Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t...

Page 1 of 7

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 95
jdpegH jUk; jfty;fs; (fgUy; th`pj;)

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

gFjp 1

njhOif mwptpg ;G (ghq;F)> njhOif> Nehd;G> ghfg; gphp tp id kw; Wk; ,jur; rl; lq;f s;
Mfpatw;wpy; tha;ikahd xUthp d; nra; jpia mDkjpg ;gJ njhlHghf te; Js; sit.2

my;yh`; $wpdhd;:

,iwek;gp f;ifahsHfspy; xt; nthU FOtpdhpypUe;Jk; rpyH Gwg;gl;Lr; nrd; W> khHf;f j; ijf;
fw; Wf; jp Uk;gp te;J> jk; r%fj;jhUf;F mr; r%l; b vr;rhp f;if nra;a Ntz;lhkh? ,ijf;
nfhz;Nl mtHfs; jq;fis(j; jPikapypUe; J) ghJfhj; Jf; nfhs; thHfs;. (jpUf; FHMd; 09:122)3

xU jdpkdpjH $l 'rp yH' (jhap/gj; ) vd miof;f g;gLtJz;L. ',iwek;gpf ;ifahsHfspy;

,uz;L FOtpdH rz;ilapl;lhy; mtHfspilNa rkhjhdk; nra;JitAq;fs; '' vd my;yh`;
$wpdhd; (jpU f;FHMd; 49:09) (,q; F 'FOtpdH' vd; gijf; Fwpf; f 'jhap/gj;' vDk; nrhy; %
yj;jpy; Msg; gl;Ls; sJ.) ,uz; L jdp egHfs; rz; ilapl;L f;nfhs; tJk; ,t;trdj;jpd;
nghUspy; mlq;Fk;.

NkYk;> my; yh`; $wpdhd;: ,iw ek;gpf ;ifahsHfNs! jPatd; vtDk; cq; fsplk; xU
nra;jpiaf; nfhz;L te; jhy;> mijj; jPHf;fkhf tp rhhpj;Jf; nfhs; Sq;fs; (jpUf;FHMd; 49:06)

(jdpegH jftYf;F khpahij ,y; yhahdhy; >) egp(]y; ) mtHfs; jk; jsgjpfis xUtH gpd;
xUtuhf(j; jdpNa) vg;g b mDg; gpapUf; f KbAk; ? mtHfspy; xUtH kwe; J (jtwpioj; J)
tp l;lhYk; (kw;nwhUtH epid¥l;Ltjd; %yk;) egptopf; F mtH jpUg; gg;gl; L tpLthH
(vd;gjhNyNa Ke;jpatUf;Fg; gpd; dhy; gpe;jp atiu egpatHfs; mDg; gpdhHfs;.)

7246 khyp f; ,g; D my;`{ithp]; (uyp) mwptpj;jhH.

xj;j taJila ,isQHfs; gyH egp(]y;) mtHfsplk; nrd; Nwhk;. egp(]y;) mtHfsp lk;
ehq;f s; ,UgJ ehs;fs; jq;fpNdhk;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;
nkd;ikahdtHfshf ,Ue;jhHfs; . ehq;f s; vq;fs; tPl;lhhplk; nry; y Mirg; gLtjhf mtHfs;
vz;zp aNghJ ehq;fs; vq;f Sf;Fg; gp d;Ndtpl;L te;jtHfis (vq;fs; kidtp kf; fis)g; gw;wp
vq; fsplk; tprhhpj;jhHfs;. ehq;f s; mtHfSf;F tpthpjN; jhk;. egp(]y;) mtHfs;> 'cq; fs;
tPl;lhhplk; ePq;fs; jpUk;gp r; nry;Yq;fs;; mtHfspilNa jq;fp mtHfSf;F (khHf; fj;ij)f;
fw; gpAq; fs;. mtHfSf; F (flikfis ep iwNtw;W k;gbAk; tpyf; fg;g l;ltw; iwj; jtpHf;Fk;g bAk;)
fl;lisap Lq; fs;'' vd;whHfs;. NkYk;> 'vd;id vt;thW njhof; fz;B HfNsh mt;thNw
njhOq; fs;. njhOif Neuk; te;Jtpl;lhy; cq;fspy; xUtH cq; fSf;Fj; njhOif mwp tp gG;
(ghq;F) nfhLf;fl; Lk;; cq;fsp y; nghpatH cq;f Sf;Fj; jiyik jhq;fpj; njhOif
elj;jl;Lk;'' vd;whHfs; .

,t;thW egp(]y;) mtHfs; gy tp\aq;fisf; $wpdhHfs;. mtw; wp y; rpytw; iw ehd; epidtp y;

itj; Js;Nsd;. rpytw;iw epidtpy; itf;ftpy; iy.4

Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 1 of 7
Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 2 of 7

7247 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

ePq;f s; (Nehd;g pd; NghJ) r`;H czT cz;g jpypU e;J gpyhypd; njhOif mwp tp g;G (ghq; F)
cq;fisj; jLj;Jtpl Ntz; lhk;. Vnddpy;> ,utpy; mtH njhOif mwptpg; Gr; nra;tJ' my;yJ
'mtH miog; gJ' cq; fspy; (,uTj;) njhOifapy; <Lgl;bUg;NghH jp Uk;Gtjw;fhfTk;
cwq; FNthUf;F tpopg; g+l;Ltjw; fhfTk; jhd; . /g[;H (Neuk; ) vd; gJ ,t;thW (mfythl;by;
mbthdpy; kl;Lk; ) njd;g Lk; ntsp r;rkd; W. (ePsthl;by; vy;yhj; jp irfspY k; gutptUk;
ntspr;rNk /g[;Uf;F milahskhFk;.)

mwptpg;ghsH a`;ah ,g;D ]aPj; my;f j; jhd;(u`;) mtHfs; jk; ,uz; L iffisAk; xd;W
NrHj;J> ,t;thW ntspg;g Lj; jp > jk; ,uz;L Rl; L tpuy; fisAk; ePlb
; f; fhl;bdhHfs;.5

7248 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs; ''

gpyhy; (ukshd; khjj; jp d;) ,utpy; Kd;dwptpg; Gf;fhfg; ghq;F) miog; Gf; nfhLg; ghH. vdNt>
mg;Jy;yh`; ,g;D ck; kp kf;J}k; (/g[;H njhOiff; F) miof;fpw tiu cz; Zq;fs;;
gUFq;f s;. vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj ; hH.6

7249 mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

(xU ehs; ) egp(]y;) mtHfs; Y`;H njhOifia vq;fSf;F Ie;J uf;mj; fshfj; njhOif
elj;jpdhHfs; . mg;NghJ mtHfsplk; > 'njhOifap d; (uf;mj; ) mjpfhp f;fg;gl;Ltp l;ljh?' vd;W
Nfl;fg; gl;lJ. egp(]y;) mtHfs;> 'vd;d mJ?' vd;W (tpag;Gld;) Nfl;lhHfs;. kf;fs; > 'Ie; J
uf;mj; fs; njhOJtpl; BHfNs?' vd;W $wp dhHfs;. clNd egp(]y;) mtHfs; ryhk; nfhLj; j
gpd;G (kwjp f;Fhp a) rp utzf;f q;f s; (r[;jh r`;T) ,uz;L Kiw nra;jhHfs;. 7

7250 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (Y`;H my;yJ m];H njhOifap y;) ,uz;L uf; mj;fs; njhOjTld;
(ryhk; nfhLj;Jj;) jpUk;gp tpl;lhHfs;. clNd Jy;aijd;(uyp) mtHfs;> ',iwj;J}jH
mtHfNs! njhOifapd; uf;mj; Fiwf;fg;gl;L tp l;ljh?' vd; W Nfl;lhHfs;. clNd egp (]y; )
mtHfs; (kf;fis Nehf; fp)> 'Jy;aijd; $WtJ cz;ikah?' vd; W Nfl; lhHfs; . kf;fs; >
'Mk; '' vd; whHfs;. clNd ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vOe;J gpe;jpa ,uz;L uf;mj;fisj;
njhOJtpl; L ryhk; nfhLj; jhHfs;. gpwF> 'my;yh`{ mf;gH'' vd; W nrhy;ypj; jk; (tof; fkhd)
r[;jhitg; Nghd; W r[;jhr; nra;Jtpl;L gpwF jiyia caHj;jpdhHfs; .8

7251 mg;Jy; yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

kf;fs; 'Fgh' vDkp lj; jpy; njhOifapy; ,Ue;jNghJ xUtH te;J> ',iwj;J}jH(]y;)
mtHfSf; Fr; nrd;w ,uT FHMd; (trdk; xd; W) mUsg;gl; Ls;sJ.
(kf;fhtp Ys;s ,iwapy;yk;) fmghit (njhOifapy;) Kd;Ndhf;Fk; gb mtHfSf;Ff;
fl;lisap lg;gl; Ls;sJ. vdNt> (kf;f Ns]) fmghitNa ePq;f Sk; Kd;Ndhf;fpj; njhOq; fs;''
vd;whH. mg;NghJ kf;fspd; Kfk; (k];[pJy; mf; ]h mike; jp Ue;j) \hk; ehl;il
Nehf;fpapUe;jJ. (,e;j mwptp gi
; gf; Nfl;l) clNd mtHfs; mg;gbNa Rw;wp fmghit Nehf;f pj;
jpU k;gpdhHfs;.9

7252 guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; kjPdh efUf;F te;jNghJ igj;Jy; kf;jP] ; (efhpYs; s k];[pJy;

mf;] h ,iwapy; yj;ij) Nehf;fp gjpdhW my;yJ gjpNdO khjq;fs; njhOjhHfs;.
(njhOifapy;) fmghit Nehf; fp Kfk; jpUg;GtijNa mtHfs; tp Uk;gpte;jhHfs; . vdNt>
my;yh`; '(egpNa!) ck;Kila Kfk; (mbf;fb) thdj;jpd; gf;fk; jpUk;Gtij ehk; fhz;fpNwhk;;
vdNt> ePH tpUk; Gk; fpg ;yh(thfp a fmgh)tpd; gf;fk; (,Njh) ck; ikj; jplkhf jpUg; gp

Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 2 of 7
Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 3 of 7

tp LfpNwhk; '' vDk; (jp Uf;FHMd; 02:144 tJ) trdj; ij mUspdhd;. ,t;tp jk;
(njhOifapypUe;jNghNj) fmghit Nehf;fp Kfk; jpUg; gg;gl; lhHfs; . me; j m];HnjhOifap y;
egp(]y;) mtHfSld; xUtH njhOjhH. mtH (gs;sp thrypypUe; J) ntspNawp md; rhhp fspy; xU
Fyj;jhiuf; fle;J nrd;wNghJ> 'egp(]y;) mtHfSld; jhk; njhOjjhfTk;>
(njhOifapNyNa) mtHfs; Kfk; fmghit Nehf;fp j; jp Ug;gg;gl;ljhfTk; jhk; rhl;rpak;
mspg; gjhfr; nrhd;dhH. clNd mk;kf;f s; m];H njhOifap y; U$c nra;J nfhz;bUe;j
epiyapy; mg;gbNa fmghit Nehf;fp j; jpUk;g pdhHfs; .10

7253 md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptpj;jhH.

ehd; mg+ jy;`h my;md;rhhp(uyp)> mg+ cigjh ,g; D my;[Huh`;(uyp)> cig ,g;D fmg;
(uyp ) Mfp NahUfF NghPr;rq; fha;f shy; jahhpj;j kJit Cw; wpf ; nfhLj;Jf; nfhz; bUe;Njd;.
mJ NghPr;rq;fdpahYk; jahhpf ;fg; gl;L te;jJ. mg;NghJ xUtH te; J> 'kJ jil
nra;ag;gl; Ltpl;lJ'' vd;whH. clNd mg+ jy;`h(uyp) mtHfs; > 'mdN]! vOe;J nrd;W ,e;j
kz; ghj;jpuq;fs; cilj;njwpAk;'' vd;whHfs; . ehd; vOe; J nrd;W (kJ Cw;wpitf;Fk;)
vq; fSila rhbnahd;iw vLj;J mjd; mbg;ghfj;jpy; mbj;Njd;. mJ cile;jJ.11

7254 `{ij/gh(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; e[;uhd;thrpf splk; 'ek;gfj;jd;ikap y; KiwNahL ele;J nfhs;Sk;

ek;g pf;ifahsH xUtiu epr;rak; ehd; cq; fSld; mDg;GNtd; '' vd; whHfs;. ,ijf; Nfl;l
egpj;NjhoHfs; (xt;nthUtUk;) egpatHfsp d; miog; ig vjpHghHj;Jf; fhj;jp Ue; jhHfs;. egp(]y;)
mtHfs; mg+ cigjh(uyp) mtHfs; mDg;gp itj;jhHfs;.12

7255 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

xt;nthU rKjhaj;jhUf;Fk; (mtHfspd;) rk;g pf;iff;Fg; ghj; jpukhdtH xUtH cz;L.

(vd;Dila) ,e; jr; rKjhaj;jhhp d; ek;gp f;iff;Fhp atH mg+ cigjh MthH.

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.13

7256 ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

md;rhhpfsp y; (vdf; F) xUtH (ez; guhf) ,Ue;jhH. mtH ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld;
,y;yhjNghJ> ehd; mq;F nry;Ntd;; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplkpUe;J fpilf;Fk;
nra;jpfis(r; Nrfhpj;J) mthplk; nfhz;L nry;Ntd;. ehd; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld;
,y;yhjNghJ mtH (mq;F) nry;thH; ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplkpUe;J fpilf;Fk;
nra;jpfis mtH vd;dplk; nfhz; L tUthH.14

7257 myP(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; xU gilg;g phpit mDg;gp mtHfSf;F (md;rhhpfsp y;) xUtiuj;

jsgjpahf;fp dhHfs;. mtH (xU fl;lj;jpy; giltPuHfspd; kPJ Nfhgk; nfhz; L) neUg;ig %l;b>
',jpy; EioAq;fs; '' vd; whH. mtHfs; mjpy; Eioa Kide;jhHfs;. (gilapypUe;j) kw;wtHfs;>
'ehk; ,e;j (euf) neUg; gpypUe;J jg;g pf;fj;jhNd (,];yhj;jpw;F) te;Njhk;'' vd;W $wpdH.
vdNt> ,ij mtHfs; egp(]y;) mtHfsplk; $wpdhHfs;. neUg;gpy; Gf Kide;NjhH Fwpj;J>
'mtHfs; mjpy; GFe;jpUe;jhy; kWikehs; tiu mjpNyNa ,Ue;jpUg;g hHfs;'' vd;W egp(]y;)
mtHfs; nrhd;dhHfs; . kw; wtHfsplk;> 'my;yh`; Tf; F khWnra;tjpy; fPo;g;gbjy; fpilahJ;
fPo;g ;gbjy; vd;g njy;yhk; ed; ikapy;jhd; '' vd;whHfs;.15

7258 7259 cigJy;yh`; ,g;D mg;jpy;yh`; ,g; dp cj;gh(u`;) mtHfs; mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfsplk; ,uz;L NgH xU tof; iff; nfhz; L te;jjjhf mg+ `{iuuh(uyp)

Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 3 of 7
Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 4 of 7

mtHfSk; i]j; ,g;D fhypj;(uyp) mtHfSk; vd;dplk; njhp tpj;jhHfs;.16

7260 mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH.

ehq;f s; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfspl k; ,Ue;jNghJ fpuhkthrpfsp y; xUtH vOe;J ep d;W>

',iwj;J}jH mtHfNs! my; yh`;tpd; rl;lg; gb vdf;Fj; jPHg; gspAq;fs;'' vd;whH. clNd
mthpd; vjphp (gpujp thjp) vOe; J> ',tH nrhy;tJ cz;ikNa; ,iwj;J}jH mtHfNs!
my;yh`;tp d; rl;lg;gbNa mtUf; Fj; jPHg;g spAq; fs;. vdf;F (vd; jug;G epahaj;ij
vLj;Jr; nrhy;y) mDkjpaspAq;fs;'' vd;whH. clNd mthpd; vjp hp (gp ujpthjp) vOe; J> ',tH
nrhy;tJ cz; ikNa; ,iwj; J}jH mtHfNs! my;yh`; tpd; rl;lg;gbNa mtUf;Fj;
jPHg;gspAq;fs; . vdf;F (vd; jug;G epahaj;ij vLj;Jr; nrhy;y) mDkjpaspAq; fs;'' vd;whH.
mthplk; egp(]y;) mtHfs;> 'rhp nrhy; '' vd;whHfs;. (,jw; fpilap y; me;jf; fpu khthrp >) 'vd;
kfd; ,thplk; $ypf ;F Ntiy nra;J te; jhd;. ,tUila kidtpAld; mtd; tpgrhuk;
Ghpe;Jtpl; lhd;. mg;NghJ kf;fs; vd; kfDf;Ff; fy; nywp jz; lid cz;L vd vd;dplk;
njhptpj;jdH. vdNt> ehd; mjw; F gjpyhf E}W MLfisAk; XH mbikg; ngz;izAk; <lhf
toq;f pNdd;. gpwF mwpQHfsplk; Nfl;Nld;. mtHfs;> ,tUila kidtpiaf; fy; nywpe;J
nfhy; y Ntz;Lk; vd;W k;> vd; kfDf;F E}W rhl; ilabfSk; Xuhz;L ehL flj;jYk; jhd;
(jz;lid) vd;W k; njhptpj;jhHfs;'' vd; W $wp dhH.

egp(]y;) mtHfs;> 'vd; capH vtd; ifapYs; sNjh mtd; kPJ rj;jpakhf! ehd; cq;f s;
,UthpilNa my;yh`; tp d; rl;lg;gb jPHg;g spf;f pNwd; :

''mbikg; ngz; izAk; MLfisAk; jp Ug;gpf ; nfhLj;Jtp Lq; fs;. ck; kfDf;F E}W
firabfSk; Xuhz;L ehL flj;Jk; jz;lidAk; toq;fg;glNtz;Lk; '' vd;W $wptpl ;L> m];yk;
Fyj;J kdpjH xUtiu Nehf;fp 'cidN]! ePq;fs; ,tUila kidtpaplk; nry;Yq;fs;. mts;
(tpg rhuk; Ghp e;jJ cz; ikjhd; vd) xg;Gf;nfhz;lhy; mtisf; fy;nywpe;J nfhd; WtpLq;fs;''
vd;whHfs; .

mt;thNw cid];(uyp) mtHfs; mtsplk; nrd;whHfs; . mts; (Fw; wj;ij) xg; Gf; nfhs;s Nt
mtisf; fy; nywp e;J nfhd;whHfs;. 17

mt;thNw cid];(uyp) mtHfs; mtsplk; nrd;whHfs;. mts; (Fw;wj; ij) xg;Gf;nfhs; sNt
mtisf; fy; nywp e;J nfhd;whHfs;. 17

gFjp 2

egp(]y;) mtHfs; ]{igH ,g;D my;mt;thk;(uyp) mtHfis kl;Lk; jdpahf xw;wuhf

mDg;gp itj;jJ.

7261 [hgpH ,g; D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; mf;o; g;NghH ehspy; (vjphpf is NtT ghHf;f r; nry;tjw; fhf) kf;f is
mioj;jhHfs;. ]{igH ,g;D my; mt;thk;(uyp) mtHfs; Kd;te;jhHfs;. gpwFk; kf;f is
mioj;jhHfs;. ]{igH(uyp) mtHfNs kPz; Lk; Kd; te;jhHfs;. gpwF kPz; Lk; kf;fis
mioj;jhHfs;. ]{igH(uyp) mtHfNs (kWgbAk;) Kd; te; jhHfs;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;>
',iwj;J}jHfs; xt;nthUtUf; Fk; rpwg; G cjtpahsH xUtH cz;L. vd;Dila rpwg;G
cjtpahsH ]{iguhthH'' vd;whHfs;. 18

(mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) R/g;ahd; ,g;D ciadh(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;:

ehd; ,e;j `jPi] ,g;Dy; Kd;fjpH(u`;) mtHfsp lkpUe;J kddk; nra;Njd;. md;dhhplk;
ma;åg;(u`;) mtHfs; 'mg+ gf;Nu! ,tHfSf; F [hgpH(uyp ) mtHfsp d; `jP] ;fis mwptp Aq;fs;;
Vnddpy; [hgp hplkpUe; J ePq;fs; `jP]; mwptpg;gJ ,tHfisg; gutrg;gLj;Jk;'' vd;W

Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 4 of 7
Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 5 of 7

$wpdhHfs; . clNd mNj ,lj;jpy; 'ehd; [hgpH(uyp) mtHfsplk; nrtpNaw;Nwd;; [hgpH(uyp)

mtHfsplk; nrtpNaw;Nwd;'' vd;W $wp njhlHe;J gy `jP];f is md;dhH mwptpj;jhHfs; .

(kw;NwhH mwptpgg
; hsuhd) myP ,g;D mg;jpyy ; h`;(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;: ehd; Rg;ahd;
(u`;) mtHfsplk; ']t;hP(u`;) mtHfs; 'Fiwoh NghH ehsp y;' vd; W $wpdhHfNs!'' vd;W
Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; 'ePq;fs; mkHe;jpUe;jNghJ md;dhH 'mfo;g ;NghH ehspy;' vd;W
$wpaij ehd; (ed; F) epidtpy; itj;Js;Nsd;'' vd;whHfs;. NkYk;> R/g; ahd;(u`;) mtHfs;
',uz;Lk; xNu ehs;jhNd!'' vd;W $wptpl;Lg; Gd;dif nra; jhHfs;.

gFjp 3

'',iwj;J}jhpd; tPLfspy; cq;fSf;F mDkjp aspf;f g;gl;lhy; jtpu EioahjPHfs;'' vDk;

(jpUf; FHMd; 33:53 tJ) ,iwtrdk;.

(cs;Ns nry;y) xUtH mDkjpaspj;jhYk; cs; Ns nry;yyhk;.

7262 mg+ %]h(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; xU Njhl;lj;jpDs; nrd; whHfs;. (mjd;) thapw;f jitg; ghJfhf;Fk;g b

vdf;Ff; fl;lisap l;lhHfs;. mg;NghJ xUtH mDkjp Nfl;L te;jhH. egp(]y;) mtHfs;>
'mtUf;F mDkjp msp Aq;f s;. mtUf;F nrhHf;f k; cz;L vd;W ew;nra; jp $Wq;f s;''
vd;whHfs; . mtHfs; mg+ gf;H(uyp) mtHfs; jhk; . gpwF ckH(uyp) mtHfs; te; jhHfs;. mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs;> 'mtUf;F mDkjp mspAq; fs;; mtUf;F nrhHf;f k; cz; L vd ew; nra;jpAk;
$Wq;fs; '' vd;whHfs;.19

7263 ckH(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; jq;fspd; khbaiw xd;wpy; ,Ue;J nfhz;bUe; jNghJ ehd;

(mtHfsplk;) nrd;Nwd;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; fWg;G ep w mbik xUtH
Vzpapd; Nkw; gbapy; ,Ue;jhH. ehd; ',Njh ckH ,g;D my;f j; jhg; te;jpUf; fpwhH vd; W nrhy;''
vd;Nwd;. (mt;thNw mtH nrhy; y) vdf;F mDkjpaspj;jhHfs; .20

gFjp 4

egp(]y;) mtHfs; xUtH gpd; xUtuhf mDg;gp itj;j jiytHfSk; J}JtHfSk; .

,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH:

egp(]y;) mtHfs; jp`; ah my;fy;gP(uyp) mtHfsplk; jk; fbjj; ijf; nfhLj;J (ig]he;jpa
kd;dH) rPrhp lk; xg;g ilj;J tpL k;gb G];uhtpd; mjpg hplk; nfhLj; Jtpl; L tUkhW
mDg;gp itj;jhHfs;. 21

7264 mg; Jy;yh`; ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (ghurPf kd;dH F];& vDk;) fp ];uhTf;Fj; jhk; vOjpa fbjj;ij
(mg;Jy; yh`; ,g; D `{ij/gh(uyp) mtHfsp lk; nfhLj;J) g`;iud; mjpghplk; NrHj;jp LkhWk;>
g`;iud; mjpgH mijf; fp];uhtplk; xg;gilg;ghH vd;Wk; fl; lisapl; L mDg;gp dhHfs;. fp];uh
mijg; gbj; jNghJ (Nfhgk; nfhz;L mijj; Jz;Lj; Jz;lhff; fpopj;Jtpl;lhH.

(mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) ,g;D »`hg; m]; ]{`;hP(u`;) mtHfs; $Wfp whHfs;:

''vdNt> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'k;];uh' Ml;rpahsHfs; Kw; whfr; rpjwbf;fg;gl

Ntz; Lnkd mtHfSf;nfjp uhfg; gpuhHj;jpj;jhHfs;'' vd ]aPj; ,g;D K]a; ag;(u`;) mtHfs;

Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 5 of 7
Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 6 of 7

$wpdhHfs; vd vz; ZfpNwd; .22

7265 ]ykh ,g;D my;mf;t/(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; m]; yk; Fyj; jhhpy; xUthplk;> 'ck; Kila Fyj;jhhpilNa' my; yJ
'kf;fspilNa' K`Huk; gj;jhk; ehs; (MgP _uh) md;W> '(fhiyapy;) rhg;gp l;Ltpl;ltH
jd;Dila ehspy; vQ;rpapUg; gij (Nehd;ghf) ep iwT nra;al;Lk;; rhg; gplhkyp Ug;gtH (mg;gbNa)
Nehd; G Nehw; fl;Lk; vd; W mwptp g;Gr; nra;f '' vd;whHfs;.23

gFjp 5

egp(]y;) mtHfs; muG J}Jf; FOf;fsplk;> 'cq;fSf;Fg; gpd;dhy; (Chp y;) ,Ug;gtHfSf;F
vLj;JiuAq;fs; '' vd;W cgNjrk; nra;jJ.

,J njhlHghf khypf; ,g;D my;`{ithp ];(uyp) mtHfs; mwp tpj;jhHfs;.24

7266 mg+ [k;uh(u`;) mtHfs; mwptpj;jhH.

,g; D mg;g h]; (uyp ) mtHfs; vd; idf; fl;byp d; kPJ (jk;Kld;) mkur; nra;J (jhk; $Wk;
`jP];fis kf;fSf;F nkhopngaHj;Jf; $WkhW nrhy;yp te;jhHfs;. (xU Kiw gpd;tUkhW)
$wpdhHfs; : mg; Jy; if]; Fyj; jhhp d; J}Jf; FOtpdH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsp lk;
te;jNghJ 'J}Jf; FOtp dH ahH?' vd;W egp atHfs; Nfl;f> '(ehq;fs;) 'ugPM' Fyj;jhH'' vd;W
J}Jf; FOtp dH gjpyspj;jdH. egp(]y;) mtHfs;> ',opTf;Fs;shfhkYk;
kdtUj;jj;jpw;Fs;shfhkYk; tUif Ghpe;j 'J}Jf; FOtpdNu!' my; yJ 'r%fj;jhNu!' tUf''
vd;W (tho; j;Jf;) $wpdhHfs;. mg;NghJ mf; FOtpdH ',iwj;J}jH mtHfNs! vq; fSf;Fk;
cq;fSf;Fk; ,ilNa 'KsH' Fyj;J ,iwkWg;ghsHfs; (jilahf) cs; sdH. vdNt> ve; jf;
fl;lisfisr; nray;g Lj; jp dhy; ehq;fs; nrhHf; fk; nry;yTk; vq;f Sf; Fg; gpd;dhy; cs;s
(,q;F tu Kbahky; Nghd)tHfSf;Fj; njhptpf;f Tk; VJthf ,Uf;FNkh mj;jifa
fl;lisfspy; (Kf; fpakhd) rpytw; iw vq;fSf;Fr; nrhy; Yq; fs;'' vd;W Nfl;Lf; nfhz;lhHfs;.
mg;NghJ mtHfs; Fbghdq;fs; gw;wpAk; egp (]y; ) mtHfsplk; Nfl; lhHfs; .

vdNt> mtHfSf;F egp(]y;) mtHfs; ehd;F tp\aq; fisj; jil nra;jhHfs;. ehd; F
tp \aq;fisf; fl; lisapl; lhHfs;. 1. my;yh`; tpd; kPJ ek;gpf ;ifnfhs;SkhW mtHfSf;Ff;
fl;lisap l;LtplL
; > ',iwek;gp fi
; f vd;why; vd; d vd;W cq;f Sf; Fj; njhpAkh?' vd;W Nfl; f>
mj;J}Jf; FOtpdH> 'my;yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed;F mwpe;jtHfs;'' vd;W
gjp yspj;jdH. egp(]y;) mtHfs; > 'tzf;fj;jpw;FhpatH my;yh`;itj; jtpu NtnwtUkp y;iy;
mtd; jdpjj ; td; ; mtDf; F ,izNaJkp y;iy vd;W k;> K`k;kj; ,iwj;J}juhthHfs; vd; Wk;
cWjp $WtJjhd; (,iw ek; gpfi ; f vd;gJ)'' vd;W $wpdhHfs;. 2. njhOifia epiy
epWj;JtJ. 3. ]fhj; toq;FtJ - ukshd; khjj;jpy; Nehd; G Nehw;g J vd;Wk; mtHfs;
$wpdhHfs; vdNt fUJfpNwd;. 4. NghHr; nry;tq; fspy; Ie;jp nyhU gq; if ePq;fs; (muR
fU¥yj;jpw;Fr;) nrYj;JtJ.

(kJ Cw; wpitf;fg;gLk; ghj;jpuq;fshd) Riuf;fha; FLit> kz; rhb> jhH g+rg;g l;l ghj;jpuk;>
(NghPr;r kuj;jpd; mbg;ghfj;ijf; File;J jahhpf;f g;gLk;) kug; gPg; gha; Mfpatw;iwg; gad;gLj;j
Ntz; lhnkdj; jil tpjpj;jhHfs;. NkYk; ',tw;iw kdjpy; itj; Jf; nfhs;Sq;fs;;
cq;fSf;Fg; gpd; dhy; ,Ug;Nghhplk; ,ijj; njhptpj;J tpL q;f s;'' vd; Wk; $wpdhHfs;.25

gFjp 6

jdpahd xU ngz; mspf; Fk; jfty; (MjhukhFkh?)

7267 jt;gh ,g; D ifrhd; my; mk;ghP(u`; ) mtHfs; mwptpj;jhH.

vd;dplk; \mgP (u`;) mtHfs; $wpdhHfs;: `]d; my;g];hP(u`;) mtHfs; egp(]y;)

Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 6 of 7
Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 7 of 7

mtHfsplkpU e;J (gp wH nrhy;yf; Nfl;L ep iwa) `jP];f is mwptpg;g ijg; ghHj;jPHfsh? ehd;
,g; D ckH(uyp) mtHfSld; Vwj; jho ,uz;L my;J xd; wiu Mz;Lfs; mkHe;J `jP] f ; isf;
fw; W)s;Nsd;. Mdhy;> mtHfs; egp(]y;) mtHfsplkpUe;J mijj; jtpu NtnwijAk; mwptp j;J
ehd; Nfl; ljp y;iy.

]mj; ,g;D mgP tf;fh];(uyp) mtHfs; cs;s pl;l egpj;NjhoHfspy; rpyH XH ,iwr;rpia
cz; zr; nrd;whHfs;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfspd; Jiztpahp y; xUtH> mJ cLk;G ,iwr;rp
vd;W mtHfis mioj;Jr; nrhd; dhHfs;. clNd mtHfs; (mij cz;Ztij)
epWj;jptpl; lhHfs; . mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;> 'rhg;gp Lq; fs;' my;yJ 'cz; Zq;f s;'.
Vnddpy;> mJ> 'mDkjpf; fg;gl; ljhFk;' my;yJ> 'mjdhy; Fw; wkpy; iy' - mwptpg;ghsH jt;gh
(u`;) mtHfs; ,e; j ,lj; jp y; Iag;ghl;Lld; mwptpj;jhHfs; - MapDk; > mJ vd; (ghp r;rp akhd)
czT my;y'' vd;whHfs;.

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Accepting Information Given by a Truthful Person – Translation of Sahih Bukhari in t... Page 7 of 7