8 Retraduzir o Sineiro, de Stéphane Mallarmé
8 Retraduzir o Sineiro, de Stéphane Mallarmé
8 Retraduzir o Sineiro, de Stéphane Mallarmé
RETRADUZIR “O SINEIRO”, DE
STÉPHANE MALLARMÉ
Álvaro Faleiros*
2. “O Sineiro” de Mallarmé
Le Sonneur
1
Dentre os múltiplos exemplos existentes na lírica brasileira, pode-se
destacar o papel central das rimas em -im na canção “Até o fim”, de Chico
Buarque. Ali se nota facilmente como o caráter agudo do i acentua-se devi-
do à nasal.
2
Neste segundo caso, o mais natural seria Et ma voix, visto que, em
francês, se utiliza com freqüência o pronome adjetivo. A interpretação de
que se trata da voz do poeta é também possível, ainda que menos provável.
5. Conclusão
Referências bibliográficas