www.cimec.

ro

S U

MAR: Pun.

t e a t r u l
Nr. 10 (anul X I I I ) lunar de Stat oclomtrie ediai pentru de Cultur Romnia 1968 Revist Comiteiul i A r t i

Valentin Silvestru C O N C E P T U L ROMNESC TATE

DE

TEATRALI1

* * *
M A G I E B I L E T E INTERZIS Banu . CIRC . . . 33 . . 15 D E comedie n dou acte de Mria

de Uniunea l

Scriitorilor

din Republica Socialist KtiOACpA

Ai)MfMSTRA|lA l-t.35.5S. potali ntreaga { a n i .

S ; r . ( (ins u i l i n M i i l e n r . 3 - - > - Bucureti Telefon A t m u - i m c u l c l e se fac prin f a c t o r i i i iri.i o f i c . i l e potale din i'i

comedie ntr-un act de llie George Gan

Pune seu

I'reul u n u i u i . o n a m c n ! : 21 lei p e t r e : l u n i . Ici pe ase l u n i , s 4 lei pe u n un

R E C I T I N D PE G E O R G E M I H A I L ZAMFIRESCU Aurel Brumaru CAMIL PETRESCU SI MODALITATEA NOOLOGIC V. Mndra MIRON RADU PARASCHIVESCU POET DRAMATIC Ana Mria Narii UN ANIMATOR AL TEATRULUI IEI : T A I R O V Crin Teodor eseu .

44 50

55

REVOLU 62

DE L A M E Y E R I I O L D L A TAGANKA"' . Victor
COPERTA : Radu Beligan (Berenger) i Grigore Gona (Ucigaul) n U c i g a fr s i m b r i e " de E u g e n I o n e s c u T e a t r u l de Comedie

68

Eflimiu ACTORI
* * *

CIVA

73

Mi/i ai Crian SCHIMB DE EXPERIEN # T e a t r u l Thalia" d i n Budapesta l a Bucureti # T e a t r u l M a g h i a r de Stat d i n C l u j la B u d a pesta OPINII Gheorghe Ghiulcscu EFICIENA ECONOMIC NICE A ARTEI SCE

78

83 CONTEMPO 86

Radu Boroianu TRADIIA SI P R E L U A R E A RAN A CLASICILOR Al. Popovici + LUMIN Solomon =

SUNET Dumitru

SPECTACOL

90

www.cimec.ro

TEATRUL LA TELEVIZIUNE Mihai Dimiu POTA REDACIEI

Ilustraia: BENED1CT Foto: I. NAUMESCU

92 95

GNESCO

7 (.584

CONCEPTUL ROMANESC DE TEATRALITATE

C
e r c e t a r e a estetic desfurndu-se d e o c a m d a t n cmpul l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e s a u . m a i r a r , n t e r i t o r i u l n d e l e t n i c i r i l o r actoriceti, s t a t u t u l a r t i s t i c a l t e a t r u l u i r e l u d a t , a r t a a d a s t d e sine stttoare i cu o distinct p r o p r i e t a t e a f o r m e i a v n d p a r t e d o a r de considerri c u l t u r a l e i periodizri n l a r g i a c o l a d e i s t o r i c e . D e a l t m i n t e r i se i opereaz cu o t e r m i n o l o g i e evaziv, nc ncelaborat tiinific, d e n u m i n d u - s e teatru cnd l i t e r a t u r a destinat scenei, cnd r e p r e z e n t a r e a e i , o r i f c n d u - s e r e f e r i r i l a arta spectacolului, c a t e g o r i e difuz care i n c l u d e n u n u m a i reprezentaia teatral, c i i manifestri de alt contextur, sau l a arta ucenic ce dilueaz i m a i m u l t c o n c e p t u l . D a r c h i a r i u n c o n s u l t l a i c a l p u b l i c u l u i v a duce l a ncheierea c c e l ce, n d e m n a t de u n afi, i c u m p r b i l e t , intr ntr-o sal, se aaz ntr-un f o t o l i u i ateapt s se r i d i c e c o r t i n a , e s o l i c i t a t de o art i n d e p e n d e n t care, oricte c o m p o n e n t e detaabile i a n a l i z a b i l e m e t o d o l o g i c a r avea, i nfieaz o o p e r unitar, cu c a r a c t e r i s t i c i p r o p r i i , n t r - o desfurare prezent, oper denumit, de a p r o a p e t r e i m i l e n i i , teatru, toars ca a t a r e d i n c a i e r u l s i n c r e t i c a l r i t u a l e l o r p r e i s t o r i c e . E a i-a l u a t n u m e l e de l a l o c u l u n d e a cptat ntia oar r e a l i t a t e a - i efemer ( g r . ,,theatron*\ l a t . t e a t r u m " ) , d e f i n i n d u - s e d u p p r o p u n e r e a p r o v i z o r i e a l u i C a m i l P c t r c s c u , Ia captul u n u i s t u d i u n care i considerase c r i t i c pe H a g e m a n n , D e s s o i r , G r e g o r i alii ca ,,o exhibiie organizat, a l crei o b i e c t este o ntmplare reprodus n faa u n e i mulimi a n u m e a d u n a t " .

i n c o n s i d e r a r e a t e a t r u l u i ca art s-a nscut, n estetica aplicat, m a i nou, c o n c e p t u l de teatralitate. u n concept d i n a m i c , nrurit f i e de evoluia s t i l u r i l o r , f i e de preeminena u n e i a d i n a r t e l e ce ocup m a i c a t e g o r i c , n t r - o p e r i o a d , o parcel a scenei, f i e d i n g n d i r e a critic, n u att a t e a t r o l o g i l o r ct a p r a c t i c i e n i l o r . A c e s t concept rspunde u n e i schimbri a c e n t r u l u i de g r a v i t a t e a activitii t e a t r a l e c u m observ cu justee B e r n a r d D o r t (,,Les temps m o d e r n e s " , a p r i l i e 1968) care n u se m a i afl d o a r pe scen sau d o a r n o p e r a literar, ci se situeaz o a r e c u m l a p u n c t u l de intersecie d i n t r e scen i sal sau, m a i curnd, l a confluena t e a t r u l u i cu l u m e a , o p e r a teatral neexistnd dect p r i n ceea cc ea semnific p e n t r u u n p u b l i c d a t . ntr-un loc a n u m e i ntr-un m o m e n t precis. n confruntrile internaionale i n d o c u m e n t e l e ce l e fixeaz, colile naionale, personalitile, o p e r e l e p r o e m i n e n t e , c u r e n t e l e snt r a c o r d a t e ndeobte u n u i a t a r e concept,

www.cimec.ro

neles ca o chintesen a u n e i t e o r i i i a u n e i p r a c t i c i corespunztoare, i m p i i c i n d o tendin n s t r u c t u r a r e a scenic a opere? t e a t r a l e . n i m p o r t a n t u l c o l o c v i u m o n d i a l ce a dezbtut p r o b l e m a t i c a L o c u l u i t e a t r a l n societatea m o d e r n " ( R o y a u m o n t , 1961), J e a n D u v i g n a u d atrgea atenia c noiunea e eficient atta t i m p ct se nutrete d i n d i a l e c t i c a r a p o r t u r i l o r d i n t r e t e a t r u i societate, ea d e v e n i n d o v o r b g o a l dc ndat ce e privit ca o substan inalterabil, ca o esen a t e a t r u l u i n i n d i f e r e n t care e p o c . T o t a i c i , L u i g i L u n a r i d e m o n s t r a r o l u l de experien f o r m a t i v pe care l n d e plinete n viaa cultural italian c o n c e p t u l de t e a t r a l i t a t e p r o p u s de P i c c o l o T e a t r o p r i n d i s c u r s u r i l e " inute p u b l i c u l u i , a d i c realizarea o p e r e l o r celor m a i v a l a b i l e a l e t u t u r o r t i m p u r i l o r i t u t u r o r rilor, r e c i t i t e cu u n s p i r i t c r i t i c m o d e r n , innd c o n t m a i ales d e rezonanele pe care le p o t a v e a n l u m e a de azi i de p u t e r e a l o r de f o r m a r e i e d u c a r e n sensul civilizaiei c o n t e m p o r a n e " . A c e l a i concept e r a a b o r d a t d i n u n g h i u l modalitii de r e p r e z e n t a r e a o m u l u i a c t u a l , n cele ase r e u n i u n i a n u a l e o r g a n i z a t e de I . T . I . cu p r i v i r e l a pregtirea a c t o r u l u i ( d i n t r e care u n u l , despre i m p r o vizaie, a a v u t loc l a Bucureti n 1964), sau d i n p e r s p e c t i v a r e a l i s m u l u i scenic a c t u a l , l a masa r o t u n d E s t - V e s t ( V i e n a 1965), o r i n relaie cu m i j l o a c e l e m o d e r n e de c o m u n i c a r e cu p u b l i c u l , l a s e m i n a r u l internaional de l a Z a g r e b (1967). C u m n a t a r e r e u n i u n i , sau c u a l t e p r i l e j u r i de interferen cultural, strinii studiaz coala romneasc de t e a t r u p r i n p r i s m a c o n c e p t e l o r o r i g i n a l e de t e a t r a l i t a t e este f i r e s c s n c e r c m a d e p i s t a i l a n o i acas, pe c o n t p r o p r i u , trsturile d i s t i n c t i v e p e care l e i m p u n cele m a i nsemnate o p e r e sau cele m a i i n t e r e s a n t e ncercri i cutri.

i m p r e s i e m a i general e c t e a t r u l romnesc de azi exceleaz p r i n atitudine, t e r m e n care solicit nelegerea noastr ntr-un m o d f o a r t e c o m p l e x . E a se manifest n dezvluirea legturilor acestei a r t e cu l u m e a de azi i n acest sens snt p i l d u i t o a r e f i e s p e c t a c o l u l de d r a m Petru Rare. f i e cel de c o m e d i e satiric Opinia public ca i n i d e n t i f i c a r e a , pe p l a n u l existenei i pe cel a l contiinei, a mutaiilor s u r v e n i t e , a n o i l o r caliti, a p e r s p e c t i v e i c i v i c e , etice, s e n t i m e n t a l e a o m u l u i m o d e r n a s u p r a e v e n i m e n t e l o r i a s u p r a sa nsui. Introspecia pn n s t r a t u r i l e cele m a i p r o f u n d e i m a i m i s t e r i o a s e a l e m i c r o c o s m o s u l u i i p r o i e c t a r e a i n d i v i d u l u i ntr-un macrocosmos i d e n t i c p a r a f i c o o r d o n a t e l e cele m a i f r e c v e n t e a l e a c t u l u i t e a t r a l sub r a p o r t u l a t i t u d i n i i . A c e a s t a t i t u d i n e e m a i cert n p l a n s t r i c t estetic, e x p r i m n d u - s e ntr-o i n t e r p r e t a r e innd de o optic personal, r e c l a m n d o permanent e v a l u a r e i r e e v a l u a r e critic a o p e r e l o r , situaiilor, p e r s o n a j e l o r , d e t a l i i l o r , lundu-i l i b e r t a t e a raportrii l a u n sistem de referine n u t r i t n u n u m a i de o p e r a literar i tradiiile p r o f e s i e i , c i m a i cu seam d e i n t e r e s e l e societii i de e l e m e n t e l e s t i l u l u i a r t i s t i c c o n t e m p o r a n . n aceast a r i e se d e c l a r a z i o p o z i i a p r i n c i p a l fa de t e a t r u l u n e i epoci a n t e r i o a r e , t e a t r u l r e c o n s t i t u t i v , n care f r u m o s u l n u e r a cu necesitate r a p o r t a t , funcia c i v i c f i i n d rezervat ndeosebi (i n cel m a i b u n caz) lucrrii l i t e r a r e , e l e m e n t e l e c o n f i g u r a t i v e ale m e d i u l u i social-istoric spectrului plastic, iar recompunerea p s i h o l o g i c a o m u l u i i i m p l a n t a r e a sa n t r - o t i p o l o g i e e x c l u s i v a c t o r u l u i . P o a t e cea m a i pregnant c o n c r e t i z a r e a atitudinii se observ n a l e g e r e a liber a f o r m e i , p e care s p e c t a t o r u l n u m a i este i n v i t a t s-o a u t e n t i f i c e sub r a p o r t d o c u m e n t a r sau s n - o observe, ca neutr, c i s-o accepte ca posibil c h i a r d a c v i o l e n t e a z r e a l i t a t e a a n t e r i o r cunoscut n msura n care e c o n v i n s , p r i n c o n v e n i e , de con substanialitatea ei cu o p e r a . A a s-au nscut s t r u c t u r i scenice n o i , u n e l e a d o p t a t e i m e d i a t , dei neobinuite (Nu snt Turnul Eiffel l a P i a t r a N e a m , Becket l a Iai), a l t e l e c i u d a t e , d a r atrgtoare (Othello l a G r a i o v a , vejk n al doilea rzboi mondial l a T e a t r u l de C o m e d i e ) , a l t e l e c o m p l i c a t e , aclimatizndu-se cu t i m p u l (Cum v place l a B u l a n d r a " , Umbra, l a T e a t r u l de C o m e d i e ) , cteva intrnd n cmpul m i n a t a l c o n t r o v e r s e l o r , u n d e e x p l o z i i l e snt o r i c n d r e e d i t a b i l e (Cinci schie i Cntreaa cheal l a T e a t r u l M i c , Viforul l a C l u j , Bertoldo la Curte l a Ploieti), i a r u n e l e f i i n d i r e m e d i a b i l respinse d i n f e l u r i t e ( d a r ntemeiate) m o t i v e (Amfitrion 38 l a T e a t r u l D e l a v r a n cea", Antigona de A n o u i l h l a N o t t a r a " ) . n aceast l i b e r t a t e dezlnuit a f o r m e i se p o a t e ntrevedea desctuarea forelor c r e a t o a r e , care se cluzesc a c u m n u d u p p e r c e p t e n o r m a t i v e , ci d u p i d e i profesate i, n o r i c e caz, n u se m a i v d e t a l o n a t e cu c r i t e r i u l u n i c a l r e a l i s m u l u i t r a n s p a r e n t .

www.cimec.ro

A i c i a a v u t l a n o i o mutaie radical, b i n e f c t o a r e . C a i tiinele sociale, estetica se integreaz c o n t e x t u l u i i s t o r i c a c t u a l , cnd c u m att de l i m p e d e spunea tovarul N i c o l a e Ceauescu l a a d u n a r e a i n t e l e c t u a l i l o r d i n C l u j omenirea are n e v o i e de g n d i r e c r e a t o a r e , de o a m e n i care s j u d e c e , s reflecteze, s-i e x p r i m e prerea...", cci ...numai d i n c o n f r u n t a r e a i d e i l o r se p o a t e c r i s t a l i z a adevrul..." i e e v i d e n t c n u se p o a t e a d m i t e s se pun fru g n d i r i i o m u l u i , cercetrii tiinifice dac v r e m s f a c e m cu adevrat tiin". D e aceea c h i a r , s e c r e t a r u l g e n e r a l a l P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n se i adresa clduros i n t e l e c t u a l i l o r cu c u v i n t e l e r u g m pe toi i n t e l e c t u a l i i notri, pe toi o a m e n i i m u n c i i d i n p a t r i a noastr s v ridicai n e c o n t e n i t n i v e l u l de cunotine n d o m e n i u l n care lucrai, s cercetai, s confruntai i d e i l e , p r e r i l e " , deoarece n u m a i o cercetare liber, n u m a i o g n d i r e liber p o t a s i g u r a p r o g r e s u l n t o a t e d o m e n i i l e " . G n d i r e a noastr estetic b u c u r n d u - s e , n a t a r e c o n d i i i , de o evoluie liber, n o r m a l , a m p u t u t observa d i r e c t c r e a l i s m u l nsui s-a e x t i n s e n o r m , c a t e g o r i a l v o r b i n d , spre zone a l e g o r i c e , s i m b o l i c e , p a r a b o l i c e , m i t i c e , i a r d i n a l t p u n c t de v e d e r e spre e x p l o r a r e a n u n u m a i a l o g i c u l u i , c i i a p a r a l o g i c u l u i , b a c h i a r a i l o g i c u l u i , spre a b o r d a r e a n u n u m a i a raionalului, ci i a iraionalului. Pe de alt p a r t e , p r a c t i c a artistic refuznd r e a l i s m u l ca u n i c c r i t e r i u a x i o l o g i c a obinut reuite r e m a r c a b i l e n manier simbolist, o r i cu p r o c e d e e n a t u r a l i s t e sau n t r - o plastic expresionist ca s f o l o s i m t e r m i n o l o g i a t e o r i e i l i t e r a r e . T e a t r u l , a crui t e o r i e a f o r m e i e nc n fa, c o m p l i c i m a i m u l t , n acelai t i m p m a i f e r t i l , l u c r u r i l e , p r i n compoziii baroce, c o n s t r u c t i v i s m n a r h i t e c t u r a r e a s p e c t a c o l u l u i , grotesc a l e x p r e s i e i m i m i c e c o r p o r a l e , distanare a a c t o r u l u i fa de r o l i p r i n d i v e r s e a l t e modaliti i f o r m u l e crora nc n u l i s-au e l a b o r a t d e n o m i n a t i v e l e i care se amestec adeseori ntre ele, iscnd a r m o n i i n o i i uniti surprinztoare, sub s e m n u l u n u i gust o r d o n a t o r i a l u n e i i d e i estetice i n t e g r a t o a r e . U n spectacol c r e a t s i m f o n i c , cu o structur b a r o c ce m i x e a z g r o t e s c u l i l i r i s m u l , n a t u r a l i s m u l c r u d i esenializarca c a d r u l u i , r e a l i s m u l d o c u m e n t a r i s i m b o l i s m u l n a i v , micarea frenetic i meditaia z b a v n i c e Troilus i Cresida la -Teatrul d e j C o m e d i e . O r i g i n a l i t a t e a sa incontestabil, ratificat n cel m a i a m p l u f o r u m i n t e r naional de care a a u t p a r t e pn a c u m u n spectacol romnesc, este, p r i n t r e a l t e l e , c o r o l a r u l s p i r i t u a l a l u n e i atitudini care a s u b o r d o n a t piesa u n e i p r o b l e m a t i c i p o l a r i zante (descoperite n ea), m p o t r i v a interpretrilor a n t e r i o a r e , g e n e r n d e d i f i c a r e a u n u i u n i v e r s scenic i n s o l i t , d i f e r i t de t o a t e reprezentrile a n t e r i o a r e , o relaie n e m e d i a t a c o m e d i e i - p a r o d i e c u cea m a i g r a v p r o b l e m a o m e n i r i i n ceasul de fa.
v

A c e a s t o r i g i n a l i t a t e afirmridu-se p o l e m i c , e n o r m a l s aib p a r t e de m p o t r i v i r i ; d a r c o n t r o v e r s e l e o tonicizeaz. D o r i n a m u l t o r a ca ceea ce e n o u s f i e v a l i d a t i m e d i a t i s capete t o t n u m a i d e c t fora u n u i e x e m p l a r clasic e omeneasc, d a r s-a r e a l i z a t att de r a r n i s t o r i e , nct a r m e r i t a s ne f a c a m e d i t a a s u p r a fenomenului cu oarecare l u a r e - a m i n t e . Situndu-se n cmpul l i t e r a r , H a n s M a g n u s E n z e n s b e r g e r observ c c e e a ce este c o n s i d e r a t a z i d r e p t r e a l i s m c o r e s p u n d e strii de contiin de l a nceputul s e c o l u l u i a l X l X - l e a ; adic a p r o x i m a t i v evoluiei mainii cu a b u r i ( n u r e a c t o r u l u i ) , a s t r o n o m i e i l u m i n i i ( n u r a d i o a s t r o n o m i e i ) , l i n g v i s t i c i i i s t o r i c e ( n u s t r u c t u r a l i s t i c i i ) etc. D a r cele m a i a v a n s a t e opere l i t e r a r e a u a t i n s intelectualicete n i v e l u l tiinei m o d e r n e . D a c ns n i m e n i n u face reprouri f i z i c i e n i l o r i b i o l o g i l o r c o p e r e l e l o r n u snt uor accesibile o r i c u i , o p e r e l o r l i t e r a r e l i se p r e t i n d e n m o d a b s u r d s d e v i n c o n s u m a b i l e n m o d g e n e r a l i fr o p o z i i e " ( S e c o l u l X X " , n r . 2/ 1964). N u c h i a r att de a b s u r d , de v r e m e ce lucrrile tiinifice n u a u ambiia p u b l i c u l u i u n i v e r s a l ce-1 rvnete i n d i f e r e n t care o p e r de art. T o t u i , p r o p o z i i a c r i t i c u l u i g e r m a n e legitim n esen, fiindc, de ndat ce o creaie artistic se r u p e de t o a t e m o d e l e l e p r e e x i s t e n t e , bunul-sim c o m u n n e a v n d a l t e c r i t e r i i fa de ea i n a f a r a c e l o r c o n s t i t u i t e de strlucite m o d e l e a n t e r i o a r e , incepe p r i n a c o m p a r a i, ndeobte, a o r e s p i n g e . T h i b a u d e t ne p r e v i n e c n u n u m a i bunul-sim, ci c h i a r i g u s t u l n u se exercit dect a s u p r a o p e r e l o r e x i s t e n t e ; d e ndat ce e v o r b a de ceva cu t o t u l nou, gustul singur devine neputincios" (Fiziologia c r i t i c i i " , E . L . U . 1966). D e a b i a u l t e r i o r , p r i n t r - u n proces m u l t i l a t e r a l de nelegere i a d a p t a r e , i l a captul u n u i ir de exegeze (asediate de c o n t r o v e r s e l e i n e r e n t e ) , se cucerete o accepie larg i u n s t a t u t de m o d e l . D r u m u l acesta a fost u n e o r i m a i l u n g , ca n c a z u l s c u l p t u r i i l u i Brncui sau al p o e z i e i l u i I o n B a r b u , m a i scurt p e n t r u p i c t u r a l u i G r i g o r e s c u , sau n - a a v u t n e v o i e deloc a f i p a r c u r s de p r o z a l u i S a d o v e a n u . O r i g i n a l i t a t e a o p e r e l o r t e a t r a l e r e p r e z e n t a t i v e n a c t u a l i t a t e implic i ea u n proces c o m p l e x de nsumri i retracii, proces

www.cimec.ro

www.cimec.ro

Schi de decor reprezentnd casa Ini Cotracne

Ginrinreana

www.cimec.ro

pe care trindu-1 n o i nine n u a v e m t o t d e a u n a c a p a c i t a t e a i d i s p o n i b i l i t a t e a de a-1 x a m i n a cu detaarea necesar. E cert ns c ne d e p r t m simitor, i a i c i , de r e a l i s m u l p l a t , a l r e p r o d u c e r i i e x c l u s i v e a ceea ce cade i m e d i a t sub simuri i d o b n d e t e fr n i c i o cazn recunoaterea imediat. A c e s t p r e s u p u s r e a l i s m d e v i n e azi o erezie estetic ; o e r o a r e f o r m a l i s t zice c u m a r e ndreptire G . Clinescu este aceea de a i d e n t i f i c a o p e r a de creaie a p r o a p e e x c l u s i v c u c a l i t a t e a plastic, n sensul u n u i r e a l i s m de senzaie, f r o g l i n d i r e c o n v e x , cernd a r t i s t u l u i f o r m u l e linititoare si r e p u d i i n d ca s t r a n i i i m a l a d i v e p r o d u c i i l e p o l e m i c e " .

o n c e p t u l r o m n e s c a c t u a l de t e a t r a l i t a t e se afl n o p o z i i e cu u n concept a n t e r i o r , de t e a t r u r e c o n s t i t u t i v , d e c l a m a t o r i n e e v o l u a t sub r a p o r t u l compoziiei de a n s a m b l u . D a r n u se afl i n t r - o contradicie ireductibil cu t e a t r u l de o d i n i o a r ; istoricete ^ o r b i n d , e l e m e n t u l de d i s c o n t i n u i t a t e coexist cu p u t e r n i c e e l e m e n t e de c o n t i n u i t a t e . Interpretnd, constituindu-i o optic p r o p r i e , cele m a i r e p r e z e n t a t i v e opere t e a t r a l e a c t u a l e se afl pe fgaul esenial a l t e a t r u l u i ca art, care i-<a p r o p u s d i n toate t i m p u r i l e s f i e u n t i p a r a l v e a c u l u i " (Shakespeare), u n p u n c t de v e d e r e a s u p r a lumii" ( V i c t o r H u g o ) . D e o p o t r i v , aceste o p e r e triaz i n g l o b e a z , n t r - o sintez m o d e r n , cele m a i naintate g n d u r i i cele m a i ndrznee ncercri a l e artitilor de altdat. A r i s t i a , E l i a d e R d u l e s c u nu-i putuser p u n e n arc estetic p r o b l e m a sintezei t e a t r a l e ; m o m e n t u l i s t o r i c r e v e n d i c a m a i cu seam o r a c o r d a r e cultural, n special n direcia alctuirii u n u i r e p e r t o r i u , f o r m r i i a c t o r i l o r , edificrii instituiei n a i o n a l e , D a r Costache C a r a g i a l e , M i l l o , P a s c a l y a u nceput a f o r m u l a o p i n i i g e n e r a l e (i n acelai t i m p s p e c i a l i z a t e ) f o a r t e cuteztoare, p e n t r u c n e g a u d i a l e c t i c o ambian m p o v r a t de d i l e t a n t i s m i lips de el, de t r u p e de strnsur i interese m e r c a n t i l e . C i n e v a s t u d i a m a i a p r o p r i a t m a n i f e s t e l e l o r , p r e c u m i g l g i o a s e l e c o n f l i c t e care i - a u t o t desprit, v a o b s e r v a c poziia fa de necesitatea a c o r d r i i u n u i sens m a j o r o p e r e i t e a t r a l e ca u n i t a t e estetic le e r a c o m u n , d i v e r g e n e l e f i i n d de natur stilistic sau m e t o d i c , o r i iscndu-se d i n preferine r e p e r t o r i a l e p a r t i c u l a r e . I . L . C a r a g i a l e a rspuns g e n i a l necesitii i s t o r i c e a u n u i teatru de intervenie activ n realitate, n forma cea mai eficace pentru contemporaneitate. E l m a r c h e a z ca a u t o r , r e g i z o r , c r i t i c , d i r e c t o r p u n c t u l cel m a i nalt a l t e o r i e i i p r a c t i c i i r e a l i s m u l u i s e c o l u l u i t r e c u t , acesta f i i n d , l a r n d u - i , cel m a i nalt pisc estetic a l p e i s a j u l u i s p i r i t u a l a l a n i l o r 18701890. A f i r m n d m u l t i l a t e r a l i d o c t cu p u t e r e a de c o n v i n g e r e pe care i - o c o n f e r e a u p r o p r i i l e sale realizri c a l i t a t e a de a r t i s t (i n u de a r t i z a n ) , a a c t o r u l u i , N o t t a r a g e n e r a l i z a i c o n s o l i d a t e o r e t i c intuiii o r i s i m p l e afirmaii ale e p o c i i a n t e r i o a r e , j a l o nnd f e r m calea spre t e a t r u l m o d e r n ( p r i n amnuntele, p e r s o n a l i t a t e a , o r i g i n a l i t a t e a c u care i alctuiete r o l u l , a c t o r u l a r e , ca i a u t o r u l , d r e p t u l l a c r e a i u n e " ) . T o t c a m n p r a g u l v e a c u l u i n o s t r u a u nceput s f i e sesizate nsemntatea r e g i z o r u l u i i c a r a t u l funciei sale a r t i s t i c e , u n a d i n cele m a i l i m p e z i e x p r i m r i n acest sens f i i n d cea a a d m i r a b i l u l u i a c t o r , d i r e c t o r de scen i p e d a g o g ieean S t a t e D r a g o m i r . E l e r a c o n v i n s c r e g i z o r u l a r e ntreaga rspundere de i n t e r p r e t a r e just a p e r s o n a j e l o r , a strilor sufleteti de care snt ele a f e c t a t e , de inteniunile p s i h i c e a l e d r a m a t u r g u l u i , p r e c u m i de t o n u l g e n e r a l c u care t r e b u i e j u c a t e d i f e r i t e l e piese ce i s-au ncredinat p e n t r u s t u d i u " ( A r t a " , n r . 1, 1903). R e c u n o s c n d p l u r i v a l e n a a c t u l u i t e a t r a l i inerena cutrii u n e i f o r m e o p t i m e , D a v i l a f c e a p a s u l urmtor, spre nelegerea n a t u r i i a r t i s t i c e a ntregii sinteze scenice, lansnd p e n t r u p r i m a oar o distincie, operant i a z i , ntre spectacolele f c u t e " i cele c r e a t e " i stipulnd c. de v r e m e ce snt p o s i b i l e i n t e r pretri ( d i n care, e v i d e n t , c u t a r e e cea m a i j u s t " ) , n u se p o a t e c o n c h i d e n i c i o d a t (Din torsul zilelor", E d . Oltenia".) c o i n t e r p r e t a r e a r f i absurd n r a p o r t c u alta. C u V i c t o r I o n P o p a , C a m i l P e t r e s c u , G . M . Z a m f i r e s c u , Soare Z . Soare, A u r e i I o n M a i c a n , c r e a t o r i m u l t i l a t e r a l i de o factur deosebit, a n i m a t o r i i t e o r e t i c i e n i , cu d i r e c t o r i de t e a t r u ca L i v i u R e b r e a n u , V i c t o r Efimiu, T u d o r V i a n u , L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a , cu s c r i i t o r i r e m a r c a b i l i , cunosctori a i m e s e r i e i , i o p l e i a d de m a r i a c t o r i care r e f u z a u p a r c e l r i l e i t r a v e r s a u cu b r i o t o a t e g e n u r i l e i s t i l u r i l e , a cptat curs g e n e r a l i r a n g d e v i r t u t e p r i m o r d i a l aspiraia spre faptul teatral organic, de con cepie, aspiraie care c h i a r d a c n u s-a m a t e r i a l i z a t t o t d e a u n a n realizri pe msur rmne u n u l d i n i n d i c i i e p o c i i . E a a f o s t ncheiat de I o n S a v a p r i n a c t i v i t a t e a sa ieean, t o t e l f i i n d acela care a deschis epoca urmtoare, p r i n creaiile bucuretene d i n a n i i 1 9 4 4 4 6 , p r i n afirmaia v i o l e n t , n f o n d o c h e m a r e ardent

www.cimec.ro

spre p e r s o n a l i t a t e i aciune c o o r d o n a t de f o r m a r e a teatralitii romneti m o d e r n e : n u p o t concepe dect u n spectacol c o m p l e t d i g e r a t de m i n e d i n t o a t e p u n c t e l e de v e d e r e " , ceea ce nseamn, n exegeza l u i T u d o r V i a n u , artistul care face d i n t r - o m u l t i p l i c i t a t e , o t o t a l i t a t e u n i t a r " ( J u r n a l " , E . P . L . . 1961)

o r b i n d de l i b e r t a t e a f o r m e i , semnalm i m p l i c i t capacitatea de invenie a creatori lor. R e f u z n d restituiile sleite i n e m u l u m i n d u - s e cu nelesurile a l e a t o r i i , e i caut procedee, t e h n i c i , f o r m e care s-1 atrag pe s p e c t a t o r pe d r u m u l i d e i i p r o p u s e , s-1 d e t e r m i n e a f i coprta l a a c t u l scenic i s i n t e g r e z e g n d i r e a o p e r e i t e a t r a l e n viaa sa personal. Se ncearc a se t e n s i o n a ct m a i m u l t aciunea v i b r a t o r i e a t e a t r u l u i a s u p r a sensibilitii sau i n t e l e c t u l u i , n u n u m a i p r i n reflecie n e m i j l o c i t a r e a l u l u i , c i dup o expresie a l u i P a u l S u r e r i p r i n refracie, e l u d n d u - s e i l u z i a plat p e n t r u a se c a p t a u n a d e v r n o u , m a i p r o f u n d . P a r a d o x a l , n o u a t e a t r a l i t a t e i are sursele n tradiiile o r i g i n a r e a l e a r t e i d r a m a t i c e , revitaliznd cu succes j o c u l strvechi a l m i m i l o r , d e z i n v o l t u r a fr granii a mscricilor, spaiile c i r c u l a r e , t e a t r u l n t e a t r u , mtile, c o r u l , naraia scenic. Se nasc totodat i convenii n o i . O anchet a r e v i s t e i T h e t r e dans le m o n d e " p r i n t r e artitii d i n m a i m u l t e ri, cu p r i v i r e l a m o d a l i t i l e de c u p r i n d e r e a l u m i i a c t u a l e pe scen, aducea, n u de m u l t , p r i n t r e f e l u r i t e o p i n i i sesizante, i u n a ciudat, cel puin contrazictoare : d r a m a t u r g u l i r e g i z o r u l a r g e n t i n i a n A u g u s t i n C u z z a n i p r e t i n d e a c t e a t r u l este a r t a cu cele m a i m u l t e anevoine, ntruct a i c i f o r m a ar f i d r a s t i c predeterminat de u n a n s a m b l u d e f a c t o r i c o n v e n i o n a l i , de semne i semnificaii. E tiut ns c n i n d i f e r e n t care p e r i o a d istoric a sa, u n t e a t r u v i u , pstrnd, i n e v i t a b i l , cele cteva convenii p r i m a r e i perene, d e f i n i t o r i i p e n t r u aceast art, nregistreaz mutaiile cele m a i sensibile tofomai n d o m e n i u l f o r m e i . A a se i face c n u exist u n u n i c i p e r e n c o n c e p t m o n d i a l de t e a t r a l i t a t e , ci concepte m o d u l a t e i s t o r i c n v i r t u t e a u n o r f a c t o r i schimbtori. E x p e r i e n e i n t e r e s a n t e n acest p e r i m e t r u p a r c u r g a c u m t o a t e c o m p a r t i m e n t e l e activitii de creaie teatral. D e p i l d , d r a m a istoric romneasc i schimb f a c t u r a ce era d o m i n a t , p n n u de m u l t , de m o d e l u l r o m a n t i c , f i e n e g n d e f i g i i l e s t a t o r n i c i t e i f o r m u l n d u - i p r o p r i u l p u n c t d e v e d e r e a s u p r a u n o r f i g u r i i situaii r e a l e , sub inspiraia u n o r i d e i c o n t e m p o r a n e despre p e r s o n a l i t a t e , d e s t i n i t i m p (Sappatimilor de P a u l A n g h e l ) , f i e turnnd n t i p a r e p r o p r i i reaciile p s i h o l o g i c e tmina i n e d i t e ale e r o i l o r n m o m e n t e c a r d i n a l e , cu a l t e c u v i n t e e l a b o r n d p s i h o l o g i i ntr-un c o n t e x t i s t o r i c d a t (Procesul Horia de A l . V o t i n ) . R e g i a c o m p u n e n u n u m a i pe o r i zontal, c i i pe vertical (Arden din Faversham l a P i a t r a N e a m ) , proiecteaz aciunea ntr-un u n i v e r s p o e t i c , cu o micare de v i s , tradus n j o a c a stenic a t i n e r i l o r (eful sectorului suflete a m b e l e spectacole r e g i z a t e de A n d r e i erban). S c e n o g r a f i a p r o p u n e d e c o r u r i p l a n e t a r e , s i n o p t i c e , care cliveaz m e r e u u n i v e r s u l c o m e n t a t , r e c o m p u n n d g r a n dios i t e c t o n i c a l u i integral (Moartea lui Danton de L i v i u C i u l e i ) ; sau planteaz desfurarea aciunii ntr-o l u m e fantezist, sintetizat de o i m a g i n e - c h e i e , s i m b o l i h e r b : Capul de roi de I o n P o p e s c u - U d r i t e u n clieu v e c h i r e s t i t u i t p r i v i r i i n o a s t r e p r i n t r - u n b u r d u f ntors de a p a r a t f o t o g r a f i c , sau Richard I I de T o n i G h e o r g h i u I I I de M i r c e a u n t r o n n j u r u l cruia c o l c i e p a t i m i l e u n u i veac, o r i Richard M a r o s i n o vatr funerar pe m a r g i n i l e creia e r o i i ucii se pietrific t r e p t a t , pn ce-1 n c o n j u r d e f i n i t i v pe ucigaul rig. (E de o b s e r v a t i amnuntul c a m depit s t a d i u l p i c t u r i i de t e a t r u , s c e n o g r a f u l u i r a l i i n d u - i - s e a c u m a r h i t e c t u l , s c e n o t e h n i c i a n u l i, d u p caz, specialitii n v i t r a l i i , f e r o n e r i e , i m p r i m e u r i , c o n s t r u c t o r i i de mti, s c u l p t o r i i n l e m n etc.) N u m e r o i a c t o r i poteneaz l a m a x i m u m m i j l o a c e l e specifice, p r a c ticnd u n j o c g i m n a s t , cu o plastic c o r p o r a l e x c e p i o n a l ( G h e o r g h e D i n i c n Umbra), v a l o r n d v o r b i r e a ca i tcerea, micarea ca i nemicarea, i z b u c n i r e a ptima ca i g h e m u i r e a n sine, p a s i o n a l i t a t e a , d a r i c e r e b r a l i t a t e a p e r s o n a j u l u i ( G e o r g e C o n s t a n t i n n Henric IV), respingnd diferenierile de g e n a l e v e c h i u l u i t e a t r u i c h i a r mprirea desuet n r o l u r i compuse i r o l u r i necompuse ( N u exist p e r s o n a j care s n u tre buiasc a f i compus declar r i t o s J e a n V i l a r , n u exist r o l care s n u f i e de c o m p o z i i e " ) , exersndu-se n a tri i sugera, a r e d a i r e p r e z e n t a , a f i g u r a tri de s p i r i t i stri de contiin, a pstra intact i n r i t m c o n s t a n t pulsaia i d e i i ( R a d u B e l i g a n n Rinocerii).

www.cimec.ro

O preocupare m a i recent, d a r care i are strvechi antecedente, e aceea de a f l a r e a u n o r n o i spaii t e a t r a l e . V a l e r i u M o i s e s c u i P a u l B o r t n o v s k i a u recurs la uri m o m e n t d a t l a scena r o n d nlat d e a s u p r a slii (Cazul Oppenheimer). D i n u Cernescu a m o n t a t pe l a c u l d i n t r - u n p a r c c r a i o v e a n Glcevile din Chioggia. n acest a n , la T e a t r u l studenesc d i n Bucureti i n t r - o sal a A s o c i a i e i o a m e n i l o r de t e a t r u a u a v u t l o c spectacole fr scen i fr a p a r a t t e a t r a l , ntr-un spaiu pe care-1 d e l i m i t a u c h i a r s p e c t a t o r i i , a m i n t i n d cu f i o r de acea a r i e m a g i c a reprezentaiei, n care a c t o r i i i p u b l i c u l c o m u n i a u n r i t u a l i care e. fr n d o i a l , p r i n t r e i z v o a r e l e cele m a i n d e prtate a l e a c t u l u i t e a t r a l

v i d e n t , acestea se ntlnesc f i e p r e d o m i n a n t , f i e p r i n t r e a l t e l e n a c t i v i t a t e a u n e i t r u p e , a u n e i scene, ntr-o s t a g i u n e o r i n m a i m u l t e , d i s p a r a t e i s p o r a d i c e ntr-un loc, f r e c v e n t e i p r e g n a n t e n a l t u l . Snt ns d a t e c o n f i g u r a t i v e ; d : i cnd n cnd i e ntlnim l a cea m a i nalt expresie i ntr-o v i z i u n e i n t e g r a t o a r e n opere c o m p l e x e , d e vast rezonan, semnificnd p r i n excelen n o u l concept de t e a t r a l i t a t e aa c u m e Nepotul lui Rameau creat de D . E s r i g , G h . D i n i c . M a r i n M o r a r u . I o n Popescu-Udrite, i n g . D . Manolescu l a T e a t r u l ..Bulandrr." n a t a r e opere, atitudinea e infuz n ntreg, gndul d i r e c t o r sensibilizeaz f i e c a r e particul a montrii, senzaia de i n e d i t se afl n e c h i l i b r u cu cea de i m a g i n e familiar. C o m u n i c a r e a e integral, o m o g e n i t a t e a desvrit, n sfrit, sensul c o n s t r u c t i v a l a t i tudinii e peremptoriu.
f :

Cci relevnd a t i t u d i n e a ca s i g i l i u a l u n e i teatraliti o r i g i n a l e a c t u a l e , nelegem totodat c aceast a t i t u d i n e , d e substan i d e o l o g i c , se multiplic n sensuri, f i i n d deci n u g r a t u i t p o l e m i c , c i funcional constructiv. U n u l d i n aspectele cele m a i f e c u n d e pe care l e mbrac a t i t u d i n e a este senti mentul civic a l o p e r e i t e a t r a l e . P r o p e n s i u n e a sa e ghidat de n o u a d r a m a t u r g i e , a noastr i a a l t o r a , d a r m a i cu seam de s p i r i t u l cetenesc a l c r e a t o r i l o r , d o r n i c i a p a r t i c i p a l a viaa obteasc a societii socialiste n m o d specific. ntruct noiunea pomenit a s u f e r i t , d e - a l u n g u l a n i l o r , p r i n uz i abuz, oarecare demonetizri, e n e v o i e de p r e c i z a r e a c c i v i s m u l o p e r e i t e a t r a l e r e p r e z e n t a t i v e n u se afl n d e c l a r a t i v i s m u l c o n g e s t i o n a t i n i c i n adiacene d e m o n s t r a t i v e , ci eman d i n r e v e l a r e a puternic a substanei p o l i t i c e , d i n extrapolrile s e n s u r i l o r i m p l i c a t e spre t e r i t o r i i i d e a t i c e asociate, e g e n e r a t d e reverberaii s u b t i l e a l e afabulaiei n cmpul m e n t a l a l p r i v i t o r u l u i i asculttorului de a z i . Tango, piesa p o l o n e z u l u i M r o z e k , se supune, p r i n ambiguiti v o i t e de a u t o r , u n o r interpretri p l u r a l e : R a d u Penciulescu i t r u p a T e a t r u l u i M i c au lsat deschis p o a r t a nelegerii p e n t r u m a i m u l t e i d e i , d a r , n ceea c e - i privete, a u o p t a t deschis p e n f r u una. Declarndu-i astfel poziia i a r g u m e n t n d - o s i s t e m a t i c , sagace, a u o f e r i t u n c i f r u p e n t r u ptrunderea majoritii e n i g m e l o r p i e s e i , care a fost n genere, a d o p t a t P r i n aceeai prism p r i v i n d l u c r u r i l e , se p a r e c u n a d i n cele m a i a m p l e i m a i substaniale reprezentri a l e d r a m a t u r g i e i l u i A r t h u r M i l l e r a fost cea romneasc, ncepnd cu 'Toi fiii mei l a T e a t r u l N a i o n a l d i n Bucureti (1948). continund cu Vrjitoarele din Salem (la fostul teatru Nottara" d i n strada Srindar, a p o i l a Iai). Moartea unui comis-voiajor l a T e a t r u l . . B u l a n d r a " . Incident la Vichy i Amintirea a dou diminei de luni l a T e a t r u l M i c , Dub cdere l a T e a t r u l M a s r h i a r de Stat d i n C l u j , Vedere de pe pod l a T e a t r u l d i n T g . Mure (secia r o m n ) , f i e c a r e d i n aceste spectacole iriznd n c u l o r i p r o p r i i , n a e r u l scenei, c e r c u r i l e c o n c e n t r i c e a l e s e m n i f i c a iilor i s t o r i c e , e x p l o r n d , sub r e a l i s m u l a n e c d o t e i , g e n e r a l i t a t e a simbolic a existenelor frnte, d e z v l u i n d n a t u r a r a p o r t u r i l o r speciale, d e t e r m i n a t e s o c i a l , ale i n d i v i z i l o r cu m e d i u l C i v i s m u l e potenat n t e a t r u de r e p e r t o r i u , e v i d e n t , d a r n u n u m a i de l i t e r a t u r a aleas. Tezaurul lui Justinian, ce s-a d o r i t o satir social, n - a p u t u t evoca n i m i c n contiina s p e c t a t o r u l u i , n t i m p ce Ifigenia n Aulda (la C l u j ) rscolea adnc. Acelai t i t l u (Punctul 0) de Y v e s J a m i a q u e n u nseamn p e n t r u s p e c t a t o r i i u n u i ora dect o c o m e d i o a r casnic, petrecut n t i m p u l rzboiului, n t i m p ce p e n t r u ieeni sau timioreni e o dezbatere g r a v , pasionant, dinamic a s u p r a responsabilitii inteligenei n circumstane e x t r a o r d i n a r e . N u m e r o a s e f a p t e pledeaz p e n t r u ipoteza c cele m a i f e r i c i t e c a z u r i de c o n c o r d a n i a u s o r g i n t e a n alegerea deliberat a piesei (poate m a i exact : n subsumarea e i ) , e c h i p a r e a l i z a t o r i l o r , n f r u n t e cu r e g i z o r u l , optnd p e n t r u

www.cimec.ro

Teatrul

Naional

L. Caragiale"

BECKET" Regia

de Je~n A n o u i l h Popescu Mlureanu

: Horea

Scenografia

: Florica

Moment

d i n repetiie

cu

D a m i a n Crmaru ( H e n r i c ) (Thomas Becket)

Gheorghe

Cozorici

www.cimec.ro

o p e r a literar n v i r t u t e a u n e i i d e o l o g i i t e a t r a l e , c a r e n acest f e l , p r i n aceast lucrare, i v a gsi o e x p r i m a r e corespunztoare n u sub i m p e r i u l u n e i c o n j u n c t u r i sau p r i n aderen f o r m a l l a o idee curent, o r i p e n t r u a face f a " . Existena de art i n d e p e n d e n t a t e a t r u l u i , s a r c i n i l e c u l t u r a l e specifice a l e instituiei t e a t r a l e , g n d i r e a c r e a t o a r e o r i g i n a l a artitilor p r e t i n d ca scena s aleag c o n f o r m c u r o l u l a s u m a t , n u s i n t e r m e d i e z e ntre d r a m a t u r g i e i p u b l i c . A v e m d o a r e x p e r i e n a a d e s t u l e piese ce s-au v o i t f o a r t e n c o n t i n g e n t i care dei l i se d e s t i n a u d e s t u l e scene n u i z b u t e a u s se s t a b i l i z e z e n m c a r u n s i n g u r spectacol d u r a b i l . D a r c n d T e a t r u l M i c i-a nsuit, c o n f o r m p r o g r a m u l u i su, Jocul ielelor, a m a v u t n sfrit cel m a i m o d e r n i m a i ptrunztor p o l i t i c spectacol C a m i l P e t r e s c u , d u p c u m opiunea, t o t a i c i , n c a d r u l aceluiai p r o g r a m f e r m , consecvent, a piesei Simple coincidene a nsemnat u n u l d i n spectacolele cele m a i r e p r e z e n t a t i v e sub r a p o r t u l c u p r i n d e r i i u n o r realiti romneti a c t u a l e ; o r i Lovitura ( l a T e a t r u l N o t t a r a " i l a G a l a i ) o demonstraie de p u b l i cistic teatral ardent. V o c a i a ceteneasc a t e a t r u l u i r o m n e s c c o n s t i t u i e o tradiie f o a r t e v e c h e i trainic m o b i l u l p e n t r u care e l e v i i de l a Sf. S a v a r e c u r g e a u , a c u m u n secol i jumtate, l a Mahomet a l l u i V o l t a i r e , o f i c i i n d l a a l t a r u l revoluiei m p r e u n cu p u b l i c u l l o r nflcrat n u att p r i n t e x t ct p r i n s u b t e x t e . A c e a s t tradiie d o b n d e t e o v i g o a r e nou n a n i i revoluiei s o c i a l i s t e . E v o r b a de o tendin d o m i n a n t , n u ns i a t o t cuprinztoare ; operele t e a t r a l e coexist c u njghebrile teatrale, fiecare stagiune nregistrnd l a bilanul p i e r d e r i l o r n n e a n t i u n n u m r v a r i a b i l de reprezentri de o i r e a l i t a t e s o m n o l e n t , c o m e d i i cu trengrii c o c l i t e , d r a m e c a r a m e l a t e , piese i s t o r i c e nduite n c e a p r a z u r i , aramuri i p a f t a l e , spectacole m a n u f a c t u r i e r e care, sub u n g h i e t i o l o g i c , se e x p l i c p r i n absen d i n c o n t e m p o r a n e i t a t e , i a r sub u n g h i estetic s e m n i fic a t e a t r a l i t a t e . N u e c a z u l a se b l a m a existena u n o r reprezentaii de corect factur tradiional, alturi de cele ce ilustreaz i m p e t u o s o tendin n o v a t o a r e ; n i c i a se i n c r i m i n a e f o r t u l de s a t i s f a c e r e a f e l u r i t e c a t e g o r i i de g u s t u r i , e f o r t a b s o l u t n o r m a l n t r a v a l i u l u n e i instituii ce t r e b u i e s c u l t i v e p u b l i c u l . R e f e r i r e a anterioar privete ns v a c u o l e l e care se creeaz n p e i s a j u l t e a t r a l , acele d r e cenuii ce spintec t a b l o u l i nc n c o n t r a sens. Se tie de p i l d cu ct u n a n i m i t a t e critic s-a e x p r i m a t d e z o l a r e a o p i n i e i p u b l i c e fa de o r i e n t a r e a ctre faciliti desuete a c e l e i m a i m a r i pri a p r o g r a m u l u i T e a t r u l u i N a i o n a l I . L . C a r a g i a l e " n s t a g i u n e a 1967/1968. S-au a g l o m e r a t i n a l t e r e p e r t o r i i lucrri a l i t e r a r e i a t e a t r a l e sub p r e t e x t u l d e c o n e c t r i i " , u n a d i n f o r m e l e a c u l t u r a l e de a c t i v i t a t e ce d e m i t t e a t r u l d i n r o s t u r i l e sale ; aceste r o s t u r i le e r a u naintai l o r notri f o a r t e c l a r e a c u m o sut i m a i b i n e de a n i , c n d socoteau c t e a t r u l a v e n i t pe l u m e p e n t r u m b u n t i r e a n r a v u r i l o r i educaia obteasc" ( A l e c u Russo), p e n t r u a p u n e b a z u l c u l t u r e i i n t e l e c t u a l e " ( G a z e t a T e a t r u l u i N a i o n a l " , 1846), p e n t r u a u n i u t i l u l , f r u m o s u l i v e r i t a b i l u l " ( N i c o l a e F i l i m o n ) . P r o b l e m a , a z i , n u e n u m a i a abundenei m a t e r i a l u l u i m a n u f a c t u r i e r , ci i a s t a g nrii evoluiei n a t a r e zone de a g l o m e r a r e , n care, ca n t r - o a n o m a l i e m a g n e t i c , se deregleaz t o a t e b u s o l e l e c u l t u r i i t e a t r a l e i a l e g u s t u l u i , cci gustul n u i-1 p o i f o r m a c o n t e m p l n d l u c r u r i m e d i o c r e l n v a G o e t h e p e E c k e r m a n n , c i n u m a i p r i v i n d t o t ce e m a i i z b u t i t " . Iari, n u e c a z u l s se c o n t r a p u n t r a g e d i a , p r i n e x c e l e n s e r i o a s " , c o m e d i e i , p r i n e x c e l e n n e s e r i o a s " , i n i c i m c a r c o m e d i a p o e t i c , f i l o z o f i c , a c e l e i a p e c a r e o alintm de o b i c e i cu t e r m e n u l t e o r e t i c de d i v e r t i s m e n t " i cu cel c a t e g o r i a l de d r g u " . C u m p l i t e l e m i s t e r e m e d i e v a l e e r a u c o n j u g a t e , n acelai spaiu d i n faa c a t e d r a l e i , cu nstrunice f a r s e ; a t r o c e l e c e r e m o n i a l b i z a n t i n , p i e t r i f i c a t n h i e r a t i s m p a r a t e a t r a l , e r a s p a r t de d e m e n t e b u f o n a d e , l a care mpratul nsui p a r t i c i p a c u n s u fleire, d e s p o v r a t o clip de g r e l e l e o d j d i i . C h e s t i u n e a e a l t a , a n u m e c prin faciliti i frivoliti, p r i n a b a n d o n d e l i b e r a t a l funcionalitii i n t e l e c t u a l e i a u n u i sens d i r e c t o r se e x t r a g d i n s f e r a a r t e i f e l u r i t e reprezentaii, p a r a l i z n d u - s e e n e r g i i i sterilizndu-se p o t e n e a r t i s t i c e . A d i c , acele spectacole n c a r e piesa i p i e r d e i m p o r tana, r e g i z o r u l m o a r e n a c t o r i a c t o r u l m o a r e n p r o p r i a sa exhibiie, t o t u l s u c o m b n d n u i t a r e . B r e c h t a e x p r i m a t f o a r t e raional g r a d u a l i t a t e a r a p o r t u r i l o r cu p u b l i c u l , a m i n t i n d c t e a t r u l p o a t e r e z e r v a p l c e r i slabe ( s i m p l e ) i plceri i n t e n s e ( c o m p l e x e ) , acestea d i n u r m f i i n d m a i r a m i f i c a t e , m a i b o g a t e n asociaii, m a i p l i n e de contradicii i m a i g r e l e de consecine. A r m a i f i de a d u g a t c sub l i m i t a inferioar a plcerii s i m p l e ,

10

www.cimec.ro

t e a t r u l m a i p o a t e o f e r i i succedaneul, s i m u l a c r u l de p l c e r e . i c operele t e a t r a l e care p r o d u c i n t e n s e volupti de e t a l o n . P o a t e i pe aceea de p r e f i g u r a r e a v i i t o r u l u i .

s p i r i t u a l e m a i a u i v a l o a r e a

semn a l teatrahtii o r i g i n a l e p a r e a f i tendina de p o p u l a r e a scenei p e n t r u a___e r e c o n s t i t u i u n climat. E ceea ce a fcut L u c i a n P i n t i l i e n D-ale carnavalului aducnd c a r n a v a l u l de care se vorbete n pies l a v e d e r e , d n d u - i u n rost d r a m a t i c , extinznd l o c u l aciunii n ulia m a h a l a l e i u n d e e f r i z e r i a l u i N a e G i r i m e a i n cmrua de d i n d o s a f r i z e r i e i , sitund ntreg a c t u l d o i ntr-o sal g o a l , ntre b u f e t i toalet, d a r lsnd i a i c i o fereastr deschis spre s a l o n u l de b a l p e n t r u a c u p r i n d e a s t f e l ct m a i l a r g u m a n i t a t e a ce vieuiete n t e x t . nsemntatea acestei opere t e a t r a l e o msoar n p r i m u l rnd a g l o m e r a r e a de d a t e c a r a c t e r o l o g i c e p r e l u n g i t e n bogia d e s c r i e r i i , p r i n a m p l e micri e x t e r i o a r e , a strilor sufleteti i n d i v i d u a l e , p r e c u m i a u n u i p s i h i s m c o l e c t i v . n v e c h i l e reprezentri, ceea ce era p r i m i t i v i slbatic n aceast l u m e se topea n v o i o i a v o d e v i l e s c a tratrii, t o n u r i l e t a r i se d i l u a u n c a d r i l u r i i se p i t e a u n b i b i l u r i . n s p e c t a c o l u l de fa, P a m p o n , fost t i s t de varditi, n u - 1 sfichiuiete n g l u m pe Crcnel, c i - 1 bate c r u n t , pn l a d e s f i g u r a r e , de u n d e mnia feroce a c e l u i l a l t i g r o a z a cnd i r e v e d e a d v e r s a r u l . T r d a r e a l u i G i r i m e a n u e o simpl n a c a f a a u n u i f a n t e s u b u r b a n : e renunarea, lipsit de s c r u p u l e , l a n e n o r o c i t a de M i a ofilit, murdar, slug trist l a d o i stpni, p r e a devotat, g o s p o droas i sritoare ca s m a i p r e z i n t e v r e u n f a r m e c n f a v o a r e a D i d i n e i , proaspt flutura de n o a p t e i cu t o a t e a t u u r i l e u n e i tinerei o b r a z n i c e , nepstoare. M o m e n t u l d i n b a l cnd aceast l u m e s o r d i d i uuratic se strnge n j u r u l l u i P a m p o n i Crcnel, naintnd, cu e i , ca u n v a l m u t , amenintor ctre p r e s u p u s u l B i b i c " ( C a t i n d a t u l ) , n u m a i e deloc vesel : o c h i i l u c i n d sub mti, c h i p u r i l e n c o r d a t e , i m o b i l e , tcerea lugubr v d e s c c e m o m e n t u l c r i m e i i dac spierul n - a r f i m i s t i f i c a t - o pe M i a d n d u - i c e r n e a l v i o l e n t " n loc de v i t r i o n englezesc", tnrul n e v i n o v a t ar f i fost o victim sigur. A c e a s t a - i l u m e a g a t a s schilodeasc pe necercetate u n presupus a t e n t a t o r l a p r o p r i e t a t e (O noapte furtunoas), s-i t o r t u r e z e a d v e r s a r i i n u m a i , p e n t r u c snt a d v e r s a r i (O scrisoare pierdut), s ucid d i n t r - o g l u m (1 aprilie), s p e c t a c o l u l T e a t r u l u i B u l a n d r a " intrnd a s t f e l c u m d o r e a R a d u Stanca ntr-un a r t i c o l n i n t e g r a l i t a t e a satiric a o p e r e i c a r a g i a l e n e , evalund d e o p o t r i v , i ntr-un chip inedit, d r a m a t i s m u l atroce a l comediei. n t r - u n a l t sens a r e c o n s t i t u i t V a l e r i u M o i s e s c u l u m e a h a n u l u i M i r a n d o l i n e i d i n c o m e d i a toscan a l u i G o l d o n i , Hangia. A i c i trec p r i n scen i particip l a aciune cu semne, a t i t u d i n i , p a n t o m i m , interjecii g r j d a r i , buctrese, c h e l n e r i , spltorese, s e r v i t o r i , peripeiile translndu-se cu zburdlnicie i fr ntreruperi d i n t r - o ncpere n c u r t e , d i n g r a j d n odi, d i n h a n n strad ntr-un r i t m r o s s i n i a n i n c o l o r i t u l pstos a l p i c t u r i i de g e n f l a m a n d e . E o revrsare de v i t a l i t a t e care trece u n e o r i p r i n a l b i a n a t u r a l i s m u l u i , a d u c n d cu ea e l e m e n t e de via material i spiritual d i n acel m e d i u ce 1-a i n s p i r a t pe G o l d o n i i care, f i i n d i m p l i c i t e p e n t r u p u b l i c u l v r e m i i sale, p o f t i t s v a d o c o m e d i e actual, n u era necesar a f i i e x p l i c i t a t e ; astzi ns, o p e r a teatral craiovean reface ambiana, d n d n u n u m a i o i m a g i n e a s u b i e c t u l u i , c i i o fin sugestie despre a c t u a l i t a t e a " sa de a t u n c i (pe u r m e l e i d e i i l u i P l a n c h o n care a r e d e s c o p e r i t " ntia oar l u m e a l u i M o l i e r e i a l u i M a r i v a u x ) . E , a i c i , ntr-un f e l , i r o l u l u n e i exegeze de o r d i n c u l t u r a l , dup c u m D-ale Carnavalului e fructul unei cercetri r e g i z o r a l e p e r s o n a l e de o r d i n l i t e r a r , Opera de trei parale (a r e g i z o r u l u i L i v i u C i u l e i ) c o r o l a r u l u n u i s t u d i u sociologic, i a r Nepotul lui Rameau a l u n e i ptrunztoare analize filozofice. A s e m e n e a realizri se o p u n s t r u c t u r a l u n o r v e c h i interpretri care d e v i t a l i z a u m a i ales t e a t r u l clasic, reducnd t e x t u l m o l i e r e s c l a schema u n u i b a l e t cu r i g o r i s t e r i l i z a n t e n costume de e p o c i decor p i c t a t , sau descrnnd d r a m a t u r g i a g o l d o n i a n , o f e r i n d o fabul a n o d i n pe o micare m e c a n i c zis n m a n i e r a c o m m e d i e i d e U ' a r t e ' , a u n o r fpturi f a l s - v i v a c e , cu c h i p u r i porcelanoase. U n s t u d i u m a i a t e n t ar p u t e a descoperi n r e c o m p u n e r e a arborescent a c l i m a t u l u i p s i h o l o g i c , c u l t u r a l , s o c i a l , i s t o r i c i o nelegere nou a ceea ce se numete caracter p o p u l a r " , s o l i c i t a r e a p u b l i c u l u i l a r g f i i n d exercitat a c u m n t r - o direcie cult ; cci, t r e b u i e is f i m de a c o r d cu J e a n V i l a r : n u se m a i p o a t e i m a g i n a a z i o f o r m de

www.cimec.ro

11

www.cimec.ro

t e a t r u m o d e r n care curioziti e x o t i c e .

s n u f i e p o p u l a r ,

tendinele

de

mandarinat

artistic

aprnd

drept

Pe de alt p a r t e , c a r a c t e r u l p o p u l a r a l o p e r e i de art n u e u n d a t i m u a b i l , ci u n r a p o r t l a b i l ntre art i g u s t u r i , r a p o r t care se m o d i f i c m e r e u pe msura s p o r u r i l o r estetice n creaie i a dezvoltrii simului pentru f r u m o s n societate. O o p e r care n u e p o p u l a r azi p o a t e d e v e n i a s t f e l m i n e , u n s t a d i u a c t u a l ngust de nelegere se p o a t e lrgi pn l a accepia unanim, n aceast privin acionnd u n c o m p l e x de f a c t o r i , p r i n t r e care frumuseea, a d e v r u l , i n e d i t u l , pregnana piesei nsi p o t j u c a r o l u l p r i m o r d i a l , i a r r e c e p t i v i t a t e a societii u n a l t r o l p r i n c i p a l . O cale spre p o p u l a r i t a t e a t e a t r u l u i ofer spectacolele distractive, agrementate u n e o r i cu mprumuturi d i n a l t e r e g n u r i cntece, d a n s u r i , n u m e r e de c i r c , de estrad substana f i i n d p a u p e r , r e a l i s m u l e p i d e r m i c , elul f r i v o l . O alt cale, cult, i cu m n d r i a specificitii, este cea de a t r a g e r e a s p e c t a t o r u l u i n t r - o ambian familiar, reconstituit pe mrturiile t e x t u l u i i, d i n c o l o de el, p r i n mrturiile a l t o r a r t e , g a l v a n i z a t e t o a t e de i d e c a u n e i tcatraliti ce lrgete m e r e u cmpul cunoaterii i s e n s i b i l i zeaz m u l t i l a t e r a l c a p a c i t a t e a de percepie estetic. n u l t i m a v r e m e , d r a m a t u r g i , r e g i z o r i i a c t o r i f o a r t e t i n e r i p r o p u n modaliti n o i de c o m p u n e r e a u n i v e r s u l u i scenic. U n e x a m e n l a I n s t i t u t , Goana dup fluturi (piesa l u i B o g d a n A m a r u , regia O l i m p i e i Varadi) ne-a proiectat ntr-o atmosfer funambulesc, agitat de spasmele elastice ale u n e i plase ce o b l i g a p e r s o n a j e l e l a o gimnastic perpetu, o b i n n d u - s e o c o m i c i t a t e n o u , surprinztoare, d o a r cteodat n d e t r i m e n t u l cursivitii. A l t e x a m e n , d a t de r e g i z o r u l - A u r e l M a n e a l a S i b i u , cu i b s e n i a n u l Rosmcrjholfn, a adus u n ecou clin p r e o c u p r i l e c u r e n t e pe a l t e m e r i d i a n e , de t e a t r u c r u d i v i o l e n t . D a c s-ar f i mprumutat n u m a i p r o c e d e e l e (costume i u n e o r i mti n e g r e , scena epurat de m o b i l i e r i recuzit, t o n u r i nalte, poze b i z a r e , micri u n g h i u l a r e , sacadri n v o r b i r e e t c ) , n - a m f i a v u t de r e m a r c a t dect a n a l o g i i l e s u p e r f i c i a l e . D a r aceste p r o c e d e e a u fost i n s e r a t e a i c i u n e i f o r m e o r g a n i c e , care a r e z u l t a t d i n t r - o perspectiv m a i r a d i c a l (i deci m a i a d e v r a t n a c t u a l i t a t e ) a s u p r a c o n f l i c t u l u i p o l i t i c d i n t r e b u r g h e z i i orelului n o r v e g i a n , c o n f l i c t a crui ncheiere tragic e ea nsi e x t r e m de dur. P e r s o n a j e f a n t o m a t i c e , p r i n t r e care i soia p a s t o r u l u i R o s m e r ( d o a r p o m e n i t n pies), a p a r . d i s p a r rmn n scen, a c i o n n d cutremurtor alctuind l u m e a s p e c t r e l o r generat de c h i n u r i l e contiinelor i cptnd m a t e r i a l i t a t e p e n t r u c aceste c h i n u r i determin cel m a i m a t e r i a l f a p t d i n t r a g e d i e : s i n u c i d e r e a p a s t o r u l u i i a p r i e t e n e i <sale. n sfrit, n spectacolele-compuse ale Atelierului 68 (Studioul ,,Nottara"), dramaturgi debutani prospecteaz universuri poetice (Scrisorile de llie Punescu, Frunze galbene pe acoperiul ud de L e o n i d a T e o d o r e s c u ) n care p e r s o n a j e l e j o a c alturi de a l t e r - e g o - u r i l e l o r p e r s o n i f i c a t e , introspecia e ilustrat de r e t r o s pecii, i a r e r o i i t i n d spre g e n e r a l i t a t e uman, n u ns n a b s t r a c t , ci t o t ntr-un c o n t e x t i s t o r i c , dei m a i a b u r o s . E v a z i v n finaliti i cu o nclinaie ostentat spre esoteric, acest t e a t r u p o p u l a t de fiine o n i r i c e , nnobilat de u n patos m o b i l , n e o r o m a n t i c i cldit c a t e g o r i c pe u n etos a c t u a l , p o a t e d e v e n i o orbit n o u n cosmosul artei noastre.

e u n r e m a r c a b i l interes snt cutrile i g s i r i l e n d o m e n i u l s p e c i f i c u l u i naional, care n t e a t r u are o sfer f o a r t e ampl de m a n i f e s t a r e . I d e e a a s i m i lrii (sau elaborrii) u n o r m i t u r i romneti n d r a m a t u r g i a m o d e r n a fost. n aspecte d i f e r i t e , a l u i C a m i l Petrescu (nc d i n 1918) i, m a i trziu, a l u i L u c i a n B l a g a , V i c t o r E f t i m i u i a a l t o r a . Reluat n t e a t r u l a c t u a l de H o r i a L o v i n e s c u i R a d u Stanca m a i ales pe l i n i e b l a g i a n , n evocarea anistoric sau, m a i exact, sub z o d i e p o e m a t i c i n m o d a l i t a t e tragic ea se i m p u n e t r e p t a t i o p e r e i t e a t r a l e n ntregul acesteia, c u n o s c n d o evoluie sensibil de l a s i m p l u la c o m p l e x , ostil f o l c l o r i s m u l u i de efect p u r d e c o r a t i v sau c i t a t u l u i a r t i z a n a l flasc. n Stana ( T e a t r u l d i n S i b i u ) , u n cor rnesc i m p r e s i o n a n t f u r n i z a de f a p t u n p e r s o n a j n o u d r a m e i , o p i n i a g r a v punitiv sau c o m p a s i o n a l a s a t u l u i fa de d e s t i n u l m e a n d r a t a l e r o i l o r . Mioria ( T e a t r u l ..Delavrancea") inventa o tipologie mitologic, m a i ales p r i n p e r s o n i f i c a r e a n sens f o l c l o r i c a u n o r e l e m e n t e n a t u r a l e i m a i cu seam sub r a p o r t p l a s t i c (nelegnd a i c i i r i t u a l e l e , c e r e m o n i a l u l r u s t i c ) . Procesul Horia (Bucureti, C l u j , C r a i o v a ) i Petru Rare (Bucureti, Ploieti, T g . M u r e ) , a c o r d a u funcii d r a m a t i c e u n o r o b i c e i u r i (blesteme, incantaii m a g i c e , p r i n dans. prefigurri m i s t i c e

www.cimec.ro

13

ale m o r i i ) . Hora domnielor ( T e a t r u l D e l a v r a n c c a " ) s-a c e n t r a t pe u n m i t ( a l t m i n t e r i , d e s t u l de obscur n m a t e r i e literar) care, f i i n d n u c l e u l de foc a l s p e c t a c o l u l u i , a i r a d i a t p e r s o n a j e l e , d n d u - l e fosforescena u n u i basm naional, dei iniial gravitau ntr-un epos abstract. Baltagul ( T e a t r u l M i c ) este p o a t e p r i m u l spectacol n care v i z i u n e a integral de p a n t e i s m r o b u s t i p u r i f i c a r e a p r i n s t i l i z a r e m o d e r n a e l e m e n t e l o r f i g u r a t i v e a u g e n e r a t o structur specific unitar i g l o b a l . Aceast cutare a specificitii naionale n u e izolat de aspiraia spre u n i v e r s a l i t a t e a o p e r e i t e a t r a l e , ci p a r e s f i e m a i degrab u n a d i n modalitile ei ( d e o c a m dat manifest n cmpul d r a m e i i t r a g e d i e i , n c o m e d i e f i i n d limitat nc l a r e p r o ducia f a c t o l o g i c a p e i s a j u l u i r u r a l ) . E , n o r i c e caz, u n a d i n modalitile cele m a i e f i c i e n t e , l a rndul ei e x p r i m a b i l p r i n r e v e l a r e a a f e l u r i t e constante ale s p i r i t u l u i romnesc, p e r s p e c t i v e i de via i i d e a l u r i l e p o p o r u l u i n o s t r u . D u p c u m o alt m o d a l i t a t e de u n i v e r s a l i z a r e e esenializarea, p o r n i n d de l a c o n t i n g e n t , sublimndu-1 n expresie abstract i c o n f e r i n d u - i p r i n c o r p o r a l i t a t e a funciar a a c t u l u i t e a t r a l , s p i r i t u l a n t e i c a l i d e i i c o n t e m p o r a n e , autentificabil n c o n t e x t u l s o c i a l - i s t o r i c p r e z e n t . Poate c n acest sens a r t r e b u i cntrit v a l o a r e a reprezentaiilor romneti (la Bucureti i l a Iai) cu t r a g e d i a m o d e r n a l u i O ' N e i i l Din jale se ntrupeaz Elcctra, excelnd a m b e l e p r i n a u s t e r i t a t e a tririi i s e v e r i t a t e a l i n i e i , sau m o n t a r e a f a r s e i t r a g i c e m o d e r n e a l u i M a x F r i s c h (Domnul Biedermann i incendiatorii l a T e a t r u l B u l a n d r a " ) , sau c h i a r experiena parial reuit, d a r interesant sub u n g h i p r o g r a m a t i c , a s p e c t a c o l u l u i ulius Cezar ( T e a t r u l B u l a n d r a " ) . R e c u n o s c n d aceast aspiraie spre u n i v e r s a l i t a t e , reliefm de f a p t o trstur funciar a oricrei creaii a u t e n t i c e , i tovarul N i c o l a e Ceauescu avea deplin n d r e p tire s a f i r m e , d i n n o u cu toat l i m p e z i m e a ( t o t n a d u n a r e a i n t e l e c t u a l i l o r de l a C l u j ) , c p o e z i a , p r o z a , t e a t r u l , m u z i c a n u cunosc granie de limb. I n d i f e r e n t n ce limb snt create, m a r i l e opere de art (...) e x p r i m aceleai i d e i i simminte u m a n e n o b i l e " , ele f i i n d n funcie p r i m o r d i a l , e v i d e n t , de m o d u l n care nelege a r t i s t u l sensul v r e m i i , p r e o c u p r i l e i aspiraiile societii i de msura n care dorete s se ncadreze n aceste p r e o c u p r i " .

^ n c e r c r i l e (sporadice) de a schia o r i g i n a l i t a t e a u n u i concept romnesc de t e a t r a j l i t a t e ( s p o r a d i c e i e z i t a n t e , p e n t r u c l a n o i t e a t r o l o g i a penduleaz ntre cercetarea -l istoric i c r i t i c a jurnalier) snt n o r i c e caz consonante cu p r o b l e m a t i c a m o d e r n a d o m e n i u l u i . D r a m a t u r g u l g e r m a n P e t e i W e i s s elaboreaz o t e o r i e a teatrului d o c u m e n t a r " : t r u p a american itinerant L i v i n g T h e a t e r e m i t e n practic o t e o r i e a teatrului de oc f i z i c i m o r a l " ; coala p o l o n e z a l u i J e r z y G r o t o w s k y (care a r e a c u m d i s c i p o l i n m a i m u l t e ri) cerceteaz ci n o i de c o n t a c t cu s p e c t a t o r u l , ntr-un t e a t r u zis s r a c " ca m i j l o a c e i e l i t a r " ca frecven de und intelectual : a n i m a t o r i f r a n c e z i i i t a l i e n i consolideaz n s c h i m b u n t e a t r u , n a i o n a l - p o p u l a r " , de ntins a r i e cultural i vast audien public, ntemeiat pe v a l o r i l e perene ale r e p e r t o r i u l u i naional i u n i v e r s a l , d a r deschis n o v a t o r i s m u l u i m i l i t a n t ; t e a t r u l m o s c o v i t zis T a g a n k a " ela boreaz o nou formul de t e a t r u - p o e t i c , de scenizare a poeziei i a p r o z e i , p r e o c u p a r e care se ntlnete i n B u l g a r i a sau n P o l o n i a ; u n c u r e n t p u t e r n i c de r a c o r d a r e l a c o n t e m p o r a n e i t a t e , n f o r m e d i n t r e cele m a i cuteztoare, a c l a s i c i i naionale se nregistreaz n A n g l i a , m a i ales n celebra trup R o y a l Shakespeare C o m p a n y , i n Suedia, m a i cu seam p r i n iniiativele rsuntoare ale l u i I n g m a r B e r g m a n . n confruntrile internaionale t o t m a i n u m e r o a s e ale acestor preocupri, p r a c t i c i i ipoteze, se consacr de o b i c e i i d e i l e t e o r e t i c e o r i g i n a l e i operele t e a t r a l e care le ilustreaz cu strlucire, n v i z i u n i a r m o n i o a s e . Ceea ce a obinut pn a c u m a r t a teatral romneasc n acest sens e de b u n a u g u r . Efervescena actual a s p i r i t u l u i c r e a t o r e cu deosebire s t i m u l a t o r i e . Potenialul n o s t r u a r t i s t i c e f o a r t e cuprinztor. Ce rmne nc n discuie ? E n e r g i a , cutezana i c o n t i n u i t a t e a nfptuirilor. i, e v i d e n t , dezbaterea sistematic ( a c u m cvasiabsent) viznd d e p i s t a r e a originalitii r e a l e , rebel f a l s u l u i o r i pastiei, d a r a v n d o r g o l i u l l e g i t i m a l autentificrii p u b l i c e .

www.cimec.ro

Valentin

Silvestru

MAGIE INTERZIS
C o m e d i e n d o u de M R I A acte BANU

www.cimec.ro

in ordinea intrrii n scen

Vocea m a g i c i a n u l u i Cris Annette Gloss Renata Robbin Bosse Hyperin Evy

asistenta i secretara lui, tnr. nostim filozof doamn trecut, din lumea bun fizician, tehnocrat, nepotul ei ministru scriitor tnr cu vino-ncoace

ACTUL

NTI

Moment ndeprtat, n viitor. Decorul reprezint biroul de primire al asistentei i, alturi, anticamera de relaxare, pe ling cabinetul unui magician. Acesta practic medicina clandestin. In biroul unde asistenta-secretar primete, nregistreaz pacienii i le completeaz fiele, se afl un tablou de comand cu multe i misterioase butoane, aparate de tipul magnetofoanelor i un videofon prin care Annette. secretara, vorbete cu Cris. magicianul. Pe acesta nu-l vedem, i auzim doar vocea. Pe perete atrn un imens portret al su. E un brbat tnr. cu barb mare. neagr. mbrcat ntr-o cmacaftan alb. Pe pieptul dezgolit i atrn un iret cu medalion. Are ochi vicleni i arztori. Anticamera vecin e amenajat ca salo?i de relaxare. Mai multe desprituri, ca nite boxe agreabile, cu fotolii-pat. din cele ce pot fi aranjate n orice poziie. Msue, flori etc. Boxele pot fi separate ntre ele prin perei culisani sau perdele, sau orice alt sistem care s permit izolarea lor rapid sau unificarea lor, la fel de rapid, ntr-o singur ncpere. Ne aflm n cosmos, nu pe Terra. Pe o planet natural sau pe una creat de om. Autorul simte nevoia unui spaiu mirific i apstor, n centrul cruia anticamera Poate fi o zi artificial, plutete ca o capsul. Poate fi noapte sau zi sau crepuscul. nconjurat de vasta noapte a cosmosului.

V O C E A L U I C R I S (pstoas, ncleiat de butur): T o t u l e n o r d i n e ? A N N E T T E : Perfect. V O C E A L U I C R I S : Aghiazmatarul ? A N N E T T E : P l i n . (Toarn ceva ntr-un vas, amestec.) A m n i m e r i t u n dozaj b u n . G r o z a v p a r f u m ! (Se parfumeaz puin n dosul urechilor.) V O C E A L U I CRIS : Encefalofonul ? (Annette apas pe un buton, se desf oar banda unui magnetofon i se aude, ca dintr-un butoi sau ca din fundul pmntului, glasul unei contiine : Eti un gndac blos, un arpe rece dezgusttor. Ah, ce-mi vine s te strivesc sub clci!'') V O C E A L U I C R I S : P e r f e c t ! (i aduce ceva aminte.) L e g t u r a cu T e r r a ! A fost m e c a n i c u l s-o r e p a r e ?

A N N E T T E (plictisit): Brbaii tia ! Gsete-mi tu, dac poi, u n meseria care s vin cnd l c h e m i . VOCEA L U I CRIS : Semiobscuritatea ? A N N E T T E : F b i n e , C r i s , i c o m a n d m a i puin ! (Potrivete luminile.) i bea m a i puin ! N u u i t a ce era s pim cu u l t i m u l p a c i e n t . I - a i spus c de ce crede n t i n e , c t u eti u n escroc i el u n tmpit. V O C E A L U I C R I S : T i - a m spus, A n n e t t e , c s i n g u r u l l u c r u c a r e - m i ajut cnd snt m a h m u r , e zeama de varz. i tu n u - m i dai. A N N E T T E : i eu i-am m a i spus c t r u f a n d a l e de-astea se gsesc numai pe T e r r a i n - a m s bat atta d r u m ca s-i satisfac toate bzdcurile. (So-

16

www.cimec.ro

neria.) Tcere ! Gloss.) G L O S S : Gloss.

Vine

cineva.

(Intr

A N N E T T E (se uit n dosare): A, dum neavoastr sntei c e l e b r u l f i l o z o f , r e c o m a n d a t de... n o r d i n e . . . e o p e r soan discret, serioas... Sntei m a i m u l t dect p u n c t u a l . GLOSS : Deprinderi de dascl. de A N N E T T E : N u - m i luai n n u m e ru o ntrebare, deplasat poate...

G L O S S : D e s i g u r . D a r de ce m ntrebai? A N N E T T E : A a . Simpl c u r i o z i t a t e . (No teaz ceva, l duce la vasul cu parfum.) M u i a i - v t r e i degete a i c i . U m e z i i - v tmplele. GLOSS: Trebuie? A N N E T T E : Sine q u a n o n . V r o g s poftii alturi, n s a l o n u l de r e l a x a r e . (l conduce la o box, l instaleaz n fotoliul-pat). Relaxai-v. N i c i o constrngere. M e m b r e l e l i b e r e , ca i c u m ai p l u t i . N u v gndii l a n i m i c . GLOSS : N u pot. Nrav profesional. A N N E T T E : A t u n c i , cutai s v g n dii n u m a i l a l u c r u r i plcute, l a l i n i i curbe, l a forme suculente, l a caise coapte, l a p i e r s i c i , de p i l d . GLOSS : L a roboele ? alturi, Renala, A N N E T T E : D a c v p l a c . (Trece n biroul ei. Intr val-vrtej nsoit de Robbin.)

G L O S S : V r o g . U n e i f e m e i ca d u m neavoastr n i m i c n u i se p o a t e l u a n n u m e de ru. A N N E T T E (rde) snt f e m e i e ? GLOSS (perplex) : : Credei ! !! natural ? Pur i r e a l m e n t e c

A N N E T T E : Femeie simplu femeie ?

G L O S S : Desigur, n o i filozofii, facem u n d i s t i n g u o ntre n u m e n i f e n o m e n , e o diferen de esen, d a r d a c ne g h i dm dup aparene i d u p bunulsim c o m u n . . ANNETTE (tristee simidat): t o a r e aparene ! Snt u n b i e t Amgi robot !

G L O S S : i eu u n oarece de bibliotec. N u m i - a f i p u t u t i m a g i n a c a m a j u n s l a asemenea realizri t e h n i c e . D a r n t r e b a r e a pe care voiai... A N N E T T E : Dumneavoastr sntei cel m a i r e n u m i t r e p r e z e n t a n t a l raionalis m u l u i cosmic... G L O S S (ntrerupe, germ ! modest): S n u exa

R E N A T A : A m ntrziat ! Snt distrat. T o t d e a u n a ntrzii. L u m e a spune c e u n defect f e m i n i n fermector, d a r c r e d e i - m , eu snt nefericit. N u tiam u n d e a m pus adresa. A m g o l i t de t r e i o r i poeta. N u a m g s i t - o . C u l m e a , era n poet. R O B B I N : N o r o c de n e p o t u ' . R E N A T A : V e n i m de pe T e r r a . O f e m e i e l a vrsta mea, fiindc n u m a i snt tnr, n u - i aa ? (Nimeni nu protes teaz.) N u spunei n u , n u m a i snt t nr ; c n d a i t r e c u t de 150 de a n i , ce-i m a i p o a t e o f e r i viaa ? C u m s p u n e a m : l a vrsta mea, ce s m a i u m b l u b r a m b u r a p r i n cosmos ? M - a m r e t r a s pe T e r r a , l a ar, ntr-o vilioar m o dest, ceva f o a r t e a m u z a n t , amenajat n t r - o veche m o a r atomic drp nat, m i - a t r a n s f o r m a t - o u n tnr a r h i t e c t de gust, n u m i - a l u a t m a i n i m i c , a f c u t - o aa, d i n s i m p a t i e . ROBBIN nata... (se uit la ceas): Tanti Re-

A N N E T T E : D a , da. U n a n i m recunoscut. E d o c t r i n a oficial. A nvins n t o t sistemul p l a n e t a r . Ce cutai l a n o i ? D u b i o i , periculoi, iraionali... G L O S S : m i a c o r d u n e l e mrunte s l b i c i u n i i contradicii. C a s rmn u m a n , s n u p i e r d c o n t a c t u l cu s o l u l . ANNETTE (umbl prea cine la fie): mult. deranjeaz ? Boala? GLOSS : Dorm A N N E T T E : Pe

G L O S S : Pe m i n e . A m de scris 125 de v o l u m e despre m o r a l a o m u l u i n o u n ornduirea cosmic. E o socoteal e l e mentar : d a c u n o m n o r m a l triete n m e d i e 250 de a n i teretri, d a c eu, d i n cei a p r o x i m a t i v 75 de a n i ct m a i a m de trit, d o r m 70 de a n i , cnd o s m a i p o t duce l a capt p l a n u l de perspectiv ? A N N E T T E : Ai GLOSS: Totul. recitii tot ncercat t o t u l ?

R E N A T A : Nepotu-meu e totdeauna gr bit. E fizician. U n m a r e savant. A n c u i a t t i m p u l n l a b o r a t o r , 1-a d o m e s t i c i t , i mnnc d i n p a l m , ca u n c elu, uite-aa, uite-aa. D a r cnd e v o r b a de t i m p u l lui, cnd s g i u g i u leasc i el o fat, s j o a c e u n b r i d g e , s stea l a o p a r o l , n i m i c , s-a t e r m i n a t cu mblnzitorul. E m a i ru dect u n sclav. N u i-a gsit t i m p n i c i s s e - n soare. Flcu t o m n a t i c . i ce fat a r r e f u z a o partid ca e l ? ! Spunei i dumnevoastr, d o m n i o a r , ce fat ? R O B B I N : N u m i - a m gsit t i m p s m - n sor, d a r s t e - a d u c de pe T e r r a a i c i , m i - a m gsit.

A N N E T T E : Dumneavoastr d e a u n a ceea ce scriei ?

www.cimec.ro

17

R E N A T A : Att m a i lipsea ! Bolnav c u m snt, i c u circulaia asta nnebunitoare p r i n spaiu, s m lai s-mi c o n d u c singur r a c h e t a ! A N N E T T E (umbl fer d o a m n a ? la fie): De ce su

r i l e . D a r eu n u m a i s u p o r t roboii. Ce s fac ? N u - i m a i s u p o r t . N o i i f a c e m , d a r s n u - i m a i a m pe lng m i n e . ANNETTE (ia poziie de drepi. Robbin): efule, s trii ! R O B B I N : R o b o t ? D i n ce u n i t a t e ? Lui

ROBBIN (o ia nainte Renatei): Mtu-mea a r e f o b i a a u t o m a t e l o r a n t r o p o m o r f e . N u - 1 m a i suport n i c i p e r o botul-ofer. nainte era o destindere p e n t r u ea i o m a r e satisfacie p e n t r u f a m i l i e c n d f c e a cu ei cte o partid de canasta. i p r o c u r a s e m t r e i roboi s p i r i t u a l i , b i n e construii, b i n e crescui. D e ctva t i m p n c o a c e i r e p u g n . Face c r i z e de m e l a n c o l i e . A r e o n e v o i e m o r b i d , permanent de fiine u m a n e n a t u r a l e . M e r e u e n vizit pe alt planet, l a a l t e n e a m u r i . O p e r soan amuzant, delicioas, c u m e dnsa, e t o t d e a u n a binevenit. Dar dup ctva t i m p , n e a m u r i l e d e v i n d e z a g r e a b i l e , i d a u d r u m u l grosolniei s p e c i fice h u m a n o i d e l o r de g r a d u l 1, i m tu-mea se v e d e n e v o i t s l e a b a n doneze. i iari criz depresiv, iari palpitaii, iari o p o f t de m n c a r e nebun c a r e - i creeaz o serie de d e z a gremente. R E N A T A : B e s t i e savant ! A a tu ! m vezi La ne

R E N A T A (dezolat de gafa pe care a fcut-o): Snt dezolat, domnioar. Exist roboi f o a r t e b i n e " . E u a m a v u t toat viaa p r i e t e n i provenii dintre dumneavoastr. ANNETTE (ironic): Snt fericit, d o a m n . V recunosc. Facei p a r t e d i n c a t e g o r i a c e l o r ce s p u n : E r o b o t , d a r e cumsecade." R O B B I N (sever) unitate. : Te-am ntrebat de d i n ce drepi):

ANNETTE (reia poziia S trii ! Selene 3 ! (Robbin se apropie teaz ca specialist, i cina prului, unghiile, spune sec, sarcastic.)

de ea. O examineaz ochii etc.

cerce rd i ii

ANNETTE (obiectiv, profesional): vrsta critic ai fcut t o a t e cele cesare ?

R E N A T A : T i n e r e t necrutor ! D a . L a 120 de a n i m i - a m fcut i g r e f a f i c a t u l u i , i g r e f a c o r d u l u i , i (jenat), h m m ! t o a t e c e l e l a l t e m i c i intervenii de r i goare. ANNETTE nimic. (noteaz): i nu v-a ajutat

R E N A T A : N i m i c , n i m i c , fetio. N e p sarea, rceala lumii moderne m o m o a r . U i t e n e p o t u l sta ! C r e z i c - a r v e n i s m v a d d a c n u l-a b o m b a r d a cu m e s a j e ? M e r e u n l a b o r a t o r . Sau l a c o n d u c e r e . C t e o d a t mi v i n e s c r e d c se s i m t e m a i b i n e p r i n t r e roboii l u i dect n m i j l o c u l mtuilor, al u n c h i l o r . Parc a u i t a t ce-nseamn afeciunea. E u neleg, tiu ce r s p u n d e r e apas pe u m e r i i l u i . D e el d e p i n d d e s t i n e l e a b i l i o a n e de o a m e n i . D i n tat-n fiu, Robbinii conduc Trustul Cosmic a l Robotocreaiei... ANNETTE (stupefiat): Dumneavoastr sntei... acei... R o b b i n i . . . R E N A T A : N u o s-i cer t o c m a i eu s a b d i c e de l a m i s i u n e a l u i . Sntem o d i n a s t i e . T r e b u i e s ne asumm p o v e

R O B B I N : I m p o s t o a r e m i c ! Eti f e m e i e . (Renatei.) L a ce te poi atepta n spe l u n c a asta de m a g i c i e n i ! (Se uit la aparate.) C u i b de tlhari. T e p r e v i n , scump mtu, c o r i c i n e intr a i c i se p o a t e alege, ca n i m i c , c u 200 de a n i r e c l u z i u n e n c e n t r u l d e r e e d u c a r e de pe T e r r a . (Renata se alarmeaz.) Nu-i v o r b a de noi. N u v o m avea n i c i o n e plcere, n u te s p e r i a . (Annettei.) Dar de bieii m u r i t o r i de rnd, n u v e m i l , d o m n i o a r ? tii ce risc ! i n u n u m a i e i . i d u m n e a t a . (Renatei.) U i t e , t a n t i , v e z i acest a p a r a t ? I n s t r u mentul diavolului. Encefalofonul. D a torit l u i s-a declanat u l t i m u l c a t a c l i s m cosmic. i aa c u m stm cu pacea l a p e r i f e r i a s i s t e m u l u i solar... A N N E T T E : V r o g , trecei n c a m e r a de r e l a x a r e . D o a m n , m u i a i - v u n d e geel, aa. (i arat ce are de fcut.) R E N A T A : A h , ezoteric ! M - n f i o a r . i ce b i n e m i r o a s e . C e c u l cu o n o r a r i u l l-ai p r i m i t . . . N - a p u t e a avea i eu o sticlu ? ROBBIN: Tanti e strngtoare. p r i n d e b i n e l a casa o m u l u i . A N N E T T E : Regret. maestrul Cris p r i n transei. Totul

E ap sfinit de a t i n g e r e n t i m p u l

ROBBIN: A p de toalet TRANSA" a r f i u n n u m e f a s c i n a n t . l v o i pasa p r i e t e n u l u i m e u care c o n d u c e trustul p a r f u m u l u i . (Annettei.) Ce s c a u t eu cu b o l n a v i i ? O s-o atept pe d o a m n a

18

www.cimec.ro

a i c i . (Gest de refuz din partea Annettei.) N i c i o g r i j . Frivolitile n u - s specia l i t a t e a mea. A N N E T T E : Exist u n r e g u l a m e n t a l casei. V r o g respectuos, respectai-1. T r e c e i d i n c o l o . U n p i c de r e l a x a r e n u stric nimnui. (i conduce, le d instruciunile nece sare, n acest rstimp, intr furios n bi rou ministrul. Se nvrtete ca o fiar prins-n cuc. Annette revine.) B O S S E : Eti secretara ? (Annette con firm.) H a l a l secretar ! V i s-a c o m u n i c a t cine snt, n u ? V i s-a c o m u n i c a t c a m n e v o i e de u n i n c o g n i t o p e r f e c t . A N N E T T E (se uit n dosare): Sntei domnul Bosse, M i n i s t r u l Coordonrii Sistemelor de A d a p t a r e P s i h o - S o c i a l e . O deficien de a d a p t a r e ? B O S S E (o msoar): O secretar n - a r e v o i e s f i e m a i deteapt dect i cere s l u j b a . U n n e g u s t o r n - a r e v o i e s f i e m a i detept dect c l i e n t u l . U n m i n i s t r u n - a r e v o i e s f i e m a i detept dect prim-ministrul. D a c v r e a s rmn m i n i s t r u . A a c, fr impertinene. V o i vindei m a g i e , m i s t e r i n u i r o n i i . V r e a u s f i u s e r v i t c u m t r e b u i e . N e - a m n eles c v o i f i s i n g u r l a consultaie. D e u n sfert de or m nvrtesc j o s , p r i n faa casei. naintea m e a a u i n t r a t u n d o m n i o d o a m n . A N N E T T E : Robbinii, BOSSE : Robbin ? Robbin ? ANNETTE Robbin ! (cu Care domnule Robbin ? neles): ministru. Robbin Robbin

ANNETTE : nimic...

Ce

ne

lipsete ?

Nu

simt

B O S S E : P e r i c o l de degenerare, s p u n bez m e t i c i i . I n d i v i z i a n t i s o c i a l i , lipsii de rspundere ! E c h i l i b r u amgitor, spun ei. O a m e n i i se abrutizeaz, se mainalizeaz. (Parodiaz.) Strile p a r o x i s t i c e ale u n o r colectiviti degenerate a r p u tea duce l a u n n o u i t o t a l c a t a c l i s m cosmic !..." N e b u n i i tia m urmresc. C u m nchid o c h i i , i s u r p r i n d . A N N E T T E : i surprindei ? B O S S E . D a . V i n cu pai m a r i , de o pot, n ghete de f i e r spre m i n e . (Ha lucinat.) n f r u n t e a l o r , T u r b a t u l . Intr n b i r o u l m e u , se repede l a f o t o l i u l m e u , l t r a g e de sub m i n e , eu cad, el rde i se npustete cu ghetele l u i de fier... A N N E T T E : Se ntmpl des ? B O S S E : n f i e c a r e n o a p t e . i u n e o r i ziua. A N N E T T E : A l t e neajunsuri ? BOSSE: Cum adic? A N N E T T E : F i z i c e . Fr u n cabinet medical. jen. E totui i

B O S S E (detaat, tiinific): Diaree. Cum ncepe a t a c u l l o r , snt n e v o i t s a l e r g . N o a p t e a , treac-mearg. Z i u a e p e n i b i l . U n e o r i snt n edina c o n s i l i u l u i de minitri. U n d e z a g r e m e n t mrunt, d a r suprtor. N i c i allopaii, n i c i h o m e o paii n u i - a u d a t de rost. i iat-m pe mine l a vrjitori. A N N E T T E : Pe care, n a l t e m p r e j u rri, i trimitei p e n t r u 200 de a n i l a reeducare. C a s n u v z d r u n c i n e teza adaptrii. B O S S E : Exist o raiune suprem, a tereselor de stat p e n t r u a m p r i m a n t e r m e n i a r h a i c i . S t a t u l n u exist, d a r u n e l e funciuni ale l u i eterne. in ex mai snt

acelai

BOSSE : A h ! A N N E T T E : V a s i g u r , sntem o i n s t i t u ie serioas. N i c i u n p e r i c o l de i n d i s creie. (Gest n sus. spre sfere supe rioare.) C e i care v i n l a n o i fac p a r t e d i n t r - o l u m e . . . mi ngdui s v cer unele d a t e . A a d a r , p e r f e c t a d a p t a t . B O S S E : P e r f e c t . Snt u n v e t e r a n a l m i crii p e n t r u a d a p t a r e a psiho-social n ornduirea cosmic. M o d e s t e l o r m e r i t e pe care l e - a m a v u t n aceast lupt g r e a le datorez i p o s t u l pe care l ocup. S c e p t i c i i , nihilitii, d e s t r u c t i v i i n u m iart. M urmresc. P r i n t r - o reea nclcit de influene ncearc s a g i t e s p i r i t e l e . nelegi ? ANNETTE: neleg. BOSSE : I - a m anihilat socialmente, dar n u se astmpr. Fac p u i . D a u a l a r m a . C a m f i ntr-o situaie dezastruoas.

A N N E T T E (pe gnduri) : E t e r n e ! n c u n c a t a c l i s m i s-a isprvit cu v r e m e a , s-a isprvit i cu e t e r n i t a t e a . (Se reculege, i revine.) B O S S E : O p e r a l o r ! A u a j u n s i secre t a r e l e , cele m a i d u l c i fpturi de pe l u m e , s fac literatur abisal ! A N N E T T E : S t r e c e m n camera de r e l a x a r e . (Scurta ceremonie a parfumului.) B O S S E : V a t r a g d i n n o u atenia c dac transpir ceva, d a c telepresa afl de v i z i t a mea... A N N E T T E : Nici nistru. o team, d o m n u l e m i

B O S S E : N u p e n t r u m i n e m t e m . n persoana m e a snt p e r i c l i t a t e echili-

www.cimec.ro

19

b r u l , linitea s i s t e m u l u i cosmic. P o s t u l pe care-1 o c u p e o suprem c o r v o a d . T o a t l u m e a m urte. U n i i m l i n guesc. N i m e n i care s m neleag... (Se apropie mngie, ea ANNETTE: de se Annette, ferete.) Snt ncearc s-o

Ferii-v.

robot.

B O S S E : E u snt r o b u s t . A m a p e t i t i n u - m i d i s p l a c e variaia. A N N E T T E : V privete. (Mimeaz in dignarea.) C r e d e i c d a c - s o biat main, v putei p e r m i t e o r i c e . B O S S E : N u f i crunt, f l o r i c i c o . V i a a e scurt. M a i n , nemain, t r e b u i e s-o trim. R e p e d e . S-o l u m c u m e. (Trec mpreun n camera de relaxare. In stalarea n box. Annette se ntoarce in birou.) A N N E T T E : Cris ! Trezete-te. D a c m a i bei m u l t , o pim. L a sigur. V O C E A L U I C R I S : i - a m spus s-mi d a i z e a m de varz. A N N E T T E : A i o i d e e f i x . A m s te duc l a c o n c u r e n s te c o n s u l t e . F - i o cafea t a r e . A v e m alturi o f o b i e a n t i r o b o t , o s o m n o l e n f i l o z o f i c i u n u l p e r f e c t a d a p t a t " , care a r e halucinaii. V O C E A L U I CRIS : Banal. Cazuri sim p l e . S-a ncheiat l i s t a ? A N N E T T E : M a i a v e m d o i . (Soneria.) A v e n i t . T e i m p l o r , C r i s , n u m a i bea. (Intr Hyperin, ntr-o stare de alcoolic ce poate oricnd s se forme n furie.) euforie trans

H Y P E R I N : Snt H y p e r i n . P s e u d o n i m u l . M - a b o t e z a t u n ticlos de p r i e t e n i-a disprut. D e s c u r c - t e c u m poi c u e l . F-1 c e l e b r u . I - a p p a t l u i H y p e r i o n o v o c a l i m i 1-a p l a s a t , aa, c i u n g . H y p e r i o n e-o stea. H y p e r i o n u n t i t a n tii d u m n e a t a , f i u l l u i S a t u r n . P a r a d o x a l , H y p e r i o n e i u n g n d a c c a r n i v o r . E u n u snt n i c i g n d a c , n i c i t i t a n , n i c i a s t r u . M i - a m n c a t o liter. H y p e r i n , n intuiia g e n i a l a a m i c u l u i i naului m e u , v i n e de l a h y p e r i aduci aminte d i n liceu : hiperbolic, h i pertrofie excesiv. P r e a m u l t . A m ceva p r e a m u l t . ANNETTE: Observ. H Y P E R I N : A , n u , n u observi. D u m n e a t a o b s e r v i c vorbesc. D a r eu v d , vd prea mult. A N N E T T E : E ru? HYPERIN : nchipuiete-i c eti u n adolescent. C stai n d o s u l f e r e s t r e i i priveti o a m e n i i de p e strad. Unii m e r g ncet, alii grbii. n pas e l a s t i c . chioptnd. Perechi-perechi. Singuri.

U n c o p i l . O btrn. A f e r a i . I n d i f e reni. i t u i v e z i pe toi c u m m e r g spre m o a r t e , grbii, aferai, indifereni, n t r - u n uvoi a b s u r d , nesfrit. A N N E T T E : m i a m i n t e s c . A m trit i eu asta. D e m u l t . H Y P E R I N : E insuportabil, n u ? Dureaz o clip. 0 v i z i u n e , o senzaie d i n care n e a r u n c m afar ct m a i r e p e d e . N e s u f o c m . (Scurt pauz.) A fost o p a r a b o l . N u asta v d eu. N u c h i a r aa. ANNETTE: Ce? H Y P E R I N : B i l i o a n e de o a m e n i , n d o p a i , c o n d i i o n a i , r e c o n d i i o n a i , aferai, i n difereni, m e r g , a l e a r g , se trsc spre d e g e n e r a r e , spre d e z a s t r u . A N N E T T E : C r e i e r u l savanilor notri e d e t r e i o r i m a i b i n e u t i l a t ca a l o a m e n i l o r istorici. C o n e x i u n i l e nervoase, i n f i n i t s u p e r i o a r e . A s t a n - o tiu d i n l i c e u . D e l a grdini. H Y P E R I N . A i cunoscut v r e u n u l ? N u l a cosmoviziune. Personal. A N N E T T E : A c u m cteva m i n u t e . H Y P E R I N : Snt monstruoi. n s p i m n ttori. A N N E T T E : s t a prea d e s t u l de drgu. C a m pricjit, d a r agreabil. Stai. A i d r e p t a t e . A m simit i eu ceva s t r a n i u . N u m i - a fcut c u r t e . H Y P E R I N : E u a m u n creier p r i m i t i v , istoric, subdimensionat, dar o inim c o s m i c . D - m i v o i e s-i srut m n a . (I-o srut.) A N N E T T E : E de r o b o t . H Y P E R I N : N - a m prejudeci. A N N E T T E : S o d o m i e . Relaii c u r o b o i i . A b a t e r e de l a m o r a l a c o s m i c . S t r i c a r e a r a s e i . M a i n a l i z a r e . 100 de a n i r e c l u z i u n e n c e n t r u l de pe T e r r a . H Y P E R I N : Snt a n t r e n a t . A m m a i fcut 20 de a n i . G r a i a t c u ocazia aniversrii m a r i i srbtori a i n s t i t u i r i i o r d i n i i cos mice. ANNETTE (cu sentimente tulburi, con tradictorii) : A i stat a c o l o p e n t r u d e l i c t u l . . . cu roboii... ? H Y P E R I N : M u l t m a i grav. Pentru de l i c t u l . . . cu... a d e v r u l . i - a m spus c v d . A i o b s e r v a t c vorbesc. A m v o r b i t deschis n F A L U M , n e b n u i n d c... ANNETTE (ocat): C u m , Falus ? H Y P E R I N : A s o c i a i a noastr c l a n d e s t i n : F i l o z o f i e art l i b e r t a t e u m a nism. F A L U M ! A N N E T T E : F a - l u m ? N u - i p r i m a oar c n d o liter j o a c r o l de d e s t i n n viaa d u m i t a l e . H Y P E R I N : N u eti p r i m a domnioar care-i e x p r i m r e g r e t u l p e n t r u n l o c u i r e a acestei l i t e r e .

20

www.cimec.ro

A N N E T T E : O b r a z n i c u l e ! E u a m fcut o c o n s t a t a r e obiectiv. Continu. H Y P E R I N : L e - a m spus p r i e t e n i l o r m e i d i n F A L U M c e m o m e n t u l s ac ionm. C n u m a i p u t e m sta cu m i n i l e - n sn cnd d e p r e s i u n i l e , s p l e e n u l , dezaxarea, d e z u m a n i z a r e a , strile de v i o len sau de indiferen absolut f a c r a v a g i i , i a u p r o p o r i i nspimnttoare. C teza oficial a echilibrului i-a adaptrii e o crim. C omenirea, naiv, n d o b i t o c i t , m e r g e cu pai r e pezi spre c a t a c l i s m . A N N E T T E : i s-a gsit u n p r i e t e n t e - a denunat. HYPERIN: De unde tii? de robot a A N N E T T E : Creierul meu fcut o legtur l o g i c . care

H Y P E R I N : Ticlosul viza sus, f o a r t e sus. i a a j u n s . E u a m fost o treapt. A z i patroneaz, cu fptura sa adaptat, fericita adaptare a sistemului nostru planetar. A N N E T T E : P o t s-i v d g h e t e l e ? H Y P E R I N (ridic un picior, i exami neaz talpa) : N u m - a m ters b i n e pe p i c i o a r e ? T a l p a de crep. Btrna talp d e crep. O p r e f e r tlpilor zburtoare. N o s t a l g i a rnei. A N N E T T E (zmbind): f i e r . S-i fac fia. te aduce l a n o i ? C r e d e a m c-s S sintetizm. de Ce

H Y P E R I N : Irealitatea. Sentimentul irea l u l u i . D e cnd a m ieit graiat d i n p e n s i o n u l " de pe T e r r a , a m o senzaie acut, insuportabil de inexisten. M e r g l a u n bar. B e a u u n coniac. C i n e bea c o n i a c u l ? N u tiu. N u m gsesc. Mi-am p i e r d u t e u l . nuntru n u e. A f a r n u e. i d e o d a t se uit l a m i n e , de p e strad, p r i n geamul vitrinei, u n eu de d e m u l t , att de tnr, de strin, de necunoscut... A N N E T T E : Eti tnr i a c u m . H Y P E R I N : Pe dinafar. C e l care s t r i g a l u m i i adevrul e n alt l u m e , d i n c o l o de g e a m , l a o distan incomensurabil. E l e f r u m o s , e strlucitor. H y p e r i o n . ANNETTE (ncearc s glumeasc, s schimbe atmosfera): Dedublarea e de suet, romantic. Pacienii notri snt cel puin triplai, cuadruplai... H Y P E R I N (i urmrete viziunea); i, d e o d a t , tnrul f r u m o s d i n faa g e a m u l u i se schimonosete, se u m f l . O c h i i i se ntresc. I se fac de b e t o n . G u r a i se face o peter neagr, plin de venin. Bosse, d i a v o l u l , mi ciocnete l a g e a m : V i n o l a m i n e . P u t e m tri b i n e mpreun, n aceeai p i e l e . " . . . i eu cine snt ? Snt eu ? Snt el ? E x i s t ?...

A N N E T T E : S u f e r i , deci exiti. H Y P E R I N (se reculege, revine la tonul diurn): R o b o e l u l e , eti suspect. R o boii p o t f i l o g i c i , inteligeni, l i r i c i c h i a r . N u subtili. A N N E T T E : V i n o n c a m e r a de r e l a x a r e . A a , ud-i puin tmplele. O s-i f a c b i n e . (11 instaleaz n boxa cea mai ndeprtat de Bosse. Se ntoarce n birou. Lui Cris.) M auzi ? Snt puin n g r i j o r a t . D o i pacieni se c u nosc, a u u n c o n f l i c t . VOCEA L U I C R I S : Ei i? A N N E T T E : L a t i n e t o a t e snt e i i ?". U o r i v i n e ! E u t r e b u i e s scot cas t a n e l e d i n foc. (Soneria. Intr superba Evy. Annette o contempl, i zmbete.) Ce v aduce l a n o i ? Sntei n t r u c h i p a rea sntii ! i ce r o c h i e frumoas avei ! Venii de pe T e r r a ? D e c n d se poart aa scurt ? D e i e r i ? N - a m m a i deschis cosmovizorul. A u lansat ultimele modele ? E V Y : N u tii c u m e m o d a ? T o t u l r e v i n e . N u exist ceva m a i v e c h i dect ultimul model. A N N E T T E : A r t a i ca u n p i e r s i c n florit E V Y : U n tnr, pe care l - a m cunoscut odat, obinuia s m tachineze zicea c snt m i t u l d e g e n e r a t a l A f r o d i t e i . A s t a s-a p e t r e c u t de m u l t , dc m u l t e r a m tnr, frumoas... A N N E T T E (rde) : i a c u m ? N u sntei ? E V Y : Pe dinafar. nuntrul m e u snt chircit, zbrcit, stafidit, micorat. P a r c - s u n cap d i n la de i n d i a n , c o n s e r v a t d u p ce-a m u r i t . A N N E T T E (umbl la fie): C u m stai d i n p u n c t de v e d e r e s e x u a l ? Frustrat ? E V Y : Copleit. Supraconsum. Supra abunden. A m d i n t o a t e p r e a m u l t : brbai, r o c h i i , p a r f u m u r i . A N N E T T E : P a r f u m u l sta l cunoti ? E proaspt, f e c i o r e l n i c , pe baz de l e vnic. E V Y : N i m i c n u - m i p o a t e mplini g o l u l care m c h i n u i e z i i n o a p t e . (Privete spre tablou.) S i n g u r a speran care m i - a rmas e m a g i c i a n u l C r i s . A N N E T T E : E l n u primete p e r s o n a l n t o a t e c a z u r i l e . U n e o r i , d i n stare de trans, t r a n s m i t e p r i n m i n e , r e m e d i i l e gsite (Gest de dezamgire din partea lui Evy), d a r snt l a f e l de eficace, v asigur. (O conduce n camera de relaxare, se ntoarce n birou, lucreaz la fie. Scurt moment de tcere.) R E N A T A (d la o parte peretele culisant dinspre boxa lui Robbin) : N u m a i su-

www.cimec.ro

21

p o r t . (Arat spre cap, inim, M apas a i c i i a i c i i a i c i .

stomac.)

R O B B I N : S i e i disear u n l a x a t i v . R E N A T A : U n creier electronic genial cnd d e v i n e i s p i r i t u a l e de nepreuit. (Pauz.) Singur. T o t d e a u n a singur. Singurtatea m omoar. (D la o parte peretele culisant spre boxa lui Bosse.) D o m n u l are p o a t e o igaret ? (Bosse nu apuc s rspund i inter vine Hyperin, care aude ntrebarea Re natei i sare de pe fotoliul lui, intr n spaiul celor trei boxe unificate.) H Y P E R I N : igri? N - a r strica. Snt a m a t o r . (l descoper pe Bosse, care caut s se ascund.) Dumneata ! A i c i ! L a C r i s ! P s i h o t e r a p i e clandestin ! 200 de a n i r e c l u z i u n e ! F o r m i d a b i l ! D e ci a n i n u n e - a m vzut, Bosse ! Ce g h i n i o n s f i u atta v r e m e i n d i s p o n i b i l ! H Y P E R I N : N u conteaz. U i t e - t e l a biatu' : H y p e r i n , s c r i i t o r u l ! R E N A T A (fericit, m o n d i a l de a c u m sear urmream cesul. P n cnd aici,

brfeau c u graie, f c e a u d r a g o s t e i d o r m e a u dui. H Y P E R I N (o idee): S-i i m i t m . S v a d u c e m oaspei, m a r c h i z de... R E N A T A : Robbin. HYPERIN : Marchiz de R o b b i n a r d . . . (Spre Robbin.) i d o m n u l ? R E N A T A : Nepotul meu, alchimistul. H Y P E R I N : U l t i m u l vlstar p a l i d a l u n e i vechi dinastii. R O B B I N (morocnos): C a m aa ceva. HYPERIN : V a l e i , aprindei lustrele ! (Renata intr n joc, aprinde ieuze, mut cteva obiecte, salonul".) nite vearanjeaz

B O S S E (brutal): Astmpr-te, H y p e r i n . S t a i l a l o c u l tu. H Y P E R I N : C n d a m m a i stat l a l o c u l m e u ? N i c i cnd p u t e a s m coste capul. A m o mncrime, Bosse, care n u - m i d pace. i pe urm. n u e c a p u l meu i n joc, acum. R E N A T A : Delicios ! Ezoteric ! (Hyperin deschide boxa fetei.)

stupefiat) : Scandalul civa a n i ! n f i e c a r e la cosmoviziune p r o s-a ntrerupt b r u s c .

HYPERIN: Vorbeam prea m u l t . Prea bine. N u le-a a j u t a t nici u n u l d i n p s i h o t r o p e l e pe care m i l e - a u a d m i n i s t r a t . N u p o t s v s p u n , stimat d o a m n , ce gust mbietor a r e s p a n a c u l c o n d i m e n t a t cu n e u r o l e p t i c e . D a r eu a m g u s t u r i c i u d a t e i c o a j a t a r e . A m r e z i s t a t i l a spanac i l a i n f l u x u r i n e r v o a s e i a m vorbit, am vorbit. Vechiul meu prieten tace. O s m f a c s c r e d c n u - i este plcut r e v e d e r e a . B O S S E : A i c i e c a m e r a de r e l a x a r e . M r e l a x e z . (nchide peretele culisant. Hy perin l redeschide brusc.) H Y P E R I N : S n u f i m b d r a n i , Bosse. S n - o deziluzionm pe d o a m n a . (Re natei.) tii, e l are g e s t u r i d i n astea, brute, d a r e o inim de a u r . M e t a l nobil. Incoruptibil. (Bosse se nchide iar n box i se n tinde, ntorcnd spatele celorlali. Hyperin redeschide i mai violent boxa.) R E N A T A : Avei dreptate, domnule H y perion... H Y P E R I N : H y p e r i n . M a r e m u t i l a t de-o vocal. R E N A T A : ...avei d r e p t a t e . O conver saie agreabil ntre o a m e n i b i n e e cea m a i eficace r e l a x a r e . A c u m n u tiu cte m i i de a n i , aristocraia francez n u l u a tranchilizante. Se a d u n a u n saloane,

H Y P E R I N : Evy ! EVY : Hypy ! H Y P E R I N (se stpnete) : M i t u l degene r a t a l A f r o d i t e i ! M a r e a t e - a nscut d i n nou. E V Y : U n d e - a i u m b l a t de c n d a i ieit de a c o l o , u n d e t e - a i ascuns ? H Y P E R I N : N u e m o m e n t u l . i p o v e s tesc alt dat. V i n o . A v e m spectacol. (O ia de mn.) E V Y : Ce s p e c t a c o l ? H Y P E R I N : C i r c . A i s v e z i . (Cu ea de mn, deschide boxa lui Gloss. Acesta sforie uor, pe dou tonuri.) Extraor dinar ! M a g i a l u i Cris. Melodram. Cre d e a m c j o c n t r - o c o m e d i e . N u m a i c u notine v e c h i . (l zglie.) Magistre ! Sus ! A i ntrziat ! G L O S S (buimac) : O r a de curs ? H Y P E R I N : N u . O doamn d i n lumea m a r e v ateapt n s a l o n u l e i . G L O S S (se dezmeticete, se uit mai bine la Hyperin): H y p e r i n ! N u i-a t r e c u t g u s t u l de farse. C r e d e a m c viaa t e - a potolit. HYPERIN (val de sentimente amare) : V-ai gndit vreodat l a m i n e , d o m n u l e p r o f e s o r ? Snt m a i b i n e de d o u z e c i de a n i de cnd... G L O S S : N - a m t i m p . O a m e n i i snt i n t e resani pn l a u n p u n c t . D a r s a r c i n a m e a e a l t a . I d e i l e snt geloase. N u s u port r i v a l e . I n d i v i d u l e u n a c c i d e n t . S-1 c u l t i v nseamn risip. N u - m i p o t

22

www.cimec.ro

p e r m i t e dect c h e l t u i e l i l e mrunte de t i m p , de s e n t i m e n t e . H Y P E R I N : A v e i , ca ntotdeauna, o f i o roas d r e p t a t e . G L O S S : N u in s m fac s i m p a t i c . N u - s p o l i t i c i a n , n i c i c o c o t (Cu tlc), n i c i a r tist... H Y P E R I N (imit un ceretor): Facei-v mil i p o m a n ! D o i b a n i , d o i bnui de t i m p ! (l poftete n boxele salon". Gloss l urmeaz grav i plictisit.) Prim i i - i , m a r c h i z ! T i t l u r i l e l o r de n o blee snt n e l e p c i u n e a i Frumuseea. (Grup salon" n jurul Renatei.)

R E N A T A : Fii binevenii. S a l o n u l m e u e d e m o c r a t i c . (Lui Robbin.) Snt delicioi, n u ? (Celorlali.) Scumpi prieteni, a f i fericit s s c h i m b m ficiunea n r e a l i t a t e . C n d p l e c m de a i c i s fii cu a d e v r a t oaspeii m e i . U n c o c t e i l fr pretenii. A m pe T e r r a V e c c h i a o rpnat, m i - a a m e n a j a t - o u n a r h i t e c t tnr, d i n s i m p a t i e p e n t r u f a m i l i a n o a s t r , sau c i n e tie ? ! (Cocheteaz) p o a t e p e n t r u m i n e . . . A m p u t e a sta de v o r b , fr pretenii, ca ntre vechi amici... la Bosse, la Gloss): H Y P E R I N (aluzie A d e v r a t v e c h i ! i b u n i a m i c i ! Strns legai ntre e i . (Se nvrtete de colo pn colo, din ce n ce mai agitat.) Frai de cruce. Se a r u n c - n foc u n u l p e n t r u cellalt. U i t e , eu, de p i l d , aa c u m m vedei, ce n - a m fcut p e n t r u Bosse ! Mrturisete, Bosse, c d a c n u e r a m eu, t u n u e r a i a z i m i n i s t r u . E V Y (alarmat de ntorstura pe care a luat-o jocul): N u e o conversaie de s a l o n . N u intereseaz pe n i m e n i . A m vzut de curnd o pies fascinant S a lamandra". Ai vizionat-o, doamn ? R E N A T A : O , nc de l a repetiia g e n e ral. A m u n tnr p r i e t e n , u n iniiat n lumea teatrului. ROBBIN (pierdut): V place teatrul, domnioar ? R E N A T A : M i r a c o l ! Sntei o v r j i t o a r e . N e p o t u l m e u , n sfrit, vede. E V Y : Suferii de o c h i , d o m n u l e ? R O B B I N : N u . D a . C r e d c n u . A m fost t o t d e a u n a p e r f e c t sntos. A c u m p r i m a oar, s i m t u n f e l de ameeal. O stare curioas. L u c r u r i l e de lng m i n e a u alunecat d e p a r t e , f o a r t e d e p a r t e . i p i e r d m a t e r i a l i t a t e a . V i b r e a z . Snt u n d e l u m i n o a s e ? Snt u n d e sonore ? N u tiu. C o n c e n t r i c e . n j u r u l m e u . E u , n m i j loc, v i b r e z , snt n u m a i vibraie. R E N A T A : D o m n u l e H y p e r i o n , avei u n r i v a l l a poezie l i r i s m e l e c t r o n i c .

H Y P E R I N : H y p e r i n , marchiz ! E V Y : O f i o vraj de-a l u i Cris ! H Y P E R I N (ironic) : Sfnt i n g e n u i t a t e ! R E N A T A : P o a t e asistm l a f e n o m e n u l a t a v i c , s u p r a n u m i t n vechea francez c o u p de f o u d r e " . R O B B I N : T a n t i , m i - e fric ! R E N A T A : E u n m a r e s a v a n t i u n m a r e c o p i l . C r e i e r u l l u i a fost e s t i m a t p r i n t r e p r i m e l e c i n c i c r e i e r e d i n l u m e . Ce f o l o s , n a n u m i t e m p r e j u r r i , inteli gena n u ne a j u t l a n i m i c . T o i snt e m p r e a detepi, d o m n i l o r . H Y P E R I N : S n u e x a g e r m . R E N A T A : S p i r i t u a l ! mi p l a c i . n t o c m a i aa i s-ar f i d a t r e p l i c a m a r c h i z e i de R o b b i n a r d , n s a l o n u l e i . R m n l a c o n v i n g e r e a m e a . D a c acest m o n s t r u sacru de n e p o t u - m e u n u a r f i att de g e n i a l , a r avea a z i c o p i i i l u i p r o p r i i , pe cale natural, n u p r i n i n c u b a t o a r e , care d u m n e z e u tie ce s u r p r i z e p o t s ne m a i aduc. R E N A T A : Fac m e a c^pT^Sn^f^ST antrenat. E u n subiect d e l i c a t n f a m i l i a noastr. Spinos. D a r , ca ntre vechi prieteni... R O B B I N : N i c i cea m a i pur mireas n u p o a t e f i att de tulburtor de pur ca u n a u t o m a t binefcut, a r m o n i o s . R E N A T A : V a s i g u r totui c n u e p e r vers. R O B B I N (uoar trans): A a m i se p rea nainte , m i se prea c fiina uman are ceva echivoc, a p r o ximativ, necurat. E V Y : E u v neleg. i m i e m i se prea l a f e l nainte... H Y P E R I N (qui-pro-quo): Perfect! Iden t i t a t e de i d e i i s e n t i m e n t e . (Cnt pe nas.) D o m n u l s uneasc pe r o b u l su R o b b i n cu r o a b a sa E v a . . . EVY : Monstrule ! monstru ! Ai rmas acelai

R O B B I N : A i spus ceva f o a r t e p r o f u n d . C e v a f o a r t e nelept, d o m n i o a r . E V Y : D a ? P o a t e e p r e a p r o f u n d i n u neleg n i c i eu. i d a u v o i e s m e x p l i c i , s m c o m e n t e z i . G l o s e a z - m . G L O S S : E u snt dumneavoastr. Gloss. La dispoziia

R O B B I N (lui Evy): A i spus c e u n m o n s t r u . (Celorlali.) Este. n sensul cel m a i a d n c i m a i a n t i s o c i a l a l c u v n t u l u i . Sute de generaii de savani a u s u f e r i t , s-au s a c r i f i c a t , ca s se i n s t a u reze o dat p e n t r u t o t d e a u n a d o m n i a tiinei, o r d i n e a raiunii, coeziunea a r m o n i c n cosmos. i v i n d u m n e a l o r , artitii, v i z i o n a r i i , h i s t r i o n i i , r e s t u r i sa-

www.cimec.ro

23

t a n i c e ale b a r b a r i e i precosmice, vin aceti s a u r i e n i , aceti a n t e d i l u v i e n i i v o r s ne p e r i c l i t e z e o r d i n e a obiectiv, i vars d r o j d i i l e f a n t e z i e i l o r , v i s e l e l o r otrvite, pe d a l e l e c u r a t e a l e t e m p l u l u i tiinei, n e altereaz g e o m e t r i a , ne spurc pereii de c r i s t a l . RENATA (admirativ): R o b b y , eti u n Cicero ! R O B B I N (lui Hyperin): m i t a l e echivoce ne e c h i l i b r u l . (Insulttor.) domnule. C u operele d u distrugi linitea, Eti u n a m b i g u u ,

HYPERIN (detaat, vistor): Da, un ambiguu. Un necumptat. Echilibrul n u - m i priete. M e r e u se r u p e ceva n m i n e . C e v a esenial, p r o b a b i l . i p i e r . i nviez. U n echivoc. Un necurat. N E C U R A T U L . (Alt ton. Polemic, sfi dtor, lui Robbin.) D-mi numele unei opere, u n u i p o e m , u n u i t a b l o u care s f i ucis pe c i n e v a . T e d e s f i d . N - a i s-1 gseti. D a r sub t e m p l u l v o s t r u curel, de cte o r i ai ngropat j u m t a t e d i n o m e n i r e , sub drmturi ? N o i c o m p u n e m bocetele, v o i avei g r i j s a v e m ce b o c i . D i v i z i u n e a raional, cosmic a muncii. R E N A T A : R e c o n f o r t a n t discuie ! C a o c e r e m o n i e funebr. D u p ce asist l a a n i h i l a r e a u n u i cunoscut, s i m t t o t d e a u n a o n e v o i e irezistibil s beau, s m n n c , s dansez, n f i n e , de toate. S p e c t r u l morii e u n t o n i c . H Y P E R I N : Fii linitit, d o a m n . N e p o t u l dumneavoastr v v a d a p r i l e j u l u n o r adevrate b a c a n a l e . (Lui Robbin.) V i c a r u l morii pe pmnt i n spaii ! N u i contest o anumit mreie. T e v d p i e r i n d cu m a r e p o m p , mpreun cu ntreaga d u m i t a l e c u r t e . V a f i u n spectacol ! D a r ce te f a c i d a c n - o s m a i a i s p e c t a t o r i ? D e u n d e s-i lum ? i c r i t i c i i . . . i apologeii ? D e c r o n i c a r i i d r a m a t i c i mi p a r e cel m a i ru. (Spre Gloss.) D e a r h i v a r i i i d e i l o r (Spre Evy i Robin) ...de a d m i r a t o a r e l e d u m i t a l e cu superb i a d n c d e c o l t e u , d i n f o t o l i u l de orchestr... E V Y (furioas): N u d a u v o i e nimnui s-mi cenzureze admiraiile. N i c i d e colteul. H Y P E R I N : Poi c o b o r cu a m n d o u ct de j o s pofteti. N u te tiam a m a t o a r e de t e r m e n i a r h a i c i , ieii d i n uz. A u z i ? Cenzur ! ! L a s - n e nou asta, p o e i l o r : r b o j u l , r o a t a de tors, r o a t a de tras pe roat, cenzura... GLOSS : Copiii se joac. B O S S E : Vzui d i n t u r n u l d u m i t a l e , toi snt m i c i , i n o f e n s i v i . N u u i t a c acest

copila e r a , n j o a c , s-i d r m e t u r n u l i... a h e t u r n u r i . L - a i a u z i t ? A r h i v a r al ideilor ! G L O S S : Ce v r e i ? G e n e r a i e nou. i ascute g h e a r e l e . S se caere m a i uor. U n a r i v i s t . T o i snt nite ariviti. R O B B I N : T a n t i , m i e m i - e ru. (Robbin se ntinde, n boxa lui. Renata l ur meaz. Robbin suferind.) Ce a r e c u e l ? Ce p o a t e f i ntre ei ? R E N A T A : Prostuule ! F i l o r o b o t u l e ! E a cocheteaz. A a snt f e m e i l e . V r e a s te fac gelos. R O B B I N : Mainile snt m a i l o i a l e . D a e d a i n u e n u . R E N A T A : Ce v r e i ? E l e snt d i n t r - o b u cat. D a r n o i , d i n cte bucele n u sntem fcute... R O B B I N : E r a m a i b i n e fr ea. R E N A T A : Desfiineaz-o. R O B B I N : T a n t i ! i u m o r u l n e g r u a r e o limit. R E N A T A : V r e a u s s p u n : nchipuiete-i c n u exist. R O B B I N : N u a m imaginaie. C r i m i n a l i i a u imaginaie. H y p e r i n a r e imaginaie. S-i i m a g i n e z e el c n u exist. E u m d u c l a ea. F i e ce-o f i . B i n e c u v n t e a z-m, t a n t i . R E N A T A : D u h u l e l e c t r o n i c s te a j u t e , biatule. (Robbin, n boxa decis la orice, se avnt, sfios, lui Evy. O gsete plngnd)

R O B B I N : Z e i . N u p l n g e . N u merit. E u n ticlos. terge-i l a c r i m i l e (li d o batist.) E V Y : Pleac ! Robotule ! Main ! R O B B I N : C o n f u n z i . Snt d e m i u r g u l , c r e a t o r u l l o r . E o diferen apreciabil. E V Y : E l e u n demon, u n geniu l u c i f e r i c . C e v a ce n - a i s nelegi d u m neata niciodat. R O B B I N (rece): Criminalogia nu m-a pa sionat niciodat. N i c i p s i h i a t r i a . (Cade n genunchi.) N u m a i dumneata m i n teresezi. Singura fiin d i n univers care exist p e n t r u m i n e . I m p e r i u l r a iunii i a l l u m i n i i e l a p i c i o a r e l e d u m i t a l e . D i s p u n e de m i n e c u m v r e i . E V Y : Iubesc ntunericul. V r e a u n e s i g u rana. M fascineaz v i z i u n i l e confuze. R O B B I N : Aa te-am visat totdeauna. E V Y : D u m n e a t a i visul ! Glumeti ! Pleac. A m s te d i s t r u g . Pe u n d e trec, aduc s c a n d a l u l , d e z o r d i n e a , n e b u n i a . T e s i n u c i z i . D i s t r u g i cu minile d u m i t a l e ceea ce a i creat. R O B B I N : Ce m o a r t e d u l c e . EVY: N u i-e fric? da. mi p l a c e nu-i f i e fric frica. Ce niciodat. R O B B I N : Ba g r o a z n i c , s

24

www.cimec.ro

E V Y : A i observat c-? asimetric ? ji c a m n a s u l crn ? C - s a n o r m a l ? R O B B I N (pierdut) : Dulce asimetrie. Asta m tulbur, m nnebunete. (Amintire oribil.) D e cnd cu intervenia m o n dial de eugenie estetic, de cnd^ f e m e i l e snt de-o frumusee clasic, e d e s t u l s se a p r o p i e de m i n e u n nas grecesc sau a p r o a p e grecesc, c - m i v i n e s-mi i a u cmpii. M nghea. A l e r g l a i n c u b a t o a r e ca s a s i g u r p e r p e t u a rea f a m i l i e i R o b b i n . EVY : I n c u b a t o a r e l e snt sincere. Eu m i n t . Cteodat. B a n u . C n d m caui, m i n t . M c o n t r a z i c . n acelai t i m p , v r e a u i n u v r e a u . R O B B I N : S u b l i m . D i s t o r s i u n e interioar, nnebunitor. D a i n u s i m u l t a n . S u p r a f e m e i e . A n t i r o b o t . Precosmic. F e m e i a de altdat. E V Y : Du-te. R O B B I N : N u pot. EVY: Trebuie. De ce? M plictiseti. Mi-e ROBBIN:

(Alturi, n birou, pe micul ecran cele de relaxare.)

Annette petrecute

a n

urmrit camera

A N N E T T E (alarmat) : C r i s ! T r e z e t e - t e ! E de ru ! H y p e r i n ne denun ! C R I S : A r i n t r a l a ap. S-ar s i n u c i d e . A N N E T T E : O face. E n e b u n . N u - i pas de n i m i c . C R I S : V o i a v i z a . L a s - m s reflectez. A N N E T T E : Reflecteaz, d a r repede. (Hyperin apare. Bosse face rapid, tactic, n box.) o retragere

E V Y (ucigtoare): somn. (Casc.)

R O B B I N : Eti sub p u t e r e a m a g i c i a n u l u i . D e asta. S f u g i m de a i c i . (Evy n chide ochii. Se face c doarme. Robbin i ia curaj, o mngie pe pr, pe fa In trans amoroas, se retrage spre boxa sa.) (Bosse i Gloss au rmas ntre ei.)

B O S S E : E l i p s i t de s c r u p u l e . Se v a r z b u n a . N e - a gsit a i c i ne a r e l a mn. Face s c a n d a l . N e c o m p r o m i t e . N e t r i m i t e n b o x a acuzailor. G L O S S : D u m n e a t a l - a i denunat, n u eu. B O S S E : T e f a c i ecoul u n o r c a l o m n i i , neleg s m brfeasc nenorociii ia. D a r d u m n e a t a ! O m serios. Bag de seam. T e urte m a i m u l t dect pe mine. G L O S S : Prea a f a b i l , plcut surprins cnd m - a vzut. N u tiu de ce m - a r ur. BOSSE : P e n t r u c pe dumeata a d o r a t . A crezut n d u m n e a t a . n trina dumitale. GLOSS (jignit): te-a doc

Ce v r e i s i n s i n u e z i ?

B O S S E : N u insinuez. S p u n . Pn cnd a observat o neconcordan. n cercul n o s t r u recunoteai situaia tragic a o r d i n i i cosmice, n f o r p r o c l a m a i a r m o n i a integrrii p e r f e c t e . L a proces, n loc s v i i , ca m a r t o r , s-i uurezi situaia, a i a v u t g u t u r a i . P o a t e totui te m a i b u c u r i d e - u n oarecare ascendent asupra l u i . n c e a r c s-1 potoleti. A l t f e l n u te v d b i n e .

G L O S S : E r o s t e - a scos d i n f i r e . H Y P E R I N : Eti perspicace, m a g i s t r e . n tr-adevr, m s i m t neobinuit de i n s p i r a t i hotrt. GLOSS: La ce? H Y P E R I N : S acionez. G L O S S : T r d e z i L o g o s u l , biatule. n t o a r c e - t e l a u n i v e r s u l sever i p u r a l i d e i l o r . Las-i pe ei (Arat spre boxele lui Bosse i Robin) cu p r a x i s - u l . A c iunea i-a m a i j u c a t odat festa. H Y P E R I N : N u aciunea. C e i ce aveau s devin curnd dup asta conductorii C o n s i l i u l u i Cosmic. G L O S S : O f i ! Poate. E u snt u n b i e t slujba, u n dascl l i p s i t de importan. N - a m n i c i u n v o t . Ceilali d e c i d . H Y P E R I N . tiu. R o l u r i l e snt mprite. Ceilali d e c i d i d u m n e a t a a p e r i L o g o sul. i ce uria e r a i , m a g i s t r e , n p r i m i i m e i a n i de s t u d i i . G L O S S : F u r i a n u - i u n b u n sfetnic. H Y P E R I N : N u - s f u r i o s . Snt i n s p i r a t . Posedat de D e m o n . G L O S S : i d a c f a c i ce-i poruncete D e m o n u l i ne denuni, crezi c s a l vezi omenirea ? H Y P E R I N : S d e n u n ? (Grea.) Ucid! S p a r g cu u n p u m n g e a m u l de dup care st f i a r a cu o c h i de b e t o n i m pndete. A u z i ? (Eventual se aude un zgomot asurzitor de geamuri frmate.) M l i b e r e z . mi mntui s u f l e t u l . G L O S S : T u , eu, n o i sntem L o g o s u l . D a c eu d i s p a r , d i s p a r e contiina de sine a o m e n i r i i . Trezete-te ! A i mil de omenire ! A N N E T T E (nnebunit de spaim) : C r i s ! O crim ! O crim l a n o i n c a b i n e t ! V O C E A L U I C R I S (ncleiat de butur i somn) : Pulverizeaz c a d a v r u l ! A N N E T T E : ^ N u 1-a o m o r t ! A c u m l o m o a r . F ceva ! V O C E A L U I C R I S : D a , m d a . . . R e l a x 3, B i n o x 1... (Annette, repede pe i Hyperin la tabloul de nite butoane. se ndreapt comand, Plutind, spre apas Gloss fotoliile-

www.cimec.ro

25

pat. Conversaiile, care continuau n surdin, se ntrerup. Pacienii adorm. Tcere adnc.) VOCEA L U I CRIS : Encefalofonul !

(Annette apas pe un buton. Intr-o n vlmeal nemaipomenit, o cacofonie de glasuri, care se aud ca din fundul unui butoi, se ntretaie, se suprapun ge mete, strigte. Snt glasurile interioare ale pacienilor, aa cum n u le-am putut auzi n scenele anterioare.) GLAS INTERIOR H Y P E R I N : Fiara ! i c r a p c a p u l ! G L A S I N T E R I O R E V Y : H y p y ! Lein ! Un p a t ! C u e l ! Sub e l ! n braele lui ! G L A S I N T E R I O R B O S S E (bas): Mi-e fric. E n e b u n . M a m i i c o , u n d e eti ? G L A S I N T E R I O R H Y P E R I N : I a r mi p l a c e . Snt n e b u n d u p ea. V e n t u z a , v a m p i r u l . . . C e s m fac ? G L A S I N T E R I O R R E N A T A : Snt foarte nefericit. Snt d e m o d a t . C a o p l r i e

cu p a n . Snt o p l r i e c u p a n . D e desubt n - a m n i m i c . N - a m cap. N - a m corp. GLAS INTERIOR GLOSS : Jivine ! O m o r i - v ! T r a g e - i ! D - i ! Pe m i n e l s a i - m - n pace ! A m 125 de v o l u m e d e scris. C i n e le scrie ? GLAS INTERIOR ROBBIN: Alunec. Alunec. Alunec. Eva. U n tobogan. M cufund. n r a i . n i a d . G L A S I N T E R I O R R E N A T A : Ministrul m fixeaz. A m c o r p . S - m i m a i r i d i c puin r o c h i a , aa, i n v o l u n t a r . G L A S I N T E R I O R BOSSE miico, v r e a u afar ! (bas): Ma

GLAS I N T E R I O R ^ R E N A T A : l a d u c j o i l a c o c t e i l . Fr discuie. C a m b dran, d a r v i r i l . Face figur bun. GLAS INTERIOR H Y P E R I N : De ce stau ? D e ce n u - i sfii b e r e g a t a ? A c u m ori niciodat ! (Annette ANNETTE: ntrerupe Ei, Cris? C O R T I N A brusc aparatul.)

ACTUL AL

DOILEA
dorm n continuare. nnette i-a pierdut capid de spaim.

Pacienii

VOCEA LUI CRIS (imperturbabil): M a i p u n e o dat de l a : M a m i i c o " . . . Mi-a plcut. A N N E T T E : Eti incontient. Eti b e a t turt. V O C E A L U I C R I S : Snt l u c i d ca u n zeu. H a i , f - m i p l c e r e a . . . ( A n n e t t e d dru mul aparatului.) G L A S I N T E R I O R B O S S E (grav, bas): M a m i i c o , v r e a u afar ! GLAS INTERIOR^ R E N A T A : l a d u c j o i l a c o c t e i l . Fr discuie. C a m b dran, d a r v i r i l . (Annette ntrerupe iar aparatul.)

i u b i t u l e , ce dezlnuii !

facem ?

I-ai

auzit ?

Snt

ANNETTE (mai disperat, dac se poate): N u v d sfritul. B a d a . V d . Sntem desprii. n h a i n e v r g a t e . 200 de a n i . Pn l a sfritul vieii. V O C E A L U I C R I S : F e m e i ! D e cnd n u m a i practicai v r j i t o r i a v i s-a a t r o f i a t simul p r o f e t i c . C a s a n d r a vedea m a i just. A N N E T T E : E u vd n u m a i curtea cen trului de r e e d u c a r e . i p e n o i d o i . n v r t i n d u - n e n cerc, 200 de a n i . C r i s ,

V O C E A L U I CRIS. i-ai pierdut capul. T e - a i zpcit de t o t . A i u i t a t A . B . C . u l m e s e r i e i . M i - e ruine c u t i n e . A t e n ie l a m i n e : a p l i c i i n f l u x u l L 1 liberator A t a r a c t i c 3. A t e n i e l a d o z a j . A i c i e l i n i a de d e m a r c a i e ntre u n v r j i t o r de a n v e r g u r i u n crpaci : fineea tueului ! C a l a pianiti ! N i c i o nuan m a i t a r e , n i c i u n a m a i slab. E x a c t att ct t r e b u i e . i ie-i a p l i c i A 2, s i m p l u , linititor. A N N E T T E (manipuleaz butoanele. Sus pin mai ncet, din ce n ce mai ncet) : Da, C r i s , v e z i ce asculttoare snt... (Tonalitatea ntregului act se schimb. Sub efectid influxului L 1 Ataractic 3, pacienii se trezesc ntr-o dispoziie eu foric. Se mic i vorbesc plutind, cu ncetinitorul, uor narcotizai. Replici care, n mprejurri normale, ar provoca riposte violente, snt primite cu detaare, cu surs, puse la punct afabil, academic. Exist o distanare a personajelor fa

26

www.cimec.ro

de sine dublare

de momentul benefic.)

aciunii,

de

E V Y (ntins n patul ei) : Ce lumin v e r d e , b l n d . P a r c - a m f i a t u n c i , pe pmnt, ntini alturi, n iarb. H Y P E R I N (ntins in patul lui) : M i r o a s e a T e r r a . A fn proaspt cosit. Z o r i l e ne spal cu l u m i n a l o r . E V Y . N u doresc n i m i c . E venicia. H Y P E R I N : Cnt p r i v i g h e t o r i l e . E V Y : C r e d c ele cnt seara. H Y P E R I N : i seara i dimineaa. O r i cnd v r e m n o i . A t u n c i cnd sntem t i neri. E V Y : Eti i a c u m . H Y P E R I N : E r a m tnr. E r a m adevrat. E V Y : Eti i a c u m . H Y P E R I N : E r a m c h i a r adevrul. n c l at cu c i u b o t e de apte poti : sream peste prpastia d i n t r e g n d i fapt. E r a m u n b u z d u g a n . I z b e a m cu m i n e n c a p u l b a l a u r u l u i . i sngele l u i n e g r u i p u t u r o s curgea. A h , ce v o l u p t a t e ! E V Y : P f u i ! Eti f i o r o s . N e s t r i c i m o mentul liric... H Y P E R I N : S-a i t e r m i n a t . E V Y : N u . T e r o g . S p u n e - m i c u m o s f i e cnd o s f i m mpreun n csua noastr... H Y P E R I N : A l dracului u n s i n g u r brbat ! EVY: i jur... de greu Tu i

n fa : splendid, hidos, nepstor ocean. i eu devorez : peisaje. M e r e u a l t e p e i s a j e . D a c m iubeti, rmi, te r o g , pe rm. Flutur b a t i s t a . S te p o t i u b i t o t d e a u n a . L a s - m n c a b i n a mea de o persoan. E V Y : N u - m i pas. Poi s f i i i nav. 0 s inventm u n m o d e l n o u : nav cu ata. C n d n u m a i supori, detaezi ataul. A c c e p t orice. C a p i t u l a r e fr condiii. H Y P E R I N : Eu nu. B O S S E (se trezete, se ntinde) : A m tras u n p u i de s o m n zdravn. M s i m t m a i b i n e . Snt o p t i m i s t . (Se scoal, l zglie pe Gloss.) H e i ! Profesore ! G L O S S (buimac de somn): A u intrat studentele ? B O S S E : L a s - n pace s t u d e n t e l e , c t o t degeaba. tii, v d l u c r u r i l e m a i n roz. N e b u n , n e b u n , d a r n u ne denun e l . T o t d e a u n a se gsete o formul de c o m promis. GLOSS (vesel): N u ne denun. Ne omoar. B O S S E (vesel, ironic): C u ce ? G L O S S (vesel): N u tiu. C u s c r u m i e r a asta. Sau cu r a z a morii. D a r de o m o rt, ne o m o a r . (Vesel.) L a sigur. (Renata rsfa.) se trezete, se ntinde, casc, se

H Y P E R I N : Eu i o singur f e m e i e ! E V Y : i scot o c h i i . (Tot euforic vis toare.) i - i scot. nelegi ? i - i scot. H Y P E R I N : N u p o t s rmn cu t i n e . Snt un neadaptat. mi vine s s p a r g m a r g i n i l e acestei l u m i nguste, meschine. V r e a u s f i u n alt p a r t e , n alt l u m e , o r i u n d e , a n y w h e r e o u t of this w o r l d " . A a spunea u n poet b l e s t e m a t d i n a n t i c h i t a t e . S i m t ca e l . A m u n D e m o n , E v y . N u p o t s rmn cu t i n e . T r e b u i e s f i u s i n g u r cu e l . E V Y : i eu a m u n u l . A l t f e l dect a l tu. D a r t o t t i r a n . 0 s trim n p a t r u . N o i d o i i cei d o i D e m o n i , d a r m preun. Fr t i n e n u p o t . A c u m d o u zeci de a n i t e - a m p i e r d u t . E r a m mic i proast. A c u m n u m a i mi scapi. H Y P E R I N : M i - e fric ghii. M d e v o r e z i . E V Y : Pe t i n e n u . Pe de tine tine. M n

R E N A T A : Unde-i mi-e bufonul ? Doarme ?

ministrul meu ? U n d e Ce face prinul ?

R O B B I N (senin, vistor): Snt treaz. V i sez. E a cocheteaz. C a s m ae. C n d o s vin l a m i n e , a m s-o a l u n g : D u - t e l a E l ! " E a o s cad n ge n u n c h i i o s-mi srute p i c i o a r e l e . R E N A T A : A f a b u l e a z ca u n biat l a 4 0 5 0 de a n i . N u i-a fcut l a t i m p adolescena. Fii indulgeni cu e l . n c e p s m plictisesc. U n d e m i - e b u f o n u l ? H Y P E R I N : A i d , marchiz ! (Se reface grupul iniial n jurul Renatei.) Ca-nt o t d e a u n a , de cnd exist l u m e a i p mntul. L a dispoziia Prinului ! L a d i s poziia Preedintelui ! La dispoziia Consiliului Cosmic ! Spre descreirea frunilor m p o v r a t e de naltele t r e b u r i obteti ! Ascultai u n a tare : ntr-o z i , domnul Bosse, s u r m e n a t de travaliu, s-a hotrt s f a c t u r i s m . S-a suit n r a c h e t a sa special, nsoit de g h i d u l su t u r i s t i c particular. i iat-ne-n spaiu. Cluza zice, poetico-turistic, artndu-i Terra : Privii, excelen, vedei acest c o n t i n e n t , aceast par pergamut glbuie, suculent, e A f r i c a . i stlalt, u g e r u l sta p l i n d i n el a curs strvechea civilizaie a o m e n i r i i

te cru.

H Y P E R I N : N u d e p i n d e de t i n e . Ce vin are m i e r e a cnd o musc se nneac n ea ? A i spus : cas, csua noastr ! T u eti casa : cu t e m e l i i , cu p i l o n i , cu beci, cu t o t ce t r e b u i e ca s rmi n fipt b i n e ntr-un loc. E u snt o nav. Pe u n f l u v i u , m e r e u l a v a l e , cu o c e a n u l

www.cimec.ro

27

 e A s i a . " i Bosse, de colo, p l i c t i s i t : C e attea amnunte ? T r e c i peste c o n tinente. Arat-mi numai planetele." (Renata rde.) R E N A T A : D o m n u l m i n i s t r u are u m o r . N u se supr. E obinuit cu i r o n i i l e g a z e t a r i l o r . (Pauz penibil. Renata, cu ton monden, caut s animeze conver saia.) T u r i s m u l a fcut p r o g r e s e e x t r a o r d i n a r e n u l t i m u l t i m p . A m vzut i igani n o m a z i n r a c h e t e , motorizai. H Y P E R I N (imit tonul monden): n m a t e r i e de p r o g r e s , cte n u se v d ! C i team m a i deunzi, ntr-un magazin ilustrat, despre ultima perfecionare adus de savani (Arat spre Robbin) a r m e i d e f i n i t i v e : de a c i nainte, o p l a net cnd sare n aer, sare d i s c r e t , f r z g o m o t . D a c - n c l i p a aceea, v r e o d o m nioar (Arat spre Evy), de pe alt planet, d o a r m e n braele c u i v a , s n u fie deranjat. R O B B I N : Eti o r d i n a r , domnule ! (Se blbie, de enervare.) M m i r cum n u i-e ruine, n faa d o m n i o a r e i . . . H Y P E R I N : D o m n i o a r a a a u z i t i de l a m i n e , i d e l a alii... altele

H e r o d o t . B a n u . M e m o r i a a nceput s m lase. E r a ntr-o c u l e g e r e de g l u m e evreieti, d i n m i l e n i u l d o i a l e r e i t r e cute. i - a i p e r m i s a n u m i t e liberti fa de v e r s i u n e a o r i g i n a l . H Y P E R I N (amar, sarcastic): Snt l i b e r s a m liberti ! L i b e r s t r a n s f o r m , s actualizez b a n c u r i , m i t u r i , legende, a l e gorii, parabole, hiperbole, tot ce-mi poftete i n i m a . (Lui Gloss.) Snt l i b e r s i n t e r p r e t e z ct de l i b e r , n u - i aa, m a g i s t r e ? N u m a i s n u sar d i n c o l o , n l u m e a l o r . S n u acionez. D e dus, ei ne d u c , nainte, m e r e u nainte... G L O S S : n a p o i p e T e r r a , da ? L a o i ? L a v a c i ? L a iarb v e r d e ? G e n i i cos m i c e n c o j o a c e de c i o b a n ? H Y P E R I N : C r e d c - s m a i c u r i o s dect d u m n e a t a i c h i a r dect Bosse, i c h i a r dect u n a l c h i m i s t , de ceea ce se a s c u n d e d i n c o l o de s i s t e m u l n o s t r u p l a n e t a r . A m o p o f t n e b u n s-mi c u nosc fraii i v e r i i m e i h u m a n o i z i d e p e c e l e l a l t e astre, i verioarele... E V Y : N u ! Verioarele, n u ! H Y P E R I N : Snt g a t a s p l e c s-i c u ceresc. D a r c u m arat cei cu care p o r nesc n e x p e d i i e ? M u i t l a d r e a p t a , m u i t l a stnga. (Spre BosseJ Profi t o r i , buhii de p u t e r e ! (Spre Robbin.) Supraspecialiti i n f a n t i l i , l i m f a t i c i ! H i b r i z i , rezultai d i n transplantri g e n e t i c e ! A d a p t a i pn l a n d o b i t o c i r e ! Inadaptai r e b e l i , mpini l a a g r e s i u n e , la nebunie, l a sinucidere ! G L O S S : Specia dumitale ! H Y P E R I N : i f a c i i l u z i i . Snt u n s p e c i m e n c u f i b r a rezistent. L u p t c u i n f l u x u r i l e i le d o m i n . M a d a p t e z att ct e n e v o i e ca s n u m anihilai. E x i s t ca s v f a c viaa a m a r . i p o a t e i p e n t r u a l t c e v a . D a r n u v s p u n a z i t o t . Snt a r t i s t , mi m e n a j e z efectele. (Rde; lui Bosse.) Existena m e a i creeaz o a r e c a r e nelinite, r e cunoate ! BOSSE : Recunosc. H Y P E R I N : Recunoti c sntem legai u n u l de cellalt, fr scpare ? E u snt d e s t i n u l d u m i t a l e , i d u m n e a t a a l m e u . BOSSE: Recunosc. tra R E N A T A : M s i m t nlat. E ca o g e d i e antic. G L O S S : D e s t i n u l n u - i dect m a i m u l t o r s e r i i cauzale.

E V Y (lui Hyperin): mi p u i sentimen tele l a g r e a ncercare. N u u i t a c a m v e n i t a i c i foarte c o m p l e x a t . P o t face u n gest d i s p e r a t . R O B B I N (lui Hyperin): snt eu ! P o t s te musc. H Y P E R I N : Toi ce m i r a c o l m a i Nu distrug tii c i n e ca p e o prin

putei. exist.

M-ntreb

R E N A T A (alarmat c discuia a luat o ntorstur neplcut) : E u a m fost t o t d e a u n a o a v a n g a r d i s t . C n d se m e r g e spre d r e a p t a , snt f o a r t e l a d r e a p t a . C n d se m e r g e spre stnga f o a r t e l a stnga. D a r m - a u d e z a m g i t cu toii. A u a b u z a t c u toii. HYPERIN: N u de dumneavoastr, sper. R E N A T A : i d e m i n e ! D e i n o c e n a m e a p o l i t i c ! P o l i t i c i e n i i i f a c de cap. N u toi spre Bosse), v r e a u s c r e d . (Co chet.) Venii j o i , l a m i n e , pe T e r r a V e c c h i a . P u t e m sta n linite de v o r b despre t o a t e astea. Fr v i o l e n e . C a nite o a m e n i civilizai. A v e m i gini. E a d o r a b i l l a n o i , o s v e d e i . U n g l benu c r u d , proaspt o u a t , n c o c t e i l , e cel m a i sntos a l i m e n t . N a t u r a . n t o a r c e r e a l a natur. U n a m u r g t e r e s t r u . S i n g u r a noastr a l i n a r e . A bieilor m u ritori. G L O S S (distrat; a rmas n urm cu conversaia) : B a n c u l r e l a t a t de d u m n e a t a (Lui Hyperin), cu turitii, l - a m gsit n alt variant bineneles l a

intersecia

H Y P E R I N : P z e a l a intersecii ! Exist c i o c n i r i finale. Ireversibile. Recunoate c p o l i t i c a d u m i t a l e i a a m i c i l o r d u m i t a l e ne p o a t e duce l a d e z a s t r u . B O S S E : Recunosc.

28

www.cimec.ro

R O B B I N : V a d m i r rbdarea, s t o i c i s mul, domnule ministru. C u posedai, cu i r e s p o n s a b i l i de acest t i p , e s i n g u r a atitudine judicioas. H Y P E R I N : Regele r o b o i l o r s-a d e z g h e at d e - a b i n e l e a . mi p l a c e . E v y , o p e r f o r m a n n c a r i e r a t a sportiv. G L O S S (lui Hyperin) : Greeala d u m i t a l e e dubl : de natur e p i s t e m o l o g i c r m e t o d o l o g i c . D u m n e a t a crezi c tiina aplicat p o a t e f i crmit n alt d i r e c ie. C a r e x i s t a d o u ci. N u exist dect u n a : nainte. E V Y : O r i u n d e n e - a r duce ? E u vreau s a m c o p i i . i s triasc. i c o p i i i s aib i ei c o p i i . i aa m a i d e p a r t e . H Y P E R I N : Bravo. U n program minimal. D a r c r e d c n u se p o a t e . R O B B I N (lui Evy): C u c i n e ? C u cine... copiii ? G L O S S (imperturbabil) : Secondo : d u m n e a t a i nchipui c n o i , oarecii de b i b l i o t e c , p u t e m i n t e r v e n i eficace n m e r s u l l u m i i . Eti prezumios, t i n e r e . tiina i a r t a c o n d u c e r i i r e c l a m ca liti pe care n i c i d u m n e a t a , n i c i eu n u le a v e m . H Y P E R I N : Just. T o t d e a u n a ai dreptate, m a g i s t r e . Pn i g u t u r a i u r i l e pe care le a i snt j u s t e . tiai c n u a m comis c r i m e l e de care e r a m nvinuit. P u t e a i v e n i ca m a r t o r . N u a i v e n i t . A v e a i u n j u s t g u t u r a i . D e ce s vorbeti n f a v o a r e a m e a ? N u m a i e r a m pe aceleai poziii. C u t o a t e c, n asociaie, cnd p u n e a m l u m e a l a cale, e r a m de p e r f e c t acord. G L O S S : A i greit d i n p u n c t de v e d e r e p r a c t i c . i, de a l t f e l , i d e i l e evolueaz i ele. N u snt u n d o g m a t i c . H Y P E R I N : J u s t ! n t i m p ce eu m r e educam la pension, dumneata evoluai i fceai educaia t i n e r e l o r generaii, s c r i i n d M o r a l a cosmic n c o n e x i u n e cu a x i o l o g i a " . RENATA : casc. O, prea ezoteric ! Curtenii

B O S S E : C r e d e a m c t e - a i m a t u r i z a t . C ai d e v e n i t o m serios. H Y P E R I N : O a m e n i i serioi i pltesc poliele, n u ? R e c u n o a t e i poate n u te denun. B O S S E : Recunosc. HYPERIN : A c e a s t figur de martir strig d u p o pereche de p a l m e , (li trage o pereche de palme uor, mai degrab simbolic.) B O S S E : T e m i r i c n u rspund. H Y P E R I N : T u m - a i nvat s n u m m i r de n i m i c . G L O S S : Bosse n u acioneaz, t o c m a i p e n t r u c e o m de aciune. H Y P E R I N : D i a l e c t i c p n - n vrful u n ghiilor. G L O S S : E l e l i b e r , p e n t r u c nelege necesitatea de a n u r i p o s t a . H Y P E R I N : V a f i d i n ce n ce m a i l i b e r . Ce b i n e c a v e m o baz teoretic de discuie. A c u m p u t e m d i s c u t a m a i d e p a r t e . (11 mai atinge o dat, uor, sim bolic, cu o pereche de palme.) R O B B I N : D e g r a d a n t spectacol ! N u p e r mit. H Y P E R I N : Comand roboilor d u m i t a l e . E i t r e b u i e s f i e perfeci, b i n e crescui. E u , dac v r e a u s m d e g r a d e z , m d e g r a d e z . Sntem n a n t i c a m e r a v r j i t o r u l u i . A i c i eu c o m a n d . R E N A T A : V o i n a brbteasc a m i n i s t r u l u i rzbate i n m o m e n t e l e de p a s i v i t a t e . E u n brbat care tie ce v r e a . i urmrete cu t e n a c i t a t e s c o p u l . H Y P E R I N : A c u m , n c l i p a asta, tii ce v r e i , B o s s e ? (Bosse neag.) A c u m vrei s te r e l a x e z i . S m e r g i n p a t r u l a b e n j u r u l acestei camere, ca s te r e l a x e z i . (Renata e surescitat, Evy n grozit, Robbin scrbit, Gloss nu se mir de nimic. Bosse e decis la orice.) N u te f o r m a l i z a . Sntem ntr-un v i s n t r - o c o m e d i e . A l t f e l , c u m s-ar p u t e a p e t r e c e aa ceva ? H a i , h a i , c u r a j ! L a ci n u le c e r i t u s fac asta, z i de z i , o via ntreag ! (Bosse, tacticos, detaat, i trage pan talonii s 7iu fac genunchi, se las n patru labe i pornete. Robbin vrea s se repead spre Hyperin, Gloss i Renata l in.) R O B B I N (lui Hyperin) : Ticlosule ! R E N A T A : O glum, Robby ! i - a i p i e r d u t u m o r u l ! A a g l u m e s c artitii m a r i ntre e i . Se d e s t i n d . Se j o a c . G L O S S : S f i m c a l m i . S reflectm. Aici vedem manifestndu-se, ntr-o f o r m p r e g n a n t , strvechea problem f i l o z o f i c a relaiei d i n t r e scop i m i j loace. (Bosse nainteaz ncet, detaat,

H Y P E R I N : I e r t a r e , marchiz ! V v o i o f e r i a c u m u n spectacol c u m n - a m a i vzut acest p a l a t . V e i v e d e a c u m se j o a c m p r e u n u n srman b u f o n i u n m a r e d r e g t o r , p r e c u m i m u l t e a l t e boscrii, p e h l i v n i i i giumbulucuri. EVY (speriat): (lui Potolete-te, Bosse): Tu Hyp ! denun HYPERIN m-ai

at, recunoate ! B O S S E : Eti n e b u n ! H Y P E R I N : D e s t u l de n e b u n ca s te denun l a rndul m e u . 200 de a n i r e cluziune. Baca f o t o l i u l de ministru, dus pe a p a Smbetei !

www.cimec.ro

29

n patru labe, printre cei prezeni.) S c o p u l l u i Bosse e meninerea o r d i n i i . Scop i d e a l . M i j l o c u l , h m m , p l i m b a r e a aceasta, h m m , p o a t e influena u n e l e s p i r i t e m a i l a b i l e , le p o a t e face s se t u l b u r e , s se ndoiasc... D a r scopul j u s fic i sanctific m i j l o c u l . (Bosse ajunge la captul camerei i pornete, n aceeai poziie, napoi.) A c u m s p r i v i m d i n u n g h i u l cellalt de v e d e r e , a l l u i H y p e r i n . Scopul l u i : l u p t a m p o t r i v a stagnrii, pietrificrii. I d e a l . M i j locul folosit : discutabil, desigur. R O B B I N (scrbit) : D a r scopul sanctific mijlocul!" Cunoatem. Privii u l t i m i i mohicani ai umanismului ! Artitii ! Iat l a ce se d e d a u aceti s a l t i m b a n c i . A n i m a l e precosmice ! G L O S S : D u m n e a t a n u sesizezi relaiile de t e n s i u n e d i n t r e t e r m e n i i a n t a g o n i c i . P o a t e c e m a i b i n e aa. C n d d u m neavoastr, o a m e n i i de tiin i de ac iune, v bgai n f i l o z o f i e , facei n u m a i b o r o b o a e . R m i l a roboi. Sutor. non supra crepidam... (Bosse labe.) continu s nainteze n patru

E V Y : H y p e r i n , m i - e sil de t i n e . T e r min j o c u l ! H Y P E R I N : A d o r i puterea, femeie ! Chiar a t u n c i cnd, p r o v i z o r i u , e n p a t r u labe. ROBBIN : Saltimbancule ! Bdranule ! Ihtiozaurule ! H Y P E R I N (lui Evy, indicnd spre Robbin): E l e p r o v i z o r i u n d o u p i c i o a r e . I a - 1 ! E V Y : I n t r e c i msura ! H Y P E R I N : U n d e a i vzut t u msur ? C i n e pstreaz msura ? D e s t i n u l p s treaz msura ? U n d e e msura, j u s t e l e proporii ntre venicie i cele 23 sute de a n i pe care le trim ? U n d e a fost msura n u l t i m u l c a t a c l i s m ? U n d e o s f i e msura n c a t a c l i s m u l p o s i b i l ? M a n i a oarb a l u i R o b b i n cunoate m sura ? Laitatea l u i Gloss cunoate m sura ? J o s n i c i a l u i Bosse cunoate m sura ? D e ce t o c m a i eu t r e b u e s p s trez msura ? i b u n u l - g u s t , poate ? S p e c t a c o l u l pe care-1 d a u eu e g r o s o lan, nu ? B O S S E (respectuos, lui Hyperin): V r o g , p o t s m r i d i c ? (Schieaz un gest de ridicare.) H Y P E R I N : Jos ! M a i f a c i u n ocol. (Bosse pornete iar, stoic.) Sper c n - a i n i m i c mpotriv. D e acord ? BOSSE : De acord. H Y P E R I N (l urmrete) : Eti fr c o n v i n g e r e , fr e n t u z i a s m . (Trist.) M n t r i s t e z i . E degeaba. N - a r e v a l o a r e . B O S S E (profund) : S i m t t o t m a i mult convingere. Simt tot m a i m u l t entuzi

asm. V r o g , o b s e r v a i - m , urmrii-m, ncurajai-m ! H Y P E R I N : E ceva, ceva m a i b i n e . D a r m a i a i m u l t e l i p s u r i . D e ce s n u le d m s p e c t a t o r i l o r o satisfacie d e p l i n a p e n t r u cecul cu care l - a u pltit pe v r j i t o r ? V anun c acesta e p u n c t u l c u l m i n a n t : g r o a z i admiraie. P u r i ficare. Catharsis. R E N A T A : M simt chiar mai bine. Parc n i c i n u m a i a m n e v o i e de c o n sultaie. N i c i o d a t n u mi-a f i n c h i p u i t c v o i avea ansa s asist l a o disput de i d e i att de aprins, de f a s cinant ntre s p i r i t e l e cele m a i alese ale m i l e n i u l u i n o s t r u . H Y P E R I N : n c u n o c o l , Bosse ! T o t v e i a j u n g e u n d e v r e i t u . E d o a r u n ocol. V e z i , n u te u c i d . M j o c . Sntem c i vilizai. Rezist i n f l u x u r i l o r , totui ele m modeleaz. L a ce te-a ucide ? L u m e a e plin de Bosse, de Boi. n florii pe t o a t e p l a n e t e l e . T e r r a v - a fost leagnul. Cosmosul e a r e n a v o a s tr. Z b u r a i , alergai, v foii, v g r bii, pe t o a t e d r u m u r i l e , pe t o a t e p l a netele. (Se uit la Bosse, care merge cam n sil.) H a i , m a i repede, m a i r e pede ! N u aa, n u tr ! M a i repede, m a i r e p e d e , c u m v p l a c e v o u ! (11 mn. Bosse alearg n patru labe, mpiedicndu-se, gfind.) E V Y (ip, scrbit, lui Hyperin) : Gata ! T e r m i n ! Eti odios ! HYPERIN (lui Evy, indicnd spre Robbin): D u - t e l a el ! T e ateapt. Binecrescut. E c h i l i b r a t . Sclivisit. Servit de roboi. E V Y (lui Hyperin) : Monstrule ! H Y P E R I N : Intrm n f i n a l . C i n e v r e a p o a t e s plece. (Furia care i-a dictat benigna rzbunare l-a prsit. E dez gustat, sleit i singur.) R O B B I N (o ia pe Evy de mn ; optit) . H a i s p l e c m de a i c i . Puin aer c u r a t o s-i f a c b i n e . (Ies. Bosse, cntrind situaia, se Se ndreapt din ale, i recitig i se instaleaz n fotoliul lui.) ridic. inuta

R E N A T A (lui Bosse): V admir, dom n u l e m i n i s t r u . M u l t e j e r t f e t r e b u i e s aduc u n brbat p o l i t i c cauzei p e n t r u care lupt. B O S S E : M u l u m e s c , scump d o a m n . I s t o r i a cunoate e x e m p l e m a i i l u s t r e . E u n u snt dect u n mrunt s l u j i t o r a l so cietii. R E N A T A : M o d e s t i a e politeea minitri l o r . Artai obosit. C r e d c avei o munc extenuant. A r t r e b u i s v acordai m a i mult d e s t i n d e r e . Jucai bridge ?

30

www.cimec.ro

B O S S E : N u . Snt u n p l e b e u . N - a m a v u t t i m p s nv. R E N A T A : Canasta ? B O S S E : A a i aa. R E N A T A : J o i , l a m i n e , fr n i c i o p r e tenie. V atept. BOSSE : Adresa ? R E N A T A : D i n M e d i t e r a n a , pe stnga. U n d e e r a u C o l o a n e l e l u i H e r a k l e s . i. m a i trziu, m o a r a a t o m i c . V arat o r i c i n e . E u snt f o a r t e p o p u l a r . B O S S E : M a i stm ? M s i m t r e m o n t a t . A p l e c a . A m n consultaia. R E N A T A : Poate n i c i n u va m a i f i ne cesar. C t e o d a t , u n oc, o emoie p u ternic fac m i r a c o l e . Pe m i n e m - a u z g u d u i t att de t a r e tribulaiile d u m neavoastr, c parc m i - a u l u a t cu m n a i v e r t i j u r i l e i o p r e s i u n i l e . tii unde a v e a m o p r e s i u n i ? (Pleac m preun, n drum spre u, ea i duce delicat mna spre locurile unde simea apsri: cap, inim...) A i c i , i a i c i , i a i c i . C h i a r n d r e p t u l i n i m i i . F a m i l i a era n g r i j o r a t . E i m - a u s i l i t s v i n l a m a g i c i a n . M i e , viaa m i - e i n d i f e rent. L a vrsta mea, ce-i m a i p o a t e oferi ? B O S S E (cavaler, protesteaz) : Vrsta d u m neavoastr ? D a r e s p l e n d i d . Vrsta p l e n i t u d i n i i . Fac p r i n s o a r e c n-ai m p l i n i t o sut de a n i ! R E N A T A (l amenin cochet): Vulpoiule! O a m e n i i p o l i t i c i snt de a d m i r a t , d a r n u de c r e z u t . (Ies mpreun.) (n scen au rmas Hyperin i Gloss.)

R o b o i l o r . E o i n f a m i e . Ce f e l de i n f l u x u r i l e - a i d a t ? Ce f e l de v r j i t o r eti ? i te m a i l a u z i c eti o s o m i t a t e ! S n u se sinucid a r t i s t u l . A d u - i napoi. VOCEA L U I CRIS : Vrei alt final ? P o f t i m : L i b e r a t o r 5, R e t u r 12 ! (Annette, surescitat, apas pe butoane. Reapar Robbin i Evy, desprii. Nu se mai in de mn. Plutesc, narcotizai. i reiau locurile dinainte. Se aneneaz pe replicile urmtoare.) H Y P E R I N : D u - t e l a el ! T e ateapt ! Binecrescut. E c h i l i b r a t . Sclivisit. Servit de roboi. E V Y (vrjit): M o n s t r u l e ! N u ntinde c o a r d a p r e a t a r e . Snt capabil... H Y P E R I N : Atunci, du-te ! E V Y : N u pot. H Y P E R I N : D e ce E V Y : N u tiu. N u p o t s te las.
0

H Y P E R I N : E u n u cedez. A m i d e i l e m e l e f i x e . C u m i n e o s a i n u m a i n e c a z u r i . E V Y : tiu. H Y P E R I N : i n u m a i m i n i m u l de e x i s ten. A t t ct a c o r d Constituia C o s m i c oricrei f e m e i : a p a r t a m e n t u l , r a cheta-sport, un vizon. A i vzut n T e r r a M a t c h " g r d i n i l e suspendate pe Robbin) acest h u care l e p o s e d (Spre m a n o i d t e h n o c r a t ? M r i l e i p d u r i l e i a r m a t e l e l u i de roboi l e - a i vzut ? T o a t e ar f i ale tale. EVY: tiu. Snt o proast. R O B B I N (disperat): E v a ! N u p o t tri fr t i n e . N - a m trit n i c i o d a t . A c u m , a i c i , m - a m nscut. N u m lsa, E v a . . . H Y P E R I N : C u m i permii, d o m n u l e , s-i s p u i pe n u m e l o g o d n i c e i m e l e ? R O B B I N : N u - i adevrat. godit ? Cnd v-ai lo

GLOSS : Patimi omeneti ! Concepii obtuze ! M - a i o b o s i t . M i - a i rpit t i m p . P u t e a m f a c e s y n o p s i s u l u n u i v o l u m . Cc i-a a j u t a t ? N u - i i e i distanele n e c e sare. N u eti n i m i c . N i c i a r t i s t , n i c i o m de aciune. Tu v r e i s s c h i m b i l u m e a ! C n d situaia v a f i c o a p t , Bosse, B o ^ i i o v o r s c h i m b a . Eti u n h i b r i d . U n r a t a t . (Gloss curnd tonuri.) se ntinde vom auzi pe un fotoliul sforit su. n pe dou

H Y P E R I N : A d i n e a o r i . Dup paravan. E V Y (lui Robbin) : Snt a l u i . I a r t - m . (Lui Hyperin.) S p l e c m , m a i repede. (Ies. Robbin se prbuete convulsiv. ntre suspinele sforitul lui Gloss.) ntr-un lui se plns aude

H Y P E R I N (singur) : U n bufon ! A i drep t a t e , m a g i s t r e . D e ce s-o s c h i m b m ? D e ce s-o v i o l e n t m ? T r i m n cea m a i bun d i n t r e l u m i l e p o s i b i l e ! (Foarte singur.) A N N E T T E : C r i s ! E u n f i n a l ngrozitor. N u - s de a c o r d . N u s u p o r t . V O C E A L U I C R I S : Ce nu-i place ? C e c u r i l e l e - a m ncasat. A N N E T T E : C e c u r i l e ! N - a i p i c de i n i m ! E u a m . A m s e n t i m e n t e . Snt s e n t i m e n tal. N u p o t r b d a s plece cu Regele

VOCEA L U I CRIS : Eti mulumit ? (Biblic, solemn.) S m e a r g cei d o i pn l a captul l u m i l o r , s o cunoasc p r e dnsa i s se nmuleasc... A N N E T T E : Fr i n c u b a t o a r e ? V O C E A L U I C R I S : Fr. Pe cale n a tural. tii cte p r o b l e m e au fost cu u l t i m e l e generaii de p r o d u s e a r t i f i c i a l e . N u . S f i e o adevrat genez, cu p l -

www.cimec.ro

31

cere, pcat i suferin. C a smna rzvrtitului s n u piar. ANNETTE : Nici Bosse n u a plecat singur. V O C E A L U I C R I S : Cu tanti Renata, nici un pericol. A N N E T T E : A r e i secretare, m i n i s t r u l . V O C E A L U I C R I S : Ce s-i f a c i ? S mna l u i H y p e r i n v a l u p t a cu smna l u i Bosse n v e c i i v e c i l o r , a m i n . i - a plcut f i n a l u l sta, scumpo ? A N N E T T E : Eti d i v i n , p r o v i d e n i a l . T e ador. V O C E A L U I C R I S : A m i m p r e s i a c eti s i n g u r a care m a i crede n m a g i a mea. A N N E T T E : T e neli, i u b i t u l e . O a m e n i i au o iremediabil n e v o i e de m i s t e r . N u p o t s triasc fr t i n e . (Casc.) E trziu, snt obosit. M a i a v e m d o i p a cieni. Pe care-1 primeti m a i nti ? E u p r o p u n pe Regele R o b o i l o r . C a z u l l u i e cel m a i g r a v . V O C E A L U I C R I S . M a i las-1. P l n g e p e n t r u p r i m a dat. D e s c o p e r v o l u p t a tea l a c r i m i l o r . A N N E T T E : A t u n c i , p r o f e s o r u l . l t r e zesc d e l i c a t . l m a n i p u l e z cu duioie. i - 1 a d u c n c a b i n e t , m o a l e ca o b u cic de cear. V O C E A L U I C R I S : Ce m-a face f r t i n e ? Eti p e r - f e c - t . A N N E T T E : A , n u , te r o g ! Fr i n s i nuri ! P e r f e c t . " V r e i s-mi amin teti c m a m a a fost r o b o t ! (Bzie puin.) D a r t a t a a fost o m ! O m ! i
C

eu, d a c m a i b e i i m insuli i art eu ie ! (Bzie.) V O C E A L U I C R I S : Eti nervoas. A i a v u t o z i g r e a . i s-au redeschis c o m p l e x e l e . I a v i n o t u sus, l a nenea d o c t o r u ' , s te consulte... (Fascinat de intonaiile iese din birou. Videoonid chis. Sforitul lui Gloss. Robbin.) lui, Annette a rmas des Suspinele lui

VOCEA ANNETTEI (pierdut, chem toare) : N u , C r i s . i cei d o i de j o s . A t e a p t de m u l t . E trziu. V O C E A L U I C R I S (ncnttorie): Eti la vrjitor, iubito, l a vrjitor. T i m p u l n u m a i exist. A m desfiinat t i m p u l . (n fuz, scen lumina edenic.) devine estompat, di

V O C E A A N N E T T E I (pierdut): Videof o n u l a rmas deschis... V O C E A L U I C R I S ; A m desfiinat s p a iul... (Scena se ntunec.) Spaiul n u m a i exist. VOCEA ANNETTEI : A u , C r i s , mi frngi VOCEA iubito, oasele... L U I C R I S : Te-am n u m a i exiti. desfiinat, numai dezgolit, por cu

(n scen a rmas luminat tretul lui Cris, cel cu pieptul ochi arztori i vicleni.)
R T 1

www.cimec.ro O

catnecfie tttr-u de t/fit fii(tnes

act cu

www.cimec.ro

August-Prostul Popescu Soia l u i Valeriu

Perdea. n fund, la mijloc, un stlp metalic: staie de autobuze. Ling el, n picioare, soii Popescu. Popescu i ine brbia n pumn. Privire concentrat. Mediteaz. Ceva mai ncolo, n penumbr, Valeriu. n fa, o floare crete printre pietrele pavajului. Fanfar de circ, tot timpul aciunii.

A U G U S T - P R O S T U L (intr din stnga. Vede floarea. Se oprete, e profund emoionat. Se ntoarce spre soii Po pescu) : Curios... 0 f l o a r e n m i j l o c u l strzii... F o a r t e curios, n u v i se p a r e ? POPESCU (se uit la ceas): Hm... ( Mediteaz.) S O I A : M plictiseti. i - a m spus, ai rbdare, n u te m a i u i t a l a ceas. (Pauz.) A U G U S T - P R O S T U L : A i observat ? A crescut o f l o a r e n m i j l o c u l strzii. F o a r t e curios, n u v i se p a r e ? S O I A : L a s - n e n pace, . ne grbim. A v e m b i l e t e l a c i r c i r a b l a asta de autobuz (Gest spre culisa dreapt), nici g n d n - a r e s vin ! O s ntrziem. AUGUST-PROSTUL (panic): Aa e, a u t o b u z u l !... (Se ntoarce spre floare, cade n genunchi, plnge.) Srmana f l o a r e plpnd ! Ce caui n calea l u i ? A c u m , u i t e , c h i a r a c u m v i n e maina i cnd te-o clca, praf te face ! (Plnge cu hohote.) POPESCU (se uit la ceas): Ha ! S O I A : D-1 n c o l o de ceas, t u n - a u z i ? M chinuieti ! M chinuieti ngrozi tor ! A U G U S T - P R O S T U L (se ridic, se apro pie de soii Popescu) : N u v m a i cer tai. D a i - m i o mn de a j u t o r , s s a l vez f l o a r e a . SOIA : N-am timp. Snt nervoas, f o a r t e nervoas. P r e s i m t c de d a t a asta divorez. AUGUST-PROSTUL: i floarea? E urt, netiutoare i plpnd. Ce f a c e m cu ea ? O prsim n calea a u t o b u z u l u i sau o r u p e m ? M i - a m p o d o b i b u t o n i e r a mcar u n ceas. S O I A : T e privete. AUGUST-PROSTUL: Nici vorb s-o r u p ! A r a t ca v a i de l u m e . N u merit s devin p o d o a b . C i n e tie, poate m a i trziu. D a r pn a t u n c i ? C e - i de fcut pn a t u n c i ? S O I A : D i n dou, u n a : o r i l mpuc, o r i divorez !

A U G U S T - P R O S T U L : C e - a i spus ? S O I A : O r i l mpuc, o r i divorez. AUGUST-PROSTUL: Cine s-1 m pute ? S O I A (gest spre Valeriu): El. A U G U S T - P R O S T U L : Pe c i n e ? S O I A (arat spre Popescu): Pe e l . AUGUST-PROSTUL: D i n cauza bile telor ? SOIA : N u . AUGUST-PROSTUL: D i n cauza cea sului ? S O I A : Poate. A U G U S T - P R O S T U L : Ce e drept, e d r e p t : se uit p r e a des l a ceas. (l arat pe Popescu). Urt d i n partea l u i . Fac p r i n s o a r e c a c u m civa a n i se u i t a l a d u m n e a t a . E i , ce s-i f a c i , cea sul n u ne spune acelai l u c r u nainte i dup cstorie. nainte, trece v r e m e a g r e u fiindc ea n u m a i v i n e . D u p , fiindc n u m a i pleac. P O P E S C U (se uit la ceas): H a - a h !... spre Po S O I A : Iari... (Se ntoarce pescu, strig.) M o n s t r u ! Eti u n m o n s t r u cu ceasornic ! (Pleac de Ung el, se duce la Valeriu. Scoate un revolver din poet, i-l d, arat spre Popescu.) mpuc-1 ! VALERIU : Nu ! S O I A : E u n m o n s t r u , m chinuiete ngrozitor, merit s moar. V A L E R I U : Crezi ? S O I A : Snt convins. D a c m iubeti, ucide-1 ! V A L E R I U : N u p o t , i - a m m a i spus, n u snt n stare... SOIA : Trebuie, te prsesc... V A L E R I U : S n u f a c i u n a ca asta ! A muri ! S O I A : O, ct a s u f e r i !... B i n e , rmn. D a r l o m o r i , n u - i aa ? V A L E R I U (ia revolverul): D a c ii t u neaprat... A U G U S T - P R O S T U L (Soiei): S t a i , s l m u r i m l u c r u r i l e . (Gest spre Popescu.) E l e V a l e r i u Popescu, soul tu. D a ? n u m a i ovi ! Altfel,

34

www.cimec.ro

S O I A : N u , soul m e u V a l e r i u Popescu e e l . (l arat pe Valeriu.) AUGUST-PROSTUL : Aha... i el ? (Gest spre Popescu.)

(Fanfara,

mai

tare.)

S O I A : Popescu V a l e r i u , soul m e u . A U G U S T - P R O S T U L : C u m vine asta? S O I A : C u m i - a m spus. Popescu V a l e r i u , soul m e u . A U G U S T - P R O S T U L : N u pricep. S O I A : E s i m p l u . (Gest spre Popescu.) Susine c n u - i p l a c e V a l e r i u Popescu. E p r e a f a m i l i a r . C a i c u m l - a r btea c i n e v a pe umr. AUGUST-PROSTUL: Aha, neleg. (Arat spre Valeriu.) N u m a i u n u l ca el p o a t e s f i e V a l e r i u Popescu. S O I A : E x a c t . n schimb, dumnealui (Gest spre Popescu) n u p o a t e f i dect Popescu V a l e r i u . A U G U S T - P R O S T U L i D e ce ? S O I A : Sun m a i o f i c i a l , m a i serios, mai distant, m a i important ! AUGUST-PROSTUL: Perfect, a m l murit totul. Continuai. S O I A (se ntoarce spre Valeriu) : Acum e m o m e n t u l . mpuc-1 ! V A L E R I U : D a r n u e drept, n u e prac t i c . Ce m-a face fr e l ? D e c n d a aprut, r e z o l v t o t u l . E u n-a reui n i c i o d a t . E l reuete t o t d e a u n a . S O I A : C u m i n e , n u . E u te iubesc pe t i n e . Pe e l n u p o t s-1 sufr. T e r o g , i u b i t u l e , te r o g m u l t de t o t , t r a g e ! V A L E R I U : Pe rspunderea t a ? S O I A : Pe rspunderea m e a . V A L E R I U : M r o g . . . (Se ntoarce spre Popescu.) A a z - t e ca l u m e a , s n u greesc. (Ridic revolverul, l ochete.) P O P E S C U (se ntoarce cu faa la el, e mai marial ca oricnd) : H e !... V A L E R I U (mna cu revolverul i cade, se ntoarce spre Soie): A r e dreptate, a r f i o p r o s t i e . (Arunc revolverul.) Nu p o t . . . I a r t - m , a d i o !... (Se n dreapt spre culisa sting.) AUGUST-PROSTUL: Hei, ncotro ? (Valeriu se oprete.) S O I A (concomitent): O, n u m a i e n i m i c de fcut... T r e b u i e s divorez ! (Pleac spre culisa dreapt.)

AUGUST-PROSTUL (la ramp, adresndu-se publicul): Ascultai cu a t e n ie, urmrii c u rsuflarea tiat ! N u pierdei ocazia, m i s t e r u l se v a spul b e r a !... C i n e e e l ? (Gest spre Popes cu.) C i n e e c e l l a l t ? (Gest spre Va leriu.) C e v r e a ea ? (Gest spre Soie.) Ce soart a r e d u m n e a e i ? (Gest spre floare. Se ntoarce spre Valeriu. Alt ton.) S-o lum m e t o d i c . C n d s-a n s cut dnsul ? (l arat pe Popescu.) V A L E R I U : D r e p t s-i s p u n , n u tiu. A U G U S T - P R O S T U L : E m a i tnr sau m a i btrn dect t i n e ? V A L E R I U : M a i tnr, v e z i b i n e . D e v r e m e ce s-a nscut n m i n e . . . A U G U S T - P R O S T U L : Cnd? V A L E R I U : i - a m spus, n u tiu exact. Cndva. AUGUST-PROSTUL (se ntoarce spre Popescu) : Cnd ? P O P E S C U (superb): H a !... (i ntoarce spatele, dispreuitor.) A U G U S T - P R O S T U L (vorbete cu Vale riu) : C n d e r a i l a coal ? V A L E R I U : Parc. D a r atunci aprea m a i r a r . Pe urm, l a s e r v i c i u , a n ceput s v i n m a i des. n cele d i n urm, n f i e c a r e z i . m i i a l o c u l peste t o t , m scoate d i n t o a t e ncurcturile. AUGUST-PROSTUL: Cum? V A L E R I U : N u vezi ? E impozant, i m p o r t a n t , face i m p r e s i e . A U G U S T - P R O S T U L : Atta t o t ? V A L E R I U : Gseti c e puin ? AUGUST-PROSTUL: ntreb : atta t o t ? Nu i m pricep,

V A L E R I U : N u . Rezolv A n u m i t e probleme. AUGUST-PROSTUL: V A L E R I U : Uite, btutul l a u. De

problemele.

exemplu.

de p i l d , p r o b l e m a cu Mai clar, ce tot

AUGUST-PROSTUL : n d r u g i acolo ?

A U G U S T - P R O S T U L : Stai ! S O I A (din mers) : N u ! AUGUST-PROSTUL (alearg dup ea, o prinde de mn): S T A I ! (Soia se oprete.) T e - n t r e c i cu g l u m a . V - n t r e cei cu g l u m a . (Vorbete cu floarea.) D e s t u l !... L a u r m a - u r m e i , floarea e f l o a r e i b u r u i a n a , buruian. T u ce eti ? T r e b u i e s l m u r i m i chestia asta, neaprat.

V A L E R I U : T r e b u i a s r e g l e m e n t e z f e l u l c u m se v a b a t e l a u n t o a t e n t r e p r i n d e r i l e de interes r e p u b l i c a n . N u e r a m n stare. P r o b l e m e l e astea m d e pesc n t o t d e a u n a . E r a m d i s p e r a t . M i v e d e a m m u s t r a t , t r a n s f e r a t sau, p o a te c h i a r , D o a m n e ferete, p o a t e c h i a r m a i ru. m i b t e a m c a p u l z i i n o a p t e . D e g e a b a , n u p u t e a m s f a c fa. A U G U S T - P R O S T U L : A t u n c i ^ a aprut e l . S p e c i a l i t a t e a l u i e s f a c fa. V A L E R I U : D e u n d e tii ? AUGUST-PROSTUL : mai departe. Se vede. Spune

www.cimec.ro

35

V A L E R I U : Ce s m a i s p u n ? A aprut. S c r i e , m i - a spus, i m i - a d i c t a t l a ureche. A U G U S T - P R O S T U L : Ce ? V A L E R I U : A , n u m ntreba. E r a ceva i m p o r t a n t . N u m a i in m i n t e . AUGUST-PROSTUL (se ntoarce spre Popescu) : Ce i - a i d i c t a t ? P O P E S C U : V e i a v e a n v e d e r e c d i n p u n c t de v e d e r e susin i m p o r t a n t i n t e r zis s se i n t r e f r a se b a t e l a u a v n d n v e d e r e c vei u r c a l a e t a j u l t r e i i m p o r t a n t c a m e r a 17 d i n p u n c t de v e d e r e a se b a t e l a u o b i n n d de a c o l o acces l a c o r i d o r u l m a i sus m e n ionat n i m e n i d i n p u n c t de vedere scara v a c o b o r sau v a u r c a i m p o r t a n t de l a caz l a caz unsprezece f i x u n s p r e zece t r e p t e o p r i n d u - s e l a u u n d e v a b a t e corect. V A L E R I U (entuziasmat): A i a u z i t ? Ce zici ? A d m i r a b i l ! M - a salvat ! A p r e z e n t a t hrtia i a p r i m i t felicitrile. (Gest spre Soie.) i ea p r e t i n d e s-1 asasinez. P o t ? S p u n e i t u , p o t ? N u e drept, n u e practic, n u pot ! AUGUST-PROSTUL: Aadar, dumnea l u i (l arat pe Popescu) s-a nscut c n d v a , n u se tie c n d , l a r e z o l v a r e a u n e i p r o b l e m e . A m neles b i n e ? V A L E R I U : Foarte bine. AUGUST-PROSTUL: Din calcul s-a nscut, a r zice u n i i , d a r eu r e s p i n g i d e e a c u i n d i g n a r e . D e s t u l c o a m e n i i triesc d i n calcule. U n d e - a m ajunge, d a c n e - a m m a i i zmisli d i n ele. N e natem, cel m u l t , d i n a c c i d e n t . D a r m a i ales d i n d r a g o s t e . C a s ne v e d e m Soiei.) D e ce v r e i d e p r o b l e m e . (Brusc, s-1 mpute ? S O I A : C a s r m n n u m a i c u e l . (7/ arat pe Valeriu.) D e el m - a m ndr g o s t i t a t u n c i , m a i de m u l t , c n d n e - a m cunoscut. N u m a i pe el l iubesc. A U G U S T - P R O S T U L : I a stai, dac n u m nel, n e - a m m a i ntlnit c n d v a . E r a i . . . S t a i s-mi a d u c a m i n t e . . . E r a i fortificat. n t r - o cetate d u p ultima mod. S O I A : A a e, o cetate tiinifico-artistic. A r t a g r o z a v , ii m i n t e ? A U G U S T - P R O S T U L : C u m s n u . i - o ridicasei singur, d i n l a c r i m i l e t a l e de fat urt. V o i , c n d n u sntei f r u m o a se, tii c u m s reparai n e d r e p t a t e a n a t u r i i . V prefacei i n t e l i g e n t e . S O I A : Ce f o l o s ! U i t m t o c m a i cnd a r t r e b u i s inem m i n t e m a i b i n e . n z i u a c n d l - a m cunoscut, t r e b u i a s m nchid n cetate, n u - i aa ? A U G U S T - P R O S T U L : Pi s i g u r ! D o a r p e n t r u asta i ntrisei z i d u r i l e , cu t a

l e n t i savantlc. C a s reziste ased i i l o r . D e ce n u t e - a i nchis ? S O I A : N - a v e a m experien. Ateptasem degeaba, a n i n ir, n d o s u l c r e n e l e l o r . N u m m a i atacase n i c i u n v r j m a , pn a t u n c i . A U G U S T - P R O S T U L : Oprete-te, n u m a i p o v e s t i . tiu ce s-a ntmplat. C u m a rsunat p r i m a salv d e t u n , a i deschis p o r i l e , n l o c s rspunzi c u foc n i micitor. S O I A : N u - m i p a r e ru. C n d snt cu el (Gest spre Valeriu), n u - m i p a r e ru. A rmas n e s c h i m b a t . C a - n p r i m a z i , c n d m i s-a p r e z e n t a t . (Fanfara: Serenad cul din grdina de duminic, public.) n chio

VALERIU (se apropie de Soie): mi permitei, V a l e r i u Popescu. ncntat de cunotin. S O I A (rece, distant) : A v e m p r e a m u l t e cunotine. tiinifice. V A L E R I U : S v e x p l i c . S O I A : N u m a i e n i m i c de explicat. tiina a e x p l i c a t t o t u l . V A L E R I U : N o i , cei d e l a D e g e r e s e b e lece, a v e m u n i d e a l mre. A v e m p r o bleme. S O I A : U n s i n g u r i d e a l e mre. M e dalia olimpic. V A L E R I U : Ce vrei s spunei ? S O I A : U n a t l e t arunc g r e u t a t e a l a o sut de m e t r i , l a u n k i l o m e t r u , l a ct p o a t e . N i m i c a toat ! E u o s-o a r u n c n lun sau n p l a n e t a M a r t e . V A L E R I U : Cum ? S O I A : O s a p l i c legea... (Caut cucos vntul.) Legea imponderabilitii m i c e , asta e !... O s-o a p l i c l a j o c u r i l e olimpice. V A L E R I U : Nemaipomenit ! S O I A : O s i a u t o a t e m e d a l i i l e . U n sac de m e d a l i i , i d a i seama ? V A L E R I U : E x t r a o r d i n a r ! V repet, ex traordinar ! S O I A (cochetrie): M admiri? V A L E R I U : Foarte mult. S O I A (revine la tonul distant, de mai nainte) : N u f a c i b i n e . n v a - t e s n u a d m i r i dect a r t a . V A L E R I U : N u cunosc, n - a r e p r o b l e m e . S O I A : Ba da, foarte multe. G r e l e ! V A L E R I U : V o r b i i - m i de ele. M i n t e reseaz t o t ce v intereseaz i pe dumneavoastr. S O I A : S lum u n caz. F o t o g r a f i a . A i o b s e r v a t ? S o a r e l e rsare f r u m o s ca s ne a m g e a s c , s ne a p r i n d gustul p e n t r u art. V A L E R I U : Sntei sigur ? S O I A : N - a m n i c i o ndoial. D o v a d c, dup ce rsare, ne p r j o l e t e toat

36

www.cimec.ro

z i u a cu aria l u i nemiloas. A c u m n elegi. Rsrind, n e - a t r e c u t f r u m o s u l pe l a nas i n e - a lsat s tnjim dup el. D a r f o t o g r a f u l 1-a p r i n s ! n toate poziiile, n toate c u l o r i l e . F o t o g r a f u l e m a i a r t i s t dect soarele. i eu snt f o t o g r a f . M - a m s p e c i a l i z a t n rsrituri de soare. V A L E R I U : Att de tnr ? A i mplinit 19 a n i ? S O I A : N i m e n i n u m a i a r e azi 19 a n i . V A L E R I U : P o a t e 18. Sau 20. S O I A : N i m e n i n u m a i a r e azi 18 a n i . N i c i 20. O sut optzeci sau d o u sute. O m i e o p t sute sau d o u m i i ! V A L E R I U : P r e a muli, n u i se p a r e ? S O I A : D e l o c ! N e natem btrni. tim o m i e de adevruri l a c i n c i zile, u n m i l i o n la cinci l u n i , u n m i l i a r d la c i n c i a n i . G a l i l e u , ct e r a el de G a l i l e u , n i c i n u bnuia cte tie azi u n c o p i l de coal. V A L E R I U : A s t a e absolut sigur ! S O I A : V e z i ? A c u m f socoteala. G a l i l e u a m u r i t de 724 a n i . i cu 1382 de a n i , ct a trit, fac 298. E u care a m nvat t o t ce tia G a l i l e u i t o t ce s-a m a i descoperit dup aceea, a m t o t 298 de a n i . Snt f o a r t e btrn... V A L E R I U : Eti o inteligen superioar. Eti n stare s r e z o l v i orice p r o b l e m . S O I A (cochetrie) : Linguitorule... V A L E R I U : N u ! Pe cinstea m e a ! S O I A (pauz, apoi): T e cred. Uit-te la mine. D e azi ncolo, m a i ai u n ideal. P r o b l e m e l e de l a Degeresebelece snt u n fleac. A d e v r a t a t a p r o b l e m snt eu. V r e i s te nali pn l a m i n e . V A L E R I U : Da ! S O I A : Eti p r i m u l brbat cu vedere ager. N i m e n i n u observase ct de sus a m z b u r a t . N u v e d e a u pn acolo, b i e ii o a m e n i . V A L E R I U : D a , sracii. Z b o r i p r e a sus, asta e. S O I A : O s-mi d e s c h i d a r i p i l e i o s m nal i m a i m u l t . V A L E R I U : P r e a m u l t , ameesc ! S O I A : N u te speria ! Eti cu m i n e . (Se mbrieaz.)

spre i n i m a i u b i t e i , c l i p e de poezie, c l i pe de d r a g o s t e . O r i c i n e poate s v a d , dei p r e a muli prefer s se nasc o r b i . T r e b u i e s cercetm totul, cu d e - a m n u n t u l , ca s nelegem i s j u d e c m . (Soiei.) D a i - i zor, a c u m pic autobuzul. (Soia i iare.) Valeriu se desprind din mbr

V A L E R I U : F e r i c i r e nesperat ! E a , so ia mea ! N u - i adevrat, visez, n u p o a te f i a d e v r a t ! S O I A : Jos crenelele, j o s t o a t e f o r t i f i caiile ! O s-1 iubesc cu p a s i u n e ! O s-I atept seara cu mncarea cald i cu p a p u c i i pregtii lng c a l o r i f e r . O s ascultm mpreun l a r a d i o . O s fie frumos, foarte frumos ! A U G U S T - P R O S T U L (se apropie de ea, cu mersul uor legnat din olduri al unei cochete. Imit o voce feminin) : A m auzit c te mrii. Ce b i n e - m i p a r e , scumpo ! N - a r e importan c m i - o i e i nainte. Z u c nu-i p o r t pic. V i n o s te p u p . S O I A : S n u ndrzneti ! O s f i u fericit, o s m rzbun ! AUGUST-PROSTUL (acelai joc): S te rzbuni ? Ce v o r b - i asta, scumpo ? S O I A : O v o r b ca toate v o r b e l e . O s m rzbun pe v o i , f r u m o a s e l o r , n e n duplecatelor ! A U G U S T - P R O S T U L (ca mai sus): Da' de ce s te rzbuni, drag ? Ce i-am fcut n o i ? S O I A : M - a i fcut s sufr. N o p i d e - a rndul m i - a m nfundat c a p u l n pern i-am plns cu d e z n d e j d e . V d i s p r e uiesc, v ursc ! O s v d a u o lecie s m pomenii ! A U G U S T - P R O S T U L (ca mai jus): Ei p o f t i m , tii c a i haz ? N u zu, scum po, ce-i v e n i ? S O I A : C u m ai ndrznit s m privii de sus ? T o a t e , d a r absolut toate f r u moasele, v-ai btut j o c de m i n e . D e cnd a m simit p r i m a dat u n f i o r a i c i , fiindc mi creteau snii. i de ce, m r o g ? S-au m a i vzut fete urte. n d e f i n i t i v , snt m a i m u l t e urtele dect f r u moasele. i, dac vrei s tii, snt i m a i preuite. F e m e i a iubete m a i f i e r b i n t e cnd n u e frumoas, fiindc i u bete plin de recunotin. A U G U S T - P R O S T U L (acelai joc): Pa, scumpo, te comptimesc. Sincer, c r e d e - m ! (Se ndeprteaz, cu mersul cochetei. Se apropie de Valeriu. Trep tat, mersul i se schimb. Imita felul de a pi tot uor legnat, dar l sat pe spate al unui obez.) N o , m

(Lumini multicolore, n tonuri stridente. Culorile cutreier scena n toate direc iile, ntretindu-se ntr-un dans foarte viu. Fanfara: mar la intrarea artitilor n aren.) A U G U S T - P R O S T U L (la ramp, adresndu-se publicului, strig): U i t a i - v cu toii ; n u pierdei ocazia ! R o s t u l i i m portana l u i G a l i l e u n viaa de fiecare z i . S f a t u r i p r a c t i c e p e n t r u t i n e r i i de orice vrst. Cuvinte dulci, drumul

www.cimec.ro

37

r o g f r u m o s , a m a u z i t c v cstorii. V g r a t u l e z , tovare V a i e r Popescu. V A L E R I U : M u l u m e s c , tovare p r e e d i n t e . tii, c r e d c n u e n e v o i e de urri. A U G U S T - P R O S T U L (acelai joc): D-api aa e u z u l , m r o g f r u m o s . D e ce s n u v g r a t u l e z ? V A L E R I U : L o g o d n i c a mea e f o a r t e i n teligent. L o g o d n i c a m e a n u e s u p e r stiioas. A U G U S T - P R O S T U L (ca mai sus): No, b i n e , da'puin n o r o c n u stric. V A L E R I U : Vedei, norocul... D i n punct de v e d e r e tiinific, p r o b l e m a n o r o c u l u i . . . L o g o d n i c a m e a spune, d i n p u n c t de v e d e r e g l a n d e . . . E f o a r t e i m p o r t a n t r o l u l g l a n d e l o r . i mainria econo m i c ! S m e a r g corect... i p r o b l e m a artistic. tii, a r t a . . . L o g o d n i c a mea tie... A U G U S T - P R O S T U L (ca mai sus): S f i e ntr-un ceas b u n t e o r i a , m r o g f r u mos. O m v e d e a n o i i p r a x a , tovare Popescu V a i e r . V A L E R I U (alt ton): E u snt V A L E R I U Popescu, E L e Popescu V a l e r i u (Gest spre Popescu.) A i uitat ? AUGUST-PROSTUL : (tonul propriu). N u , d a r a i v o r b i t ca e l . V A L E R I U : Fr s v r e a u . i n - a m i z b u t i t , a i vzut. D o a r a m ncercat. A U G U S T - P R O S T U L : Ce i-a v e n i t ? V A L E R I U : M i se fcuse fric. M i se prea c asta e s i n g u r a soluie. S-i i a u i eu l o c u l , o dat. N u n u m a i e l m i e . A U G U S T - P R O S T U L : A s t a - i bun ! D e ce s-i i e i l o c u l ? V A L E R I U : n z i u a cnd m - a f e l i c i t a t preedintele, m i - a m d a t seama de g r o zvie. Se petrecea o m a r e dram. A U G U S T - P R O S T U L : Ce d r a m , ce t o t bai c m p i i cu d r a m e l e ? V A L E R I U : O d r a m sfietoare, c r e d e m . nelesesem c n u e r a m d e m n de ea. (O arat pe Soie.) E l m i - a deschis o c h i i . (II arat pe Popescu.) A U G U S T - P R O S T U L : Serios? C u m , cnd, de ce ? V A L E R I U : Eram transportat... Ca de o b i c e i de l a o v r e m e . . . mi r e p e t a m ntruna : de n e c r e z u t ! E a , soia m e a !... M a r e n o r o c m a i a m ! N o r o c cu c a r u l ! . . . POPESCU (pe neateptate, Ung el): E-he... VALERIU (tresare, lovit): A i aprut? Presimeam, tiam eu c n u scap. L a s - m - n pace ! P O P E S C U : E-he-he... VALERIU: Las-m-n pace, cnd i spun ! P O P E S C U (se ndeprteaz, dispreuitor): H a !...

V A L E R I U : I a stai, unde pleci ? (Po pescu se oprete.) D e ce a i aprut, ce vrei ? POPESCU (gest de comptimire, spre Valeriu) : Eh... V A L E R I U : C r e z i c... C r e z i c n - o s f i u d e m n d e ea ? P O P E S C U (eviden discutat): He ! care nu mai Snt ! faa merit Snt stupi

V A L E R I U : N u - i adevrat ! foarte demn ! P O P E S C U (uoar iritare n ditii) : ...

V A L E R I U : B i n e , te c r e d . Se vede cale de-o pot diferena. E u n u g n d e s : p r o f u n d ca ea. POPESCU (gest mre ctre sine): Ei ? V A L E R I U : S i g u r c da ! T u eti i m p o z a n t , i m p o r t a n t , f a c i i m p r e s i e . . . O s gndeti de-o s se duc b u h u l . Poate c h i a r m a i p r o f u n d dect ea... P O P E S C U (alt logic) : E i ? ton. Ateapt concluzia

V A L E R I U : N u te las ! N i c i p r i n m i n t e n u - m i trece. D e d a t a asta, n - o s-mi i e i l o c u l . i eu snt n stare s g n desc. A s c u l t . O m u l e u n a n i m a l supe r i o r ! i p l a c e ? POPESCU (dispre, zdrobitor) : Ha ! V A L E R I U : Bag de seam, n u accept ! N u accept s m i e i peste p i c i o r ! O m u l e u n a n i m a l superior ! E o maxim, o cugetare profund. POPESCU : Ha-ha ! V A L E R I U : A i d r e p t a t e , e p r e a puin zis. D a r p u t e m s a d n c i m l u c i u r i l e . O m u l , d i n p u n c t de v e d e r e z o o l o g i c , e u n a n i m a l superior. N u , n u e bine. O m u l , e f o a r t e i m p o r t a n t s ne dm seama... Susin c o m u l . . . E corect, co rect i i m p o r t a n t d i n p u n c t de vedere... D i n t o a t e p u n c t e l e de v e d e r e , e f o a r t e i m p o r t a n t s susin c o m u l e u n a n i m a l superior... N u e bine ! N u e bine deloc ! P O P E S C U (ateapt mai sus) : E i ? o vreme. Apoi, ca

V A L E R I U : E l i m p e d e , n u snt n stare ce s m a i l u n g i m v o r b a ? T e - n s o r i t u . E u m d a u de-o p a r t e . S O I A : n g r o z i t o r !... C u m ai p u t u t Doamne, dac tiam. ngrozitor, grozitor ! s... n

V A L E R I U : Ce e r a s fac ! A a m - a m obinuit. D e m u l t , de a n i de z i l e . E l mi i a l o c u l peste t o t , m scoate d i n t o a t e ncurcturile. L a coal, l a s e r v i c i u . . . T r e b u i a s m nlocuiasc i aca s. E u n u e r a m l a nlime p e n t r u o soie ca t i n e .

38

www.cimec.ro

S O I A : B i n e , d a r n i c i eu n u m a i g n d e a m p r o f u n d . E r a m fericii. E r a n o r m a l s d e v i n superficial. V A L E R I U : D e u n d e s tiu ! C n d a m a f l a t , era p r e a trziu. E l l u c r a de zor l a p r i m a cugetare. P O P E S C U : O m u l a n i m a l superior... sus in d i n p u n c t de v e d e r e cel mai... f i i n d c a n i m a l o m u l superior... (Se o prete. Caut s-i ascund nemulumi rea.) H m . . . (Mediteaz.) A U G U S T - P R O S T U L : V a sa. zic, aa stau lucrurile. (Soiei.) Srcua de t i n e , a i pit-o ! S te ndrgosteti de u n u l i s te trezeti mritat cu a l t u l . . . Afurisit surpriz ! C o n s o l e a z - t e . A a se ntmpl m a i n toate csniciile. S O I A : E i i ? M i e n u t r e b u i a s m i se ntmple. A U G U S T - P R O S T U L : Parc a m m a i a u z i t eu v o r b e l e astea... SOIA : Unde ? A U G U S T - P R O S T U L : N - a r e importan. V o r b a e, ce f a c e m a c u m ? H o t r i - v . Repede, v i n e a u t o b u z u l ! S O I A (ridic revolverul, i-l ntinde lui Valeriu) : Omoar-1 ! A U G U S T - P R O S T U L : Stai, frate, iar n cepi ? S O I A : T a c i ! (Vorbete cu Valeriu.) mpuc-1 ! VALERIU (se ntoarce spre AugustProstul): D u m n e a t a ce prere a i ? A U G U S T - P R O S T U L : M opun ! S O I A : Bag de seam, te-amesteci unde nu-i f i e r b e oala... A U G U S T - P R O S T U L : G s e t i ? B i n e , tac. S O I A (cu revolverid ntins spre Vale riu) : U c i d e - 1 ! V A L E R I U (vorbete cu August-Prostid). N u m lsa s i n g u r , n u p o t s-i in p i e p t ! (O arat pe Soie.) AUGUST-PROSTUL (Soiei) D-mi v o i e s vorbesc. O r i c u m , e v o r b a de u n asasinat, n u p o t rmne nepstor. S O I A : T e pomeneti c a i contiin?... AUGUST-PROSTUL (surpriz cut) : T e pomeneti... C e - i de S O I A : n regul. A t u n c i o s-1 t u . (i ntinde revolverul.) AUGUST-PROSTUL: mea, zu aa ! SOIA : N u vrei ? A U G U S T - P R O S T U L : C u m o s v r e a u , cucoan, d r e p t cine m i e i ? S O I A (arunc revolverul): M - a m s t u r a t de v o i , ca de m e r e acre. A U G U S T - P R O S T U L : i n o i de d u m neata. S O I A : D e m i n e ? (Deprimare.) n h a l u l sta ai a j u n s ! Ce s m m i r . . . E r a de ateptat. t J Ei nu, eti nepl fcut ? omori cul

A U G U S T - P R O S T U L : T e pomeneti c noi sntem de vin... D u m n e a t a i ncurci t r e b u r i l e acas i n o i sntem de vin. S O I A : N - a m spus asta. D a r , orict, o mn de a j u t o r puteai s-mi dai. A U G U S T - P R O S T U L : Ce a j u t o r ? S-1 mpucm pe brbatu-tu... Bun, zu c-i bun ! S O I A : T o i mi-ai spus, sau, m r o g . dac n-ai spus, m c a r ai lsat de n eles c e u n o m i m p o s i b i l . l luai peste p i c i o r , d a r n i c i u n u l n u - 1 p u n e l a z i d . D a c aveai contiin, de m u l t l-ai f i l i c h i d a t . A U G U S T - P R O S T U L : I a ascult, d u m neata n u p r i c e p i atta l u c r u ? U n a e s n u poi s u f e r i pe c i n e v a , i a l t a s-1... (Face gestul de a trage cu re volverul.) D i f e r e n ca de l a cer la pmnt. S O I A : A t u n c i de ce m necjii ? Z i c i c m cunoti m a i de m u l t . tii ce p esc cnd ies d i n cas. V e c i n a , f a c t o r u l , r e s p o n s a b i l u l de l a A l i m e n t a r a , toi mi d a u s f a t u r i , m comptimesc, fac g l u me p r o a s t e pe seama mea. (Scoate din poet o saco, deschide o u ima ginar, intr, nchide ua.) (Fanfara mai tare.)

AUGUST-PROSTUL (o ntmpin pe Soie, n atitudinea serviabil a .unui vnztor de magazin) : A, poftii, b i n e ai v e n i t pe l a n o i , d o a m n a Popescu. C u ce v p u t e m s e r v i ? S O I A : D o u sute de g r a m e de u n t . AUGUST-PROSTUL (mpacheteaz, i ntinde un pachet imaginar): D a , v r o g , poftii. C a m puin d o u sute de g r a m e , tovrico. F i l o z o f i i t r e b u i e s se hrneasc, n u glum. S O I A : T r e a b a l o r , n u m privete. A U G U S T - P R O S T U L : Se poate s v o r bii aa ? T o c m a i dumneavoastr... N u sntei dumneavoastr soia domnului Popescu V a l e r i u de a i c i , d i n bloc, de la etajul patru ? S O I A : E i i ? A U G U S T - P R O S T U L : M a i ^ p o f t i i pe l a n o i , ne face plcere s v servim. A v e i u n so f o a r t e i m p o r t a n t , m a r e gnditor. (Soia l privete de la nlime, gata s-l pun la punct. Renun. Se ndepr teaz. August-Prostul o ocolete in fug. i iese n cale.) S O I A (deschide alt u imaginar, in tr, nchide ua) : Bun dimineaa. U n pachet C a r p a i " , v r o g .

www.cimec.ro

39

AUGUST-PROSTUL (se ntoarce, ia dintr-un raft imaginar un pachet de igri i i-l d. Imit vocea unei btrne): N a l a m a i c a , frumuico. C a m r a r pe l a n o i . M a i des v i n e brbatul. D e d o u o r i pe z i . S O I A : E l citete z i a r e , z i a r e de d i m i nea, z i a r e de d u p - p r n z . . . AUGUST-PROSTUL (acelai joc): Ei, m a r e l u c r u i cu d u m n e a l u i ! Intr, tace, i a z i a r u l , i b a g n a s u l n e l , i a r tace i l a u r m iese. O f i tob de carte, eu aa zic. S O I A : V o r b i m alt dat. Bun z i u a . (D s plece.) A U G U S T - P R O S T U L (ca mai sus): Da' de ce alt dat ? T e - a i nvat s t a c i i d u m n e a t a ? F i i cu o c h i i n p a t r u , asc u l t - m ce-i s p u n . A a f a c toi. T a c ce tac, i - o d a t te pomeneti c i a u foc. ip, trntesc, s p a r g f a r f u r i i l e , pr p d !... n t r e a b - m p e m i n e , c snt pit. S O I A (brusc, alt ton): M u l u m e s c , snt stul de s f a t u r i . N u m a i a m ce face cu ele. D i v o r e z . A U G U S T - P R O S T U L (tonul propriu): i f l o a r e a ? (ngenuncheaz lng floare, plnge.) Srman floare, plpnd ! M a i b i n e creteai p e c m p , n soare i-n vnt, i n p l o a i e . . . i - a i f i u m f l a t pst a i a pn crpa i-i l e p d a seminele. Apoi, m b t r n i n d n tihn, t e - a i f i uscat c u m i n t e l a m a r g i n e a i s l a z u l u i , i a r oile n e v i n o v a t e i-ar f i pierdut n p r e a j m ccrezii... A a , a i c i . . . A i c i v a i de c a p u l tu... C u m s te salvez ? (Brusc, se scoal, se duce glon la So N i c i s n - a u d de d i v o r ! D u - t e ie.) cu e l l a c i r c . (l arat pe Popescu.) U i t e , v i n e a u t o b u z u l , l v e z i ? (Gest spre culisa dreapt.) S O I A : S pofteasc, n u m privete. (l arat pe Popescu.) Se cunoate c n u l - a i vzut n i c i o d a t f u r i o s pe d u m n e a l u i , n l u m e , face i m p r e s i e . D a r acas... A v e a d r e p t a t e btrna cu d e b i t u l de t u t u n . S p a r g e i f a r f u r i i . A U G U S T - P R O S T U L : E i , asta gerezi... e ! Exa

altul. l invit pe s ia loc. Popescu

Popescu, execut.

cu un gest. Mediteaz.)

S O I A : Dimpotriv, n u spun tot. A m fost o a r b , surd, t o t t i m p u l . m p l e t e a m c i o r a p i , i c l c a m cmile, a s c u l t a m l a r a d i o i y i s a m l a f e r i c i r e a noastr. E l m e d i t a , i m p o r t a n t . E r a d e p a r t e , d a r eu t o t m a i s p e r a m s se ntoarc. P n n t r - o sear. P n n seara de p o m i n , cnd a spart f a r f u r i i l e . (Fanfara, mai tare. August-Prostul aduce n scen dou scaune. Le pune n pla nul doi, ceva mai deprtate unul de

S O I A : C u m crezi c s-a ntmplat ? A U G U S T - P R O S T U L : Habar n-am, D-i drumul. S O I A : M - a m a p r o p i a t de el (Execut.) M - a m c a m a l i n t a t aa, ca o pisicu... E u l m n g i a m i m a l i n t a m i t o r ceam. E l era f o a r t e rece. AUGUST-PROSTUL : Se obinuiete. M a i departe. S O I A : L - a m ntrebat : c e - i cu t i n e , n u te simi b i n e ? P O P E S C U : m humm... S O I A : E i haide, spune-mi, ai v r e - u n necaz ? P O P E S C U A. S O I A : A t u n c i de ce te pori aa ? P O P E S C U : A m gsit susin d i n p u n c t de v e d e r e p r i m a c u g e t a r e susin o m u l a v n d n v e d e r e a n i m a l s u p e r i o r f i i n d c a n i m a l e l e i m p o r t a n t i corect s aib s u p e r i o r i i l o r . (Superb.) Ei ? S O I A : E d r g u !... POPESCU (jignit): A !... (i ntoarce spatele, mediteaz.) S O I A : N u f i urcios, de c e - m i ntorci spatele ? POPESCU : H a ! S O I A : tii ceva ? T u p r e a i e i n serios c h e s t i i l e astea cu tiina i a r t a . P O P E S C U : O !... S O I A : N u te supra. P o a t e c a m g r e it. N u - s c h e s t i i , s i m p l e c h e s t i i . D a r , o r i c e a i spune... U i t e ce zic eu. M a i las-le, m a i odihnete-te. P O P E S C U (sare de pe scaun): Ha-ah ! S O I A : Ce v r e i s spui ? C t o c m a i eu vorbesc aa despre p r e o c u p r i l e t a l e ?... N u te m i r a . Snt i eu o f e m e i e ca o r i c a r e a l t a . E m a i b i n e aa, e f i r e s c , n a i n t e d e cstorie, sntem idealuri. C n d ne cstorim, d e v e n i m f e m e i . M a i trziu, a j u n g e m soii. E u v r e a u s r mn femeie. Srut-m. P O P E S C U (mna la frunte, durere de cap): Ah ! S O I A : T o c m a i ! D a c te d o a r e c a p u l , e t i m p u l s f a c i o pauz. P r e a mult g n d i r e stric. H a i , srut-m. P O P E S C U (culege revolverul de pe jos, l duce la tmpl.) Ah-ah-ah ! S O I A : D o a m n e , m s p e r i i ! Linitetete ! U i t e , d a c v r e i , i fac chiftelue. tiu c-i p l a c . POPESCU : preocupat.) !... (Se plimb, agitat,

S O I A : B i n e , te las n pace. N u te m a i frmnta att. S t a i j o s . (Popescu ii ocup scaunul. Mediteaz. Soia se aaz pe cellalt scaun. i scoate lu crul din poet, mplelete ciorapi.)

40

www.cimec.ro

(Aagust-Prostul aduce in scen o su cu un aparat de radio. O pune tre cele dou scaune. Soia rsucete tonul aparatului.)

m n bu

(Popescu, foarte tul. Mediteaz)

nervos,

nchide

apara

P R I M A V O C E (la radio) : R e p u n e m i n gea n j o c d i n colul c a r e u l u i de ase m e t r i , lovitur liber n f a v o a r e a e c h i p e i g a z d , rateaz de la tre'' m e t r i s i n g u r n faa porii, schimb j o c u l pc p a r t e a dreapt, centreaz p e r i c u l o s n c a r e u , a r b i t r u l dicteaz lovitur de p e aparatul de deaps. (Popescu nchide radio.) S O I A : D e ce l - a i nchis ? P O P E S C U (gest de dispre): Bah... (Me diteaz.) S O I A : J o a c i ei c u m p o t , bieii b iei. E v i d e n t , t u gndeti m a i p r o f u n d , d a r de ce s f i i att de sever cu ei ? P O P E S C U (revelaie): Susin i m p o r t a n t d i n p u n c t de v e d e r e tiu ce lipsete a v n d n v e d e r e o m u l corect animai s u p e r i o r f i i n d c i m p o r t a n t i a n i m a l e l e sau i m a i b i n e susin i m p o r t a n t o m u l d i n p u n c t de v e d e r e s u p e r i o r f i i n d c i a n i m a l e l e i m p o r t a n t i corect... (Ca mai sus.) E i ? S O I A : A m n pe m i n e . O s gndeti m a i cu spor, snt sigur. POPESCU : Ha-ah ! S O I A : N u te e n e r v a . M a i b i n e s dm d r u m u l l a r a d i o . S c h i m b p o s t u l , dac v r e i . (Execut, apoi mpletete ciorapi.) A D O U A V O C E (la radio): I a r acum, d r a g i c o p i i , o s v povestesc cte ceva d i n viaa minunat a a l b i n e l o r . E l e snt f o a r t e h a r n i c e , i n o i , o a m e n i i m a r i , cnd ne n p d e s c prerile de ru p e n t r u c n u p r e a ne v e d e m de treab, v p u n e m pe v o i c o p i i i s nvai f a b u l e d i n viaa a l b i n e l o r i a f u r n i c i l o r . (Popescu, nervos, nchide aparatul. Me diteaz.) S O I A : N u - 1 n c h i d e . V o r b e s c i ei c u m se p r i c e p , bieii o a m e n i . T u . n l o c u l l o r , a i spune l u c r u r i m u l t m a i i n t e r e sante, snt c o n v i n s . N u t r e b u i e s le p r e t i n z i m a i m u l t dect p o t s dea. P O P E S C U : tL. (Mediteaz.) S O I A (uoar not de iritare, F i i b u n , d d r u m u l l a r a d i o . P O P E S C U : Ssst !... (Mediteaz.) n voce):

S O I A : T e r o g s-1 lai deschis. M i e mi place. (Deschide dparatul. 'mple tete.) A D O U A V O C E (la radio): N u uitai ce v s p u n , c o p i i . L a btrnee, o s v v i n rndul i v o u s povestii i s t o rioare moralizatoare. Ce v-ai face, d a c ai u i t a de a l b i n e ? N u v - a r m a i rmne dect l u p i i i o a m e n i i . P O P E S C U (nchide aparatul, indignat) : Ha-ah-ah ! (Soia deschide ferm. mpletete A aparatul, nervoas.) cu un gest

D O U A V O C E (la radio) : N u plngei. c o p i i , linitii-v ! Exist pe l u m e i albine fericite, nu numai albine v i r tuoase. Se numesc trntori i triesc ca bimbaa, f i i n d c p o s e d a r t a de a f e cunda. P O P E S C U (nchide aparatul, cu un gest foarte violent. ndreapt revolverul spre aparatul de radio): Trag ! SOIA (n cidmea enervrii, deschide aparatul. l nfrunt pe Popescu din privire) : Trage ! Poftim, trage, dac-i d m n a ! A D O U A V O C E (la radio): Prin ur m a r e , n e - a m neles, c o p i i . E f o a r t e f r u m o s d i n p a r t e a a l b i n e l o r c.. (Popescu trage asupra aparatului radio. Restul scenei, pn la replica August-Prostul, trebuie jucat foarte pede.) de lui re

S O I A : C e - a i fcut ? P R I M A V O C E (la radio) : Pe lng bar, d r a g i asculttori ! Centreaz p e r i c u l o s n careu, arbitrul dicteaz lovitur de pedeaps... (Popescu trage n apa rat.) S O I A : Oprete-te, n u m a i trage ! A D O U A V O C E (la radio): A l b i n e l e i furnicile, copii... (Popescu trage nenumrate focuri pra aparatului. Replica Soiei, de jos, se suprapune peste nceputul cii urmtoare a vocilor.) asu mai repli

S O I A (deschide aparatul) : S ascultm totui. E o c o n f e r i n interesant. (m pletete.) A D O U A V O C E (la radio): nvai f a b u l e , d r a g i c o p i i , fii s i l i t o r i , aa e f r u mos, nvtura e foarte folositoare p e n t r u minile f r a g e d e , cci, a l t f e l , c u m ai v r e a s aflai c m a i exist i v i r tui pe l u m e a a s t a ?

S O I A : N u m a i t r a g e , e o n e b u n i e ! Ce i-a fcut b i e t u l a p a r a t ? G n d e t e - t e , n i c i n - a m pltit u l t i m a rat. C E L E D O U A V O C I (la radio): Arbi t r u l dicteaz... (mpuctur.) D i n viaa minunat a a l b i n e l o r . . . (mpuctur.) L o v i t u r de pedeaps... (mpuctur.) Albinele i furnicile... (mpuctur.)

www.cimec.ro

41

Repune Albinele petate.) fa de Datoria stup...

m i n g e a n joc... (mpuctur.) i trntorii... (mpucturi re Fii s i l i t o r i . . . i fac d a t o r i a . . . stup... D a t o r i a fa de stup... fa de stup... D a t o r i a fa de

(Popescu nu verul. Fanfara,

mai

trage, arunc fortissimo.)

revol

A U G U S T - P R O S T U L (la ramp, strig): Privii c u atenie, n u pierdei ocazia ! R o l u l i importana f a r f u r i i l o r sparte, n m i c i l e discuii conjugale ! Sfaturi p r a c t i c e p e n t r u soii d i n Capital i d i n p r o v i n c i e . C i o b u r i de porelan, succes g a r a n t a t . C l i p e de brbie, c l i p e de t r i u m f . O r i c i n e poate s v a d , dei p r e a muli prefer s se nasc o r b i . V p o v e s t i m ntmplarea cu d e - a m n u n t u l , ca s nelegei t o t i s j u d e c a i . P O P E S C U (jubileaz, strig) : A m gsit susin i m p o r t a n t a m gsit c o m u l co rect f i i n d c a n i m a l e l e d i n p u n c t de v e d e r e s u p e r i o r cel m a i t r e b u i e s aib s u p e r i o r i i m p o r t a n t i corect constatm d i n p u n c t de v e d e r e s u p e r i o r i i l o r i m p o r t a n t avnd n vedere cel m a i t r e buie. SOIA (strig, gust-Prostul): ntorendu-se spre P o f t i m , a c u m a tii Autot.

S O I A (strig) : T a c i ! N u m a i p o t s u p o r t a ! T a c i , t a c i , t a c i ! (Se aude un motor de automobil.) A U G U S T - P R O S T U L (ling urechea lui Valeriu, strig) : T r a g e odat, se aude autobuzul. V A L E R I U (strig): N u pot, i-am m a i spus, n u e p r a c t i c ! Ce m fac fr el? C i n e s-mi m a i r e z o l v e p r o b l e m e l e ?... (Arunc revolverul, zgomotul motorului crete.) POPESCU (strig): Susin important o m u l corect d i n p u n c t de v e d e r e supe r i o r cel m a i t r e b u i e a v n d n v e d e r e animal... AUGUST-PROSTUL (ridic revolverul, i-l ntinde lui Valeriu, strig) : T r e b u i e ! G n d e t e - t e l a f l o a r e , o calc autobuzul! V A L E R I U (strig): N u ! A r f i ngrozi t o r ! (Ridic revolverul, l ochete pe Popescu). POPESCU (strig):... Animal superior susin d i n p u n c t de v e d e r e i m p o r t a n t . . . (Valeriu trage, Popescu se prbuete.) AUGUST-PROSTUL (Soiei); Poftim, s-a fcut. (Soia i Valeriu se cii. Din dreapta intr mbrieaz autobuzul.) feri

A U G U S T - P R O S T U L (strig): C e - a i de gnd ? F ceva ! (Ridic revolverul, i-l ntinde lui Valeriu.) A r e dreptate. mpuc-1 ! (11 arat pe Popescu. Valeriu ezit.) G r b e t e - t e , se vede a u t o b u z u l ! P O P E S C U (strig): A m gsit d i n p u n c t de v e d e r e , c u g e t a r e p r o f u n d susin a v n d n v e d e r e c o m u l s u p e r i o r i m portant (Valeriu ndreapt revolverul spre el) cel m a i t r e b u i e a n i m a l e l e d i n punct de vedere superiorii l o r i m p o r tant !

AUGUST-PROSTUL (n calea autobu zului, face semne disperate) : Hei. stai !... (Se repede, scoate floarea din pmint cu rdcin cu tot, sare din faa autobuzului. Scoate un ghiveci din buzunar, pune floarea n el, i-o ntinde Soiei.) L u a i - o ! S-o stpnii sntoi. U r c a i - v n a u t o b u z , v o i n u vedei ca pleac ? (Soia i Valeriu pleac, August-Prostul rmas-bun. Fanfara se le cnt urc, autobuzul face semne de asurzitor.)

www.cimec.ro O R

Teatrul Barbu Delavrancea" ION" dramatizare de Mihail Sorbul

dup romanul lui Liviu Rebreanu Regia: Romulus Vulpeseu

Scenografia:

a r h . V l a d i m i r Popov
In prira-plan : Mihai Stan, interpretul Angela Macri rolului titular. (Zenobia) In planul secund

www.cimec.ro

O lectur eliberat de p r e j u d e c a t a b u n e l o r intenii i a a t i t u d i n i l o r generoase ale s c r i i t o r i l o r d e s c o p e r n piesele l u i G . M . Z a m f i r e s c u lucrri de o v a l o a r e modest, cu u n p r o ' i l p r e c i z a t ns i c o n s t a n t , i n d i c i u i n d u b i t a b i l a l t a l e n t u l u i i a l u n e i p e r s o naliti c o n s t i t u i t e . Prezen activ n generaia aprut dup p r i m u l rzboi m o n d i a l , susinnd cu p a s i u n e i c o n v i n g e r e nnoirea d r a m e i i a t e a t r u l u i , Z a m f i r e s c u aparine s t r u c t u r a l m a i d e g r a b e p o c i i d i n j u r u l l u i 1900. p r i n s e n s i b i l i t a t e a l a v a l o r i l e m o r a l e i p r i n f e l u l d i r e c t " n care aceasta se manifest. R e f l e x u l p o z i t i v n scris e o cert v i b r a i e , o s i n c e r i t a t e absolut, u n c a r a c t e r de p l e d o a r i e pasionat. D a r t o t de aci i o p r e a sumar p r e o c u p a r e estetic, s a l t u l ntotdeauna i n c o m p l e t n p l a n u l ficiunilor s e m n i f i c a t i v e . Fr suficient distan c o n t e m p l a t i v fa de r e a l , Z a m f i r e s c u aspir s p r i n d p u l s u l m o m e n t u l u i . T r i n d ntr-un t i m p de p r e f a c e r i i rsturnri m a i grbite dect n cel d i n a i n t e , el a r e u n a d e v r a t s e n t i m e n t de p a n i c : V i a a depete t i p a r e l e consfinite de c u l t u r a i civilizaia d i n p r a g u l rzboiului, se revars n f i e r b e r e f r popas. N e - a m c o n v i n s , o r i ar t r e b u i s ne c o n v i n g e m , c n - o m a i p u t e m reine n f o r m e i n - o m a i p u t e m supune. S ne mulumim s-o rsfrngem n aspecte, s u r m r i m evoluia n etapele ei succesive". D a r a r t a e t o c m a i e f o r t de d o m i n a r e a vieii, de r e d u c e r e a e i l a c r i s t a l e p u r e i r e z i s t e n t e ! D a c Z a m f i r e s c u n u cade n p l a t i t u d i n e a naturalist e p e n t r u c i d e a l i s m u l l u i etic este m a i p u t e r n i c dect o r i c e c o n c e p i e care-1 c o n t r a z i c e . E l asigur i n sensul l u i se p r o d u c e depirea sau cel puin p r e l u n g i r e a d a t e l o r i m e d i a t u l u i ntr-un p l a n a l semnificaiilor n e c o n t i n g e n t e . N u n i se m a i p a r e de aceea c u r i o s c G . M . Z a m f i r e s c u e m a i artist" n cea dinti d i n t r e piesele l u i n o t a b i l e Cuminectura dect n c e l e l a l t e : s c r i i t o r u l n u se e x p r i m nc i n t e g r a l pe sine. Prezena m o d e l u l u i ( n u v e l a l u i N e g r u z z i ) l cenzureaz. P s i h o l o g i i l e n u snt c o n s t r u i t e de e l , c o n f l i c t u l i s e n s u r i l e snt i ele mprumutate. I n t e r e s a n t e snt . . a m e n d r i l e " aduse de el n aceast p r e l u a r e . Observaia g e n e r a l e c Z a m f i r e s c u e m a i b a r o c , trece m e r e u d i n c o l o de s o b r i e t a t e a clasic a l u i N e g r u z z i . T e x t u l l u i e m a i r e t o r i c . O v i c t i m a c r u z i m i i l u i L p u n e a n u se lamenteaz n g e n u n c h i , n m i j l o c u l scenei, c u degetele p r i n s e n p r " , o a l t a avertizeaz pe d o a m n : I a a m i n t e , avei s dai seama ! Sngele p i c u r a t d i n rni, l a c r i m i l e n o a s t r e : se v o r p o r n i o d a t p o t o p nprasnic. C e r u l se v a c u t r e m u r a , morii se v o r scula d i n m o r m i n t e . . . " L p u n e a n u i face apariia c a o v i j e l i e " , se mic m u l t , privete f u l g e r t o r " i se e x p r i m a s t f e l : M i - e sete de snge, armae ! s curg v a l d u p v a l s-mi astmpr u r a . . . Snge, a r m a e ! Snge i g e m e t e de m o a r t e ! " C n d mcelul ncepe, c a p u l p o s t e l n i c u l u i se rostogolete pe scri pn l a p i c i o a r e l e t i r a n u l u i , care l / p r i n d e de pr i1 ridic n sus" i-i ine u n d i s c u r s ! M a s a cu capetele b o i e r i l o r aezate n p i r a m i d e adus i ea n scen, l i p s a de msur se p o a t e observa m e r e u , pn i b l n d a d o a m n R u x a n d r a vorbete e m f a t i c i blestem dezlnuit, a p o i ncearc s-1 s u g r u m e pe despot. nfruntarea de c a r a c t e r e a d e v e n i t u n a de g e s t u r i . S c r i i t o r u l apas, supraliciteaz efectele, n u p o a t e pstra detaarea naintaului. L i r i s m u l l u i t e m p e r a m e n t a l se v a menine, n e x p r e s i i m a i puin b a r o c e ,

44

www.cimec.ro

d a r n u fr r e t o r i s m i m a i .semnificativ dect 'toate d e v i e r i l e de l a m o d e l e cea d i n f i n a l : cnd Lpuneanu e pe p u n c t u l de a-i u c i d e d o a m n a , i n t r a r e a c o p i l u l u i l o r i s u n e t u l c l o p o t e l o r l fac s scape p u m n a l u l d i n mn i s cad n g e n u n c h i optindu-i nfrigurat t e a m a sau cina. Intervenia nevinoviei i a c e r u l u i " d e t e r min aadar brusc o mutaie p s i h o l o g i c credibil n u m a i ca m i r a c o l . E t i c i s m u l a u t o r u l u i n u p u t e a lsa nepedepsit c r u z i m e a e r o u l u i : c a u n cine btut. Lpuneanu se p r v a l e l a p i c i o a r e l e l u i B o g d a n " . C a n d o a r e a a nvins. n t o a t e piesele urmtoare, conflictele vor fi ntre atitudini m o r a l e , cu determinri sociale mai m u l t sau m a i puin pronunate. F i x a t a s u p r a l u m i i cu care se s i m t e s o l i d a r , p o r n i n d de l a experien i n u de l a m o d e l e , Z a m f i r e s c u este e v i d e n t m a i el nsui n acestea. S o l i d a r i t a t e a moral e c o m p a s i u n e maniiest. Piesele au ceva de t e a t r u m i z e r a b i l i s t sau u m a n i t a r i s t , cam m e l o d r a m a t i c , cu v a g i influene g o r k i e n e . L i r i s m u l temperamental d e v i n e deseori s e n t i m e n t a l i s m , n Domnioara Nastasia i Idolul i Ion Anapoda se plnge m u l t i uor, l i m b a j u l cade n dulcegrii. D i n c o l o de asemenea e l e m e n t e desuete, care privesc m a i ales e x p r e s i a , exist n Domnioara Nastasia scheletul u n e i d r a m e rezistente. P i l o n u l cel m a i s o l i d e Vulpain. N a m i l a btu, rspunznd c u p u m n u l l a o r i c e umbr de a f r o n t , d a r care se las plmuit de o femeie, plnge u m i l i i m p l o r a t o r n faa e i , e o fiin elementar, pur n s i m p l i t a t e a e i , fr n i c i o c o m p l i c a i e p s i h o logic n afar de aceea de care e c a p a b i l i a n i m a l u l . T r i n d ntre o a m e n i , d a r fr i n s t i n c t s o c i a l , n e a l t e r a t " de cultur sau metafizic ( n - a fost niciodat l a biseric), V u l p a i n e s u b l i m i, fr ndoial, cea m a i bun creaie a d r a m a t u r g u l u i . A n i m a l u l c r u d i c a n d i d , ucigaul cu inim de c o p i l " reprezint u n p l a n de u m a n i t a t e , cel m a i j o s , e adevrat, d a r l ntruchipeaz c o n v i n g t o r i-1 reveleaz. M o r a l a l u i este elementar, ns absolut : O m o a r - m sau o m o a r - t e , ca s v d c te d o a r e ! A s t a - i msura ! " R e d u c i a p s i h o l o g i c e compensat de i n t e n s i t a t e a a f e c t e l o r i, ndrgostit de N a s t a s i a , V u l p a i n iubete peste orice msur, n stare s accepte c r i m a sau s i n u ciderea, d a r n u renunarea. N a s t a s i a aparine a l t u i p l a n existenial, e m a i complicat, m a i raional, i n preferina ei p e n t r u L u c a fr ndoial c-1 iubete ! intr i c a l c u l u l : L u c a m nelege, o s m scoat d i n m a h a l a . L u c a e n o r o c u l m e u de mine ! V u l p a i n : srcia, n e v o i l e i o f t i c a . " D r a g o s t e a ei implic o f e r i c i r e practic, aspiraia spre aceasta f i i n d d a t u l f u n d a m e n t a l a l p e r s o n a j u l u i . L u c a e i u n m i j l o c p e n t r u accesul l a o c o n d i i e m a i puin umil. C n d e ucis, ea are p u t e i e a s se rzbune, i nc pe ndelete i f o a r t e c a l c u l a t . C o n f l i c t u l n u e deci ntre p a s i u n i l a f e l de p u r e o r i e n t a t e ns d i f e r i t p r i n v o i a d e s t i n u l u i , i t r a g i s m u l e a s t f e l d i m i n u a t . D u r e r e a N a s t a s i e i e a o m u l u i cruia i se spulber p e r s p e c t i v a u n e i f e r i c i r i p r a c t i c e , n u a c e l u i l o v i t m o r t a l n i u b i r e a l u i . D r a m a , care a t i n g e p r i n V u l p a i n p l a n u l i d e a l p r o p r i u t r a g e d i e i , e cobort ntr-unui a l i n t e r e s e l o r i nzuinelor p r a c t i c e . Diferena de n i v e l n u e ns p r e a vizibil, d a t e l e sociale ale piesei o a c o p e r i Domnioara Nastasia rmne o bun l u c r a r e de pictur a u n u i m e d i u social, dei ea conine cel puin u n p u n c t de p l e c a r e p e n t r u o m a r e oper. P r e o c u p a r e a etic e covritoare l a acest a u t o r , i dup Domnioara Nastasia cuvntul-cheie a l s c r i s u l u i su e f e r i c i r e a " . O r e l u a r e a t e m e i . n Idolul i Ion Anapoda, e concludent p e n t r u s i t u a r e a i d e a l u l u i m o r a l a l s c r i i t o r u l u i . Piesa e p u r i f i c a t " de implicaiile m a i adnci, nlocuite cu p i t o r e s c de m a h a l a m i c - b u r g h e z . i a i c i e v o r b a de dou i u b i r i care n u se ntlnesc : I o n o iubete pe M i o a r a , care ns l prefer pe V a l t c r . T o t u l se petrece l a suprafa, d r a m a n u exist de f a p t dect p e n t r u I o n . D a r cnd ea e g a t a s se r e z o l v e t r a g i c , e r o u l descoper n u m i l i t a i i g n o r a t a s e r v i t o a r e Frosa o femeie frumoas alturi de care ar p u t e a f i f e r i c i t . Ceea ce era condiie practic n dragostea N a s t a s i e i , e l a M i o a r a g e n e r a l i z a t , f a t a e interesat de m a r i a j u l care s-i asigure c o n f o r t u l . E o N a s t a s i e superficial. I o n are ceva d i n Vulpain i u b i r e a electiv, d i f i c u l t a t e a de a-i e x p r i m a s e n t i m e n t e l e , d e z i n t e r e s a r e a c o m p l e t , d a r n u m a i are e l e m e n t a r i t a t e a masiv a a c e l u i a , e m a i d e g r a b u n suflet cretin care se ias u m i l i t i se jertfete p e r p e t u u p e n t r u alii. N u v a ncerca s-1 nlture pe V a l t e r ca pe u n r i v a l , c i - 1 v a a j u t a s-o ctige pe M i o a r a , i a r la sfrit se v a consola cu . b u c u r i a d u r e r i i " . E t i c i z a r e a aspiraiilor e general. Frosa se fardeaz i se mbrac f r u m o s n o a p t e a , se viseaz d o m n i o a r " i plnge de f e r i c i r e n v i s . A s t a - i viaa mea a d e v r a t " sta-i Popa N a n - u l e i . n faa u n e i Frose ngrijite i t a n d r e , I o n a r e revelaia i d e a l u l u i pe care-1 ratase m e r e u . Nzuinele l o r se ntlnesc, se v o r m u t a u n d e v a d e p a r t e , ntr-un c u i b a l l o r , de u n d e el v a pleca la s e r v i c i u cu h a i n e l e s c u t u r a t e , i a r ca l v a atepta l a prnz cu masa pus i ;;eara cu o v o r b bun. P r i m v a r a , sub u m b r a r de zorele, i i a r n a , n cldura a r o m i t o a r e d i n cas, o s cntm la p a t e f o n toate v a l s u r i l e l u i Strauss... Cnd o s ne sturam de muzic, m e r g e m la r e s t a u r a n t sau la c i n e m a t o g r a f o r i ne p l i m b m cu t r a m v a i u l " .

www.cimec.ro

45

i, c o n c l u z i v : A l t c e v a D r a m a e soluionat.

n - a m s-i cer vieii, c f e r i c i r e m a i m a r e ca asta n u se p o a t e . "

D i n Domnioara Aastasia v i n e i t o n u l s e n t i m e n t a l , m a i puin p a t e t i c , cci piesa e o c o m e d i e , cu scheme i situaii tradiionale, i cu efecte v e r b a l e de a r g o u . M a i nou e m e t a m o r f o z a F r o s e i . A j u t a t de l e c t u r i r e c o m a n d a t e de I o n , ea capt t r e p t a t contiina de sine. se descoper tinr, frumoas, f e m e i e . L a sfrit e, ,,n a d e v r , o fiin n o u " . G . M . Z a m f i r e s c u credea n asemenea renateri m o r a l e , i Satn e con struit n ntregime pe aceast idee. F o a r t e a p r o a p e de u n e l e d r a m e e x p r e s i o n i s t e . Sa?n e cea m a i m o d e r n d i n t r e piesele l u i , singular n t e a t r u l romnesc d i n t r e cele d o u rzboaie. E x p r e s i o n i s t e snt i d r a m e l e l u i B l a g a , d a r diferena ntre Meterul Manoe i Sam este enorm. Structur etic, n u f i l o z o f i c , Z a m f i r e s c u se ntlnete cu acea direcie a e x p r e s i o n i s m u l u i care a fost numit a c t i v i s m i a l crei d a t f u n d a m e n t a l e p r e o c u p a r e a m o r a l . M a s i v r e p r e z e n t a t m a i ales n t e a t r u l acestei micri, i c o n f u n d a t de aceea de ctre u n i i cu e x p r e s i o n i s m u l nsui, r e f u z a t de alii ca strin esenei c u r e n t u l u i , a c t i v i s m u l a sfrit p r i n a f i c o n s i d e r a t d r e p t u n a d i n t r e tendinele acestui c u r e n t c o m p l e x . Z a m f i r e s c u scrie n p r e l u n g i r e a e i , cci n 1928 epoca t e a t r u l u i e x p r e s i o n i s t se ncheiase, consumat n a n i i d i n j u r u l p r i m u l u i rzboi. Expresionist e n Sam n p r i m u l rnd m e t a m o r f o z a m o r a l repetat a e r o u l u i . Piesa e i s t o r i a acestor transformri. Sam e m a i nti u n s t u d e n t s a t u r a t de cultur pn l a d i s p e r a r e . P r o l o g u l n i - 1 arat ntr-un c a d r u n o c t u r n , pe m a l u l mrii n furtun, z v r l i n d u - s e n v a l u r i dup ce a stat o clip c r u c i f i c a t n zare, u r c a t pe stnci. Z a m f i r e s c u , p i c t o r de m e d i i m a i ntotdeauna, e a c u m p r e o c u p a t de s e n s u r i l e g e n e r a l e ale existenei i r e c u r g e de aceea m a i i n s i s t e n t l a s i m b o l u r i . U n u l e cel a l c r u c i f i c a t u l u i , p r e z e n t ca gest i n Domnioara Nastasia, f o l o s i t ns m a i f r e c v e n t n Sam. E r o u l e s a l v a t de u n P a v e l n u m e i acesta s i m b o l i c , a p o s t o l i c . Scos d i n v a l u r i , S a m are, ca u n i i e r o i expresioniti, o brusc revelaie : a p a mrii 1-a splat de , . z g u r a " c u l t u r i i , 1-a e l i b e r a t de m i n c i u n i l e i mistificrile d i n cri" i de m o r a l " , i n s u l i-a d e s c o p e r i t p r o p r i a i n i m " , cu dorinele i p u t e r i l e c i . E u n o m n o u " f o r m u l obsesiv n e x p r e s i o n i s m i pleac n l u m e s se angreneze n r i t m u l t r e p i d a n t a l v i e i i " i s ating astfel f e r i c i r e a " : cei d o i t e r m e n i snt echivaleni. n t r - o p r i m etap a a v e n t u r i i sale, Sam cunoate d r a g o s t e a , d a r f e r i c i r e a ei o pltete p r i n t r - o crim. D e u n d e c h i n u l remucrii. I u b i t a , A u r a , l asigur c n faa d r a g o s t e i n u exist contiin i m o r a l . A u r a e d i n f a m i l i a l u i L p u n e a n u i V u l p a i n , fiine c e n t r a t e pe o p a s i u n e , S a m e ns u n o m etic, aa c a j u n g e l a o nou d i s p e r a r e . D e d a t a asta l salveaz i z b u c n i r e a rzboiului, s a l u t a t de e l ca l i m a n i mntuire, p e n t r u el i p e n t r u toat l u m e a , cci S a m se s i m t e u n C h r i s t cu t o a t u m a n i t a t e a pe u m e r i " : V o m trece p r i n s u f e rini i p r i n m o a r t e ca p r i n t r - o ap v i e , care ne v a spla de toat r u g i n a v r e m i i i de toat s p o i a l a civilizaiei. V o m trece p r i n suferin ca p r i n t r - o flacr , ca s ne regsim imaculai i s u p e r b i n pmntul f g d u i n e i " . A a d a r , o nou m e t a m o r f o z , o nou a p r o p i e r e de v i a " ; S a m e p e n t r u a d o u a oar c e l n o u " , p r o l e t a r n t r - o f a b r i c d i n G e r m a n i a e x p r e s i o n i s m u l u i , i a u t o r a l u n u i r o m a n s p o v e d a n i e de imens succes. C a r a c t e r i s t i c a n o i i l u i ipostaze e m i l a umanitarist p e n t r u sraci. E t a p a urmtoare e a participrii l a r e v o l u i a spiritual" f o r m u l i ea t i p i c e x p r e sionist , a l crei el e a l t c e v a . O r i c u m , o r i c e , d a r a l t c e v a . " D e m i i de a n i ne crucificm : p e n t r u u n c o d r u de pine ! E rndul s u f l e t u l u i , a c u m . L - a m i g n o r a t i iat u n d e a m a j u n s ! T r e b u i e s d e s c h i d e m d r u m n o u . E u n u l s i n g u r : spre o republic a demnitii u m a n e !*' S a m , euat n f i l a n t r o p i e , refuz, d a r o m e n i r e a a r e n e v o i e de Cruristoi care s m o a r p e n t r u mntuirea e i " . P l e a c , n f r u n t e a a doisprezece d i s c i p o l i , s nceap nfptuirea acestui i d e a l , de f a p t e t i c , n u g e n e r a l s p i r i t u a l . R e v o l u i a " izbucnete, d a r i d e a l i s t u l S a m se lovete de m p o t r i v i r e a l u i I a k o w ( c o n f l i c t u l e cel d i n Masse-Mensch a l l u i T o l l e r ) . U n u l propovduiete iertarea, iar cel l a l t ( o m u l i s t o r i e i ) rzbunarea. Piesa a b u n d a c u m n e l e m e n t e b i b l i c e , d e v i n e o p a r a lel /la i s t o r i a l u i Isus. S a m e btut cu p i e t r e i h u i d u i t de m u l i m e , e p r i v i t ca M e s i a " de cele d o u d i s c i p o l e , p l a s t i c a u n e i scene e de i c o a n b i z a n t i n " . M a r t i r i u l l u i e ns b a g a t e l i z a t i S a m se ntoarce, ceretor i s t o v i t de d r u m , l a l o c u l de u n d e a nceput irul renaterilor l u i . A v e n t u r a s-a t e r m i n a t i r e z u l t a t u l ei e a m a r : c r e d n suferin, s i n g u r u l a d e v r , s i n g u r a via, s i n g u r a f e r i c i r e " . D u p ce repet gestul de c r u c i f i c a t d i n p r o l o g , S a m se zvrle d i n n o u n m a r e , de d a t a asta d e f i n i t i v . F o a r t e nrudit i d e o l o g i c i f o r m a l cu t e a t r u l e x p r e s i o n i s t , Sam n u e totui s i m p l u r e f l e x a l l e c t u r i l o r . P r i n aspiraia m o r a l , aadar p r i n esen, piesa l e x p r i m pe Z a m f i r e s c u n ce a r e el m a i d e f i n i t o r i u . N o i i m u l t m b o g i t e snt a i c i c l e m e n t e l e i d e a t i c e , ca i r i d i c a r e a ntr-un p l a n c o n t e m p l a t i v m a i nalt i e f o r t u l constructiv, pe care s c r i i t o r u l l v a r e p e t a n ncercrile u r m t o a r e (G. R. 8. Adonis), fr r e z u l -

46

www.cimec.ro

t a t e n o t a b i l e . Cci G . M . Z a m f i r e s c u e u n s c r i i t o r de observaie prelucrat ntr-un sens etic, n u u n c o n s t r u c t o r de v i z i u n i . A n i m a t de i d e a l u r i m o r a l - s o c i a l e , el triete n i m e d i a t , n p r e z e n t , a v i d s n u scape n i c i o clip. n dram i n publicistic, ca r e g i z o r sau ca o r g a n i z a t o r , acelai m o d f e b r i l , a g i t a t de a f i . C e r t , o m u l n - a a v u t n i m i c c l a s i c " n e l . I d e a l i s m u l m o r a l a l o p e r e i i afl c o m p l e t a r e a i c o n f i r m a r e a n a c t i v i s m u l p u b l i c i s t i c i i . e l u r i l e snt cele a l e generaiei l u i p r o m o v a r e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e o r i g i n a l e , e l i b e r a r e a t e a t r u l u i romnesc de influena apstoare a m e t r o p o l e l o r a r t i s t i c e e u r o p e n e , d a r Z a m f i r e s c u l e susine cu o p a s i u n e orientat m a i acuzat p r a c t i c dect l a alii i l e face a l e sale a d u c n d u - l e l a n u m i t o r u l c o m u n a l m o d u l u i de g i n d i r e oare-1 caracterizeaz. E l i nsuete u n p u n c t de v e d e r e e x c e l e n t a s u p r a t e a t r u l u i , neles ca u n e x a m e n c o l e c t i v de contiin", d a r v a a c c e n t u a m a i ales f i n a l i t a t e a l u i imediat, r e f l e c t a r e a d u r e r i l o r i v i s u r i l o r i susinerea e f o r t u r i l o r s p r e m a i b i n e , spre a d e v r i f r u m o s , c a r a c t e r i s t i c e v r e m i i " . Puini a u fost aa de d e p a r t e de estetism, ca G . M . Z a m f i r e s c u . E s t e t i c u l a l c tuiete p e n t r u el u n p l a n s u b o r d o n a t , u n spectacol n u e u n c o m p l e x de f o r m e f r u m o a s e , c i u n m i j l o c de c o m u n i c a r e a u n e i d e z b a t e r i e t i c o - s o c i a l e , d e a c t u a l i t a t e : s v e d e m n c l o c o t u l c o n t e m p o r a n u n scop a l piesei d e t e a t r u i n aceast pies u n scop a l s p e c t a c o l u l u i de pe s c e n " . P r i m a t u l t e x t u l u i i se p a r e n afar de o r i c e discuie i s u p r a l i c i t a r e a efectelor f o r m a l e de ctre R e i n h a r d t , de p i l d e refuzat f e r m . Fr n d o i a l c Z a m f i r e s c u n u n e g l i j e a z c a l i t a t e a reprezentaiei scenice i ca r e g i z o r a d o v e d i t - o ns a c c e n t u l cade apsat pe cuvnt, pe m e s a j u l de c o m u n i c a t . D e spectacol d e p i n d e p r o v o c a r e a sau n u a e x a m e n u l u i de contiin intenionat. O nelegere aa de concret a funciei a r t e i l duce numaidect l a ideea m i s i o n a r i s m u l u i t e a t r u l u i , afirmat cu p a t e t i s m i cu i m p r e s i o n a n t e f o r t p r a c t i c . V i s n d l a u n t e a t r u p o p u l a r m o b i l , u n t e a t r u p e n t r u m u n c i t o r i , care s-1 caute pe spectator l a el n m a h a l a " , organizeaz o c o m p a n i e care d reprezentaii, e x c l u s i v cu piese romneti, pe scenele t u t u r o r a t e n e e l o r p o p u l a r e d i n Bucureti. Z a m f i r e s c u e a n i m a t o r u l gruprii n accepia cea m a i exact : e r e g i z o r , c o r t i n i e r , a c t o r , confereniar, h a m a l i afiier, face de t o a t e cu e n t u z i a s m i e n e r g i e . Situaia de criz a t e a t r u l u i de a t u n c i este e x a minat a t e n t , de u n o m s e n s i b i l cu deosebire l a implicaiile ei p r a c t i c e . D i n u n g h i u l acesta snt cercetate r a p o r t u r i l e d i n t r e t e a t r u i c i n e m a t o g r a f , concurena .revistei, l i p s a de subvenii, n i v e l u l a n s a m b l u r i l o r a r t i s t i c e . Cauza cea m a i a d n c a c r i z e i e identificat n substana r e p e r t o r i u l u i , strin de p r e o c u p r i l e p u b l i c u l u i : lipsete o r i c e c o n t a c t ntre s p e c t a c o l u l de pe scen i realitile sociale i sufleteti p o s t b e l i c e " . E f e c t u l deficienelor c u m u l a t e l c o n s t i t u i e mpuinarea s p e c t a t o r i l o r i d e c i renunarea t e a t r u l u i l a raiunea sa de a f i . Soluia ar f i o nou o r i e n t a r e sau, ntr-o e x p r i m a r e m a i radical, u n t e a t r u n o u , r e a l i z a t de u n o m n o u , cu i p e n t r u s p e c t a t o r i n o i " . A n i m a t o r u l l u i ar t r e b u i s f i e u n s u f l e t d i n s u f l e t u l v r e m i i l u i , nscut i clit n a p a t a r e a frmntrilor c o n t e m p o r a n e " , u n o m care s aib o c h i s v a d n v r e m e , o sensi b i l i t a t e care s v i b r e z e n v r e m e , o inteligen care s neleag n v r e m e " . Obsesia vremii, a p r e z e n t u l u i e puternic i a j u n g e s c o r e c t e z e " ideea m a i abstract si m a i nalt despre funcia t e a t r u l u i ca e x a m e n c o l e c t i v de contiin. T e a t r u l zice Z a m f i r e s c u se difereniaz de c e l e l a l t e a r t e p r i n f i n a l i t a t e . U n p i c t o r sau u n c o m p o z i t o r , u n r o m a n c i e r o r i u n s c u l p t o r a u o singur lege : f r u m o s u l , c u m l s i m t e i , r e a l i z a t u n i t a r " . N e c o n d i i o n a t de ali f a c t o r i c o l a b o r a r e , tehnic, r e c e p t a r e a r t a l o r a r e o f i n a l i t a t e ideal. S e m n u l d i s t i n c t i v , i n f e r i o r i t a t e a i totodat s c o p u l n l t o r " a l t e a t r u l u i e acesta : e l d hran pe g u s t u l t u t u r o r s u f l e t e l o r de a z i " . E t i c i s m u l s t r u c t u r a l a l a u t o r u l u i e aadar m e r e u hotrtor, i dac el n u eueaz n u t i l i t a r i s m a n t i e s t e t i c e p e n t r u c G . M . Z a m f i r e s c u a a v u t , i n d i s c u t a b i l , i n s t i n c t a r t i s t i c . C a o m de t e a t r u i ca s c r i i t o r . P u b l i c i s t i c a l u i i c o n f i r m i n privina aceasta beletristica. G . M . Z a m f i r e s c u mrturisete c n i c i u n u l d i n t r e a r t i c o l e l e strnse n Mrturii n contemporaneitate n - a fost scris cu m i g a l a i c a l m u l o m u l u i de b i b l i o t e c , c i n t r - o atmosfer de frmntri, nesiguran i nelinite. Ceea ce s-ar p u t e a spune despre t o t s c r i s u l su, alctuind o unic m r t u r i e n c o n t e m p o r a n e i t a t e " fcut de u n s c r i i t o r t a l e n t a t , f a s c i n a t i c h i n u i t de viaa imediat, trind m e r e u ntr-un p r e z e n t a s u p r a cruia p r o i e c t a aspiraiile u n u i i d e a l i s m etic nemprumutat de l a n i m e n i . L u c r r i l e l u i l i t e r a r e a u ntotdeauna ceva de d o c u m e n t , a l u n u i t i m p i a l u n u i o m care 1-a trit cu p a s i u n e , p r e l u n g i n d douzeci de a n i f e b r i l i t a t e a tinereii : s c r i i t o r u l nscut a c u m aptezeci de a n i i semnnd p r i m e l e p o e z i i n urm cu c i n c i z e c i , a m u r i t a c u m a p r o a o c treizeci

www.cimec.ro

Oeorge Oan

www.cimec.ro

MELODIE de Leonid

VAROVIAN" Zorin Heliner D a n J i t i a n u i

g
Teatrul ,,Lucia Sturdza Bulandra' METEORUL" de F r . Diirrenmatt Regia: V a l e r i u Moisescu D a n Jitianu Scenografia:

Regia:

Ivan

Scenografia: Ovdiu

Bubulae

Moment d i n repetiie c u Dumitru Onofrei (Nyffenschwander), T o m a C a r a g i u (Schwitter) si M i h a e l a J u v a r a (Augusta)

Fory

E t t e r l e ( E d g a r ) , I l e a n a Predescu i I o n Besoiu (Kurt)

(Alice)

D A N S U L MORII" de August Strindberg Regia: Yannis Veakis

Scenografia:

E l e n a Ptrcanu V e a k i s

www.cimec.ro
Rodiei

Tapalag

(Helca)

si A u r e l

Cioranu

C A M I L PETRESCU

D a c u n sistem f i l o z o f i c n u se p o a t e e x t r a g e d i n o p e r a l u i C a m i l P e t r e s c u , l i p s i n d d i n aceasta p r e a m u l t e v e r i g i i m p o r t a n t e , s c r i i t o r u l u i n u i se p o a t e contesta ambiia de a o p e r a n spaiul t e o r e t i c . ( D e a l t f e l , d u p mrturia s c r i i t o r u l u i i a u n o r c o n t e m p o r a n i , el a r f i lsat c h i a r u n s i s t e m , zis substanialist" d i n care, ca p o l e m i s t , a scos l a i v e a l d e t a l i i , o dat n Addenda la falsul tratat, n 1947, alt dat, c u ocazia u n e i p o l e m i c i n 1957). Ceea ce se v e d e i m e d i a t n o p e r a rmas, e obinuina s c r i i t o r u l u i de a f o l o s i n t o a t e construciile sale f i l o z o f i a ca p r i n c i p i u o r d o n a t o r . F i l o z o f (totui) n e a j u n s , C a m i l P e t r e s c u n u ndrznete s c o n t e m p l e l i n i i l e n c r e m e n i t e , o p r i r e a d i n rotaie a i d e i i , a d i c d e s p r i n d e r e a de natur ; d a r e l , artist c u contiin t e o r e t i c " ( P . T u e a ) , n s o ete t o t d e a u n a creaia literar cu m e d i t a i a i cu p u n c t u l de v e d e r e f i l o z o f i c , u n i f i c a t o r . C o n c r e t v o r b i n d , C a m i l P e t r e s c u a a d e r a t , p r i n t r e a l t e l e *, l a c o n c e p i a f e n o m e n o l o g i c n care a gsit s u p o r t u l f i l o z o f i c , d i m e n s i u n e a necesar, p e n t r u a-i f u n d a m e n t a t e o r e t i c m i j l o a c e l e l i t e r a r e . T o t u i , u n a d e p t f i d e l a l l u i H u s s e r l se tie C a m i l P e t r e s c u n u a f o s t n i c i o d a t , p r i v i n d c u m e f i e n l u n g i l e u m b r e d e iraionalism p e care, d u p c u m a r f i f o s t p o z i i a e p o c i i , f e n o m e n o l o g i a l e - a r f i p u t u t a r u n c a , ceea ce s-a i ntmplat.
2

N u p u t e m ti, a c r e z u t C a m i l P e t r e s c u , ce n o i fee a l e c o n c e p i e i f e n o m e n o l o g i c e v o r f i d e z v e l i t e i n ce m o d v o r u r m a ele p r i m e l e cri a l e l u i H u s s e r l . A c e a s t a e p r i m a rezerv p e care o face. A s t z i n c se c r e d e acelai l u c r u : exist o mas e n o r m de i n e d i t e l a A r h i v e l e H u s s e r l d i n L o u v a i n e , care n u p e r m i t e , nc, o i n t e r p r e t a r e total a o p e r e i f i l o z o f u l u i g e r m a n ( P a u l R i c o e u r ) . A d o u a r e z e r v , p e care o v a avea C a m i l P e t r e s c u toat v i a a , e d e o r d i n f i l o z o f i c : e l gsete p u n c t u l slab a l g n d i r i i f e n o m e n o l o g i c e n i r a i o n a l u l e i n e n t e m e i a t " . U r m r i n d d e c i l a n c e p u t p u n c t e l e n c a r e o p e r a l u i C a m i l P e t r e s c u se ntlnete cu g n d i r e a husserlian, t r e b u i e i n d i c a t e i m o m e n t e l e n care aceti t e r m e n i lunec u n u l p e l n g a l t u l , sau se d e s p a r t d e f i n i t i v , u r m n d t r a i e c t o r i i d i f e r i t e . F e n o m e n o l o g i a , n cea m a i v i z i b i l p a r t e a sa, e o f i l o z o f i e a esenialului, ea i m p u n e necesitatea de a tri s e m n i f i c a t i v n l u m e . E x e m p l a r i t a t e a eroilor camilp e t r e s c i e n i se a f l toat a i c i , a d i c p e r s o n a j e l e a u aplicaie p e n t r u s e m n i f i c a t i v . E r o i i a u vzut i d e i , i e l e " f a s c i n a n t e , ceea ce v r e a s zic, n ultim analiz, c existena e accesibil n u m a i n a b s o l u i t a t e a contiinei. I d e e a v i n e , n i c i v o r b , d i n l o g i c a l u i H u s s e r l . D i s t i n g n d ntre act-obiect al actului, se a f i r m c o b i e c t u l e t r a n s c e n d e n t p e r c e p i e i , m o d de a spune, c u a l t e c u v i n t e , c l u m e a e o b i e c t i v . D a r de v r e m e ce aa s t a u
S - a semnalat influena l u i H . Bergson, scriitorul nsui afirmau! acest lucru n paginile pe care le dedic, n Teze fi antiteze, lui Marcel Proust. 2 ntr-un articol (Contemporanul", nr. 12/1957), C a m i l Petrescu afirm desprinderea sa de feno menologie, atunci cnd aceasta sc afl n a treia etap a evoluiei sale a unirii obiectului" cu lucrul*. E l a rmas, zice, la faza nti, l a baza realist a fenomenologiei", expus de Husserl n lucrrile dintre 19001901.
1

50

www.cimec.ro

l u c r u r i l e , se nelege c a exista n c o n t i i n " n u e t o t u n a cu existena dat n obiect, a d i c o b i e c t u l n u a r e , el.existen absolut, c i n u m a i a c t u l de cunoatere. n spaiul m o r a l , a c u m , t o a t e acestea se t r a d u c n e x e r s a r e a s p i r i t u l u i n v e d e r e a u n u i m o d s u p e r i o r de existen, c o n f i r m a t l o g i c . A c e s t m o d , j o c a l i e l e l o r " , i captiveaz n egal m sur p e toi e r o i i l u i C a m i l P e t r e s c u , ceea c e - i deosebete f i i n d n u m a i m e d i u l s o c i a l n care se mic i s u p o r t u l m o r a l , a d i c s c o p u l aciunii. ( n acest sens e vizibil distincia ntre A n d r e i P i e t r a r u , de e x e m p l u , i B l c e s c u ) . A c e s t e d e o s e b i r i de s t r u c tur, c n d snt, puncteaz nehotrrea teoretic a l u i C a m i l P e t r e s c u , i n f i d e l i t a t e a fa de s i s t e m u l , p r e a nchis, f e n o m e n o l o g i c . U r m r i n d d e o c a m d a t mtile p e r s o n a j e l o r , v e d e m n u m a i d e c t c oscilaiile a u t o r u l u i trec l a acestea : tentaia c o n c r e t u l u i (inexistent n g n d i r e a l u i H u s s e r l ) , m u t a iile sufleteti neprevzute, d e o p o t r i v cu s t a r e a eleatic i c u f i x i t a t e a a f e c t i v . n f e l u l acesta, r e s o r t u l d r a m e l o r l u i C a m i l P e t r e s c u t r e b u i e cutat n micrile contiinei M e c a n i s m u l aciunii e l a m i n e n c o n t i i n " , spune o d a t G e l u R u s c a n u , de a c o l o i venea a u t o r i t a t e a , a d i c , a l t f e l spus, d r a m a e ntoars l a contiina n ea nsi, n u e, ca n a l t e c a z u r i , r e f l e c t a r e a u n u i c o n f l i c t ntre d e s t i n i p e r s o n a l i t a t e . D e aceea, r e a c iile aburoase, n e c l a r e , snt respinse d i n acest cerc a l naos"-ului p u r ; n t r - o ipostaz a l o r , u n e l e p e r s o n a j e p a r , d i n acest m o t i v , d o g m a t i c e , d u p l o g i c a r i g i d , cartezian : i n g i n e r i a i cetii m o d e r n e a inteligenelor, cetate n n t r e g i m e g e o m e t r i c i trasat cu e c h e r u l " . A l t d a t , i n t e l e c t u a l i s m u l e r o i l o r d e v i n e e m b l e m a t i c , c u accente c a r i c a t u r a l e (ca d e e x e m p l u n c a z u l l u i R o b e s p i e r r e ) . ns f e n o m e n u l acesta n u e p r e a e x t i n s , el poate f i c h i a r r e d u s n u m a i l a p e r s o n a j u l a m i n t i t , cu a f e c t i v i t a t e a atacat. Ceea ce r m n e , n rest, c a r a c t e r i s t i c p e n t r u m a i t o a t e p e r s o n a j e l e e raionalismul e x t r e m , interesul p e n t r u dislocrile ( p r i n m p a r a n t e z a r e " ) e i d e t i c e i p e n t r u j o c u l exact a l s e m n i f i c a iilor. T o a t i d e e a d r a m a t i c st a i c i , n c e r t i t u d i n e a irecuzabil a p r o c e s e l o r r a i o n a l e . Contiina absolut, crede C a m i l P e t r e s c u , e contiina esenei, i a r d r a m a e c o n c e p u t ca d r a m i d e o l o g i c , a d i c se afl, c u m zice s c r i i t o r u l , n r e v e l a i i l e n contiin". O d a t p o r n i t , ca se d e z v o l t , f r n i c i u n t r e m u r , peste dimensiunile sociale, cci ea rezid n t r - o micare de procese n o o l o g i c e . O m u l c r e a t de d r a m a t u r g u l r o m n i i a l i b e r t a t e a de a p u n e fiina sa, rscolit de m a r i g n d u r i , n c e n t r u l p r o b l e m e i f i l o z o f i c e . A f i r m a i a t r e b u i e e x a m i n a t . D r a m a , s z i c e m , a l u i P i e t r o G r a l l a sau, n t r - u n sens m a i a d n c , a l u i G e l u R u s c a n u , v i n e d i n n e p o t r i v i r e a d i n t r e i d e e i (totui) existena concret. n acest p u n c t , f a c t o r u l s o c i a l c a r e c o l a b o r e a z l a c r i s t a l i zarea ei a r t r e b u i s f i e m a i e v i d e n t . ( n f e n o m e n o l o g i e acesta e e r a d i c a t , c h i a r d a c urmaii l u i H u s s e r l , m a i n c o a c e , i - a u a c o r d a t o a r e c a r e i n t e r e s ; de p i l d R. T o u l e m e n t n a sa : L'essence de la societe selon Husserl P a r i s 1962.) C u t o a t e acestea c h i a r d a c d r a m a p l e a c d i n c o n t r a d i c i a d i n t r e ideea absolut i r e a l i t a t e a social (vezi ndeosebi Jocul ielelor), C a m i l Petrescu, dup e x e m p l u l l u i Husserl, preface aceast agitaie f e n o m e n a l n f a p t de contiin, p u n e , c u m a r spune e l , n parantez o p a r t e d i n existen. P r i n u r m a r e , n i c i eecul l u i P i e t r o G r a l l a , n i c i a l l u i G e l u R u s c a n u . n u e urmrit att pe p l a n s o c i a l ct n o r d i n e a metafizic, a d i c eecul a m n d u r o r a e n u m a i d e a f i c r e z u t c i-au depit n d o i a l a i c a u d o b n d i t c e r t i t u d i n i . D r a m a e coninut n contiin i, d a c n u c e r c e t m s t r u c t u r a ei intern, p a r e scoas d i n i s t o r i a concret. P n l a u n p u n c t , se p o a t e a f i r m a , a c u m , c s u b o r d o n a r e a c o n c r e t u l u i , p r i n m e t o d a reduciei, s f e r e i contiinei, u r m e a z e v i d e n t l i n i a husserlian. M a i d e p a r t e iese l a i v e a l e v o l u i a teoretic a l u i C a m i l P e t r e s c u , d e p r t a r e a n m a i m u l t e p u n c t e eseniale de f e n o m e n o l o g i a l u i H u s s e r l , n t r - u n sens pe d a t e l e s i s t e m u l u i , n a l t u l n a f a r a l u i , a d i c n a l t spaiu i d e o l o g i c (n o p e r a creat n u l t i m i i a n i ) . Sub acest r a p o r t e s e m n i f i c a t i v m p i n g e r e a e r o i l o r , a zice, n situaie-limit, d a c t e r m e n u l n - a r f i i n e x a c t . E l a p a r i n e f i l o z o f i e i existenialiste i e ntlnit n s c r i e r i l e l u i K a r l Jaspers. n situaia-limit, scrie f i l o z o f u l g e r m a n , o m u l e contient de a b a n d o n a r e a sa n l u m e ( d e r e l i c i e ) , d a r f e n o m e n u l aparine, n r e a l i t a t e , s i m p t o m a t o l o g i e i c l i n i c e . D e a l t f e l , o l u c r a r e a l u i K . Jaspers despre literatur ( K . J a s p e r s : Strindberg et Van Gogh, Swedenborg, Hoelderlin P a r i s 1953) e, n cele d i n u r m , o p a t o g r a f i e . C a m i l P e t r e s c u , d i m p o t r i v , n u manifest n i c i u n i n t e r e s p e n t r u u n t e a t r u d e z o n p a t o l o g i c " , ns i d e e a c e r o i i si snt nfiai n situaie-limit r m n e i e ntrit de i n t e n s i t a t e a c u c a r e e i i triesc d r a m a . L i b e r t a t e a l o r se e x p r i m p r i n acte i n t e n s i v e , p r i n mult figuraie v o l i i o n a l . A s t f e l , c a r a c t e r i z a r e a p s i h o - i n d i v i d u a l a l u i A n d r e i P i e t r a r u , de p i l d , e o a c u m u l a r e tipic de s a r c i n i v o l u n t a r e , n v e d e r e a u n e i biruine d e o p o t r i v m e t a f i z i c e i sociale. V o i n a p o t r i v i t e x a c t l a j u d e c a t i r e p r e z e n t a r e a n i m , n a l t sistem de a t i t u d i n i i de s c o p u r i sociale, i pe Blcescu o r i pe G e l u R u s c a n u , c o n c e n t r a r e a acestui c m p p s i h i c r e a l i z n d u - s e pe p a r a m e t r u l intensitii. D r a m a d e c i se n c h e a g n f o r m absolut pe msur ce f a c t o r i i

www.cimec.ro

51

care c o n t r i b u i e l a ea snt m a i inteni : cit l u c i d i t a t e , atta d r a m " . Sensul e x i s t e n t e i l o r a r f i , a s t f e l , trirea ei intens i n f o r m e n care v i a t a vibreaz acut. N u t r e b u i e s p r i v i m ns f e n o m e n u l acesta a l t c u m v a dect ca i n t e n s i t a t e a c e n t r i l o r raionali ; n o o s i c a " , d e care s c r i i t o r u l v o r b e a , nseamn p r i m a t u l inteligenei, i n s t a l a r e a d r a m e i ri a c t u l de g n d i r e . C a p a c i t a t e a de aciune a p e r s o n a j e l o r e n funcie de r e p r e z e n trile consecinei, de o v e d e r e d i n c o l o de m a t e r i a l i t a t e a f a p t u l u i " . N u e dramatic, m a i precizeaz s c r i i t o r u l , dect c o n f r u n t a r e a ntre sferele contiinei p u r e . "
3

S p r e deosebire de ali c o n t i n u a t o r i a i l u i H u s s e r l i acetia n u t o c m a i f i d e l i , C a m i l P e t r e s c u realizeaz a l t m o d de a nelege o m u l . U n S a r t r e o r i u n C a m u s , de e x e m p l u , l r e d u c l a a f e c t i v i t a t e , de u n d e i scot c o n c e p t u l d r a m a t i c f u n d a m e n t a l : angoasa. C a m i l Petrescu s u b o r d o n e a z a f e c t i v i t a t e a raiunii, m i e z u l dra m a t i c f i i n d contradicia ntre t e r m e n i l o g i c i , amplificai acetia, ns n u p r i n p u t e r e a afectivitii, c i , d i m p o t r i v : a v e m p e n t r u p r i m a dat situaia c n d raiunea alimenteaz, c o n t r a r p s i h o l o g i e i c u r e n t e , s e n t i m e n t e l e . L u c i d i t a t e a , i p l c e a lui Camil Petrescu s a f i r m e , mrete senzaia de v o l u p t a t e , aa c u m atenia mrete d u r e r e a de dini. A p o i t r e b u i e s u b l i n i a t c orict de intens ar f i , contiina n u trece n contiina absurd (ca n t e a t r u l l u i C a m u s o r i S a r t r e ) , c i i s u b o r d o n e a z t o a t e procesele, a m p l i f i c n d u - l e . E r o u l l u i C a m i l Petrescu i j u d e c d r a m a sub o lentil mritoare, n c o n t a c t cu l u m e a concret c o m p u t a b i l . A d e r e n a l a concret, acum, n u e n u m a i o i n f i d e l i t a t e fa de h u s s e r l i a n i s m , c i o depire n sens s u p e r i o r , esena se deplaseaz l a s c r i i t o r u l r o m n d i n o r d i n e a transcendental n cmpul determinrilor concrete. D i n acest m o m e n t se contureaz, pe d a t e l e f e n o m e n o l o g i e i , substanialismul. A c e s t a p a r e a fi o extracie f e n o m e n o l o g i c superioar, presupunnd, n prezena contiinei pure, c o n j u n c i u n e a esenei cu c o n c r e t u l i s t o r i c , s c u f u n d a r e a n r e a l i t a t e . N u p o i , scrie C a m i l P e t r e s c u , a o f e r i o i l u z i e de esen f r s u p o r t u l de structur c o n c r e t " , ceea ce e, a p r o x i m a t i v , a n a l o g cu suportul c r a n i a n fa de g n d i r e " . Substanialul a r f i , aadar, u n c o n j u n c t " ntre cele d o u liberti a l e creaiei, ntotdeauna aceleai : c o n c r e t i t u d i n e i esen".
4

U n a l t p u n c t n care C a m i l P e t r e s c u se distaneaz de m o d e l e l e f e n o m e n o l o g i c e se a f l n t e o r i a sa despre t e a t r u . O r d i n e a n o o l o g i c pe care a m b i i o n a s-o i n s t a u r e z e e a c u m m a i evident. C o n f l i c t u l d r a m a t i c , s i n g u r u l a d m i s , e acela c o g n i t i v . D r a m a se organizeaz, n scopul cunoaterii ( r a p o r t u l u i d i n t r e i n d i v i d i existen) i a l s t a b i l i r i i , pe aceast cale, a u n u i s t a t u t o n t o l o g i c d e c i s i v , a u n u i m o d raional d e e x i s ten. Cutarea t e o r e t i c i a n u l u i , de ast dat, m e r g e spre s t a b i l i r e a u n u i m o d p o s i b i l de m a n i f e s t a r e teatral a c o n f l i c t u l u i . O prim a p r o x i m a r e privete n a t u r a l e e a " i n t e r pretrii, c h e s t i u n e afirm d r a m a t u r g u l r e j e t a b i l : ea o m o a r i s t i n g e e x c e p i o n a l u l " , n sens h u s s e r l i a n , l u c r u l n a t u r a l e de d o m e n i u l infracontiinei, l u m e d e z o r ganizat, scoas de sub . . l u m i n a n o o s i c a " . E cunoscut, pe aceast tem, nencrederea l u i C a m i l P e t r e s c u n l i t e r a t u r a care mic p e r s o n a j e e l e m e n t a r e sub r a p o r t u l i n t e l i genei, cu reacii a u t o m a t e . S i n g u r e , nsuirile e t n o - p s i h i c e n u se p o t o r g a n i z a n t r - o structur autentic, definiia exact a o m u l u i observa el n u o g s i m n m i crile p r i m a r e ale s p i r i t u l u i , c i n spaiul c u l t u r o l o g i c , n p r o d u s e l e inteligenei. C a m i l P e t r e s c u p r e c o n i z e a z , m a i d e p a r t e , m i j l o a c e n o i n o r d i n e a spectacol o g i c : r e g i e structural, substanialist", s u p r a r e g i e o r g a n i c " , t e r m e n i , toi, nc i n s u f i c i e n t clarificai. ( n 1957, C a m i l P e t r e s c u se pregtea s elucideze, n f i n e , ideea r e g i e i substanialiste" ntr-un curs, care ar f i f u n d a t o c o a l l o c a l de r e g i e " ; f a p t u l anunat n C o n t e m p o r a n u l " ( n r . 12/1957) p r e t i n d e ns o t r a t a r e special.) ns, o r i c u m , se v e d e c l a r c substanialul" n u e t o t u n a cu substana n sens de m a t e r i e inert ( n i c i substana" scolastic), ci c a l i t a t e a inteligenei de a s e m n i f i c a permanent, de a p r o d u c e revelaii n contiin". (Substanialul e materia din m o m e n t u l nceperii p r o c e s u l u i d i a l e c t i c a l s a l t u r i l o r c a l i t a t i v e " Contemporanul", 9/1957.) S u p r a r e g i a substanialist" v i n e , aadar, n direcia nelegerii, n a c c e p t o r i noologici, a fenomenului a r t i s t i c , r e s p i n g n d crispaiile o r g a n i c e , emoiile v e g e t a t i v e ( n i c i ispirea tragic, n i c i i m p u l s u l b i o l o g i c , n i c i c a t a r a c t a de c r i m e n u snt d r a m a t i c e n ele n s e l e " Addenda la falsul tratat). A r f i fost n e v o i e , n c o n t i n u a r e , d e e x p l i c a r e a s i s t e m u l u i de semne c a p a b i l s declaneze r e v e l a i a " , p e n t r u c, a l t f e l , ea r m n e , i l a C a m i l P e t r e s c u , u n t e r m e n v a g , f u m e g o s , c h i a r de o r d i n u l i r a i o n a l u l u i . A c e a s t explicaie, p r o b a b i l , a r f i c o n s t i t u i t t e m a c u r s u l u i p e n t r u o coal l o c a l de r e g i e " .
3 Camil Camil Petrescu: Addenda p e t r e s c u : Meandrele l a f a l s u l t r a t a t , 1947. unei discuii (Revista

Fundaiilor",

12/1947).

52

www.cimec.ro

A r e a l i z a t , n f i n e , C a m i l Petrescu u n p r o g r a m n o o l o g i c a l t e a t r u l u i ? Rspunsul t r e b u i e f o r m u l a t cu rezerve. Se p o a t e ns s u b l i n i a c, pe d a t e l e f e n o m e n o l o g i e i , el i ncheie cercetarea teoretic a t e a t r u l u i p o a t e i d i n p r e a mult pruden a p o r e t i c (Modalitatea estetic a teatrului Bucureti, 1937), ceea ce e x p r i m o a t i t u d i n e totui calculat, dac n u realist. C o n c r e t v o r b i n d , a m vzut c n l i p s a u n e i manifestri n o o l o g i c e clare, c u m e, de p i l d , n i s t o r i a gndirii a t i t u d i n e a platonic, e r o i i c a m i l p e t r e s c i e n i se raporteaz l a l u m e i n t e n s i v , cu descrcri brute de procese. N o o l o g i c u l e s c h i m b a t n t r - o etic de t i p u l n o m o l o g i c ( d i m e n s i u n e a cantitativ), caracterizat n p r i m u l rnd dc i n t e n s i t a t e a reaciilor. Pe de alt p a r t e , n e l i m p e z i r e a u n e i noiuni ca aceea de r e v e l a i e " , menit a s t r u c t u r a e l e m e n t e l e d r a m a t i c e n d a t e d e contiin, p e r m i t e i n s t a l a r e a n contiina p u r " , peste oricte p a r a n t e z e " , a u n o r r e s t u r i f e n o m e n a l e care ncarc i opresc d i n nvrtire s f e r e l e a l b a s t r e " ale inteligenei. ns n a f a r a m o d e l u l u i f e n o m e n o l o g i c , c o n c e p i a despre t e a t r u a l u i C a m i l Petrescu s-ar f i s t r u c t u r a t , d a c s c r i i t o r u l avea t i m p u l necesar, n t r - o estetic realist, tot n m a r g i n i l e u n e i f i l o z o f i i n o o l o g i c e , ns n sens m a t e r i a l i s t , fr a l u n e c a r e n s p e c u l a t i v . Fa de f e n o m e n o l o g i e , c u m a m vzut, d r a m a t u r g u l r o m n a m a n i f e s t a t de t i m p u r i u r e z e r v e j u s t i f i c a t e , dei, cel puin n f a z a iniial, c o n c e p i a l u i H u s s e r l era u n r a i o n a l i s m . F e n o m e n o l o g i a a aprut n m o m e n t u l n care u m a n i s m u l e u r o p e a n era n criz. Fa de aceast stare, E d m u n d H u s s e r l aaz, crede R o g e r Garaudy, p r i m u l , t e m e l i a responsabilitii u m a n e . D a r H u s s e r l s-a c o n d a m n a t totodat l a o s a r cin intenabil : a descoperi transcendena n i n t e r i o r u l imanenei, a s u r m o n t a a s t f e l o p u n e r e a i d e a l i s m u l u i l a m a t e r i a l i s m . E l a p e r m i s ns, n f e l u l acesta, conceperea u n u i i d e a l i s m n care s u b i e c t u l n u e nchis n p r o p r i i l e l u i stri, ci t i n d e ctre l u m e , aceasta p r i n z n d p r i n el u n sens. G n d i t o r i idealiti, ca de p i l d u n P a u l R i c o e u r , snt, toi, de a c o r d a s u p r a acestui p u n c t . n alt o r d i n e . C a m i l Petrescu a respins nc de l a nceput, aa c u m artam, tendina spre iraionalism a f i l o z o f i e i l u i H u s s e r l ; e l n u a d m i t e e l e m e n t u l intuiionist a l acesteia : F e n o m e n o l o g i a a c o r d u n r o l p r i m o r d i a l intuiiei, dei ea se prezint ca o c o n t i n u a r e a i d e a l i s m u l u i p l a t o n i c i a n i a raionalismului c a r t e z i a n " . Aceast intuiie esenial scrie e l m a i d e p a r t e m i se p a r e p r i n iraionalul ei nentemeiat. p u n G t u l slab a l f i l o z o f i e i l u i H u s s e r l . E o poart deschis spre t o a t e interpretrile, d i n t r e care cele c v a s i m a g i c e " n - a u l i p s i t . " D e l a aceast poziie critic pn l a n e legerea materialist-dialeetic l a care a a j u n s , schimbnd, pe msur ce c o n v i n g e r i l e f e n o m e n o l o g i c e cdeau n u m b r , a r s e n a l u l m i j l o a c e l o r , d r u m u l a fost scurt. S c r i i t o r u l schimb nti sensul t e r m e n u l u i de a u t e n t i c i t a t e : autentic e, observ e l , o p e r a de art cnd d i m p r e s i a evident c este o r e f l e c t a r e a realitii adnci, ce rsfrnge l u m e a ct m a i m u l t , pe t o a t e d i m e n s i u n i l e e i aa c u m este e a " . ( C a m i l Petrescu : Opinii i atitudini Bucureti, 1962.) Substanialul, afirm el m a i d e p a r t e n sensul clarificrilor, e ierarhia calitii n i s t o r i e " aspectul c o n c r e t a l esenei p r o g r e s u l u i i s t o r i c " , o r i un c o n j u n c t ntre esen i c o n c r e t u l i s t o r i c " . C a m i l Petrescu gsete a p o i n r a p o r t u l o b i e c t i v - s u b i e c t i v , valabil l u a r e a u n e i poziii fa de obiect, renunnd l a s i m p l a descripie indicat de H u s s e r l . R e f o r m u l r i l e acestea, aadar, ca i a l t e l e nc necunoscute, a r f i t r e b u i t ( c u m anuna l a u n m o m e n t d a t s c r i i t o r u l ) , s se o r d o n e z e n Modalitatea artistic a teatru lui, d i n care, a c u m , n u p u t e m bnui dect p r e c i z i u n e a i i n t e n s i t a t e a g n d u r i l o r care ar f i a n i m a t - o .
5 6 7

Aurel

Brumaru

originii

H u s s e r l a s c r i s c f e n o m e n o l o g i a n u e conceptelor de l u m e , n a t u r , spaiu,

a l t c e v a dect timp, fiin

u n nceput de c l a r i f i c a r e radical a s e n s u l u i animal, om, psihic, corp etc.

Camil Petrescu i justifica astfel prea mult c a s i m p u n e m l a n o i p u n c t u l credem c t r e b u i e depit i e l l a rndul Revista Fundaiilor", 12/1947).
7

prsirea punctului de vedere fenomenologic : ,,Am luptat de vedere fenomenologic, deci poate s n e f i e ngduit s l u i , ntr-o perspectiv superioar" . (Meandrele unei discuii.
1

In

Contemporanul*,

nr.

9/1957.

www.cimec.ro

53

Teatrul Mic NGRIJITORUL" de Harold Pinter Regia: I v a n Helmer Helmut Stflrmer Scenografia:

V.

Niulescu

(Davis)

N.

Pomoje

(Aston)

www.cimec.ro

PENTRU MBOGIREA

REPERTORIULUI

NAIONAL

MIRON RADII PARASCH1VESGU POET DRAMATIC

I d e e a d e s p r i n d e r i i poeziei d r a m a t i c e de s e r v i t u t i l e scenei aparine r o m a n t i c i l o r , care oripilai de canoanele t e a t r u l u i clasic au ncercat adesea d e l i c i i l e ieirii t o t a l e de sub risrorile g e n u l u i spectacular. M a i trziu. i pn n z i l e l e noastre, poeii a u ptruns adesea n aparenele t e a t r u l u i ca pe u n t e r i t o r i u e x p e r i m e n t a l , f a v o r a b i l ntruchinrii d e z b a t e r i l o r i n t e r i o a r e . T r e c e r e a d i l e m e l o r c a p i t a l e n personificri sensibile, d i a l e c t i c a v i e a d i a l o g u l u i m a i m u l t sau m a i puin m e t a f o r i c au o f e r i t m e r e u p o s i b i l i ti de m a x i m potenare a u n o r v i z i u n i poetice f u n d a m e n t a l e . n acelai t i m p cu detaarea afirmat de obligaiile t e h n i c i i d r a m a t i c e , r e p u d i e r e a t i r a n i e i f o r m e l o r t e a t r u l u i asupra libertii de expresie a poeziei rmne o constant a a u t o r i l o r l i r i c i , sedui de fora a m p l i f i c a t o a r e a scenei, i r e d u c t i b i l i ns n aprarea v e r s u l u i i n d e p e n d e n t . N u este de m i r a r e c u n poet a l declaraiilor p a t e t i c e " ca M r o n R a d u P a r a s chivescu. r o m a n t i c m o d e r n cu o cert predilecie p e n t r u o r a l i t a t e a cnticului" i a odei m e d i t a t i v e , a simit i m b o l d u l n n o r obiectivri t e a t r a l e . Exist astfel p r i n t r e m a n u s c r i sele presrtite de poet p e n t r u p u b l i c a r e t r e i p o e m e d r a m a t i c e de u n interes i n d i s c u t a b i l . D u p c u m relateaz a u t o r u l l o r ntr-un c u v n t nainte" deocamdat de asemenea i n e d i t aceste ncercri au fost scrise cam n urm cu a p r o x i m a t i v u n sfert de veac. semnificnd n u ,,o r e l a t a r e a strilor de l u c r u d i n acea v r e m e " , ci ceea ce s-ar p u t e a n u m i o evadare... d i n acele realiti", a l t f e l spus o r e f l e c t a r e ntoars, p r i n ricoeu sufletesc, a a t i t u d i n i i r e f r a c t a r e fa de o f e n s i v a antiumanist a t o t a l i t a r i s m u l u i fascist, o nregistrare n n e g a t i v p s i h o l o g i c a nelinitilor d a r i a chemrilor care str bteau anii m p o t r i v i r i i " . N i c i u n a d i n t r e piese n u adopt m o d a l i t a t e a r e a l i s m u l u i d e s c r i p t i v . Spaiul scenic este a b o r d a t n disponibilitile sale feerice, cu o imagistic nezgzuit i n condiii f a v o r a b i l e f a n t e z i e i i j o c u l u i m e t a f o r i c . P r i m a dram n o r d i n e a indicat de a u t o r (La marginea xne(ii) se p r o nun, i n t r - o v i z i u n e poematic sprijinit de p e r s o n a j e s i m b o l i c e , p e n t r u r e s p i n g e r e a existenei pedestre i pledeaz p e n t r u o perspectiv superioar a vieii, ntemeiat pe esena creatoare a o m u l u i . U n a l d o i l e a t e x t (cu t i t l u l p r o v i z o r i u : Sftntul) dezvolt

www.cimec.ro

55

n t r e i acte scurte, d e c u p a t e n e r v o s i ntr-o agitaie psihic nentrerupt, d e s t i n u l u n u i e r o u p r o b l e m a t i c , p e n d u l n d ntre o r g o l i u l i n d i v i d u a l i s t i contiina responsabilitii fiecruia fa de t o t a l i t a t e a micrilor u n i v e r s u l u i . Fa de p r i m e l e ncercri, c o m e d i a Asta-i ciudat! prezint u n caiet de s a r c i n i m a i puin pretenios, d a r atest o cert mplinire p r o f e s i o n a l , cu r o t u n j i m i d r a m a t i c e de u n f a r m e c c o n s t a n t . L e c t u r a acestei u l t i m e piese n care palpit d o r u r i a p r i n s e a t r a g e atenia p r i n s u b t i l i t a t e a realismului i n t e r i o r " a l aciunii, amestec r o m a n t i c a l g r o t e s c u l u i cu s u b l i m u l n vibraii m o d e r n e , de o s e n t i m e n t a l i t a t e coninut. Poezia traverseaz aceste m a n u s c r i s e incandescente n tonaliti v a r i a t e . n r e g i s trm, m a i nti, e x t r e m a d e n s i t a t e liric a a p o l o g u l u i p a t e t i c (La marginea vieii), n care v e r s u l i n s p i r a t alterneaz cu p r o z a febril, ntreesut cu p a r a b o l e i sugestii t a i n i c e . U r m r i m , n a l d o i l e a t e x t , c u m se organizeaz p r i n a c u m u l a r e treptat, u n c l i m a t p a s i o n a l de o arden rece, care t i n d e s pstreze i s accentueze conturul abstract a l i d e i l o r . ntlnim n sfrit c u l o a r e a pstoas a u n u i p i t o r e s c b r e u g h e l i a n (Asta-i ciudat!), c h e m a t n s p r i j i n u l u n u i c o n f l i c t e f e c t i v . Ceea ce e x p l i c ns, n deosebi, i n t e r e s u l v i u pe care-1 strnesc p o e m e l e d r a m a t i c e ale l u i M . R. P a r a s c h i v e s c u , este t e a t r a l i t a t e a l o r ingenu, cu convenii mrturisite deschis n construcia aciunii i a d e c o r u r i l o r . C e l e t r e i piese n u a u a e r u l u n o r s t r u c t u r i l i t e r a r e nchise. E l e m e n t e l e p o e m a t i c e d e g a j o struitoare invitaie l a j o c , p a r t i c i p a r e a c i t i t o r u l u i f i i n d precalculat n f o r m u l a l o r artistic. P r i m a tentativ de a b o r d a r e a d r a m a t u r g i e i p a r e s f i e La marginea vieii, o f a n t e z i e liric emoionant, n care aspiraia spre m a r e l e p o e m f i l o z o f i c de construcie clasic goethean cedeaz s i m p a t i i l o r e v i d e n t e ale a u t o r u l u i p e n t r u d r a m a expresionist de stnga, ca f i i n d m a i a p r o a p e de s e n s i b i l i t a t e a i gndirea p o e t u l u i . P e r s o n a j e l e p r i n c i p a l e alctuiesc u n c a r e u m a g i c , e v o c n d c a t e g o r i i u m a n e n e f i g i e . Aviatorul, Marinarul, Plugarul i Poetul se afl ntr-un c o m u n d e z a c o r d cu m o d a l i t a t e a burghez a existenei. N u este v o r b a n u m a i de r e f u z u l adaptrii l a o res piraie sczut, l a c o m p r o m i s u l i convenionalitatea t r a i u l u i c u r e n t . Desprirea de l u m e a c e l o r p a t r u c o r i f e i a i d r a m e i este p r o v o c a t t o c m a i de o neobinuit c a p a c i t a t e de druire, de m i s i u n e a l o r nalt care i o b l i g s renune l a f e r i c i r e a m u r i t o r u l u i de rnd. n f o n d , ca i n cele m a i b u n e d i n t r e piesele s i m b o l i s t e i e x p r e s i o n i s t e , e r o i i snt nite damnai r o m a n t i c i , poei care d n d glas s u p r e m e l o r nzuine ale umani tii snt silii s renune l a plcerile u n e i s t a t o r n i c i i t i h n i t e . U n p e r s o n a j a b s t r a c t i p r i n excelen c o n v e n i o n a l , Omul cu masc d e v i n e n u m i t o r u l c o m u n a l acestui c v a r t e t de personificri a l e spiritualitii avntate. Omul cu masc este, d u p c h i a r mrturia a u t o r u l u i ntr-o scurt prefa a piesei, suflul P o e z i e i " nsui, c o m p o r t n d u - s c n p l a n d r a m a t u r g i e ca u n c o m e n t a t o r b r e c h t i a n , cu deosebire l i r i c , c a p a b i l s se e x p r i m e n u m a i n v e r s u r i , l i m b a generic a u n e i v i z i u n i de intens i d e a l i t a t e . A c i u n e a p r o p r i u - z i s a d r a m e i este restrns l a descrierea t e n t a t i v e i t e m p o r a r e a Poetului de a se a c o m o d a cu societatea, p e n t r u mplinirea u n u i v i s de d r a g o s t e . F l o r i c a , f a t a iubit, aparen proaspt i lilial, este u r m n d u n u i j o c apsat de c o n t r a s t e f i i c a u n u i crciumar m e r c a n t i l . S m u l g e r e a ei d i n ambiana cldu a m e d i o critii c o n f o r m i s t e i - a r crea ns Poetului rspunderi i n d i v i d u a l e care i n t e r z i c (sau limiteaz) creaia major, cerut de responsabilitile s u p e r i o a r e pe care i le confer m e n i r e a sa. N o t a i i d i s p a r a t e schieaz, pe m a n u s c r i s u l piesei, i p r o i e c t u l u n o r i m p l i caii m i l i t a n t - p o l i t i c e (Poetul p a r e a f i n legtur conspirativ cu u n lupttor r e v o luionar), d a r r d c i n i l e a n t i - b u r g h e z e a l e c o n f l i c t u l u i se afl o r i c u m n s u b t e x t u l d i a l o g u l u i f i l o z o f i c . L a p r i m a v e d e r e c a r a c t e r u l excepional a l celor p a t r u eroi c e n t r a l i i situeaz d i n c o l o d e societate. D e f a p t , ei se afl d e a s u p r a nelegerii m r g i n i t e a l u m i i r e p r e z e n t a t e de crciumarul I o n , i f o r m u l n d d e z i d e r a t e i d e a l e e x p r i m prin n d o i e l i l e l o r , p r i n c o b o r r e a n l u m e a d i n l u n t r u " , o c o n d a m n a r e net a sensului m e s c h i n d a t vieii de ctre o a n u m e o r g a n i z a r e social. S i n g u r t a t e a " l o r este nsoit de cutarea u n u i r a c o r d s u p e r i o r a l contiinelor a u t e n t i c e i p a r e a f i o r e t r a g e r e n m a r e a ateptare. Prefandu-i n 1943 u n v o l u m de r e p o r t a j e (Pine, pmnt i rani") Miron R a d u P a r a s c h i v e s c u scria, cu dispoziia sa caracteristic p e n t r u s p o v e d a n i a de p r i n c i p i i : ...cartea aceasta e rodul i biruina unei mari ndoieli", p r o v o c a t de cazna unei Europe mbtrnite pe dinafar" i m a i d e p a r t e ...ntr-att de mare msur ndoiala mea fa de mine nsumi era condiionat de rsturnrile unei lumi abdicate de la principiile omeneti, elementare i statornice, nct rezolvarea acestei crize, chiar, cerea o soluie de natur colectiv". C e l dinti d i n t r e p o e m e l e d r a m a t i c e ale s c r i i t o r u l u i avea s f i e scris n aceeai p e r i o a d i rspundea n t r - o m o d a l i t a t e specific, acelorai

56

www.cimec.ro

a p r e h e n s i u n i . V o l u m u l de r e p o r t a j e nfia o experien practic de l e c u i r e a n d o i e l i l o r p r i n ntoarcerea l a o a m e n i i pmntului, ntr-o l u m e a v a l o r i l o r m o r a l e i m a t e r i a l e de esen p r i m o r d i a l . Piesa de t e a t r u r e l u a aceeai terapeutic a contiinelor ntr-o r e p r e z e n t a r e m a i pretenioas i uznd, pn l a capt, de m i j l o a c e l e ficiunii artistice. U n r a p o r t s e m n i f i c a t i v leag d e c o r u r i l e l i m i t a t i v e ale aciunii cu spaiul nesfrit care s e - n t i n d e d i n c o l o de pereii convenionali a i d r a m e i . M a i nti, ntre c i r c i u m a mbcsit dc fum, acrit de rachiu d i n p r i m u l act i o d a i a primitoare i vesel" a Poetului (actele d o i i p a t r u ) este schiat opoziia simpl a c o n t r a r i i l o r m i c r o c o s m o s u l u i t e r e s t r u ; i n f e r n u l c o n f o r m i s m u l u i b u r g h e z i spaiul p u r a l aspiraiilor omeneti n e a l t e r a t e . A p o i , Brganul i n f i n i t care n c o n j o a r aceste d o u reducii s i m b o l i c e a l e vieii pmnteti stabilete c o m u n i c a r e a cu m a r e l e cosmos, schind n d e c o r u l a c t u l u i t r e i (drumid alb" care ,.se ntinde pn-n zare") u n cap de p o d d u r e r o s ctre r e i n t e g r a r e a o m u l u i n e c h i l i b r u l n a t u r i i . S e n t i m e n t u l esenial a l d r a m e i este dorina de r e f a cere a s t r u c t u r i i umanitii, nzuina cea m a i cald tinznd ctre u n s o l i d a r i s m o m e i e s c de c a l i t a t e superioar, ntemeiat pe o f u z i o n a r e a v i s u r i l o r c o m u n e . M a n d a t a r i distinci a i elementelor aristotelice, cei p a t r u palpit n e c o n t e n i t n vederea u n e i u n i u n i r e c i p r o c e , cci Plugarul (reprezentnd Pmntul) se uit m e r e u l a cer. ipostaz poetic a acrului. n v r e m e ce Aviatorul, strbtnd a t m o s f e r a , se ghideaz dup semnele pmntului. iar Marinarul (apa") privete spre cer i viseaz u s c a t u l . Poetul (focul") v a r e u n i ntr-o concentraie suprem t o a t e calitile p r i m o r d i a l e ale m a t e r i e i p r i m e . Insistnd a s u p r a singurtii acestor i n d i v i z i s u p e r i o r i , a u t o r u l n u - i aaz totui dincolo de l u m e , ci l a m a r g i n e a v i e i i " , nelegnd p r i n aceasta o s i t u a r e f a v o r a b i l p e r s p e c t i v e l o r l a r g i , o a b s t r a g e r e eroic d i n c o n t e x t u l m i c i i f e r i c i r i p e r s o n a l e , p e n t r u o druire total d i n c o l o de simmntul d i m i n u a n t a l s e r v i c i u l u i rspltit. O a n u m e a m b i g u i t a t e a s e n s u r i l o r p o a t e l i d e s i g u r observat, a t u n c i cnd p e r s o n a j e l e piesei ncearc s despart iluziile de certitudini. ntreaga dezbatere, cu a i u r a sa j u v e n i l , are ceva d i n f e b r i l i t a t e a p r i m e l o r tlmciri ale vieii i conine d e s i g u r i n d e c i z i i n e x p r i m a r e i o nf ierbntare a argumentaiei care amestec z g u r a cu m i e z u l de foc al i d e i l o r . D o m i n a n t rmne ns dorina de a c o n s i d e r a existena ca o d a t o r i e imuabil. S a c r i f i c i u l de sine se justific n asemenea p l e d o a r i i l i r i c e , de o c u c e r i t o a r e tineree spiritual :
1

A V I A T O R U L : ...'Tot ce putem face noi. cu mintea, cu dorurile, cu puterea noastr, este doar ce-am nvat s facem : meseria noastr. Pe ea da, o putem ticlui de la nceput pn la sfrit. o putem ndrepta, strvmba, schimba... O putem lsa n prsire uneori, ea ne ateapt. Dar i ea ne pretinde mult, ca s-o facem bine; pre tinde viaa noastr. Mi se pare c tot merit s trieti dac izbuteti s faci o treab bun de la un cap la altul..."
v

T e x t u l piesei se sprijin m e r e u pe o vibraie o r a t o r i c a b i a stpnit. C u t o a t e c d e c o r u l fiecrui act este a m p l u descris, a r m o n i i l e t e x t u l u i n u implic dect r a r i m a g i s t i c a vizual, b i z u i n d u - s e cu p r e c d e r e pe c o n t r a p u n c t u l sonic, ntr-o ampl c o m poziie muzical l a care particip v e r s u l , r e t o r i c a p r o z e i i z g o m o t e l e ambianei d i n f i e c a r e act ( u n a p a r a t de r a d i o care hrie n a t m o s f e r a crciumii s o r d i d e , u n g r e i e r e care rie m e l o d i c n c a m e r a aerat a P o e t u l u i , .a.m.d.). Piesa ntreag sun d i n toate r e p l i c i l e , n u fr a ine seama de r o l u l p a u z e l o r , a l i n t e r m e d i i l o r tcerii. n orchestraia acestui p o e m setea de a b s o l u t coexist cu d r a g o s t e a de via, cu o nesfrit dorin de s a c r i f i c i u n f a v o a r e a o a m e n i l o r . n d r a m a t u r g i a r o m n piesa de d e b u t a l u i M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u se situeaz ntre l u c i d i t a t e a o r g o l i o a s a d r a m e l o r l u i C a m i l Petrescu i u m a n i t a r i s m u l d i f u z a l c o m e d i i l o r l u i C i p r i a n . Asaltai de d i l e m e f i l o z o f i c e de p r i m o r d i n , e r o i i acestui p o e m se afl mpreun cu a u t o r u l l o r pe p r a g u l u n o r clarificri i n t e r i o a r e de o s i n c e r i t a t e contaminant. C o n c e p u t n v r e m e a u n e i conflagraii care p u n e a n p e r i c o l s o a r t a umanitii, piesa e x p r i m , p r i n t r e dezamgiri i i n c e r t i t u d i n i , o ncredere g r a v n sensul existenei. A aeza nelesurile l i r i s m u l u i su nvolburat ntr-o o r g a n i z a r e exact a i d e i l o r i p r i n c i p i i l o r n u are n i c i u n sens. nelesul m a j o r a l ntregii d e z b a t e r i poate f i f o r m u l a t n m a i m u l t e f e l u r i , d a r f i n a l u l p a r e s e x p r i m e intenia ultim a a u t o r u l u i : Poetul se d e s p a r t e de d r a g o s t e a sa p e n t r u a regsi n vlmagul oraului toat lumea... ntreag i netirbitei", ca u n Luceafr m o d e r n de loc m i s o g i n care fr a se n d o i de v a l o a r e a m o r a l a f e m e i i i u b i t e n u este m a i puin contient de m e n i r e a sa e x c e p i o n a l legat de obligaia u n e i a p a r e n t e singurti. C a r a c t e r u l e x p e r i m e n t a l , cutarea continu a u n u i a c o r d ct m a i e x p r e s i v a l d e z b a t e r i i dc i d e i cu l u m e a reprezentrilor i n t e r i o a r e , a p a r e vdit, cnd t r e c e m de l a u n t e x t l a a l t u l , n l e c t u r a m e r e u interesant a acestor t e x t e d r a m a t i c e neobinuite.

www.cimec.ro

57

Sfntul a l d o i l e a p o e m d r a m a t i c n u m a i pstreaz i n t e n s i t a t e a liric a p r i m e i piese. D i n a m i c a i n t r i g i i rmne ns cerebral, i t e n s i u n e a crete p r i n t r - o c o m bustie e m i n a m e n t e intelectual. E c h i v o c u l ncadrrii n t i m p i spaiu continu, oscilnd a c u m ntre v a g i e l e m e n t e l o c a l e , i s u g e r a r e a u n u i m e d i u c o s m o p o l i t subliniaz g e n e r a l i t a t e a f a b u l e i . P e r s o n a j e l e n u m a i poart d e n u m i r i c a t e g o r i a l e , d a r o n o m a s t i c a este o s t e n t a t i v multinaional cu d e n u m i r i f r u m o a s e " desprinse de pe m e r i d i a n e opuse ; p r e n u m e l e s l a v I g o r i i b e r i c u l p a t r o n i m i c B o l i v a r aparin aceluiai p e r s o n a j , n v r e m e ce f e m e i l e e v o c prezene g e n e r i c e : L a u r a , E m m a . L i v i a . C u t o a t e c l i m b a j u l a prsit zona incantaiilor l i r i c e , piesa rmne p o e m a t i c p r i n construcia sa intim. A c t e l e care se succed consemneaz m o m e n t e ale u n e i e x p e riene s u b i e c t i v e . ntreaga d r a m aparinnd cutrilor f e b r i l e a l e u n u i s i n g u r p e r s o n a j , fa de care c e l e l a l t e apariii se justific f u g a r i d e p e n d e n t . n acelai t i m p , poezia beneficiaz de a p o r t u l u n e i v i z i u n i de structur romantic : lumea ca teatru, p u n c t de p l e c a r e cu nesfrite posibiliti s i m b o l i c e . I g o r , e r o u l p r i n c i p a l , a c t o r cu r e n u m e , se ndrgostete d e L a u r a , pe care o c o n s i d e r potrivit p r o i e c t u l u i su de a-i crea f e m e i a , de a o f o r m a pe t i p a r u l i d e a l u l u i su u m a n . M a m a e r o u l u i , d o a m n a B o l i v a r , are i ea senzaia de a - i f i t u r n a t " p r o p r i a i n d i v i d u a l i t a t e n fptura c o p i l u l u i i dorete s-i c o n f i r m e p r i n evoluia f i u l u i sensul ntregii sale viei. D a r a l e g n d - o pe L a u r a , I g o r o m p i n g e l a s i n u c i d e r e p e s e n s i b i l a L i v i a , i se c o n d a m n s i n g u r l a o convieuire silnic, d o m i n a t de obsesia g e s t u l u i d e f i n i t i v , i r e v e r s i b i l i p r i n u r m a r e autentic, a l acelei n e f e r i c i t e . L a u r a se v a o m o r i l a rndul ei p e n t r u a n f r n g e c o m p a r a r e a v a l o r i c cu L i v i a , i a r I g o r v a sfri p r i n a-i u c i d e m a m a , surprins ntr-un m o m e n t de bizar rentoarcere l a o existen sentimental i n d e p e n d e n t . ntreaga dram p a r e l a p r i m a v e d e r e a se o c u p a de t r a g e d i a i n d i v i d u a l i s m u l u i i r e d u c t i b i l , care zmislete, cu inocen, cele m a i o r i b i l e c r i m e . O idee profilat nc La marginea vieii capt a c i d e z v o l t a r e : n u este p o s i b i l ca u n o m s r e c o m p u n , s t r a n s f o r m e cu d i n a d i n s u l pe u n a l t u l ; i d e v i n e a b s u r d s-i ntemeiezi existena pe o r g o l i u l rentocmirii u n o r contiine d i n a f a r t a . E r o a r e a svrit de I g o r pornete d i n i g n o r a r e a l i b e r u l u i a r b i t r u a l fiecruia d i n t r e o a m e n i i, privit n u m a i p r i n aceast prism, piesa a r p u t e a f i o t r a g e d i e a setei de p u t e r e , derivat aci n dorina de d o m i n a r e a a l t o r fiine, de aducere a a l t o r s t r u c t u r i sufleteti l a n u m i t o r u l tu c o m u n . D a r , lai o lectur atent, cele m a i b u n e p a s a j e se dovedesc a f i l e g a t e n u de acest smbure t r a g i c de o cert t e a t r a l i t a t e , ci de mobilul real i n o b i l , n ultim a n a liz care-1 m p i n g e pe I g o r nspre nesbuitele sale p r o i e c t e . n t r - a d e v r , eroul c e n t r a l a l p i e s e i v e d e l u m e a ca f i i n d d o m i n a t de cabotini, d e i n d i v i z i care mimeaz n u m a i u m a n i t a t e a , r e d u c n d m a r e a febr a existenei l a vorbe. V i z i u n e a este c o m u n a protagonitilor generaiei de s a c r i f i c i u " de dup p r i m u l rzboi m o n d i a l i r e i a e l e m e n t e b i n e cunoscute ale e x p r e s i o n i s m u l u i de l a nceputul v e a c u l u i n o s t r u . F o a m e a de auten ticitate, slvirea faptei decisive ca r e m e d i u s u p r e m a l u n e i l u m i b o l n a v e i m i n c i n o a s e fundamenteaz a v e n t u r a d o n - q u i j o t e s c a l u i I g o r B o l i v a r , p o r n i t de u n u l s i n g u r s restabileasc m c a r n p e r i m e t r u l p r o p r i e i sale existene c l i m a t u l a c t e l o r sincere i adevrate. L i n i a r i t a t e a r o m a n t i c a c a r a c t e r e l o r d i n p r i m a pies face l o c aci u n u i p e r s o n a j p i v o t alctuit d i n p o r n i r i i insatisfacii c o n t r a d i c t o r i i . I n c a p a b i l s-i neleag de l a nceput pe o a m e n i i d i n i m e d i a t a sa a p r o p i e r e , I g o r se s i m t e s o l i c i t a t de c o n v u l s i i l e d u r e r o a s e a l e o m e n i r i i ntregi. A t r a s de m a r i l e p e r s p e c t i v e , e r o u l n u d i s t i n g e s e m n i f i c a iile coninute n d e t a l i i l e t r a i u l u i c o t i d i a n , dect dup ce acestea snt n c o r p o r a t e n cderi t r a g i c e . S i n c e r i t a t e a i n t e r e s u l u i pe care-1 poart l u m i i d e v i n e evident n acele e x p l o z i i p a r o x i s t i c e , care leag ideea responsabilitii i n d i v i d u l u i de experiena imediat, om nnecat... doi lunecai... ase milioane... de substana v i e a d e s t i n e l o r d r a m e i : Un de ase milioane de ori, vd trupul Liviei, mam!"... ( . . . . ) M simt rspunztor de toate relele din lume, mam!... Parc am un mare ??iesagiu, o delegaie pentru toi oamenii lumii... Pentru toi oamenii... i parc tot sngele sta nevinovat, care curge n lume i care va mai curge cine tie ct, bate n inima mea, n vinele mele...'' O asemenea d e c l a r a i e p a t e t i c " redactat n u m b r a h e c a t o m b e l o r , n p l i n rzboi m o n d i a l , se d e s p r i n d e de implicaiile p s i h o l o g i c e ale d r a m e i i se i m p u n e ca o p r o fesie de credin a s c r i i t o r u l u i . C a o r i c e a u t o r l i r i c , M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u este p r e z e n t n f i e c a r e replic a p i e s e l o r sale, d a r acumulnd zcminte ntregi de , nelinite i m n i e t e x t u l fiecruia d i n t r e m a n u s c r i s e l e d r a m a t i c e d e s c h i d e brusc, n anumite p u n c t e de pe p a r c u r s , t o a t e s u p a p e l e i a t u n c i d i n c o l o de o r i c e c o n s i d e r e n t e ale t e h n i c i i t e a t r a l e poezia d e v i n e incandescent, i a r i n d e c i z i i l e a r h i t e c t o n i c e snt c o v r ite de fora v e r b u l u i .

58

www.cimec.ro

Fat de p o e m u l d r a m a t i c La marginea vieii, alctuit pe o structur de s i m b o l u r i poetice, Sfntul reprezint n u n u m a i u n e f o r t susinut de c o n c e n t r a r e a l i m b a j u l u i , d a r i u n u l de o b i e c t i v a r e a aciunii. Se realizeaz c h i a r o d i n a m i c sporit a d i a l o g u l u i , f i e c a r e act pregtind n e r v o s cte o m o a r t e violent n f e l u l c e l e b r e i Erdgeist de W e d e k i n d . A c e a s t evident s p o r i r e a virtuilor scenice n u asigur totui piesei u n s u f l u d r a m a t i c c o n s t a n t . R e t r a g e r e a parial a v a l u l u i l i r i c n u este nsoit de o compensare corespunztoare n a l t e r e g i s t r e ale e x p r e s i e i l i t e r a r e . M o m e n t e l e cele m a i b u n e rmn l e g a t e de r e t o r i c a pasionat a e r o u l u i i u n a n u m e f a r m e c persist n d i a l o g u r i l e n a i v s e n t i m e n t a l e d i n actele I i I I I . Este de crezut c t e a t r u l p o e t i c cere o s i n c e r i t a t e a d e c v a t siei, c d e v e n i n d dramatic poezia n u sufer n i c i u n m o m e n t r e d u cerea t e n s i u n i i ei i n t e r i o a r e .

* * *
N u este o ntmplare c s i n g u r u l d i n t r e m a n u s c r i s e care a nfruntat l u m i n i l e r a m p e i realizeaz o t r e c e r e marcat l a v i z u a l i t a t e a i m a g i n i l o r . Asta-i ciudat !, c o m e d i e liric n t r e i acte, n u este de loc o pies bizar. A v e m d e - a f a c e cu o i n v e s t i g a r e galnic a m a h a l a l e i bucuretene, traversat de s e n t i m e n t e a p r i g e i n acelai t i m p d o m i nat de o d u l c e predilecie meditativ. A p a r e n e l e snt, poate, surztoare d a r d i n c o l o de m e a n d r e l e aciunii, n d i a l o g u r i l e p r i n c i p a l e dospete ndesat o imens amrciune. Fa de r e a l i s m u l a g i t a t i d r a m a t i c d i n Domnioara Nastasia dc pild piesa l u i M . R. P a r a s c h i v e s c u o p u n e o m u z i c a l i t a t e elegiac de b a l a d , t o r c n d uure" povestea u n e i f e t e de l a e x t r e m a m a r g i n e a oraului. T i p o l o g i a piesei este, n u m a i puin, p o e m a t i c , p e r s o n a j e l e conturndu-se n f i l i g r a n c o l o r a t , d i n cteva trsturi, care se accentueaz p r i n repetri i r e v e n i r i D e l a b u n nceput a u t o r u l deschide c o r t i n a cea m a r e p e n t r u a ne situa n faa u n e i c o r t i n e i n t e r i o a r e " destinat s despart p r i m u l p l a n a l scenei (strada) de l o c u l t e a t r a l secund (circiuma), i ne p r o p u n e a s t f e l u n d i s p o z i t i v scenic de m a x i m convenionalitate. I m p r e s i a de j o c " , de fabul carnavalesc se adncete o d a t cu p a n t o m i m a de p r e z e n t a r e a celor dou p e r s o n a j e burleti care o ncadreaz pe eroin : Broasca i arpele, veseli s a l t i m b a n c i d a r de f a p t hoi profesioniti cu i n i m i t a n d r e . D a c m a i a d u g m r o l u l i m p o r t a n t pe care-1 j o a c m e r e u d e g h i z a m e n t e l e i falele identiti n aciunea p i e s e i , v o m avea o r e p r e z e n t a r e m a i c o m p l e t a u n e i ambiane v o i t t e a t r a l e , care i m p r i m ntregului c o n f l i c t u n aer de arlechinad. P r i m e l e c i n c i sau zece m i n u t e ale aciunii documenteaz s p e c t a t o r u l a s u p r a c a d r u l u i g e n e r a l . A p a r n u m e r o a s e p e r s o n a j e episodice (clieni a i crciumii, de d i f e r i t e vrste i p r o f e s i i , diveri trectori). A u loc scurte s o n d a j e n discuiile acestor a n o n i m i , reprezentani a i u n u i a n u m e c l i m a t social i t e m p o r a l . C p t m a s t f e l s u f i c i e n t e elemente ca s ne n c r e dinm c piesa i nscrie c o n f l i c t u l n o r d i n e a societii b u r g h e z e romneti d i n a n i i premergtori u l t i m u l u i rzboi m o n d i a l . Pe msur ce p r i n c i p a l e l e p e r s o n a j e intr n scen, figuraia pitoreasc se r e t r a g e i o b i e c t i v u l d r a m a t u r g u l u i p a r e s treac ctre amnuntele p a r t i c u l a r e ale frescei, restrngnd numrul e r o i l o r l a p a t r u sau c i n c i siluete de p r i m p l a n . C n d i cnd r e v i n u n e l e apariii de f u n d a l , cu t o t u l pasagere, d a r scena rmne d e f i n i t i v ctigat de a c t o r i i care c o m p u n povestea M a n g e l i c i , p e r s o n a j f a s c i n a n t p r i n amestecul de prospeime i t r i v i a l i t a t e , descinznd fr o c o l u r i d i n g a l e r i a feminin a Cnticelor igneti. C n t i c e l e " , c h i a r i cele r e p o v e s t i t e dup F . G a r c i a L o r c a , snt n substana l o r p r o f u n d deosebite de Romancero Giton, ca de p i l d acel ..Cntic de fat n e a g r " , care prelucreaz n rspr . , R o m n c e s o n a m b u o " , traducnd l e i t - m o t i v u l verde a l l u i L o r c a , rece i m a c a b r u , cu roul aprins i s t a c o j i u a l p a t i m i l o r drze i a l d o r u l u i de via plin. G i t a n i i m e l a n c o l i c i strbtui de f i o r u r i d i v i n e " , etalndu-i, n f e l u l l o r . pundonorul s p a n i o l n - a v e a u c u m s n c a p n u n i v e r s u l bucuretean a l f a n t e l u i l i c d i n O b o r , a f l a t sub s e m n u l a d n c lumesc a l lutei l u i A n t o n P a n n i a l d e s c r i e r i l o r s u b t i l p i p e r a t e d i n Craii dc Curte Veche. M a n g e l i c a , e r o i n a d i n Asta-i ciudat .'. poart n fptura ei o ..veselie fireasc, a p r o a p e incontient" i o graie n a t u r a l " , descins d i n l u m e a V i a n e i sau a f r u m o a s e i H a n n y , s u r o r i l e ei n e g r e " d i n C n t i c e . . . " n pies, s i m p l a prezen a acestei fete declaneaz reacii d e f i n i t o r i i , mprind brbaii care a p a r pe c a t e g o r i i m o r a l e d i s t i n c t e . A s t f e l Crmarul se d o v e d e t e repede a ine de t a g m a m a s c u l i l o r neevoluai sufletete, i a r Omul singur (poliistul Stavric) nu-i p o a t e ascunde mult v r e m e t i m b r u l su m i n c i n o s , de f a p t i n a d e c v a r e a luntric p e n t r u adevrata i u b i r e . D i m p o t r i v , Broasca i dezvluie, alturi de M a n g e l i c a , n e b n u i t e disponibiliti s p i r i t u a l e , n t i m p ce i r o n i c u l arpe iradiaz brusc s i m p a t i e i

www.cimec.ro

59

o m e n i e . L a vederea f e t e i . Domnul (sprgtorul Floric F l o r e s c u ) i prsete r e z e r v a i-i declar cu o cald elocven ntreaga sa f i l o z o f i e erotic. E r o i n a nsi se c o n tureaz pe msur ce-i precizeaz n a t u r a franc i o r o a r e a funciar fat dc s e n t i m e n t a l i t a t e a contrafcut. n pies se p u n e l a cale o spargere spectaculoas care a r e loc ntre dou acte, u n d e v a n adncul c u l i s e l o r . Pe scen ns u n spaiu c o n s i d e r a b i l este o c u p a t de p r o iectele de v i i t o r a l e M a n g e l i c i , de p l a n u r i l e evadrii sale d i n t r - o existent i n s u p o r tabil (,.viata asta pe care o duc e taman bun s m fac s-mi pui laiul de git"). L u c r u l d e v i n e firesc dac a d m i t e m c accesul acestei fete fermectoare l a f e r i c i r e semnific nsei ansele Frumuseii de a escalada m i z e r i a m o r a l a l u m i i de la f u n d " . ntlnind u n o m care prezint s e m n a l m e n t e l e s a l v a t o r u l u i m u l t v i s a t (baston cu mner de a u r " i o musta ca mtasea p o r u m b u l u i " ) i o cere de nevast, M a n g e l i c a i descoper, d i n c o l o de experiena ei real, destul n a i v i t a t e p e n t r u ca s cread n m a t e r i a l i z a r e a m e c a n i c a i d e a l u l u i su. D a r iat c a p a r e u n necunoscut, c^re i c o m u n i c cu s i m p l i t a t e o tulburtoare t e o r i e a d r a g o s t e i . C o n v o r b i r e a d " t r e Domn (Floric) i Mangelica, n c u r s u l creia s i m p l i f i c a r e a nenjrduit a ii:b rii autentice este supus u n u i atac s u b t i l i necrutor, este, p o a t e , m o m e n t u l cel m a i r e a l i z a t a l c o m e d i e i . D e l a cascadele m e t a f o r i c e a l e d i a l o g u r i l o r d i n p r i m a pies, l a s c h i m b u l acesta de i d e i , care crete t r e p t a t p r i n t r e p e r i f r a z e i interjecii, a u t o r u l a p a r c u r s ca d r a m a t u r g u n d r u m a p r e c i a b i l . Se desemneaz. ncetul cu ncetul, m i j l o c i n d c u v i n t e i g e s t u r i de o deplin naturalee, c o n c e p t u l seductor a l d r a g o s t e i u n i c e i totodat o ndoial pozitiv (lucid i d e m n ) cu p r i v i r e l a p o s i b i l i t a t e a a t i n g e r i i m a r i l o r p i s c u r i . M e t a f o r e l e care i n t e r v i n n discuii p a r a f i de c o n d i i e m i n o r , d a r mnuiesc nelesuri c o n s i d e r a b i l e . ntr-o respiraie c o n v i n g t o a r e , cu u n u m o r e m o t i v ( r a r e o r i u m b r i t de ostentaii a r g o t i c e ) :
; ;

DOMNUL ( r e v i n e , artnd p a h a r e l e ) : Cu?n v spuneam... bila aceasta lovete carambolul i ajunge la cealalt... Vedei, stimat domnioar, dumneavoastr... s zicem, dac-mi dati voie, sntei bila asta (arat p a h a r u l l u i ) . . . Dumneavoastr l iubii t>e domnul cel gras... acesta... (arat p a h a r u l ei) Dar nu v place... (privind-o fix)... fiindc una e s-i plac un om i alta s-1 iubeti... ( M a n g e l i c a a p r o b d i n cap)... ns. n drum spre el, ai cunoscut un om care v-a adus aminte de cineva, de ceva de mult. din copilria dumneavoastr... (arat s t i c l a pe care o apuc de gt) Domnul acela cu mtasea porumbului, nu-i aa ? ( . . . M a n g e l i c a face u n gest de a p r o b a r e ; D o m n u l mut p a h a r u l l u i spre sticl, o ciocnete i-1 m p i n g e m a i d e p a r t e , pn n p a h a r u l M a n g e l i c i ) . . . $2 dumneavoastr v-ai apropiat de dumnealui acuma... dai drumul dum neavoastr sta e... (arat t r a i e c t o r i a d i n t r e sticl i p a h a r u l M a n g e l i c i ) . . . i aici trebuie s ajungei... MANGELICA (rznd) : i dac n-o cum s ajung s v ? eu ?... c ai jucat o bil greit .." D O M N U L : nsemneaz... explic

D u p aceast lecie de p o p u l a r i z a r e f i l o z o f i c , a u t o r u l precipit f a p t e l e , p u n n d u - l e (n s p i r i t u l c o n v e n i o n a l a l ntregii piese) de a c o r d cu demonstraia teoretic. n d r g o s t i t u l c u mustaa de p o r u m b " se d o v e d e t e a f i n u n u m a i u n escroc s e n t i m e n t a l , ci c h i a r u n poliist d e g h i z a t , revelndu-i brusc ca n v e c h i l e basme nfiarea i g n o b i l . M a n g e l i c a v a e v a d a , n cele d i n urm, l a u n e t a j s u p e r i o r a l aceleeai e x i s tene p r e c a r e . Firete c, n r a p o r t cu f e l o n i a c o m i s a r u l u i Stavric i fa de c u p i d i tatea infam a Crciumarului. g r u p u l M a n g e l i c i practic hoia cu o d e p l i n i n g e n u i t a t e . U r m n d u - 1 pe Floric, sprgtorul de l u m e bun, f a t a i cei d o i s a l t i m b a n c i p a r a se pregti s j o a c e cu o costumaie m a i b o g a t v e c h i u l l o r v - a i ascuns", n t r - o o r d i n e social care a f a l s i f i c a t pn l a c o n f u z i e sensul exact a l c i n s t e i i a l o m e n i e i . Este adevrat c b a g a j u l f i l o z o f i c a l acestei u l t i m e piese este subsumat a n e c d o t e i d r a m a t i c e . D a r , ncepnd cu frnturile de discuii ale clienilor d i n p r i m u l act i t e r m i n n d cu c o m e n t a r i u l l a p i d a r d i n f i n a l a l Broatei (...noi sntem nite pgubai... chiar cnd ne merge bine...), t e x t u l piesei menine n p r i m u l p l a n a t i t u d i n i l e n e r e z o n a b i l e " , mniile n o n - c o n f o r m i s t e , i n ultim instan r e f u z u l rezolvrilor m p c i u i t o a r e . C n d M a n g e l i c a nelege a b s u r d i t a t e a u n e i evadri d i n i n f e r n p r i n mritiuri m i r a c u l o a s e , ea se salveaz pe sine ( d a r i ntreaga pies) de euarea n m e d i o c r i t a t e . n t r - u n sens m a i a c i d acioneaz observaia repetat a celor d o i s a l t i m b a n c i despre c i u d e n i a " u n o r situaii i ntmplri. Ciudat" este n e p o t r i v i r e a d i n t r e v o r b e i f a p t e , d i n t r e aparene i realiti, ntr-o aezare dezechilibrat a vieii sociale. Este ciudat s accepi v i c l e n i a Crmarului i t o t att de ciudat s c u l e g i f l o r i n t i m p u l u n e i l o v i t u r i " n o c t u r n e . Rsturnarea scrii de v a l o r i ntr-o o r g a n i z a r e social m u r i b u n d i aberant zmislete m e r e u ciudenii i invit l a meditaie.

60

www.cimec.ro

F i r u l subire a l u n e i romane p e r i f e r i c e cu p a r f u m v e t u s t nsoete p e r i o d i c ac iunea p i e s e i , d a r p o e z i a slluiete n c h i a r substana acestei i s t o r i s i r i p o l i c r o m e , pe creasta subire a h o t a r u l u i d i n t r e scrnet i a r m o n i e . P e r i c o l e m u l t i p l e pndesc a b o r d a r e a poetic a u n u i subiect d i n l u m e a interlop i n p r i m u l rnd romanarca de suprafa sau e x p l o a t a r e a excentricitii m e d i u l u i ca n Fric-Frac de E d o u a r d B o u r d e t . Asta-i ciudat ! este ns o p a r a b o l delicat, despre resursele u m a n e ale o m u j u i s i m p l u i despre c i u d e n i i l e " care stvilesc t e n t a t i v e l e sale de a-i a t i n g e p r o p r i a - i nlime sufleteasc. n p r i m e l e d o u piese ale l u i M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u , f o n d u l l i r i c e v o l u a ntre c o m e n t a r i u l p o e t i c d i r e c t i o r a t o r i a p a s i o n a l , cu s c l i p i r i t r a g i c e . U l t i m u l t e x t d i n acest s i n g u l a r t r i p t i c de p o e m e d r a m a t i c e este u n basm m o d e r n , cu aparene r e a l i s t e i o c u r s i v i t a t e teatral c u c e r i t o a r e . Poezia este cuprins ntr-un a l i a j de i d e i i m i r e s m e , d o m i n a t e de persistena visrilor r o m a n t i c e . n v r e m e ce e r o i i p r i n c i p a l i utilizeaz l i m b a j u l mrgina ca pe u n c i f r u c u nelesuri m u l t i p l e , s o r d i d u l este desfcut n e l e m e n t e l e c o m p o n e n t e , p e n t r u a c o n t u r a f o r m e l e specifice ale acelei frumusei care dinuiete iaolalt cu s t i h i i l e Urtuhd. prin Cele t r e i piese alctuite de u n poet care prsea n a n i i aceia dibuiri bezna i cenu" p e n t r u a v e n i din nou ntie oameni, cu toate viorile sale despletite' ( C n t e c u l a p e l o r m a r i " 1943) d e p u n nc o mrturie c o n v i n g t o a r e despre n e c e s i t a t e a interioar a r a p o r t u l u i d i n t r e t e a t r u i poezie. O r i c a r e d i n t r e aceste t e x t e p o a t e u r c a pe scen cu d r e p t u r i l e u n e i i n d i s c u t a b i l e cetenii l i t e r a r e . T o a t e l a u n l o c p r e cizeaz o m o d a l i t a t e personal n p o e m a t i c a teatral romneasc. Cutndu-i, f i e c a r e n p a r t e , d r u m u l ctre l u m i n o z i t a t e a e x p r e s i e i , piesele l u i M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u se afl e v i d e n t ndreptate spre public, snt strbtute dc dorina comunicrii d e p l i n e . L i m b a j u l m o d e r n a l acestor d r a m e l i r i c e este pus n c o n t a c t cu vibraia liric a u n o r s p o v e d a n i i care radiaz, struitor, cu intensiti v a r i a t e , f l u i d u l simpatiei inteligente pentru umanitate.

www.cimec.ro

V. Mndra

UN ANIMATOR AL TEATRULUI REVOLUIEI

num
n epopeea t e a t r u l u i revoluionar, T a i r o v a r e u n l o c a l su, c u t o t u l deosebit de acela a l t o v a r i l o r de p r o f e s i e . ntre S t a n i s l a v s k i i M e y e r h o l d , care i ncepuser m a i d e v r e m e cutrile i o c u p a u poziiile cele m a i e v i d e n t e n a r e n a s p e c t a c o l u l u i n o u rus, T a i r o v n u ncearc o alian, i n u caut o sintez, aa c u m a fcut V a h t a n g o v . Iniial, estetica i p r a c t i c a tairovian p l e a c d e l a r e f u z u l n a t u r a l i s m u l u i i ca a t a r e se declar pe fa d u m a n t e n d i n e l o r T e a t r u l u i de A r t . U n t i m p , f o a r t e s c u r t , ncercrile l u i se las f u r a t e de speranele ostentaiei t e a t r a l u l u i , a l t e a t r u l u i c o n v e n i o n a l " c u m se spunea n 1913 , c u r e n t strlucit i l u s t r a t a t u n c i de experienele Alexandr lakovlevici Kornblit (Poltava), la 24 iulie 1885, n familia unui Tairov profesor. s-a nscut la Romi Pasiunea lui pentru teatru i oper a nceput s se manifeste nc din coal, elevul Kornblit lund parte la diferite spectacole de amatori i profesioniti. In 1904 ncepe s studieze dreptul la Kiev. In 1905 intr ca actor n trupa M. Borodai, unde joac Lisander n V i s u l u n e i nopi de var i primarul din H a n n e l e . La Petersburg, n teatrul Verei Komissarjcvskaia, Tairov joac n regia lui Meyerhold (Sora B e a t r i c e , B a l a g a n c i k ) , parcurgnd experiene de teatru simbolist i teatru convenional. Acum Tairov intr n contact cu principalii reprezentani ai curentelor moderne ruse Blok, Kuzmin, Sologub, Viaceslav Ivanov, Gorodeki, Sapunov, Sudeikin. Trecind prin Teatrul Mobil (Peredvijnii), un teatru realist care lucra mai mult n turnee, Tairov ncepe s fac regie i renun s mai joace. Primele mon tri : H a m l e t , E r o s i P s y c b e de Jerzi Zulawsky, A n a t e m a de Leonid Andree u.

62

www.cimec.ro

l u i M e y e r h o l d de l a t e a t r e l e K o m i s s a r j e v s k i " i A l e x a n d r i n s k i " . C u r n d ns T a i r o v p i e r d e aceast i l u z i e , d n d u - i seama c t e a t r a l i z a r e a n u - 1 mulumete, c d e c o r a t i v i s m u l s c e n o g r a f i e i i s t i l i z a r e a micrii actoriceti i s p u n p r e a puin. A s t f e l , aezat ntre dou negaii, r e g i z o r u l i n c e p e cutrile, cu p r i m a l u i echip, care a l u c r a t n c a d r u l T e a t r u l u i L i b e r , condus de M a r d j a n o v , i care m a i trziu avea s-i u r m e z e d i r e c t o r u l de scen, c o n s t i t u i n d n u c l e u l T e a t r u l u i d e C a m e r . M o n t r i l e r e a l i z a t e , n special s t u d i i de p a n t o m i m duse p n l a l i m i t a ultim a posibilitilor acestui g e n , e x p r i m n e d u m e r i r i l e r e a l i z a t o r u l u i i intuiiile l u i estetice nc v a g i . L i b e r de t e x t , desfurndu-i fastuos f a n t e z i a , T a i r o v n c e p e s-i d e m o n s t r e z e p r e o c u p a r e a p e n t r u r i t m , m u z i c a l i t a t e a a c t u l u i t e a t r a l , desvrirea a c t o r u l u i . n d a t ce T e a t r u l de C a m e r i n c h e a g existena de m i c f o r m a i e i n d e p e n d e n t , preferinele sale estetice, p r o f e s a t e cu o ncpnare Viaa e vis, Salomeea, Prinesa Brambilla, Regele extrem, se precizeaz : Sakuntala, Arlechin, Adrienne Lecouvreur, formeaz t e z a u r u l de spectacole p r i n i n t e r m e d i u l crora cercetrile t r u p e i se adncesc, oscilnd ntre f a n t a s t i c u l c o m e d i e i burleti i l u m i l e de vis ale u n o r t r a g e d i i a e r i e n e , n c r c a t e de a m i n t i r i l e g e n d a r e , i a l e m e l o d r a m e i despo vrate de o r i c e accent v u l g a r i p r o z a i c . C u t i m p u l , poziiile a v e a u s evolueze, c r e z u r i l e t e a t r a l e d o m i n a n t e n t e a t r u l s o v i e t i c aveau s s c h i m b e f i e c a r e d i f e r i t e c h i p u r i , i a r constelaia a n i m a t o r i l o r moscovii u r m a s deseneze r a p o r t u r i de f o r e n o i , m u l t mbogite. n esen ns, echilibrul m o b i l al acestei t r i p l e c o n t r a p u n e r i rmne e x p r i m a t p r i n aceeai ecuaie. C o n d u c t o r u l T e a t r u l u i de C a m e r (cum i se s p u n e a , p r e s c u r t a t , M K T ) evolueaz nuntrul aceluiai r e f u z : t e a t r u l nu-i realizeaz d e p l i n p r o m i s i u n i l e p e n t r u el, n i c i n ameitoarea s c u f u n d a r e luntric ce-1 f a s c i n a pe S t a n i s l a v s k i , n i c i n violena de b i c i a supradimen sionrilor i d e i i t e a t r a l e d i n s p e c t a c o l u l m e y e r h o l d i a n . D a r i d e i l e t a i r o v i e n e n u se definesc n u m a i p r i n n e g a r e . S c o p u l , m a i m u l t i n t u i t dect d e f i n i t l i m p e d e , acel neles a l a r t e i scenei care f g d u i a o alt ieire, un a l t r e i l e a d r u m , a fost t i m p de muli a n i cutat pe nevzute, n n e g u r a d i b u i r i l o r . P e msur ce m mea de f i e c a r e s t a g i u n e a d u n a clarificri i c u c e r i r i n o i , d e v e n e a u l i m p e z i c o n t u r u r i l e u ' r i i , se d e f i n e a t o t m a i f e r m desenul e s t e t i c i i t e a t r a l e p r o p r i i . U n e l e faete hotrtoare p e n t r u m o d u l t e a t r a l despre care e v o r b a snt c o n t r a r e c u r e n t u l u i de p r e o c u p r i care d o m i n a u t i m p u l . Cuvntul de o r d i n e era a t u n c i p a r t i c i p a r e a , a t i t u d i n e a m a x i m activ a s p e c t a t o r u l u i , tergerea h o t a r u l u i d i n t r e sal i scen. Tairov rspunde rece, c a l m : T r i a s c r a m p a ! " . O a m e n i i de t e a t r u t i n d e a u s lrgeasc d i a l o g u l cu p u b l i c u l la u n numr ct mai l a r g de p r i v i t o r i . E c h i p a condus de T a i r o v i alege d e n u m i r e a d e C a m e r " t o c m a i p e n t r u a arta c n u dorete m i i de s p e c t a t o r i , ci prefer s - ; adnceasc m e r e u posibilitile de c o m u n i c a r e n c a d r u l u n e i a r i i s t r i c t l i m i t a t e , i formndu-i p r o p r i u l cerc de s p e c t a t o r i iniiai. n sfrit, aceast o p o z i i e se ntregete c h i a r n p e r s p e c t i v a oferit p r i v i t o r u l u i : participrii fierbini, f l u x u r i l o r de n c o r d a r e intens d i n t r e scen i sal, T a i r o v l e prefer c o n t e m p l a r e a . S p e c t a t o r u l ideal t a i r o v i a n privete scena cu o contiin l i m p e d e , f o a r t e treaz, f i i n d n stare s evalueze s i g u r t o t t i m p u l ceea ce se petrece sub o c h i i si. D i f e r e n e l e f o a r t e m a r i de optic n u m p i e d i c ns c o n t a c t e l e , mprumuturile c r e a t o a r e n acele zone ale p r o f e s i u n i i n care r e g i z o r u l de l a Kamerni se ntlnete cu c o l e g i i si. C a i M e y e r h o l d , T a i r o v consider t e x t u l u n p r e t e x t , u n nceput ce se

In 1913, Mardjanov l invit s lucreze n cadrul Teatrului Liber, unde regizorid i ncepe munca experimental cu pantomim Vlul Pierette' de Schnitzler-Dolmany spectacol tratat ntr-o manier exuberant con venional asemntoare cu unele montri meyerholdiene , i B l u z a A l bastr un montaj prezentat n spiritul spectacolului tradiional chinez. tairovian se desparte de Teatrul Liber, ncepndu-i la 12 Curnd, grupul decembrie 1914 activitatea independent, sub titulatura Teatrul de Camer (Kamerni) cu premiera S a k u n t a l a pe un scenariu de P. Kuzneov. Inspirat din miniaturile indiene, punerea n scen creeaz un rafinat climat de mister. Cteva stagiuni, Teatrul de Camer oscileaz ntre mai multe mo daliti posibile. In 1916, montarea F a m i r a K i f a r e d de 1. Annenski ncepe s defineasc mai hotrt orientarea proprie a ansamblului. Decorul cubist al Aleksandrei Exter deschide epoca experimentelor spaiale n teatrul rus, negnd formulele de scenografie pictural stilizat, dominante pn atunci, iar jocul actorilor se compune ntr-o partitur de stri emoionale mu-

www.cimec.ro

63

c u v i n e s f i e t r a t a t f o a r t e l i b e r ; l a f e l ca r e g i z o r u l m a r i l o r montri m a i a k o v s k i e n e . l a i r o v se ndrgostete p e n t r u toat viaa de s t u d i u l micrii i de investigaia p l a s t i c a , att n i n t e r p r e t a r e ct i n s c e n o g r a f i e ; de asemenea el i l e a g ambiiile de m o d a l i tile-limit e x i s t e n t e n a r t a s p e c t a c o l u l u i , pe care l e definete n estetica sa, ca f i i n d m i s t e r u l f o r m a d e z v o l t r i l o r m a x i m e ale strilor t r a g i c e i a r l e c h i n a d a , pjunct de vrf a l exuberanei comice. n acelai t i m p . e l se lanseaz pe trmul care pruse r e z e r v a t s t a n i s l a v s k i e n i l o r , naintnd pe u n d r u m a l su n cercetarea u n i v e r s u l u i luntric a l creaiei a c t o r u l u i . P r i n hiul acestor negri i afirmaii se descifreaz t o t m a i c l a r p u n c t u l de interes c e n t r a l , smburele v i u , i d e e a - a x ce o r d o n e a z c o n v i n g e r i l e i m e t o d e l e specifice T e a t r u l u i de C a m e r . Este esteticul, c a l i t a t e a artistic a emoiei scenice, v a l o a r e a dc art a s e n t i m e n t u l u i i strii de s p i r i t care t r e b u i e s f i e druite p u b l i c u l u i n linite i r e c u l e g e r e , t o c m a i p e n t r u ca suavele tonaliti ale frumuseii l o r s p o a t f i d e p l i n gustate. nainte de o r i c e , T a i r o v este u n i u b i t o r a l frumuseii t e a t r u l u i . I d e e a se cere clarificat cu atenie. Pasiunea p e n t r u estetic n u este u n a cu e s t e t i s m u l , ea p o a t e f i c e l m u l t aezat pe cea m a i nalt treapt a u n e i i e r a r h i i n care, j o s , l a n i v e l u l r e b u t u r i l o r nscute d i n manier, p o t sta pozele s c h i m o n o s i t e , a r t i f i c i a l e , i a r a b e s c u r i l e cutate a l e estetizrii i n t e l e c t u a l i s t e . n t r - u n f e l , n obsesia c a l i tii a r t i s t i c e , a n i m a t o r u l rus i p r e m e r g e l u i B r e c h t , de care l a p r o p i e d e a l t f e l i dorina distanrii i p r e o c u p a r e a insistent p e n t r u gest g e s t u s " avea s spun o m u l de t e a t r u g e r m a n , r e f e r i n d u - s e ns l a a c t u l u m a n cu neles s o c i a l c l a r , ca celul p r i m o r d i a l a t e a t r u l u i . n f o n d , T a i r o v refuz, ca i B r e c h t , i l u z i a i caut s r e d e a t e a t r u l u i s t i l u l , s regseasc n f i e c a r e m o m e n t a l aciunii scenice, acea c o n c e n t r a r e a d n c de sensuri a r t i s t i c e , c a p a b i l s nfieze c a pe o tav de a u r " p e n t r u a m p r u m u t a o f o r m u l brechtian f i e c a r e f a p t , orict de v u l g a r i j o s n i c . A p r o p i e r e a se oprete a i c i , p e n t r u c, d a c printele a n s a m b l u l u i b e r l i n e z i-a d o r i t distanarea p r i n idee ca arm imediat a confruntrii contiinei cu r e a l i t a t e a s o c i a l - p o l i t i c , Tairov cuta s t a r e a de c o n t e m p l a r e r e l a x a t i f o a r t e receptiv n emoie, fr s n c e r c e s dea t e a t r u l u i a l t rost dect acela de a o f e r i o a m e n i l o r b u c u r i a adnc, m o n t a r e a calm, nalt a ntlnirilor cu f r u m o s u l . Fedra racinian, n r e t r a n s c r i e r e a inspirat, elinizant, a l u i V a l e r i B r i u s s o v , d e v i n e p e n t r u T a i r o v o l u m e hieratic de emoii e l e m e n t a r e i f o r m e p u r e , dezgolit de b a l a s t u l p o d o a b e l o r i de reeaua e x p l i c a i i l o r i j u s t i f i c r i l o r i s t o r i c e . I z b u c n i r i l e d e v a s t a t o a r e a l e p a s i u n i i se nlnuiau m e l o d i c , m o n u m e n t a l , i a r p e r s o n a j e l e t i t a n i c e a d u c e a u n scen a c o r d u r i l e s o l e m n e ale e m o i i l o r v e c h i ca l u m e a . Z e c e a n i de a n t r e n a m e n t , de micare, de m u z i c a l i z a r e a v o c i l o r i de m l d i e r e a p r o f u n z i m i l o r p s i h i c e a u fost necesari p e n t r u ca t r u p a s-i n g d u i e s atace f r o n t a l , o d a t cu Fedra, aceast ipostaz ideal a m a r i l o r s e n t i m e n t e . I n t e r e s a n t este c, aa c u m acesta observa L u n a c e a r s k i n elogioasele nsemnri c o n s a c r a t e s p e c t a c o l u l u i , e f o r t u l ' l u n g i nverunat de pregtire, a j u n s a p r o a p e de elul su f i n a l , n c e p e s reaminteasc u i m i t o r bineneles, pe o treapt superioar v e c h i u l t e a t r u a l m a r i l o r p a s i u n i , s p e c t a c o l u l d o m i n a t de a c t o r i i p a t o s u l u i l e g e n d a r . L u n a c e a r s k i pomenete pe R a c h e l i p e m a r i i a c t o r i rui S e m e n o v , K a r a t g h i n , vznd n A l i s a K o o n e n , p r o t a g o n i s t a l u i T a i r o v , cea m a i m a r e t r a g e d i a n a t e a t r u l u i s o v i e t i c d e - a t u n c i apariie regal, c o p l e itoare, i n f i e c a r e nuan a inutei sale i n s e n s u r i l e c o m p o z i i e i luntrice a r o l u l u i .

zical nlnuite. ntre 19171922, teatrul i continu aceast linie, consacrndu-se unor spectacole de frumusee modern cutat i definindu-se ca centru al plasticii teatrale de avangard. Aici lucreaz scenografii Aleksan dra Exter, B. Ferdinandov, G. Iakulov etc. n 1923, lairov i public n semnrile de regizor", care devine una dintre crile favorite ale timpului. Ca regizor, Tairov dezvolt dou orientri care se completeaz : arlechinada Prinesa B r a m b i l l a , C a p r i c i u l l u i H o f f m a n n (1920), G i r o f l e e - G i r o f l a , vodevihd lui Lecocq (1922), Z i u a i n o a p t e a de Lecocq (1928), O p e r a de t r e i p a r a l e de Bertolt Brecht (1930), spectacole n care regizorul creeaz o sintez ntre operet, music-hall, revista american tip Broadway, opereta excentric neagr, clovnerie, pantomim, teatru de trucuri i misterid, noiune care definete pentru Tairov linia tragic mare a spectacolelor sale Salomeea de Oscar Wilde (1917), S c h i m b u l i B u n a V e s t i r e de Claudel (1918), F e d r a de Racine-Briussov (1922), montri n care directorul de scen acumuleaz treptat experien de exprimare a emoiei tragice pure.

64

www.cimec.ro

n i n i m a cutrilor acestui r e g i z o r care, ca i S t a n i s l a v s k i i M e y e r h o l d , a nceput I p r i n a j u c a , s ntotdeauna a c t o r u l . N i c i o clip. T a i r o v n u a cochetat cu teza i n t e r * preului m a r i o n e t sau cu l o z i n c a a c t o r u l u i - a c r o b a t redus la funcia e x e c u t a n t u l u i fr p e r s o n a l i t a t e . L a f e l . el n u a d m i t e a n i c i estetica i n t e r p r e t u l u i iniiator de r i t , ideea , a c t o r u l u i - o f i c i a n t , p r e o t a l t r a n s e l o r p s i h o l o g i c e i p i o n i e r al l u m i i n e l u m i n a t e de d i n c o l o de contiin. E l o b l i g cu adevrat f a n a t i s m pe interpreii si s p a r c u r g t o a t e fazele de cunoatere ale p r o f e s i e i i n c l u s i v introspecia, i n c l u s i v dcsvritul a n t r e n a m e n t a c r o b a t i c , m u z i c a l i r i t m i c , d a r i silete n acelai t i m p s r m n t o t t i m p u l c r e a t o r i ' de f r u m o s , contieni de p u t e r i l e l o r i s e n s i b i l i fa de t o a t e c o o r d o n a t e l e s i s t e m u l u i de v a l o r i i r a p o r t u r i estetice n care t r e b u i e s-i nscrie creaia. C a p e d a g o g , r e g i z o r u l i desvrete n acest s p i r i t u n sistem a l su. n care trirea stanislavskian este u n pas de nceput, ea u r m n d s f i e legat de o serie de s t u d i i cu u n c a r a c t e r estetic d e c l a r a t , exerciii de r i t m , s t i l , atmosfer poetic, plastic p e r f e c t definit n r a p o r t cu ntregul spectacol. S p r i j i n i n d u - s e pe p s i h o l o g i a l u i James (se tie c baza tiinific a s i s t e m u l u i s ' a n i s l a v s k i a n se o p r i s e l a lucrrile l u i R i b o t ) . d i r e c t o r u l T e a t r u l u i de C a m e r p r o p u n e exerciii s p e c i a l e n sfera e m o i i l o r f u n d a m e n t a l e mnie, team, d u r e r e , b u c u r i e . A c e s t e emoii urmeaz s f i e stpnite de a c t o r n ipostaza l o r cea m a i pur, cea m a i l a r g cuprinztoare, fazele m a i e v o l u a t e a l e s i s t e m u l u i t a i r o v i a n ntemeindu-se pe a s o c i e r i l e t o t m a i c o m p l e x e ale acestor emoii p r i m a r e n a c o r d u r i i c o n t r a p u n c t e s u b t i l e , s a v a n t e . P e r f e c t stpn pe r e s o r t u r i l e b i o l o g i c e a l e p s i h K u l u i , i n t e r p r e t u l t a i r o v i a n este chemat s aduc n faa p u b l i c u l u i sensuri d i n ce n ce m a i l a r g g e n e r a l i z a t o a r e ale strii e m o i o n a l e . D a c p e n t r u S t a n i s l a v s k i n o d u l c e n t r a l a l d i s c i p l i n e i actoriceti l c o n s t i t u i e aciunea, aa-numita a c i u n e paircursiv". la T a i r o v a x u l f a p t u l u i de t e a t r u se leag n p r i m u l rnd de i m a g i n e , i m a g i n e a f u n d a m e n t a l a s p e c t a c o l u l u i " . A c o l o u n d e S t a n i s l a v s k i leag etapele de l u c r u a s u p r a r o l u l u i c o n f o r m schemei : aciune central v o i n scop s e n t i m e n t . T a i r o v p r e s u p u n e u n d r u m de alt natur : relaiile r e c i p r o c e d i n t r e p e r s o n a j e , emoie, c o m p o r t a r e , scop. C o m p l i c a t a a l c h i m i c p r o f e s i o n a l \ a acestei p e d a g o g i i se p o a t e f u g a r c l a r i f i c a p r i n t r - o c o m p a r a i e : aceea cu m u z i c a . R e a l i zrile t a i r o v i e n e se sprijin ntotdeauna pe cteva m o t i v e e m o i o n a l e de baz, f i x a t e n v a r i a n t e ale i m a g i n i i l u n d a m e n t a l e de spectacol i d e z v o l t a t e r i t m i c de-a l u n g u l ntregii reprezentaii. C o m p a r a i a cu m u z i c a n u se oprete a i c i . A n i m a t o r u l care a r e d e s c o p e r i t m u l t e d i n valenele t e a t r u l u i m u z i c a l , t r a n s f o i m n d v o d e v i l u l ntr-o g r a n d i o a s d e m o n straie de arlechinad m o d e r n , care n g l o b a e l e m e n t e l e de oc ale music-hall-ului (Giroflee-Girofla), a fost toat viaa p r e o c u p a t de nrudirea t e a t r u l u i cu a r t e l e m u z i c a l e . M i c a r e a s p e c t a c o l e l o r sale era adeseori derivat n e m i j l o c i t d i n dans. v o r b i r e a i d e c l a m a ia c o n s t r u i a u p a r t i t u r i savante i gingae, strine de v e c h i u l m o d de recitaie, d a r f o a r t e d i v e r s d e z v o l t a t e ca muzic a cuvntului v o r b i t . R i t m u l a fost u n a d i n m a r i l e teme c o n s t a n t e a l e r e g i z o r u l u i . A d e s e o r i , T a i r o v realizeaz pe scen semnificaia dorit n u m a i p r i n d e z v o l t a r e a r i t m u r i l o r . Sala c a z a n e l o r d i n Maimua proas a l u i O ' N e i l l i i l o c a l u r i l e de n o a p t e d i n acelai spectacol d e v e n e a u p r i n c o m p o z i i a de r i t m sinteze p o e t i c - f i l o z o f i c e a l e u n o r stri d i n l u m e a o c c i d e n t a l a d e c e n i u l u i t r e i ; micarea i mpletirea diferitelor ritmuri creau aici revelaia copleitoare. B a l u l m a r i n a r i l o r i marurile detaamentului spre cmpul de lupt snt, n 'Tragedia optimist, momente

Perioada cea mai fertil a activitii Teatrului de Camei este legal de o serie de spectacole cu tematic social : M a i m u a proas si P a t i m a de sub u l m i de E. O'Neill (1928). precum i o serie de piese ale scriitorilor sovietici: I n s u l a roie de Mihail Bulgakov (1928). N a t a l i a K a r p o v n a de S. Seme/iov (1928). L i n i a f o c u l u i de N. Nikitin (1931). S o n a t a patetic de N. Kulici (1931) i, iu sfrit. T r a g e d i a optimist de Vs. Vinevski (1934). cea mai important realizare a Teatrului de Camer. Dup 1934, teatrul parcurge o curb descendent, hi 1936, opera lui Borodin Bogatri ( C a v a l e r i i uriai), prezentat ea o parodie a Uimii legendare, este supus unei aspre critici. Realizrile teatrului i pierd jx rsonalitatea, ccdnd tiparelor devalorizate ale aa-zisului teatru de trire. Teatrul de Camer se nchide n 1949 : la 26 septembrie Alexandr Iakovlevici Tairov, animator, pedagog i teoretician generaie a revoluiei, artist al poporului din 1936. 1960; din moare marea

www.cimec.ro

05

V . Rndin

care au intrat n marea antologie a spectacolului rus. tot p r i n fora dezvoltrilor r i t mice inegalabile. Teoriile tairoviene. care au atras atenia prima dat p r i n acele .nsemnri dc regizor" publicate n 1923 i devenite celebre n lume sub t i t l u l Teatrul desctuat", au continuat, schimbnd diferite denumiri i aprofundndu-i principiile. Neorealismul", realismul concret", realismul dinamic", realismul social" au de fapt puine atingeri cu nelegerea pe care o dm astzi noiunii de realism". Ele caut o sintez noua ntre abstract i concret. Locul realizrilor regizorului i teoreticianului de l a Teatrul de Camer i n peisajul artelor moderne se situeaz n filiaia acelor experimente care I s-au nscut d i n exerciiul abstractizrilor celor mai ndrznee, pstrnd n acela timp contactul cu concretul palpabil a l vieii.

T a i r o v a fost un mare animator de scenografie. E l a refuzat printre p r i m i i stilizarea i decorativismul. Concentrat asupra realitii actorului, el ncearc s creeze o unitate ntre aciunea interpretului i aciunea decorului i a costumului. De aceea, interesul principal al scenografiei se ndreapt, la Teatrul de Camer, asupra valorii spaiale, iar costumul nceteaz s fie o simpl imagine, devenind recipient al corpului uman i expresie imediat a micrii. Aleksandra Exter, poate cea mai cunoscut crea toare de decor i costum din timpul acela, Naumov, fraii Stenberg i cei doi Rndin snt membrii formidabilei echipe de scenografie afirmat i maturizat n Teatrul de Camer. Traversnd cele mai ndrznee experiene abstracte, ncerend n toate sensu rile posibilitile cubismului i constructivismului pc scen, plasticienii acetia ajung la o anumit esenializare vizual, care contopete fora compoziiei abstracte cu savoarea unor concretizri bogate n a r i i de sugestie. Astfel, Furtuna l u i Ostrovski este plasat sub i deasupra unui arc puternic dc lemn, dispozitiv care exprim viguros tema ap srii celor slabi i nevoia lor de eliberare, oferind i numeroase posibiliti de fugar

titi

www.cimec.ro

Furtuna"

de A l . Ostrovski : scenografi,

fraii

Stenberg

Konstantin

Meduneki

l o c a l i z a r e arcad de biseric, d r u m , p o d (fraii S t e n b e r g i K o n s t a n t i n M e d u n e k i ) . Pereii m a s i v i a i cldirii n care se c o n s u m t r a g e d i a Patimii dc sub ulmi dep esc r e a l i t a t e a imediat a ambianei descrise, materializnd c u m p l i t a n c o r d a r e c e - i d i s t r u g e pe e r o i (fraii S t e n b e r g ) . D e s e n u l graios, a e r i a n , care i m p r e j m u i c t e i s t o r i a Sfintei Ioana, e v o c a r e n a , spaiul de lupt. nchiznd n severa g e o m e t r i e a l i n i i l o r d r e p t e u n ntreg j o c p o e t i c (fraii S t e n b e r g ) . C e l e b r a elips d u b l a Tragediei optimiste n u se oprete l a n i c i u n e l e m e n t r e a l i s t , ci sugereaz n acelai t i m p i m a g i n e a punii de vas i a faadei ncruntate d e cazemat, desfurnd l a r g i l i b e r a l u n e c a r e a spiralat, lent i p a r c infinit, a u n o r v i s u r i de uria ( V . R n d i n ) . M a r e a d r a g o s t e a l u i T a i r o v p e n t r u f r u m o s u l t e a t r u l u i i-a d a t d e p l i n a msur, n u a t u n c i cnd r e g i z o r u l tnr i f c e a g a m e l e pe u n r e p e r t o r i u de r e v e r i e tragic i de e u f o r i e vesel n a r l e c h i n a d i f a n t a s t i c . E a i-a f i x a t v i c t o r i i l e s u p r e m e a t u n c i c n d T e a t r u l de C a m e r s-a o p r i t a s u p r a u n o r m a r i opere clasice i c o n t e m p o r a n e . Cntecul de l e b d a l acestui t e a t r u a fost Tragedia optimist, o epopee care, n c i u d a f o r m e l o r c o m u n i c a t e p r i n tradiie de l a m o n t a r e l a m o n t a r e , e r a hotrt deosebit de realizrile pe care le cunoatem. E a c o m p u n e a o l u m e e x c e p i o n a l , n care r e a l u l se c i t e a l i m p e d e t o t t i m p u l , d a r care i crea d i m e n s i u n i l e g e n d a r e u n f e l de v i s g i g a n t i c de spe ran, nvluit n l u m i n i i r e a l e i strluciri ce preau mprumutate de l a a l t e u n i v e r s u r i a n u m e p e n t r u a g l o r i f i c a f a p t e l e e r o i l o r r e v o l u i o n a r i . F a n a t i s m u l estetic cel m a i i n t r a n sigent s-a d o v e d i t a s t f e l n u dumanul a r t e i a n g a j a t e , c i u n f o a r t e p u t e r n i c lupttor, n stare s dea sensului s o c i a l , i d e i i p o l i t i c e i adevrului de via f e e r i c a fascinaie a f r u m o s u l u i desvrit.

Ana Mria

Karti

www.cimec.ro

67

DE LA
M E Y E R H O L D

LA

C n d a m ieit d i n staia de m e t r o u , n dimineaa a c e l e i d u m i n i c i de i u n i e , i n m o d e s t a pia T a g a n k a " , a m fost d e o d a t a s a l t a t de u n g r u p f e b r i l de t i n e r i care toi v o i a u u n b i l e t n p l u s " . E r a cu o or i j u m t a t e nainte de nceperea r e p r e zentaiei. V e n i s e m m a i d e v r e m e p e n t r u c n i c i eu n u a v e a m b i l e t . D e - a l u n g u l c e l o r o ut de pai pe c a r e i - a m fcut pn l a t e a t r u , a m fost iari acostat, cu aceeai struitoare ntrebare, de m a i m u l t e o r i . Solicitanii se r e f e r e a u l a s p e c t a c o l u l m i c u l u i t e a t r u cu acelai n u m e a f l a t l a cellalt capt a l pieii. A j u n s n faa t e a t r u l u i , d a u de o c o a d f o r m a t d i n ceteni d e t o a t e vrstele care, disciplinai, ateptau, n o r d i n e a s o s i r i i , e v e n t u a l i t a t e a biletului n p l u s " . 0 tnr cu z u l u f i roii i s p i r i t pedagogic a g i t a o list de nscrieri. M i s-a d a t numrul 6 1 . D n d u - m i seama ct de i l u z o r i e mi era ansa pe aceast cale, a m cutat i n t r a r e a artitilor" ca s e x p l i c c u i v a situaia m e a ntructva special. U n a d m i n i s t r a t o r m n d r u m s v i n l a cas peste o jumtate de o r . L a cas, alt c o a d : p r o t o c o l u l . Snt f o a r t e muli cu c a r n e t e i hrtii n mn : legitimaii, adrese. O b i n , n f i n e . o i n t r a r e fr loc. A d m i i i i s t r a t o r u l , t r a n s p i r a t , tras d i n t o a t e prile de mulimea s o l i c i t a t o r i l o r , t a m p o n n d u - i m e r e u faa c o n g e s t i o nat, gsete totui t i m p s se scuze : t o a t e l o c u r i l e vndute, p o m p i e r i i n u d a u v o i e , a m e n d etc. i mulumesc i-i urez s aib m e r e u asemenea n e c a z u r i , care fac f e r i c i r e a u n u i adevrat a d m i n i s t r a t o r de t e a t r u (m g n d e a m l a o m o l o g i i l u i de p r i n a l t e pri, care-i p l i m b s o l e m n m e l a n c o l i a n faa s c a u n e l o r g o a l e ) . I a t - m n sfrit n sal ! D a c pe d i n a f a r i m p r e s i a era de cas veche (o plac de b r o n z a m i n t e a c a i c i a v o r b i t c n d v a L e n i n ) , nuntru te ntmpin u n aer m o d e r n , tineresc, d a r cu m o d e s t i e i l i p s i t de ostentaie. S a l a pesemne cu v r e o 600 de l o c u r i datorit p o a t e pereilor nali nvelii n ipci l u n g i de l e m n n c u l o a r e natural, sau p o a t e datorit n e n u m r a t e l o r p r o i e c t o a r e e l e c t r i c e i a p a r a t u r i i de t o t f e l u l , a r e frumuseea funcional a u n e i u z i n e m o d e r n e , sau m a i d e g r a b a u n u i l a b o r a t o r dc fizic tiinifico-tantastic. ntr-att n u a r e n i m i c d i n d c c o r a t i v i s m u l c o n v e n i o n a l a l sliix>r de t e a t r u . Reprezentaia ncepe n h o l . A i c i , de f i e c a r e dat se e x p u n u n n u m r de d o c u m e n t e f o t o g r a f i c e n legtur cu s p e c t a c o l u l r e s p e c t i v , care. mpreun cu f o t o g r a f i i l e m e m b r i l o r t r u p e i , a c o p e r l i t e r a l m e n t e pereii. D e t a n d u - s e p r i n d i m e n s i u n e a l o r . p o r t r e t e l e p a t r o n i l o r s p i r i t u a l i : S t a n i s l a v s k i , M e y e r h o l d , V a h t a n g o v . B r e c h t . C n t e c e i v e r s u r i i m p r i m a t e sau n d i r e c t " p r e c e d n h o l s p e c t a c o l u l de pe scen. S a l a e b i n e neles tixit, i a r l a sfritul reprezentaiilor s p e c t a t o r i i rmn nc pe scaune cteva m i n u t e n ir, p e n t r u a r a t i f i c a p r i n a p l a u z e l e l o r a c t u l a r t i s t i c l a care a u p a r t i c i p a t . V o i n c e r c a s e x p l i c m a i j o s c a r a c t e r u l deosebit a l acestui t e a t r u i cauzele succesului su ieit d i n c o m u n . T e a t r u l T a g a n k a " n u e u n t e a t r u de p e r s o n a l i t i " , ci u n t e a t r u de e c h i p " . F o r m a t d i n foti e l e v i a i colii S c i u k i n de pe lng T e a t r u l V a h t a n g o v " cu o m e d i e de vrst de a p r o x i m a t i v 30 de a n i e c h i p a rspunde cu o p r o m p t i t u d i n e , care n u p o a t e s n u te e m o i o n e z e , la toate solicitrile : ei stau a p r o a p e t o t t i m p u l pe scen, f i e c a r e a c t o r interpreteaz n acelai spectacol m a i m u l t e r o l u r i ( u n e l e apariii

68

www.cimec.ro

de n u m a i cteva secunde), f i e c a r e cnt, recit, d e c l a m , u n e o r i danseaz sau execut p a n t o m i m e o r i f i g u r i a c r o b a t i c e . Ceea ce te izbete l a ei snt n p r i m u l rnd d o u l u c r u r i : m a i nti, o credin, o nflcrare, o e x a l t a r e a a r t e i l o r , o c a p a c i t a t e de druire total, de a b a n d o n a r e n joc, dus pn l a p a r o x i s m ; n acelai t i m p , u n f o a r t e d e z v o l t a t spirit dc ansamblu, o lips de v e d e t i s m i de a p a r t e " i n d i v i d u a l i s t , n f a v o a r e a ntregului, a s p e c t a c o l u l u i gndit ca u n tot, ca o mainrie vast i c o m p l i cat, d a r unitar, precis, cu o funcionalitate exact, n c a r e f i e c a r e e contient c e u n c o m p o n e n t necesar, o roti indispensabil n a n g r e n a j u l c o m p o z i i e i g e n e r a l e . T r e b u i e spus d e asemenea c t o a t e aceste s a r c i n i c o m p l e x e le execut, fr n i c i o urm de d i l e t a n t i s m , cu perfecia u n u i p r o f e s i o n a l i s m de cea m a i nalt clas. E c h i p a a a j u n s Ia u n asemenea g r a d de o m o g e n i z a r e i de a c o r d a j , nct p o a t e f i c o m p a r a t cu u n i n s t r u m e n t m u z i c a l de m a r e c a l i t a t e , c a p a b i l s rspund p e r f e c t o r i c r o r e x i g e n e ale u n u i m a r e v i r t u o z . A c e s t a este, n c a z u l de fa, r e g i z o r u l I u r i L i u b i m o v . Spec t a c o l e l e vzute demonstreaz o stpnire consumat a t u t u r o r posibilitilor l i m b a j u l u i scenic, e x p l o a t a t e l a m a x i m u m , cu o f a n t e z i e deosebit, d a r i cu inteligen, cu i n g e n i o z i t a t e i v e r v i n v e n t i v , d a r i cu r a f i n a m e n t , nct t o a t e te u l u i e s c , te in t o t t i m p u l cu atenia n c o r d a t , te incint i te satisfac i n t e l e c t u a l . C u o asemenea orchestr a v a n g a r d , a v a n g a r d pe t o a t e acelai t i m p de interes u n i v e r s a l . i cu u n planurile, asemenea d i r i j o r , s-a c r e a t u n t e a t r u cu u n c a r a c t e r p r o f u n d n a i o n a l , d a r de n

A v a n g a r d att pe p l a n u l s p o r i r i i expresivitii t e a t r a l e , cu u n l i m b a j m o d e r n , u n d e p r i n c i p i i l e l u i M e y e r h o l d , V a h t a n g o v , B r e c h t i, p o a t e , ntructva, i A r t a u d au fost b i n e a s i m i l a t e n t r - o f o r m u l personal, f o a r t e o r g a n i c i f o a r t e s p e c i f i c a caracterului propriu. A v a n g a r d ns i pe p l a n u l m e s a j u l u i , al a n g a j r i i , a l c o m u n i c r i i g r a v e pe care artitii o a u dc fcut p u b l i c u l u i : f i e c a r e s p e c t a c o l n u nseamn p e n t r u ei u n e x p e r i m e n t estetic g r a t u i t , cu f i e c a r e s p e c t a c o l se s i m t e c au ceva de spus; i a r spec t a c o l e l e l o r n u au acel c a r a c t e r p l e o n a s t i c , a l attor manifestri a r t i s t i c e care d o a r i l u s treaz, multiplic i difuzeaz l u c r u r i spuse, g a t a d e s c o p e r i t e , c i de f i e c a r e dat p u b l i c u l s i m t e a i c i mrturia unei atitudini A c e a s t a le i asigur e x t r a o r d i n a r a a d e z i u n e a p u b l i c u l u i , care s i m t e c pe scen se ntmpl ceva m a i g r a v dect u n j o c estetic, c de f a p t c v o r b a de l u c r u r i care i p r i v e s c , poate c h i a r de nsi viaa l o r ; s p e c t a c o l u l i a c a r a c t e r u l o f i c i e r i i u n u i cere m o n i a l , l a care p a r t i c i p d e o p o t r i v a c t o r i i p r i v i t o r i , ntre scen i sal se realizeaz pe p l a n u l , cel m a i p r o f u n d u n c i r c u i t i n f o r m a i o n a l , i d e aceea i f i n a l u r i l e s p e c t a c o l e l o r au caracterul u n o r m i t i n g u r i spontane, a l u n o r adevrate comuniuni. # * *

A m d e f i n i t T e a t r u l . . T a g a n k a " ca u n t e a t r u de ceremonial". A c e a s t a nseamn c e l n u m a i e t r i b u t a r conveniei n a t u r a l i s t e a celui de al patrulea perete, u n d e spec t a t o r u l e u n i n t r u s care privete p r i n g a u r a c h e i i ce se petrece n a p a r t a m e n t u l v e c i n i l o r . C a i D o m n u l B i e d e r m a n n a l l u i M a x F r i s c h , s p e c t a t o r u l t e a t r u l u i c e l u i de a l p a t r u l e a p e r e t e a r e m e r e u s e n t i m e n t u l c el e ..n a f a r " , e n s i g u r a n " , c d r a m a n u - 1 p r i vete n i c i d e c u m , c el d o a r t r a g e cu o c h i u l , f r s f i e vzut (i n t r - a d e v r a c t o r i i acestui t e a t r u se i p r e f a c c n u - 1 v d . simuleaz c fac abstracie, de existena l u i totui prezent), c n u e dect s p e c t a t o r " i n i c i o d a t . . p a r t i c i p a n t " , c t o t ce se n tmpl e d o a r l a v e c i n i , n u l a e l . T e a t r u l dc c e r e m o n i a l p r e s u p u n e , d i m p o t r i v , c o m u n i c a r e direct ntre scen i sal, a c t o r i s p e c t a t o r f i i n d d e o p o t r i v participani l a e v e n i m e n t e c a r e - i p r i v e s c n aceeai msur. A c t o r i i a n g a j e a z u n d i a l o g d i r e c t cu p u b l i c u l , n u se m a i p r e f a c c s-ar a f l a izolai, ci n faa u n e i mulimi a d u n a t e , care ateapt ceva de l a e i . P l e c n d dc la acest p r i n c i p i u , r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i se bazeaz m a i m u l t pe mon taje, i n u pc ..piese", scrise de o b i c e i pe baza conveniei . . t e a t r u l u i de i l u z i i " . (Fac a i c i e x c e p i e lucrrile l u i B r e c h t , care s-a a n g a j a t d e l i b e r a t n l u p t a m p o t r i v a a ceea ce se n u m e a llusionbiihnc). S t r u c t u r a m o n t a j e l o r e. n genere, fundat pe scene s c u r t e , l e g a t e ntre ele p r i n songuri, entece osteti sau b a l a d e cntate de r a p s o z i p o p u l a r i , de obicei pe u n t o n e v o c a t o r , p o t o l i t , a b i a i n t o n a t , care stabilete u n c a d r u ep:c, i s t o r i c n - a f e c t i v al e v e n i m e n t u l u i (Cei cznii si cei vii, Pugaciov). T o t u l se desfoar n t r - o o r g a n i z a r e lix i d e c l a r a t c o n v e n i o n a l a spaiului, ntr-o c o n t i n u i t a t e de t i m p , l a o constant nalt t e n s i u n e , care creeaz u n e o r i u n suspens a p r o a p e de n e s u p o r t a t (Pugaciov). D a c s p e c t a c o l u l Pugacioi>, c o n s t r u i t pe u n m o n t a j a l p o e m u l u i cu acelai n u m e de S e r g h e i Essenin are u n e v i d e n t specific n a i o n a l , legat dc f o n d u l s o c i a l - i s t o r i c ,

www.cimec.ro

(10

Scen din Cei czui i cei v i i " de D . Samoilov, B . Grebanov i I u . Liubimov Taganka" din Moscova

Teatrul

rus \ m o d a l i t a t e a de c o m v n i c a r e e nou i f o a r t e m o d e r n . A c e a s t r e c i t a r e de v e r s u r i de a p r o a p e d o u ore n u m a i a r e n i m i c d i n c u m i n t e l e s t i l r e t o r i c o - d e c l a r a t i v tradiional. M a i e x a c t , d e c l a m a i a e dus p n l a limit, l a p a r o x i s m , l a u r l e t . nct r e t o r i c a e depit i anulat. T e n s i u n e a psihic e x t r a o r d i n a r i p a t e t i c u l situaiilor se c o m u n i c p r i n senzaii f i z i c e , c o r p o r a l e , p r i n t r - o a n g a j a r e total, suprem a a c t o r i l o r . (i d u r i t a t e a micrilor, care n u evit cele m a i u i u t a l e situaii, z a l e l e lanului d e f i e r e l e m e n t de j o c ce intr de-adevrat n c a r n e a g o a l i v i e a a c t o r i l o r n u f a c dect s s u b l i n i e z e aceasta.) A i c i i u t i l i z a r e a v o c i l o r c a o t v a l o r i speciale de sunete insolite. ( A c t o r i i au caliti v o c a l e deosebite i-i stpncsc resursele cu m u l t meteug, pesemne n u r m a u n o r exerciii a d e c v a t e , nct m u z i c a v e r s u r i l o r sua n a c o r d u r i t i m b r a l e f o a r t e s a v a n t o r c h e s t r a t e , alternnd c n d o f a n f a r , c n d u n c u a t o r , cnd u n solo trompet sau t r o m b o n f o r t e , c n d o piculin ; de asemenea, s a v a n t c o n s t r u i t , i c o n t r a p u n c t u l r i t m i c . ) A c e a s t a , mpreun cu dezlnuirea fantastic a u n o r v e c h i i a u t e n t i c e c l o p o t e de b r o n z a f l a t e n scen, creeaz u n u n i v e r s s e n s o r i a l a u d i t i v cu t o t u l deosebit, care-i c o m u n i c pe aceast cale de senzaii v i o l e n t e violena s e n t i m e n t e l o r coninute n t e x t . E l e a j u n g a s t f e l l a s p e c t a t o r n e m i j l o c i t , stpnindu-1 t o t a l i n u pe calea m e d i a t , e x p o zitiv, a c o n c e p t e l o r r e c i t a t e . T o a t e acestea creeaz o m o d a l i t a t e de c o m u n i c a r e cu p u b l i c u l de u n t i p n o u , u n d e (aa c u m p r e c o n i z a i A r t a u d ) semnele f i z i c e c o r p o r a l e i v o c a l e , f l u i d u l tririlor p a r o x i s t i c e realizeaz u n c o n t a c t v i u , e f e c t i v , cu realiti p r i m o r d i a l e de d i n c o l o de cuvnt. D a c Pugaciov Zece zile care
1

tajul

era u n spectacol cu o estur m a i c o m p a c t , m a i unitar, m o n au zgudtiit lumea d o v e d e a o p r o f u z i u n e de m i j l o a c e dus pn

goale dup

Trebuie s s p u n c i m a g i n e a d e b a z a spectacolului a c e a nghesuire de t r u p u r i brbteti pn l a bru i d e s c u l e , a l e m u j i c i l o r c a r e a u dezlnuit rscoala l u i P u g a c i o v a m revzut-o aceea, n aceleai tonuri, n t r - o pictur m u r a l la una din catedralele Kremlinului (cred c l a

Blagovetensk

Sobor).

70

www.cimec.ro

la p r o d i g a l i t a t e . B a l e t , pantomim, d a n s u r i , c o r u r i , u m b r e chinezeti, efecte de lumin, cutate, t a b l o u r i - d o c u m e n t . de rzboi sau de m o r a v u r i , p i t o r e s c , arj, caricatur, g r o tesc, patos, toate c u r g e a u parc dc l a sine ntr-un p r o d i g i o s caleidoscop de i m a g i n i , fr s lase i m p r e s i a e f o r t u l u i sau a c z n i t u l u i " . T o a t aceast textur att de compozit (las c era i p e r f e c t executat !) era ns strbtut de u n s u f l u de a u t e n t i c i t a t e i de prospeime, de iun p a t e t i s m p u r care n u p u t e a s n u te cucereasc. ( M i - a m d a t seama de aceasta, p r i n contrast, vznd, cteva zile dup aceea, l a L e n i n g r a d , o t e n tativ de t e a t r u - d o c u m e n t a l u i T o v s t o n o g o v . Adevrul, nimic altceva dect adevrul. A i c i , m o d a l i t a t e a documentar era imitat d o a r n f o r m u l e l e ei e x t e r i o a r e , rmnnd i n t a c t e r e t o r i c a , p a t o s u l p r o f e s i o n a l " , clieele c o n v e n i o n a l e ale meteugului" a c t o r i cesc ; de aceea t o t u l suna fals i prea stnjenitor de contrafcut, ca nite t a b l o u r i v i v a n t e . ) L a T a g a n k a " , a c t o r i i aveau u n patos c o n t a m i n a n t , dus pn l a limit, pn l a e x a l t a r e , d a r pstrndu-i mereu sinceritatea cuceritoare, nedevenind niciodat tic" profesional. zile care au zguduit lumea e o strlucit demonstraie de teatralitate, de Zece potenare vizual i, n genere, expresiv a t e a t r u l u i de e l a b o r a r e a u n o r sinteze de senzaii, g r e f a t e ns pe u n f o n d de robustee i v i t a l i t a t e d e b o r d a n t , de s i n c e r i t a t e i ncredere deschis n m e s a j u l s p e c t a c o l u l u i . Posluaite! (Ascultai.') era u n m o n t a j realizat din versurile l u i Vladimir M a i a k o v s k i . C e n t r a t n j u r u l celor p a t r u teme f u n d a m e n t a l e ale poeziei m a i a k o v s k i e n e D r a g o s t e a , R z b o i u l , Revoluia, A r t a , el era n acelai t i m p o dezbatere sincer i curaioas a r a p o r t u r i l o r d i n t r e poet i societate, d i n t r e o m u l v i u , a u t e n t i c , i instituionalizarea" l u i postum. S p e c t a c o l u l ncepea astfel : a c t o r i i aduceau n scen c u b u r i pe care e r a u scrise l i t e r e l e a l f a b e t u l u i rus ; d i n ele fceau u n soclu pe care scria M a i a k o v s k i " : pe acest soclu se u r c a u n a c t o r figurnd pe poet, aa c u m ne a p a r e azi ca statuie. V e n e a u a p o i nite f e m e i cu p e r i i de pianjeni, ca s-1 p e r i e de p r a f ; p e r i i l e " d e v e n e a u l a u n m o m e n t d a t j e n a n t e , p o e t u l nu-i m a i p u t e a pstra poziia iniial imobil de pe p o s t a m e n t , d a r , cnd v o i a s se mite, u n f l u i e r a t s t r i d e n t de miliian i r e a m i n t e a d a t o r i a sa de a rmne nemicat pe soclu. Iat a c u m i f i n a l u l : c r i t i c i d i n ce n ce m a i v i n d i c a t i v i copleesc pe poet cu reprourile l o r . Acestea se amplific p r i n operaiile u n u i g r u p d i n ce n ce m a i n u m e r o s de o a m e n i dindrtul u n o r b i r o u r i , care acumuleaz n dosare hrtii dup hrtii despre M a i a k o v s k i . C u ct se accentueaz aciunea acestora, cu att crete p a t e t i s m u l p o e t u l u i , care i clameaz v e r s u r i l e . C n d tensiunea a t i n g e p u n c t u l c u l m i n a n t , p o e t u l v i n e spre ramp, braele i se deschid i m p l o r a t o r spre sal, p i e p t u l i se u m p l e de ceea ce ar v r e a s spun, strig : Ascultai ! " , d a r vocea i se stinge, i c l c o b o a r r a m p a p e n t r u a disprea n ntuneric... C n d se a p r i n d e l u m i n a , toat t r u p a e n scen purtnd n brae, deasupra capetelor, p o r t r e t e l e l u i M a i a k o v s k i . A p l a u z e l e f r e n e t i c e care au u r m a t a v e a u totui u n caracter pios, emoia g e n e ral trda l a c r i m i s t r i v i t e ntre pleoape, i a r f l o r i l e pe care s p e c t a t o r i i le o f e r e a u mbrcau ceva d i n reculegerea u n e i o f r a n d e nchinate i m a g i n i i p o e t u l u i . D u p ce a m vzut aceste spectacole (ca i Cei czui i cei vii, u n m o n t a j despre prezena poeilor s o v i e t i c i n c u m p l i t a ncercare a M a r e l u i Rzboi p e n t r u A p r a r e a P a t r i e i ) , a m neles i n t e r e s u l suscitat n rndurile s p e c t a t o r i l o r n special a l e acelor t i n e r i p e n t r u acest t e a t r u . S-a a f i r m a t de u n i i c T e a t r u l T a g a n k a " n u ar f i fcut dect s repun n circulaie f o r m u l e d e j a descoperite i e x p e r i m e n t a t e de M e y e r h o l d . D a r i aceasta a r nsemna f o a r t e m u l t . P e n t r u c dac este adevrat aa c u m ne spunea i n t r - o c o n v o r b i r e avut l a M o s c o v a r e g i z o r u l V a l e n t i n P l u c e k c experiena m e y e r h o l d i a n a coninut n ea toate l i n i i l e u l t e r i o a r e de d e z v o l t a r e ale t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n , a t u n c i este corect s se spun n u n a p o i l a M e y e r h o l d " , c i nainte l a M e y e r h o l d ! " .

www.cimec.ro

Crin

Teoorescu

Teatrul

,,C. I. N DE

Nottara"

,.VIJELIE

CRENGILE de Rene

SASSAFRAS"

de O b a l d i a George Rafael Tlncu Iladian

Regia: Decoruri: Costume:

l.iiilio Lidin

Scen d i n repetiie c u M e l a n i a Cirje (Pamela), tefan R a d o f ( D r . B u t l c r ) , Sandu Sticlaru (John Emcry), L i l i Nica-Dumitrescu (Carulina)

Teatrur,,lon

Creang"

ANDROMACA" de Racine Emil Liptac Panait

Regia: Decoruri: Costume

Livia :

Ae r a M o i s c s e u

D e l a stnga l a d r e a p t a : N e o f i t a Ptracu ( C e fiza), Sofia Albu (Andromaca). A u r o r a E l i a d ( C l c ona) i N a t a l i a Arsenc (Hermiona)

www.cimec.ro

C T I V A A C T O R I
N u snt m u l t e oraele trii care se p o t fli. ca Buzul. c n e - a u d a t attca m a r c a n t e personaliti c u l t u r a l e : p o e t u l V a s i l e C r l o v a . p i c t o r u l I o n A n d r e e s c u , a c t o r i i Niculescu-Buzu, V . M a x i m i l i a n , N . L e o n a r d . d r a m a t u r g u l - a c t o r G. C i p r i a n . S c r i u cu m a r e d r a g o s t e despre e i . dei e v o c a r e a l o r a r p u t e a f u r n i z a m a t e r i a l u l u n u i ntreg v o l u m , att de b o g a t i de variat a fost viaa c e l o r p a t r u a c t o r i , n c h i nat, cteva d e c e n i i a r t e i t e a t r a l e . U n scurt a r t i c o l care s-i c u p r i n d pe citeipatru c p r e a puin. E p r e a puin, d e s i g u r , d a r e m a i m u l t dect n i m i c . I a r a m i n t i r e a l o r t r e b u i e mprosptat ct m a i des. f i e , m c a r , n cteva rnduri.

V . M a x i m i l i a n a creat pe p o d g o r e a n u l F i l i m o n . d i n c o m e d i a mea Omul care-a vzut moartea. A fost. i n c o n t e s t a b i l , cel m a i b u n F i l i m o n , d i n ar i d i n strintate, pe care l - a m vzut. A j u c a t r o l u l cu m u l t u m o r i duioie, cele d o u c a r a c t e r i s t i c i a l e acestui m a r e a c t o r , care. n i c i pe scen, n i c i n via, n u avea n i m i c de c a b o t i n . A d m i r a b i l so, printe i b u n i c , p r i e t e n l e a l , c o m p a n i o n d c - o f e r m e c t o a r e s o c i a b i l i t a t e , e r a u n o m serios, p o n d e r a t , uor i r o n i c , d a r niciodat rutcios, u n o m p c - a l crui cuvnt te p u t e a i s p r i j i n i , adevratul c a m a r a d i c o l a b o r a t o r . A fost u n a c t o r de c o m e d i e u n i c . s i m p l u , v a r i a t , u m a n . a d m i r a b i l interpret, care, pe nesimite, trecea de l a u m o r u l t r u c u l e n t la o duioie a b i a atins de cei m a i m a r i l i r i c i a i notri. V . M a x i m i l i a n a fost a d m i r a t nespus de B a r b u D e l a v r a n c e a , care n - a a v u t n o r o c u l s-1 aib ca i n t e r p r e t . mi spunea odat D e l a v r a n c e a c j o c u l l u i M a x i m i l i a n i s m u l g e a lacrmi. att de c a l d i de u m a n era acest c o m e d i a n de ras. care, prsind o p e r e t a , s-a r e a l i z a t ca u n desvrit a c t o r de proz, l a T e a t r u l C o m e d i a , u n d e a fost c o d i r e c t o r mpreun cu soii B u l a n d r a . cu I o n M a n o l c s c u i G h . S t o r i n .

* * *
Pe ct era C i p r i a n dc puin a d o n i s i a c , pe att de f r u m o s era u n a l t f i u a l Buzu l u i , t e n o r u l N . L e o n a r d . s u p r a n u m i t r e g e l e o p e r e t e i " , cntre p l i n de t e m p e r a m e n t i de l i r i s m , cu o voce simpl, c u c e r i t o a r e . E l a a v u t d e b u t u r i g r e l e , c o l i n d n d ara c u

www.cimec.ro

73

t r u p e i m p r o v i z a t e , pn cnd a i n t r a t n C o m p a n i a G r i g o r i u i a c u c e r i t p u b l i c u l , m a i ales p u b l i c u l f e m i n i n , alturi de ali valoroi artiti ca V . M a x i m i l i a n , G h . Carussy. Nae C i u c u r e t e , Floric F l o r e s c u , E l e n a T e o d o r e s c u ( v i i t o a r e a soie a l u i L e o n a r d ) , V i r g i n i a M i c i o r a , A n a G r a n d . A n n i e A u r i a n i alii i a l t e l e , care. sub direcia i n t e l i gent a f o s t u l u i cnire. G r i g o r i u . au nentat a n i ntregi p u b l i c u l C a p i t a l e i i al p r o v i n c i e i , alctuind u n a n s a m b l u cum n u m a i fusese vreodat i c u m n u c r e d e m s m a i f i e . fiindc o generaie n u poate da l a u n loc atia c o r i f e i binecuvntai de zei. Neuitate snt serile de var pe care le petreceau bucuretenii n parcul ..Oteteleeanu". u n d e se nal a c u m p a l a t u l t e l e f o a n e l o r , ascultnd i aplaudnd acea minunat falang de artiti l i r i c i . N . L e o n a r d era u n c o p i l fermector, rsfat de toi. rsfndu-se el s i n g u r , biat de inim, trengar p l i n dc f a n t e z i e , u n i z b i t o r c o n t r a s t cu r e a l i s t u l V . M a x i m i l i a n . A u j u c a t mult v r e m e amndoi n t r u p a l u i C. G r i g o r i u . L a u n m o m e n t d a t . L e o n a r d s-a dus la P a r i s , u n d e fusese a n g a j a t p e n t r u o serie de reprezentaii, l a t e a t r u l de operet , . A p p o l l o " . Rentors n ar, povestea cu mult emfaz c o l e g i l o r si de cabin succesele pe care le avusese n m e t r o p o l a l u m i i . E r a p l i n de e l , v o r b e a despre a n g a j a m e n t e l e care i se p r o p u n e a u d i n t o a t e colurile p l a n e t e i . M a x i m i l i a n a s c u l t a cu u n surs sceptic a u t o l a u d e l e l u i L e o n a r d , care i se preau, ntructva, exagerate. Las. N i c u l e . n - o f i fost t o c m a i aa, c d a c - a r f i fost aa, rmneai p e - a c o l o , n u m a i v e n e a i i a r n cabin cu n o i ! F a n t e z i a l u i L e o n a r d a m v e r i f i c a t - o i eu, p e r s o n a l . E r a n v a r a l u i 1920. F u sesem n u m i t de cteva z i l e d i r e c t o r a l T e a t r u l u i N a i o n a l . n faa h o t e l u l u i C o n t i n e n t a l m - a m ntlnit cu ..prinul o p e r e t e i " , l - a m ntrebat ce m a i face i ce p r o i e c t e de v i i t o r are. C u o m a r e senintate, el mi art, cu umrul, e d i f i c i u l T e a t r u l u i N a i o n a l de peste d r u m : Se in tia de c a p u l m e u s le j o c pe H a m l e t , d a r n u - m i a r d e ! ..tia" e r a m eu nsumi, adic d i r e c t o r u l , care n u tiam n i m i c despre p u n e r e fcut l u i L e o n a r d , n legtur cu H a m l e t . D e s p r e L e o n a r d i d e b u t u r i l e l o r g r e l e , despre srcia preun, bttorind ara n t u r n e e m i z e r a b i l e , a scris p a g i n i i n cartea sa de a m i n t i r i , m a r e l e cntre N i c u l e s c u - B a s u . vreo pro

pe care au d u s - o m pitoreti. nduiotoare,

E pcat c acest a m p l u v o l u m a l l u i N i c u l e s c u - B a s u n u se retiprete : el c u p r i n d e o l u m e ntreag, o j u m t a t e ntreag de secol d i n viaa artistic romneasc i internaional.

O figur interesant a acestei jumti de secol a fost a c t o r u l att de p o p u l a r N i c u l e s c u - B u z u , u n m a r e v a g a b o n d i el. u n c o m i c i r e z i s t i b i l , cu j o c u l s i m p l u , sec, strnind rsul t o c m a i p r i n s e r i o z i t a t e a cu care i d e b i t a r e p l i c i l e . Cunoscuse t o t f e l u l de s p e c t a t o r i , j u c a s e pe scene i m p r o v i z a t e , pe b u t o a i e , n grdini de var, avea o m a r e experien a r a m p e i , detesta t i r a d e l e l u n g i , vorbria, rezumnd a c t o r i c e s c u l meteug la o singur f o r m u l : ..isen". adic sinteza, s t r i c t u l necesar de c u v i n t e , e f e c t u l sigur. N i c u l e s c u - B u z u a fcut t e a t r u m a i b i n e de o j u m t a t e de veac. A m u r i t a c u m civa a n i , l a o vrst naintat, r e g r e t a t de toi c a m a r a z i i si i de p u b l i c u l care-1 apucase n plin g l o r i e i care, n u l t i m a v r e m e , l vedea t o t m a i r a r , n r o l u r i e p i sodice. E l a cunoscut," pe v r e m u r i , o m a r e p o p u l a r i t a t e . A c u l m i n a t n o p e r e t a Maiorul Mura. a l crei t i t l u 1-a p u r t a t , ntre cele dou rzboaie m o n d i a l e , u n c e l e b r u r e s t a u r a n t bucuretean. Pe v r e m e a l u i A l e x a n d r u D a v i l a , care 1-a a n g a j a t n t r u p a sa de l a T e a t r u l M o d e r n , N i c u l e s c u - B u z u a aprut n c o m e d i o a r a f r a n c e z u l u i M a x M a u r a y . Recomanduia, n cel m a i f r u m o s r o l d i n c a r i e r a l u i , u n amrt de s o l i c i t a n t , m u c a l i t , r o l n care a e x c e l a t cu s i m p l i c i t a t e , u m o r d i s c r e t i o m a r e v i r t u o z i t a t e actoriceasc. M i - a j u c a t i m i e ntr-un act, Inspectorul broatelor, pe p r o f e s o r u l A m c d c u V r c o l a c , i m a i m u l t e p e r s o n a j e n r e v i s t a Migdale amare, imediat dup primul rzboi mondial. C o m e d i o a r a l u i M a u r a y 1-a i m p u s e l i t e l o r ca pe u n a c t o r c o m i c de m a r e efect, jucnd ns cu m i n i m u m dc comicrii, s i m p l u , omenete, fr familiariti i c o m p l i citi cu p u b l i c u l , puin i r o n i c , prnd c nu-i i a n serios n i c i r o l u l , n i c i p a r t e n e r i i , n i c i s p e c t a t o r i i . nvluindu-i sacerdoiul i n t r - o uoar zeflemea, grbit, parc, s ias ct m a i curnd d i n aren.

www.cimec.ro

C a m aa aprea n scen N i c u l e s c u - B u z u i aceasta i m p r e s i e ele i n d i f e r e n t a fat de p u b l i c t r e b u i e s-o dea t o t d e a u n a v i r t u o z u l , f i e el aci >r v i o l o n i s t , j o n g l e u r , d o v n m u z i c a l , d a n s a t o r pe trapez u n d e m o n care se j o a c ? n l u m i n a r e f l e c t o a r e l o r , cu n e r v i i notri, cu emoia i s p a i m a noastr, surztor. nepstor, g r a i i o s , s no par c sucomb sub p o v a r , c ostenete. nduete, cere c o m p t i m i r e i a p o i rs p l a t a a p l a u z e l o r , p e n t r u m a r e a l u i trud i jertf adus desftrii n o a s t r e . 0 jucrie, acolo, u n salt de h e r u v i m , o libelul n a z u r . A a era N i c u l e s c u Buzu. cel m a i n a t u r a l d i n t r e m a r i i notri c o m i c i . E l n - a fost u n p r o d u s al c o n s e r v a t o a r e l o r de d e c l a m a i e i al scenelor o f i c i a l e , ci c o m e d i a n u l clasic, v a g a b o n d u l p r o v i n c i i l o r , m a r e l e p r e o t a l g t d i n i l o r bucuretenc. al celor de la p e r i f e r i a rii, b u n u l i s t r i o n . v e n i t d i r e c t d i n motenirea tradiiilor seculare. l evoc n v r e m u r i deprtate, p r i n t r e a c t o r i i care sosesc cu bocceaua n spate, p l i n i de p r a f i cu barb de c i n c i zile. la C u r t e a r e g e l u i danez. C l a u d i u , p r i m i n d i d n d s f a t u r i p a l i d u l u i H a m l e t . care m u l t ar f i prsit s u m b r e l e castele, bntuite de f a n t o m e , ca s plece n m a r e a l i b e r t a t e a l u m i i , alturi de ei. a c t o r i i , stpnitorii c e r u l u i i ai pmntului, e p i t a f u r i a m b u l a n t e , ntraripate e p i t a l a m u r i . . . D e s p r e existena piesei i a p e r s o n a j u l u i H a m l e t , N i c u l e s c u - B u z u aflase t o c m a i la sfritul l u n g i i i b o g a t e i sale c a r i e r e . Cteva l u n i nainte d e - a m u r i , el i-a p r o c u r a t u n e x e m p l a r cu povestea dia logat a m e l a n c o l i c u l u i prin a l D a n e m a r c e i i. dup lectur, i-a e x p r i m a t cam ast fel impresiile : G r e u r o l , d o m n u l e ! R m n e de paisprezece o r i s i n g u r n scen i n u tie ce s fac cu minile, fiindc n - a r e b u z u n a r e ! D e ce n u te d u c i s-1 v e z i , nene N a i e , c-1 j o a c a c u m t r e i ini ? replic Snt proti ctei t r e i . C dac e r a u b u n i , l j u c a u n u l s i n g u r ! Niculescu-Buzu. C n d se a f l a n a p o g e u l maturitii sale. el i m p r o v i z a s e cu m a e s t r u l N o t t a r a o trup de var care j u c a n G r d i n a B l a n d u z i e i " d i n Capital. E r a ndrgostit de o frumoas b l o n d actri, o vedet plin de t e m p e r a m e n t i de f a r m e c , pe care o a d o r a . n t r - o z i , p r i m i o scrisoare anonim, redactat c a m aa : Domnule d i r e c t o r , n v r e m e ce dumneavoastr repetai Ia g r d i n , domni oara O. se ntlnete cu d o m n u l a v o c a t C u t a r e , ntre o r e l e c i n c i i apte, l a d u m n e a l u i acas, n s t r a d a c u t a r e , numrul c u t a r e " . B i e t u l d i r e c t o r - a c t o r - a m o r e z chem pe u n s u b a l t e r n a l su. i m p r e s a r L i c T e o d o r e s c u , i d d u d o i l e i s i a o b i r j i s r i d i c a t pe n o s t i m a infidel, care n t r - a d e v r , l a o r a c i n c i f i x , suna a v o c a t i ieea de l a el l a o r a apte, pndit la colul strzii, de birjei ridicat. fatala faimosul, excelentul pndeasc sub coul la poarta domnului ctre o m u l cu coul Urma

L i c T e o d o r e s c u p o v e s t i , cu p r e c i z i u n e , c i i r c c t o r u l u i , r e z u l t a t u l s p i o n a j u l u i . desprire, pe care N i c u l e s c u - B u z u i-o i m p u s e cu i n i m a frnt.

T r e c u r a n i , trecur d e c e n i i . n t r - u n cerc de a c t o r i , se v o r b e a despre d o m n i oara O. E r a de fa i N i c u l e s c u - B u z u . U n u l d i n t r e comeseni, u n a c t o r btrn, i spuse: tii, nene N a i e . c scrisoarea cu p r i c i n a , de v-ai desprit, eu i-am t r i m i s - o ! B i e t u l Buzu, p a l i d de m o a r t e i cu o voce stins. nbuit de l a c r i m i , rs punse, cu cel m a i tra.aic accent d i n l u m e , a c t o r u l u i t c l o n : D e c u l e , de ce m i - a i fcut asta !? i toi, d d u r seama desprirea impresionai ct de m u l t de t o n u l > nviK' iubise N ' i . j L ; u- Ru/n
p c c w t {

_ | vzuser t r i s t n i c i o d a t , i domnioara O l g a i ct l d u r u s e
m i

G. C i p r i a n , a jucat, p r i n 1911, n p r i m e a mea piesa, p o e m u l feeric lnir-lc mrgrite, i a r d u p t r e i sau p a t r u d e c e n i i , f i i i s au aprut n aceeai l u c r a r e d r a matic, l a u n a d i n n u m e r o a s e l e ei reluri. U n u l a fost F t - F r u m o s , i a r cellalt flcul P c a l , pe care l - a i n t e r p r e t a t pe v i e m u r i i taic-su. A m fost f o a r t e mulumit de j o c u l acestor t i n e r i C i p r i c n i , care a u a v u t de l a cine moteni d a r u l t e a t r a l i c e s c . Ca a c t o r , C i p r i a n era d u r , coluros, c a p r i c i o s , ceea ce n u l - a mpiedicat s realizeze cteva excelente creaii, n i r e p e r t o r i u l o r i g i n a l i strin. A jucat n piese r o m a n t i c e , n Peer Gynt al l u i I b s e n . i n Clopotul scufundat al l u i H a u p t m a n n , tre;

www.cimec.ro

75

cnd de la K e n t d i n Regele Lear a l l u i Shakespeare, l a v a l e t u l d i n Domnioara Iulia a l u i S t r i n d b e r g . de l a Macbcth l a t i p u r i a u t o h t o n e , i n t e r p r e t a t e cu mult o r i g i n a l i t a t e i a d e v r . O g a m variat dc r o l u r i , pc care lc nvingea p r i n s i n c e r i t a t e a j o c u l u i su, p r i n v o c e a l u i baritonal i o f a n t e z i e care n u o dat m e r g e a pn l a i m p r o v i z a i e i a n a r h i c . A v e a u n f i z i c i n g r a t , fr a r m o n i e , d a r cucerea t o c m a i p r i n aceste defecte care, n u o dat. d e v e n e a u caliti. P a r a l e l cu h m g a - i a c t i v i t a t e de c o m e d i a n . C i p r i a n ne-a m a i druit i cteva v o l u m e dc a m i n t i r i , cu o p r e d o m i n a n t not umoristic, i cteva piese de t e a t r u , p r i n t r e care Omni cu mroaga i Capul dc roi se joac i a z i . cu acelai succes pc care l - a u nregistrat l a crearea l o r . P r i n o r i g i n a l i t a t e a l o r ( m a i ales Capul dc r(oi), a u deschis d r u m u l teatrului aa-numit , , a b s u r d " , care este l a ' m o d azi i a crui lips de l o g i c se m p r e u n cu situaii i p e r s o n a j e a m u z a n t e , i n c o e r e n t e , p a r a d o x a l e , n e v e r o s i m i l e , p l i n e de p i t o r e s c , cu o cutare exagerat a i n e d i t u l u i . G e n u l p r o v o a c discuii, u n i i s p e c t a t o r i neneleg n d n i m i c , i a r alii, m a i puin numeroi, e x t a z i i n d u - s e pn l a f r e n e z i e . A c e s t . . a b s u r d i s m " , sau ..abstracionism", . . h e r m e t i s m " s-a ntins i n poezie, n muzic. n pictur, fr s cucereasc a d e z i u n e a m a s e l o r , dei p r o m o t o r i i l o r se str duiesc de m u l t e d e c e n i i n strintate i. de curnd, l a n o i , s-1 i m p u n . n o r i c e caz, pn i v o r gsi e x p o n e n t u l dc g e n i u care s cucereasc i m a r e l e p u b l i c , ncercrile acestea ndrznee nseamn u n p r o t e s t m p o t r i v a f o r m u l e l o r consacrate, o n c e r c a r e de e v a d a r e d i n tradiionalism, d i n a c a d e m i s m , d i n t o t ce a nscocit a r t a m i l e n i i l o r , d i n t o t cc aceste m i l e n i i au uzat i e p u i z a t n d o m e n i u l nchipuirii, pe t o a t e m e r i d i a n e l e g l o b u l u i . T e m e r a r o f e n s i v , care poate c v a d a , n v i i t o r , c a p o d o p e r e sau se v a i r o s i n zarea h i m e r e l o r , zbor dc f u n i g e i , destrmai de necrutorul C r o n o s , efemere f o c u r i dc a r t i f i c i i , stinse p r i n apariia u n o r n o i exhibiii de foc b e n g a l . U n a d i n crile sale, G . C i p r i a n i-a n u m i t - o M s c r i c i i m z g l i c i " , a d i c a c t o r i s c r i i t o r . U n t i t l u care n u e p r e a mgulitor, n i c i p e n t r u e l , a u t o r u l , n i c i p e n t r u cele d o u bresle pe care l e - a r e p r e z e n t a t cu t a l e n t u l su d u b l u i att de b o g a t . D a r aa era C i p r i a n : u n o m carc-i ascundea m o d e s t i a p r i n a t i t u d i n i s i n g u l a r e , n e c o n f o r m i s t e . p r i n t r - u n zmbet i r o n i c i r e p l i c i p a r a d o x a l e . N e - a m nceput c a r i e r a c a m n aceeai v r e m e : e l , a c t o r u l G h e o r g h e C o n s t a n t i nescu, pe care c o l e g i i l porecliser n u tiu de ce , , o m u l " . i a r el nsui i alesese n u m e l e de t e a t r u , C i p r i a n . A lsat d o i biei; a c t o r i i ei : talentai a m n d o i , i a m n d o i cu u n f i z i c m a i puin tiat cu b a r d a , m a i puin i n g r a t ca a l printelui l o r . , , O m u l " m a i era i u n c o m p a n i o n o r i g i n a l , vesel, p l i n de v e r v , s t r a n i u i p a r a d o x a l . M a r c butor ntru D o m n u l i m a r e c a r t o f o r ntru S a t a n a , aa a c h e l t u i t f r u moasele sume ncasate ca d r e p t u r i de a u t o r l a c o m e d i a l u i de m u l t succes Omul cu mr(oaga. ntlnirile cu a c t o r u l - a u t o r e r a u . t o t d e a u n a , i n t e r e s a n t e . N u te despreai dc el fr a m i n t i r e a u n e i v o r b e de d u h , sincer, h a z l i e i. n u o dat, p r o f u n d . M i - a j u c a t n m a i m u l t e piese, i - a m fost d i r e c t o r de v r e o t r e i o r i , l a T e a t r u l N a i o n a l d i n B u c u reti. C n d l cutai, era strmtorat bnete. O d a t m i se plngea c n - a r e lscaie. L - a m ntrebat : T e - a j i g n i d a c i-a da o sut de l e i ? Gsesc j i g n i r e a cam m i c . clar, totui, d - m i - o ! rspunse C i p r i a n . cu cea m a i m a r e s e r i o z i t a t e d i n l u m e . P r i n 1915 l - a m a v u t i n t e r p r e t n d r a m a istoric Ringala. J u c a pc e p i s c o p u l de Rdui, I o s i f , u n m o n e a g de o sut de a n i , i n a m i c a l R i n g a l e i , soia l u i A l e x a n d r u cel B u n . d o m n u l M o l d o v e i , lituan trecut l a c a t o l i c i s m sub n u m e l e M r i a , sor a l u i S v i d r i g e l l o . d u c e l e L i t u a n i e i i var cu r e g e l e P o l o n i e i . V l a d i s l a v I a g e l o n u l . R i n g a l a era socotit de ctre b o i e r i i rii i de ctre c l e r i c i o d u m a n c a o r t o d o x i e i , intrignd p e n t r u trecerea m o l d o v e n i l o r l a c a t o l i c i s m . D o a m n a catolic a rii (de a l t f e l , ca i p r i m a soie a l u i A l e x a n d r u , M a r g a r e t a de L o z o n ) poruncete s f i e nchis n t u r n btrnul episcop a l R d u i l o r , care se m p o t r i v e a acestei schimbri de lege. n a c t u l a l c i n c i l e a a l piesei, l i b e r a t d i n temni, v l d i c a I o s i f nvlete n sala t r o n u l u i , u n d e e r a j u d e c a t R i n g a l a . I l i e . f i u l d i n p r i m a cstorie al l u i A l e x a n d r u cel B u n , o acuz : I L I E : n t r e b a i - o de ce-a nchis pc btrnul I o s i f , e p i s c o p u l R d u i l o r ? R I N G A L A : A a f a c c u d u m a n i l o r ! L - a m nchis pe I o s i f fiindc m i n t e : o p i e d i c n d r u m u l m e u ! 7(i

un

btrn

fr

www.cimec.ro

IOSIF

(nvlete ca o furtun n sula tronului) : C i n e e piedic ? Cine ? Dai-v la o p a r t e ! S c a u n u l R d u i l o r e nc a l m e u ! i n - a m s m o r vndut. n bezn neagr m - a nchis i D o m n u l m - a l u m i n a t ! T l h a r i i a u v r u t s v n d legea, d a r legea n u se v i n d e . Blestemai s fii ! P r e c u m a g o n i t D o m n u l pe vnztori d i n t e m p l u , aa v v o i g o n i i eu...

i t i r a d a c o n t i r u a pe u n t o n d i n ce n ce m a i v e h e m e n t , c o n s t i t u i n d m o m e n t u l c u l m i n a n t a l d r a m e i . C i p r i a n avea toate calitile ca s-i ie r o l u l cu v i g o a r e i d e m n i t a t e . G l a s p u t e r n i c , o i m p e t u o z i t a t e de p r o r o c b i b l i c care s m u l g e a u a p l a u z e l e spectatorilor. Iat ns c. ntr-o sear, p l i c t i s i t , p r o b a b i l , c n u aprea dect n finalul piesei, Prea-Sfinitul se c a m a f u m a s e . edea ntre culise, aleptndu-i f u r t u n o a s a i n t r a r e n sala t r o n u l u i . M a r e a scen se a p r o p i a . A u t o r u l se a f l a i el n c u l i s e . m p r e u n cu Z a h a r i a Brsan, care j u c a i e l n a c t u l f i n a l , constatarm, consternai, c i n t e r p r e t u l p r o f e t i c u l u i episcop era pe l u m e a cealalt. T r e b u i a m p i e d i c a t cu o r i c e c h i p s i n t r e n scen. T r i m i s e r u n c u r t e a n s-i spun, cu discreie, l u i N o t t a r a , care j u c a pe A l e x a n d r u cel B u n , s sar peste scena l u i I o s i f , i n t e r p r e t u l f i i n d absent. I a r n o i l ineam de v o r b pe C i p r i a n , ca s n u m a i i n t r e n sala j u d e c i i , u n d e l u c r u r i l e se desfurau n o r m a l , c e l e l a l t e p e r s o n a j e c o n t i nundu-i j o c u l fr s se m a i ocupe de p r e a sfinitul c e n t e n a r . L a u n m o m e n t d a t , C i p r i a n . pe care n o i l ineam de v o r b n culise, i aduce a m i n t e c i se a p r o p i e r e p l i c a i ne spuse l u i Z a h a r i a Brsan i m i e : Stai niel c a m o chestie cu cucoana asta ! ( C u c o a n a era R i n g a l a . ) i se npusti n scen, strigndu-i nceputul t i r a d e i : C i n e e p i e d i c ? C i n e ? D a i - v l a o p a i te ! R o m u a l d B u l f i n s k i , care j u c a pe l o g o f t u l Jumtate, p r i m u l s f e t n i c al d o m n i t o r u l u i , iei cu o a d m i r a b i l prezen de s p i r i t i n calea e p i s c o p u l u i i-1 o p r i s c o n t i n u e : Las, taic, las, c s-a a r a n j a t ! i-1 scoase d i n scen. S p e c t a t o r i i n u remarcar, n i c i u n u l , aceast... inadverten. N u m a i c u r t e n i i v o i e v o d u l u i ntorceau c a p u l , s n u - i v a d p u b l i c u l c bufnesc n rs. C i p r i a n l c u i el haz, a d o u a z i , de scena d i n a j u n . M u l t v r e m e n e - a m a m i n t i t , mpreun cu e l , de aceast pozna ntmplare i-n loc de ,,bun z i u a " ne s a l u t a m cu r e p l i c a : Cine e piedic ? Cine ? Dai-v la o parte ! I a r b i e t u l m a e s t r u N o t t a r a , care pusese piesa n scen i j u c a pe A l e x a n d r u cel B u n , l m u s t r a pe C i p r i a n , z m b n d u - i printete : Ce ne fcui, o m u l e ? ! H e i , blestemia d r a c u l u i !...

www.cimec.ro

Victor

Eftimiu

TEATRUL T H A L I A " DIN BUDAPESTA LA BUCURETI TEATRUL MAGHIAR DE STAT DIN CLU) LA BUDAPESTA

T h a l i a " . u n t e a t r u tnr. a l crui act de c o n s t i t u i r e a fost semnat n urm cu apte a n i . c o n t i n u a p r o g r a m a t i c n u m e l e i tradiia u n e i ndrznee dei m e t e o r i c e socie ti . . T h a l i a " , care, n p r a g u l s e c o l u l u i n o s t r u , a iniiat i p r o m o v a t l i n i a a r t e i r e a liste m o d e r n e n t e a t r u l m a g h i a r . A z i , n a j u n u l celei de a o p t a s t a g i u n i , f e r m i t a t e a cu care i mrturisete s c o p u r i l e a r t i s t i c e este c o n f i r m a t i p r i n c o n f i g u r a i a r e p e r t o r i u l u i , n care piesa c o n t e m p o r a n , o r i g i n a l sau tlmcit d i n a l t e l i m b i , deine o apreciabil m a j o r i t a t e . A s t f e l , pe lng lucrri ca Cimitirul de rugini i Mormil dc E n d r e Fejes, Septembrie i Drumul de la csoaie de I m r e S a r k a d i , Cu inima curat de J a n o s G o s t o n y i sau Familia Tot de I s t v a n D r k e n y , s-au j u c a t pe scena acestui t e a t r u Aristocraii de P o g o d i n , Ascensiunea lui Arturo Vi poate fi oprit de B r e c h t , Andorra de M a x F r i s c h , Mrio i Vrjitorul, dramatizare dup n u v e l a l u i T h o m a s M a n n . A c e l a i t e a t r u d i s p u n e de o sal-studio, u n "miniteatru" cu 97 de l o c u r i u n d e s-au j u c a t , p r i n t r e a l t e l e . Ateptndu-l pc Godot de B e c k e t t i Procesul de K a f k a p r e c u m i de u n t e a t r u de v a r K o r s z i n h a z " , u n d e piese clasice de m a r e m o n t a r e , de l a a n t i c i l a Shakespeare, snt p r e z e n t a t e n m o d a d e c v a t .
;

D i v e r s i t a t e a r e p e r t o r i u l u i i m p u n e o m a r e m o b i l i t a t e de e x p r e s i e a c t o r i l o r , c o n s t i t u i n d totodat u n e x c e l e n t exerciiu p e n t r u a r t a l o r interpretativ. P r e o c u p a r e a de a gsi n o i lucrri, f i e d i n p r o d u c i a t i n e r i l o r d r a m a t u r g i , f i e d i n r e p e r t o r i u l celor m a i v e c h i , ca i a p e l u l f r e c v e n t l a dramatizri d i n p r o z a clasic i m o d e r n , antreneaz ntregul c o l e c t i v . T r a n s p u n e r e a scenic a n u v e l e i Csibe (n t r a d u c e r e a c o n v e n i o n a l Puior) s-a fcut, p a r e - s e , n t i m p u l vieii a u t o r u l u i . Z s i g m o n d M o r i c z , cel despre care E n d r e A d y spunea c ...el s i n g u r face ct u n ntreg detaament de p a r t i z a n i r e v o l u i o n a r i ' , este, fr n d o i a l , cel m a i i m p o r t a n t r e p r e z e n t a n t a l r e a l i s m u l u i c r i t i c d i n p r o z a m a g h i a r . A u t o r a n u m e r o a s e n u v e l e i a u n o r p r e s t i g i o a s e r o m a n e ca Rubedeniile, Chef boieresc, Un om fericit, c i c l u l Rozsa Sandor, Haiducul etc. Z s i g m o n d M o r i c z se d o v e d e t e p r i e t e n u l celor oropsii, c o n d a m n n d n e d r e p t a t e a social, r a p a c i t a t e a i l i p s a de o m e n i e a claselor a v u t e . i c h i a r d a c i d e a l u r i l e sale se menin n l i m i t e l e u n e i concepii d e m o c r a t - i neti, p r i n care p r o p u n e r e z o l v a r e a c o n t r a d i c i i l o r e p o c i i sale, m o d a l i t a t e a demascrii r a c i l e l o r sociale este deosebit de puternic. F i g u r a f e t e i o r o p s i t e , ameninat de p r i m e j d i i l e m e t r o p o J e i , expus exploatrii i d e z o n o a r e i . a P u i o r u l u i " , care reuete s rmn pur i nealterat, r e v i n e n m a i

78

www.cimec.ro

m u l t e lucrri ale s c r i i t o r u l u i i se p a r e c p r o t o t i p u l e r o i n e i a fost r e a l . Curenia m o r a l a acestei C s i b e " este structural, ea refuznd, n p o f i d a n d e m n u r i l o r i tentai i l o r , p r o m i s c u i t a t e a , p e n t r u c o r g a n i c n u o poate accepta. C s i b e - P u i o r se apr aa c u m a n v a t - o viaa d i n s a t u l de pe p u s t a ndeprtat, ipnd. mucnd, cu d i s p e r a r e , cu hotrre i u n e o r i de ce n u cu u m o r . T r e b u i e s a d u g m c. dei n u contestm o p o r t u n i t a t e a a l e g e r i i fcute de t e a t r u , d i m e n s i u n e a t a l e n t u l u i i a o p e r e i l u i Z s i g m o n d M o r i c z n u p o a t e f i j u d e c a t d o a r d u p aceast t r a n s p u n e r e scenic, ntruct d r a m a t i z a r e a nsi este m a i palid dect p r o z a original.
J

C h i a r i aa, d i v e r s i t a t e a t i p u r i l o r care a p a r d e - a l u n g u l p i e s e i , m u l t i l a t e r a l i t a t e a relaiilor d i n t r e p e r s o n a j e , a r h i t e c t u r a precis a aciunii ofer p r e m i s e l e u n u i spectacol c o l o r a t , i n t e r e s a n t , care c o n s t i t u i e o c a l d p l e d o a r i e p e n t r u c o m p a s i u n e , p e n t r u o m e n i e , u n r e c h i z i t o r i u m p o t r i v a nedreptii. A d p o s t u l pe care f a t a oropsit, Csibe. l gsete n t r - o cas de l a p e r i f e r i a B u d a p e s t e i este t o t att de n e s i g u r ca i s t r a d a cu p r i m e j d i i l e

www.cimec.ro

79

c i . P r i n t r - o ciudat i r o n i c a t o a r t e i , ca t r e b u i e s-i spun f e m e i i c a r e a p r i m i t - o n cas mam, dei u n i c u l scop a l acestei fiine nrite este t r a n s f o r m a r e a fetei ntr-un o b i e c t supus tranzaciei c o m e r c i a l e , n s c o p u l plii u n o r d a t o r i i . S i n g u r u l o m dispus s-o neleag este c a p u l f a m i l i e i , u n m u n c i t o r omer, care i gsete a l i n a r e a n butur. Se deseneaz o faun ciudat a l u m i i l u m p e n p r o l e t a r i a t u l u i . a l u m i i m a h a l a l e i " : o v e c i n hoa i g u r a l i v , o feti de o precoce p e r v e r s i t a t e , u n o a r e c a r e p r e t e n d e n t l a p a t u l i p o a t e c h i a r l a mna P u i o r u l u i " , t i p cu ndeletniciri suspecte. n c r e d e r e a pe c a r e Csibe o a c o r d e l e g a n t u l u i tnr n o b i l se d o v e d e t e l a f e l de nentemeiata, p e n t r u c s c h i m b n d m e d i u l , ea i d seama c, sub p o j g h i a poleit a aristocraiei, se ascunde acelai p u t r e g a i m o r a l : i a i c i cstoria-tranzacie c o m e r c i a l este menit s salveze de l a n a u f r a g i u o a v e r e ipotecat. P r o p o r i i l e singurtii, a l e p u s t i u l u i d i n viaa P u i o r u l u i " , capt d i m e n s i u n i s i m b o l i c e . n d i f i c i l u l r o l a l l u i C s i b e , tnr actri C e c i l i a E s z t e r g a l y o s a adus o r e c o n f o r tant p r o s p e i m e , d o v e d i n d u n t a l e n t m u l t i l a t e r a l , t r e c e r e a de l a scenele de d r a m mictoare l a cele dc u m o r sntos rezcdvndu-se fr d i f i c u l t a t e . C u a d n c trire, cu o r e m a r c a b i l s i m p l i t a t e a m i j l o a c e l o r de expresie, actria a c r e a t u n p e r s o n a j v i u , de u n c a l d u m a n i s m . U n deosebit t e m p e r a m e n t d o v e d e t e T e r i H o r v a t h . i n t e r p r e t a m a m e i . F i l o z o f i a a m a r a vieii c h i n u i t e , r e v o l t a permanent, iretenia nedisimulat snt r e d a t e de actri c u m i j l o a c e deosebit de c o n v i n g t o a r e , a m i n t i n d de n e o r e a l i s m u l i t a l i a n . R o l u l m u l t m a i l i n i a r a l tatlui ctig trsturi u m a n e p r i n p e r s o n a l i t a t e a a r t i s t u l u i e m e r i t K a r o l y K o v a c s , i a r L i h M o n o r i a gsit t o n u l i g e s t u l j u s t p e n t r u d e f i n i r e a p r e c o c e i l e u . D o u meniuni speciale p e n t r u L a s z l o K e l e t i i E r z s i L e n g y e l , care c o m p u n cu minuiozitate d o u r o l u r i episodice : p r i m u l d via u n u i m a j o r d o m , a m i n t i n d u - n e de b u n e l e tradiii a l e a c t o r u l u i m a g h i a r de c o m e d i e , cea de a d o u a . ntr-o c o l o r a t c o m p o z i i e , n r o l u l v e c i n e i . A u m a i c o n t r i b u i t l a r e a l i z a r e a s p e c t a c o l u l u i , p r i n t r e alii, A t t i l a N a g y ( T o r d a ) . R u d o l f S o m o g y v a r i ( G r o f u l ) . J u c i K o m l o s (Soia g r o f u l u i ) etc. P o a t e m a i puin c o n v i n g t o r a fost A n d r a s K o z a k (Biatul). ntr-un r o l i el d e s t u l de i n c e r t .

* * *
Piesa Familia Tot de I s t v a n D r k e n y s-a fcut cunoscut la n o i p r i n m o n t a r e a T e a t r u l u i de Stat d i n T g . M u r e . Succesul p i e s e i , j u c a t astzi pe m a i m u l t e scene e u r o p e n e , se e x p l i c p r i n fora m e t a f o r e i pe care o conine. Desfurarea u n u i sistem n care se manifest p u t e r e a absurd, este minuios g r a d a t . S-a a m i n t i t , n legtur cu aceast pies, de o filiaie m a i m u l t sau m a i puin direct d i n F r i s c h sau D u r r e n m a t t , l a care se m a i p o t a d u g a B r e c h t i E u g e n I o n e s c u , d a r i K i p p h a r d t i H a v e l . I s t e r i a m i c u l u i d i c t a t o r , t e r o a r e a pe care o exercit m a i o r u l p r o v o a c reacii d i f e r i t e ntre m e m b r i i f a m i l i e i T o t . Cea m a i dispus s accepte absurditile e x c e n t r i c u l u i p e r s o n a j se d o v e d e t e tnrul vlstar a l f a m i l i e i . A g i k a , n u n u m a i d i n p r i c i n a v i r s t e i l i p s i t e de discernmnt, ci i p e n t r u c aspiraiile ei r c l u l a t e o n d e a m n spre f a l s a g l o r i e a ofierului, ca i spre stilucitoarea l u i u n i f o r m . A c t o r cu m a r i posibiliti c o m p o z i i o n a l e . R u d o l f S o m o g y v a r i i-a c o n s t r u i t r o l u l cu minuiozitate, f e r i n d u - 1 dc ncrcturi i n u t i l e . M a i o r u l a p a r e , aa c u m n i - 1 prezint t a l e n t a t u l a c t o r , d r e p t o fiin s t r u c t u r a l lipsit de h a r . cruia m i z e r i i l e rzboiului i - a u d i s t r u s n e r v i i i care p r o c l a m g n d i r e a , d r e p t cea m a i p r i m e j d i o a s trstur uman. N e a s t m p r u l su. p e r m a n e n t a agitaie, p a s i u n e a absurd de a c o n s t r u i c u t i i de c a r t o n snt trsturi c o m u n i c a t e n m o d c o n v i n g t o r de ctre i n t e r p r e t . ( C a u n amnunt i n t e r e s a n t : R u d o l f S o m o g y v a r i a pregtit d i f i c i l u l r o l n cteva repetiii i l - a j u c a t p e n t r u ntia oar l a Bucureti, d i n p r i c i n a indisponibilitii t i t u l a r u l u i ) . E x c e l e n t a artist emerit M a r g i t D a j k a n r o l u l D o a m n e i T o t ne o f e r o alt d i m e n s i u n e a t a l e n t u l u i su p r i n p a r t i t u r a d r a m a t i c , cea c o m i c f i i n d u - n e de m u l t cunoscut. G r a d n d cu g r i j aciunea p e r s o n a j u l u i , A t t i l a N a g y este c o n v i n g t o r n r o l u l T o t . I m p o r t a n t e contribuii l a r e a l i z a r e a s p e c t a c o l u l u i au adus L a s z l o I n k e ( P r o f e s o r u l C i p r i a n i ) , ntr-un r o l cu deosebire d i f i c i l . I r e n utii ( G e z a n e ) . ntr-o c o m p o z i i e pitoreasc, Jozsa H a c s e r ( A g i k a ) , L a s z l o G y o r g y ( P r e o t u l T o m a j i ) , G y u l a Szabo (Potaul), cruia i reprom u n e l e accente m e l o d r a m a t i c e .
1

R e g i a a m b e l o r spectacole este semnat de K a r o l y K a z i m i r , a n i m a t o r u l p e r m a n e n t a l c o l e c t i v u l u i . M e r i t u l su const, m a i ales, n l i b e r t a t e a pc care o a c o r d a r b o r u l u i , n l i p s a de n g r d i r e pe care o las personalitii fiecruia, d a r i n crearea a t m o s f e r e i scenice. D e c o r u r i l e semnate dc G y o r g y R a j k a i snt funcionale, ol er spaii u t i l e de j o c , dei u n e o r i ncrctura de c u l o a r e ( m a i ales n 1 u n d a i ) este b a r o c .
1

v.

Teatrul",

nr

7/19CS.

80

www.cimec.ro

De

la

stnga

la

dreapta : A t t i l a N a g y ( T o t ) . M a r g i t D a j k a (Doamna T 6 t ) , Jozsa R u d o l f Somogyvari ( M a i o r u l ) n . . F a m i l i a T 6 t " de tJrkeni Tstvan

Haeser

(Agika)

Spectacolele ansamblului Thalia" deschiznd la nceput de stagiune seria turneelor internaionale ale anului teatral au prilejuit un contact binevenit cu o formaie artistic distinct ca personalitate stilistic, adugind dup vizitele teatrelor Naional i Madch din Budapesta un nou argument n cunoaterea expresiei artistice a teatrului maghiar de azi.

Aceste spectacole s-au desfurat concomitent cu vizita i n R. P. Ungar a Teatrului Maghiar de Stat d i n Cluj cu o serie de piese reprezentative din reper toriul su : Viforul de Barbu tefnescu Delavrancea, Moartea unui artist de H o r i a Lovinescu i Tragedia omului de Imre Madch. Interesul strnit de aceste spectacole a fost oglindit n presa maghiar. Con ferinele dc pres, interviurile solicitate artitilor din Romnia au demonstrat cu evi den dorina publicului maghiar de a cunoate viaa teatral d i n ara noastr. Revista FILM S Z 1 N H A Z M U Z S I K A * i ziarul N E P S Z A V A " , salutind cu cldur pe artitii clujeni, au fcut o prezentare elogioas colectivului lor teatral, in

www.cimec.ro

83

t i m p cc z i a r u l M A G Y A R N E M Z E T " a scris : ..Dei au p r e z e n t a t o p e r e de s t i l u r i d i f e r i t e , spectacolele artitilor c l u j e n i au d e m o n s t r a t o v i z i u n e artistic i u n s t i l nscut d i n t r - o c o n c e p i e unitar ; fac t e a t r u m o d e r n cu o pies istoric a crei aciune se petrece n secolul X V I i prezint u n s t i l nalt p o e t i c , u n t e a t r u t e a t r a l n cel m a i b u n sens a l cuvntului cu a l t e c u v i n t e , e f i c i e n t , lefuit, reprczentnd o pies despre realitile sociale a l e e p o c i i n o a s t r e " . M A G Y A R H I R L A P " a scris l a rndul su despre s p e c t a c o l u l cu piesa Moartea unui artist: T r u p a , n r e g i a l u i O t t o R a p p a p o r t , a desfurat o a c t i v i t a t e artistic b i n e g n d i t , e x p r i m n d cu succes i d e i l e p r i n c i p a l e ale p i e s e i " ; i a r E S T I H I R L A P ' noteaz despre Tragedia omului de M a d c h : P u b l i c u l a p r i m i t cu deosebit s a t i s facie m o n t a r e a ntr-o c o n c e p i e m o d e r n a t r a g e d i e i , p r e c u m i jocul excelent al actorilor". F c n d o c a l d a p r e z e n t a r e piesei Moartea unui artist i a u t o r u l u i ei, z i a r u l N E P S Z A B A D S A G " noteaz : n cea de a d o u a sear. T e a t r u l M a g h i a r de Stat d i n C l u j a p r e z e n t a t , cu m u l t succes, piesa Moartea unui artist, o pies c o n t e m p o r a n a l u i H o r i a L o v i n e s c u . A u t o r u l , H o r i a L o v i n e s c u . este u n r e p r e z e n t a n t de seam a l d r a m a t u r g i e i romneti de d u p e l i b e r a r e . F c i n d p a r t e d i n t r e u l t i m e l e sale creaii, c o n s i d e r m Moartea unui artist d r e p t cea m a i important r e a l i z a r e a sa. Piesa a fost r e p r e zentat i n R. P. U n g a r : p r e m i e r a a a v u t loc n 1964 pe scena T e a t r u l u i P e t o f i . " A c e l a i z i a r apreciaz r e a l i z a r e a regizoral a s t f e l : A p r e c i e m f o a r t e m u l t r e g i a l u i O. R a p p a p o r t n u n u m a i p e n t r u minuiozitatea cu care p u n e n v a l o a r e i d e i l e p i e s e i , c i , n a f a r de u n e l e . . m o m e n t e m a i n t u n e c a t e " , p e n t r u v i g o a r e a , p e n t r u m o d u l c l a r n care c o n d u c e aciunea p r i n care, n loc de d e s c r i e r i n a l b - n e g r u , desfoar esena d r a m e i . " n sfrit, creaia i n t e r p r e t u l u i p r i n c i p a l este apreciat d u p c u m urmeaz : T r e b u i e s-1 a m i n t i m a i c i pe G y o r g y K o v a c s p e n t r u creaia sa deosebit. G y o r g y K o v a c s este t i p u l a c t o r u l u i i n t e l e c t u a l care i construiete r o l u l , a p r o p i i n d u - 1 de p e r f e c i u n e , nsuileindu-1 p r i n simire i g n d i r e n egal m s u r " . C u v i n t e de cald a p r e c i e r e exist i p e n t r u ceilali interprei i c r e a t o r i a i spec tacolelor prezentate. n ceea ce privete c o s t u m e l e i d e c o r u r i l e l u i M i r c e a M a r o s i n ( l a piesa Viforul n . n . ) , m a i ales u l t i m u l t a b l o u c o n s t i t u i e o a l u z i e l a a c t u a l i t a t e . N e - a plcut, i n special, f u n d a l u l reprezentnd o uria stem..." ( . . N E P S Z A B A D S A G " ) . Credem c n u greim a f i r m n d c r e g i z o r u l s p e c t a c o l u l u i (Viforul, n.n.), O. R a p p a p o r t n u a fost atras att de r o m a n t i s m u l i r e a l i s m u l coninute de t e x t u l piesei, ct m a i ales de p o s i b i l i t a t e a ca, l a m a i b i n e de o j u m t a t e d e veac de c n d a fost scris aceast d r a m , s gseasc n ea m o d a l i t i l e u n e i gndiri c o n t e m p o r a n e . " (NEPSZABADSAG"). A l t u r i de interpreii p r i n c i p a l i , ntreg c o l e c t i v u l a r t i s t i c a m u n c i t b i n e : a m rmas cu a m i n t i r i plcute despre B e l a H o r v a t h , Z o l t a n V a d a s z , E v a B a l o g h , G y o r g y B a r k o i B e l a M a r e s c h " ( M A G Y A R H I R L A P " despre Tragedia omului). D e s p r e acelai spectacol, z i a r u l c o n c h i d e : n c o n c l u z i e , u n spectacol i n t e r e s a n t , u n r e m a r c a b i l m i j l o c de cunoatere i c o m p a r a i e . A p l a u z e l e p u t e r n i c e care a u d u r a t m a i b i n e de p a t r u m i n u t e , l a sfritul s p e c t a c o l u l u i , n - a fost d o a r s e m n u l amabilitii spectatorilor".

www.cimec.ro

Mihai

Crian

OPINII

p l a n u l m i n i m a l n - a fost ndeplinit ! Acest f a t i d i c p l a n ! Poate, totui, acest p l a n a fost fcut d i n b i r o u ! (nu e exclus, m - a m gndit ! ) . Poate n u se cunosc adevratele cauze ale l i p s e i s p e c t a t o r u l u i d i n sala dc t e a t r u ! (Poate, f i l m u l e v i n o v a t , poate t e l e v i z i u n e a , p o a t e m e c i u r i l e de fotbal, poate cldura, poate f r i g u l , poate t i m p u l f r u m o s , poate t i m p u l urt, poate... poate...) D i n aceste n e d u m e r i r i au aprut rndur i l e care urmeaz, n care v o i ncerca s m lmuresc, eu m a i nti, asupra u n o r aspecte deloc n e g l i j a b i l e ale eficienei economice a t e a t r u l u i i s e x p l i c a p o i , cum m v o i p r i c e p e , f e n o m e n u l i a l t o r a . B u g e t u l de care d i s p u n e u n t e a t r u e provenit d i n dou surse : cam dou t r e i m i , subvenia pe care ne-o acord s t a t u l , cam o t r e i m e , v e n i t u l pe care t e a t r u l t r e b u i e s-1 adauge b u g e t u l u i d i n ncasrile pe care le face de l a s p e c t a t o r i . Subvenia v i n e cu r e g u l a r i t a t e ( p e n t r u c s t a t u l e stat ! ) , d a r acea t r e i m e d i n b u get pe care t r e b u i e s-o realizeze t e a t r u l uneori vine, alteori nu. Planul financiar al u n u i t e a t r u se refer m a i ales l a a ceast t r e i m e , a crei surs principal r mne s p e c t a c o l u l de t e a t r u . Pn a i c i t o t u l e s i m p l u . D a r nenumrate m e a n d r e se n tlnesc i se ntretaie n a c t i v i t a t e a t e a t r e l o r n aa msur nct u n e o r i iele se ncurc d i n zeci de m o t i v e , i a r r e z u l t a t u l este slaba eficien e c o n o m i c a i n s t i t u iilor de t e a t r u . P r i n conducerea sa artistic, u n t e a t r u i stabilete r e p e r t o r i u l , n genere, pe u n an de zile. L a nchiderea s t a g i u n i i se vorbete de succesul s t a g i u n i i care a t r e cut i, n treact, despre cele c i n c i sau ase p r e m i e r e ale s t a g i u n i i v i i t o a r e . Se stabilesc i o p a r t e d i n c r e a t o r i i l o r ( r e g i z o r i i s c e n o g r a f i ) , se stabilesc i d a tele p r e m i e r e l o r . N o t a bene ! R e p e r t o r i u l t e a t r u l u i p a r e s urmreasc u n p r o f i l s i gur, de nalt inut literar-dramatic i i d e o l o g i c . N o t a bene ! T o t u l p a r e roz p e n t r u stagiunea urmtoare, i a r n o i , f e r i cii i m a i ales linitii, p l e c m n c o n cediu. Dar t o a m n a (cnd n t e a t r u n genere nu se numr b o b o c i i ) , aspectul e puin schimbat. S c e n o g r a f u l , ca deseori n ac t i v i t a t e a sa, n - a p r e d a t l a a t e l i e r e dect o p a r t e d i n schie, f i i n d o c u p a t cu m o n tarea u n u i a l t spectacol n provincie, exact n aceeai p e r i o a d , i a t e l i e r e l e b a l pasul pe loc. Distribuia, dup l u n g i t e r giversri, s-a afiat n aceeai z i cu p r i m a repetiie. Cte ceva d i n secretul d i s t r i buiei s-a a f l a t de m a i m u l t t i m p n unele c e r c u r i d i n t e a t r u , d a r adevrul adevrat n u se cunoate dect a c u m . n distribuie snt i a c t o r i d i n alte teatre.

EFICIENTA ECONOMICI A ARTEI SCENICE

S-ar prea c n u c de cderea u n u i actor s se ocupe, i m a i ales n scris, de p r o b l e m e economice, care in m a i cu seam de c o n t a b i l i , de f i n a n c i a r i , de eco nomiti, de a d m i n i s t r a t o r i i de muli alii (prea muli !) care se ndeletnicesc c u g o s p o d r i r e a u n u i t e a t r u . N u m v o i ocupa ns de c i f r e i s t a t i s t i c i , pe care din i n s t i n c t n u le s u p o r t i le i g n o r e z (i ru fac ! ) , ct m a i ales de p o n d e r e a l o r n m u n c a artistic d i n c a d r u l u n u i teatru. C n d n t e a t r u se spune, u n e o r i , c n - a m ndeplinit p l a n u l de spectacole, de s p e c t a t o r i e t c , m i se strepezesc dinii, p e n t r u c tiu c de j u c a t a m j u c a t , dc repetat a m r e p e t a t , c deplasrile cerute de p l a n l e - a m fcut e t c , etc. i totui,

www.cimec.ro

83

p e n t r u c u n e l e r o l u r i . n . . v i z i u n e a ' re g i z o r u l u i , n u pot f i a c o p e r i t e dect dc acetia ! Se fac prezentrile o f i c i a l e de r i g o a r e . Se preconizeaz u n r i t m susinut i a l e r t a l repetiiilor, se cere nvarea urgent a t e x t u l u i , p e n t r u ca p r e m i e r a s aib loc l a d a t a fixat, se vorbete dc concepia scenogralic i regizoral, de a u t o r , de pies, de p e r s o n a j e , se a b o r deaz p r o b l e m e l e estetice i de s t i l ale v i i t o r u l u i spectacol i. dac m a i rmne t i m p ( p e n t r u c p r i m a repetiie e d o a r o l u a r e de c o n t a c t ) , se face i o uoar lec tur. A p o i . mulumii, ne d u c e m acas. A doua z i , repetiiile rencep. Se descifreaz t e x t u l . A t r e i a z i , repetiiile continu. Se descifreaz t e x t u l , se discut. i trec z i lele n goan, n zbor sptmnile trec...* , i trec dou, t r e i sau c h i a r ase l u n i , i discuiile asupra p e r s o n a j e l o r continu... cu c a l m i p r o f u n z i m e . D e c o r u r i l e n - a u a j u n s pe scen dect parial. C o s t u m e l e m a i snt nc la c r o i t o r i e p e n t r u u n e l e returi. Pe scen ns se repet, se discut... D a t a p r e m i e r e i , care fusese anunat cu p r e c i zie de cu var, a t r e c u t de m u l t ( d a r ce importan are ! ) , se muncete, se repet. L a spectacolele de sear, u n d e se j o a c tot piesele v e c h i , s-au cam rrit specta t o r i i ! i i a r n u se ndeplinete p l a n u l ! Se p a r e c v a t r e b u i s se fac u n efort i s se m a i monteze r e p e d e - r e p e d e o piesioar. care n u era prevzut n r e p e r t o r i u l de p r o f i l a l t e a t r u l u i , p e n t r u a aduce, cu orice pre. p u b l i c u l l a cas, sau s se fac unele deplasri m a i a p r o a p e sau m a i d e p a r t e de Bucureti, ca s se m a i acopere d i n d e f i c i t .
4

p r e m i e r e i , p l a s a t o a r e l e mpart o foaie v o lant cu distribuia d o a r ! P u n c t . U n spectacol astfel pregtit, a crui repetiie a d u r a t nenchipuit de mult. dezorganizeaz ntregul t e a t r u . N u s-au m a i p u t u t respecta t e r m e n e l e n i c i p e n t r u celelalte piese care t r e b u i a u s f i a v u t deja premiera. Organizatorii spectacole l o r d a u d i n col n col, t r e b u i n d s fac e c h i l i b r i s t i c i n p r o g r a m a r e a u n o r specta cole v e c h i care m a i m e r g nc l a sal i a a l t o r a care t r e b u i e t r i m i s e n deplasare. D a r c u m s mpri u n a c t o r n dou ? i-atunci se fac nlocuiri n grab. F e r i cit nlocuire p e n t r u a c t o r u l care n - a j u c a t de dou s t a g i u n i n i m i c , nefericit pentru r e g i z o r u l s p e c t a c o l u l u i , care n u crede n a c t o r u l respectiv. D a r treacmearg. i c a r u s e l u l repetiiilor, spectacolelor, p r e m i e r e l o r , deplasrilor se nvrtete... se nvrtete. i. l a sfritul fiecrei s t a g i u n i , sntem nenchipuit de obosii fr s fi lcut prea m a r e l u c r u . D a r dac... Dac m u n c a noastr artistic a m o r g a n i z a - o m a i . . . tiinific ? D a c t e r m e n e l e d i n p l a n s-ar respecta cu strictee ? Dac nerespectarea predrii u n u i p r o i e c t sce n o g r a f i c n t e r m e n u l f i x a t , cu t o a t e d e t a l i i l e , l - a r face pe s c e n o g r a f u l respectiv s plteasc ntrzierea ? D a c acelai l u c r u s-ar ntmpla i n c a z u l r e g i z o r u l u i , oare ar m a i ncepe acesta repetiiile fr o concepie b i n e definit despre v i i t o r u l spectacol, b j b i n d n c u t r i " pe p a r c u r s u l montrii l u i ? D a r a c t o r u l ! D a c i el ar f i rspunztor de ntrzierea a p a riiei u n u i spectacol, ca i de c a l i t a t e a acestuia, i-ar m a i p e r m i t e el s se p r e z i n t e cu r o l u l nenvat pn n a j u n u l p r e m i e r e i , fiindc a fost t r a c a s a t " (vezi, d o a m n e !) ntre r a d i o , c i n e m a t o g r a f i e , t e l e v i z i u n e i... t e l e p u b l i c i t a t e ? D a c acesi s l u j i t o r a l T h a l i e i i-ar pregti cu interes i a r d o a r e r o l u l , neateptnd de fiecar.c dat, m u r - n gur, soluiile n u m a i de la r e g i z o r , oare n u ar d e v e n i c o l a b o r a r e a d i n t r e ei o adevrat emulaie artistic ? D e ce, d i n c o m o d i t a t e s ateptm t o t u l n u m a i de la r e g i z o r ? C h i a r cnd e ge n i a l , r e g i z o r u l tot o m rmne i n u k poate c u p r i n d e pe toate i nc l a su p e r l a t i v u l absolut ! U n r e g i z o r dc t e a t r u n u va putea s u p l i n i pe d c - a ntregul l i p sa noastr dc cultur i n i c i c h i a r de i n formaii stricte p r i v i n d p r o f e s i u n e a noas tr, o diciune defectuoas, o plastica greoaie, u n glas n e l u c r a t i attea alte l i p s u r i m a i m a r i i m a i m i c i pe care. odat scpai d i n I n s t i t u t , sperm ca t a l e n t u l n o s t r u s le camufleze. D a c n o i a c t o r i i am ine seama m a i r i g u r o s de

ntrzierea p r e m i e r e i s-a p e t r e c u t d a t o rit u n o r condiii o b i e c t i v e : s c e n o g r a f u l (el e m a i ales c a l u l de btaie) n - a dat detaliile de decor la timp sau le-a s c h i m b a t pe p a r c u r s . A t e l i e r e l e , l a rndul l o r , ntrzie i ele t e r m e n u l de p r e d a r e al d e c o r u r i l o r i c o s t u m e l o r d i n p r i c i n a l i p sei de u t i l a j t e h n i c m o d e r n i deci a c a pacitii reduse de l u c r u . Datorit ntrz i e r i i p r e m i e r e i , a c t o r i i mprumutai v i n la repetiie pe sponci, p e n t r u c au i n t r a i i ei n repetiii l a t e a t r u l l o r de batin. n sfrit, snt g a t a toate elementele : d e c o r u r i l e pe scen, costumele n cabin. D a r m a i e nevoie de repetiii. Se m u n cete toat ziua, pn l a e p u i z a r e . Se sta bilete d a t a cert a p r e m i e r e i , care va avea loc peste cteva zile, dei, dup de claraiile regizorului, spectacolul nu c g a t a nc. n ziua p r e m i e r e i (alt g h i n i o n ! ) , p r o g r a m e l e n - a u sosit de l a t i p o g r a f i c p e n t r u c t i p o g r a f i i n - a u p r i m i i t e x t e l e de le s e c r e t a r i t u l l i t e r a r sau p l a n ele de l a g r a f i c i a n l a v r e m e i s-au a n t r e n a t n a l t e lucrri. A a c, n seara

84

www.cimec.ro

toate acestea, poate c r e g i z o r u l ar p r i v i cu m a i mult ncredere pe m e m b r i i e x i s teni ai c o l e c t i v u l u i a r t i s t i c .i n - a r chema, u n a - d o u , a c t o r i de la a l t e teatre ca s nc suplineasc n distribuii. Poate i ar a m i n t i m a i des c st n p u t e r e a l u i s readuc l a l i n i a de p l u t i r e pc u n actor rare pare d e f i n i t i v ratat d i n pricina l i p sei de exerciiu scenic, dc care n u este ntotdeauna v i n o v a t . D a c r e g i z o r u l , i n c o m p a r a b i l m a g i c i a n , ar r e a l i z a o ase menea m i n u n e , n - a r conta aceasta m a i m u l t dect ntreg s p e c t a c o l u l pe care-1 monteaz ? C n d , cu civa a n i n urm. R o y a l Shakespeare C o m p a n y p r e z e n t a pc o sce n romneasc p r e s t i g i o s u l spectacol Re gele Lear n m o n t a r e a l u i Peter B r o o k . d u r a t a repetiiilor p e n t r u acest spectacol m a i puin de o lun n i s-a prut de d o m e n i u l f a n t e z i e i , obinuii, c u m sn t e m . cu repetiii i n t e r m i n a b i l e . E d e a j u n s s a m i n t i m c Moartea lui Dantoti dc B i i c h n e r . ntr-o m o n t a r e aa de g r e a cum c aceea a l u i L i v i u C i u l e i , s-a r e p e t a t la B e r l i n m a i puin de dou l u n i , pe cnd s p e c t a c o l u l u i de l a Bucureti i - a u t r e b u i i a p r o a p e nou. Melodie varovian, spec tacol n d o u p e r s o n a j e , s-a r e p e t a t cu intermitene m a i b i n e de c i n c i l u n i i a r Nepotul lui Rameau, spectacol t o t n dou p e r s o n a j e , a crui v a l o a r e artistic este indiscutabil, s-a r e p e t a t n u m a i l a T e a t r u l de C o m e d i e u n a n de zile. N - a v r e a s f i u greit neles. N u sus in montrile uurele i l i p s a de exigen n s p e c t a c o l u l de t e a t r u , n u m a i d i n d o rina de a da ct m a i repede o premier, d a r c r e d n acelai t i m p c m u n c a p e n t r u pregtirea u n u i n o u spectacol e ne ngduit de lung, d i n p r i c i n a , n p r i m u l rnd. a u n e i slabe organizri. C r e d c spectacolele p o t aprea i n t e r m e n cnd r e g i z o r u l tie cu p r e c i z i e ce arc de fcut : cnd s c e n o g r a f u l i r e g i z o r u l a j u n g la c r i s t a l i z a r e a concepiei scenice cu m u l t e l u n i nainte, ceea ce v a p e r m i t e execu tarea d e c o r u l u i n t i m p u t i l , c h i a r n c o n diiilc v i t r e g e ale a t e l i e r e l o r i utilrloi scenice de care n g e n e r a l se plng tea t r e l e noastre. n aa f e l nct, puin dup nceperea repetiiilor cu a c t o r i i , d e c o r u l s f i e pe scen. C n d distribuia e alc tuit cu m u l t t i m p nainte, dnd p o s i b i l i tate a c t o r u l u i s vin l a p r i m a repetiie cu t e x t u l tiut ca pe ap i cu p r o b l e mele de tehnic ale r o l u l u i r e z o l v a t e na intea p r i m e i repetiii, ntre cei p a t r u pe rei a i c a m e r e i sale. ar i p e n t r u c am v o r b i t de a c t o r i , cunoate r o l u r i l e m a r i i m i c i pe

le v o r j u c a pe ntreaga s t a g i u n e , a vrea s r e l e v u n a l t f a p t . S a d m i t e m c toat aceast munc ar f i j u d i c i o s organizat, d a r c, d i n d i f e r i t e m o t i v e , u n i i a c t o r i n-ar intra n . . v e d e r i l e " r e g i z o r i l o r i deci n u snt distribuii. C i n e - 1 oprete pc a c t o r u l respectiv s n u studieze i el r o l u l care-1 intereseaz ? C h i a r dac a c t o r u l s-a o r i e n t a t greit a s u p r a a l e g e r i i r o l u l u i i n u v a aprea niciodat n spec t a c o l u l l a care s-a gndit, m u n c a cu sine nsui asupra r o l u l u i a f c u t - o , i asta reprezint, o r i c u m , u n ctig p r o f e s i o n a l . S-ar p u t e a ns ca asemenea d u b l u r i , de ocazie, s p r o d u c m a r i s u r p r i z e , f c n d realizri m a i v a l o r o a s e dect p r o t a g o n i s t u l c h i a r . O r i c u m , n acest f e l , a c t o r u l l u crnd p e r m a n e n t , c h i a r i s i n g u r , se v a putea menine n l o r m fr s se des c a l i f i c e d c - a l u n g u l a n i l o r n care n u c ntrebuinat, aa cum v a i ! se ntmpl deseori. ntr-o asemenea atmosfer dc creaie i de permanent emulaie, s e c r e t a r i a t u l l i t e r a r , o r g a n i z a t o r i i spectacolelor ar p u tea duce o m a i fructuoas a c t i v i t a t e de p o p u l a r i z a r e a t e a t r u l u i i a c r e a t o r i l o r si, avnd m e r e u date m u l t i p l e i i n e d i t e din m u n c a l o r artistic. P o p u l a r i z a r e a u n u i spectacol, a u n u i r e g i z o r sau a c t o r s-ar face cu uurin, bazat pe d a t e c o n crete d i n creaia de t e a t r u . P r i n respectarea cu strictee a d a t e l o r p r e m i e r e l o r pe ntregul a n , s p e c t a t o r u l ar avea o i m a g i n e clar a s u p r a a s p e c t u l u i de cultur teatral a C a p i t a l e i noastre. L - a r putea interesa o pies sau a l t a , o m o n t a r e sau a l t a . u n a c t o r sau a l t u l . De l a acest aspect n u e dect u n pas pn la a - l d e t e r m i n a pc spectator s devin i n v i t a t u l p e r m a n e n t al t e a t r u l u i p r i n t r - u n a b o n a m e n t l a o s t a g i u n e ntreag. A s p e c t u l rezolvrii p e c u n i a r e a p r o a p e c c l i p s i t de importan n comparaie cu f a p t u l c t e a t r u l i ctig u n p r i e t e n s i g u r , care n u a p a r e s p o r a d i c i n t m p l tor n sala dc t e a t r u . Cte aciuni s-ar putea ntreprinde n acest sens ! Cte i n tlniri ntre c r e a t o r i i aceti p r i e t e n i f i d e l i a i t e a t r u l u i ! i numrul l o r ar crete v e r t i g i n o s de l a o s t a g i u n e l a a l t a , snt sigur. E u t o p i c ? N u , sigur c n u . Poate m u l t o r a d i n cei ce v o r c i t i aceste rnduri le v a f l u t u r a pc buze u n zmbet maliios, nsoit dc faimoasa replic : ..vorbe, v o r b e , v o r b e ! ' * , n d j d u i e s c ns ca p e n t r u u n i i c r e a t o r i ele s f i e u n i m b o l d spre o deviz c o n t e m p o r a n : f a p t e , lapte, lapte !

care cwww.cimec.ro aic

Gheorghe Ohiuleseu

OPINII

TRADIIA l PRELUAREA CONTEMPORAN A CLASICILOR

..Dac exist un Cuvnt asupra s m pot fixa. care s sugereze complet ce neleg prin termenul acela e cuvntul maturitate". 7. S. Eliot ..Ce este un cruia ct mai clasic.

clasic''

A u existat i v o r m a i exista, att l a n o i ct i a i u r e a , discuii n ceea ce privete tradiia : c o n t r o v e r s e l e n j u r u l c l a s i c i l o r au fost i snt n c e n t r u l ateniei t e o r e t i c i e n i l o r i p r a c t i c i e n i l o r . P a r t i c i p a n t l a u n e l e d i n aceste frmntri, f i e ca c i t i t o r i spectator, fie ca u c e n i c m a i m u l t sau m a i puin ndrzne, n u v o i ncerca n cele ce urmeaz s e l u c i d e z ; n u i n v i t pe n i m e n i s-mi considere puinele rnduri ca o lipsit de m o d e s t i e l u c r a r e teoretic. C a t e g o r i c , n u ! C r e d ns. la fel de c a t e g o r i c , c a sosit m o m e n t u l ca l a nceput de d r u m s-mi stabilesc u n e l e j a l o a n e , s caut s-mi e x p l i c unele f e n o m e n e , c h i a r cu r i s c u l de a a d o p t a n c o n t i n u a r e u n t o n colresc i acea m e t o d , lipsit de enunare f i n a l concluziv. care adun mulime de c i t a t e i e x e m p l e fiate p e n t r u a avansa, d i b u i n d copilrete, d o a r u n pas. A c u m civa a n i . r z b o i n d u - n e ( p l u r a l u l vizeaz c o l e g i i de generaie) cu formulri p r e m a t u r e p r i v i t o a r e la ce nseamn, l a ce servete f i l i e r a a u t o r d r a m a t i c - t e x t - s p e c t a c o l de v r e m e ce u n a n i m se recunotea p o s i b i l i t a t e a i necesitatea ca t e a t r u l s rspund d i r e c t , n e m i j l o c i t , i m e d i a t m o m e n t u l u i i s t o r i c . cnd n sfrit reuisem s s i l a b i s i m contemporaneitate sau contemporancizare. cnd tradiie n spectacol se c o n f u n d a cu prfuit i nsemna ocar, i a r m o d e r n , n e o s t o i t e l a u d e , cnd u n i i a m f i d o r i t s ne ntoarcem l a formele primordiale (care v o r f i f i i n d acelea n u a m a f l a t n i c i pn astzi ! ) , i a r alii s ne agm cu dinii de m i r i f i c u l realism, cnd S t a n i s l a v s k i se dumnea de m o a r t e , cu B r e c h t . n capetele n o a s t r e nfierbntate, a m a v u t revelaia u n u i spectacol (Regele Lear) i a u n e i lucrri necunoscute nou (sancta s i m p l i c i t a s !) : ..Shakespeare, c o n t e m p o r a n u l n o s t r u " . C a m n aceeai p e r i o a d au nceput n presa bucuretean i u n e l e d i s p u t e cu t e m a : ..Tradiie i inovaie* . T r a v e r s a m t o c m a i o p e r i o a d de insatisfacii ca s p e c t a t o r de t e x t e romneti clasice i a m ncercat s atern pe hrtie cteva n e d u m e r i r i ce s-au d o v e d i t n e p u b l i c a b i l e , oscilnd, f i r e s c a t u n c i , ntre invectiv i adulaie. P r i n t r e a l t e l e s p u n e a m ns, i s u b s c r i u n c o n t i n u a r e , c m e t o d a comparatist, cunoscnd n epoca noastr o adevrat renatere n d o m e n i u l tiinelor s o c i a l - i s t o r i c e i, n s u b s i d i a r , n cel s e i s m o g r a f i c a l a r t e l o r , r e f l e c t a r e a ei n t e a t r u d natere u n e i p r o b l e m e de m a r e a t r a c t i v i t a t e : m o d a l i t a t e a -de p r e l u a r e a c l a s i c i l o r ntr-un spectacol m o d e r n i strnsa dialectic existent ntre tradiie i inovaie.
1

n p r i m u l rnd socotesc c t r e b u i e s remarcm n f e n o m e n o l o g i a s p e c t a c o l u l u i o ntreptrundere ntre sfera c l a s i c u l u i i c e i a tradiiei i c se i m p u n e o nnoire a c r i t e r i u l u i de a p r e c i e r e i deci de opiune a ceea ce nseamn a u t o r clasic. nnoire care c r e d c n i - 1 r e d e s c o p e r pc Shakespeare n l u c r a r e a l u i K o t t i care i are o r i g i n e a n d e f i n i r e a tradiiei. C i t e z . n c o n t i n u a r e a m o t o u l u i . d i n eseul l u i E l i o t : T r a d i i a este o p r o b l e m cu semnificaii m u l t m a i l a r g i . . . E a implic n p r i m u l rnd sim istoric... la rndul su. simul i s t o r i c implic o percepie a t r e c u t u l u i n u n u m a i ca t r e c u t , ci i ca prezent... A c e s t sim i s t o r i c , care este u n simt a l a t e m p o r a l u l u i ca i al t e m p o r a l u l u i ii al unitii ntre t e m p o r a l .i a t e m p o r a l , este ceea ce-1 l a t e pe s c r i i t o r s f i e tradiional. Acelai sim i s t o r i c i d s c r i i t o r u l u i cea m a i acut contiin a l o c u l u i su n t i m p . a p r o p r i e i s i l e c o n t e m p o i a n e i t i . " T r a d i i a , ca i inovaia, t i n e de o anumit a t i t u d i n e p r o f u n d intelectual. D i n pcate, t e r m e n u l f i i n d l a b i l i neavnd toi p o s i b i l i t a t e a franuzeasc de a l i s p i r i t u a l i

www.cimec.ro

oricnd p o s i b i l i t a t e d o v e d i t de J o u v e t , n t i t l u l u n c i a d i n lucrrile sale ( T r a d i t i o n et t r a d i t i o n s " ) , o p a r t e d i n t r e n o i confundm o u l cu gina, c o n f u n d m pe P a u l G u s t y cu C a r a g i a l e . pe tefan cel M a r e cu C a l b o r e a n u etc. i ne t r e z i m la u n m o m e n t dat cu c l o c i t o a r e a g o a l . Brecht sintetizeaz f o a r t e b i n e acest ridicol hamalc, pretins i n t e l e c t u a l . n . . I n t i m i d a r e a p r i n c l a s i c i " (sau n faa c l a s i c i l o r " ) : Exist o tradiie de i n t e r p r e t a r e pe care n o i o considerm, n u fr uurtate, ca fcnd p a r t e integrant d i n p a t r i m o n i u l n o s t r u c u l t u r a l , cu toate c a p o r t u l ei se reduce n t i m p la o d e g r a d a r e a o p e r e i , adic a p a t r i m o n i u l u i v e r i t a b i l . Mreia operelor clasice este cea uman i nu cea formal." D e pe aceast platform, cred eu, unic, p u n c t e l e de plecare, modalitile de e x p u n e r e p o t i e firesc s d i f e r e . C r i t e r i u l dup care v o i ncerca s le c o m p a r t i m e n t e z aparine u n e i necesiti m e t o d o l o g i c e strict personale, neurmrind a pronuna prin o r d i n e a citrii i d i v e r s a e x t i n d e r e a analizrii ctorva spectacole romneti, m a i m u l t sau m a i puin recente, judeci de v a l o a r e sau precise etichetri. P r i m a d i n aceste modaliti a m ntlnit-o n spectacolul Cum v place, semnat de L i v i u C i u l e i . D n d l a o p a r t e nveliul prfuit care a creat o fals tradiie dc operet t e x t u l u i shakespearean. cu precdere n epoca r o m a n t i s m u l u i , i care t r a n s f o r mase Cu?n v place ntr-o pastoral cu simplue i r o n i i la adresa vieii de curte. C i u l e i folosea spaiul de j o c . convenia teatral inventiv a s p e c t a c o l u l u i c l i s a b e t a n p e n t r u a ne r e d a u n c o n f l i c t adevrat, p o l a r i z a t cu clemente l i r i c e i f i l o z o f i c e , u n Jacques M e l a n c o l i c u l , att . . r a i s o n n e u r " c o n d i i o n a t de i d e i l e piesei, ct i posibil ipostaz v i i t o a r e a u n u i H a m l e t sau P r o s p e r o . D i n a g l o m e r a r e a baroc de elemente v i t a l e de provenien popular, de z i g z a g u r i e t e r n f e m i n i n e , de c a r i c a t u r i rzbtea s i m p l u , , d i r e c t , ctre p u b l i c , l u c i d i t a t e a uor scrnit a experienei, a sintezei f i l o z o f i c e . A s t f e l , spec t a c o l u l n u n i se oferea a c t u a l i z a t , ci ne deschidea p e r s p e c t i v a coexistenei, deci a p o s i bilitii de nelegere critic a u n e i epoci i mentaliti a n t e r i o a r e . m b o g i n d c o n f l i c t u l , d e s c o p e r i n d relaii i p s i h o l o g i i neateptate i subsumndu-se, c r e d , a c e l u i ,,a face t e a t r u e u n j o c " ( j o u e r au thetre est u n j e u " ) a l l u i C o r d o n C r a i g , care ne refamiliarizeaz cu o manier de t e a t r u uitat b u f o n a d a , spec t a c o l e l e Shakespeare ale l u i L u c i a n G i u r c h e s c u Nevestele vesele din Windsor, Comedia erorilor) pledeaz de asemenea p e n t r u posibilitatea coexistentei. A d o r i s ncorporez t o t n acest c a p i t o l s p e c t a c o l u l m u l t discutat al c o l e g u l u i m e u A n d r e i erban, n aceast n c o r p o r a r e aflndu-se i adeziunea mea l a prerile c u p r i n s e n c r o n i c a r e v i s t e i T e a t r u l " *. D a , p e n t r u A n d r e i erban p e r s o n a j u l p r i n c i p a l a l s p e c t a c o l u l u i a fost T E X T U L , i n decantarea contemporan a nelesurilor acestuia st a c t u l dc cultur Iulius Cezar. Pe aceeai idee. p e r f e c t valabil, a p r o b l e m a t i c i i elisabetane pc c a n a v a u a i s t o r i e i r o m a n e , socotesc ns c s p e c t a c o l u l a r f i a v u t de ctigat (exceptnd a i c i p r o b l e m a interpreilor) dac s-ar f i urmrit o m a i riguroas u n i t a t e a i d e i l o r t e x t u l u i , s u b o r d o n n d u - l e poate acelei d r a m a t i c e ncletri d i n t r e n a i v i tatea politic a i d e a l u l u i absolut, care-i nchipuie c u c i d e r e a personalitii nseamn s c h i m b a r e a progresist a c u r s u l u i i s t o r i e i , i l e g i t a t e a obiectiv, care guverneaz de f a p t societatea. (n s p r i j i n u l i d e i i m e l e aduc r a l e n t i " - u l a s a s i n a t u l u i si u r m a r e a l u i nefast : rzboiul nebunesc a l p u m n a l e l o r , e x i s t e n t e m a j o r n spectacol.) O a d o u a m o d a l i t a t e este cea a angajrii declarat novatoare a t e x t u l u i clasic D i n ipotez c h i a r ne dm seama de o ncorsetare ce uor poate d e v e n i vulgar a t u n c i cnd opiunea r e g i z o r u l u i p e n t r u u n a n u m i t t e x t n u este fcut n baza u n e i filiaii s p i r i t u a l e p r e e x i s t e n t e . C a r a g i a l e s-a f o l o s i t n g e n e r a l de p s i h o l o g i i i relaii cu strict t r i m i t e r e l a r e a l i t a t e : d a r exist n u n e l e d i n s c r i e r i l e sale o depire a d i a l e c t i c i i obinuite, s a t i r a f i i n d obinut p r i n a b s t r a c t i z a r e , m e d i u l social i t i p u r i l e care r e z u l t a u aprnd sub f o r m a u n u i m e c a n i s m a b s u r d . A c e a s t constatare m face s a f i r m c cei care l - a u acuzat pe V a l e r i u Moisescu de trdare a s p i r i t u l u i c a r a g i a l e a n aparin u n e i c a t e g o r i i de l e c t o r i incomplei i, n acelai t i m p , c opiunea r e g i z o r u l u i a fost pe d e p l i n justificat de cele c i n c i schie. D a c Moisescu n - a r f i s u p r a s o l i c i t a t e x t e r i o r Cintreaa cheal, u n e l e p o s i b i l e i z v o a r e ale a b s u r d u l u i ionescian ar f i d e v e n i t m a i v i z i b i l e , ar f i fost m a i b i n e a r g u m e n t a t e .
1

N u ne poate satisface u n t e a t r u care se limiteaz n a ne da senzaii, i d e i . i m p u l s u r i micorate de c a d r u l de relaii u m a n e a l e p o c i i n care se desfoar aciuntNi pieselor sale. A v e m nevoie de u n t e a t r u care adopt i face s creasc gnduri i sen t i m e n t e c a p a b i l e s intervin n t r a n s f o r m a r e a acestui c a d r u al relaiilor" noteaz B r e c h t n . . M i c u l o r g a n o n p e n t r u t e a t r u "

www.cimec.ro

Moartea lui Danton era u n j u r n a l a l revoluiei p o p u l a r e d i n care p o p o r u l l i p s e a . Pc C i u l e i l - a interesat revoluia francez, l - a u interesat p o p o r u l i f i n a l i t a t e a , d o a r acestea reuind s redea f i d e l d i m e n s i u n e a personalitilor. Inadvertenele snt a t e n u a t e , reaciile snt c o n d i i o n a t e a p r o a p e n a t u r a l i s t , t o t u l este c o m p l e t a t d i n t r - o perspectiv tiinific-istoric. s c r i i t u r a o a r e c u m c i n e m a t o g r a f i c a l u i B i i c h n e r t o p i n d u - s e ntr-un spectacol de d i m e n s i u n i p o p u l a r e . D i a l e c t i c a ns n u poate l i transpus p u n c t cu p u n c t , p n l a capt, cu m i j l o a c e scenice. S e n t i m e n t u l continuitii n u t r e b u i a f i n a l i z a t p i i n t r - u n gngurit n spatele g h i l o t i n e i . A c e l a i L i v i u C i u l e i trece p r i n Macbeth cu puin pe l n g u n m a r e spectacol D e d a t a aceasta, d i a l e c t i c a ideatic a fost perfect ( . . t e a t r u l " v r j i t o a r e l o r este r e m a r c a b i l ) , m e t a f o r a c o n t e m p o r a n a e x i s t a t de l a u n capt la a l t u l a i s p e c t a c o l u l u i , t r a n s f o r m n d p r o b l e m a u n u i s i n g u r u z u r p a t o r n p r o b l e m a , m e r e u actual, a d i c t a t u r i l o r militare. D a r . p e n t r u ca e x p r e s i v i t a t e a as n u m i - o tehnicist a s p e c t a c o l u l u i s f i e completat pn l a e x p r e s i v i t a t e a artistic a ntregului era n e v o i e i de o susinere m a x i m p r i n e x p r e s i v i t a t e a actoriceasc. A i c i ns a p a r scderile s p e c t a c o l u l u i , care. repet, avea a p r o a p e t o a t e d a t e l e s f i e r e m a r c a b i l i a i fost n p a r t e . E s r i g demonstreaz i n u m a n i t a t e a rzboiului, d e m i s t i l i c n d , d e z a v u n d c o n d i i o n r i l e . P e r s o n a j e l e i situaiile d i n Tradus si Cresida snt groteti, i a r g r o t e s c u l creeaz o nou d i m e n s i u n e tragic. Exist u n c o n f l i c t scenic i u n a l t u l ntre scen i p u b l i c . P r i m u l se consum ntr-un spaiu dc j o c i t i m p i n e x i s t e n t n t e x t , clar s e r v i n d u - i s p i r i t u l , i a r cel d e - a l d o i l e a d e v i n e p r o f u n d p o l i t i c i c o n t e m p o r a n . M a x i m a l u c i d i t a t e a l u i T h e r s i t ne i m p u n e o a t i t u d i n e n u rupt de r e a l i t a t e , n u livresc c i , ca i a p e r s o n a j u l u i , ivit d i n triri a d e v r a t e , a r d e n t e , a p r o a p e p e r i c u l o a s e . B r e c h t ne anuna i ne d e m o n s t r a necesitatea c o n t e m p o r a n a adaptrii l u i Coriolun. Esrig intervine d o a r , n c o r p o r n d i excluznd i, c r e d eu, u n e o r i v d u v i n d t e x t u l de acea und d e poezie existent. D e s i g u r , g r o t e s c u l i l i r i s m u l stau g r e u alturi. P o a t e , totui... A c e a s t m o d a l i t a t e a ncerca s-o definesc i p r i n t r - o regsire necesar a noastr ntr-un text, e v i d e n t diferit de cea a dezvluirii totale a acestuia, m o d a l i t a t e m a i simpl n aparen, d a r att de c o m p l i c a t n d e s c o p e r i r e a t u t u r o r r e s o r t u r i l o r i d e a t i c e , p s i h i c e , m a t e r i a l e care c o n d u c c o n f l i c t u l , relaiile, p e r s o n a j e l e spre o nelegere actual, m o d a l i t a t e creia puine t e x t e clasice i p o t rspunde o r i c n d c o n t e m p o r a n . A a a l u c r a t P e n c i u l e s c u Richard al II-lea i a reuit, pn l a u n p u n c t , r e m a r c a b i l (acel p u n c t n care a c t o r i i notri, obinuii i n u d i n v i n a l o r cu t e x t e e v e n t u a l de respiraie m e d i e , c a p o t e a z ) . C a i B r o o k . K o t t sau E s r i g . P e n c i u l e s c u crede n Shakespeare ca a u t o r p o l i t i c i-i pstreaz intact d r a m a e l i s a b e t a n a . a p u t e r i i , d e n u d n d ns scena i lsnd s i n g u r e nfruntrile d i n t r e o a m e n i , acestea se r e d i m e n sioneaz nelegerii u l t i m e l o r d e c e n i i (spre e x e m p l u a c t u l detronrii i n o u a a t i t u d i n e a l u i B o l i n g b r o k e ) . d e v e n i n d c o n f l i c t e d i p l o m a t i c e i a t i t u d i n i p o l i t i c e a p r o a p e fireti, n acest c o n t e x t btrnul Y o r k este, c u m i -a d o r i t a u t o r u l , u n n e p u t i n c i o s care se aaz cu i n u t i ! a - i p r o b i t a t e n faa tvlugului i s t o r i e i i n i c i d e c u m u n o m a crui btrneasc nelegere elementar l duce spre m i e z u l l u c r u r i l o r " , c u m ncerca s-1 d e f i neasc u n c r o n i c a r , e v i d e n t d e z o r i e n t a t de o anterioar scen c o m i c . V e r i t a b i l meteug r e g i z o r a l i v e r i t a b i l e creaii actoriceti au i m p u s spectacolele C a r a g i a l e ale N a i o n a l u l u i , n r e g i a l u i Sic A l e x a n d r e s c u . P e r s o n a l a m ntlnit ns s p i r i t u l a u t o r u l u i aa c u m l neleg eu d e s t u l de r e c e n t , n s p e c t a c o l u l t e a t r u l u i B u l a n d r a " cu D-ale carnavaltdui. O a r e ce a pus n v a l o a r e P i n t i l i e ? D e s c o p e r i n d c o n f l i c t u l m a j o r d i n t r e s p e c t a t o r i i de azi i l u m e a de pe scen, Sic A l c x a n d r e s c u l trecea pe nesimite pe C a r a g i a l e n r i n d u l s i m p l i l o r caricaturiti. P i n t i l i e renvie c o n f l i c t u l d i n scen, p e r s o n a j e l e triesc o adevrat d r a m (s ne f a c e m c uitm u n i i interprei care nu-i pot terge d i n m e m o r i e i m a g i n i l e s p e c t a c o l u l u i de l a N a i o n a l ) . D a r c u m snt aceste p e r s o n a j e , d i n ce l u m e v i n i i n ce m e d i u triesc, care e f i n a l i t a t e a d r a m e i l o r . iat e l e m e n t e l e comice ale c e l u i d e - a l d o i l e a c o n f l i c t s u b l i n i a t i ntinerit de p r i m u l . ntr-un f e l p o a t e . P i n t i l i e a u r m a t n d i s p u t a l u i cu t r a d i i i l e " d r u m u l l u i Planchon pentru descoperirea tradiiei" l u i M o l i e r e . Iat c aceluiai P i n t i l i e i r e v i n e m e r i t u l de a-1 f i c i t i t cu m a x i m atenie pe C e h o v . de a n u se f i lsat p u r t a t de z v o n u r i l e despre a t m o s f e r a " c e h o v i a n i m e t o d e l e o c u l t e " p r i n care se creeaz t c e r i l e d r a m a t i c e " . C Livada cu viini este o c o m e d i e , se spune de a l t f e l i n t i t l u , i a r P i n t i l i e n u o becketizeaz n i c i pe d e p a r t e , d a r , c i t i n d u - 1 pe C e h o v , l d e s c o p e r pe Beckett i, i n v e r s , mutaiile s p i r i t u a l e ncalternd cu n i m i c investigaiile i n t e l e c t u a l e , ba d i m p o t r i v . A r l i cam r i d i c o l i n 1908 ( l u i C e h o v i s-a prut la f e l nc d i n 1903, n u m a i d - l u i C a r a n d i n o . n u i se p a r c n i c i azi) s d e p l n g e m t o t a l s o a r t a n o b i l i m i i rase. c a n d i d incontient n faa n a v a l e i b u r g h e z e .

88

www.cimec.ro

Neputina p o a t e f i d r a m a t i c p e n t r u u n p e r s o n a j , d a r cnd acesta, dup cc n c - a stors l a c r i m i l e lng colioarele duioase aie copilriei, pleac l a P a r i s s se agae de u n a m o r trguit cu b a n i i a l t o r a , sau d u p ce nal u n i m n de slav credinei g e n e r a l e ntr-un v i i t o r m a i b u n , n s p i r i t u l strmoesc, p e n t r u i d e a l u r i de contiin social, remarc, c o m p l e t d e c r e p i t : ,,Bil n colul d r e p t ! E u joc l a m i j l o c " , t r e b u i e s a v e m d r e p t u l s r d e m , i P i n t i l i e n i - 1 a c o r d s i m p l u , firesc, ca u n l a p t de l a sine neles. A c e s t e i modaliti i se ncadreaz cu siguran i t r a n s p u n e r e a scenic a r o m a n u l u i l u i D i d e r o t , Nepotul lui Reuneau, datorat u n u i t a n d e m " p e r l e c t a r m o n i z a t : G c l l u N a u m , Esrig, Udrite, D a n Ionescu ; Dinic, M o r a r u . Scena a ctigat p r i n aceast t r a n s p u n e r e u n act de o f i c i e r e teatral i f i l o z o f i c ce nu-i accept n a p r o p i e r e e p i t e t e l e . J o c u l ptima a l n e g a i i l o r i ncercarea dc meditaie ironic a f i l o z o f u l u i au scos de l a nceput t e x t u l l u i D i d e r o t d i n c o r s e t u l u n e i epoci. N e a l t e r n d cu n i m i c l i t e r a scris, E s r i g i a d a u g m e t a f o r a direct a t e a t r u l u i , f a p t u l a r t i s t i c n sine se calchiaz p e r f e c t f a p t u l u i de contiin uman. Cuvntul i g e s t u l , d e c o r u l i s u n e t u l , spaiul i v o l u m u l creeaz c o n t i n u u u n joc n acelai t i p f u n a m b u l e s c i r e a l i s t . F a b u l a m o r a l i g e n e r a l i z a r e a teoretic satisfac n aceast trepidaie u n p u b l i c orict de e t e r o g e n . A r f i b i n e d a c discuiile despre necesitatea d i v e r t i s m e n t u l u i a r nceta m c a r n p e r i o a d a n care u n t e a t r u i m p u n e n aceeai s t a g i u n e spectacole ca Livada cu viini i Nepotul lui Ranieau. G o r d o n C r a i g spunea n . . T e a t r u l i n m e r s " c : spectatorii v i n l a t e a t r u ca s vad i n u ca s aud... Teatrul jucat t r e b u i e s treac ntotdeauna naintea teatrului scris". M i e m i - a r suna n ureche o asemenea laud ( a i i n t e r p r e t a t j u s t pe Shakespeare, ai sesizat f i r e a l u i M o l i e r c ) ca u n cntec de n m o r m n t a r c " , e x c l a m a T a i r o v , c e r n d , ceva m a i r e a l i s t , o p r i v i r e critic a s u p r a t e x t u l u i , i a r C a m i l Petrescu n eseul M o d a l i t a t e a estetic a t e a t r u l u i " c o n c h i d e a : E s e n a t e a t r u l u i const ntr-o u n i t a t e s u p e rioar, l a care c o l a b o r e a z d e o p o t r i v t e x t u l i a r t a a c t o r u l u i cu egal n d r e p t i r e " . n aceast disput d e s i g u r i v o m a c o r d a d r e p t a t e a teoretic u l t i m u l u i , cci C r a i g , ca n t o t d e a u n a , i e x e m p l i f i c p r o s t enunrile i n t e r e s a n t e ( a i c i . p r i n inexistena l u i Shakespeare ca a u t o r d r a m a t i c i p o s i b i l a l u i c o l a b o r a r e n c a l i t a t e de o m de t e a t r u l a r e s c r i e r e a , a d a p t a r e a u n o r t e x t e a l e a l t o r a ) , i a r T a i r o v este coninut n afirmaia lui C a m i l Petrescu. A d o r i s r e m a r c ns si existena posibil a u n o r excepii de la aceast e l e v a r e teoretic, continund p r i n aceasta s-mi apr p u n c t u l de v e d e r e expus p r i n s p e c t a c o l u l cu Norii de A r i s t o f a n . n evoluia mea ca i n d i v i d a e x i s t a t i v o r m a i e x i s t a m o m e n t e i n care v o i d o r i s-mi s p u n cu a p r i n d e r e cuvntul ntr-o p r o b l e m m a j o r a generaiei universal neleas sau e p o c i i m e l c . P e n t r u aceasta, t e x t u l - p a m f l e t a l l u i A r i s t o f a n , a crui v a l o a r e de t e a t r u consta i n t r a n s p u n e r e a u n e i cravari sociale n p l a n u l u n e i t r a m e m o r a l e ct m a i s i m p l e , p u t e a f i c h i a r r e s t r u c t u r a t , n e p i e r z n d u - s e n i m i c clin v a l o a r e a iniial i inta p r o p u s . A acuza forarea s i m i l i t u d i n i i pe baza u n o r a r g u m e n t e f i l o zofice, c h i p u r i l e e x i s t e n t e ca a t a r e n t e x t u l a m p u t a t , d o v e d e t e n cel m a i f e r i c i t caz o lectur neatent sau nenelegerea r o l u l u i de f a c t o r p a r t i c i p a n t a l u n e i educaii f i l o zofice n c r e a r e a mentalitii c i v i c e , pe ct de a c t i v e , pe att de gazetresc s i m p l e . U n spectacol de t e a t r u conine n el t r a g i s m u l c l i p e i . N u poi s epuizezi o ntreag p r o b l e m a t i c cu a j u t o r u l u n u i s i n g u r t e x t sau spectacol. n Romeo i J uite ta, c e h i i au ntrezrit o mutaie ctre l i r i s m u l d u r a l generaiei t i n e r e a c t u a l e . n Norii a m o p t a t m o d e s t , pe l i n i a acelei regsiri ntr-un text, p e n t r u l a t u r a de s a l u b r i t a t e p a m fletar, p o a t e cea m a i s i m p l i f i c a t o a r e , d a r i cea m a i acid. A c u z a i i l e de s i m p l i s m n u fac dect s s u b l i n i e z e o n e s t i t a t e a g e s t u l u i . P o a t e n u t o t ce s p u n st n p i c i o a r e n ntregime, p o a t e a c t u a l i z a r e a p a r e u n e o r i forat i p o a t e are d r e p t a t e L u c i a n G i u r c h e s c u n a r t i c o l u l su d i n r e v i s t a T e a t r u l " , A s p e c t e p r a c t i c e " , c n d susine : P e r s o n a l c o n s i d e r m u l t m a i e f i c i e n t u n asemenea p r o cedeu (adaptarea n . m e a ) , p e n t r u c a c t u a l i z a r e a fr a d a p t a r e creeaz p a r a d o x u r i n e d o r i t e de r e a l i z a t o r i " . Repet, p o a t e . Este ns cert c u n act t e a t r a l a l u n u i d e b u t a n t , bazat pe o c o n c e p i e o r i g i n a l i activ a s u p r a u n u i text de A r i s t o f a n , n u se judec, la m o d u l c u m au f c u t - o u n i i c r o n i c a r i . n acea m o d a l i t a t e a a n g a j r i i d e c l a r a t n o v a t o a r e n c a r e - m i ncadrez s p e c t a c o l u l a prsi l i t e r a scris este u n d r e p t a l r e g i z o r u l u i i t r e b u i e s aib d r e p t u r i c h i a r de l a p r i m u l spectacol i a r a te deprta dc s p i r i t u l a u t o r u l u i echivaleaz cu u n act de incultur, de care sper n c o n t i n u a r e c nu m - a m tcut v i n o v a t .

www.cimec.ro

Radu

Botolnit

SUNET

LUMIN = SPECTACOL
turisit. L a ctiva pai de a r t e r e l e p r i n c i p a l e de circulaie, m u z e u l , i n el spec t a c o l u l , d e v i n e o oaz de muzic, de l u m i n i , de s c u l p t u r i i tceri. Porile g r e l e ale m u z e u l u i se d e s c h i d i v i z i t a t o r i i p t r u n d n ncperile m a r i , n ncperile foste c n d v a i a t e l i e r e ale celor a cror oper este astzi nfiat : F r e d e r i c i C e c i l i a Cruescu-Storck, alturi de p i o n i e rul sculpturii romneti, Carol Storck. I n t e r i o r u l p u n e n lumin c h i p u r i celebre dltuite n piatr, genii : Beethoven, Goethe, Schiller. Eminescu. U m b r e l e sta t u i l o r p r o i e c t a t e pe perei d a u i m p r e s i a u n e i micri, alctuiesc i mplinesc d i n a m i c a s p e c t a c o l u l u i . Poate, cel m a i r e u it m o m e n t e acela a l nfirii A r u n ctorului de piatr", a crui micare energic e renviat de e l e m e n t e l e l u m i noase i m u z i c a l e . S p e c t a c o l u l se ncheie pe s t a t u i a ..Srutul", a p o g e u l n m a r m o r a l u n e i activiti c r e a t o a r e . E x p o n a t e l e m u z e u l u i i triesc n acest f e l o a d o u a existen, se ntlnesc n u d o a r cu p r i v i t o r i , c i , de ast dat, cu s p e c t a t o r i i u n e i reprezentaii i n e d i t e . T i t i C o n s t a n t i n e s c u , meter c r e a t o r a l l u m i n i l o r , i L u c i a n Ionescu, a u t o r u l ilustraiei m u z i c a l e (de l a B a c h l a S w i n g e r - S i n g e r s ) , au i z b u t i t s n c h e g e c o o r d o n a t e l e u n e i reprezentaii, c o m e n t a t e cu poezie de I o n L u c i a n . D e s i g u r , r i g o r i t e h n i c e , poate o insuficient g r a d a r e dramatic a sce n a r i u l u i , l i m i t e l e a v a r e a l e spaiului de j o c , toate acestea mpreun n e o f e r o i m a g i n e o a r e c u m trunchiat a u n u i s p e c t a c o l de sunet i l u m i n " . Prezena, p a r t i c i p a r e a permanent a p u b l i c u l u i a d o v e d i t ns atracia pe care acesta o r e s i m t e spre o formul neobinuit i totodat p o p u l a r de spectacol. Este u n f e n o m e n care invit l a cutri ct m a i n u m e r o a s e . n c o o r d o n a t e l e aceluiai g e n , u n a l t spectacol i-a ales ca loc a l desfurrii aciunii Muzeul Dr. N . Minovici"^ celebra vil cu c l o p o e i . R e a l i z a t o r i i a u o p t a t p e n t r u f o r m u l a mpletirii e x p o n a t e l o r de art p o p u l a r romneasc cu m u z i c i , o b i c e i u r i , d a t i n i f o l c l o r i c e . n acest sens s-a alctuit o b a n d s o n o r " dc o p u r i t a t e cristalin, p o r n i n d de l a m u z i c a popular autentic, neprelucrat, nesofisticat ( a u t o r i : L u c i a n I o n e s c u i T i t u s S u r u ) . F i e c a r e col a l m u z e u l u i , n cepnd cu g r d i n a , a fost m o n t a t , a r a n jat, transformat n l o c u l u n o r aciuni

M i r a c o l u l a d e s c i f r a t , sub v r a j a nopii, t a i n a p i r a m i d e l o r m i l e n a r e cu ajutorul p r o i e c t o a r e l o r ce-au transformat nisipul deertului n scen de t e a t r u ; m i r a c o l u l a condus, la civa m e t r i de staia m e t r o u l u i , g r u p u r i dc m a r c h i z e n c r i n o l i n e i m a r c h i z i cu p e r u c i p u d r a t e , pe scrile Versailles-ului. n sunetele eterice ale u n o r menuete a m p l i f i c a t e de d i f u z o a r e : m i r a c o l u l a mpletit l u m i n i i m u z i c i n v a l u r i l e nehune ale N i a g a r e i m i r a c o l u l acesta se numete p r e t u t i n d e n i ..spec tacol dc sunet i l u m i n " . A v e m m i c a noastr tradiie : a n u l t r e cut. . . R i t strbun" a d o v e d i t c se poate ntreprinde ceva n acest d o m e n i u , cu m u l t e n t u z i a s m i putin f a n t e z i e , c a p a bile s mite pn i... pietrele din curtea m u z e u l u i de antichiti. n d o i e l i l e u n o r sceptici au fost i n f i r m a t e : p u b l i c u l a v e n i t , a asistat la spectacol, a r e a c i o nat deseori clduros. A u fost create n acest l e i p r e m i s e l e u n o r n o i ncercri. S t a g i u n e a estival a a n u l u i 196S. n C a pital, i-a nscris ntr-un loc c e n t r a l pe agenda sa reprezentaia d i n grdina i ncperile m u z e u l u i S t o r c k . Ai tiut u n d e se afl m u z e u l S t o r c k F o a r t e puini au tiut s rspund repede la aceast ntrebare. D a r . s p e c t a c o l u l deci i n e d i t u l , deci dorina de n o u t a t e , m e r e u v i e . m e r e u prezent a fcut ca n f i e c a r e sear plcuri de s p e c t a t o r i , m o torizai sau pedetri, s gseasc s t r a d a A l e c s a n d r i . e d r e p t i cu a j u t o r u l u n o r i n d i c a t o a r e , scrise i ele t o t de r e a l i z a torii reprezentaiei nocturne. George T e o d o r e s c u i D o r u Ilieiu, u c e n i c i a r h i teci, a u d e s c o p e r i t ca loc p r o p i c e p e n t r u desfurarea f a n t e z i e i l o r c r e a t o a r e m u zeul S t o r c k , nzestrat cu o m i c grdin bogat n coloane, f r i z e , g r u p u r i s t a t u a r e , toate d o m i n a t e de o fntn invitnd l a poezie. G r d i n a marcheaz u v e r t u r a , i n t r o d u c e r e a , creeaz c o o r d o n a t e l e p r o p i c e u n e i a t m o s f e r e poetice. D i n ntunericul adnc d i n care se zmislete s p e c t a c o l u l , p r i v i t o r u l este condus, asemeni u n u i co pil, de fasciculele luminoase, devenite p e r s o n a j e , d e v e n i t e cluze, c o m e n t a t o r i a r t i s t i c i , n r i t m u r i l e u n e i m u z i c i p e r f e c t adecvate expresiilor cioplite n piatra. S i m b i o z a aceasta, dei se desfoar pc u n spaiu l i m i t a t , creeaz o r e v e r i e poe tic, d i s p u n e la contemplaie, creia spec t a t o r u l i se ded cu o v o l u p t a t e n e m r

90

www.cimec.ro

Cadru

din

spectacolul

..Cnd

statuile

vorbesc"

dramatice. Ctiva copaci gzduiesc o lupt haiduceasc, o ncpere vast se trans form instantaneu ntr-o eztoare, o sal de osp devine loc de petrecere al unei nuni etc. L u m i n i l e , sunetele fac s ,. joace"" cni, f a r f u r i i superb ncrustate: instrumente vechi i reetig sunetele n r i t m u l m i r a j u l u i ameitor al l u m i n i l o r (realizate de acelai T i t i Constantinescu i echipa sa de tehnicieni). Alternana unor momente lirice, eu accente tragice, cu altele de veselie exuberant creeaz acea gradaie att de necesar oricrui spectacol. De altfel muzicile, ca .i expo natele, subliniaz diversitatea creatoare a geniului popular d i n toate regiunile rii,

scond n eviden ceea ce le este m a i caracteristic. n acest sens. dei m a i exist i aici inadvertene tehnice, realizatorii (Olimpia V a r a d i , Geo Berechet i O. Greavu) au contribuit p r i n talentul lor ia afirmarea i impunerea unui gen spectacologic ce se dovedete a i i gustat de public. i un spectacol i cellalt se nscriu p r i n specificul lor, cu prisosin, n ceea ce d o r i m a f i o real stagiune estival. Iar lucrrile care au nceput ne lac s ateptm cu speran vara viitoare, care poate va gzdui spectacole de mare a m ploare ntre z i d u r i l e renscute ale vechiu lui H a n al l u i Manuc. A. /'.

www.cimec.ro

91

VALORI DURABILE
E f o r t u l dc f o r a r e a s t r a t u r i l o r m a i p r o f u n d e ale d r a m a t u r g i e i naionale, de a d u cere l a lumin a v a l o r i l o r d u r a b i l e pe care t i m p u l l e - a separat p r o v i z o r i u de n o i . acest e f o r t , ce n u t r e b u i e a b a n d o n a t , este a p r o a p e ntotdeauna nsoit de r e a l e satisfacii. Mult v r e m e n u tiam (spectacologic d o a r . cci e d i t u r i l e n e - a u inut totui l a c u r e n t ) c exist o pies f o a r t e bun i f o a r t e scenic i f o a r t e actual care se numete Jocul ielelor i. d i n pcate, c o n t i n u m s n u tim (n acelai m o d . firete) c a v e m o pies de v a l o a r e e u r o p e a n a a aceluiai a u t o r , e x c e p i o n a l a dram Danton. A u fost s t a g i u n i p r o s p e r e n mediocriti strine i a u t o h t o n e , d a r n u t i a m " a t u n c i de Patima roie. de Capul de rtoi i de a l t e piese care-i c o n s u m a u latenele n t r - o aristocratic d e m n a i m n d r prsire. Asistm astzi l a u n f e l de ntrecere p e n t r u a r e p u n e n d r e p t u r i o d r a m a t u r g i e care n u i-a p i e r d u t nsuirile a d m i r a b i l e ale p r i m e l o r ieiri dc scen, iar aceast ntrecere a a v u t i a r e ctigtori i p e r f o r m e r i spectacole de nebnuit ecou, v e r i t a b i l e succese de t e a t r u m o d e r n . E plcut s constatm c t e l e v i z i u n e a i a p a r t e egal n aceast c o m p e t i i e a resureciei v a l o r i l o r , c n u se mulumete cu o a c t i v i t a t e mrgina, sau auxiliar. D c la piesele de mic ntindere a l e d r a m a t u r g i l o r p r i m i , secunzi .a.m.d. piese pe care t e a t r e l e d e o b i c e i n u se-ncurnet s le j o a c e , fiindc se p a r c c exist c i n e v a care deine msura exact a preferinelor s p e c t a t o r i l o r , a l e tuturor s p e c t a t o r i l o r , i a r acel c i n e v a tie precis c s p e c t a t o r i i . to(i s p e c t a t o r i i , n u accept dect piese l u n g i , ct m a i l u n g i cu putina t e l e v i z i u n e a a t r e c u t l a piese de m a r e ntindere, intrnd astfel ntr-o concuren direct c u t e a t r e l e . A u e x i s t a t i l u c r u r i f o a r t e b u n e . ca opiune literar i ca art spectacular, d i n t r e care m u l t e a u lost menionate n c r o n i c a noastr la t i m p u l c u v e n i t ( s i n t a g m a implic a i c i i n e r e n t a ntiziere tehnic datorat apariiei l u n a r e a r e v i s t e i . . . ) . A u e x i s t a t i t e n t a t i v e m a i puin reuite. I m p o r t a n t este c t e l e v i z i u n e a a lost prezent n ntrecere, i n u n u l t i m e l e rnduri. Recent, t e a t r u l n s t u d i o a p r e z e n t a t . ntr-o a d a p t a r e p e n t r u t e l e v i z i u n e , b i n e decupat de Sanda M a n u . u l t i m a pies d i n t r i l o g i a l u i A l . Kiriescu, nchinat Renaterii i t a l i e n e Michelangelo, pies inut i ea. ca m u l t e a l t e l e , pe n e m e r i t . ntr-o lung absen scenic. A l . Kiriescu n u este ceea ce se numete u n d r a m a t u r g de p r i m a mrime, dei Cailele rmne o l u c r a r e a n t o l o g i c . D a r este u n r e m a r c a b i l p r o f e s i o n i s t al a r t e i d r a m a t i c e , u n t e h n i c i a n desvrit al s c r i s u l u i t e a t r a l , c u m a u lost m a j o r i t a t e a d i n t r e c o l e g i i si de generaie i c u m r a r se m a i gsesc astzi l a n o i . C c i , s p u n aceasta cu toat c o n v i n g e r e a , exist, i n c l u s i v n t e a t r u l m o d e r n , a crui aparen c de s p o n t a n e i t a t e i c h i a r dc d e z o r d i n e arhitectural, o tehnic a construciei specific

92

www.cimec.ro

teatral, o tehnic precis, care se nva, pe care p u b l i c u l o simte prezent, de convenionalitatea e i , sau absent, u n m o d c a r a c t e r i s t i c de a c o n s t r u i , dc a de a doza d r a m a , de a nfia relaiile d i n t r e p e r s o n a j e , de a c u l m i n a aceste de a le p u r t a pn l a p u n c t u l f i n a l etc. Sub acest r a p o r t , n u n u m a i Gaiele, t r i l o g i a Renaterii (Borgia, Nunta din Perugia, Michelangelo) ofer e x e m p l e de dramaturgic, stpnit cu siguran.

dincolo grada, relaii, d a r i tehnic

A r f i ns n e d r e p t s r e d u c e m m e r i t u l piesei, care s-a t r a n s m i s de ctre t e l e v i z i u n e , e x c l u s i v l a ceea ce a m n u m i t tehnic, a l t f e l spus meteug t e a t r a l . Ilustrativ n bun p a r t e i tezist. Michelangelo este o pies de e x a l t a r e a a r t e i u m a n i s t e i a g e n i u l u i copleitor a l celui m a i m a r e s c u l p t o r pe care l - a i m p u s Renaterea. T r i u m f u l m a r i i a r t e asupra c a n o a n e l o r r e l i g i o a s e sau estetice, a s c e n d e n t u l o m e n e s c u l u i asupra convenionalului (este semnificativ, n acest sens, a l u z i a l a d i s p u t a estetic d i n t r e R a f a e l Sanzio i M i c h e l a n g e l o , d i n c o l o de c i o c n i r i l e l o r d i r e c t e ) , l a u d a druirii t o t a l e , cci M i c h e l a n g e l o este u n sclav a l g e n i u l u i su, a l m e n i r i i sale supraomeneti, n sfrit l a u d a artistului-cetean, sintez inseparabil pe care s p i r i t u l r i n a s c e n t i s t a c o n s a c r a t - o adnc n i s t o r i a c u l t u r i i iat cteva d i n m o t i v e l e piesei l u i A l . Kiriescu. P e r s o n a l i t a t e a incandescent a m a r e l u i f l o r e n t i n , acest D a n t e al s c u l p t u r i i , este nfiat i n t r - o dram de t i p r o m a n t i c , cu p a s i u n i fulgertoare i d e v o r a n t e , cu d e c i z i i brute, cu n fruntri sonore, cu g e s t u r i v i o l e n t e i t e m p e r a m e n t e abisale (Michelangelo, Brigida, C o l o n n a , P a p a G i u l i o ) . O a n u m e s t u f o z i t a t e , o suprancrcare exterioar, v e n i n d p r o b a b i l d i n ataamentul prea s e n t i m e n t a l a l d r a m a t u r g u l u i l a bogia documentar, l a rezonana a p a r t e a e p o c i i , se r e s i m t e n pies ; t o t ce poate aduce u n e l e m e n t de c u l o a r e local e f o l o s i t , toate n u m e l e tradiionale se nir, ntr-un loc sau a l t u l , savurndu-se cu v o l u p t a t e s o n o r i t a t e a l o r istoric, n sfrit destule elemente a d i a c e n t e , de s t r i c t f u n d a l , capt o g r e u t a t e exagerat n dram. D a r acestea t o a t e fac p a r t e d i n a r s e n a l u l r o m a n t i s m u l u i . n c i u d a f a p t u l u i c azi le simim c a m desuete i s t r i d e n t e , m i j l o a c e l e d r a m e i r o m a n t i c e pstreaz totui u n f a r m e c a p a r t e , o copilrie savant, pe care n c - a r f i g r e u acum s-o r e d o b n d i m . Sanda M n u , a u t o a r e a adaptrii i r e g i z o a r e a s p e c t a c o l u l u i , a atacat t o c m a i s t r i denele r o m a n t i c e ale t e x t u l u i , atenundu-le (ct s-a p u t u t ) i dnd piesei u n aer m a i m o d e r n , m a i s i m p l u . V a l o r i l e d r a m e i a u ctigat p r i n t e m p e r a r e a e f u z i i l o r i ntoar cerea c t r j i n t e r i o r a c u v i n t e l o r . n sfrit, m o n t a j u l r a p i d , ndrzne (neateptat de p r o f e s i o n a l p e n t r u o r e g i z o a r e de t e a t r u care n - a fcut f i l m e ) a r i t m a t v i u i d e i l e piesei, crend u n g h i u r i i n e d i t e p e r s o n a j e l o r i c h i a r i d e i l o r . Ct privete f i n a l u l , c o m b i n a t cu elemente d i n t e x t i c o m p l e t a t n d e c u p a j ( o r i c u m , a l t u l dect acela tiprit), este n s p i r i t u l c a r a c t e r u l u i r o m a n t i c a l piesei, ceea ce n u ar f i neaprat u n m e r i t a l r e g i e i , d a r este, n acelai t i m p , t o a r t e c i n e m a t o g r a f i c , aa d a r i telegenic i n i c i ca idee n u e ru : M i c h e l a n g e l o ngenunchiindu-1 pe Pap n faa a r t e i , nvingndu-1 pe acest Pap n u p r i n fora uriaei sale personaliti, p r i n l i b e r t a t e a s p i r i t u l u i su, ca pe G i u l i o a l I I - l e a , ci p r i n s i m p l a c o n t e m p l a r e estetic. Repet : n u e ru. D a r m a i b u n , m a i c o n v i n g t o r , m a i d i n a m i c , m a i c i n e m a t o g r a f i c , m a i c r e d i b i l sub r a p o r t a r t i s t i c , deci m a i a r t i s t i c n esen a r e a l i z a t r e g i z o a r e a d i a l o g u l M i c h e l a n g e l o - G i u l i o , oarecare n t e x t , i m p r e s i o n a n t n t r a n s p u n e r e . n j o c u l a d m i r a b i l a l celor d o i a c t o r i care a u d a t i msura interpretrii actoriceti : P e t r e G h e o r g h i u ( M i c h e l a n g e l o ) i G h e o r g h e C o z o r i c i ( P a p a ) . O nfruntaie ntre d o i t i t a n i , ntre dou ambiii, ntre d o u p u t e r i i n c o m e n s u r a b i l e , a a r t e i i a b i s e r i c i i , o nfruntare care aduce u n d e v a e c o u r i l e t r a g e d i e i a n t i c e . A i c i , n acest d u e l al i d e i l o r i t e m p e r a m e n t e l o r , a m simit i v a l o r i l e d u r a b i l e pe care piesa le poate r e v e l a u n u i b u n i n t e r p r e t . O distribuie b i n e gndit, b i n e condus, fr excepie, ( I o a n a Bulc. E m i l H o s s u , Lazr V r a b i e , I o n C a r a m i t r u , V a s i l e G h e o r g h i u . F l o r i a n Piti, C o n s t a n t i n B r e z e a n u i toi ceilali), i m a g i n e a excelent a o p e r a t o r i l o r G . G r i g o r e s c u , M . B r e b u , A l . C o n d u r a c h i , I . erbnescu a u d a t v i g o a r e i d e i l o r r e g i e i si via u n u i t e x t de nealterat frumusee dramatic i poetic. C u acest pe naintai. spectacol, televiziunea ne-a fcut s-i simim, d i n nou aproape, alturi,

ARTA DIVERTISMENTULUI
Sincer v o r b i n d , este dc p r e f e r a t , n o r d i n e a d i v e r t i s m e n t u l u i , m e r e u acelorai m e l o d i i cntate moit de nite interprei care au rmas cu d e p r i n d e r i l e serbrilor colare, dei nite r e g i z o r i p l i n i de suflet i de bune intenii i aaz cnd pe d i a g o n a l a e c r a n u l u i , cnd cu c a p u l n jos, d o a r - d o a r v o r prea m a i interesani n somnolena

www.cimec.ro

93

l o r . este- de p r e f e r a t , zic. i> c o m e d i e napolitan spumoas, fr p r o f u n z i m e i fr pretenii, d a r v i o a i e , g o l d o n i a n , senteietoare. deconectant, cum c pltesc a i n e p u i z a b i l u l u i E d u a r d o de F i l i p p o . C e l puin aici exista o respiraie dc umanitate v i e , u n haz adevrat i p r o m p t , o tresrire de gnd. Povestea l o z u l u i ctigtor i n care oamenii mruni, automistificai. ntrevd posibilitatea schimbrii destinului, amintete de Cehov i Caragiale, iar povestea cstoriei ameninate de opa c i t a t e a printeasc m e r g e i m a i d e p a r t e n i s t o r i a s c r i s u l u i d r a m a t i c . D c F i l i p p o n u e dect u n i n c o m p a r a b i l ( c r e d c n u are egal n l u m e ) lefuitor a l m o t i v e l o r consacrate, c r e a t o r de c a r a c t e r e , c u m a u fost c n d v a G o l d o n i i M o l i e r e . D e aceea, p o a t e , a r e u n statut a r t i s t i c u n i c i o p o p u l a r i t a t e nemsurat. i c u m s c r i i t o r i i p o p u l a r i snt att de puini a z i . cnd exist o tendin marcat de s i n g u l a r i z a r e a a r t e i , o p e r a l u i de F i l i p p o poate v o r b i , i d e o l o g i c . n n u m e l e a r t e i pstrtoare de c o n t a c t e n e m i j l o c i t e cu mulimea. Piesa j u c a t l a t e l e v i z i u n e n dou rnduri, dac n u m nel n u este d i n t r e lucrrile cele m a i p u t e r n i c e i m a i r e p r e z e n t a t i v e ale d r a m a t u r g u l u i (dac acceptm n u m a i d e c t ideea c o p e r e l e , , g r e l e " snt o b l i g a t o r i u i cele m a i r e p r e z e n t a t i v e . . . ) D a r este o c o m e d i e curat, virtuoas care. b i n e tradus. n sensul pstrrii s u c u l e n t e i o r i g i n a r e (ceea ce e c a z u l , se p a r e . cu t r a d u c e r e a semnat de Constana T r i f u i L i d i a Sava). b i n e j u c a t (ceea ce este iari c a z u l ) , fr p r e a mult sofisticrie regizoral (condiie realizat d e z i n v o l t de M a t e i Alexandru, d e b u t a n t cu p e r s p e c t i v e n arta regiei poate s nente, i s aeriseasc, p e n t r u o sear, contiina c a m mbcsit. c a m crispat a o m u l u i m o d e r n . M a t e i A l e x a n d r u s-a d o v e d i t a i c i m a i b u n r e g i z o r dect a c t o r , cci a tiut s c o n f e r e s i m p l i t a t e a necesar celorlali interprei, s s u p r a pun c o m i c u l sec a l u n o r r e p l i c i , g e s t u r i l o r m e r i d i o n a l e o p u l e n t e , r i s i p i t o a r e , d a r , ca i n t e r p r e t , a a v u t n u tiu ce reinere, n u tiu ce ncrncenare, nepotrivit e r o i l o r l u i E d u a r d o de F i l i p p o . o masc amar mprumutat d i n alt p a r t e , adus d i n r o l u r i l e a n t e r i o a r e . Ceilali a c t o r i a u fost ns m u l t m a i a p r o a p e de l u m e a p e r s o n a j e l o r , m e r i t ce aparine n egal msur r e g i z o r u l u i M a t e i A l e x a n d r u , f e l u l u i n care a declanat virtuile comice ale l u i D u m i t r u F u r d u i . M a r i a n H u d a c . T u d o r e l P o p a , I l e a n a S t a n a l o n e s c u . E l e n a Sereda, I o a n a M a n o l e s c u . J a n a G o r e a , R o d i c a Popescu, T r a i a n Stnescu i C o n s t a n t i n D r g n e s c u . N - a r f i exclus ca i n a d e c v a r e a a c t o r u l u i s l i fost d e t e r m i n a t a de emoia d e b u t u l u i n r e g i e . Ceea ce ne face s c r e d e m c l a a d o u a pies montat de e l , M a t e i A l e x a n d r u i v a depi criza dc d e d u b l a r e i se v a i n t e g r a m a i . f i d e l concepiei r e g i z o r a l e .

www.cimec.ro

Dumitru

Solomon

SIMION LUCIA: D i n pcate, Un cais nflorit se prezint c a m veted. L u c r a r e a este prozaic i d e s t u l de deslnat, acumulnd o r i z o n t a l discuii care n u nseamn t e a t r u . N u credem c ar f i cazul s persistai.

t e r m e n i i si, unele ceasornice se vdesc ca personaliti, mecanice i o r g a n i c e i n acelai t i m p . D i s p u t a o r n - m e c a n i s m e i n teresant schiat, i m a i cu scam - c ascuit surprins l u p t a o m u l u i mpot r i v i n d u - s e l u i Cronos. Aceste plusuri snt a n i h i l a t e de u n r o m a n t i s m tenebros, adesea m e l o d r a m a t i c , cu pianjeni a n t r o p o m o r f i c i u r z i n d plase n care se zbat c a p t i v e fermectoare. V o r b i r e a persona j e l o r e nclit ntr-un p a t e t i s m indi gest, de m u l t prsit de a r t a culinar a d r a m a t u r g i e i (..Vocea Donei Lucia: Des cinde ! Pietro Antoni, deschide! ntune ricul m apas '. Vreau s vd luna cum strlucete, s vd cerul nstelat, s simt n piept aerul proaspt, s iubesc tot ce e frumos pe pmnt ! Deschide odat ! Deschide, om ru ce eti''), de l a c r i m o m a n i e (..Filippo : (...) iat-1 c vine cu braele ntinse : ..'Lat, nu mai e nimic de fcut !"... i lacrimi i cdeau i roaie...") i de e x p r e s i i t o c i t e (Filippo : (...) Stelele, ca diamantul, strluceau pe cer..." (...) Pietro Antoni: Pentru mine, ideea eternitii c Dona Lucia. Ea inii aparine. Ochii ei strlucitori ca dia mantul (...)..."). Cutremur e o nsilare nc stngace. prolix, n e c o n v i n g t o a r e n p o f i d a i n teniilor n o b i l e care-o genereaz. D i l e m a l u i V i c t o r se prezint u n e o r i n a i v . P e r s o n a j e l e snt prea m u l t e , i a r episoadele prea diverii icate. Ateptm veti.

B. I A C O B : Se cunoate c trii n secolul l u i A r t a u d , a l l u i Beckett. a l l u i P i n t e r , d a r i m p r e s i a esenial e c sur prindei vibraii ale acestui col a l l u m i i . L u c r a r e a m i - a atras atenia, ns n u se poate p u n e p r o b l e m a publicrii. Cnd vei avea u n d r u m l a Bucureti, trecei pe l a redacie, spre a avea o discuie ct m a i amnunit a s u p r a t e x t u l u i . Regret c n i c i Al vntului i al pulberii i n i c i Omul nemuritor n u m i - a u a j u n s n mn ; p r o b a b i l s-au rtcit. V r o g s le r e t r i mitei, i, totodat, s ne inei l a curent cu n o i l e dumneavoastr ncercri.

ALEXANDRU FILIMON : Ceasornica rul din Siracuza c u p r i n d e cteva l u c r u r i n o t a b i l e , d i z o l v a t e ntr-un c o n t e x t nesa tisfctor. U n i v e r s u l s t r a n i u a l p e n d u l e l o r e b i n e gsit, manifestrile lui fie Ateptm implacabil-ordonate, f i e chioptnd, f i e bineneles, rsturnndu-se au pregnan. n ca d r u l acestui u n i v e r s nchis, egal n www.cimec.ro toi

NATALIA BREHNESCU : Scrisul dumneavoastr atest c a l i t a t e dramatic. P e r s o n a j e l e exist, ne ctig f a p t u l c snt f e b r i l e , r e s o r t u r i l e care le anim ne capteaz interesul. Meniune special : Biatul. dialogul alunec memorabil. U n e o r i , t o n u l gazetresc de l o i l e t o n 1 ace ea unele d i n scenele d i n redacie s-i piar d i n nsuirile l i t e r a r e . F i n a l u l t a b l o u l u i 2 n u e nc gsit, i a r T o m a n u e m e r e u s u f i c i e n t dc m o t i v a t i n i z b u c n i r i l e de l a brou ; n p l u s , dei ne i m presioneaz i p r i n cutarea de sine nsui i p r i n e l u d a r e a convenienelor i a i p o c r i z i e i , l - a m d o r i schiat i ca putnd a c o n s t r u i ceva (nu ne interpretai d i d a c tic ! ) . Dei u n e o r i d i a l o g u l uier cutnd o s t e n t a t i v r e p l i c a de etect t e a t r a l . aceeai l u c r a r e , lucrri n o i . revzut, i.

Mihai

Dimiu

AU UN GV/ST P1ACVT, CARNE SUCULENTA- l DATORIT. CANTITII MARI DE GRSIME PE CARE 0 CONINE MULTE CALORII

MARINAT D E H E R I N G I cutii cutii 205 gr 4 , 6 5 lei 3 0 0 gr 6 lei

E s t e un aperitiv plcut, foarte consistent (petele reprezentnd 7 5 % din coninut), sosul picant li confer un gust excepional.

MARINAT D E M A C R O U R I cutii 1 4 0 g r 3 , 2 5 lei Datorit coninutului bogat in

proteine, fosfor i calciu, produsul este indicat drept fortifiant, tonic, ndeosebi tn excursii.

i.r.i.

www.cimec.ro
-

c-du "iint;

www.cimec.ro

NU

U N U PRILEJ DE A V APROVIZIONA N O CU UN BOGAT SORTIMENT DE MBRCMINTE Si NCLMINTE PENTRU 5EZ0NUL RECE CU PREURI REDUSE PN LA 3 0 %
www.cimec.ro