัดความตามมาเท่านั้น จนกระทั่งในช่วงกลางทศวรรษปี 1990 ^{[66] [67]}พจนานุกรมที่อิงจากแคนาดาจึงเริ่มเป็นที่นิยมมากขึ้น)

ทั่วโลก การลงท้าย ด้วย -izeมักพบในงานเขียนทางวิทยาศาสตร์ และมักใช้โดยองค์กรระหว่างประเทศหลายแห่ง เช่นองค์กรสหประชาชาติ (เช่นองค์การอนามัยโลกและองค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ ) และองค์กรระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน (แต่ไม่ใช่โดยองค์กรเพื่อความร่วมมือและการพัฒนาทางเศรษฐกิจ ) คู่มือรูปแบบของสหภาพยุโรป กำหนดให้ใช้ -ise ^[68]เจ้าหน้าที่พิสูจน์อักษรที่สำนักงานสิ่งพิมพ์ของสหภาพยุโรปจะตรวจสอบการสะกดคำให้สอดคล้องกันในสิ่งพิมพ์ทางการ เช่นวารสารราชกิจจานุเบกษาของสหภาพยุโรป (ซึ่งมีการเผยแพร่กฎหมายและเอกสารทางการอื่นๆ) แต่ การสะกด ด้วย -izeอาจพบได้ในเอกสารอื่นๆ

สิ่ง เดียวกัน นี้ใช้ได้กับการผันคำและรากศัพท์ เช่นcolonized / colonizedและmodernisation / modernization

• คำกริยาบางคำใช้เฉพาะ รูปแบบ -izeทั่วโลก ในคำเหล่านี้-ize ไม่ใช่คำต่อท้าย ดังนั้นจึงไม่ได้มาจากคำภาษากรีก -ίζειν เช่น พลิกคว่ำ ยึด(ยกเว้นในวลีทางกฎหมายที่ต้องยึดหรือ  ยืน ยึดไว้ ) ขนาดและรางวัล (หมายถึงมูลค่าตรงข้ามกับpriseที่หมายถึงงัดแงะ )
• คำกริยาบางคำใช้เพียง-s-ทั่วโลก แต่ในหลายกรณี-z-เคยเป็นทางเลือกที่ยอมรับได้: โฆษณา , แนะนำ , เกิดขึ้น , เข้าสุหนัต , รวมกัน , ประนีประนอม , มรณกรรม , ดูถูก , ประดิษฐ์ , ปลอมตัว , สรรพสามิต , ออกกำลังกาย , แฟรนไชส์,ปลอม ตัว , ด้นสด,ผ่า,สัญญา,ทำซ้ำ , แก้ไข , ลุกขึ้น , คาดเดา , ประหลาดใจ,โทรทัศน์และฉลาด(ในคำเหล่านี้บางคำ-iseไม่ใช่คำต่อท้าย ในขณะที่บางคำมี คำต่อท้าย -iseซึ่งมีนิรุกติศาสตร์ที่ต่างกัน และคำที่เหลือมาจาก-ίζειν )
• คำบางคำที่สะกดด้วย-izeในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะไม่ใช้ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษตัวอย่างเช่น จากคำนามburglarกริยาปกติจะสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้ายในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ( burglarize ) แต่ ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ จะสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้ายใหม่ ( burgle ) ^[69]
• ในทางกลับกัน กริยาto prise (ซึ่งมีความหมายว่า "บังคับ" หรือ "งัด") ไม่ค่อยได้ใช้ในภาษาอังกฤษของอเมริกาเหนือ: ^{[12] จะใช้} pryแทน ซึ่งเป็นการกลับคำหรือการเปลี่ยนแปลงของpriseเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำนามทั่วไปอย่าง "prize" เมื่อใช้ในแคนาดา จะสะกดด้วยsเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษของอังกฤษ ไอร์แลนด์ อินเดีย ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และยุโรป ซึ่งการใช้คำนี้พบได้บ่อยกว่า อย่างไรก็ตาม ในบางโอกาสในสหรัฐอเมริกามีการสะกดว่าprizeแม้ว่าจะไม่มีคำต่อท้าย ดังนั้นจึงไม่ได้มาจาก-ίζειν [ ^{70] [71]} (เรือใบแบบมีใบเรือด้านบนที่สร้างขึ้นในออสเตรเลียในปี พ.ศ. 2372 เรียกว่าEnterprizeซึ่งต่างจากเรือและยานอวกาศ ของสหรัฐอเมริกา ที่มีชื่อว่า "Enterprise")

ลงท้ายด้วย-yseเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ และ-yzeเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ดังนั้น ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษวิเคราะห์เร่งปฏิกิริยาไฮ โดร ไล ซ์และอัมพาตแต่ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันวิเคราะห์เร่งปฏิกิริยา ไฮ โดรไลซ์และอัมพาต

Analyseเป็นรูปแบบการสะกดที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 17 และ 18 อย่างไรก็ตาม พจนานุกรมบางเล่มในสมัยนั้นนิยมใช้คำว่า analyzeเช่นพจนานุกรมของ John Kersey ในปี 1702 พจนานุกรมของNathan Bailey ในปี 1721และพจนานุกรมของ Samuel Johnson ในปี 1755ในแคนาดานิยมใช้-yze แต่ -yseก็ใช้กันทั่วไปเช่นกัน ในแอฟริกาใต้ ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ ใช้-yseเป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไป

กริยาภาษาอังกฤษที่ลงท้ายด้วย-lyseหรือ-lyzeมาจากคำนามภาษากรีกλύσις lysis ("การปลดปล่อย") โดยมี คำต่อท้าย -iseหรือ-izeเข้ามา ไม่ใช่รูปกริยาเดิมซึ่งมีรากศัพท์เป็นλυ- ly-โดยไม่มี ส่วน -s/z-ตัวอย่างเช่น คำว่าanalyzeมาจากคำว่าanalyzerใน ภาษาฝรั่งเศส ซึ่งได้มาจาก คำว่า analysis ในภาษา ฝรั่งเศส^[72] ซึ่ง ในภาษาอังกฤษ จะสะกดว่าanalysiseหรือanalysize

กฎของฮาร์ตสำหรับนักประพันธ์และผู้อ่านที่สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดระบุว่า: "ในคำกริยา เช่น วิเคราะห์ เร่งปฏิกิริยา ทำให้เป็นอัมพาต -lys-เป็นส่วนหนึ่งของรากศัพท์ภาษากรีก (สอดคล้องกับธาตุ -lusis ) และไม่ใช่คำต่อท้ายเช่น -ize ดังนั้น การสะกด -yzeจึงไม่ถูกต้องตามหลักนิรุกติศาสตร์ และจะต้องไม่นำมาใช้ เว้นแต่จะปฏิบัติตามรูปแบบการพิมพ์แบบอเมริกัน" ^[55]

ภาษาอังกฤษของอังกฤษและเครือจักรภพอื่นๆ ใช้คำลงท้ายด้วย-logueในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้คำลงท้ายด้วย-logสำหรับคำเช่นanalog(ue) , catalog(ue) , dialog(ue) , homolog(ue)เป็นต้น ซึ่งได้มาจากรากศัพท์ของภาษากรีก-λόγος -logos ("ผู้พูด (ในลักษณะหนึ่งๆ)") การสะกดด้วย -gueเช่นcatalogueใช้ในอเมริกา แต่catalogเป็นที่นิยมมากกว่า ในทางตรงกันข้ามdialogue , epilogue , prologueและmonologueเป็นการสะกดที่พบเห็นได้ทั่วไปมากเมื่อเทียบกับdialogเป็นต้นในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แม้ว่าทั้งสองรูปแบบจะถือเป็นวิธีสะกดคำที่ยอมรับได้^[73] (ดังนั้น รูปแบบการผัน คำ ได้แก่ catalogedและcatalogingเทียบกับcataloguedและcataloguing )

ในออสเตรเลียคำว่า analogเป็นคำมาตรฐานสำหรับคำคุณศัพท์^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}แต่ทั้งคำว่า analogueและanalogต่างก็ใช้กันทั่วไปสำหรับคำนาม ในกรณีอื่น ๆ จะใช้คำลงท้าย -gueเป็นหลัก^[12]ตัวอย่างเช่นmonologueยกเว้นสำนวนเช่นdialog box in computing ^[74]ซึ่งใช้ในประเทศเครือจักรภพอื่น ๆ ด้วย ในออสเตรเลีย คำว่าanalogใช้ในความหมายทางเทคนิคและอิเล็กทรอนิกส์ เช่น ในคำว่าanalog electronics [ ^8]ในแคนาดาและนิวซีแลนด์จะใช้คำว่า analogue แต่ คำว่า analogมีการใช้กันทั่วไปในฐานะคำศัพท์ทางเทคนิค^[12] (เช่น ในอิเล็กทรอนิกส์ เช่น "analog electronics" แทนที่จะเป็น "digital electronics" และเครื่องเล่นวิดีโอเกมบางเครื่องอาจมีแท่งอนาล็อก ) คำว่า-ue ไม่ปรากฏทั่วโลกในคำที่ เกี่ยวข้อง เช่นanalogy , analogousและanalogist

คำต่างๆ เช่นdemagogue , pedagogue , synagogueมาจากคำนามภาษากรีกἀγωγός agōgos ("ผู้นำทาง") ไม่ค่อยใช้โดยไม่มี-ueแม้แต่ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

ทั้งภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและอเมริกันใช้การสะกด-gueกับ-ue ที่ไม่ออกเสียง สำหรับคำบางคำที่ไม่อยู่ใน ชุด -ogueเช่นtongue , plague , vagueและleagueนอกจากนี้ เมื่อ-ueไม่เงียบ เช่น ในคำargue, agueและsegueภาษาอังกฤษทุกรูปแบบจะใช้-gue

พหูพจน์ของคำนามbusมักจะเป็นbussesโดยที่bussesเป็นรูปแบบย่อยของอเมริกัน^[75]ในทางกลับกัน การผันคำกริยาbus มักจะใช้ sสองเท่าในการใช้ภาษาอังกฤษ ( busses, bussed, bussing ) แต่ไม่ใช้แบบอเมริกัน ( buses, bused, busing ) ^[75]ในออสเตรเลีย ทั้งสองแบบนี้เป็นเรื่องปกติ โดยการใช้แบบอเมริกันนั้นพบได้บ่อยกว่าเล็กน้อย^[76]

บางครั้งพยัญชนะตัวสุดท้ายของคำภาษาอังกฤษจะถูกเพิ่มเป็นสองเท่าทั้งในสะกดแบบอเมริกันและอังกฤษเมื่อเพิ่มคำต่อท้ายที่ขึ้นต้นด้วยสระ เช่นstrip/strippedซึ่งช่วยป้องกันความสับสนกับstripe/stripedและแสดงถึงความแตกต่างในการออกเสียง (ดูdigraph ) โดยทั่วไป สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเฉพาะเมื่อมีการเน้นเสียงในพยางค์สุดท้ายของคำ และเมื่อลงท้ายด้วยสระเดี่ยวตามด้วยพยัญชนะเดี่ยว อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษแบบบริติช มักจะเพิ่ม -l ท้ายคำ เป็นสองเท่าแม้ว่าพยางค์สุดท้ายจะไม่มีการเน้นเสียงก็ตาม^[12]ข้อยกเว้นนี้ไม่ค่อยพบในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันอีกต่อไป ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นเพราะNoah Webster [ ^77] อย่างไรก็ตาม การ สะกด -ll-ยังคงถือว่าเป็นรูปแบบที่ยอมรับได้ทั้งในพจนานุกรม Merriam-Webster Collegiate และ American Heritage

• การใช้คำซ้ำในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษใช้กับการผันคำทุกรูปแบบ ( -ed , -ing , -er , -est )และใช้กับคำต่อท้ายคำนาม-erและ-orดังนั้นการใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจึงได้แก่cancelled , counselor , cruellest , labelled , modelling , quarreled , signalling , travellerและtravelingโดยทั่วไปแล้วคนอเมริกันจะใช้canceled , counselor , cruelest , labeled , modeling , quarreled , signaling , travelerและtravelingอย่างไรก็ตาม สำหรับคำบางคำ เช่นcancelledการ สะกดแบบ -ll-ก็เป็นที่ยอมรับในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเช่นกัน
  • คำว่าparallel จะคงไว้ซึ่ง -l-ตัวเดียวในภาษาอังกฤษแบบบริติช เช่น ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ( paralleling , unparalleled ) เพื่อหลีกเลี่ยงคลัสเตอร์-llell-
  • คำที่มีสระสองตัวก่อนตัวl ท้าย จะสะกดด้วย-ll- เช่นกัน ก่อนคำต่อท้ายในภาษาอังกฤษแบบบริติช โดยที่สระตัวแรกทำหน้าที่เป็นพยัญชนะ ( equallingและinitialled ; ในสหรัฐอเมริกาใช้ equalingหรือinitialed )หรืออยู่ในพยางค์ที่แยกจากกัน ( di•alledและfu•el•ling แบบอังกฤษ ; di•aledและfue•ling แบบอเมริกัน )
    • Woollenของอังกฤษเป็นข้อยกเว้นอีกประการหนึ่งเนื่องจากมีสระคู่ (ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน: woolen ) นอกจากนี้ คำว่าwooly ยัง ได้รับการยอมรับในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แม้ว่าwoollyจะได้รับความนิยมมากกว่าในทั้งสองระบบ ก็ตาม ^[12]
    • คำกริยาsurveilซึ่งเป็นการสร้างใหม่จากการเฝ้าระวัง ทำให้ กลาย เป็น surveilled , surveillingเสมอ^[78]
• คำลงท้าย-ize / -ise , -ism , -ist , -ishมักจะไม่ใช้ตัวl ซ้ำกันในภาษาอังกฤษแบบ บริติช เช่นdevilish , dualism , normaliseและnovelist
  • ข้อยกเว้น: duellist , Medalist , panellist , tranquilliseและบางครั้งtriallistในภาษาอังกฤษแบบบริติช
• คำว่า-ous ในภาษาอังกฤษแบบบริติชมี lตัวเดียวในคำว่าscandalous และ perilous แต่มี "ll" ในคำว่าlibellousและmarvelous
• สำหรับ-ee ภาษาอังกฤษแบบ บริติชมีlibellee
• สำหรับอายุภาษาอังกฤษแบบบริติชมีรูปแบบการเป็นลูกศิษย์แต่เป็นข้ารับใช้
• ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันบางครั้งมี-ll- ที่ไม่มีการเน้นเสียง เช่น ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ซึ่งในคำบางคำมี-l รากศัพท์ ซึ่งเป็นกรณีที่การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในภาษาต้นทาง ซึ่งมักเป็นภาษาละติน (ตัวอย่าง: bimetallism , cancellation , chancellor , crystallize , excell , railleryและtonsillitis )
• ภาษาอังกฤษทุกรูปแบบมีcompled , excelling , propelled , rebelling (สังเกตความแตกต่างของการเน้นเสียง); revealing , fooling (สังเกตสระคู่ก่อนตัว l); และhurling (พยัญชนะก่อนตัวl )
• ภาษาอังกฤษแบบแคนาดาและออสเตรเลียส่วนใหญ่ใช้ตามแบบอังกฤษ^[12]

ในบรรดาพยัญชนะอื่น ๆ นอกเหนือจากlการปฏิบัติจะแตกต่างกันไปสำหรับคำบางคำ เช่น พยางค์สุดท้ายมีการเน้นเสียงรองหรือสระที่ไม่ลดรูป ในสหรัฐอเมริกา การสะกดคำว่าkidnapedและworshippedซึ่งนำเสนอโดยChicago Tribuneในช่วงทศวรรษ 1920 ^[79]เป็นเรื่องปกติ แต่คำว่าkidnappedและworshipped เป็น ที่นิยมมากกว่า^{[80] [81]} Kidnappedและworshippedเป็นเพียงการสะกดมาตรฐานของอังกฤษเพียงแบบเดียว อย่างไรก็ตาม คำว่าfocusedเป็นการสะกดที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและอเมริกัน โดยคำว่าfocussedเป็นเพียงรูปแบบรองในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ^[82]

เบ็ดเตล็ด:

• คาลิเปอร์อังกฤษหรือคาลิปเปอร์ ; คาลิเปอร์อเมริกัน.
• เครื่องประดับอังกฤษเครื่องประดับอเมริกันคำนี้มีที่มาจากคำภาษาฝรั่งเศสโบราณว่าjouel ^[83] (ซึ่งคำภาษาฝรั่งเศสร่วมสมัยในปัจจุบันเทียบเท่ากับjoyauซึ่งมีความหมายเดียวกัน) การออกเสียงมาตรฐาน/ ˈ dʒ uː ə l r i / ^[84]ไม่ได้สะท้อนถึงความแตกต่างนี้ แต่การออกเสียงที่ไม่เป็นมาตรฐาน/ ˈ dʒ uː l ər i / (ซึ่งมีอยู่ในนิวซีแลนด์และบริเตน ดังนั้นจึงเป็นคำแสลงที่คล้องจองในภาษาค็อกนีย์ว่าtomfoolery / t ɒ m ˈ f uː l ər i / ) สะท้อนให้เห็น ตามที่ฟาวเลอร์กล่าวเครื่องประดับเคยใช้การสะกดแบบ "โวหารและกวี" ในสหราชอาณาจักร และยังคงใช้โดยThe Timesจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 แคนาดามีทั้งสองอย่าง แต่เครื่องประดับมักใช้กันมากกว่า ในทำนองเดียวกัน เครือจักรภพ (รวมถึงแคนาดา) มีร้านขายเครื่องประดับและในสหรัฐอเมริกามีร้านขายเครื่องประดับสำหรับผู้ขายเครื่องประดับ

ในทางกลับกัน มีคำที่นักเขียนชาวอังกฤษชอบใช้l ตัวเดียวและนักเขียนชาวอเมริกันชอบใช้ lคู่ในการใช้งานแบบอเมริกัน การสะกดคำมักจะไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อคำเหล่านั้นสร้างส่วนหลัก (ไม่ใช่คำนำหน้าหรือคำต่อท้าย) ของคำอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำที่เพิ่งสร้างขึ้นและในคำที่ส่วนหลักมีการใช้ร่วมกัน คำที่มีการสะกดที่แตกต่างกันนี้ ได้แก่appall , enrollment , fulfillment , installment , skillful , thralldom , willfulคำเหล่านี้มีคำพยางค์เดียวที่เหมือนกันเสมอโดยเขียนด้วย-ll : pall (verb), roll , fill , stall , skill , thrall , willกรณีที่l ตัวเดียว ปรากฏทั้งในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ ได้แก่null → annul , annulment ; till → until (แม้ว่าบางคนชอบใช้tilเพื่อสะท้อนถึงl ตัวเดียว ในuntilโดยบางครั้งใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี ( ' til ) นำหน้า ซึ่งควรพิจารณาว่าเป็นการแก้ไขที่ มากเกินไป เนื่องจากtillมีมาก่อนการใช้until ) ; และอื่นๆ ซึ่งการเชื่อมโยงไม่ชัดเจนหรือคำพยางค์เดียวที่เหมือนกันไม่ได้ถูกใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (เช่น คำว่าnullใช้เป็นศัพท์เทคนิคในทางกฎหมาย คณิตศาสตร์ และวิทยาการคอมพิวเตอร์เป็นหลัก)

ในสหราชอาณาจักรมักใช้l ตัวเดียวมากกว่ารูปแบบอเมริกัน เช่น distill , enroll , enthrallและinstillแม้ว่าก่อนหน้านี้จะใช้ll ก็ตาม ^[85]ในรูปแบบอเมริกันคำเหล่านี้สะกดด้วยll เสมอ การสะกดแบบอังกฤษในอดีต เช่น dulness , fulnessและinstalค่อนข้างหายากในปัจจุบัน^[12] tolboothของสก็อตแลนด์เป็นคำเดียวกับtollboothแต่มีความหมายที่แตกต่างกัน

ในการใช้ทั้งในอเมริกาและอังกฤษ คำที่ปกติสะกดด้วย-llมักจะตัดl ตัวที่สองออก เมื่อใช้เป็นคำนำหน้าหรือคำต่อท้าย ตัวอย่างเช่นall → almighty ( ทั้งผู้ยิ่งใหญ่) , altogether (ทั้งหมด ) → handful ( เต็มมือ ) , useful (มีประโยชน์) ; well (ดี) → welcome (ยินดีต้อนรับ) ; chill (เย็น) → chilblain (สบาย ๆ )

ทั้ง fulfilของอังกฤษ และ complementของอเมริกาไม่เคยใช้-ll-ตรงกลาง (กล่าวคือ * fullfillและ * fullfilไม่ถูกต้อง) ^{[86] [87]}

จอห์นสันลังเลใจในประเด็นนี้ พจนานุกรมของเขาในปี ค.ศ. 1755 แบ่งคำออกเป็น 2 ประเภท ได้แก่กลั่นและปลูกฝังลงเขาและขึ้นเขา [ ^12]

บางครั้งภาษาอังกฤษแบบบริติชจะเว้นตัว "e" ไว้เมื่อเติมคำต่อท้ายในกรณีที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันไม่ใช้ โดยทั่วไปแล้ว ภาษาอังกฤษแบบบริติชจะละตัว e ออกเฉพาะบางกรณีที่จำเป็นในการออกเสียงเท่านั้น ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะใช้ e เฉพาะในกรณีที่จำเป็นเท่านั้น

• อังกฤษชอบความแก่ชรา [ ^12]ชาวอเมริกันมักจะแก่ชรา (เปรียบเทียบกับageism , raging ) สำหรับคำนามหรือคำกริยา "route" ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษมักใช้routeing [ ^88]แต่ในสหรัฐอเมริกาจะใช้routing คำศัพท์ทางทหาร routทำให้เกิดroutingทุกที่ อย่างไรก็ตาม คำเหล่านี้ทั้งหมดรวมกันเป็น "router" ไม่ว่าจะใช้ในบริบทของงานช่างไม้ การสื่อสารข้อมูล หรือในกองทหาร (เช่น "Attacus เป็นเราเตอร์ของพวกฮันส์ที่ ....")

ภาษาอังกฤษทั้งสองรูปแบบยังคงใช้คำว่าdyeing , singeingและswingeing ^[89] (ในความหมายของdye , singeและswinge ) เพื่อแยกความแตกต่างจากdying , singing , swinging (ในความหมายของdie , singและswing ) ในทางตรงกันข้าม กริยาbatheและกริยาbath ของอังกฤษต่างก็ สร้างคำว่าbathingภาษาอังกฤษทั้งสองรูปแบบแตกต่างกันสำหรับtingeและtwinge ทั้งสอง แบบ ชอบใช้cringing , hinging , lunging , syringing

• ก่อนที่จะใช้ -ableภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะชอบlikeable , liveable , rateable , saleable , sizeable , unshakeable , ^[90]ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันชอบที่จะละทิ้ง "-e" แต่ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและอเมริกันชอบbreathe , curable , datable , lovable , movable , notable , provable , quotable , scalable , solvable , usable [ ^90]และแบบที่มีรากศัพท์เป็นพยางค์หลายพยางค์ เช่นbeliefableหรือdecidableทั้งสองระบบจะคงไว้ซึ่ง "e" ที่ไม่ออกเสียงเมื่อจำเป็นต้องรักษา "c", "ch" หรือ "g" แบบอ่อน เช่น ในcacheable , changeable , traceableทั้งสองระบบมักจะคงไว้ซึ่ง "e" หลัง "-dge" เช่น ในknownable , unbridgeableและunabridgeable ("These rights are unabridgeable")
• ทั้งคำย่อ และ คำย่อทั่วไปนั้นใช้กันในสหรัฐฯ มีเพียงคำย่อในสหราชอาณาจักรเท่านั้น^[12]เช่นเดียวกับคำว่าlodg(e)mentทั้งคำว่า judgmentและjudgmentmentใช้แทนกันได้ทุกที่ แม้ว่าคำแรกจะใช้ในสหรัฐฯ และคำย่อจะใช้ในสหราชอาณาจักร^[12] ยกเว้น ในหลักปฏิบัติทางกฎหมาย ซึ่ง คำว่า judgment เป็นมาตรฐาน ซึ่ง คำย่อและคำรับทราบก็ใช้ได้เช่นกันทั้งสองระบบชอบใช้fledglingมากกว่าfledgelingแต่ridgelingมากกว่าridglingคำ รับ ทราบคำรับทราบ คำย่อและคำย่อนั้นใช้ในออสเตรเลีย ส่วนรูปแบบที่สั้นกว่านั้นได้รับการรับรองโดยรัฐบาลเขตปกครองออสเตรเลียนแคปิตอล^{[8] [91]}นอกจากเมื่อตัด "e" ออก และในคำว่าmortgagorและgaolและการออกเสียงบางรูปแบบของmargarineแล้ว "g" จะต้องเป็นแบบนุ่มเมื่อตามด้วย "e", "i" หรือ "y" เท่านั้น
• คำว่า "blue" มักจะละตัวอักษร "e" ออกเมื่อเขียนเป็น "bluish" หรือ "bluing"

โดยทั่วไปแล้ว "c" จะออกเสียงเบาเมื่อตามด้วย "e" "i" หรือ "y" คำหนึ่งที่มีการออกเสียงที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษแบบบริเตนคือ "sceptic" ซึ่งในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะสะกดว่า "skeptic" ดูความแตกต่างในการสะกดคำอื่นๆ ด้านล่าง

• DependantหรือDependant (คำนาม): พจนานุกรมอังกฤษแยกความแตกต่างระหว่าง Dependant (คำคุณศัพท์) และ Dependant (คำนาม) ในสหรัฐอเมริกา คำว่า Dependantมักใช้กับทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ โดยไม่คำนึงว่า Dependantจะเป็นคำที่ยอมรับได้สำหรับรูปแบบคำนามในสหรัฐอเมริกาหรือไม่ ^[92]
• ดิสก์หรือแผ่นดิสก์ : ตามธรรมเนียมแล้วแผ่นดิสก์นั้นใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ส่วนแผ่น ดิสก์นั้นใช้ ภาษาอเมริกัน การสะกดทั้งสองแบบนั้นถูกต้องตามหลักนิรุกติศาสตร์ (ภาษากรีกคือ diskosและภาษาละตินคือ discus ) แม้ว่าแผ่นดิสก์จะเป็นรูปแบบเก่ากว่าก็ตาม ในการคำนวณแผ่นดิสก์นั้นใช้สำหรับแผ่นดิสก์ออปติคัล (เช่น ซีดี แผ่นซีดี ดีวีดี แผ่นดิสก์ดิจิทัลอเนกประสงค์/วิดีโอ MCA DiscoVisionเลเซอร์ดิสก์ ) โดยกลุ่มที่เป็นผู้คิดและจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าของชื่อแผ่นซีดี ในขณะที่แผ่นดิสก์ นั้น ใช้สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ใช้หน่วยเก็บข้อมูลแบบแม่เหล็ก (เช่นฮาร์ดดิสก์หรือฟลอปปีดิสก์ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าดิสเก็ตต์) ^[93]
• การสอบสวนหรือการสอบสวน : ^[12]ตามคำกล่าวของฟาวเลอร์การสอบสวนควรใช้ในความสัมพันธ์กับการสอบสวนอย่างเป็นทางการ และการสอบสวนในการกระทำการสอบสวน นักเขียนชาวอังกฤษหลายคน (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด) ยังคงรักษาความแตกต่างนี้ไว้ ใน รายการ OEDที่ลงวันที่ตั้งแต่ปี 1900 ได้ระบุการสอบสวนและการสอบสวนเป็นทางเลือกที่เท่าเทียมกัน ตามลำดับ (โดยมีการเพิ่มคำว่า "การสอบสวนสาธารณะ" ในฉบับปี 1993) พจนานุกรมอังกฤษบางเล่ม เช่น Chambers 21st Century Dictionary [ ^94]นำเสนอการสะกดทั้งสองแบบในรูปแบบที่สามารถใช้แทนกันได้ในความหมายทั่วไป แต่ชอบการสอบสวนในความหมาย "การสอบสวนอย่างเป็นทางการ" มากกว่า ในสหรัฐอเมริกา มักใช้เฉพาะการสอบสวน เท่านั้น ชื่อของ National Enquirerเป็นชื่อเฉพาะถือเป็นข้อยกเว้น ในออสเตรเลียการสอบสวนและการสอบสวนมักใช้แทนกันได้ ^[95]
• Ensureหรือinsure : ในสหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ คำว่า Ensure (to make sure, to make Certain) มีความหมายที่แตกต่างจากคำว่า insure (มักตามด้วย against  – เพื่อรับประกันหรือป้องกัน โดยทั่วไปโดยใช้ "กรมธรรม์ประกันภัย") ความแตกต่างนี้มีอายุเพียงประมาณหนึ่งศตวรรษ ^[12]ในการใช้งานในอเมริกาอาจใช้ insure ในความหมายแรกได้ แต่ ไม่สามารถใช้ Ensure ในความหมายหลังได้ ตามบันทึกการใช้งานของ Merriam-Webster คำว่า Ensureและ insure "ใช้แทนกันได้ในหลายบริบทซึ่งบ่งชี้ถึงการทำให้แน่ใจหรือ [ทำให้] ผลลัพธ์หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ Ensureอาจหมายถึงการรับประกันเสมือนจริงว่า 'รัฐบาลได้ทำให้ผู้ลี้ภัยปลอดภัย' ในขณะที่ insureบางครั้งเน้นย้ำถึงการใช้มาตรการที่จำเป็นล่วงหน้า 'การวางแผนอย่างรอบคอบควรทำให้มั่นใจว่าพรรคจะประสบความสำเร็จ'" ^[96]
• ด้านหรือด้าน : ในสหราชอาณาจักรด้านหมายถึงพื้นผิวที่ไม่มันวาว และด้านหมายถึงเทคนิคภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกาด้านครอบคลุมทั้งสองอย่าง ^[12]
• โปรแกรมหรือโปรแกรม :โปรแกรม ของอังกฤษ มาจากภาษาละตินยุคหลังคลาสสิก programmaและภาษาฝรั่งเศสprogrammeโปรแกรมปรากฏครั้งแรกในสกอตแลนด์ในปี 1633 (ก่อนหน้า programในอังกฤษในปี 1671) และเป็นการสะกดแบบเดียวที่พบในสหรัฐอเมริกา รายการ OEDที่ได้รับการปรับปรุงในปี 2007 ระบุว่า programสอดคล้องกับการแสดงทั่วไปของภาษากรีก เช่นแอนนาแกรมไดอะแกรม โทรเลขเป็นต้นในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ programเป็นการสะกดทั่วไปสำหรับโปรแกรมคอมพิวเตอร์ แต่สำหรับความหมายอื่น ๆ จะใช้ programmeนิวซีแลนด์ก็ทำตามรูปแบบนี้เช่นกัน ในออสเตรเลีย programได้รับการรับรองจากมาตรฐานการเขียนของรัฐบาลสำหรับความหมายทั้งหมดตั้งแต่ทศวรรษ 1960 ^[12]และถูกระบุว่าเป็นการสะกดอย่างเป็นทางการใน Macquarie Dictionary [ ^8]ดูชื่อของ The Micallef P(r)ogram(me) ด้วย ในแคนาดา programเป็นที่นิยม และพจนานุกรม Oxford ของแคนาดา ไม่ได้แยกความแตกต่างตามความ หมายระหว่าง it และ programmeอย่างไรก็ตาม เอกสารของรัฐบาลแคนาดาบางฉบับยังคงใช้คำว่า programสำหรับความหมายทั้งหมดของคำนี้ – และยังใช้ให้ตรงกับการสะกดคำที่เทียบเท่าในภาษาฝรั่งเศสด้วย ^[12]
• ตันหรือตัน : ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษทุกประเทศ การสะกดคำว่า tonneหมายถึงหน่วยเมตริก (1,000 กิโลกรัม) ซึ่งเป็นคำศัพท์ที่ใช้ในหน่วย SIแต่ชื่อที่ต้องการสำหรับหน่วยเดียวกันในสหรัฐอเมริกาคือตันเมตริกแคนาดาใช้คำศัพท์ทั้งสองแบบ ^[97] ตันที่ไม่ได้ระบุคุณสมบัติโดยทั่วไปหมายถึงตันยาว (2,240 ปอนด์หรือ 1,016 กิโลกรัม) ในสหราชอาณาจักร และตันสั้น (2,000 ปอนด์หรือ 907 กิโลกรัม) ในสหรัฐอเมริกา (แต่โปรดทราบว่า tonne และ long ton แตกต่างกันเพียง 1.6% และสามารถใช้แทนกันได้โดยประมาณเมื่อความแม่นยำไม่สำคัญ ton และ tonne มักจะออกเสียงเหมือนกันในการพูด)
• เมตรหรือมิเตอร์ : ในภาษาอังกฤษแบบบริติช มีความแตกต่างระหว่างเมตรซึ่งเป็นหน่วยวัดความยาว (ซึ่งเป็นการสะกดแบบสากลสำหรับหน่วยดังกล่าวตามโบรชัวร์ SI ของBIPM) และมิเตอร์ในความหมายของอุปกรณ์วัด (เช่น แอมมิเตอร์ มิเตอร์น้ำ) ในขณะที่การสะกดแบบมาตรฐานของอเมริกันสำหรับทั้งสองอย่างคือ "มิเตอร์"^[98]

ในบางกรณีคำที่เหมือนกันจะมีการสะกดที่แตกต่างกัน ซึ่งสะท้อนถึงการออกเสียงที่ต่างกัน

นอกจากกรณีต่างๆ ที่ระบุไว้ในตารางต่อไปนี้แล้ว กาลในอดีตของกริยาผิดปกติบางคำยังมีความแตกต่างทั้งในด้านการสะกดคำและการออกเสียง เช่นsmelt (ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ) และsmelled (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) (ดูความแตกต่างทางไวยากรณ์ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและอเมริกัน: สัณฐานวิทยาของกริยา )

ในสหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และแคนาดา มักจะลงท้ายกริยากาลอดีตบางคำด้วยตัว "t" เช่นในคำว่าlearntหรือdreamtแทนที่จะใช้คำว่า learnedหรือdreamed ^{[ dubious – discuss ] [133]}อย่างไรก็ตาม การสะกดแบบนี้ยังพบได้ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันด้วย อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันburnedและburntมีการใช้ที่แตกต่างกัน

กริยาหลายคำมีกาลอดีตหรือกริยารูปอดีตกาลต่างกันในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ:

• กาลอดีตของกริยา "to dive" มักพบเป็น "dived" ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและนิวซีแลนด์ คำว่า "dove" บางครั้งก็ใช้แทนในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน^[134]ทั้งสองคำนี้เข้าใจกันในแคนาดาและออสเตรเลีย และอาจพบได้ในกลุ่มคนส่วนน้อยหรือในภาษาถิ่นในสหรัฐอเมริกา
• กาลอดีตของกริยา "to get" จะใช้ "got" ทุกที่ แต่กริยาในรูปอดีตกาลจะใช้ "got" ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและนิวซีแลนด์ แต่จะใช้ "gotten" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแคนาดา และบางครั้งจะใช้ "gotten" ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย ทั้งสองคำนี้เข้าใจได้ และอาจพบได้ทั้งในภาษาชนกลุ่มน้อยหรือในภาษาถิ่น ข้อยกเว้นประการหนึ่งคือวลี "ill-gotten" ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายทุกที่ อีกประการหนึ่งคือการใช้ "have got" เพื่อบ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความจำเป็น: "I have got a car", "I have got to go" (ในขณะที่ "I have got a car" จะหมายถึง "I have got a car" และ "I have got to go" จะหมายถึง "I have the opportunity/privilege to go") สิ่งเหล่านี้ไม่มีผลต่อ "forget" และ "beget" ซึ่งกริยาในรูปอดีตกาลจะใช้ "forgotten" และ "begotten" ในทุกรูปแบบ

ในตารางด้านล่างนี้ การสะกดหลักจะอยู่เหนือการสะกดทางเลือกที่ได้รับการยอมรับ

ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษมักใช้คำประสมที่มีเครื่องหมายยัติภังค์ เช่นanti-smokingในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันไม่สนับสนุนการใช้เครื่องหมายยัติภังค์ในคำประสมที่ไม่มีเหตุผลชัดเจน ดังนั้นantismokingจึงเป็นที่นิยมมากกว่า^[191] พจนานุกรมหลายฉบับไม่ได้ระบุถึงความแตกต่างดังกล่าว การใช้ภาษาของแคนาดาและออสเตรเลียนั้นผสมกัน แม้ว่าผู้เขียนภาษาเครือจักรภพมักใช้เครื่องหมายยัติภังค์ กับคำประสมในรูปคำนามบวกวลี (เช่นeditor-in-chief ) ^[12]คำว่า Commander-in-chief เป็นที่นิยมในภาษาอังกฤษทุกรูปแบบ

กริยาประสมในภาษาอังกฤษแบบบริติชมีการใช้เครื่องหมายขีดกลางมากกว่าในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน^[192]

• อีกต่อไปหรืออีกต่อไป : ในความหมาย "อีกต่อไป" รูปแบบคำเดียวมักพบในอเมริกาเหนือและออสเตรเลีย แต่ไม่บ่อยนักในที่อื่น อย่างน้อยก็ในงานเขียนที่เป็นทางการ^[12]ความหมายอื่น ๆ มักมีรูปแบบสองคำ ดังนั้นชาวอเมริกันจึงแยกความแตกต่างระหว่าง "ฉันไม่สามารถรักคุณอีกต่อไป [ฉันจึงทิ้งคุณไป]" กับ "ฉันไม่สามารถรักคุณอีกต่อไป [มากกว่าที่ฉันทำอยู่แล้ว]" ใน ภาษาอังกฤษ แบบฮ่องกงany moreมักเป็นสองคำเสมอ^[193]
• ตลอดไปหรือตลอดไป : การใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษดั้งเดิมจะแยกความแตกต่างระหว่าง คำว่า for everซึ่งมีความหมายว่าชั่วนิรันดร์ (หรือในอนาคตอันยาวนาน) เช่น "If you are waiting for income tax to be abolished you would probably have to wait for ever" และforeverซึ่งมีความหมายว่า อย่างต่อเนื่อง เสมอ เช่น "They are forever arguing" ^[194]อย่างไรก็ตาม ในการใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษในปัจจุบัน คำว่าforeverยังคงใช้แทนความหมายของ "for eternity" เช่นกัน^[195]แม้ว่าคู่มือการใช้ภาษาหลายฉบับจะรักษาความแตกต่างนี้ไว้^[196]นักเขียนชาวอเมริกันมักใช้คำว่า foreverโดยไม่คำนึงถึงความหมายที่พวกเขาตั้งใจจะใช้ (แม้ว่าforeverในความหมายของ "continually" จะค่อนข้างหายากในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เนื่องจากถูกแทนที่ด้วยalways แทน )
• near byหรือnear : นักเขียนชาวอังกฤษบางคนแยกความแตกต่างระหว่างกริยาวิเศษณ์near byซึ่งเขียนเป็นสองคำ เช่น "No one was near by" และคำคุณศัพท์nearbyซึ่งเขียนเป็นหนึ่ง เช่น "The nearby house" ^[197]ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน การสะกดคำเดียวเป็นมาตรฐานสำหรับทั้งสองรูปแบบ
• ร้อยละหรือpercentสามารถสะกดเป็นคำเดียวหรือสองคำก็ได้ ขึ้นอยู่กับประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ แต่การสะกดจะต้องสอดคล้องกับการใช้งานเสมอ ภาษาอังกฤษแบบบริติชสะกดเป็นสองคำเป็นหลัก เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษในไอร์แลนด์และประเทศในเครือจักรภพเช่น ออสเตรเลีย แคนาดา และนิวซีแลนด์ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสะกดเป็นคำเดียวเป็นหลัก ในอดีต ในสหรัฐอเมริกาสะกดเป็นสองคำ แต่การใช้คำนี้ลดน้อยลง อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันมีการใช้คำนี้ในรูปแบบอื่นในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ความแตกต่างของการสะกดคำสะท้อนให้เห็นในคู่มือรูปแบบของหนังสือพิมพ์และเอเจนซี่สื่ออื่นๆ ในสหรัฐอเมริกา ไอร์แลนด์ และประเทศในเครือจักรภพ ในแคนาดาและออสเตรเลีย (และบางครั้งในสหราชอาณาจักร นิวซีแลนด์ ประเทศเครือจักรภพอื่นๆ และไอร์แลนด์) ยังพบคำว่า percentซึ่งส่วนใหญ่มาจากเอเจนซี่สื่อของอเมริกา

อักษรย่อที่ออกเสียงเป็นคำมักจะเขียนโดยใช้ตัวพิมพ์ใหญ่โดยนักเขียนในเครือจักรภพ แต่โดยปกติแล้ว คนอเมริกันจะใช้ ตัวพิมพ์ใหญ่เช่นNASA / NASAหรือUNICEF / UNICEF [ ^198]ข้อนี้ไม่ใช้กับอักษรย่อที่ออกเสียงเป็นตัวอักษรเดี่ยว (บางคนเรียกว่า " อักษรย่อ ") เช่นUS , IBMหรือPRC (สาธารณรัฐประชาชนจีน) ซึ่งมักจะเขียนโดยใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ อย่างไรก็ตาม บางครั้งในสหราชอาณาจักรยังคงใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ เช่นPc ( ตำรวจ ) ^[199]

การหด คำ ที่มีตัวอักษรตัวสุดท้ายมักจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษโดยไม่มีจุด/จุดเต็ม ( Mr , Mrs , Dr , FrและStสำหรับ "Saint" แต่ไม่ใช่สำหรับ "Street") โดยทั่วไปแล้ว คำย่อที่ไม่มีตัวอักษรตัวสุดท้ายจะใช้จุด/จุดเต็ม (เช่นvol.เป็นต้นเช่น ed . ) ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษมีรูปแบบเดียวกับภาษาฝรั่งเศส: Mlle , Mme , Dr , Steแต่M.สำหรับMonsieurในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแคนาดา คำย่อเช่นSt. , Ave. , Mr. , Mrs. , Ms. , Dr.และJr. มักต้องใช้จุด/ จุด เต็ม ตัวอักษรย่อบางตัวมักใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในสหรัฐอเมริกา แต่ใช้ตัวพิมพ์เล็กในสหราชอาณาจักร: ลิตร/ ลิตรและสารประกอบ ( 2 ลิตรหรือ25 มล.เทียบกับ2 ลิตรหรือ25 มล. ) ^{[200] [201]}และante meridiem และ post meridiem ( 10 PMหรือ10 PMเทียบกับ10 pmหรือ10 pm ) ^{[202] [203] [204]}ทั้งAM/PMและam/pmเป็นที่ยอมรับในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน แต่แนวทางการใช้ภาษาแบบอเมริกันส่วนใหญ่ชอบใช้am/pm มากกว่า ^[205]

การใช้เครื่องหมายคำพูดซึ่งเรียกอีกอย่างว่าเครื่องหมายจุลภาคกลับหัวหรือเครื่องหมายคำพูด มีความซับซ้อนเนื่องจากมีเครื่องหมายคำพูดอยู่สองประเภท คือเครื่องหมายคำพูดเดี่ยว (') และเครื่องหมายคำพูดคู่ (") การใช้งานในอังกฤษในช่วงหนึ่งเมื่อไม่นานนี้ มักนิยมใช้เครื่องหมายคำพูดเดี่ยวสำหรับการใช้งานทั่วไป แต่ในปัจจุบัน เครื่องหมายคำพูดคู่ก็พบเห็นได้ทั่วไปมากขึ้นเรื่อยๆ การใช้งานในอเมริกานิยมใช้เครื่องหมายคำพูดคู่เสมอมา เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษของแคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ ในทางปฏิบัติแล้ว มักจะสลับประเภทของเครื่องหมายคำพูดที่ใช้ในกรณีที่มีเครื่องหมายคำพูดอยู่ภายในเครื่องหมายคำพูด^[206]

ธรรมเนียมปฏิบัติเดิมและยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบันในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คือ การใส่จุด (จุด) และจุลภาคไว้ในเครื่องหมายคำพูด โดยไม่คำนึงถึงความหมาย ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษนิยมใช้เครื่องหมายวรรคตอนตามความหมาย โดยเครื่องหมายวรรคตอนจะปรากฏอยู่ภายในเครื่องหมายคำพูดก็ต่อเมื่ออยู่ในเครื่องหมายคำพูดต้นฉบับเท่านั้น ในทางปฏิบัติภาษาอังกฤษแบบอังกฤษอย่างเป็นทางการ จำเป็นต้องใส่จุดไว้ในเครื่องหมายคำพูดหากประโยคที่ยกมาเป็นประโยคสมบูรณ์ที่จบตรงที่ประโยคหลักจบ แต่การใส่จุดไว้ภายนอกเครื่องหมายคำพูดปิดท้ายเป็นเรื่องปกติ^[207]

ค้นหาหมวดหมู่:ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน  หรือหมวดหมู่:ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษในวิกิพจนานุกรม พจนานุกรมเสรี

Wikivoyage มีคู่มือการท่องเที่ยวในรูปแบบภาษาอังกฤษ

• คู่มือสไตล์ชิคาโก
• คู่มือสไตล์ The Guardian
• รายการการแทนที่คำ โดยทีมนักแปลภาษาอังกฤษของ Ubuntu (สหราชอาณาจักร)
• ภาษาอังกฤษจะเป็นอย่างไรในอีก 100 ปีข้างหน้า? (แนวโน้มในอนาคต)