Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan...

Page 1 of 11

.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 28
(,`;uhk; mzpe;j epiyapy; jtWjyhf) Ntl;ilahbajw;Fhpa ghpfhuk;

mstw;w mUshsDk; fUizad;GilNahDkhfp a my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; Muk; gk;

nra;fpNwd;.

gFjp 1

my;yh`; $wpdhd;:

'',iw ek;gp f;ifahsHfNs! ePq;f s; ,`;uhKila ep iyapy; Ntl;il (ahb)g; gpuhzpfisf;

nfhy; yhjPHfs; ! NkYk;> cq;fsp y; ahNuDk; Ntz;Lnkd;Nw Ntl; il(ahb)g; gpuhzpiaf;
nfhd;Wtpl;lhy;> mjw; Fg; ghpf hukhf mtHjhd; nfhd;w gp uhzp fF ; r; rkkhd xU gpuhzpia
fhy;eilfspypUe; J gyp nfhLf;f Ntz; Lk;; cq;fsp y; ePjp khd;fs; ,UtH mjidj; jPHkhdpf ;f
Ntz; Lk;; me;j gyp g;gpuhzp fmghtpy; nfhz; L NrHf;f g;gl Ntz;Lk;; my; yJ (mr;nraYf; F)
Fw;wg; ghpf hukhf Vio vspatHfSf; F cztspf;f Ntz;Lk;. my;yJ mjw; Fr; rkkhf mtH
Nehd; G Nehw;f Ntz;Lk;! (,t;thW tpjpf; fg;gl; bUg;gJ) jhd; nra; j (jtwhd) nraypd;
tp isit mtH Ritg; gjw;f hfNt! Kd;G nra;jtw;iwnay;yhk; my;yh`; kd;dpj;Jtpl;lhd;;
vdNt> ahNuDk; kPz;Lk; mr;nraiyg; Ghpe;jhy; my;yh`; mtiug; gop thq;Fthd;. NkYk;>
my;yh`; ahtiuAk; kpifj;jtdhfTk; gopthq; Fk; Mw;wy; cilatdhfTk; ,Uf;f pwhd;!

''cq; fSf;Fk; (,ju) gazp fSf;Fk; gyd; fp ilf;Fk; nghUl; L (ePq;fs; ,`;uhk;
mzpe;jpUe; jhYk;) flypy; Ntl;ilahLtJk;> mijg; Grp g;gJk; cq;fSf;F
mDkjpf;fg;gl;Ls;sJ; Mdhy;> ePq;fs; vJtiu ,`;uhk; mzpe;jpUf; fpwPHfNsh mJ tiuap Yk;
jiuapy; Ntl;ilahLtJ cq; fSf;Fj; jil nra;ag; gl;Ls; sJ. vdNt> ePq;fs; ahhplk;
(kWikapy;) xd; W NrHf;fg; gLtPHfNsh me;j my;yh`;Tf;Nf mQ;rp ele;J
nfhs;Sq;f s;!'' (jpUf;FHMd; 5:95>96)

gFjp 2

,`; uhk; mzpahjtH Ntl;ilahb> ,`;uhk; mzp e;jtUf; F Ntl;ilg; gpuhzpf;F md;gspg;ghf
toq;f pdhy; mtH mij cz;zyhk;.

'',`;uhk; mzpe;jtH xl; lfk;> ML> khL> Nfhop > Fjpiu Mfpatw;iw mWg;g jpy; jtW ,y;iy!
mJ Ntl;ilap y; mlq;f hJ!'' vd;W ,g;D mg;g h];(uyp )> md];(uyp) MfpNahH fUJfpwhHfs;.

1821. mg+ fjhjh(uyp) mwptpj;jhH.

ehd; `{ijgpa;ah Mz;by; (kf;fhTf;Fg;) Gwg;gl;Nld;. vd;Dila NjhoHfs; ,`;uhk;

mzpej; dH; ehd; ,`;uhk; mzpatpy;iy. vjphpf s; egp(]y;) mtHfspd; kPJ gilnaLj; J
tutpUf;f pwhHfs; vd;w nra;jp egp(]y;) mtHfSf;Ff; fpilj;jJ. egp(]y;) mtHfs; me;jg;
gilia vjpHnfhs;s Kd;Nd Gwg; gl;lhHfs;. ehd; kw;w egpj;NjhoHfSld; nrd;W
nfhz;bUe;jNghJ> mtHfs; xUtiunahUtH ghHj; Jr; rphpf ;fyhapdH.

''mg;NghJ ehd; vd; Kd;Nd xU fhl;Lf; fOijiaf; fz;L> mijj; jhf;fp <l;bahy; Fj; jp g;
gpbj;Njd;. vd; NjhoHfsp lk; cjtp Ntz; bNdd;. (,`;uhk; mzpej; p Ue; jjhy;) mtHfs; vdf; F
cjt kWj; Jtpl; ldH. gpwF mjd; khkp rj;ij ehq;fs; rhg; gpl;Nlhk;. ehq;f s; egp(]y;)
mtHfisg; gp hpe;J tpLNthNkh vd;W mQ; rpNdhk;. egp(]y;) mtHfisj; Njb vd; Fjpiuiar;

Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan ... Page 1 of 11
Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan... Page 2 of 11

rpwpJ Neuk; tpiuthfTk; rpwpJ Neuk; nkJthfTk; Xl;br; nrd; Nwd;. es;s putpy; ehd; gd}k;/ghH
$l;lj;ijr; NrHe;j xUtiur; re;jpj;J> 'egp(]y;) mtHfis vq;Nftpl;L te; jPH?' vd;W
Nfl;Nld;. mjw;f tH 'mtHfs; 'Rf;ah' vDk; ,lj;jpw;Fr; nrd; W kjpa Xa; T nfhs;s
vz;zp Ue;j Ntisap y;> 'j/`pd'; vDk; ,lj;jpy; mtHfistpl;L te;Njd;!'' vd;whH. (ehd; egp
(]y; ) mtHfisr; re;jpj;J)> ',iwj;J}jH mtHfNs! cq;fs; NjhoHfs; cq; fspd; kPJ ]yhk;
(,iw rhe; jp ) kw;Wk; ,iwfUiz nghop e;jplg; gpuhHj;jpf; fpwhHfs; ! cq;fisg; gphp e;J
tp LNthNkh vd;W mtHfs; mQ;RfpwhHfs;! vdNt (mtHfs; tUk;tiu) mtHfSf; fhf ePq;f s;
fhj;jpUq;fs; ! ,iwj;J}jH mtHfNs! ehd; fhl; Lf; fOijia Ntl;ilahbNdd;. mjpy; rp wpjsT
vd;dplk; kPjk; cs; sJ!'' vd; W $wpNdd;. egp(]y;) mtHfs; kf; fsplk; 'cz; Zq;fs;!''
vd;whHfs; . (mg;NghJ) kf;fs; midtUk; ,`; uhk; mzpe;jp Ue; jhHfs;.

gFjp 3

,`;uhk; mzpe;jtHfs; Ntl; ilg; gpuhzp iaf; fz;L rphpf;Fk;NghJ ,`;uhk; mzpahjtH mijg;
Ghpe;J nfhz;L Ntl;ilahLjy; .

1822. mg+ fjhjh(uyp) mwp tpj;jhH.

`{ijgpa;ah (xg;ge;jk; ele;j) Mz;by; egp(]y;) mtHfSld; ehq;fs; nrd; Nwhk;. mtHfspd;
NjhoHfs; ,`;uhk; mzpe;jpUe; jdH; ehd; ,`; uhk; mzp atp y;iy. 'iffh' vDk; ,lj;jpy;
vjphpf s; ,Ug;gjhf vq;fSf;F mwptpf; fg;gl; lJ; ehq;f s; mtHfis vjpHnfhs;sr; nrd; Nwhk;.
(topapy; ) xU fhl;L f; fOijiaf; fz;L vd; NjhoHfs; xUtiunahUtH ghHj;J
rphpf; fyhapdH. ehd; mijg; ghHj;J> mjd; kPJ Fjpiuia Vtp> <l;bahy; mijf; Fj; jp g;
gpbj;Njd;. ehd; vd; NjhoHfsplk; cjtp NjbaNghJ> mtHfs; (,`; uhk; mzpe;jp Ue; jjhy;)
vdf;F cjt kWj;Jtp l;lhHfs;. gpwF> mij ehq;fs; midtUk; rhg;gpl; Nlhk;. gpwF ehd;
my;yh`;tp d; J}jhp lk; nrd;W NrHe; J tpl;Nld;. egp(]y;) mtHfisg; gp hpe;J tpLNthk; vd;W
mQ;rp> vd; Fjpiua tpiuthfTk; nkJthfTk; Xl;br; nrd;Nwd;. es;s putpy; gDk;/ghH
$l;lj;ijr; NrHe; j xU kdpjiur; re;jpj;Njd; . 'egp(]y;) mtHfis vq;Nftpl;L te;jpUf; fpwPH?'
vd;W Nfl;Nld;. 'mtHfs; 'Rf;ah' vDk; ,lj; jp w;Fr; nrd;W kjpa Xa;T nfhs;s vz;zp ap Ue;j
Ntisapy; 'j/`p d;' vDk; ,lj;jpy; mtHfistp l;L te;Njd;!'' vd; W mtH $wpdhH. ehd; egp(]
y; ) mtHfis mile;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! cq; fs; NjhoHfs; cq;fSf;F ]yhk; $wp
mDg;gp dhHfs;: cq;f splkpUe;J mtHfis vjphpfs; gphp j;J tp LthHfNsh vd;W mtHfs;
mQ;RfpwhHfs;: vdNt> mtHfSf;fhf vjp HghHj; jp Uq; fs;!'' vd; W $wpNdd; . egp(]y;) mtHfs;
mt;thNw nra;jhHfs;. NkYk;> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehq; fs; fhl;Lf; fOijia
Ntl; ilahbNdhk; ; vq; fsplk; (mjpy;) kPjKk; cs;sJ!'' vd; W $wp Ndd; . mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; ,`; uhk; mzpe;jp Ue;j jk; NjhoHfsp lk; 'cz;Zq;fs; !'' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 4

,`; uhk; mzpahjtH Ntl;ilahLk;NghJ ,`;uhk; mzpej

; tH cjtf; $lhJ.

1823. mg+ fjhjh(uyp) mwp tpj;jhH.

ehq;f s; kjPdhTf;F %d;W (fy;) njhiytpYs;s fh`h vDk; ,lj;jpy; egp(]y;) mtHfSld;
,Ue;Njhk; . vq; fspy; ,`; uhk; mzp e;jtHfSk; ,`;uhk; mzpahjtHfSk; ,Ue;jdH. vd;
NjhoHfs; vijNah ghHf;fyhdhHfs;. ehd; $He;J ghHj;jNghJ xU fhl;Lf; fOij
njd;gl;lJ. (vd; Fjpiuapy; VwpaJk;) vd;Dila rhl;il fPNo tpOe;jJ. (mij vLj;Jj;
jUkhW vd; NjhoHfsp lk; ehd; Nfl;lNghJ) vd; NjhoHfs; 'ehq;f s; ,`;uhk; mzpe;jpUg; gjhy;
,e;j tp\aj;jpy; ckf;F ve;j cjtp Ak; nra;a khl; Nlhk;!'' vd; W $wptpl; ldH. vdNt> ehNd
(,wq; fp) mij vLj;Njd;. gpd;dH> xU ghwhq; fy;ypd; gpd;dhyp Ue;J (kiwe;J) fOijap d;
mUNf nrd;W mjd; fhy;f is ntl; b (mij Ntl;ilahb)Ndd;. vd; NjhoHfsplk; mijf;
nfhz;L te; Njd;. rpyH 'cz; Zq;f s;!'' vd;wdH. kw; Wk; rp yH 'cz;zhjPHfs;!'' vd;wdH.

Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan ... Page 2 of 11
Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan... Page 3 of 11

vq; fSf;F Kd;Nd nrd;W nfhz;bUe; j egp(]y;) mtHfsplk; ehd; nrd; W ,J gw; wp f;
Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'mij cz;Zq;fs;! mJ mDkjpf; fg;g l;lJjhd;!' vd;W
gjp yspj;jhHfs;.

gFjp 5

,`;uhk; mzpahjtH Ntl;ilahLtjw;fhf ,`;uhk; mzpe;jtH Ntl;ilg; gpuhzpia(f; fhl;bf;

nfhLf;f) irif nra;af; $lhJ.

1824. mg+ fjhjh(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; `[; nra;tjw;f hfg; Gwg; gl;lhHfs;. mtHfSld; (kf;fSk;) Gwg; gl;ldH.
mtHfspy; vd;idAk; NrHj;J xU rpW $l;lj;ij egp(]y;) mtHfs; NtW top ahf
mDg;gp itj;jhHfs;. 'flNyhukhf ePq;f s; nry;Yq;fs;; ehk; re;jpg; Nghk; !' vd;W ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs; $wp dhHfs; . flNyhukhfr; nrd; W jpUk;gp aNghJ vd;idj; jtpu midtUk;
,`; uhk; mzpe;jdH; ehd; kl;Lk; ,`;uhk; mzpatpy;iy. ,t;thW ehq;f s; nrd;W
nfhz;bUf;Fk;NghJ vd; NjhoHfs; fhl;Lf; fOijfisf; fz; ldH. ehd; mtw; wpd; kPJ
jhf;Fjy; elj; jp > xU ngl;ilf; fOijap d; fhy;fis ntl;b (Ntl;ilahb)Ndd;. midtUk;
Xhplj;jpy; jq; fp mjd; ,iwr; rp ia rhg;g pl;Nlhk;. 'ehk; ,`;uhk; mzpe;jpUf;Fk; epiyapy;
Ntl; ilahlg;gl;l ,iwr;rpia cz; zyhkh?' vd;W k; NjhoHfs; (xUtiunahUtH) Nfl;ldH.
vQ;rpa ,iwr; rpia vLj;Jf; nfhz;L egp(]y;) mtHfsplk; nrd;Nwhk; . vd; NjhoHfs; egp(]y; )
mtHfsplk; ',iwj; J}jH mtHfNs! ehq;fs; ,`;uhk; mzpe;jpUe;Njhk;; mg+ fjhjh ,`;uhk;
mzpatpy;iy; mg;NghJ fhl;Lf; fOijfis ehq;fs; fz;Nlhk; . mg+ fjhjh mtw;iwj; jhf;fp
mjpy; xU ngl;ilf; fOijapd; fhy;fis ntl;b (Ntl; ilahb)dhH. Xhplj;jpy; jq;fp mjd;
,iwr;rpia ehq;fs; rhg;gpl;Nlhk;; 'ehk; ,`; uhk; mzpe;jpUf;Fk;NghJ Ntl;ilahlg; gl;l
khkprj;ij cz; zyhkh?' vd; W ehq;fs; (vq;fSf;Fs;) Ngrp f; nfhz;Nlhk; ; gp wF> vQ;rpa
khkprj;ij vLj; J te; jp Uf;fp Nwhk;!'' vd;W $wp dhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > 'cq;fsp y;
vtuhtJ mijj; jhf; FkhW mtUf; Ff; $wpdhuh? my;yJ mij Rl;bf; fhl; b irif
nra;jhuh?' vd; W Nfl;lhHfs;. egpj; NjhoHfs; ',y;iy!'' vd;wdH. 'mg;gbahdhy; vQ;rpa
khkprj;ij cz; Zq;f s;!' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;.

gFjp 6

,`; uhk; mzp ej

; tUf; F fhl; Lf; fOij capUld; md;gspgG; r; nra; ag;gl;lhy; mij mtH Vw;f f;
$lhJ.

1825. ]mG ,g;D [];]hkh(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; mg;th my;yJ tj;jhd; vDk; ,lj;jpy; ,Ue;jNghJ> ehd; mtHfSf;F xU
fhl;L f; fOijia md;gspg;ghf toq;fp Ndd; . mtHfs; mij Vw; f kWj;jhHfs; . vd; Kfj; jp y;
Vw;gl;l ftiyiaf; fz; lJk; . 'ehk; ,`; uhk; mzpej
; pUg;g jhy;jhd; ,ij Vw;f kWj;Njhk;!''
vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 7

,`; uhk; mzpe;jtH nfhy; tjw;F mDkjp f;fg;gl;l caphpdq;fs; .

1826 { 1827 { 1828 { 1829. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''Ie; J cap hpdq;fs; jPq;F ,iof;ff; $baitahFk; ! mtw;iw ,`;uhk; mzpe;jtH nfhd;why;
mthpd; kPJ Fw; wkpy; iy! mit fhfk; > gUe;J> Njs;> vyp> ntwpeha; Mfp adthFk;!''

,ij ,g;D ckH(uyp) `/g;]h(uyp)> Map\h(uyp) MfpNahH mwp tpj;jhHfs;.

Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan ... Page 3 of 11
Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan... Page 4 of 11

1830. mg;Jy; yh`;(uyp) mwp tpj;jhH.

ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; kp dhtpYs;s xU FifapypUe;Njhk;. mg;NghJ 'ty;KH]yhj;''

vDk; mj;jpahak; mtHfSf;F ,wq;fpaJ. mtHfs; mij Xjp f; fhl; bdhHfs;. ehd; mtHfspd;
jpU thapypUe;J (Nfl; L) mij kddk; nra;J nfhz;bUe;Njd;. mij Xjp ajhy; mtHfspd; tha;
<ukhf ,Ue;jJ. mg;NghJ xU ghk;G vq;fis Nehf;fpr; rPwpaJ. clNd egp (]y; ) mtHfs;>
'mijf; nfhy;Yq;f s;!'' vd;whHfs; . ehq;f s; mijf; nfhy;y tp iue;jNghJ mJ nrd;Wtpl; lJ.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'mjd; jPq;fpypU e;J ePq;fs; jg;gpj;jJNghy; cq; fs; jPq;fp yp Ue;J
mJ jg;gp jj; J!'' vd;W $wpdhHfs;.

1831. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''gy;yp jPq;fpiof;ff; $baJ!''

vd Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

Mdhy;> 'mijf; nfhy;YkhW egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;lij ehd; nrtpAwtp y;iy!'' vd; Wk;
Map\h(uyp ) $wpdhH.

gFjp 8

'`uk;' cila vy;iyf; Fs; ,Uf;Fk; kuq; fis ntl; lf; $lhJ.

''mjd; Kl; fisAk; ntl;lf; $lhJ!' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; vd ,g;D
mg;gh];(uyp) $wpdhH.

1832. ]aPj; ,g; D mgP ]aPj;(u`;) mwptpj;jhH.

(kjPdhtpd; MSeuhapUe;j) mk;H ,g;D ]aPj;. (mg;Jy; yh`; ,g;D ]{igH(uyp) mtHfSf;F
vjpuhf)> kf;fhit Nehf;fp g; gilfis mDg;g paNghJ mthp lk; mg+ \{iu`; my; mjtP(uyp)
gpd;tUkhW $wp dhHfs;.

''jiytNu! kf;fh ntw;wpf; F kWehs; egp (]y; ) mtHfs; $wpa xU nra;jpia ckf;F ehd;
$Wfp Nwd;. vd; fhJfs; mijr; nrtpAw;wd; vd; cs;sk; mij kddk; nra;jpUf; fpwJ; mtHfs;
mijf; $Wk;NghJ vd; fz;fs; mtHfisg; ghHj;jpUf;fpd;wd. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;
my;yh`;itg; Gfo; e;J Nghw;wp tpl;L> 'kf;fhit my;yh`; Gdpjg;g Lj; jp ap Uf;fp whd;: kdpjHfs;
mjw;Fg; Gdpjj;ij toq;ftpy;iy. my;yh`;itAk; kWik ehisAk; ek;gf; $ba vtUf;Fk;
,q;Nf ,uj; jj;ijr; rpe;JtNjh ,q; Fs;s kuj; ij ntl; LtNjh mDkjpf; fg;gltp y;iy;
,iwj;J}jH Nghhpll; jhy; ,ijg; nghJ mDkjp vd;W ahNuDk; fUjpdhy;. 'my; yh`;> jd; J}
jUf; Fj; jhd; mDkjp toq;fpdhd;; cq;fSf;F mDkjp toq;ftpy;iy!'' vd; W $wptpLq;f s;.
vdf;Ff; $l gfypy; rpwp J Neuk; kl; LNk mDkjp mspf ;fg; gl;lJ. ,d;W mjd; Gdpjj; jd;ik
New;ia mjd; Gdpjj; jd;ikiag; Nghy; kPz; L te;Jtpl;lJ! (,q; F) te;jpUg; NghH
tuhjtUf;Fr; nrhy;yp tpLq;fs; !'' vd;W $wpdhHfs;.

mg+ \{iu`;(uyp) mtHfsplk; ',jw;F mk;H cq;f Sf; F vd;d gjpy; $wpdhH?' vd;W
Nfl;fg; gl;lJ. mjw;F mtHfs; 'mg+ \{iuN`! ck; iktpl ,ijg; gw;wp ehd; ed;F mwpe;jtd;!
Fw;wthsp f;Fk;. nfhiy nra;Jtpl;L XLgtDf;Fk;> jp Ubtpl; L XLgtDf;Fk; '`uk;' ep r;rak;
ghJfhg;Gj; juhJ!' vd;W mk;H $wpdhH'' vd gjpyspj;jhHfs; .

gFjp 9

'`uk;' vy; iyf;Fs; Ntl;ilg; gpuhzpfis tpul;lf; $lhJ.

Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan ... Page 4 of 11
Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan... Page 5 of 11

1833. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.

''my; yh`; kf;f hitg; Gdpjg;g Lj; jp ap Uf;fp whd;! vdf;F Kd;dH vtUf; Fk; (mjpy; NghhpL jy;)
mDkjpf;fg;gltpy;iy; vdf;Fg; gpd; vtUf;Fk; mDkjpf; fg;glhJ; vdf;Ff; $l gfypy; rp wpJ
NeuNk mDkjpf; fg;gl; lJ! vdNt> ,q; Fs;s Gw;g+z; Lfisf; fps;s f; $lhJ; ,q; Fs;s
kuq;fis ntl;lf; $lhJ; ,q;Fs;s Ntl;ilg; gpuhzpf is tpul; lf; $lhJ; ahNuDk; jtwtpl;l
nghUl;fis> mJ gw;wp mwptpg;Gr; nra;gtiuj; jtpu kw;wtHfs; vLf;f f; $lhJ!'
vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ mg;gh];(uyp) ',iwj; J}jH mtHfNs!
vq; fs; kz; ziwfSf;Fk; cNyhfj; njhopyhsHfSf;Fk; gad;g Lfpw ',j;f pH' Gy;iyj;
jtputh?' vd;W Nfl; lhHfs;. mjw;F egp (]y; ) mtHfs; > ',j;fpH vDk; Gy;iyj; jtpu!'' vd;W
$wpdhHfs; .

gFjp 10

kf;fhtpy; NghH Ghp af; $lhJ.

''kf; fhtp y; ,uj;jijr; rp e;jf; $lhJ!' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+
\{iu`;(uyp) $wpdhH.

1834. ,g; D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.

'',dp (kf;fhtpypUe; J) `p[;uj; nra; jy; fpilahJ vd;whYk; mwg; NghhpLjy; mjw; fhf (Tk; kw;w
ew;nray;fs; Ghp aTk;) ehl;lk; nfhs; tJk; jhd; ,Uf;fpwJ! ePq;fs; NghUf; fhf miof;f g;gl; lhy;
Gwg;gLq;f s;! thdq;fisAk; g+kpiaAk; gilj;j ehs; Kjy; my;yh`; ,e; j Ciug;
Gdpjg;g Lj; jp ap Uf;fp whd;; mtd; Gdp jg; gLj;jpa fhuzj; jhy; kWik ehs; tiu ,t; ¥H
GdpkhdjhFk;! vdf;F Kd;dH vtUf;Fk; ,t; ¥hpy; Nghhp l mDkjpf; fg;gltp y;iy; vdf;Ff; $l
gfypy; rpwpJ Neuk; (kl;L Nk) mDkjpf;f g;gl; lJ. my;yh`; Gdpjg; gLj;jpapUg;gjhy; > kWik ehs;
tiu ,t; ¥H GdpjkhdjhFk;! ,q; Fs;s Kl;fis ntl;lf; $lhJ; Ntl;ilg; gpuhzpia tp ul;lf;
$lhJ; gpwH jtwtpl;l nghUl;fis mij mwptpg;gtH jtpu kw; wtH vLf;ff; $lhJ; ,q; Fs;s
Gw;g+z;L fisf; fp s;sf; $lhJ!'' vd;W egp(]y;) mtHfs; $wpaNghJ> ',iwj; J}jH
mtHfNs! ,j;f pH vDk; Gy;iyj; jtputh? Vnddpy;> mJ tPLfSf;Fk; cNyhfj;
njhopyhsHfSf; Fk; gad;g LfpwJ!'' vd;W mg;gh];(uyp) Nfl; f> egp(]y;) mtHfs;> ',j;fpiuj;
jtpu!'' vd;W gjpyspj;jhHfs; .

gFjp 11

,`; uhk; mzpe;jtH ,uj;jk; Fj; jp vLj; Jf; nfhs;tJ.

,g; D ckH(uyp)> jk; kfd; (thfpj; mtHfs;) ,`;uhk; mzpe;jp Ue;jNghJ rpfp r;irf;fhfr; #L
Nghl;bUf;f pwhHfs;.

eWkzk; ,y;yhjtw; iw ,`;uhk; mzp e;jtH kUe;jhfg; gad; gLj;jyhk;.

1835. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; ,`;uhk; mzp e;jpUe;jNghJ ,uj; jk; Fj;jp vLj;jhHfs;. ''

1836. ,g;D Gi`dh(uyp ) mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; ,`; uhk; mzp e;jpUe;j ep iyapy;> 'y`;A [ky;' vDkp lj; jp y; jk; jiyapd;
eLg; gFjpapy; ,uj;jk; Fj;jp vLj;jhHfs;!''

gFjp 12

,`; uhk; mzpe;jtH jpUkzk; nra; jy;.

Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan ... Page 5 of 11
Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan... Page 6 of 11

1837. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; ,`;uhk; mzpe;jpUf;Fk; NghJ md; id ik%dh(uyp) mtHfis

kze;jhHfs;!''

gFjp 13

,`; uhk; mzpe;j Mz;fSk; ngz;fSk; eWkzg; nghUisg; gad; gLj;JtJ jil
nra;ag;gl; ljhFk;.

'',`;uhk; mzpe;j ngz; Fq;Fkg; g+r; rhak; kw;Wk; tH]; vDk; nrbapd; rhak; Njha;f ;fg; gl;l
Milia mzpaf; $lhJ!'' vd;W Map\h(uyp) $wpdhH.

1838. ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH.

'',iwj;J}jH mtHfNs! ,`;uhk; mzpe;jpUf;Fk; NghJ ve;j Milfis ehq;fs; mzpa

Ntz; Lnkd; W ePq;fs; fl; lisapLfpwPHfs;?' vd;W xUtH vOe;JNfl;ljw;F egp (]y; ) mtHfs;
'ePq;fs; rl;ilfisAk; > fhy; rl;ilfisAk; > jiyg; ghiffisAk;> njhg;gpfisAk;
mzpahjPHfs;! xUthplk; nrUg;Gfs; ,y;iynad;why; > mtH fhYiwfis (mtw;wpd; NkypUe; J)
fuz;ilf;Ff; fPOs;s gFjptiu fj;jhpj;Jf; nfhs;s l;Lk;! Fq;Fkg; g+r;rhak;> tH]; vDk;
nrbapd; rhak; Njha;e;j vjidAk; mzpahjPHfs;! ,`;uhk; mzpe;j ngz; Kfj; jp iu mzpaf;
$lhJ; mts; ifAiwfisAk; mzp af; $lhJ!'' vd; W gjpysp j;jhHfs;.

1839. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

,`; uhk; mzpej

; xU kdpjiu> mthpd; xl;lfk; mthpd; fOj;ij KwpjJ ; f; nfhd;Wtpl;lJ.
mthpd; cly; egp(]y;) mtHfsplk; nfhz;L tug;gl;lNghJ> 'mtiuf; Fspg; ghl;b fgdpL q;f s;!
mthpd; jiyia %lhjPHfs;; mtUf;F eWkzk; g+rhjPHfs;! Vnddp y;> mtH (kWikapy;) jy;g pah
$wpf; nfhz;bUg;g tuhf vOg;gg;gLthH!' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; .

gFjp 14

,`; uhk; mzpe;jtH Fsp g;gJ.

'',`;uhk; mzpe;jtH Fspayiwf;Fr; nry;yyhk;!'' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.

',`;uhk; mzpej
; tH (jiyiar;) nrhwp eJ
; nfhs;tjp y; Fw;wkpy;iy!' vd;W ,g;D ckH(uyp)
mtHfSf; Fk; ('Nkdpiar; nrhwpeJ
; nfhs;tjpy; jtwpy;iy!') vd; W Map\h(uyp) mtHfSk;
fUJfpwhHfs;.

1840. mg; Jy;yh`; ,g; D `{idd;(u`;) mwptpj;jhH.

'mg;th vd;w ,lj; jpy; kp]t; H kpd; kf;ukh(uyp) mg; Jy;yh`; ,g;D mg;gh];(uyp) Mfpa ,UtUk;
fUj; J NtWgl;ldH. ',`;uhk; mzpej ; tH jiyiaf; fOtyhk;!'' vd;W ,g;D mg;gh];(uyp)
$wpdhH. ',`;uhk; mzpe;jtH jiyaf; fOtf; $lhJ!'' vd;w kp];tH(uyp) $wpdhH.
mg;Jy;yh`; ,g;D mg; gh]; (uyp)> vd;id mg+ ma;åg; my; md; ]hhp(uyp) mtHfsplk; mDg; gp
itj; jhHfs;. ehd; nrd; wNghJ> mtHfs; Cd;wg; gl;l ,uz;L kuf;f opfSf;fpilNa jpiuahy;
kiwf;fg; gl;Lf; Fspj;Jf; nfhz; bUe;jhHfs;. 'ehd; mtHfSf;F ]yhk; $wpNdd;. 'ahH mJ?'
vd;W Nfl; lhHfs;. 'ehNd mg;Jy; yh`; ,g;D `{idd;! 'egp(]y;) mtHfs; ,`;uhk;
mzpe;jpUf;Fk; NghJ vt;thW jiyiaf; fOTthHfs;?' vd;W cq;fsplk; Nfl;g jw;fhf
mg;Jy;yh`; ,g;D mg;gh];(uyp) vd;id mDg;gpdhHfs;!'' vd;W $wpNdd;. mg+ ma;åg;(uyp)> jk;
ifiaj; jpiuapd; kPJ itj;J> mtHfspd; jiy njhp Akstp w;Fj; jpiuia
(mirj; J) ,wf;fp dhHfs;. gpwF jz;¡H Cw;W fpw kdpjhplk; 'jz;¡H Cw;WtPuhf!' vd;whHfs;.
mtH jz;¡H Cw;wpdhH. mg+ ma; åg; (uyp )> jk; jiyia ,uz;L iffshYk; mirj;Jtpl;L >

Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan ... Page 6 of 11
Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan... Page 7 of 11

Kd;Dk; gpd;Dkhff; iffisf; nfhz;L nrd; whHfs;; ',g;gbj; jhd; egp (]y; ) mtHfs; nra;ag;
ghHj;jpUf;f pNwd; !'' vd;Wk; $wp dhHfs;.

gFjp 15

,`; uhk; mzpe;jtUf; F nrUg; G fpilf;fhtpl;lhy; fhYiwfis mzpayhk; .

egp(]y;) mtHfs; mu/ghtpy; ciu epfo;j;Jk;NghJ> 'ahUf;F nrUg; G fpilf;ftpy;iyNah mtH

fhYiwfis mzpal;Lk; ; ahUf;F Ntl;b fpilf;ftpy;iyNah mtH fhy;rl;ilfis mzpal;Lk;!''
vd;W ,`; uhk; mzpe;jtHfSf;Ff; $wpaij nrtpAw;Ws;Nsd; .

1842. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH.

,`; uhk; mzpe;jtH vj;jifa Milfis mzpayhk; vd;W egp (]y; ) mtHfsp lk;
Nfl;fg; gl;lJ. mjw;f tHfs;> 'rl;il> jiyg; ghif> fhy; rl; il> njhg;gp > Fq;Fkr; rhak;
Njha;e;j Mil> tH]; vDk; nrbapd; rhak; Njha;e;j Mil Mfpatw;iw mzpaf; $lhJ!
nrUg;G fp ilf; fhjtHfs; fhYiwfis mzpayhk;. MapDk; fuz;ilf;Ff; fPNo ,Uf;Fk;gb
(NkypUe;J fuz;ilf;Ff; fPo; tiu) mtw;iw ntl; b tp l Ntz;Lk;!'' vd; W tpilaspj;jhHfs;.

gFjp 16

Ntl; b fpilf;fhtpl;lhy; fhy; rl;ilfis mzpayhk;.

1843. ,g; D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; mu/ghtpy; vq; fSf;F ciu epf o;j;jpdhHfs; . mg;NghJ mtHfs; 'ahUf; F
Ntl; b fpilf;ftpy; iyNah mtH fhy; rl; ilfis mzpal;Lk;! ahUf;F nrUg;G
fpilf;ftpy;iyNah mtH fhYiwfis mzpal; Lk;!'' vd; whHfs;.

gFjp 17

,`; uhk; mzpe;jtH MAjk; jhpg;g J.

''vjphpfisg; gw; wp mQ;rpdhy; MAjk; jhpj;Jf; nfhs; syhk;. Mdhy; Fw; wg; ghpfhuk; nra; a
Ntz; Lk;!'' vd;W ,f; hpkh(u`;) mtHfs; $Wfp whHfs;.

'Fw;wg; ghpf huk; nra; a Ntz;Lk; ' vd;W ,f;hpkh(u`;) mtHfisj; jtpu NtW ahUk; $wtpy;iy.

1844. guhT(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; Jy;f mjh khjj;jpy; ck;uh nra;ag; Gwg;gl; lhHfs; . kf;fhtpw;Fs; Eioa
mtHfis kf;f hthrpf s; mDkjpf;f tp y;iy. (mLj; j Mz;by; ) MAjq;f is ciwapy; Nghl;Lf;
nfhz;L kf;fhtpDs; Eiotjhf mtHfSld; egp(]y;) mtHfs; fl;lisapltpy;iy.

1845. ,g;D mg; gh]; (uyp ) mwptpj;jhH.

''egp(]y;) mtHfs; kjPdh thrpfSf;F 'Jy;`{iy/gh' vDk; ,lj;ijAk; e[;J thrpfSf;F

'fHd; my; kdh]py'; vDk; ,lj;ijAk; akd; thrpfSf;Fk; 'ayk;yk;' vDk; ,lj; ijAk; ,`;uhk;
mzptjw; Fhpa vy;iyahf epHzapj;jhHfs;. ,t;nty;iyfs; me; jg; gFjpapdUf;Fk; mjd; topahf
NtW gFjp ap yp Ue;J `[; > ck;uhit ehb tUgtUf; Fk;> chp adthFk;! ,e; j vy;iyfSf;F
cl;g l;l gFjpf spy; ,Ug; gtHfs; ve;j ,lj;jp ypUe; J Gwg;g LfpwhHfNsh mq; fpUe;Nj ,`;uhk;
mzpa Ntz; Lk;; kf;f hthrpf s; kf;fhtpypUe;Nj ,`;uhk; mzpa Ntz;Lk;!''

1846. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan ... Page 7 of 11
Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan... Page 8 of 11

egp(]y;) mtHfs; kf;fh ntw; wpap d;NghJ jiyapy; ,Uk;Gj; njhg;gp Ald; (kf;fhtpDs;)
Eioe;jhHfs;. mij mtHfs; fow; wp aNghJ xUtH te;J> ',g; D fj;jy; vd;gtd; fmghtpd;
jpiufisg; gpbj; Jj; njhq;fpf ; nfhz; bUf;fpwhd; !' vdf; $wpdhH. clNd egp(]y;) mtHfs;>
'mtidf; nfhd;W tpLq;fs; !'' vd;W cj;jutp l;lhHfs;.

gFjp 19

xUtH (,`;uhKila rl;lq;fis) mwp ahky;> rl;il mzpe;jp Uf;Fk; epiyapy; ,`;uhk;
mzpjy;.

''xUtH mwpahkNyh kwjpahfNth eWkzk; g+rpdhy; my;yJ ijf;fg;g l;l Milia mzpe;jhy;
mjw;f hf ve;jg; ghpf huKk; nra;a Ntz;bajp y;iy! 'vd mjh(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs; .

1847 { 1848 a/yh(uyp) mwptpj;jhH.

ehd; (xU Kiw) egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;Njd;. mg;NghJ xUtH mtHfsplk; te; jhH.
kQ;rs; my;yJ mijg; Nghd;w fiw gbe;j (fk; gspahy; Md) Nkyq;fpia mtH mzp e;jpUe;jhH.
'egp(]y;) mtHfSf;F t`P (,iwr;nra; jp ) (,iwr; nra;jp) ,wq;Fk;NghJ mtHfisg; ghHf;f
tp Uk;Gfpwhah?' vd;W ckH(uyp) vd;dplk; tpdtpdhHfs; . egp(]y;) mtHfsp d; kPJ t`P
(,iwr;nra;jp) (,iwr;nra; jp ) ,wq;f p> gpd;dH mJ mtHfistpl;L ePq;fp aJ; (mij
ghHj;Njd; ). mg;NghJ mthplk; egp (]y; ) mtHfs;> 'ck; Kila `[; [py; nra; af; $baijNa
ck; uhtpY k; nra; tPuhf!'' vd;W $wpdhHfs; .

xUtH ,d;ndhU kdpjhpd; ifiaf; fbj; Jtp l;lhH. clNd fbgl;ltH fbj;jthpd; Kd;
gw; fis cilj; jhH. gy; Yilf;fg;g l;ljw; F ve; j e\;l <Lk; ju Ntz; bajpy;iy vd;W egp(]
y; ) mtHfs; jPHg;g spj;jhHfs;.

gFjp 20

,`; uhk; mzpe;J mu/ghtp y; kuzpj;jthpd; epiy.

`[; [pd; vQ;rpa fphpiafis mtH rhHghf kw; wtHfs; ep iw Ntw; w Ntz;Lk; vd;W egp(]y;)
mtHfs; fl;lisapltpy;iy.

1849. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH.

xUtH egp (]y;) mtHfSld; mu/ghtpy; jq;fpdhH. mg;NghJ mtH jd; thfdj;jpypUe;J fPNo
tp Oe;Jtp l;lhH. thfdk; (xl;lfk; ) mthpd; fOj; ij Kwpj;J mtiuf; nfhd; wJ. egp(]y;)
mtHfs; ',ye; ij ,iy fye; j jz; ¡uhy; ,tiuf; Fspg;g hl;Lq;f s;; ,uz;L Milfspy;
,tUf; Ff; fgdp Lq; fs;! ,tUf; F eWkzk; gad;gLj;jhjPHfs;; ,thp d; jiyia %lhjPHfs;!
Vnddpy;> ,tH jy; gpah $wpf; nfhz; bUf; Fk; epiyapy; kWik ehspy; ,tiu my; yh`;
vOg;Gthd;!'' vd; W $wp dhHfs;.

1850. ,g;D mg;gh];(uyp ) mwptpjj

; hH.

xUtH egp(]y;) mtHfSld; mu/ghtp y; jq;fpdhH. mg;NghJ> mtH jk; thfdj; jp yp Ue; J fPNo
tp Oe;Jtp l;lhH. thfdk; mthp d; fOj; ij Kwpj;J mtiuf; nfhd; Wtpl;lJ. egp(]y;) mtHfs;>
',ye; ij ,iy fye; j jz;¡ uhy; ,tiuf; Fsp g;ghl;Lq;fs; ; ,uz;L Milfspy; ,tUf;Ff;
f/gdpL q;f s;! ,tUf;F eWkzk; gad;gLj;jhjPHfs;; jiyia %lhjPHfs;! Vnddpy;> kWik
ehspy; my;yh`;> ,tiu jy; gpah $wpf; nfhz; bUg; gtuhf vOg; Gthd;!'' vd;W $wpdhHfs;.

gFjp 21

,`; uhk; mzpe;jtH ,we; Jtpl; lhy; egp topapd; gb mtUf;fhfr; nra; a Ntz;bait.

Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan ... Page 8 of 11
Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan... Page 9 of 11

1851. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.

xUtH egp(]y;) mtHfSld; ,`;uhk; mzp ej ; epiyapy; jq; fpapUe;jNghJ mthpd; xl; lfk;
mthpd; fOj;ij KwpjJ ; tp l> mtH kuzpj;Jtpll ; hH. egp(]y;) mtHfs; > ',ye;ij ,iy
fye;j jz;¡uhy; ,tiuf; Fsp g;ghl;Lq;fs; ; ,uz; L Milfspy; ,tUf;F
fgdpLq;fs; ! ,tUf;F eWkzk; gad;gLj;jhjPHfs;; ,thp d; jiyia %lhjPHfs;! Vnddpy;>
fpahkj; ehspy; ,tH jy;g pah $wpf; nfhz;bUf;Fk; epiyapy; vOg;gg; gLthH!'' vdf; $wpdhHfs; .

gFjp 22

,we; jtUf;fhf `[; nra;jYk; > mthpd; NeHr;iria epiwNtw; wYk;> ngz; fSf;fhf Mz;f s;
`[; nra;jYk; .

1852. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.

[{i`dh $l;lj;ijr; rhHe;j xU ngz;kzp egp(]y;) mtHfsplk; te;J> 'vd; jha; `[;
nra;tjhf NeHr;ir nra;J mij epiwNtw; whky; ,we;Jtp ll ; hH. mtH rhHghf ehd; `[;
nra;ayhkh?' vd;W Nfl;ljw;F egp (]y; ) mtHfs;> 'Mk;! mtH rhHghf eP `[; nra; > cd;
jha; f;Ff; fld; ,Ue;jhy; eP jhNd mij ep iwNtw;Wtha;. vdNt> my;yh`; tpd; fld;f is
epiwNtw;Wq;fs; > fld;f s; epiwNtw; wg; gLtjw; F my;yh`; mjp fk; chp ik gilj; jtd;''
vd;whHfs; .

gFjp 23

thfdj;jpy; mku KbahjtUf;fhf kw;wtH `[; nra;jy;.

1853 { 1854. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.

f];mk; Nfhj;jpuj;ijr; rhHe; j xU ngz; kzp egp(]y;) mtHfsplk; filrp `[;[p d;NghJ
te;J> ',iwj; J}jH mtHfNs! my;yh`;tpd; `[; vDk; flik vd; je;ijf;F tpjpahfptpl;lJ.
mtH KjpHe; j taJilatuhfTk; thfdj; jp y; mku KbahjtuhfTk; ,Uf;f pwhH. ehd; mtH
rhHghf `[; nra;jhy; mJ epiwNtWkh?' vd; W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; 'Mk;'' vd;wdH.

gFjp 24

MZf; fhfg; ngz; `[; nra;jy; .

1855. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfspd; xl;lfj;jpw;Fg; gpd; dhy; /gs; Y(uyp) mkHe;jpUe;jhHfs; . mg;NghJ f];mk;
Nfhj;jpuj;ijr; NrHe;j xU ngz; te;jhH. /gs; Y(uyp) mg;ngz;izg; ghHf; fyhdhHfs;.
mg;ngz;Zk; mtHfisg; ghHj; jhH. egp(]y;) mtHfs; /gs;Y(uyp ) mtHfspd; Kfj;ij NtW
gf;fkhfj; jpUg; gpdhHfs;. mg;NghJ mg; ngz; kzp> 'my; yh`; tpjpj;j flik vd; je;ijf;F
Vw;gl;Ltpl ;lJ; mtH thfdj;jpy; mku Kbahj KjpHe;j taJilatuhf ,Uf;f pwhH; mtUf;fhf
ehd; `[; nra;ayhkh?' vd;W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; 'Mk; !'' vd;whHfs;. ,J filrp `[;
[p d;NghJ ele;jjhFk;.

gFjp 25

rpW tHfs; `[; nra;jy;.

1856. ,g; D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; K]; jyp/ghtpyp Ue;J (gazr;) RikfSld; vd;id ,utp NyNa

Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil lan ... Page 9 of 11
Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil l... Page 10 of 11

mDg;gp dhHfs;.

1857. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH.

ehd; gUt taij neUq; fpa Neuj;jpy; ngl;ilf; fOijapd; Nky; Vwp (`[;[{f;Fg;)
Gwg;gl; Nld;. egp(]y;) mtHfs; kpdhtpy; epd;W njhOJ nfhz;bUe;jhHfs;. Kjy; thp irf;F
Kd;dhy; thfdj;ij Xl;br; nrd;W ,wq;f pNdd;. mJ Nkaj; Jtq; fpaJ. ehd; egp (]y; )
mtHfSf; Fg; gpd;dhy; kf;f Sld; thpirap y; NrHe;J nfhz;Nld;.

,J filrp `[; [pd;NghJ kpdhtp y; ele;jjhFk; vd kw; NwhH mwptpg ;gpy; fhzg;gLfp wJ.

1858. ]hap g; ,g; D aªj;(uyp ) mwptpj;jhH.

''ehd; VO taJr; rpWtdhf ,Ue;jNghJ egp(]y;) mtHfSld; `[;[{f;F mioj;Jr;

nry;yg;gl; Nld; !''

1859. [{ma;j; ,g; D mg;jp H u`;k hd;(u`; ) mwptpjj

; hH.

'']hapg; ,g;D aªj;(uyp )> egp(]y;) mtHfspd; (`[; [pd;NghJ> mtHfsp d;) gazr;
RikfSld; `[;[{f; fhf mioj;Jr; nry;yg;g l;lhHfs; !'' vd;W ckHgpd; mg;Jy; mªy; (u`;)
mtHfs; $w Nfl; Nld;.

gFjp 26

ngz;f s; `[; nra; jy;.

1860. mg;JH u`;k hid ,g;D mt;/g;(uyp) mwptpjj

; hH.

ckH(uyp)> jhk; nra; j filrp `[; [pd;NghJ egp(]y;) mtHfspd; kidtp aUf;F (`[; nra; a)
mDkjp toq;fpdhHfs;. mtHfSld; vd;idAk; c];khd; ,g;D m/g;ghd;(uyp) mtHfisAk;
mDg;gp itj;jhHfs;.

1861. Map \h(uyp) mwptpj;jhH.

'',iwj;J}jH mtHfNs! (ngz; fshfpa) ehq; fs; Aj;jj; jp Yk; mwg; NghhpYk; cq;fSld; NrHe;J
nfhs;sf; $lhjh?' vd;W Nfl; Nld; . mjw;F egp(]y;) mtHfs; > '(ngz;f Sf; F) rpwe; j> mofpa
[p `hj; ghtr; nray; vJTk; fythj (,iwtd; Vw;Wf; nfhs; sf; $ba tpjj;jpy;
epiwNtw;wg;gLfpd;w) `[;[hFk; !'' vd;whHfs;. egp(]y;) mtHfsplkp Ue;J ,ij ehd; nrtpAw;w
gpwF `[; nra;tij ehd;tp l;ljpy;iy!''

1862. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

''kzKbf; fj; jfhj Mz; Jizapy;yhky; xU ngz; gazk; nra;af; $lhJ. kz Kbf;f j;
jfhj Mz; JizAld; ngz; ,Uf;Fk;NghNj Mz; fs; mtisr; re;jpf;f Ntz;Lk;'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;. mg;NghJ xUtH> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehd;
,d;dp d;d uhZtg; gphpTld; Gwg; gl ,Uf;f pNwd; ; vd; kidtp `[; nra;a vz;ZfpwhH (ehd;
vd;d nra; tJ)?' vd;W Nfl;ljw; F egp(]y;) mtHfs;> 'ePU k; kidtp Ald; (`[;[{f;Fg;)
Gwg;gLtPuhf! vd;wdH.

1863. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; jk; `[; i[ Kbj;Jj; jp Uk;gpaNghJ ck; K]pdhd; my; md;]hhpah vd;w
ngz;k zpaplk;> 'eP `[;[{f;F tu vd;d jil?' vd; W Nfl;lhHfs;. mjw;F mg;ngz;kzp > 'vd;
fztNu fhuzk;; mtUf;F jz;¡ H ,iwf;Fk; ,uz;L xl;lfq;f s; ,Ue;jd. xd;wpy; Vwp mtH

Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil l... Page 10 of 11
Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil l... Page 11 of 11

`[; [{f;Fr; nrd; whH; kw;nwhd;W vq;fSf;Fhp a ep yj;jpw;Fj; jz;¡ H gha; r;rp f; nfhz;bUf;fp wJ;
(,JNt fhuzk;)' vd;W $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;> 'ukyhdpy; nra; ag;gLk; XH ck;uh
vd;NdhL `[;[{r; nra;tjw;F epf uhFk;'' vd;whHfs; .

1864. mg+ ]aPj;(uyp) mwptpj;jhH.

ehd; egp(]y;) mtHfsp lk; ehd;F tp \aq;fisr; nrtpAw; Nwd;. mit vdf; F kp fTk;
tp Ug;gkhdit. (mit:) 'fztNdh kzKbf;f j; jfhjtNuh ,y; yhky; ,uz;L ehs;f s;
njhiyTf;F xU ngz; gazk; nra;af; $lhJ! Nehd; Gg; ngUe;hs; > `[;[{g; ngUe;hs;
Mfpa ,uz;L ehs;f spy; Nehd;G Nehw; ff; $lhJ! m]Uf;Fg; gp wfp yp Ue;J #hpad; kiwAk;
tiuapYk; > ]{g;`{f; Fg; gpwfpypUe;J #hpad; cjpf;Fk; tiuapYk; ve; jj; njhOifAk; njhof;
$lhJ! k];[pJy; `uhk; > vd;Dila gs;spthry; k]; [pJy; mf; ]h Mfpa %d; W gs; sp
thry; fisj; jtp u NtW gs; sp thry; fSf; F (mjpf ed;ikia ehb)g; gazk; nra;af; $lhJ!''

''mg+ ]aPj;(uyp)> egp (]y; ) mtHfSld; gd;dpuz;L NghHfspy; gq;nfLj; jp Uf;fp whHfs;!'' vd;W
(mwptp g;ghsHfspy; xUtuhd) f]; M $WfpwhH.

gFjp 27

fmgh tiu ele; J nry;tjhf NeHr;ir nra;jy; .

1865. md];(uyp) mwptpj;jhH.

xU KjpatH jk; ,uz;L Gjy;tH(fs; jk;ikj; Njhs; fspy; jhq;fpf ; nfhz;bUf;f> mtH)
fspilNa njhq;fp agb fhy;fs; g+kpapy; ,Ogl te;J nfhz; bUe;jijf; fz;l egp(]y;)
mtHfs;> ',tUf; F vd;d NeHe;jJ?' vd;W Nfl;lhHfs;. '(fmgh tiu) ele;J
nry;tjhf ,tH NeHr; ir nra;jpUf;fpwhH!'' vd;W kf;fs; $wpdhHfs;> egp (]y; ) mtHfs; ',tH
jk; ik ,t;tpjk; Ntjidg;gLj;jpf; nfhs;tJ my; yh`;Tf;Fj; Njitaw;wJ!'' vd; W $wptpl; L>
mtiu thfdj;jpy; Vwpr; nry;YkhWk; cj;jutpl; lhHfs; .

1866. cf;gh ,g;D MkpH(uyp ) mwptpj;jhH.

vd; rNfhjhp fmgh tiu ele;J nry; tjhf NeHr; ir nra; jhH. mtH> ,Jgw;wp egp(]y;)
mtHfsplk; jPHg; Gg; ngWk; gb vdf;F cj;jutpl; lhH. ehd; egp(]y;) mtHfsp lk; tpsf; fk;
Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtH (rp wpJ J}uk;) ele;Jtpl;L thfdj;jpy; Vwp f; nfhs;sl;L k;''
vd;whHfs; .

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Penalty of Hunting while on Pilgrimmage – Translation of Sahih Bukhari in tamil l... Page 11 of 11