II

9r

r
i.
,1

7-77'

pis
4

v_ei

777

TOar5:-f
ALEXANDRU Z. SIHLEANU

UMW MIME
'14)

Vt141111
I.

nuTironl iNTT,1111111 11,1

(0,

0,11111111

III

Ilitiiti.111111titl,,,,,,.,

11

EDITURA LIB PaRIEI

CAROL MILLER
.1.2CURE*TI. CALEA VICTORIEI 53 (PASAGIU). ROMAN)

Legat 60 bani

UN NUM AR

It

Broat 30 bani

B1BLIOTECA PENTRU TOTI"

- LITERE, ANTE, TIII\TTE -

..,:a

H.
.,.

sub direclia d-lui

mi

1..:

DUMITRU STA NCESCU

1...

g
.et

..
3Z
;L..
....-, .

...
IC
.-.

Ail mat aparut:

No. 51. A. VIalita. Din goana Tietti tportret) vol. I.
52. Francois Copper, Frietene, roman.
53. Wildenbruch, Doi trandafiri, Lacrimi de copii.
51. Paul Bourde Patriotul,
55. Radu Rosetti, Din inindi, poetii.
s 56. Pecaut i Bantle, eouvorbiri despre arta volumul
II si ultim.
57. A. Vlahufa, Din goana vietil, volumul IL
1
58. Caragiale. Schite usoare.
59. A. Vlothuta, Din goana vietii, vol. III si ultim
60. Abatele Prevost. Marion Lescaut, roman. I.
61. D R. Rosetti, Trotoarul Bueureplului.
62. Tennyson. Enoch Arden, poema tr. de H. Deem,
63. Dena C 011anescu.(Asean(o), Satire.
. 61. Cost in. Spre primavard.
65. Abatele Prevost, Manon Lescaut (roman) II.
66.
III (ultimal
ol. D
,, 67. Universul si minunile tut.
,,
II)
II
68.
lt
(
69
III si ultim).
70. P. Dulfu, Legenda Tiganilor.
,, 71. C I. Stancescu. Ce este frumusetea

72. G. T. B/L:oh/rut, Cugetiiri asupra pop. vechi, Egitul

73 -71. A. Vlahula. Dan, roman, partea I.
s
75 Alex. Z. Siltleann, Armonii intime.
A
D
A

*Cr:

.i;-,
....
ci.:

...

...
w
.15
cs'i

=.1

-.
4....

,1

C,

* .i

F"

;4
,,,
14

C.3

Volumul viitor -No. 76-77 va 11

DAN
Roman

Partea II si Whin.),

ARMONII INTIME

HIBLIOTECA PENTRU TO 111`

ALEXANDRU Z. SIHLEANU

ARMONli INTIME

BUCURESTI
EDITURA LIBRARIEI CAROL MULLER
No. 53, CALEA VICTORIEI, No. 53
(COLTUL PASAGIULUI R031.4)

qUi

11.Iulie 18%.

BIBLIOTECA PENTRU TOT1

Litere, arte, titinle
sub directia D-lui

DUMITRU STANCESCU

ML

^-4fte-,11

31.1131111

3It MINIUM 31. 311.711Z .11[1,121..rt

NAP
-4+0.-`410%, VW'

111.1l7K VE3
tiliF.Nifir'NFT07.7-IP

ALEXANDRU SIHLEANU
Alexandru Sihleanu s'a nascut in Bucu-

reti la 6 Ianuarie 1834; dupa ce culese

primele notiuni clasice intr'un institut din
capital5., merse a le complecta la Paris unde

stete vre-o trei ani (1852-1855). Intors in

patrie, se bucura de afectiunea fainiliei i a
amicilor; era speranta pArintelui OA care
n'avea de cat acest flu i o fiica (doainna
Elena C. G-raditeanu) i care cu o ardoare
nespusa brava toate asprime]e vieii Campe-

neti spre a face brileanta i upara existenta acestui fiu iubit, cand o boala cumplita it rrtpi in cateva zile. Cine, cunoscand
pe acest june, dotat de toate gratiele figurel,
ale spiritului .1i ale inimei, plin de foc, de

PREFATA

vie*. i de sandtate, ar fi putut crede ca va

fi secerat aa de repede ? Abia doudzeci i
trei de primaveri numara junele poet, cand
in ziva de 14 Martie 1857 'i lua avantul,
lasand in consternatiune pe toll aceia ceputurd pretui eminentele calitdti cu earl '1
dotase natura. El fu ininormantat la monastirea Icoana in capitaltt.
Volumul de fata a fost tiparit pentru prima
oar in 1857 i dedicat pdrintelui sail paharnicul Z. Sihleanu; Tar a doua editie a fost

tipdrita dupd moartpa-1 de catre sora sa

Elena C. Graditeanu in 1871.

membeeemmemee...4

....teteseemetee,eekkkeeeeek

CIU.11.11,W74.1C111-1[111[11-.1CMC71.111CNVITC3TI31[11ILIILIIMIRIII[11,11[111.11[71.11"

SONETUL I
P'aste tarmuri depatate
Vezi to riul calator
Cum in valuri turburate
Se asvirla din isvor
Pe-a lui maluri singurate
Vezi earn vEntul mugitor
Misca trestia s'o bate
Suerand i'ncetisor ?

Riu'i viata'mi sbuciumata

S'acea trestie miscata
E-al mea suflet dureros.
Viitorul ce m'a5teapta
E pustia cea clesarta
Dupa main] nisipos.

BE

Mt NC

Mr Mk

MM

Mt 211.1.11.1e

MIL 311Z 2111.11[

311"1171T

11.^.40'70P

Il

LA SOFIA
Tu care teed frumoasa in visurile mele
Ca umbra fericirel in ore de suspin
Si care'mI esti placuta ca noptile acele
Cand tainicul Luceafar veghiaza in senin,
0 drags nalucire, si astazi vin spre tine
Sett cant pe a mea harps un imn tanguitor,
Cad multi suferinta al revarsat in mine
De cand me'nehin la nume'ti cu jalnicul mea dor.

Tu nu stii cite value! de laceime de singe

Varsafam in -Were, si inch voin varsa.
Vezend ca pe vecie ea sunt menit a plinge
Cereasca ta iubire ce nu pot castiga.

$ibii place-a mea durere si neagra mea mahniee,

Iubesc a mele chinuri si voiii a suleri ;

Caci, spune, ce-ar fi viata'mi cand scumpa'ti suvenire

Cand scumpa ta imagine din mine ar per! ?

LA SOFIA

De mil de on mai bine pe piscuri singurate

Voin viata mea sa curg5 sub vifor si ninsori ;
Pe capul men sa urle furtunele turbate,
Si totul sa r5sune de gemete, plansori ;
Dar tu, o mult duioasalsi dulce suvenire,
.Viaza ca o taina in pleptiemi calduros,

C5ci tu esti pentru mine cu blanda to zimbire

Ca steaua care lute pe cerul furtunos,
Sub fiarele sclaviel sa zac in amortire ;
In vecinic intuneric sa calce mintea mea;
Si groaza din morminte sa 'nghete a mea sinytire ;
Voiii toata suferinta, dar, nu a to uita.

Azi sunt batut d'a soartei cumplita vijelie ;

Dar chiar pe tronul lunel d'as fi stapanitor
Crediuta si iubirea le-as inchina tot tie,
Le-as inalta spre tine c'un lung si gingas dor.
In viata de durere sunt vise dulci pl5pande
In care tristul suflet mai vede ce-a pierdut ;
Speranta si iubirea ca dona stele blande
Lucind reinviaza doritul sau trecut.
Ah! cata mangaiere si'n mine se coboara
Cand somnul pe-a lui orate me leagana usor,
Cfici vez cereascall umbra ca'n aer ling sboara
Si surlzend se pune la salufnii plin de dor.

TO

ARMONII INTIME. - A. Z. SIHLEANIJ

Atunci, o drags umbra, depun cu fericire

Pe fata ta iubita setoase sarutari,
Si sufletul meti vesel rapit intr'o uimire
Pluteste intr'o sfera de gingase *ncantari.
Dar umbra val ! se sterge, si lacrimele mele

In valuri turburate bleep iar a eadea ;

Zadarnic eu te cant prin nori, prin cer, prin stele,
Cad numai intuneric tu Iasi in urma ta,
De ce, copila duke, cand toata-a mea iubire,
Cand toata-a mea credinta le'nchin numelui tan,
Te-arati tu mie numai in vis, in nalucire,
Si vrei ea numai umbrali s'o strang la sanul mea ?

Am plans, si void mai plange, si fara mangaiere,

Dar lalnica mea lira voeste-a te canta ;
Spre tine vrea sa'nalt.e cumplita sa durere
Si chiar al mortil nude suspin
inchina.

III

REVEDEREA
a0 rus quando to adspiciam7x.
Horatiu.
I

Frumoase locurl, verde ample,

Unde junetea 'mi -am petrecut.
Iaca yin astazi cu bucurie
Si ye vdz iaras5, sa ve saint,
Cate pracute dulci suvenire

Simt a in suflet mi se destept?

Aci miI inimI en fericire

Bat pentru mine si me astept.

Vechil tovarasi de tinerete
Alerg spre mine, se Inveselesc;
A lor vedere, a for blandete
Batranu-mi suflet intineresc.

12

S. Z. SUILEANt

ARMONII INTIME.

Iaca garlita cu tainici soapte,

lack pariul lin, cklittor,
Pe-a carol' maluri ell zi si noapte
Faceam dulci visurl de viitor.
lack pAdurea misterioasa
In sinul card me" afundam,
$1-o filomelel voce duioask
Plin de tilmire tot ascultam.

lack si dealul si valcelusa

Uncle eii liber, rangul ultand,
Coniam oita si vitelusa
Cu ciobanasil dolt-4a cantand.
II

O ce ferice e omul care,

Fugind de-al lumel sgomot, dureri,
Vine de cats a sa scapare
Intr'a naturel simple placeri !
Acolo viala pacInica, link
Curge ca unda de la isvor;
Ziva e dulce, noaptea senina,
Omul e vesel si zimbitor.

Iabirea este far' de mandrie,

Asa de simple ca eel ce-o simt:
Amantil nu all nici fatarie,
Nici stiu s cake un juramint.

REVEDERE

$i chiar al nostru ceresc Parinte

De to' cu frica este marit ;

De-a lui lege, de-a lui cuvinte
Nimeni s'abate, si e iubit.
Adio, lame de am5gire !
Ca to tributul ed II-am platit,

Tribut de lacrimi si patimire

Ce ani-mi tineri au vestejit.
Altii se. 'nfrunte dace. le place,
A tale vinturi qi vijelii ;
EU sbor departe, me duc la pace
Prin munti, prin codri si prin eampii.
Sihlea, 1854.-

,,N.Iltm.,,d1

al
IC Yr

31K =ram" t2.217)1T.71.2R21[3.31.111[ZIRLIEMENCIMMIL

W4---'in1 ,

1[11./[311.1.3.

niPVir,

IV

SONETUL II
ADIO
0 soarta far' de mini azi baca'ini izgoneste
Departe prea departe de portul fericit,
i valuri lungi de lacrami din ochi'mi se porneste
Lad vai ! en zic adio In total ce-am iubit.

Adio, stea iubita, ce sufletu'mi slaveste

Ca blanda zi in care pe calesmi ai lucit :
Adio, Inger dulce ; la mine to gandeste,
Cad dorul meii de tine va fi nedespartit.

*i dach vre-odata o soarta mai miloasa

Voiva sa gust iarasi iubirea'ti calduroasa,
Eti voi zbura spre tine pe aripi de zefir.

Iar data in uitare gonivei pomenirea

Acelui cell: inching credinta si iubirea,
As vrea sa pot a zice: adio suvenir Is
1856 August.

Darmmnar.031:Eci m 11,,k

9.441P`.F4wW.Virov.-.

LA ?ATRIA
Zmulge dupil fatall vulu1 trist si jalnie,
Drag p5mant al t'areI cu amar nutrit;
Steaua invierel, soarele cel falnic
Al m'ariril tale azi a easarit.
Un potop4le singe, flacari si furtuna.
Resturna p5mtIntul, tot a pustiit ;
Insa biruinta astazi incumma
Suflete eroici earl s'afi jertfit
Pentru-a Romanier scump5 mantuire,
Pentru-a tare noastre slanta dezrobire.
II

Dintr'un lac de singe mandrul nostru soave

A iesit; dar ce e moartea unor bravi,
Cand ea rupe lantul vechilor popoare,
Flilor izbanzii earl azi sunt sclavi ?
.E ca si jertflrea catorva monede

ARMONIT INTIME. A. fL. SIHLEANT1

De argint sau de-aur earl mantuiesc

Pe-un sarman ce plange, pe orbul ce nu vede,
Si'n durere, lipsa, viata 'sr tarasc.
Cleatini'se cerul, tunetui buiasca,
Daca ploaia vine campul sa rodeasca.
III

Fil al Romaniei, fratii mei de singe,

Rascoliti centisia vetrei stramosesti,
Si vapaia slavei din trecut va 'ncinge
Inimele noastre marl si barbatesti.
S'aparam a noastre drepturi vechi si sfinte ;
Pe dusmaniI nostri singuri sh'I zdrobim;
Sa sapam cu pala ale for morminte,
Si intr'o unire toti sh ne silim
Sa dam tariff noastre vie stralucire,
S'o inaltam en fala pan' la nemurire
1

1855 Sep tembre 9.

0
,

eir-d

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,..ticoCir

/V V.,,,,,

VI

BARCARO LA
A misterului mireasa
Cu vii stele Imprejur
Mandra sta ca o craiasti.
In palatul sea de-azur.
Valul doarme, vintul tace ;
Singur numal eu veghiez,
Si in barca mea 'ml place
L'a mea dulce sa visez.

Vino, aura inbita,

De me mangae usor
Pan' la vremea mult dorita
Cand in brate-1 am s shor.

Treceti ceasuri cu grabire;

De dorinti sunt sfasiat;
5i tu, scumpa nalucire,
Da-mi sernnalul asteptat.
2

AHMONII INTIME. A. Z. SIHLEANU

Ah! ce ved, nu me 'nsel care?

Un ce falffie pe mal?

e umbra-I rapitoare
Ce se scalds Intr'un val.

Dar,

Misc.& barca mea usoar5,

Taiati unda, vol lapel],
$i to vt.sel inimioara
De iubire sa te-'mbetI.

.*.
La a noptil neguroase
Poarta neagra deabanos,
Bate zorile sfiioase
Cu-al for deget auros.

Ventul sun, valul muge;

S'a stins scumpul meu delis!
Dar in barca mea ce hip
Me mangal c'un suvenir...

-Wanf.N.tilL4E....N.e..Y/tteVAIW.._2_..

# 7,"-.

GSY` la!,

%% %%% %%

VAL!.

l%7N".V

VII

STRAINUL
Curg a mele lacrimi farce de 'ncetare
Inganand al noptil gemat si suspin ;
Sufletul meu plange, plange cu 'ntristare.
Cad vai 1 stint strain !

All in mine este-o durere yie;

Ganda] mea me' poarta spre iI men' camin;
Lumea mi se pare a fi o pustie
Cad val! stint strain!
Luna billaioara varsa dulci lumine ;
Stele vii se joaca pe azurul lin,
Dar stint toate triste negre pentru mine,
CacI vall stint streini
Floricica smulsa din tulpina'i verde,
Fie chiar pastrata d'al fecioarei sin,
Se usuca;astfel viata mea se pierde
Pe pament strain !

20

ARMONII INTINIE,A. Z. SIIILEANU

Cind gindese la tine, maica Inca doritn,

Sufletu'ini de jale si de dor e plin;
Ah yin' de ningaie, soma Inca itibit5;
Pc tristul strain !
Paris, 1832.

VIII

STROFE
'Miplac a bataliel privelistl singeroase,
'MI plat a doua armil isbiri, loviri feroase ;
S'aud vuirea bombe si call nechezand)
Se ved arzend vazduhul, a plumburilor ploaie,
'Cacti, suliti sfaramate, de sange lungi airoaie,
Cadavre ciopatite si morfl meren picand.
II

'MI place si Oceanul cu negrele lui maluri,

Cu varfurile 'nalte a muntilor de valurl

Ce bubuind se sparge de ripe si de stand.

'Ml place cand ftirtuna c'o furie turbata
Bascoala mil de valuri pe marea spumegata
Si suerand rastoarna abisele adancli
III

'MI puke o natura cu fill sal salbateci,

Cu piscuri daramate, cu tfirmuri singurateci,

22

ARMONII INTIME.A. Z. SIHLEANU

Cu cedri-a caror frunte se 'nalta pan' la nod,

Cu rnuntii sal gigantic!, din cari furioase
Siroale cad si umplu prapa.stii negricioase,
Cu zgomote si urlel ce umple de fiod.
IV

Citesc en desfatare pamfletal, poezia

Ce muge ca furtuna cand biciue trufia,
Cand blestema tirariii pe falnicul ]or tron.
'Ml place cand dcxsgustul si 'ura me framanta

S'ating coarda d'arama a harpd care cants

Salbateca durere a tristul,ui Byron.
V

'MI place 'ntr'a orgiei vegheri lung!, zgomotoase,

Gaud tortele fantastic!, cand cupele spumoase

Inneaca mintea noastra in vise, ratacid,

SA in pe-a mele brate bacanta desfranata,
Cu ochil de vapafe, cu buza infocata,
Fagaduind nesatiii, placere si uhnid.
VI

A sufletelor noastre adancuri masurat'am,

Si tainele ascunse a inimel aflat'am ;
Si zic ca-acela gusts a vietei Incantari
Ce afia multamire in pacea cea senina
Din vatra parinteasca, in cerul cu

In nod, in nopti tacute, in simple desmerdarf.

VII

Dar sufletul men veclnic spre negre tarmuri sboara

El vrea migcarl, sensatil deacele ce doboara.

SI

23

tii 11 Inpte ne tirri5te cu-a soatei

Intocmai ca Neil, teal e( nu rca ciimpul. verde.
Cfimpia infinritti
, o Iasa, si se picnic

PI in nori, prin munti de ghiata prin balti si prin

puNth.

wort Me MX 3M 3M

TM 3.3 31. MX 70 3M 31[113 Mr MX 3M MC Mt Itt Mt MIK 31X 3M.

trwWW"..1119r.fee..

Ix

SONETUL III
eMes yeux ont eontemple des objets plus funebres
.Que Juliette morte au fond de son tombeau,
ePlus aifreux que le toast a l'ange des tenebres
.Porte par Romeo,.
Alfr. de Musset.

Mu lte flori in Itime, flori mirositoa?e,

Le-am vezut cum cade June in mormant ;
Am vezut cum tace pas5ri cantatoare
C5nd soseste-al (cruel iute, rece vant.
Sale mele lacrAmi dulci, tfinguitoare

Le-ait platit cu mils tributul for slant;

Dar de cand credinta cea mangaitoare
A zburat din mine, f5ede mils sunt.
Credinp, de tine total me desparte:
Am avut dorinte, It1t ramas desarte;
Am cerut iubire,

si-am avrit suspin.

Vanturi a urgiei, veniti de me bateti;

Din banchetul vostru, credinciosi, me scoateti;
Duh a'ntunecimei, tie me 'nchin i

46.611domdkitomed4..06
3IK

2It 711[ 3IK 311K 2IK str 2IX XIX IAL 30.31,1,1%33%.3111t1111.1111.212

311X 3IK 3It It Itt 3IK 23K MIK

RP.

BETIA
Domnutut Ullysse Crefianu

lute() sales decorates

Cu tapeturi purpuril,
Mull mai mutt iluminati
De cat bolta instelata
Cu lucirile el viI,

Voi o masa 'ncoronata

Cu cristaluri ai cu floe,
Si in juru'l aaezata
Adunarea insetata
De amici veselitori.
SA Warn cii nepasare
Orce jale ai suspin;
SA turnam ai prin pahare
Mil de felurl de nectare,
De-ambrozie ai de yin,

26

A. Z. SIHLEANU

AIIMONIt INTIME.

Al! sa befit cu veselie,

Sa cantam armonios,
CAci tot omul in betie
Ca si dansa e sA fie
Wesel, Tiber si voios.
II

In betie nesfirsita
Mutt irni place-a inneca
Astor inimA zdrobita

Care Inca sta cernita

Cand sampania nu-oi bea.
Astfel dragoste'l lipseste
Un ce stump si infocat,
CAnd femeia ce lubeste
Cu dulci vorbe ne hr5neste
Si-acel ce,-1-a mai pastrat.

Dar sampania 'n betie

E un date pentru sfirsit:
de- aceea'mi zice mie
SA beari unda'i aerie
Cu ineetul, nepripit.
Ali

Astfel si la batranete,
Daca vrem s mai gustfun
Ale vietel scumpi dulcete,
Mai domol ca 'n tinerete
Trebui calea s'o Mart].

BETIA

HI

Ceind butelca mea iubita

Me silesc a destupa,

0 vez tare lantuita

Si'ml pare hatarita
Ca rebels vrea sa stea.

Spre femeile cochete

Gandul men se duce'n sbor;

Cad ca not rloresc cu sete

De placed O. se imbete,
Dar se fac eh nu ne vor.
Ele-arafa 'mpotrivire
Ca mai mult sa le dorim,
Si ca pilaf de fericire
Sa gustara a for iubire
Gaud pe ele stapanim.
Dar,me credeti, nici-odata
Ed nu crez ca s'a 'ntamplat
Sa stea sticla istupata
Si femeia ne'ndurata,

De si 'ntal ne-a refuzat.

IV

far atuncia cand tineste

C'un sec pocnet al seti dop,
Cand dinteansa isvoreqte
Si pe oaspeti navaleste
Spumegatul sen potop,

28

ARMONIY, INTIME.A. Z. STIILEANU

Me Wandesc la mindrul soare

Ce un genie luminos
Versa falnic pe popoare,
Si zdrobeste sub picioare
Tot rivalul mincinos.

Astfel ura ne'mpacata,

Ce 'n tirani s'a incuibat,

Ferbe surda si turbata,

Apoi cade 'nversunat'a
Pe-un popor nevinovat.
Ah 1 turnati, turnali-mi mie,
hi-rut umpleti acest pehar,

Caci saldat in veselie

Vol stt 'nchin o melodie

Astui drag si stump nectar.

V

AO, cereasa ambrozie,

Ce manger sufletul meti,
Cand sorb unda -ti aurie
Para beau chiar din Leteti ! it
uAtunci nit viata trecuta :

Astazi tot e zimbitor;

Ze'il i betia e placuta,

eaci n'am pits de viitor!

11 Leteul, in vechirne era un rill din care bfind
nnortiI, el uTtaa toate durerile din via%ii.

BETIA

60amcnI, gernell cu 'ntristare;

aNu am mile de plensorI I
aPrintre vol cu nepesare
T re c ca soarele prin nod.
aVin' bacante Infocata,
aDe'ini de lenes sarutat,
Cad ctind vinul me Imbatit
aDe placeri stint insetat.

Iar tu, nude, cure, cure,

a Se to gust eu tot mai vreaii,

aSi 'n orcare picatura

Cate-un vis vol se mai beau Is,
VI

Dar val ! timpul fuge, trece,

Vis, betie, tot s'a stins,

St-a durerel mane. rece
lara'n sfinu'im'aii re'mpins.

0! betia e in stare
Se me-ardice pen' la nor;
Dar &find via in desteptare
In abis iar ma me cobor.

Fruntea mea ste inghetata;

S'a dus cantul cel voios I
Si cu inima 'ntristata
Cape sparte vez pe jos.
-

.....

25V

ARMONII MIME. A. Z. SIHLEANU

Allem sutlete ingrate:

Un idol ce -am adorat
II zdrobim &and nu Mai poate

Si ne dea ce ne-a mai dat.

-ma:"

1,,r9-,,771%",[
rmtlitxrxomxrcIrtnrarn-zrturvrtnurizn

,111

"..00r.41W
.S.311[7C2IMIISZ
NIL=

,sisvissoorassaournaiosio,soorsga,-arros,

XI

TE DORESC
La Sofia

munti, si vai, si dealuri, si riuri ne desparte;

In negura uitarel to poate mai impins ;
Dar eii, slavite Inger, de si asa departe,
Crandesc la-a to iubire, de dor me simt cuprins.

Eti to doresc, o drags steluta luminoasa,

Precum doreste tarmul sarmanul plutitor
Ce vede imprejuru'l a mare furtunoasa,
Un cer far de lumina, si-abisu 'ngrozitor.

Proscrisul n'are alte cuvinte mai pla cute

De cat acelea earl de patriai vorbesc,
Ca dansul, cu rapire, in noptile tacute,
Cu stelele din ceruri de tine eti soptesc.

32

ARMONII INTIME. - A. Z. SIIILEANIJ

Aci en sunt departe de-a lumel rea furtuna;

De cantul filomelei padurile rgsuna;
Natura c 'nflorita, si totul e zimbitor.

Dar val ! nn'mi e 'n putinla sh gust a for duleeata,

In sufletul meti este o negura, o ceata,
Cad as dori, copila, spre tine -arum sa zbor!

11[111[71[31rMILIXIIIIrl11,11171[311C21/.2ff,l'IllnIC111.7...11K3ILAIrMr71.11[3.1[31[31[311r

XII

LA 0 PORUMBITA
Porumbit'a blandisoark
Ca zefirul de usoara,
Singurica de ce zhori ?
De ce ucipui plApand5.

Mi to poarta suspinanda
Cfind prin vale, cand prin nor

Varsall focul, spune'mi mie

Nu cumva pe-a to sotie
Ca si mine al pierdut?
Vin s plangem Impreuufi,
Dac'a soartei rea furtuna
Ca pe mine te-a batut.

Cad unindu-ne durerea,

Unu'n altul mangaierea
Vom cata l'al nostru chin.
3

AR9tONIL INTIME.A. 2, SalLEANU

Vin` c'a curs destula vreme

De and sufletul men geme,
De cand singur tot puspin.

..446.411hbotitilamdbi
do.de
.1[3.1[711.11LIMMT11.111[31KIIIIRIIKMILIMI.XIVIIVIILII[7(31.111.,[71K
ICIR3=.11111.1

,f".1115P.VIPMFir.1191.NIRP.WNIA

31PWW.vintrviwavile.g.

XIII

SONETUL IV
ii ressemble au desir qui jamais ne
se pose.

Lamartine.

Fericit e omul care gusty pace

In ticnita vatra dintr'al sail camin;
Fericit de crede, i during nu face,
Cad pe calea vietil n'afla nici un spin.
Dar amar de-acela earth' nimic place,
Si al carui suflet de urat e plin;
Cad dezgustul negru noua ne preface
Vieata intro cups plina cu venin.
Sufletul meii arde i ar vrea sa zboare
Ca acele pasari vecinjc calatoare
Ce nici intro parte cuiburi nu'*I eladesc.

Iar credinta 'n mine de malt timp e moarta ;

Pe aripi de flacari dorul mat me poarta
Spre un ce pe care nu ,,th.1 sal humesc.

-L1111.1.21.,11/21 13 NM 3r3 31113 313. 3R MC.= 3313.

1[7[31.3 3IN.

fr. 3R .313. 333.

xiv

GELOZIA
La Sofia

De cate on la ceasul eel duke de ubnire zis, cand a mea frunte se-acoperea de nori
ADe ce pe-a tale buze vez jalnic5 zimbire
u*i 'n ochii tai plansoq ?
De ce ?... cand sorb din tine dulci valori de placere
L cruda presimtire zdrobeste peptul men;
Nesocotind presentul, e5 cat a mea durere
In viitorul tail.

lubirea to e Lend si Raiul pentru mine,

Dar imi muneeste viata, curand o va curma,

Cad stavill neinvinse me despartesc de tine
*i nu poti fi a mea.
E5 stiff ca aste flae5r1, ce ast5z1 me imbata
Pe veci au sfi se stings la ceasul blestemat

Land in straine brate vei fi to aruncata,

Si eil voi fi ultat.

GELOZIA

Dar cum putea-vol sa aflu, o furie geloasii,

Ca asta tineret,e, ce 'n mans 'mi palpita
Va desmerda pe altul, si buzall calduroastt
Pe-un sot va saruta.

Amar, amar de mine ce ceru 'n asta lame

Zvarli ca pe un oasciet necunoscut, strain ;
Cad n'am nici o putere, cad n'am un falnic name,
Cad n'am... de cat un chin.
Amar !... cad mie-adesea un tainic glas imi zice,
(Un glas ce n'are nume, nici sunet pamantesc),
Ca pentru-a mea odihnas ea pentru-a mea ferice
Ounor sa savirsesc !
Vin' dar,--o duh al crimei, al carui glas me"mpinge
Lajertfa ; cad sunt ceasuri cand, clack to -asi vedea,
TI-as vinde al meu suflet, ti-as da pentru-al of singe
Credirria'rni... de-as avea!

CaDcPccccVcccOcGc-cCtcccocceccocccoccorccixcpppecccpccomcp
InAnclwax.r AM7WIW.111(11.111 MULZIKClfr/11.1.11.11[11 nx-m-ncxrcwr,
ocrovs-Jdoccaloaloodattompoccoalmaxmaccaomoinuackfaxpaaacmo

AV

SONETL1L V
Era noapteg 'ntunecoasa,
Nici o stea nu mai luceg ;
Vijelia furioasa,

Cerul chiar se clatina.

Pe o truce negriciogs'i
Buha jalnic se valta,
Si 'n padureg frematoasa
Echo trist 'I raspundea.
Mana jute eu 'nfocare,
Mergi ca vantul,
mai tare
Surugiului strigam.

Cad pe-ast timp de ingrozire

Ca fantasma, nhlucire
Spre inbita mea sburam.

111i1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 mmllnnllnlllulllllnlnlllnIlllnnnlllll 111111111111,

4011111 11 11 111 11 1 111 11 11 111 1,1 111 111 111 1 11, 111 11 11 111 11 11 ,1 11 11 11 1 11 111 1 111 1 111 1111 1 111 1 11 1 11 ,11 1

XVI

TOAMNA
I

Ah ! mult imi place cfind toamna vine

Sh fifi afara la deal, la vii,
Sa vez butucil plinl cu ciorchine
De struguri rumeni si auril.
Sufletu'ml saltfi de bucurie
Cfind vez tfiranul muncind voios,
$i ca culege cu barbfitie
Al viii crepe rod spumegos ;

and vez voInitil ca sub picioare

Strivesc ciorchina veserf, cantfind,
$i o preface in lung! izvoare
Ce ca siroaie cad spumegand.

40

A. Z. SUILEANU

ARMON]f

II

lar cand a noptil stelute line

Smalteaza cerul fara de nor],
Si cand zefiril scotend suspine
Prin verzi dumbrave s'avanta usor.
Dona vioare inversunate
Tipand puternic chiama la joc:
Flacal si fete si maritate
Alerg cu grabs si plini de Mc.
Atuncl incepe o sarbatoare,
0 veselie far' de sfarsit;
Sudoarea curge in lungi izvoare,
Si chiar pamantul e obosit.
III

Iar cand zefirul zborusi opreste,

Cand firea doarme si totul e mut,
Cand val nieT frunza nu mai siopteste,
Cand luna varsa focal placut,
Incep amantil sa se strecoare
Ca tainici umbre, ca ntdueirl,
Langa fetite dezmierdatoare
Care'] imbata de dulci ulmirI.

Apo] sunt altii ce cu iubire

Sarut cofita cantand de dor ;
Inteansa cats o fericire,
0 mangaiere la chinul lor.

TOAMI4A.

Iv
E mult ferice cel ce traieste
In sanul fret de farmec plin ;
Cad numal firea ne daruieste
Placed' curate, far' de suspin.

Ea ne deschide bratele sale

Precum o malca la al sal' fil ;
Ea sterge plansul amar de jale,
ne imbata de armonii.

Acum de lume eu sunt departe ;

Din ea nimica nu mai doresc ;
Totul de &Ansa all me desparte,
Cad fericlrea ad gasesc.

4r

XVII

SONETUL VI
La Sevastopol

Ce! in sfarsit cazur511, vechi zidurl de granit,

0 turnuri inganfate si strasnicl bastioane!

Ce v'atl facut acuma, corabif fanfaroane,
Ce- amenintall Osn-?anul, stapan pe Rasarit?

Anglo-franceza bombs tunand v'a risip

tii iaeale pe fuga a tale legioane;
lar pe ruine falfal viteze pavilioane
Ce zmulg amare lacr5m1 din ochiul mosco,

Intreaga Europa desearta azi pahare,

vai! en cupa plina serband a to 'ngropare
Ea cants eroismul cu. dafini coronat.
Te du cu Bomarsundul acolo unde zace
Tot ce, lovit de soart5, in pulberl se preface,
Cad gata e sa bat& si ceasul lul Cronstadt.
Viena 1855, Septembre

11I7[7.111.1.11[1.1.1IM7111,11[MCM.211,111[71[1X3IIIIr 31.1.11[21K avamm WC MR

XVIII

SONETUL VII
Unde'i dragostea fierbinte
Ce to veclnic imi jurai,
Cfind facendull juraminte
La picioare'll me vedeai?
De-ale mele lacrami sfinte
Tu in talna 11 rideaL
$1-a mea inirna ce simte
In picioare o calcal.

N'ai crediuta, n'ai niel mild;

Te dal altula, copila,
Cand efi, ,stiff, cat to -am slava-

Fil ferice-'n a to warn,

AstazI sufletul meti iarta
Pe eel' can '111 iubit!

11m1PWWIPRAMPNRI.INPWWWW.4nik.V

XIX

VEGHIAREA
Tratu chiar mezul noptel si somnul nu soseste ;
Furtuna range groazuic, iar' vantul suierand
liastoarna orce stavili pe calea sa gsaseste,
Si fulgere fantastici sclipesc din cand in cand
_Zadarnic chem odihna in inima-mi zdrobitii. ;

Intefinsa mil de patimi cumplit se riizboiesc;

Si cand privind cu jale cum firea rascolita
Ilispunde la d,urerea de care me muncesc.
De ce si -priruavara sa urle vijelie?
De ce si sub o roza s'aflam un negru spin?
De ce si tineretea, de ce si bucuria
Adesea sa se-adape cu lacr5mi de venin?

VEGIliATIZA

45

Nu sent destule oare acele suferinte

Ce soarta ne pastreaza in timpul viitor,
Cand trista batranete la orrice dorinte
Se 'mpiedica de stavili ce curma al sea zbor?
La orce pas ce facem in tainica natures
O trista osebire atlam intr'ai sal flu :
Ad auz zefirul en blanda sa murmura,
lar' colo a furtunel salbateel armonti.

O lege vru ca buha sa fie cobitoare,

Si 'n sufletele noastre s'asvarle un fior ;
lar' dulcea filomela en vocea'i rapitoare
Asnpra sa sa cheme simpatie si amor.
Copila sand zareste o roza purpurie
Spre ea voios se poarta, o smulge din pamant ;
lar' trista buruiana ramane pe campie,
Acolo unde naste ea afla si-un mormant.

Asa si printre oameni call rat ce se imbata

De-amor, de avutie, de slava si marirI
Si cap', a caror viata e santa, nepatata,
Tirasc ale for zile in ehinuri, patimirl f

O Doamne, a tale taine ai vrut adancl sa fie

Cad eel ce le masoara se pierde ratacit,
In tocrnai ca vulturul ce 'A oarba sa trufie
Se 'nalta pan' la cerurl, si cade ametit.

46

ARMONII MIME.

A. Z. S1HLRANN

,,

....
eu plang.

Cad sufletul mell este mOrmantul unde zace

Trecuta ferieire, un vis desmerdator;
Inteansul doarme tainic un suvenir ce'ml place
'Se mai destept la ceasul cand ranile me dor.

Cad to iubesc, o santa credinta-a vietii mele,

Cu o patima adanca in care zac ulmit,
Precum iubesc acele concerte dulci din stele
Ce adeseori loveste auzul meil rapit.
In anii_ tineretii atunci cand a iubirei
Intaia raza dulce in vinul men luci,
Voii sa beau cu tine din cupa fericirei
Si 'n steel de desmerdare cu tine a pluti.

0! viata ca si tine 'mi-era atunell placuta;

In valuri de placere plutea sufletul mein;
Aflam in orce floare flinta to slavita,
.$1 orce armonie esea din sanul tint
Atunci
lirei mele dulci coarde de zefire
'De imnurr mai placute, mai mandre rfisunaii,
Si toata-a men cantare, si toata-a mea simtire
Ca o tamale santa spre tine se 'naltaii.

VEGH1AREA.

47

0 timpuri fericite. ce v'ati Meat aeuma ?

De ce asa de grabnic fugirari vol in sbor?

Trairati cat traieste p'un val albastru spuma,

V'ati stins precurn se stinge un vis rasfklator!
De-atunci in ratacire plutesc pe-a lumel valuri
Ca barca staramata de vantrul, vijelif;
Ca un nebun salbatec alerg prin vai, prin dealuri,
Pe piscuri singnrate; prin negre, fungi pustil.
In noaptea veciniciel multi ani vor trece Inca,
De lacrami si durere eu nu voi fi scutit;
Dar stanta mea credinta, iubirea mea adanca
Me voe urma si'n lumea cea faril de starlit.

pentru rasplatire to rog, data vr'o data

Te vei afla imliinsa de-al suvenirel vant
Pre tarmul uude -o zace tarana'ml intristata
$a versi o lacrarnioara pe negrul meu mormant,
0 lacrima tacuta de mils, de cainta
E singura to jertfa ce va reseumpara
Cumplita patimire si lunga suferinta
Cu care 'n asta lume voisi a me-adapa.

- 'mow.

10,61412%

41./Istiro

XX

STRIGOIUL
Away !

Byron.

Away!
Mazeppa.

Cine-I cavalerul care calator

Repede ca vantnl
Strabatand pamantul
Fuge singuratec
Pe un cal salbatec
Ce in urinal lass foc schanteietor

El inainteaza; fuge ca'n delis;

Nici nu se opreste
Si nici ca priveste
Inapoi pe tale ;
Gandurile sale
Vor sa izgoneasea negru'i suvenir.
In a lui privire lesne se citesc

Patime 'nfocate,
Ganduri turburate,

49

STRIGOI1Jr

Negre suvenire,
Chin, nefericire

Ce intr'al sau suflet crunt se rfisholese.

Pe-a 1ni frunte rece, frunte de trufas,
Sta un strop de singe;
In zadar el plange
$i se tot c'aieste;
Pata vielueste
Indelung pe fruntea unto ucigas.
El nu fuge, sboara din fatalul Joe
Unde i s'aratii
Umbra sangerata
Care '1 inspaImanta,
Care 'I friimanth
Duhul, Oil incinge cu un brill de foe

Sboarft ca sfigeata din acest pa'mfint,

$1 tot i se pare
Ca in departare
Se and blesteme
$i un glas ce geme
Care it goneste pe aripI de vint.
Noaptea 'ii intinde Valtli neguros;

Vintul groasnic muge,

$1 el Inca fuge
Ca o nalucire,
$1 ca o sclipire:

Para e al noptel duh 'ntunecos.

4

50

ARAMNIT

INTIME.A. y.

SHILEANI/

In sfarsit soseste intr'un loc pustia,

Pe un pisc salbatec,
Trist si singuratec ;
$i luand o saps
El adanc 's1 saps
Un mormant 'n care intra chiar de viii I
Nu e yid o cruce pe acest mormant
Dar tarziii pe munte
Cu o path 'n frunte
Groasnic de-odata,
Un strigoI s'arata,

$i asa se valta cu-al noptii vint :

aIn asta viata orce flinta

Desarta cupe de vii dureri ;

Dar orce chinuri si suferinta
Se sting d'a mortii dulci mangilieri.
Sufletu'mi singur si astazi plange;
Am datorie in veci sa gem,
Cad sta pe frunte'mi scrisa cu sange
aCrima lui Cain, si-al lui blestem.

Svarlit in lume chiar din pruucie,

Crescui sub ochii until strain ;
Dar nimeni Inca, nimeni nu stie
Care mi-e crima si al men chin,

TRIGottiL

Cand al lublrii prea duke snare

Porni o raza In Omni meii,
oUnel fiinte desmerdatoare
Ca la un Inger me 'nchinal ea,
Ah! am iubit'o adanc, ferbinte
Cu-al tineretil foc arzator;
Dar val! tand astazI mi-aduc aminte
De ea, cii tremur si me 'nfior!

Cad intro noapte pieri de-odata!

Crezul atunci ea sunt trAdat!
oPlin de-o manie neimpficatil,
N'aveam odihna, eram turhat.

Strabatui dar valuri,.pamanturi,

Dorind cu sete d'ami rusbuna ;
ASi fl catat'o si prin mormanturi
Ca sa sting focul ce me ardea!

0 aflaiL insafar' de crutare

Bagal cutitul In sinul seu ;
Dar ea atuncia cu intristare
uStriga opreste, est1 fiul meii!

La aste vorbe scaldate 'n singe

Aar dete duhul c'un lung suspin;
oUn cerc de flacari simtii ca'ml sti Inge

aCapal si pIeptul;eram nebun.

52

ARMONII INTIME.A. Z. SIHLEANU

aPierai prin Mine atand a 'nvinge

Durerea cruda ce me muncea;
Dar vai ! mustrarea si azi me 'ncinge
alerefi in preajma'ml vez umbra sa.
Toata faptura me ocoleste;
rc Vintul chiar tace la glasul mei]:
Insusi vulturul nu se opreste
Pe aste tfirmuri din sborul sail!

L'a mea vedere tot se preface

In umbre negre ce me 'nfior 1
Speram in moarte sa aflu pace,
Dar nu;sunt vecinic vietuitor 1

Cad totdauna in miez de noapte

Ca o fantasma m'arat di;
Si-auz cu spaima aceste soapte:
Stai, to opreste;--esti fiul ma!

,,O, ON WSA,
NoT"7",,Z5'

,,,,,, W ,,,,

w w ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
VAV, ,,,,

XXI

PE UN MORMAMT
Tristfi groapfi dureroask
Ce misterul a sapat,
Ce-aurora rficoroasi
Cu-a el lacriml a scalciat,

Ce comoara pretioasa
Pfistrezi to in sinul fat)?
Ce I de mine esti geloasa
Vrei s'orbest1 amorul meu ?
0 ! nu, nu, nu mai ascunde,

Fie-ti mila,ocerl rfispunde.

Floricele vestejite
Ce-asta groapa-acoperitl,
De ce sunteti vol mfihnite

tot triste an niloritp-

S4

ARMONII INTIME.

A. Z. SIT-MEANLY

Nu'i aa ea sub vol zace

Surioara ce-a pierit ?
Nu'l asa a sub vol tace ?
Ingerasul ce-am iubit ?
0! nu, nu, nu mai ascundeti,
Fi-ve"milko cer I raspundeti.

Si vol salcil plangatoare

Groapa rece ce umbriti,
Varsati lacrimI arzatoare
Pe comoara ce pazip.
Plangep,planget,I cu durere

Dansa e, nu e asa ?
01 unica'ml mangaiere
Ast mister e-a desgropa !
0! nu, nu, nu mai ascundeti,
Fi -vein ila, o cer!raspuudeti.

Si vol negre ciparoase

Pe morminte cenverziti,
Oare sunteti mai miloase
Pentru eel ce sunt iubiti ?
Vedeti peptul mai cum bate
De durere stasiat ;
Vedeti floriie uscate
Ce cu lacrimi am udat.
Ce! si voi volti s'ascundeti
Si tot mute, nu raspundetI?

PE UN MORMANT

vorbeste
0 ! dar
$1 misteru-a desvelit;
Numai ea compatimeste
Cu eel care-a suferit.

Nu, nu, nu, ea nu ascunde,

Ea nu tace, ci'ml raspunde.
Cer! ce vezi nu mensel are?

Ea sa fie pe pamant
Dar; e umhra'i plangatoare
Ce me chiama in mormant.

lack umbra credincioasa,

Vin la tine, iaca sbor!
0 I steluta radioasa,
Efi cu tine vol sa mor.
Vol pidurl misterioase
Anil mel ce afi hr5nit,
Floricele gratioase
Ce 'n tristera mi-ati zimbit,

$i tu, echo de durere

Ce en mine-al lacramat,
A restristi'ml mangaiere
Pentru mine-a 'nviat.

Spuneg lame

rfispundep
Ca's cu dansa, nu ascundeti.
1852, Decembre 22,

55

sost,v, ,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,,,,

,,, ,,,,,,,,,,,,,,

XXII

PASARELELE CAPTIVULUI
Traductiunel

Pasarele mititele, nu va perdeti prin campie,

Cad acolo vanatorul you& moartea o sa dea ;
Ci-a captivulul ce plange, strans de flare In sclavie,

Cu cantarea voastrfi duke venitl soarta-a usura.

Pfisarele dragastoase sa'mi vedeti ticalosia
In lacasiu'rnI de mahnire unde moartea pot spera ;
Veniti vol cu aurora, desteptati'mr reveria
Ai de duke libertate venitl cantu-a Intona.

Mamie mult iubite, fugiti lute din campie,

Vedeti colo Inarmat vanatorul ve urmeaza ;
Veniti colea langa mine, cad cu-a voastra melodie
A mea tristeta tacuta pi-al meii chin se micsorcaz5.
Pasiirele fericite, plecatI, ulte, noaptea vine;
Catay culbul de odihna pe foitele astul crang;
$I-a inchisori-mI de durere tineti zidul minte bine,
Cad vederea vOstra numai
placuti si nu prang.

PISARELELE CAPTIVU-LUT

52

Maine ins& 'n zorii zilei, veniti, dragele'mi frumose,

Caci e mult trist pentru mine voi sand singur me

Visa 11

Reverie me 'nconjoara and cu imnuri gratioase

A captivului ce plange suferinta n'usuratf.
1852, August 17.

XXIII

LOGODNICII NIORTII
.Nec ipsa mors odium illorum internecivum exstinxit..
CANTUL I
,

In agele timpuri
Peste munti salbateci, peste vai adancl,
Cg un cuib de vulturi se-'nalta pe stand
Un castel a carui frunte indrazneaca
Se pierdea in sanul norilor de ceata.
El fusese- adesea Intr'un timp faimos
De izbanzl eroici martor glorios;

caa in multe randuri armil se-adunark

Subt ale lui ziduri, si'l inconjurara ;
Cavaleri cu nume, luptatori vestiti
Spre a for rusine fura nimiciti,
Cad in el afarii crunta-'mpotrivire
Ce iubirea tarei Ole sa inspire.
Dar de mull perit-au timpul acel sfint
Cand mureati eroil pentru-al for pamant I

LOGODNICIf MORTII

Intr'o noapte insa, noapte de urgie!

Glm. vOrsa furtuna aspra sa manie,
Pe castelul mandru trasnetul cazu
Si'n. ruine, flacOrI tot se prefilcu.

Ziduri uriase, turnuri Inganfate

Cu eroici fapte falnic ilustrate,
Ce de multe veacuri noriI atingeati,
La pamant de-atuncia fumegand zaceati,
Vita ce din timpurI se tot mostenise
In acea urgie sub mini' perise
Dinteatata slava rArnase un mormant
Blestemat de oamenf pi bOtut de vant !
Insa chlatortil, ce p'acolo vine,
Tremurand de spaima vede pe mine
Douh umbre negre de vitejl barbatI
Ce mereii se lupta palizI, sfingeratf.

Iaca ce se spune despre area noapte

and acolo totul fu isbit cu moarte;

lacy pe mine de ce se ivesc
Douai umbre negre cari se lovesc.
11

Sala de marmura at daurita

Cu boig mOrete, stalpl de granit
De flori, ghirlande e 'mpodobit6,
Ca'cI castelanul s'a 'nsotit.

MR de 'mine schinteitoare
Din policandre se respandesc;
Valuri de flacirI stralueitoare
In candeli d'aur vesel incest!,

59

60

ARNIONli MIME. - a.

-Z. SIIILEAMIT

Canturi fantastici act rasuna,

Canturi de baluri si sarbatori;
Oaspeti mandri pe rand s'aduna
Mandri si falnici ca niste sori ;
Cael diamante nepretuite
Si bathe scumpe 'nveselesc;
Toti port d'acele flume vestite
Ce peste popoli imparatesc.

Jocul incepe;femel frumoase,

Cu ochii negri, mai arzatori
De cat a noptil candeli focoase,
Se par ca sboara ca silfi usori
Totul innoata in v'eselie;
In bal furtuna pare senin ;
In bal placerea e o betie
Care adoarme al nostru chin.
Mireasa este mai stralucita
mai placuta de cat o stea;
Inima'i lush'. este sdrobita,
Lacrimi se leagan' pe geana sa.
Caci asta juna si duke floare

E masa 'n taina d'un lierme-ascuns;

De o durere sfasietoare

Sinul sau tinar este patrons.

Sotul e falnic, cu avutie;
Conrad 'n lume e laudat ;

Mafinult de-odata'n batalie

Capu'i en dafini fu 'ncoronat.

LOGODNICIT MORTII

Vrajmasii tremur l'al sau nume

D'era cu slava el e urmas,
Si mosteneste acest renume
Numai el singur, far' de partas.
Dar trista Ema de mult jurase
Miina sa unul strain frumos,
Ce 'ntr' o noapte se departase
Pe-un cal salbatec, dar credincios.
De-atuncia lacrimi amari si dese
Tainica, trista, mereii varsa;
Dar cu-a ei lacrimi timpul cursese
Si-al saii mire nu mai sosia.

In aces zi hatranu'l tata,

Batran cu suflet negru, barbar,
0 dete altui
trista lath
Linga Conrado sezu l'altar.
III

Noaptea jumatate 'ntr'un turn sunase

Balul se sfarsise; oaspetii plecase;
Dar afara muge groasnici vijelil
Can cleatin varful munplor pustii.
Tntul se rastoarna d'asta rea furtuna ;
Armonil salbated peste tot rasuna ;

Stancile se cleatina,arboril trosnesc,

Fulgere fantastici ca 'n lad sclipesc,
al-ale ploaei unde negre, turburate
Cad ea niste valuri repezi si turbate.
In grozava spaima tot s'a cufundat;
Duhul rautatil pare neimpacat!

62

ARSIONII INTILEANtl
Ema obosita pleaea intristatil
Ciitre partea care e mai singurata
In castel ; si-acolo tristii ochisori
Varsa roux albs de dulci lacramiori.
Ea deschide geamul; vinturile sunk ;
Dar ca si 'n-natura muge o furtuna
In duiosu'i suflet suspinand de dor.
Ochiul sail in noapte cats visitor.

Inima sa geme far' de mangaiere ;

Singurul tovaras in a sa durere
E o harpa scumpa ce de multe on
Primise in sanu'i rluri de plansori.
Flica-a suferintii, dant& armonie,
Numm glaseti dulce poate sa reinvie
Sufletul de jale si de dor muncit !

Ema inspirata harpa

rapit,
*i a sale blande coarde de zefire
"fremura sub mina -i plink de simtire,
Trist ca suvenirea dintr'un stump mormant
Cantul skit rasuna ingAnat de vant :
aCa si-un val pe mare
Fericirea n'are
0 statornicie pe acest pamant.
aCa o slea luceste,
Cat un vis traieste
Si apol cu grabs cade in morn-amt.
Ea e-un fulger lute
KCe Iumini placute
Varsa si-'ntuneree lasa'n urma sa.

LtrOODNICli MORTIT

Ea e ca o floare
Care deed aware
aTrage si mirosu-i duke dull& ea.
lt Tim p de fericire,

aCeasuri de iubire,
Uncle suntell astazi, de ce m'ati lasat?
uStinse sunteti toate;
Si nimic nu poate
Sa'mi aline dorul de cand ati zburat !

0 Oscar iubite,
Mire-al men dorite,
Pe ce negre tarmuri esti to calator ?
Ah I vino langa mine ;
Caci fara de tine
Viata me' munceste, si ag vrea sa mor Is

Astfel cants Ema plina de intristare ;

Nimeni nu rfispunde la a sa chiemare,
Singur numal ecoul astor bolti adanci
'I preumbla jalea printre vai si stand.
CANTUL II

Intr'o alts sala care'i luminata

Cu fantastici torte multi sunt adunati ;
Oaspetil, vasalii si al Emei tats
Imprejurul mesei se afla-asezati.
Caci Conrad acuma vrea sa ospateze
Pe amicii cari Inca n'ail plecat;
Si-a lui insotire s'o incununeze
C'un banchet de gala, falnic gi Logat.

63

64

ARMONIT1NTIME.A. Z. SIHLEANU

Masa e 'nc5rcat5 cu ghirlanzi, cristaluri;

Str5lucesc mil cupe de our si porfir;
Vinul care curge in spumoase valuri
Le ineach mintea intr'un lung delir.
C5nd duioasa Ema plange si suspin5,
Mire le e vesel crede-a fi iubit ;
Asa dar se scoala si cu cupa plina
C5nta cu'nfocare in urrniri r5pit :

Ah I turnati ! tot si respire

Al belief lung delir,
et,itori ce neagra suvenire
oPiara-n cupa de porfir !
Bateti vanturI furioase 1
eLuciti fulgeri trecatorl !

oNoi in conturI bucuroase

Vom petrece pan'la zori.
Dati-mi floarea fericirea
A mea cupa sa'ncunun ;
C5c1 betia cu lubirea
Eu doresc s le-'mpreun.
Varsati unda aurita !
Cupe mil s'a desert5m
Pentru Ema mea iubita
sAidi, amid, sa inchinam!
Salve de vivate vesel s'auzir5,
De odat5 lush' fulgeril sclipir5,
Trasnetul prin bolte strasnic rasuna
Si-ofantasma neagra repede in tra

65

..OGODNICtY MOI1TIT.

Iar mesenii palizi se 'nfiorara

Si ca niste statue impetriti el stars,
Fantazata atunci manta'si lepadand.
Vine laugh' masa si-uu pehar luand
In mijlocul spalmel sus 'I aridica;
(Samtele Siroaie dapa halne'l pica)
$i c'un glas ce n'are sunet omenesc

Cada ;iar in preajmfi'l boltlie Wiese,

Act total sa inspire
cAle mortil reel simtiyi
Cc lor ce ea fericire

Ulta-a crimei suvenire

In a \quaint animiri 1

Dati-ml negre ciparoase

Cupa mea se-'mpodnbesc;
Venitl, duhuri fioroase,
$i-ale for placed yob:rase
Ajutati'ml sa sdrobesc I

Oaspetr, toti cu lutristare

linnal mor[il sa 'ntonati;

all cu vinal prin pahare
Peptru crunta'ml rksbunare
VC' grabitI de inchivali

anta ;

si 'ndata cupa
desarta;
Toil meseniil tremur pentru-a for soarta
$i doresc sa afle ast necunoscut
Clue e?Caci nimeni nu l'a mai vezat,
Cad din haina'i ueagra se strecor sirdaie

De eroic sange mestecat cu ploaie";

6

66

Atom NIT /NTIME.A. Z SITILEANU

Coiful lui asvarle foc fulgerator,

$i o spada lunga bate-al lui picior ;
Chipul lul e tanar, plin de frumusete;
Agera'l privire cade cu noblet,e;
Fruntea lui se'nalta ca un pisc frnmos
Ce merea '1 bate ventul furios.

June e gi falnic, plin de vitejie,

Dar inteansul geme crunta vijelie;
$i pe-a vietil tale merge ratacit
Ca on vas pe valuri singur, necarmit.

lar Conrad atuncla catre el paseste,

$i far de sfiala astfel vorbeste :
Clue estl ?riispunde, venetic, semet,
Care fara teams si plin de dispret
VII de turburi pacea 'Astor bolp marete
Cu-a tale cautuff jalnici, Indrasneteo,

Zice dar strainul asvarle-o privire

De despret gi ura pe al Emel mire,
puternic 4triga: Vijalii, suflati. I
ladurl, ve" deschide0 I Oaspetl, ascultatl?
CANTUL III
I

Ca un rla ce curge 'n valuri turburate

uAle mele zile curs -au sbuciumatev.
Zise cavalerul celor ce-ascultaa
In tacere- adanca
examinaa.
N'am baut din cupa dulce-a multamirel ;
uLa banchetul negru al nefericirel

LOGODNIUI MOliTiT

67

Din copilarie &I m'am asezat,

$i eu lacrimi triste panea 'mi -am udat.
eN'am avut o maica, Inger de iubire,
Care sa'mi zimbeascA in a mea mfihnire,

eCaresa'ml usuce riul de plansorl,

Care sa 'ncunune viata men cu florI.
sNu; de-aceia fence nu'mi aduc aminte;
Lin strain cu mils fu al meii parinte.
Mack sor', prieten, tot in el iuheam 1
Orsice simtire Jul o 'ncredintam;
Astfel viata noastra link singurata,
eCurgea 'ntr'o coliba veche, departatA.
uSlaba batranete ce me ocrotia
Cand simti ca moartea se apropia,
Me chema si'mi zise aste triste cuvinte:

aPans azi, copile, eu 'ti -am fost parinte;

Dar al vieti'ml soare este la apus,
A naturel lege vrea sal fiii supus.
sSingur tu de-acuma mere pe dreapta cafe
Care am deschis'o tineretel tale.
reAlta mostenire nu pot all lam..
a Numal o hartie ce tu vel 'Astra;
Insa n'o deschidepan'la timpul care

Plin de-a to putere tu vei fi in stare

De-a putea sa birul pe al tai dusmani,
Cand vel trece peste douazeci de ani.
La aceste vorhe puse-o sarutare
Pe-a mea frunte rece, plina de 'ntristare,
Of-al Jul suflet merle spre lacasul sant.
Ea 'naltal cu jale tristul lul mormant 1
eAstfel varsal lacrimi pentru 'nteia oars.
aCand un val se miscA, marea se 'nfioarA,

68

ARBIONIT INTIME.

A. Z. SIHLEANU

aCand un fulger trece a1tii '1 urniez ;

aAstfel eu de-atuncia mereii lficrfimez.
Ca un vas pe valuri asvarlit in lume
aZmr pierdeam prin codri ale mele urme,

aStribateam pustiul singur, ratficit.

a0amenii? o urfi h,, toti Iliad izgonit 1
uCel ce plange singer malt mai jalnic plAnge;
Sufi etul atuncia cautfi-a invinge,

aCauta s'omoare ale lul dared .

aPrin acele patim!, desfranarY, placerf
tCari II intima, dar aduc uitare,
aEtt in sinul crime! eautai,scfipare ;
Ura si desgustul m'ati facut bandit;
.aDe mai multe sangiurf fertfm,1 s'a rosit.

Suferinta mita inima!inpictreste;

aTipatul durerej nu mai imblauzeste
aPe un suflet unde s'a 'ncuibat dureri,
Si nude nici-odatii nail zimbit placer!'
Suferinta larasi vine sii inspire
Uri ne'mpacata pe,ntru mature
'Cacl stint tainici glasu'i, timid presimtirr
Ce tie spline c'a noastre crude patimiri
Vin din egoismul omenilor care
Gramidesc ruine pentru-a 1m"nallare

Din paharul crime! vesel am Mut;

Dar ... o slfibiciune,

eine n 'a avut ?

Cine care, spuneti, n'are dulci minute

aCfind pluteste tainic in visari placute,
Cfind cu a1 Sfiii suflet vesel si usor

aZboara spre iubire pa aripi de dor ?

LOGOIDNICIi MORTII

69

Uncle este omul care nici-oclath

N'a simtit In sine inima sal bath

lute la vederea blandei frumuseti
Cand mergea pc calea dulcel tinereii?
Unde este omul ce sa uu doreasch
0 femee juna care sh'I lubeascii,
(Care sh'l imbete cu al el amor,
Care sa'I 'lege rInile ce'I dor,
Care `sa imparch bucutie, chinuri,
Care sa raspunzh la a lul suspinuri,
Care sh'I arate Raitil intlorit
Pe pamfintul negru uncle e robit
Val! si mie-adesea visurile mele
'Ml-arataii pe-azurul scanteihnd de stele
00 lumina bland& o mai dulce stea,
Ce din tronu'i falnic duke ImI zambia.

ante zi prin codru mie se ivise

0 copila juna ce se ratacise;
Ferul meit Indata o ameninta,

0Dar a el bland* bratu'ml dezarma;

CacI era frumoashca o nalucire
Ce manghe dorul cu a sa ivise;
Cad era mai dulce ca un vis placut
Unde:omul afla tot ce a perdut.

De atuncl la &Ansa me 'nelnnal ferbinte.

Ah! cu ce uhnire Imi aduc aminte
De acele ceasuri cand I14 dulci visari
Flu pluteam in sfera dulceI dezmierahri r
Sufletul se 'nalth cand de o jubire
Muth si curath arde-a lul simtire;

ARMONIf INTIME. -A. Z. SIIII.EANU

aInima coprinsa de un foc mai sant

oZvarle-a sale patimi in edible mormant.
aDulcea men iubita cu priviri seninc
Strecura virtutea in a mete vine;
La a el picioare zilele'mi curgeaa
$i a noastre inimi taintc 41 urail
(Alec-pica credinta, vecinica iubir
gAsteptand sa bat5 ceasul de 'nsotire.
aIn aceste visuri fericiti pluteam
aSi on -cari stavil" le nesocoteam.
aDuprt visuri insh vine desreptare
g$1 atunci se stinge dulcea dezmerdare I
((Ea era nascuta until castelan ;
((Ea?... 0 frunza slabs, un copil sarman.
Plin de desperare vream sa plec prin lume
aS5 me' 'ncarc de slava, sii castig un nume
Ca si pot fi vrednic de a dobandi
gPe a mea mireasa, sail de a muri.
Ordele barbare ne invaluise ;
aTipatul ala armes pan' la not sosise.
Cavaleri ilustri, mil' de luptatori
Alergaii sa 'mping5 pe cutropitori,
Alergail sfi afle pe un camp de-onoare
((Cat e dulce moartea pentru eel ce moare
gAparand al tariff prea iubit pamant,
a0 femee drags, sail on scamp mormant.

sEram tInar Inch; dar simtil in mine

aFlac5ra nestinsa ce din ceruri vine
Se castig-un nume mare-'n batalii
aIafruntand chiar moartea pentru vitejii.

knDN frit MORTII

aMe rorrif In taberi. Spada'rn1 credincioasa

aHotari i7banda 'n lupta sangeroasii.
anal. al 'n multe randuri am cazut robit;

aChier azi din batae me intorc ranit.

Cand simtil in mine ca e hArbalie
nqeschiser en graba tainica hartie...
aEu purtam un nume mare ai vestit.
Tatal mea in lupta cand muri rfinit,
Frate-meil eel mare ca s5 mosteneasca
Singur avutia, slava stramoaeasea
Inca din pruncie me ai azvarli
aPe unpisc salbatic pentru a peri
aMuritor de foame sail mancat de feare,
Insa cel puternic vru a mea scapare.
aSluga ce albise lAng5 tats -men
aMe crescu in -WM ca pe fiul snts

eScumpa fericirel dulce bucurie !

iPuteam dar pe Erna s'o cer de sotie.

gAlergal cu graba In al sail palat ;
Dar val 1 o durere I... ea eram tradat !
C5cI necredincioasa azi se insoteste
Chiar cu eel pe care sufletu'mI uraate.
aSetea razbunarei arde 'n peptul med.
sunt frate-taa Is
aMe cunosti Conrade?

Eft

Top se infloara. Asta intrebare

Pe Conrad desteapta ca dintr'o visare.
El privind cu spaima pe razbunator
Simte ca printr'nsul trece un fior,
tt
$tia! atunci el zice ; a to 'nfatiaare

A a crimei mele viva remurarei

72

AftMONII iNTIMg.A. Z. StlittANti

lush' din not until cata a peri!

La aceste vorbe Spada lui loci.
II

Precum cloud vilnturi ce din depfirlare

Unul catre altul sufla cu turbare,
Cavaleril agerY lute se poruesc;
Armele for crude crfincen se lot esc.
Dar cum doua valuri se izbesc turbate
Si 'napol fug iarilsi repezi, spumegatc,
Amancloi cu spat ma crunti acesti frati
luau-at se-azvarla palizi, sangerati.
Sfingele for surge; ura IllSa creste;
Privitoril tremur; nimeni nu'i opreste;
Ci el toll awl fug inspal ma ntaf

Caci de Intuneric sunt amenintati:

Tortele stall toate gata a se stinge;
De-ale nopteI urn] re sala se ineinge,
:,)i tot se mai bate negrii luptatori
Lumin atI de fulgeri repezI, treefitorI!

Ema atunci intra galbena, perduta;

Coama sa undoasa este desfilcun.
La un fulger vede pe at sail Oscar ;
Dar se crede prada unui vis amar.

0 pscar tubite, scumpa nalueire,

De ce 'nselI tu astfel trista mea privire Is
Striga diticea Emil ]acrlme viirsfind,
lar Oscar raspunde cu un glas n urind:

FugI, femee crua, fugi de Ifingli nih e,

Sfingele meii caza de trel on pe tine!

ape inchinasem, venitor, trecut;

aPentru resplatire... tu m'ai viindut 1

LOGODNICII MORTII

73

Fie-care arms in sfilrsit se frange!

Impreuna &Mil cad intr'al for sangc
Mai str5ng5nd in mans ucigasul fey,
,i murind el 7Valia un Weston spre Cer!
Ema se arunca pe hibitu'l mire,
'I apucii spada si cu o lovire
Strapungandu'si lute trinarul siiu sin,
Cade, si se stinge intr'un lung suspin.
Tunetul bucste: cer'ul se 'nfioara ;
Traznetul eft zgomot cade si doboara
Temp lul vechi al slavei care s a 'ntinat
Chiar cu al fratiel singe blestemat.
Insa callitorul ce pe-acolo vine
Inghetat de spaima vede pe ruins
Dona umbre negre de Nadi barbatI
Cc mereii se lupt5 palizi, sangerati.
187,6

alls.II2Eat

11"117.411.7w-w-grp-wrwr-from.raTrwovw-ip,rorwv,

XXIV

LA .*.
'Amour, ty ran cruel des dieux et des mortals,
aCe nest plus de l'encens qu'il faut sur tes autells

ttlubiti ! iubitI ! ne zice un glas at tineretil;

oPrivitl a lumel valuri c'un chi nepasator ;
olubirea e un farmec ce- adoarme chinul vietil,
((Si-a fericirel taina e numal in amor !s

Aevea si in visuri, ca armonii divine,

Aceste dulci accente in ceruri m'aii r5pit;
Si 'n mijlocul furtunel ce ma batea pe mine,
Ca la un port ferice in orate -ti m'am oprit.
$1 am vazut atuncia ce e iubirea dulce;
M'am imbatat de-a tale nespuse desmierdarl
Ce par ca din paminturi ma fura si ma duce
In sferl necunoscute si Aline de'ncantarlt

LA :4

75

$i-am zis: iubirea este un dar ce n'are nume,

Uu day, ce spre rasplatil ne dete Dumnezeii;
0 nu, nimica nu e maT de slavit pe lame,
Nimic nu e mai gingas do cat ()dont] saii.

Ma ar fi, o draga, cand toy de sub lamina

Am sti cat se cuvine din ea sa ne-adiiphm ;
iubirea e o cupi cu ambrosia plink
S hem, sa bem dintr'nsa,dar nu s'o desertami
Eu vai ! nu sunt de-aceia cronoatil 'n veselie
Child pot dupa o buza sa fure-un sarutat;
Comori de dezmierdare 'mi trebueste mie,
Imi trebue atata cat poate.... to 'mr-ai dat.

$1 tot n'am multiimire, am inima ingrata;

In sInul ferieirei eh sunt nenorocit,
Cael nu stiii ce vointa, ce soarta blastemata
A vrut sa simt iubirea cum nimeni n'a simlit.

Iubirea pentru mine e numai o durere,

Un sir de suferinte, un lant de pfitimiri,
A to infalisare in loc de mangaiere
E an izvor de lacrami, de jalniciktanguiri.
Departe sail aproape in veci sufletu'mi Mange,
In veci cu simt in mine un foc pustiitor,
Un dor, un neastampar ce ca un cerc ma strange,
In cat nu pot sit aflu un loc odihnitor,

76

ARMONII. INTINE.- A. Z. SIIILEANU

Cad vall aceste flacArl de desmierdarl plicute

Ce to reversI in mine In ceasul de uimirI,
Eli still, of still, sfirmanul! cA'n vremile trecute
Au reviisat si'n altil fiori de dulci MIMI.
As fi dorit ca prima si ultimaTi suflare
SA nasett si sA moara pe sanu'ml iubitor;
Dar tine, tine stie ce cruntrb desperare,
Ce trista amtigire m'asteaptii 'n venitor ?

Am incercat a perde cumplitalI suvenire ;

Din cupa nepAsarei am vrut a m'adapa ;
Am vrut In desfranare sii 'nee a men labire,
As fi comis o crima ca sa te pot uita.

De vrui sa sting durerea si chindrile tuck

In sgomotul orgiel si'n dells.! sfiii,
Vrtzui si'n fundul cupel icoana fetei tale
Nimica nu te sterse din suvenirul men'.

LA. .*
Amar !... cud nici iubirea nu 'mi-e sere fericire,
De si a noastre inimi potriva s'a When;
Seerctu fericirei e numai in nesimtire . , ..
Stiff to ce doresc astazi
s'a pot ba to erase !

77

7IV NE 311T llg 11i MX MS Me IR M. .311A MI' 71" Mit Mir 7111USIM II...MIK ILL LI Mt 2

DEDICATIUNE
o tu pe-a carei brate din xisu'mi de durere
Me desteptai ferice de scumpul tau amor,
i care 'n intuneric, ca stea de mangaere
Lucisf, varsand in sanu'mi un foe mangaetor,

Primeste aste canturi de dragoste ferbinte,

De-amor ce pan' la crime pe-un om a esaltat,
Si 'n ceasul de indoiala tu sall aduci aminte
Ca dulcea to iubire in mine le-a in suflat I

XXV

PAGANUL SI CRESTINA
,Ce Dieu qui to defend de m'aimer,
rordonne-t-il done aussi de hair ceux
qui raiment ?
M -me COTTIN.

CANTUL I
1

Al noptii vril de neguri de mult se intinsese

Pe bolta veciniciei cuprinsa de senin,
$i-a umbrelor facile pe-azur se aprinsese
Varsand scantei de our din tainicul sail san.
Acum pe cer domneste acel amestec dulce
De umbra si lumina prin care nalucesc
Cararile de flacari a stelei ce se duce
Precum un suflet zboara din sanul omenesc.

0 fats mai inchisa pe valuri se resfrange ;

Dumbrava e mai verde, desisul mai umbros;
Aouma totul doarme ; nici buha nu mai plange,
Niel aura sopteste, nici valul spumegos.

So

ARMONII IN MAE.

A. Z. SIHLEANU

Esti singura desteapta, o jalnica durere !

Incinsa de vapaia vre-unui suvenir.
Pc patul agoniel versi lacrami in tucere,
Te lupti en mii fantasme in lungul tan delir.
II

0 soma, cosciug al tire,

patlmilor toate,
0 balsam al durerci, o pamantesc Teton,
De ce placutuli farmec acuma nu mai poste
Sa 'mbete pe ELvira, sa 'nehizii ochiul sail ?

In turnul de departe, ce stand pe varf de munte,

Ca uriasul rebelnic se 'nalta pan la nod,
Elvira In fereastra, cu mana sa pc frunle,
Cantand asa, revarsa fungi valuri de plansorI:
A mele plangeri, a mea durerc
Duios rasuna printre pustii,
Fara' sa aflu o mangliere,
Cad vai ! stint moarta pentru eel IL

Fala si cinste, averi, morire,

( Tot ce dorestc un muritor,
Le gustal toate cu ferickre,
(SL tot suspinul fu trecator ;
Cad inocenta SL cu iubirea

Precum dol Inger', buni pazitori,

Veghiaii asupra mi cu ingrijirca
oCe se cuyine slabelor flori.

PiGANUL $1 CREMNA

8i

aUnui rfizboinic viteaz si june

aA mele ganduri se inchinag ;
Bunul meii tats vrea sa 'mpreune
aA noastre inimi ce se iubeati.

0 visuri blande, simtiri frumoase,

Ce v'ati stins grabnic de-al soartel Wlt?
Oct& mei varsa lacrimi duioase
aPe-al vostru jalnic si trist mormant.

De card paganii ne 'ncunjurara

Ca valuri dose de vijelii,
Si pretacura a noastra tars
((In tr'un teatru de grozavii,
De suvenire suflettfml plange ;
Par'cii vez Inca pe luptatori
Aprinsi de lira, scaldati in singe
aCatand sa fie invingatori.

Dar val! Paganii ne biruira,

Serband izbanda prin desfatari;
Santele templuri for le servira
aDrept adapoaste de desfranari.

Cu spada 'n mina batranu'mi tats

Mud pc pragul templului sant;
De pe cadavru -'I eti fui luata

aSi 'nehisa vie In ast mormant,

oAci eti tremur de'nfricosare,
aCfici crudul Pasa, stapanul meg.
Imi tot vorbeste cu infocare
uDe-a sa durere, de-amorul sag.

82

ARMONII 1NT1ME.A. Z. SAILEANU

Dar cum putea-voi, o Doamne sante,

Pe un fir-de-lege sa iubesc eii ?
Gaud vai ! cu jale 'mi-aduc aminte
CA el ucise pe tatal meil I

a Roland iubite, in veer spre tine

aSbura-va gandul si al mei' dor,
n*i pe eat viata va sta in mine
alti jur creclintA, iti jur amor.
Wei al yield' prea dulce soare
Mai inciilzeste sinu-ti iubit,
efiratul tad vita ca sa doboare
*Pe crudul care ne-a despArtit.

afar daca-a mortil umbre tAcute

0 Te incongioara de norul lor,
eAsteapta-acele scumpe minutes
and eft din lume va fi sa sbor.a
III

Asa canta Elvira, gi lacramile sale

Ca intr'un sin prieten in peatra pAtrundeau ;
Iar dulcea sa privire visand cata cu jale
In tainicele umbre ce-o incungiuraii.

Cad mult amar e ceasul cand tristul sutlet sboarA

Spre un obiect ce'I umple de suvenirul sail,
Cand inima to plange, cAnd dorul te'mpresoarii,
SA nu aibi pe nimeni care sa stearga. plansul tat.

PAGAI\UL BSI CRET1NA

Elvira e duioasa, cad junk ai placuta

Ca tot ce e in lume maT gingaaT, iubitor,

De-a soartel rele vanturi se vede ea batuta,

$1 calca pragul vietii cu lacrami ai cu dor.

Inbitul ski parinte, albit in vitejia,

Murise Tanga dansa facand gramezi de mortl ;

Dar unde 'T-al sad mire ? Semeata-T barbatia
pe damn] in vecinicele nopti- ?

Din santa locuinta in care sta itchis

Ea'I vezuse bine cu spada secerand
Multimile pagane; dar repede perise
Din ochii sal de-odata in gloatti patrunzind.

De- atuncl ea nu mai tie de scumpa lui vieata,

Si indoieala crude munceate dorul sail ;
In sufletul sail este o negura, o ceati,
Dar ca creatina bunk' ea spera'n Dumnezeil.
CANTUL II

Din purpura ai our a zilei stea eaise

Sekldand tot Universul Intr'un ocean de foe;
Natura deateptata acum se'nveselise
Si armonil placute rasuni 'n orce loc.

Dar val! nici armonia ce tot acum respire,

Niel Cantu! filomelei, nici campul inflorit,
Nimica nu mangaie pe jalnica Elvira :
Asa prin flori invoalte sta crinul veatejit.

8;

84

ARMONli INTIME.A. Z. SIHLEANU

0 nu, nu e durere mai vie, mai grozavh

De cat cand tot se-adapa de tin balsam mfingaios
'Cu singur plin de lacrarni sa bei mereii otrava
Sa pizmuesti fericea in chinul tau gelos.
II

Elvira visatoare acum sth rasturnata

Pc o sofa tesuta cu fir pe catifea,
$i poate ch gandirea
este dezmerdath
De visul fericirei ce in trecut gusta.

Pe aste blande valuri cu o dulce vo]uptate

Ea lash al shit suflet in taina a pluti;
Dar vai! ca se desteapta, cad oarecine bate
La usa inchisorei. Acesta e Sall.

El intra ; se opreste, privind plin de rapire

Lumina si dulccata atatel frumuseti,
Ce'ntocmai ca tin soare si ca o nalucire
Intunech vederea in ochii indrazneti.
Elvira plena capul, caci visul se stinsese,
$i cruda desteptare reinvie at sail dor.
Incetul cu incetul Sall s'apropiase
$i astfel ii vorbeste cu glasul rughtor:
a Da-mi voe, dulce Elvira, la scumpele'ti picioare
011 azi ca totdauua sh caza robul tail;
spune cu lacrami arzatoare
0! lash-mh
Ca to esti Dumnezeul la care me'nchin ea.

PAGANtIL fiI CRETINA

85

a Dar tu nu zici nimica, si cruda ta tacere

ulnghiata pe-a Inca buza orce cuvant de-amor ;
Niel indraznese a'ti spune cat creste a-mea durere
Cand tu azvarli pe mine un ochI nepasator.

Iubirea ta, crestina, adanca si lierbinte

-Aff-au sties orce putere; pot numal a iubi,
u0 palida fantasma. o umbra de morminte
Ah! eaca ce ramane din agerul Salil
$i slava, si rezbele, si lupte favorite
Ea le-am uitat pc toate; la poalell stair plangend;
eA mele falnici arme de mult stall ruginite;
(0 fie -ti, fie-ti mils de robul tau gemend I

Sunt gata pentru tine

(S'o fac en bucurie; dar cand tu vel vedea
aCa negrul vel at mortii sentinde peste mine,
c... 0 vorba de iubire ! si vesel vol cadea.
Vrel jertfa vietii mele?

uVreI tu ca pentru tine sremI leapad si eredinte

sEd voi zdrobi altarul la care me inchin.
Ah! poate ca atuncia durerea, suferinta
(Nor inceta ;elicl mils aveavei de-un crestin.
Ea stiii ca a ta uric e flica a iubire[
sCe tu pentru vccie la altul al jurat ;
Dar nu stiff tu, Elvira, Ca visul fericirei

E or si unde arde amorul Infocat?

89

ARMONIi INTIME.A. Z. SIHLEANU

El sunt puternic, mare; la falnicul men nume

Se'nchinit niii de populi cc gem sub jugul mea,
$i slava mea sa poarta din lume 'n alth lume
Ca soarele din ceruri : stint mai un Dumnezeii !
aVrei to sa'ml fiT sotie ? s5 fit a mea sultana ?
1(Sa te'nconjur de slav5, de fericiri ceresti ?
SO vezi ciizend la poale'ti trufia musulmana?
Nu cer de cat o vorba... Ah ! zi ca me iuliesti?

Stapane, zise Elvira, cand inima mea plange

aGandind la ziva'n care, precum un hie, ceresc,
Inecasi crestinatatea Intr'un potop de singe,
Cum vrei, cum vrei, stapane,sali zic ca te iubesc?
0! n'a sosit ultarea I Eu *Inca mai tin minte
aCand, profaniind maretia altarului meii stint,
Jertfisi pe-a nide bri te pe scumpul mcii parinte
Si menchisesi de vie in negrul ast mormOnt.
Asupra mea s5 caza mania to turhata;
Tu pop sa'uni ci si viata, cad esti stiipanul men;
Dar nu, nu, o crestina nu minte nici odata,
In viata si in moarte a Jul Roland sunt eti!

Nu te gfindesti, Elvira, la ce me poate 'mpingc

e0 furie geloasil si un nebun amor?
Sunt gata, afla bine, s vars chiar al tail singe
S'al odihnel mele si fin ucizitor,

135.GANUI. pa CRETENA

87

*Dar no voi ca ast nume de astazI inainte

*Din gura to sa lash! Tu stiff cat 11 urasc.
eDestul ca mil de glasuri me blestem din morminte;
*Cad ea 'ml tale credinta zicend ea te iubesc.
uTu ai facut din mine on rob ce se taraste,

sUn came plin de teams ce Huge pasul tea ;

*Dar trasnetul ce doarme in fine izbucneste,
i$1 ealnele ce geme se schimba intr'un ea !n

Sall, la aste vorbe, spre dansa se repute,

apucandu'l !liana el striga : uS'a starsit !
Dar usa se deschide si un emir se vede
Ca intra cu iuteala, de spaimii ingalbenit.

Si

zice dansul, te rog sfi'mI dal ertarc;

4*DarStapane,
ostile crestine, ca norii ingrozitori
vCe prevestesc furtuna, se vad in departure;
aGrabeste-te sfi'mpingem pe *Asti cotropitori.

a Te du, Ahmed, si spune la oastea men viteaza

*Ca, dezgustat cu total de un marsav amor,
*Sall en spada'n mana pe tine te urmeaza,
*..+1 ail ca totdauna va ft biruitor Is

Sall asa raspunde. Ahmed se cieparteaza

S'adune credineiosii, sill jure pe coran
Ca to sfi'nfrunte moartea cu initna viteaza,
Sa scape de rune stindardul $nusulman,

88

Arm NIT INTuviE.-A. 2. SIHLEANt1

Elvira 'n departare azirfirle a sa privire

Si striga de data cu dulce glasul sad :
Roland, Roland soseste ! o! nu e nalucire j
Il viz!.,, 0 iaca'l !... vine razbunAtortil mefi !s
Sall se infioreaza la 5st rezbelnic nume,
hi zice : Altu ca dansul semct nu poate fl ;

Pe vie* ce'mi promite coranu in alts lume

alti jur, iti jur, Elviro, ea azi el va poi !
III

De tipete rezbelnici, de-a armelor ciocnire

Se zgudue pamfintul, padurile buesc ;
C'o Lira 'nversunat5, c'o groaznica pornire
Crestinii, Musulmanil se-amestec, se lovesc.

0 lupta uriasa 'ntrInsii se incinge;

blot, sa'nec cadavre in singe siroind ;
Isbanda se asteapta, cad nimeni nu se'nvingc
De si a noptif umbre pc dfinsir se intind.
Pe un fugar salbatic Sall cu lnfocare
Patrunde prin multime, clitand pe-al sail rival ;
Si vriind inteal lui range sa sting5-a sa turbare
II chiam5, II provoaca la spadii, In pumnal.
Roland aprins si dansul de-o furi5 viteaza,
Ardand ca
rilsbune pe crudul rapitor,
II chiamii sit se lupte; dar gloata'i departeazfi,

El nu se pot ajunge, si gem ingrozitor.

PAGANUL 1 CgET1NA

89

Dar oastea musulmana incepe-a se invinge,

Si fuge risipita de vantul crestinesc;
In darn San o chiana , si'n lupta o reimpinge...
Ea nu se mai aprinde la glasu'l vitejcsc.
IV

Sali far de speranta se'ntoarce in cetate,

Si intra la Elvira, feros ca sj un lett
Elvira ingenuche, cu lacrami infocate,
Ulmita in credinta, ruga pe Dumnezeu.
0Elviro, el ! zice, efi azi din intamplare
Fusel de biruinta cu totul parasit,
u(Si ea, ca tot in lume, statornicia n'are)
cEii fug; sa vii cu mine, caci tot s'a pregatit.

uFugi singur ; scapali vieata si lasa-ma, pe mine ;

Fugi jute! zice Elvira cu glasul rugator.
uDar nu stiff tu, Elviro, ca viata far de tine
011-ar fi o grea povara ?mai bine voi sa mor Ii
Pe cand plin de durere Sall asa vorbeste,
Un sgomot se aude... soseste cine-va.
e-- Elviro, Sali striga, sa me urmezi grabeste,
uCtiel alt- fcl... cu in tine fist fer voi implanta I

sBarbare, yin de stinge mania to turbata,

Cad peptul mefi e gata sa'nghita ferul tau In

uSa mori, sa mori mai bine, femeia ne'nduratal

Sali zicand aceste-a strapunge peptul sal.

90

MINIONIT INTLNIE.

- A. Z. SIIILEAND

Elvira atunci cade; dar usa se deschide ;

Roland soseste 'n fine dar vail e prea tarzifi.
Cad dulcea ei privire cu'ncetul se inchide
Precum o stew se stinge pe cerul azuriii.

Din cornul sail de am Sall de tref on suns,

. (Acest semnal in taina de-Ahmed s'astepta),
Apo" tragandtesi spada cu-o furie nebuna
El pe Roland se-azvarla, vrand time a castiga.
Abia incepe lupta, si bolta se incinge
De-un brad de fum si (Mead.
striga Sali,
eUn suflet cat de mare e lesne-a se invinge ;
ttDar' stie sa'si razbune. Cu mine vei perils

Cetatea si ostirea in scrum cunt prefacutc,

fumul in coloanc Sc 'nalta pan' la nori.
Asa mureaii Eroil din vremile trecute:
El ingropaii cu dansii pe-af for biruitori.

Si

185G.

.......... COCO 000170001700017 2_1

......

.....

M.IIIKTC /WWI= UK 11,11111.1[ Sl

1217004 50.10111011

11111.111.11(311.1.

001

XXVI.

CISMEGIUL
Ast5 toamn5 c5tre sears meplimbam prin Cismegiti,

Admirand cat poate arta ce din mort to face viii;

Caci fist lac ce altadata ca o lavra ovreiasc5.
lifisuna en asurzealfi de caritarea cea brosteasco,
Astazi este rendevuul unde vezi ca se '..ntAlnese
Feluri, feluri de fiinte ce s'amestec, se lovesc.
Cismegiul a preumblarea uncle fara Did p plata
Mirde oamen1 fara treab5 merg en gura tot cascata.

Aci rochia de lan5 si tftrbanul de tulpan

Se atinge de matasea de la doamna de Lenfant;
Surtucelul On de pete de la Moise jidanul
E si eI de-o potriva en talmaua si raglauul
Ce croi cu iscusinta grasuliul Coulovrin
Unuijune ce te 'ml,ata de parfumul Jul Guerlin.
Aci vezi actors dramatici scurtf, in arte, luugi in
tplete ;

Mime care yin de cats giuert pentrn-ale for fet

92

ARAIONIT INT1ME.

A. Z. SillLtANCI

Apoi vezi scolari multime cughiozdanul spanzurat,

Gol de chrti, dar plin de-arsice. ce prin scoalh nici
(ca -ail dat ;
Pe sub shIcii tree tot carduri de fernei ce ail de lath
Sa nu *tie de cat numal cum barbatii se insealii.
Mal departe vezi falitil care blestema cu -amar
Speculele eel lasara fara sfant in buzuuar.
Tot aci vezi ca s'aduna boernasi de mahalale
Carl judech guvernul, earl pun tam la tale,
Carl' scot si pun in treabh pc ispravniei si zapcii.
Care stiii prin Tribunate cite ciorne si titian
S'ail gent si-aii sa se filch; si chiar jalba cc a dat-o
-O Chirith ce se piano eh pc scenii a jucat'o.

lach cc e Cismegiu. In el poi sa observezt

Pe toll cari zi si noapte umblii duph Frunze verzi.

Dar mai vrednic de vedere c-acca masa mull restart

Unde vine de s'aseaza lumea paraponisita.

Auzisem de prin lame ca din zorl oat inoptat

Imprejurul el s'adunh nelipsit si regulat
Cati-va oameni jaln lel earl', band pe teas 7CCC cafele

traind inteun fum N'ecinic de ciubuc si narghe(He,

Until altuia se Nmitii, viirsancl lacraini infocate,
Ch nu ail chiverniscalii, si eh sluThele stint date
Tot la oarnenI fart% merit ce nu stiii a profita
De foloase]e frumoase ce o slujba polite da.
bra.,ezal si ea pe-uu scaun tin departe de-acea mash
Vrand sa aflu chiarprin mine fie -cirui de cc)" pasii.
Din el until se sculase; em en ifos, pinball,
Cu carotid pe mustata, cu binisiul stacojid.

CIMEGIUL

93

oFratilor, le zicea dansul, am aflat o noutate,

De necaz, de suparare si acorn inima'mi hate:
(Plata urla, lumen tips ca guvernul actual
Vrea sk 'nece Vornicia cu al tinerilor val,
n$i sa puns prin divanuri tot la lorgi de Santa-Gura
aCe prin baluri si sosele ziva-noaptea casca gura,
Ce se plimba 'n ochi cu geamuri, strAnsi in puler
lcolturat,
Care musca de urcche, si cu capul zariavat,
Cc ne zic ca nol in Cara suntem molii rozatoare,
oPentru ca avem mijloace si stiinte piscatoare,
Haimanale de-acelea ce cum plit ne bicittese,
Ce ne striga tombatere pc on uncle ne 'ntalnese,
dyi noi stalpii vechi al tarn, cari slim cu vrednicie
Sa 'multim din slujhulite mica noastrA avutie,
Azi cu totil impreunk ne vedem catatreciti,
Si din on si ce chstiguri departati si urgisiti.
A trecut a noastra vreme! De arum pe duiosie!
NeputAnd sa intreprindem Did chiar vechea meserie,
Caci auzil ca si o banea c aproape a se intocmi,
Ca de-acum old de dobandli sa putem ne folosi,
aZic ca astea stint reforme, si ca lumea inainteaza!
oBa 7hii! mie-'mi vine a crede ca ca raci inapoiaza.0
De-astea si attele mai multe zicea vechiut giubelia
Cu carotul pe mustata, cu binisiUI stacojiii ;
lar cci cc stak de fats ascultan a lui cuvinte,

Muff si galbeni de 'ntristare ca fantasme de morminte.

94

ARMONli ..NTIME.A. Z. SIHLEANLI

Timpul curse.Trecand iar prin gel loc de duiosie

01 Surprisa neasteptata 1 Masa for era pustie 1
Intrebai ;... mi se raspunse c5 eel paraponisiti
Astazi sez la alte mese, st sunt parigorisiti.
(Concordia No. 6)

SFARIT

COPRINSUL
Alexandru Sihleanu
Sonetul I
La Sofia

Revederel
Sonetul If
La Patric
Barcarola
Str5inul

Strofc

Sonetul III .

Betia

Te doresc . . .
.La o porumbit5 .
Sonetul IV . . .

5
7

8
11

14
15

Gelozia
Sonetul V

36
38
39

Toamna
Sonetul VI .
Sonetul VII.
Veghiarea .

12
.

43

4%

POganul si crestina

48
53
56
58
75
78

Cismegiul

91

17
19
21
24
25

Strigoiul

31

33
35

Pc un mormant . .
Pasarele captivului.
Logoduicli mortii

La
.

AVIS ARO\ kl11,011

sfar;ele ;11nor,il
menteleset.ii, III (5 -75). Pent rtt serial
Cu :teest nutilar

100) nun (Ihonati at drepl art

aleugh. din e(litin.(1 libritriet (`ra Jliilleru carte (;tacit Ile ..Bffiliolecil pooh o

IV (76-

Lott") ill vitloiye de

(.0 se vor

lets

trirnite gratis .11)011410r. care stint rugatt a (1(1(1t..n1 inca 25 haul antra rocomandatie. Abonolit cart inr ;liege

stilt ill -v-tIont.e. Hull inure (le

.

lets v(0.

trintele prisosul iii mare! po111Ie.

Prentii penytt s(9.ht I.
III se ;Inn-

kola en apaitia No. 75.

Lin aboilanielii pen kV spiii
7.50 pettlrn Rumania. S.50
streinalate.
Tip. NOU.

(,.
.

IV ((tit
p(-1.0.111

P:inailescu Strada (:iltitpittc;;.L

fritooi.

0(7
a