사우다드
사우다드(Saudade, 영어: /saʊˈdɑːdə/)[1] 또는 소다드(유럽 포르투갈어: [sɐwˈðaðɨ], 브라질 포르투갈어: [sawˈdadʒi], 갈리시아어: [sawˈðaðə], 브라질 북동부: [saw.ˈda.di], 복수형 saudades)[2], 연병(戀病)은 멜랑콜리아 또는 심심(甚深)한 노스탤지어의 감정 상태이다. 사랑하는 사람이 아직 부재 중이거나 무언가 또는 누군가에 대한 깊은 향수를 불러일으키는 그리움이다. 이는 고독을 의미하는 라틴어에서 유래되었다.[3] 이는 다시는 그리움의 대상을 만날 수 없을 것이라는 억압된 이해와 관련되는 경우가 많다. 한때 유발되었던 흥미진진하고 즐겁고 즐거운 감각으로부터 분리감을 유발하는 감정, 경험, 장소 또는 사건에 대한 기억으로, 종종 파악하기 어렵다. 두아르테 누네스 레앙(Duarte Nunes Leão)은 saudade를 "그것(it)에 대한 열망이 있는 것에 대한 기억"으로 정의한다.[4]
브라질에서는 공식적으로 1월 30일을 사우다드(Saudade)의 날로 기념한다.[5][6] 포르투갈에서는 널리 알려진 날이 아니다.
같이 보기
[편집]각주
[편집]- ↑ 〈Saudade〉. 《Lexico UK English Dictionary》. Oxford University Press. 2020년 5월 9일에 원본 문서에서 보존된 문서.
- ↑ Priberam Informática, S.A. “Significado / definição de saudade no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa”. 2009년 11월 8일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 1월 14일에 확인함.
- ↑ Pap, Leo (1992년 4월 1일). “On the etymology of Portuguese SAUDADE: an instance of multiple causation?”. 《WORD》 (영어) 43 (1): 97–102. doi:10.1080/00437956.1992.12098282. ISSN 0043-7956.
- ↑ “MEMORANDUM 08 - NASCIMENTO A.R.A e MENANDRO P.R.M.”. 《www.fafich.ufmg.br》. 2018년 4월 22일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2016년 1월 30일에 확인함.
- ↑ “Portoweb - Datas Comemorativas”. 2011년 7월 24일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 1월 30일에 확인함.
- ↑ “Dia da Saudade. Origem e curiosidades sobre o Dia da Saudade - Brasil Escola”. 《Brasil Escola》. 2010년 2월 13일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 1월 30일에 확인함.
외부 링크
[편집]- Emotion as Collective Identity: the case of Portuguese Saudade, Marcia Esteves Agostinho, Academia Letters, February 2021
- Aesthetics of Saudade – Essay comprising the major theories and explaining the doubts surrounding the translation of saudade
- "BBC Brasil": Saudade is the 7th most difficult word to translate (in Portuguese), London: BBC, 23 June 2004.
- saudade, dictionary.com
